Django - en to it translation catalogue (37661 entries)

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
it: Puoi selezionare il codice EPSG (in <supporto>) e copiarlo per usi futuri

en: Grab code
it: Cattura il codice

en: Search text:
it: Cerca testo:

en: Search for entered text in EPSG file
it: Ricerca il testo inserito nel file EPSG

en: forward search
it: ricerca successiva

en: backward search
it: ricerca indietro

en: Define location using projection information in georeferenced file
it: Definisci

en: Enter name of location to be created
it: inserisci il nome della location da creare

en: Path to georeferenced file
it: Percorso del file georeferenziato

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
it: Percorso del file georeferenziato (il formato deve essere leggibile da GDAL/OGR)

en: Choose georeferenced file
it: Scelta del file georeferenziato

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
it: ATTENZIONE: Per favore seleziona un
    valido file georeferenziato

en: WARNING: Error creating new location
it: ATTENZIONE: Errore nel creare la nuova location

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
it: Errore creando unanuova location da un file georeferenziato.  g.proj da il seguente messaggio:
    
    %s

en: WARNING: can not save
it: ATTENZIONE: non può salvare

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
it: Attenzione: impossibile salvare i dati nel file <%s>. 
    Errore messaggio: %s

en: WARNING: invalid location
it: ATTENZIONE: location invalida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
it: Attenzione: location <%s> nel GISDBASE <%s> non è una directory o non esiste

en: GRASS %s Startup
it: Avvio GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
it: Benvenuti in GRASS GIS Versione

en: The world's leading open source GIS
it: Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
it: Selezionare location e mapset gia' presenti

en: or define a new location
it: o imposta una nuova location

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS

en: New GIS data directory
it: Nuova cartella del Database GIS

en: Create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

en: WARNING: invalid mapset name
it: ATTENZIONE: nome del mapset non valido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
it: Attenzine: Mapset con il nome <%s> esiste. 
    Il nuovo mapset NON viene creato. 
    Scegli un mapset differente e prova ancora.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Il nuovo mapset NON viene creato. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: unable to mkdir
it: ATTENZIONE: impossibile fare mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
it: Attenzione: Impossibile creare la direcory per il nuovo mapset. 
    Errore messaggio: %s

en: Define new location with...
it: Impostare nuova location con...

en: Georeferenced file
it: File georeferenziato

en: EPSG codes
it: Codici EPSG

en: Projection values
it: Valori della proiezione

en: Enter GRASS
it: Vai a GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: invalid mapset
it: ATTENZIONE: mapset non valido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%s> non e' un mapset valido

en: Help already opened
it: Aiuto gia' aperto

en: WARNING: Invalid Database
it: ATTENZIONE: Database non valido

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
it: ATTENZIONE: database non valido. Cerca la prima valida directory nel disco

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione:  la location selezionata <%%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%%s> non e' un mapset valido

en: WARNING: change directory failed
it: ATTENZIONE: cambio directory fallito

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
it: Attenzione: impossible cambiare la directory a <%s>.
    Controlla i permessi della directory.

en: Categories already opened
it: Categorie gia' aperte

en:    Category:
it:   Categoria:

en: Insert new record to table
it: Inserisci un nuovo record alla tabella

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Add new column
it: Aggiungi nuova colonna

en: Table successfully created
it: Tabella creata con successo

en: Settings already opened
it: Impostazioni gia' aperte

en: Symbology
it: Simbologia

en: Boundary (no area)
it: Confine (no area)

en: Boundary (1 area)
it: Confine (1 area)

en: Boundary (2 areas)
it: Confine (2 aree)

en: Centroid (in area)
it: Centrode (in area)

en: Centroid (outside area)
it: Centrode (fuori area)

en: Centroid (duplicate in area)
it: Centroide (duplicato in area)

en: Node (1 line)
it: Nodo (1 linea)

en: Node (2 lines)
it: Nodo (2 linee)

en: Snapping threshold in screen pixels
it: Snapping threshold in pixel

en: Snapping threshold in map units
it: Snapping threshold in unita' di mappa

en: Set line width in pixels
it: Imposta larghezza lines in pixel

en: Welcome to v.digit
it: Benvenuto in v.digit

en: Left button
it: Tasto sinistro del mouse

en: Middle button
it: Tasto centrale del mouse

en: Right button
it: Tasto destro del mouse

en:   Layer
it:   Livello

en:   Category
it:   Categoria

en: Insert new record into table
it: Inserisci un nuovo record nella table

en: Digitize new point
it: Digitalizza un nuovo punto

en: Digitize new line
it: Digitalizza una nuova linea

en: Digitize new boundary
it: Digitalizza un nuovo boundary

en: Digitize new centroid
it: Digitalizza un nuovo centroide

en: Move vertex
it: Muovi vertici

en: Add vertex
it: Aggiungi vertici

en: Remove vertex
it: Rimuovi vertici

en: Split line
it: Rompi linea

en: Edit line/boundary
it: Edita linea/confine

en: Move point, line, boundary, or centroid
it: Muovi punto, linea, confine o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
it: Cancella punto, linea, confine o centroide

en: Zoom in by window
it: Zoom in dalla finestra

en: Display categories
it: Visualizza categorie

en: Copy categories
it: Copia categorie

en: Display attributes
it: Visualizza attributi

en: Open settings
it: Apri impostazioni

en: Save and exit
it: Salva e esci

en: mouse button actions (left, middle, right)
it: azioni bottone mouse (sx, centro, dx)

en: Can't open %s - bad file format
it: Non posso aprire %s - formato file errato

en: WARNING: Please supply a
    valid EPSG code (integer)
it: ATTENZIONE: Per favore imposta un
    valido codice EPSG (intero)

en: Error creating new location from EPSG code.  g.proj returned following message:
    
    %s
it: Errore creando una nuova location da un codice EPSG.  g.proj ritorna il seguente messaggio:
    
    %s

en: Datum transform number:
it: Numero del datum:

en: GRASS stroke fonts
it: GRASS fonts stroke

en: TrueType fonts from x11 directory
it: TrueType fonts dalla direc. x11

en: Custom font path
it: Percorso font person.

en: 	red (RGB) or hue (HIS):
it: 	rosso (RGB) o hue (HIS):

en: 	green (RGB) or intensity (HIS):
it: 	verde (RGB) o intensity (HIS):

en: 	blue (RGB) or saturation (HIS):
it: 	blu (RGB) o saturation (HIS):

en: Create and add new attribute table to vector map
it: Crea e agg. una nuova colonna dati alla mappa vett.

en:      chart outline color:
it:     colore esterno grafico:

en: Create ps.map file for postscript printing
it: Crea un file ps.map per la stampa PostScript

en: Path to new location
it: Percorso della nuova location

en:  
    CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE
it:  
    CREA UNA NUOVA LOCATION DI GRASS USANDO UN FILE GEOREFERENZIATO

en: The file must have georeferencing information readable
it: Il file deve avere l'informazione georeferenziata leggibile

en: by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.
it: da GDAL o OGR, e GRASS deve essere compilato con GDAL e OGR.

en: 
       Name of new location:
it: 
       Nome di una nuova location:

en: 
       Path to location:
it: 
       Percorso della location:

en: 
    The folder (Grass database) in which the location should be created
it: 
    La cartella (Grass database) nel quale la location deve essere creato

en: 
       Path to georeferenced file:
it: 
       Percorso per il file georeferenziato:

en: 
    Georeferenced file with projection information that can be read
it: 
    File georeferenziato con informazione sulla proiezione che può essere letto

en: 
    by GDAL (raster) or OGR (vector)
it: 
    da GDAL (raster) o OGR (vettore)

en: dxf file
it: DXF file

en: System Information
it: Informazioni di Sistema

en: TK System Information
it: TK Informazioni di Sistema

en: Enter filename to save info text
it: Inserisci il nome del file per salvare le informazioni

en: Left button:	run command
    Middle button:	print man page
    Ctrl-Mid button:	show html page
    Right button:	print usage
it: Left button:	esegui comando
    Middle button:	stampa pag. man
    Ctrl-Mid button:	mostra pag. html
    Right button:	modo di stampa

en: Display dimensions
it: Visualizza dimensioni

en: XDriver default LEFT position
it: XDriver default posizione SINISTRA

en: XDriver default TOP position
it: XDriver default posizione ALTO

en: XDriver default WIDTH
it: XDriver default LARGHEZZA

en: XDriver default HEIGHT
it: XDriver default ALTEZZA

en: CELL driver WIDTH
it: CELL driver LARGHEZZA

en: CELL driver HEIGHT
it: CELL driver ALTEZZA

en: Running ...
it: Esecuzione...

en: Right button to KILL
it: Pulsante destro per USCIRE

en: Stopped ...
it: Fermato...

en: Continued ...
it: Continuato...

en: Finished.
it: Finito

en: Terminated.
it: Terminato.

en: output
it: uscita

en: Do you want to start a script session?
it: Vuoi iniziare una sessione di script?

en: Scripting already running, stop first
it: Scripting in esecuzione, prima fermalo

en: select or enter a filename to save the generated script
it: seleziona o inserisci un nome di file per salvare lo script generato

en: Enter filename to save script
it: Inserisci un nome di file per salvare lo script

en: No filename given, discard recorded script?
it: Nessun nome di file assegnato, esci dalla registrazione dello script?

en: Scripting not running, start first
it: Scripting non in esecuzione, prima avvialo

en: Script recording in progress, stop first
it: Registrazione Script in avanzamento, prima fermalo

en: Open recorded script file for replay
it: Apri lo script registrato per il replay

en: No filename, quitting
it: Nessun nome di file, esco

en: is empty file
it: è un file vuoto

en: is not a valid tcltkgrass script:
it: non è uno script tcltkgrass valido:

en: invalid script file:
it: file script non valido:

en: executed
it: eseguito

en: path not found:
it: percorso non trovato

en: no html page found in
it: nessuna pagina html trovato

en: ist not running or not in your path or an other error occurred. Please try starting
it: non sta eseguendo o non è nel percorso o un altro errore si è verificato. Riprovaavvia

en: first.
it: primo.

en: Configure html-browser
it: Configura html-browser

en: path or url for html manual pages
it: percorso o url per le pagine html del manuale

en: prefix for html path or url (file:)
it: prefisso per il percorso html o url (file:)

en: postfix for html files (.html)
it: suffisso per file html (.html)

en: auto raise window of browser
it: finestra auto incremento del browser

en: auto raise
it: auto incremento

en: no auto raise
it: nessun auto incremento

en: open in new window instance of browser
it: apri in una nuova finestra di browser

en: new window
it: nuova finestra

en: reuse window
it: riusa finestra

en: Grass 5.0 Data Selection
it: Grass 6.0 Data Selection

en: Please select location and mapset
it: Seleziona una location e un mapset

en: Vector Panel
it: Pannello Vettore

en: Draw Current
it: Disegna Corrente

en: Display on surface(s):
it: Visualizza sulla superficie (i):

en: Mkdspf Panel
it: Pannello Mkdspf

en: Input File:
it: File Input:

en: Lighting Model
it: Modello Luce

en: gradient
it: gradiente

en: Threshold Type
it: Tipo Threshold

en: Interval Size:
it: Grandezza Intervallo:

en: Num. Levels:
it: Num. Livelli:

en: Arbitrary
it: Arbitrario

en: Iso Levels
it: Livello Iso

en: Pipe to: None
it: Pipe a: Nessuno

en: Query map: None
it: Interroga mappa: Nessuna

en: What's Here?
it: Che cosa c'è qui?

en: What's Here Panel
it: Pannello Che cosa c'è qui?

en: PG table:
it: Tabella PG:

en: easting:
it: a est:

en: northing:
it: a nord:

en: constant
it: costante

en: distance along surface:
it: distanza lungo la superficie:

en: Query map:
it: Interroga mappa:

en: Point not on surface
it: Punto non sulla superficie

en: xy distance from previous:
it: distanza xy dalla precedente:

en: xyz distance from previous:
it: distanza xyz dalla precedente:

en: distance along exag. surface:
it: distanza lungo superficie exag.

en: Scale Panel
it: Pannello Scala

en: Place Scale Object
it: Posizione Oggetto in Scala

en: North Arrow
it: Freccia Nord

en: Draw Ruler
it: Disegna Regolo

en: NW
it: NO

en: SW
it: SO

en: Map Type:
it: Tipo Mappa:

en: Site Panel
it: Pannello Site

en: site size
it: grandezza sito

en: use X
it: usa X

en: use sphere
it: usa sfera

en: use diamond
it: usa diamante

en: run
it: esegui

en: add a keyframe
it: aggiungi un keyframe

en: clear all keyframes
it: cancella tutti i keyframes

en: show path
it: mostra percorso

en: show vect
it: mostra vett

en: show site
it: mostra site

en: tension
it: tensione

en: Do you really want to delete this keyframe?
it: Vuoi cancellare questo keyframe?

en: Internal Error - Failed to delete keyframe in GK key list
it: Internal Error - Fallito di cancellare keyframe nella lista chiave GK

en: Replace Key
it: Sostituisci Tasto

en: There is already a keyframe at this time, do you wish to replace it?
it: C'è già un keyframe in questo punto, vuoi sostituirlo?

en: Do you really want to delete all keyframes?
it: Vuoi cancellare tutti i keyframes?

en: New center of view has been set
it: Nuovo centro di visione impostato

en: Can't create file
it: Non posso creare il file

en: Scaled Difference
it: Differenza Scalata

en: Scaled Difference Panel
it: Pannello Differenza Scalata

en: Feature:
it: Caratteristiche:

en: DRAW
it: DISEGNA

en: LOOK
it: VISTA

en: perspective
it: prospettiva

en: RESET
it: ANNULLA

en: Run and Save Images
it: Esegui e Salva Immagini

en: New Key Time:
it: Nuovo Key Time:

en: FromX
it: DaX

en: FromY
it: DaY

en: FromZ
it: DaZ

en: New Key Time
it: Nuovo Key Time

en: KeyTime Error
it: KeyTime Errore

en: Error - All values must be at least zero.
it: Errore - Tutti i valori devono essere almeno zero.

en: New Frame Rate
it: Nuovo Frame Rate

en: Frame Rate Error
it: Frame Rate Errore

en: Error - Frame rate must be at least 1.
it: Errore - Frame rate deve essere almeno 1.

en: Internal Error - Can't find channel
it: Internal Error - Non posso trovare il canale

en: for keyframe
it: per keyframe

en: Delete the selected keys?
it: Cancella i keys selezionati?

en: There is already a keyframe at this time, replace it?
it: C'è già un keyframe in questo punto, sostituisci?

en: No Anim Error
it: No Animaz Errore

en: There are no keys in the current animation to save
it: Non ci sono keys da salvare nella presente animazione

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
it: Attenzione - L'attuale animazione non è stata salvata, continui?

en: for reading
it: per leggere

en: Use Surface Color
it: Usa colore superficie

en: CURRENT:
it: CORRENTE:

en: Lighting Panel
it: Pannello Luci

en: Follow ViewPoint
it: Segui ViewPoint

en: Show Model
it: Mostra Modello

en: Color Panel
it: Pannello Colore

en: Surfaces
it: Superfici

en: Surface Panel
it: Pannello Superficie

en: Polygon Resolution
it: Risoluzione Poligono

en: Current Surface Only
it: Solo la Superficie attuale

en: All Surfaces
it: Tutte le Superfici

en: Surface Style:
it: Stile Superficie:

en: No Zeros
it: No Zero

en: Wire Color
it: Wire Colore

en: Position Surface
it: Posizione Superficie

en: Change Attribute
it: Cambia Attributo

en: Change Attribute:
it: Cambia Attributo:

en: Invert Mask
it: Inverti Mask

en: New Constant
it: Nuova Costante

en: Use as color
it: Usa come colore

en: Surface Color
it: Colore Superficie

en: mask not set
it: mask non impostato

en: Enter a constant value :
it: Inserisci un valore costante :

en: Use slider to select constant value :
it: Usa selettore per selezionare il valore costante:

en: Label Panel
it: Panello Label

en: Font Size:
it: Grandezza font:

en: Category Values
it: Valori categoria

en: Category Labels
it: Label categoria

en: Low:
it: Basso:

en: Hi:
it: Alto:

en: Discrete Categories
it: Categorie discrete

en: Current List
it: Lista corrente

en:   Label Sites
it:   Label sites

en: In Box
it: In box

en: All Off
it: Tutto Off

en: (Accessible) Mapsets
it: Mapsets (Accessibili)

en: Create Location From EPSG
it: Crea Location da EPSG

en: UpLevel
it: Livello Superiore

en: Search in topics...
it: Cerca nelle sezioni...

en: Increase font size
it: Aumenta la dimensione del font

en: Decrease font size
it: Diminuisci la dimensione del font

en: Select directory to Save HTML files
it: Seleziona directory per salvare file HTML

en: Filename will be ignored
it: Nome File sarà ignorato

en: Generating HTMLs....
it: Genera HTMLs....

en: Generating HTMLs...  %i of %i  "%s"
it: Genera HTMLs...  %i of %i  "%s"

en: Search in all topics
it: Cerca in tutte le sezioni

en: Find what:
it: Cerca che cosa:

en: Regexp expression
it: Espressione regolare

en: Searching in %s...
it: Cerca in  %s...

en: Error in regular expression:
    "%s"
it: Errore nella espressione regolare:
    "%s"

en: (Accessible) GIS Mapsets
it: GIS Mapsets (Accessibili)

en: Use EPSG values
it: Usa valori EPSG

en: Create WIND3 (default 3D window) from current 2D region
it: Crea WIND3 (default 3D window) dalla regione corrente 2D

en: Modify mapset search path
it: Modifica percorso di ricerca mapset

en: Show standard GRASS fonts
it: Mostra fonts standard GRASS

en: Shapes
it: Shape

en: Topology
it: Topologia

en: Line directions
it: Direzioni linea

en: Points
it: Punti

en: Lines
it: Linee

en: Boundaries
it: Confini

en: Areas
it: Aree

en: Centroids
it: Centroidi

en: Faces
it: Facce

en:    Size
it:  Grandezza

en:    Width
it: Larghezza

en: Random colors
it: Colori casuali

en:  Text color
it: Colore testo

en:    Text size
it:  Grandezza testo

en:      Layer for labels
it:      Layer per labels

en:    Attribute col for labels
it:  Colori campi per labels

en: Query cat values
it: Interroga valori cat

en:     Show attribute columns
it:    Mostra i campi delle colonne

en:       Show attribute data
it:    Mostra dati dei campi

en: Display: rows=%d columns=%d  resolution=%g %s
it: Visualizza: righe=%d col=%d risoluzione=%g %s

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
it: Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di georettifica. Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti per il secondo ordine e 10 punti per il terzo ordine

en: Unbalanced [
it: [ non bilanciata

en: Unfinished \ escape
it: Escape \ incompleto

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
it: numero di ripetizioni incompleto

en: malformed repeat count
it: numero di ripetizioni malformato

en: Unbalanced (
it: ( non bilanciata

en: No syntax specified
it: Nessuna sintassi specificata

en: Unbalanced )
it: ) non bilanciata

en: invalid context length argument
it: argomento della lunghezza del contesto non valido

en: input is too large to count
it: l'input è troppo grande per essere contato

en: writing output
it: scrittura dell'output

en: Binary file %s matches
it: Il file binario %s corrisponde

en: warning: %s: %s
it: attenzione: %s: %s

en: recursive directory loop
it: loop ricorsivo di directory

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODELLO [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODELLO [FILE] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
it: Cerca il MODELLO in ogni FILE o nello standard input.
    Esempio: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Selezione ed interpretazione delle regexp:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
it:   -E, --extended-regexp     il MODELLO è una regular expression estesa
      -F, --fixed-strings       il MODELLO è un insieme di stringhe separate da
                                newline
      -G, --basic-regexp        il MODELLO è una regular expression semplice
      -P, --perl-regexp         il MODELLO è una regular expression del perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
it:   -e, --regexp=MODELLO      usa MODELLO come espressione regolare
      -f, --file=FILE           prende il MODELLO dal FILE
      -i, --ignore-case         ignora la distinzione tra maiuscole e minuscole
      -w, --word-regexp         forza MODELLO a corrispondere solo a parole intere
      -x, --line-regexp         forza MODELLO a corrispondere solo a righe intere
      -z, --null-data           una riga di dati termina con \0 invece che newline

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
it: 
    Varie:
      -s, --no-messages         elimina i messaggi di errore
      -v, --invert-match        seleziona le righe che non corrispondono
      -V, --version             stampa le informazioni sulla versione ed esce
          --help                mostra questo aiuto ed esce
          --mmap                se possibile mappa in memoria l'input

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
it: 
    Controllo dell'output:
      -m, --max-count=NUM       si ferma dopo NUM corrispondenze
      -b, --byte-offset         stampa l'offset del byte con le righe di output
      -n, --line-number         stampa il numero della riga con le righe di output
          --line-buffered       fa il flush dell'output dopo ogni riga
      -H, --with-filename       stampa il nome del file per ogni corrispondenza
      -h, --no-filename         elimina il nome del file davanti all'output
          --label=LABEL         stampa LABEL al posto del nome del file per stdin
      -o, --only-matching       mostra solo la parte della riga corrispondente al
                                MODELLO
      -q, --quiet, --silent     elimina tutto il normale output
          --binary-files=TIPO   suppone che i file binari siano di TIPO 'binary',
                                'text' oppure 'without-match'.
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text
      -I                        equivalente a --binary-files=without-match
      -d, --directories=AZIONE  come gestire le directory: AZIONE è 'read' (legge),
                                'recurse' (ricorsivo) o 'skip' (salta)
      -D, --devices=AZIONE      come gestire device, FIFO e socket: AZIONE è
                                'read' (legge) o 'skip' (salta) 
      -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse
          --include=MODELLO     esamina i file corrispondenti al MODELLO
          --exclude=MODELLO     salta i file corrispondenti al MODELLO
          --exclude-from=FILE   salta i file corrispondenti ai modelli nel FILE
      -L, --files-without-match stampa solo i nomi dei FILE senza occorrenze
      -l, --files-with-matches  stampa solo i nomi dei FILE contenenti occorrenze
      -c, --count          stampa solo il conto delle righe occorrenti in ogni FILE
      -Z, --null                stampa il byte 0 dopo ogni nome di FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
it: 
    Controllo del contesto:
      -B, --before-context=NUM  stampa NUM righe di contesto precedente
      -A, --after-context=NUM   stampa NUM righe di contesto seguente
      -C, --context=NUM         stampa NUM righe di contesto dell'output
      -NUM                      come --context=NUM
          --color[=QUANDO]
          --colour[=QUANDO]     usa i colori per distinguere la stringa corrispond.
                                QUANDO può essere 'always', 'never' o 'auto'.
      -U, --binary              non rimuove i caratteri CR all'EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets  segnala gli offset come se non ci fossero CR (MSDOS)
    
    `egrep' significa `grep -E'. `fgrep' significa `grep -F'.
    Se non c'è un FILE, o il FILE è -, legge lo standard input. Se sono stati
    specificati meno di due file presume -h. Esce con 0 se corrisponde, con 1 se
    non corrisponde o con 2 se ci sono problemi.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
it: 
    Segnalare i bug a <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
it: specificate corrispondenze in conflitto

en: unknown devices method
it: metodo per i dispositivi sconosciuto

en: unknown directories method
it: metodo per le directory sconosciuto

en: invalid max count
it: numero massimo non valido

en: unknown binary-files type
it: tipo di file binario sconosciuto

en: %s (GNU grep) %s
it: %s (grep GNU) %s

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE
    SCOPO.

en: The -P option is not supported
it: L'opzione -P non è gestita

en: The -P and -z options cannot be combined
it: Le opzioni -P e -z non possono essere combinate

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
it: Riavviare Exim dopo averlo aggiunto al gruppo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
it: Si utilizza Exim 4 come Mail Transport Agent (MTA). Bene!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
it: L'utente "Debian-exim" viene aggiunto al gruppo "greylist", in modo da consentire al demone Exim di comunicare con greylistd. Purtroppo, per rendere effettiva questa modifica, è necessario riavviare il processo.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione di Exim 4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
it: Per rendere efficace il greylisting è necessario che quando il proprio Mail Transport Agent (MTA) riceve un email possa comunicare con greylistd, e in base alla risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP 451) verso la macchine remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
it: Poiché si utilizza Exim 4 come MTA, è disponibile uno script che effettua questa operazione. Da root eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se in futuro si sovrascrivono i file di configurazione di Exim (per esempio quando si aggiorna Exim), potrebbe essere necessario rieseguire nuovamente questo comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
it: In seguito, prima di disinstallare "greylistd", si deve eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
it: Per le altre opzioni e l'aiuto su come usarlo, eseguire il comando senza parametri oppure si veda la pagina man  di "greylistd-setup-exim4(8)". Una delle opzioni suggerite per il comando "add" è "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
it: La ragione per la quale questa operazione non è effettuata automaticamente è che il file di configurazione di Exim è marcato come un "conffiles" e quindi, in base alla policy Debian, è completamente sotto la responsabilità dell'utente. Solo l'utente può modificarlo.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
it: Se si preferisce configurare manualmente Exim 4 per greylistd, si veda /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione del MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
it: Per far funzionare il greylisting si devono verificare due cose:
     - Al momento della ricezione di un email il proprio Mail Transfer
       Agent (MTA) deve poter comunicare con greylistd e, in base alla
       risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP
       451) verso la macchine remota.
     - L'account con il quale è in esecuzione l'MTA deve appartenere al
       gruppo "greylist". Infine è necessario riavviare l'MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
it: Sfortunatamente questo pacchetto supporta solo la configurazione di Exim 4, l'MTA predefinito in Debian. Poiché è in uso un MTA diverso si deve consultare la pagina man di greylistd(8) per ulteriori informazioni su come comunicare con greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
it: Potrebbero esistere altre soluzioni per il greylisting che si integrano meglio con il proprio MTA; si veda la sezione "Links" in:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: Specify the geometry of the main window
it: Specifica la geometria della finestra principale

en: Specify the config file to use (in your home dir)
it: Specifica il file di configurazione da usare (nella tua cartella home)

en: CONFIG
it: CONFIGURAZIONE

en: Specify the cdrom device to use
it: Specifica il dispositivo cdrom da usare

en: Specify the generic scsi device to use
it: Specifica il dispositivo scsi generico da usare

en: Launch in "small" (cd-only) mode
it: Lancia in modalità "ridotto" (solo cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
it: Modalità "locale" -- non cercare su internet le informazioni sul disco

en: Do not do I/O redirection
it: Non fare la ridirezione I/O

en: Run in verbose (debug) mode
it: Avvia in modo prolisso (correzione)

en: Error: Unable to initialize [%s]
it: Errore: non è possibile inizializzare [%s]

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
it: Questa è una versione di sviluppo di Grip. Sei incoraggiato a ritornare all'ultima più stabile versione se incontri dei problemi.

en: Grip started successfully
it: Grip è stato avviato con successo!

en: Work is in progress.
    Really shut down?
it: Sto svolgendo il lavoro richiesto!
    Vuoi davvero chiudere tutto?

en: Playing CDs
it: Riproduzione del CD

en: Ripping CDs
it: Estrazione del CD

en: Configuring Grip
it: Configura Grip

en: Getting More Help
it: Ottieni più aiuto

en: Created by Grip
it: Creato con Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
it: Il tuo file di configurazione è scaduto: sono stati ristabiliti i valori predefiniti.
    Avrai bisogno di configurare Grip di nuovo.
    Il tuo vecchio file di configurazione è stato salvato con l'estensione 'old'.

en: server is %s, port %d
it: Il server è %s, la porta è %d

en: Error: Unable to save config file
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione

en: CDRom device
it: Dispositivo CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
it: Non interrompere la riproduzione in uscita o all'avvio

en: Rewind when stopped
it: Riavvolgi se fermato

en: Startup with first track if not playing
it: Parti con la prima traccia se non in riproduzione

en: Auto-play on disc insert
it: Riproduci automaticamente a disco inserito

en: Reshuffle before each playback
it: Rimescola prima di ogni riproduzione

en: Work around faulty eject
it: Intervieni sull'espulsione fallita

en: Poll disc drive for new disc
it: Controlla il dispositivo per un nuovo disco

en: Poll interval (seconds)
it: Intervallo di controllo (secondi)

en: Ripper:
it: Estrattore:

en: Ripping executable
it: Eseguibile dell'estrattore

en: Rip command-line
it: Linea di comando per estrarre

en: Disable paranoia
it: Disabilita Paranoia

en: Disable extra paranoia
it: Disabilita le opzioni extra di Paranoia

en: Disable scratch
it: Disabilita scratch

en: detection
it: rilevamento

en: repair
it: riparazione

en: Calculate gain adjustment
it: Calcola l'aggiustamento di guadagno

en: Rip file format
it: Estrai il formato del file

en: Generic SCSI device
it: Dispositivo SCSI generico

en: Ripper
it: Estrattore

en: Rip 'nice' value
it: Valore 'simpatico' dell'estrattore

en: Max non-encoded .wav's
it: Numero massimo di file .wav non codificati

en: Auto-rip on insert
it: Estrai automaticamente all'inserimento

en: Beep after rip
it: Beep dopo aver estratto

en: Auto-eject after rip
it: Auto espulsione dopo aver estratto

en: Auto-eject delay
it: Ritarda l'auto espulsione

en: Delay before ripping
it: Ritarda prima di estrarre

en: Delay encoding until disc is ripped
it: Ritarda la codifica finché il disco non è stato estratto

en: Stop cdrom drive between tracks
it: Ferma il dispositivo cdrom tra le tracce

en: Wav filter command
it: Comando del filtro wav

en: Disc filter command
it: Comando del filtro disco

en: Encoder executable
it: Eseguibile del codificatore

en: Encoder command-line
it: Linea di comando del codificatore

en: Encode file extension
it: Codifica l'estensione del file

en: Encode file format
it: Codifica il formato del file

en: Encoder
it: Codificatore

en: Delete .wav after encoding
it: Cancella i file .wav dopo la codifica

en: Insert info into SQL database
it: Inserisci le informazione nell'archivio SQL

en: Create .m3u files
it: Crea i file .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
it: Usa i percorsi relativi nei files .m3u

en: M3U file format
it: Formato dei file M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
it: Velocità di codifica (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
it: Numero di CPU da usare

en: Encode 'nice' value
it: Valore 'simpatico' del codificatore

en: Encode filter command
it: Comando per il filtro del codificatore

en: Add ID3 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3 ai files codificati

en: Add ID3v2 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3v2 ai file codificati

en: Only tag files ending in '.mp3'
it: Identificativo solo per i file terminanti in '.mp3'

en: ID3 comment field
it: Campo del commento ID3

en: ID3v1 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v2

en: DB server
it: Server DB

en: CGI path
it: Percorso CGI

en: Primary Server
it: Server primario

en: Secondary Server
it: Server secondario

en: DB Submit email
it: Invia posta elettronica a DB Submit

en: DB Character set encoding
it: Codifica dei caratteri DB

en: Use freedb extensions
it: Usa le estensioni freedb

en: Perform disc lookups automatically
it: Esegui automaticamente le ricerche sul disco

en: Use proxy server
it: Usa un server proxy

en: Get server from 'http_proxy' env. var
it: Individua il server dalla variabile d'ambiente 'http_proxy'

en: Proxy server
it: Server proxy

en: Proxy port
it: Porta proxy

en: Proxy username
it: Nome dell'utente per il proxy

en: Proxy password
it: Parola d'ordine per il proxy

en: CD update program
it: Programma di aggiornamento del CD

en: Do not lowercase filenames
it: Non cambiare in minuscolo i nomi dei file

en: Allow high bits in filenames
it: Abilita il bit alto nei nomi dei file

en: Do not change spaces to underscores
it: Non cambiare gli spazi in trattini

en: Characters to not strip
    in filenames
it: Caratteri da non ridurre
    nei nomi di file

en: Error: Unable to save ripper config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione dell'estrattore

en: Error: Unable to save encoder config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione del codificatore

en: Drive status is %d
it: Lo stato del dispositivo è %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo sul 
    suo stato (assumi CDS_NO_INFO)

en: No disc
it: Nessun disco

en: Error: Failed to read disc contents
it: Errore: non riesco a leggere i contenuti del disco

en: Drive doesn't support drive status check
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo del suo stato

en: Unlock failed: %d
it: Lo sbloccaggio è fallito: %d

en: Cannot do lookup while ripping
it: Non posso compiere ricerche durante un'estrazione

note: "misc"
en: Unknown Disc
it: Il disco è sconosciuto

en: Track %02d
it: Traccia %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
it: Ricerca %s (su %s) per il disco %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
it: Ricerca %s per il disco %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
it: E' stato trovato un riscontro per "%s / %s"
    Sto scaricando i dati...

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: No match
it: Non è stato trovato alcun riscontro

en: Rotate play mode
it: Modalità di esecuzione ciclica

en: Toggle loop play
it: Avvia/Ferma l'esecuzione ciclica

en: Rip status
it: Stato dell'estrazione

en: Play track / Pause play
it: Riproduci traccia / Pausa riproduzione

en: Go to previous track
it: Vai alla traccia precedente

en: Go to next track
it: Vai alla traccia successiva

en: Toggle play mode options
it: Mostra/Nascondi le opzioni in riproduzione

en: Next Disc
it: Prossimo disco

en: Stop play
it: Ferma l'esecuzione

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Scan Disc Contents
it: Esamina i contenuti del disco

en: Toggle Volume Control
it: Mostra/Nascondi il controllo del volume

en: Toggle disc editor
it: Mostra/Nascondi l'editor del disco

en: Initiate/abort DiscDB lookup
it: Inizia/termina la ricerca DiscoDB

en: Toggle track display
it: Mostra/Nascondi la visualizzazione delle tracce

en: Exit Grip
it: Esci da Grip

en: Cannot fast forward while ripping
it: Con posso fare l'avanzamento veloce durante un'estrazione

en: Cannot rewind while ripping
it: Non posso riavvolgere durante un'estrazione

en: Cannot switch discs while ripping
it: Non posso cambiare dischi durante un'estrazione

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Cannot eject while ripping
it: Non posso espellere durante un'estrazione

en: Have disc -- ejecting
it: Ecco il disco... in espulsione

en: Cannot play while ripping
it: Non posso riprodurre nulla durante un'estrazione

en: Cannot switch tracks while ripping
it: Non posso cambiare traccia durante un'estrazione

en: Checking for a new disc
it: Controllo per un nuovo disco

en: CDStat found a disc, checking tracks
it: StatusCD ha trovato un disco, controllo le tracce

en: We have a valid disc!
it: Abbiamo un disco valido!

en: No non-zero length tracks
it: Nessuna traccia di lunghezza zero

en: CDStat said no disc
it: StatusCD dice che non c'è alcun disco

en: Current sector: %6d
it: Settore corrente: %6d

en: No Disc
it: Nessun disco

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
it: Questo disco è stato trovato nel tuo server secondario,
    ma non nel tuo server primario.
    
    Vuoi davvero inviare questa informazione riguardo il disco?

en: Error: Unable to create temporary file
it: Errore: non è possibile creare un file temporaneo

en: Error: Unable to write disc data
it: Errore: non è possibile scrivere i dati del disco

en: Mailing entry to %s
it: Notifica l'immissione a %s

en: System Message
it: Messaggio di sistema

en: URI is %s
it: URI è %s

en: Query is [%s]
it: La domanda è [%s]

en: Stat error %d on %s
it: Errore di stato %d su %s

en: Error: %s exists, but is a file
it: Errore: %s esiste, ma è un file

en: Error: Unable to open %s for writing
it: Errore: non è possibile aprire %s in scrittura

en: Disc title
it: Titolo del disco

en: Disc artist
it: Artista del disco

en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

en: Disc year
it: Anno del disco

en: Track artist
it: Artista della traccia

en: Split:
it: Dividi:

en: Title/Artist
it: Titolo/Artista

en: Artist/Title
it: Artista/Titolo

en: Split chars
it: Dividi i caratteri

en: Multi-artist
it: Multiartista

en: Save disc info
it: Salva le informazioni del disco

en: Submit disc info
it: Invia le informazioni del disco

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: No disc present
it: Non è presente alcun disco

en: Cannot submit
    No disc is present
it: Non posso inviare nulla!
    Non è presente alcun disco

en: You must enter a disc title
it: Devi immettere il titolo di un disco

en: You must enter a disc artist
it: Devi immettere l'artista di un disco

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
it: Stai per inviare l'informazione riguardo al disco
    ad un server CDDB commerciale, che diverrà
    proprietario dei dati che tu invii. Questi server traggono
    un profitto dai tuoi sforzi. Ti suggeriamo invece di
    appoggiare i server liberi.
    
    Continuo?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
it: Stai per inviare le informazioni
    riguardo al disco via posta elettronica.
    
    Continuo?

en: Genre selection
it: Selezione del genere

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
it: L'invio richiede un genere diverso da 'sconosciuto'
    Per favore scegli un genere DiscoDB più sotto

en: DiscDB genre
it: Genere DiscDB

note: Doh!
en: unknown ID3 field
it: Il campo ID3 è sconosciuto

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
it: Errore: non posso tradurre il nome del file. 
    Nessun utente come %s

en: Exec failed
it: L'esecuzione è fallita

en: Error: Bad entry type
it: Errore: è stata immessa una voce errata

en: Error: Invalid config file
it: Errore: il file di configurazione non è valido

en: Rip+Encode
it: Estrai e codifica

en: Rip and encode selected tracks
it: Estrai e codifica le tracce selezionate

en: Rip Only
it: Estrai solamente

en: Rip but do not encode selected tracks
it: Estrai ma non codificare le tracce selezionate

en: Abort Rip and Encode
it: Interrompi l'estrazione e la codifica

en: Kill all active rip and encode processes
it: Termina tutti i processi attivi di estrazione e codifica

en: Abort Ripping Only
it: Interrompi l'estrazione soltanto

en: Kill rip process
it: Interrompi il processo di estrazione

en: DDJ Scan
it: Scansione DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
it: Inserisci le informazione del disco nell'archivio DigitalDJ

en: Rip partial track
it: Estrai una traccia parziale

en: Current sector:      0
it: Settore Corrente:      0

en: Rip: Idle
it: Estrazione: in attesa

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
it: Codifica: Trc 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
it: Codifica: in attesa

en: Overall indicators:
it: Indicatori complessivi:

en: Start sector
it: Inizio del settore

en: End sector
it: Fine del settore

en: Inserting track %d into the ddj database
it: Sto inserendo la  traccia %d nell'archivio ddj

en: Error: can't open m3u file
it: Errore: non posso aprire il file m3u

en: In KillRip
it: In TerminaRip

en: Now total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato ora è: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
it: Estrai: Trc %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
it: Estrai: %6.2f%%

en: Rip finished
it: L'estrazione è terminata

en: Rip partial %d  num wavs %d
it: Estrai parzialmente %d  numero wav %d

en: Next track is %d, total is %d
it: La prossima traccia è %d, il totale è %d

en: Check if we need to rip another track
it: Controlla se dobbiamo estrarre un'altra traccia

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
it: Codifica: Trc %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
it: Codifica: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
it: E' stata terminata la codifica sulla cpu %d

en: Deleting [%s]
it: Sto ritardando [%s]

en: Ripping is finished
it: L'estrazione è terminata

en: NoArtist
it: Nessun artista

en: NoTitle
it: Nessun titolo

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
it: L'eseguibile dell'estrattore non è valido
    Controlla il suo file di configurazione

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
it: L'eseguibile del codificatore non è valido
    Controlla il file suo file di configurazione

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
it: Non è stata selezionata alcuna traccia.
    Devo estrarre l'intero CD?

en: Ripping whole CD
it: Estrarre l'intero CD

en: In RipNextTrack
it: In EstraiProssimaTraccia

en: First checked track is %d
it: La prima traccia controllata è %d

en: Ripping away!
it: L'estrazione è andata!

en: No write access to write wav file
it: Nessun accesso in scrittura al file .wav

en: Ripping track %d to %s
it: Sto estraendo la traccia %d su %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
it: Estrai: Trc %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
it: File %s è già stato estratto. Lo salto...

en: Out of space in output directory
it: Non c'è più spazio nella cartella d'uscita

en: Calling CDPRip
it: Sto richiamando CDPRip

en: Added track %d to %s list
it: La traccia %d è stata aggiunta alla lista %s

en: No free cpus
it: Non è disponibile nessuna cpu

en: Enc track %d
it: Codifica la traccia %d

en: No write access to write encoded file
it: Non vi sono accessi in scrittura al file codificato

en: %i: Encoding to %s
it: %i: Codifica su %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
it: Codifica: Trc %d (0.0x)

en: In CalculateAll
it: In Calcola Tutto

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
it: Non stiamo estraendo nulla adesso, così azzeriamo i valori di codifica

en: Total rip size is: %d
it: La dimensione del totale estratto è: %d

en: Total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato è: %d

en: No user
it: Nessun utente

en: Closed liabilities accounts
it: Conti definitivamente chiusi

en: Manual scheduled transactions at maturity date
it: Transazioni manuali pianificate

en: Automatic scheduled transactions entered
it: Transazioni automatiche pianificate

en: Closed scheduled transactions
it: Transazioni pianificate chiuse

en: Accounts under authorized balance
it: Saldo del conto sotto il minimo autorizzato

en: Accounts under wanted balance
it: Saldo del conto sotto il minimo preferito

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
it: Inserisci una transazione pianificata

en: Account balances in %s
it: Saldo in %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
it: Saldo riconciliato

en: Current balance
it: Saldo corrente

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
it: Saldo globale

en: No third party defined
it: Nessuna personalizzazione definita

en: %4.2f %s credit on %s
it: Credito di %4.2f %s su %s

en: %4.2f %s debit on %s
it: Debito di %4.2f %s su %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
it: Il saldo del conto %s è sotto il minimo preferito e autorizzato!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
it: Il saldo del conto %s è sotto il minimo autorizzato!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
it: Il saldo del conto %s è sotto il minimo preferito!

en: Transaction form
it: Tabella di registrazione

en: Pressing RETURN in transaction form
it: Premere INVIO nella tabella di registrazione

en: selects next field
it: seleziona la prossima registrazione

en: terminates transaction
it: termina la registrazione

en: Displayed fields
it: Campi visibili

en: Transaction number
it: Numero di registrazione

en: Value date
it: Data di valuta

en: Financial year
it: Esercizio amministrativo

en: Budgetary information
it: Informazioni Spese

en: Voucher number
it: Numero voucher

en: Bank reference
it: Riferimento bancario

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
it: Pulsanti 'Accetta' e 'Cancella'

en: By default, use financial year
it: Di default, usa l'esericizio amministrativo

en: last selected financial year
it: l'ultimo esercizio amministrativo selezionato

en: according to transaction date
it: a seconda della data di registrazione

en: Fonts & logo
it: Caratteri & logo

en: Grisbi logo
it: Logo di Grisbi

en: Use the logo
it: Usa il logo

en: Click on preview to change homepage logo
it: Clicca su anteprima per cambiare il logo dell'homepage

en: Click on preview to change animation
it: Clicca su anteprima per cambiare l'animazione

en: Use a custom font for the transactions
it: Scegli un carattere per le registrazioni

en: Addresses & titles
it: Indirizzi & titoli

en: Accounts file title
it: Conto del titolo

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
it: Indirizzo secondario

en: Transaction list font
it: Carattere della lista di registrazione

en: Select a new animation
it: Seleziona una nuova animazione

en: Select a new logo
it: Seleziona un nuovo logo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
it: Categorie personalizzate

en: Budgetary line
it: Imputazione del budget

en: Method of payment
it: Metodo di pagamento

en: Reconciliation ref.
it: Rif. di riconciliazione

en: Bank references
it: Riferimento bancario

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
it: Lista delle celle di registrazione

en: Transactions list preview
it: Lista di anteprima delle registrazioni

en: Transactions list contents
it: Lista dei contenuti delle registrazioni

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
it: Sistema la grandezza della colonna secondo questa tabella

en: Remember display settings for each account separately
it: Ricorda i settaggi di visualizzazione separatamente per ogni conto

en: Revert to defaults
it: Ripristina i valori predefiniti

en: Transactions list
it: Lista delle registrazioni

en: Display modes
it: Modo di visualizzazione

en: One line mode
it: Una linea alla volta

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
it: Due linee alla volta

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
it: Tre linee alla volta

en: Sort transaction list
it: Ordina la lista delle registrazioni

en: by value date
it: per data di valuta

en: first line
it: prima linea

en: second line
it: seconda linea

en: third line
it: terza linea

en: fourth line
it: quarta linea

en: Payer/payee
it: Debitore/Creditore

en: Cheque/Transfer number
it: Numero di assegno

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
it: Controllo spese

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
it: Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste

en: New bank
it: Nuova banca

en: Confirmation of bank removal
it: Conferma per la cancellazione della banca

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
it: La banca "%s" è usata da uno o più conti.
    Vuoi davvero cancellarla?

en: Banks
it: Banche

en: Known banks
it: Banche conosciute

en: Bank details
it: Dettagli della banca

note: Bank Sort code item
en: Sort code
it: Codice bancario

en: Edit bank
it: Modifica banca

en: Display/Hide form
it: Visualizza/Nascondi

en: Four lines per transaction
it: Quattro linee per registrazione

en: Three lines per transaction
it: Tre linee per registrazione

en: Two lines per transaction
it: Due linee per registrazione

en: One line per transaction
it: Una linea per registrazione

en: Display reconciled transactions
it: Mostra le reigstrazioni riconciliate

en: Mask reconciled transactions
it: Nascondi li registrazioni riconciliate

en: Account transactions
it: Registrazioni del conto

en: Display/hide form
it: Mostra/Nascondi modulo

en: Display/hide comments
it: Mostra/Nasconti commenti

en: Close tree
it: Chiudi albero

en: Display accounts
it: Mostra conti

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
it: Mostra registrazioni

en: Display sub-divisions
it: Mostra le sottocategorie

en: Food : Bar
it: Cibo : Bar

en: Food : Baker
it: Cibo : Panettiere

en: Food : Canteen
it: Cibo : Bevande

en: Food : Sweets
it: Cibo : Dolci

en: Food : Misc
it: Cibo : Altro

en: Food : Grocery
it: Cibo : Drogheria

en: Food : Restaurant
it: Cibo : Ristorante

en: Food : Self-service
it: Cibo : Self-serivce

en: Food : Supermarket
it: Cibo : Supermercato

en: Pets : Food
it: Animali : Cibo

en: Pets : Various supplies
it: Animali : Altro

en: Pets : Grooming
it: Animali :

en: Pets : Veterinary surgeon
it: Animali : Visita veterinaria

en: Insurance : Car
it: Assicurazione : Macchina

en: Insurance : Health
it: Assicurazione : Salute

en: Insurance : House
it: Assicurazione : Casa

en: Insurance : Civil liability
it: Assicurazione : Responsabilità civile

en: Insurance : Life
it: Assicurazione : Vita

en: Car : Fuel
it: Macchina : Benzina

en: Car : Repairs
it: Macchina : Riparazioni

en: Car : Maintenance
it: Macchina : Manutenzione

en: Car : Parking
it: Macchina : Parcheggio

en: Car : Fines
it: Macchina : Assicurazione

en: Children : Nurse
it: Figli : Sanità

en: Children : Misc.
it: Figli : varie

en: Children : Studies
it: Figli : Studi

en: Studies : Lessons
it: Studi : Lezioni

en: Studies : School fees
it: Studi : Tasse scolastiche

en: Studies : Books
it: Studi : Libri

en: Miscellaneous : Gifts
it: Varie : Regali

en: Financial expenses : Miscellaneous
it: Spese finanziarie : Varie

en: Financial expenses : Bank charges
it: Spese Finanziarie : Tasse bancarie

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
it: Spese finanziarie : Ipoteche/Mutui

en: Financial expenses : Charges
it: Spese finanziarie : Tasse

en: Financial expenses : Refunding
it: Spese finanziarie : Rimborsi

en: Professional expenses : Non refundable
it: Spese professionali : Non rimborsabili

en: Professional expenses : Refundable
it: Spese professionali : Rimborsabili

en: Taxes : Miscellaneous
it: Tasse : Varie

en: Taxes : Income
it: Tasse : Reddito

en: Taxes : Land
it: Tasse : Terreno

en: Housing : Hotel
it: Casa : Hotel

en: Housing : Rent
it: Casa : Affitto

en: Housing : TV
it: Casa : TV

en: Housing : Furnitures
it: Casa : Mobilie

en: Housing : Charges
it: Casa : Affitto

en: Housing : Heating
it: Casa : Riscaldamento

en: Housing : Decoration
it: Casa : Decori

en: Housing : Water
it: Casa : Acqua

en: Housing : Electricity
it: Casa : Elettricità

en: Housing : White products
it: Casa : Prodotti bianchi

en: Housing : Equipment
it: Casa : Apparecchiature

en: Housing : Gaz
it: Casa : Gas

en: Housing : Garden
it: Casa : Giardino

en: Housing : House keeper
it: Casa : Custode

en: Housing : Phone
it: Casa : Telefono

en: Housing : Mobile Phone
it: Casa : Telefonino

en: Leisures : Snooker
it: Svago : Snooker

en: Leisures : Bowling
it: Svago : Bowling

en: Leisures : Movies
it: Svago : Film

en: Leisures : Night club
it: Svago : Night Club

en: Leisures : IT
it: Svago : Informatica

en: Leisures : Games
it: Svago : Giochi

en: Leisures : Books
it: Svago : Libri

en: Leisures : Parks
it: Svago : Parchi

en: Leisures : Concerts
it: Svago : Concerti

en: Leisures : Sports
it: Svago : Sport

en: Leisures : Video
it: Svago : Video

en: Leisures : Travels
it: Svago : Viaggi

en: Leisures : Equipment
it: Svago : Attrezzature

en: Leisures : Museums/Exhibitions
it: Svago : Musei/Esibizioni

en: Loan/Mortgage : Capital
it: Ipoteche/Mutui : Capitale

en: Health : Insurance
it: Salute : Assicurazione

en: Health : Dentist
it: Salute : Dentista

en: Health : Hospital
it: Salute : Ospedale

en: Health : Kinesitherapist
it: Salute : Fisioterapista

en: Health : Doctor
it: Salute : Dottore

en: Health : Ophtalmologist
it: Salute : Ophtalmologist

en: Health : Osteopath
it: Salute : Osteologo

en: Health : Chemist
it: Salute : Farmaci

en: Health : Social security
it: Salute : Previdenza sociale

en: Care : Hairdresser
it: Benessere : Parrucchiere

en: Care : Clothing
it: Benessere : Vestiti

en: Transport : Bus
it: Trasporti : Autobus

en: Transport : Metro
it: Trasporti : Metropolitana

en: Transport : Toll
it: Trasporti : Tributi

en: Transport : Train
it: Trasporti : Treno

en: Transport : Tramway
it: Trasporti : Linea Tramviaria

en: Transport : Travels
it: Trasporti : Viaggi

en: Hollydays : Housing
it: Vacanze : Alloggiamento

en: Hollydays : Visits
it: Vacanze : Visite

en: Hollydays : Travels
it: Vacanze : Viaggi

en: Other incomes : Unemployment benefit
it: Altre entrate : Assegno di disoccupazione

en: Other incomes : Family allowance
it: Altre entrate : Assegni familiari

en: Other incomes : Tax credit
it: Altre entrate : Accredito d'imposta

en: Other incomes : Gamble
it: Altre entrate : Giochi

en: Other incomes : Mutual insurance
it: Altre entrate : Assicurazione reciproca

en: Other incomes : Social security
it: Altre entrate : Previdenza sociale

en: Retirement : Retirement Fund
it: Pensione : Fondo Pensione

en: Retirement : Pension
it: Pensione : Pensione

en: Retirement : Supplementary pension
it: Pensione : Pensione supplementare

en: Investment incomes : Dividends
it: Entrate investimenti : Dividendi

en: Investment incomes : Interests
it: Entrate investimenti : Interessi

en: Investment incomes : Capital gain
it: Entrate investimenti : Aumento di capitale

en: Salary : Overtime
it: Salario : Straordinari

en: Salary : Leave allowance
it: Salario : Permessi d'uscita

en: Salary : Misc. premiums
it: Salario : Premi vari

en: Salary : Net salary
it: Salario : Salario netto

en: Misc. incomes : Gifts
it: Entrate varie : Regali

en: Misc. incomes : Refunds
it: Entrate varie : Rimborsi

en: Misc. incomes : Second hand sales
it: Entrate varie : Vendite seconda mano

en: Categories list
it: Elenco categorie

en: Amount per subcategory
it: Totale per sottocategoria

en: Amount per account
it: Totale per conto

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
it: Aggiungi categoria

en: Add a subcategory
it: Aggiungi sottocategoria

en: No sub-category (%d)
it: Nessuna sottocategoria (%d)

en: No sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: No category (%d)
it: Nessuna sottocategoria (%d)

en: No category
it: Nessuna categoria

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
it: %d/%d/%d : %4.2f %s (ripartizione) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
it: %d/%d/%d : %4.2f %s (ripartizione)

en: Remove a category
it: Rimuovi categoria

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
it: La categoria selezionata contiene ancora transazioni.
    
    Puoi

en: Transfer transactions to category
it: Trasferire la transazione ad una categoria

en: Just remove this category.
it: Rimuovere semplicemente questa categoria.

en: Please enter a category!
it: Inserire una categoria!

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
it: La sottocategoria selezionata contiene ancora transazioni.
    
    Puoi

en: Just remove this sub-category.
it: Rimuovere semplicemente questa sottocategoria.

en: Breakdown of transaction
it: Ripartizione della categoria

en: New category
it: Nuova categoria

en: Enter name for new category
it: Inserire nome per nuova categoria

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
it: I nomi delle categorie devono essere univoci e non vuoti.  Usare un altro nome per la categoria.

en: Category '%s' already exists.
it: La categoria '%s' esiste già.

en: New sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: Enter name for new sub-category
it: Inserire nome per nuova sottocategoria

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
it: I nomi delle sottocategorie devono essere univoci e non vuoti.  Usare un altro nome per la sottocategoria.

en: Sub-category '%s' already exists.
it: La sottocategoria '%s' esiste già.

en: Export categories
it: Esporta categorie

en: File exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file esiste. Vuoi sovrascrivere quello esistente?

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
it: Importa un elenco categorie.

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
it: Il file contiene già transazioni, i due elenchi verranno fusi.

en: Do you want
it: Vuoi

en: Merge the two categories lists
it: Fondere i due elenchi categorie

en: Replace the old categories list
it: Sostituire il vecchio elenco

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
it: Grisbi non ha trovato inconsistenze nei conti processati.

en: No inconsistency found.
it: Nessuna inconsistenza trovata.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
it: Grisbi ha trovato conti dove la riconciliazione totale è inconsistente con la somma delle transazioni riconciliate.  Solitamente, la causa sono le troppe transazioni ad altri conti riconciliati. Devi togliere qualche trasferimento conciliato dai conti inconsistenti.
    I seguenti conti sono inconsistenti:

en: %d accounts have inconsistencies.
it: %d conti hanno inconsistenze.

en: An account has inconsistencies.
it: Un conto ha delle inconsistenze.

en: Account details
it: Dettagli conto

en: Account currency
it: Valuta conto

en: Convert this account to euros
it: Converti questo conto in Euro

en: Closed account
it: Conto chiuso

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
it: Possessore conto

en: Holder name
it: Nome possessore

en: Common address is holder's address
it: L'indirizzo comune è l'indirizzo del possessore

en: Holder has his own address
it: Il possessore ha il suo personale indirizzo

en: Financial institution
it: Istituto finanziario

en: Bank sort code
it: Codice della banca

en: Bank branch code
it: Codice della rete bancaria

en: Account number / Key
it: Numero conto / Codice

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
it: Bilanci

note: tiers
en: Initial balance
it: Bilancio iniziale

en: Minimum authorised balance
it: Minimo bilancio autorizzato

en: Minimum wanted balance
it: Minimo bilancio desiderato

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
it: Conto bancario

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
it: Conto monetario

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
it: Conto per le responsabilità

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
it: Conto per i beni

en: Account has no name!
it: Il conto non ha nome!

en: Account "%s" already exists!
it: Il conto "%s" esiste già! Ma guarda te...

en: Confirm currency change
it: Conferma cambio valuta

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
it: Stai cambiando dalla moneta Europea unificata (%s) ad una diversa (%s). Le transazioni in Euro saranno perse!  Sarà impossibile recuperarle.
    Confermi il cambio?

en: Apply changes to account?
it: Applicare i cambiamento al conto?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
it: Il conto "%s" è stato modificato.
    Salvare i cambiamenti?

en: Convert account "%s" to euro?
it: Convertire il conto "%s" in euro?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
it: La conversione in Euro è irreversibile, continuare?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
it: Il tasso di cambio fra le due monete è 0.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
it: Impossibile trovare la moneta Euro, probabilmente è stata cancellata.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
it: Nuovo conto

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
it: Cancella conto

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
it: Conto %d

en: Delete account "%s"?
it: Eliminare il conto "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
it: Questo cancellerà in maniera irreversibile il conto e tutte le operazioni che erano precedentemente contenute.  Non è possibile tornare indietro.

note: #-#-#-#-#  456 (it)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
it: Carta di credito

en: Choose account type
it: Scegli il tipo di conto

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
it: Se scegli di continuare, un conto sarà creato con le modalità da te scelte.
    Se lo vorrai, potrai cambiare tipo di conto anche successivamente.

en: Error for the file "%s" :
    %s
it: Errore nel file "%s" :
    %s

en: Transactions
it: Transazioni

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
it: Ripartizione

en: Deleted account
it: Cancella conto

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
it: Franco del Burundi

en: Mauritania Ouguiya
it: Moneta Mauritania

en: Moazambique Metical
it: Moneta Mozambico

en: Sierra Leonean Leone
it: Moneta Sierra Leone

en: Swaziland Lilangeni
it: Lilangeni dello Swaziland

en: Bangladesh Taka
it: Moneta Bangladesh

en: Cambodian Riel
it: Moneta Cambogia

en: Macau Pataca
it: Pataca di Macau

en: New Israeli Shekel
it: Moneta Israele

en: Republic of Korea
it: Repubblica Coreana

en: Viet Nam Dong
it: Dong Vietnam

en: Central America
it: America Centrale

en: Panama Balboa
it: Moneta Panama

en: Latvian Lat
it: Moneta Lettonia

en: Lietuva
it: Lituania

en: New Yugoslavian Dinar
it: Moneta Yugoslavia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
it: Serbia e Montenegro

en: Slovene Tolar
it: Tolar Sloveno

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
it: Grivnia

en: Northern America
it: America del Nord

en: Bermuda Dollar
it: Dollaro Bermuda

en: United States Dollar
it: Dollaro Stati Uniti

en: Pacific Ocean
it: Oceano Pacifico

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP Franc
it: Franco CFP

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Samoa Tala
it: Moneta Samoa

en: Timor Escudo
it: Scudo Timor

en: Tongan Pa'anga
it: Pa'anga di Tonga

en: Southern America
it: America del Sud

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
it: Real brasiliano

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
it: Nessuna moneta associata

en: Country name
it: Nome Paese

note: Currency name
en: Currency name
it: Nome moneta

en: ISO Code
it: Codice ISO

en: Include obsolete currencies
it: Includi monete obsolete

en: Add a currency
it: Aggiungi una moneta

en: ISO 4217 currencies
it: Monete ISO 4217

en: Currency details
it: Dettagli moneta

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
it: Codice moneta ISO 4217

note: Currency usual sign
en: Currency sign
it: Simbolo moneta

en: All fields are not filled in!
it: Sono presenti dei campi vuoti!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
it: La moneta %s è usata nel conto corrente.
    Non puoi cancellarla.

en: Enter exchange rate
it: Immettere tasso di cambio

en: Please enter exchange rate for %s
it: Inserire tasso di cambio per %s

en: Exchange fees
it: Tassi di cambio

en: Known currencies
it: Monete conosciute

en: Currency properties
it: Proprietà moneta

note: Create code entry
en: ISO code
it: Codice ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
it: Convertirà in Euro

en: Associated currency
it: Moneta associata

en: costs
it: costi

en: Totals currencies
it: Monete totali

en: Currency for third parties tree
it: Moneta per categoria personalizzata

en: Currency for categories tree
it: Moneta per ramo categorie

en: Currency for budgetary lines tree
it: Moneta per albero di bilancio

en: Last exchange rate
it: Ultimo tasso di cambio

en: No exchange rate defined
it: Nessun tasso di cambio definito

en: Do not show this message again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: Choose currency
it: Scegli moneta

en: Choose the account
it: Scegli conto

en: Choose the method of payment
it: Scegli il metodo di pagamento

en: Choose the financial year
it: Scegli l'anno finanziario

en: Automatic/manual scheduled transaction
it: Transazioni schedulate Automatiche/Manuali

en: Custom frequency
it: Frequenza personalizzata

en: Categories : Sub-categories
it: Categorie : Sottocategorie

en: Transfer reference
it: Referenze di trasferimento

en: Limit date
it: Data limite

en: Invalid limit date
it: Data limite non valida

en: Can't issue a transfer its own account.
it: Impossibile eseguire un trasferimento a sé stessi.

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
it: Una ripartizione della transazione è un trasferimento a questo conto.

en: There is no associated account for this transfer.
it: Non c'è nessun conto associato a questo trasferimento.

en: Associated account of this transfer is invalid.
it: Il conto associato a questo trasferimento non è valido.

en: Display scheduled transactions
it: Visualizza transazioni schedulate

en: Of month
it: Nel mese

en: Of next two months
it: Nei prossimi due mesi

en: Of year
it: Nell'anno

en: %d years
it: %d anni

en: No third party
it: Nessuna categoria personalizzata

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
it: Vuoi cancellare solo questa correnza o tutta la sua schedulazione?

en: All the occurences
it: Tutta la schedulazione

en: Only this one
it: Solo questa correnza

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
it: Questa ripartizione della transazione contiene un trasferimento a sé stessa. Puoi cambiare la sottotransazione con un trasferimento ad un altro contoo cambiare il conto a cui è destinata la transazione.

en: Scheduler list
it: Elenco schedulatore

en: Break down amount
it: Totale chiuse

en: Not assigned
it: Non assegnate

en: Associated method of payment
it: Metodo di pagamento associato

en: The associated account for this transfer is invalid
it: Il conto associato a questo trasferimento non è valido

en: It's impossible to transfer an account to itself
it: Impossibile trasferire un conto su sé stesso

en: No account associated with the transfer
it: Nessun conto associato al trasferimento

en: Incomplete breakdown
it: Ripartizione incopleta

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
it: Il totale della transazione non è completamente ripartito.
    Procedere comunque?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
it: Una voce di ripartizione deve essere eliminata perché non ancora registrata.

en: Reconciliation reference
it: Riferimento della riconciliazione

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
it: Se il riferimento della riconciliazione finisce con un resto, verrà automaticamente incrementato ad ogni riconciliazione.

en: Final balance
it: Bilancio finale

en: Checked balance: %4.2f %s
it: Bilancio controllato: %4.2f %s

en: There is a variance
it: C'è variazione

en: Last statement: %02d/%02d/%d
it: Ultima dichiarazione: %02d/%02d/%d

en: Reconciliation
it: Riconciliazione

en: Reconciliation: sort transactions
it: Riconciliazione: ordina transazioni

en: Split neutral payment methods
it: Dividi metodi di pagamento neutrali

en: This operation returned a message
it: Questa operazione ha restituito un messaggio

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
it: Grisbi è andato in "segmentation fault" e non può continuare l'esecuzione.

en: File is corrupted.
it: Il File è corrotto.

en: Error occured saving file.
it: Errore nel salvataggio del file.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
it: Grisbi ha fatto un file di ripristino in '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
it: E' consigliato riportare questo problema su http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
it: Grisbi è stato terminato a causa di un errore di "segmentation fault".

en: This file is not a Grisbi report
it: Il file non è un Rapporto Grisbi valido

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
it: Questo rapporto è stato creato con la versione %s di Grisbi, tuttaviaGrisbi proverà ad importarlo lo stesso.

en: Invalid report file
it: File di rapporto non valido

en: %sCurrency %s not found.
it: %sMoneta %s non trovata.

en: Currency %s not found.
it: Moneta %s non trovata.

en: %sFinancial year %s not found.
it: %sAnno finanziario %s non trovato.

en: Financial year %s not found.
it: Anno finanziario %s non trovato.

en: %sAccount %s not found.
it: %sConto %s non trovato.

en: Account %s not found.
it: Conto %s non trovato.

en: %sCategory %s not found.
it: %sCategoria %s non trovata.

en: Category %s not found.
it: Categoria %s non trovata.

en: %sBudget line %s not found.
it: %sLinea budget %s non trovata.

en: Budget line %s not found.
it: Linea budget %s non trovata.

en: %sThird party %s not found.
it: %sCategoria personalizzata %s non trovata.

en: Third party %s not found.
it: Categoria personalizzata %s not found.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
it: Errore durante il salvataggio di %s
    
    Errore:
    %s

en: Total %s (%d transactions)
it: Totale %s (%d transazioni)

en: Category total (%d transactions)
it: Totale (%d transazioni)

en: Category total
it: Totale

en: Total %s: %s (%d transactions)
it: Totale %s: %s (%d transazioni)

en: Total %s: %s
it: Totale %s: %s

en: Sub-categories total (%d transactions)
it: Totale sotto-categorie (%d transazioni)

en: Sub-categories total
it: Totale sotto-categorie

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
it: Linee totali budget: (%d transazioni)

en: Budgetary lines total
it: Linee totali budget

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
it: Sotto-budget linee totali (%d transazioni)

en: Sub-budgetary lines total
it: Sotto-budget linee totali

en: Account total: (%d transactions)
it: Totale conto (%d transazioni)

en: Account total
it: Totale conto

en: Total %s
it: Totale %s

en: Third party total: (%d transactions)
it: Totale categorie personalizzate (%d transazioni)

en: Third party total
it: Totale categorie personalizzate

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
it: Risultato da %d/%d/%d a %d/%d/%d (%d transazioni):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
it: Risultato da %d/%d/%d a %d/%d/%d

en: Result of %s (%d transactions)
it: Risultato di %s (%d transazioni)

en: Result of %s
it: Risultato di %s

en: Result for %s
it: Risultato per %s

en: Result without financial year (%d transactions)
it: Risultato senza l'anno finanziario (%d transazioni)

en: Transfer from %s
it: Trasferimento da %s

en: Total expenses (%d transactions)
it: Spese totali (%d transazioni)

en: Total expenses
it: Spese totali

en: Total income (%d transactions)
it: Totale reddito (%d transazioni)

en: Total income
it: Totale reddito

en: General total (%d transactions)
it: Totale generale (%d transazioni)

en: General total
it: Totale generale

en: No subcategory
it: Nessuna sotto-categoria

en: No budgetary line
it: Nessuna linea budget

en: No sub-budgetary line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: Incomes
it: Entrate

en: Outgoings
it: Uscite

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
it: Metodi di pagamento

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
it: Dichiarazione

en: Total to now
it: Totale attuale

en: Current month
it: Mese corrente

en: Current month to now
it: Parziale del mese

en: Current year to now
it: Parziale dell'anno

en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

en: Last 6 months
it: Ultimi 6 mesi

en: Last 12 months
it: Ultimi 12 mesi

en: Reports setup
it: Configurazione rapporto

en: Data selection
it: Selezione informazioni

en: Texts
it: Testi

en: Amounts
it: Importi

en: Data organisation
it: Organizzazione informazioni

en: Data display
it: Visualizzazione informazioni

en: Invalid custom initial date
it: Data iniziale personalizzata non valida

en: Invalid custom final date
it: Data iniziale personalizzata non valida

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
it: Sono stati selezionati tutti gli anni finanziari possibili. Grisbi 
    sarà più veloce senza l'opzione "Dettagli anni finanziari"

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
it: Sono stati selezionati tutti i conti possibili. Grisbi 
    sarà più veloce senza l'opzione "Dettagli conti usati"

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
it: Sono state selezionate tutte le categorie possibili. Grisbi
    sarà più veloce senza l'opzione "Dettagli categorie usate"

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
it: Tutte le linee del budget sono state selezionate.  Grisbi
    sarà più veloce senza l'opzione "Dettagli delle linee budget usate"

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
it: Tutte le categorie personalizzate sono state selezionate. Grisbi
    sarà più veloce senza l'opzione "Dettagli categorie personalizzate"

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
it: Tutti i metodi di pagamento possibili sono stati selezionati. Grisbi
    sarà più veloce senza l'opzione "Seleziona le transazioni in base al metodo
    di pagamento selezionato"

en: Use dates ranges
it: Usa range di date

en: Use financial years
it: Usa anni finanziari

en: All financial years
it: Tutti gli anni finanziari

en: Current financial year
it: Anno finanziario corrente

en: Former financial year
it: Anno finanziario precedente

en: Detail financial years
it: Dettagli anni finanziari

en: Initial date
it: Data inizio

en: Final date
it: Data fine

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
it: Seleziona le transazioni solo per il dato conto

en: Select the accounts included in the report
it: Seleziona i conti da includere nel rapporto

en: Select bank accounts
it: Seleziona conti bancari

en: Select cash accounts
it: Seleziona conti contanti

en: Select liabilities accounts
it: Seleziona conti di responsabilità

en: Select assets accounts
it: Seleziona conti di beni

en: Do not include transfers
it: Non includere trasferimenti

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
it: Includi trasferimento da/a conti di beni o di responsabilità

en: Include transfers from or to accounts not in this report
it: Includi trasferimenti da/a conti non presenti nel rapporto

en: Include transfers from or to these accounts
it: Includi trasferimenti da/a questi conti

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
it: Escludi le transazioni che non sono trasferimenti

en: Detail categories
it: Dettagli categorie

en: Select categories to include
it: Seleziona le categorie da includere

en: Outgoing categories
it: Categorie uscite

en: Exclude transactions with no category
it: Escludi transazioni senza categorie

en: Detail budgetary lines
it: Dettagli linee budget

en: Select the budgetary lines to include in the report
it: Selezione le linee budget da includere nel rapporto

en: Income budget lines
it: Linee budget entrate

en: Outgoing budget lines
it: Linee budget uscite

en: Exclude transactions without budgetary line
it: Escludi le transazioni senza linee budget

en: Detail third parties
it: Dettagli categorie personalizzate

en: Select third parties to include in this report
it: Seleziona le categorie personalizzate da includere nel rapporto

en: Select transactions according to the text
it: Seleziona le transazione in accordo al testo

en: Transactions whose
it: Transazioni di cui

en: the third party
it: le categorie personalizzate

en: the third party information
it: le informazioni delle categorie personalizzate

en: the category
it: la categoria

en: the sub-category
it: la sotto-categoria

en: the budgetary line
it: la linea budget

en: the sub-budgetary line
it: la linea sotto-budget

en: the note
it: la nota

en: the bank reference
it: i riferimenti bancari

en: the voucher
it: il buono

en: the cheque number
it: il numero dell'assegno

en: the reconciliation reference
it: il riferimento della riconciliazione

en: is empty
it: è vuoto

en: isn't empty
it: non è vuoto

en: Select the transactions by amount
it: Seleziona la transazione per importo

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
it: Escludi le transazioni con importo nullo

en: Transactions with an amount of
it: Transazioni con un importo di

en: except
it: eccetto

en: less than or equal
it: minore o uguale

en: greater than or equal
it: maggiore o uguale

en: different from
it: differente da

en: not null
it: non nullo

en: positive
it: positivo

en: negative
it: negativo

en: the biggest
it: il più grande

en: Reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: All transactions
it: Tutte le transazioni

en: Non reconciled transactions
it: Transazioni non riconciliate

en: The reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: Do not detail reconciled transactions
it: Non dettagliare transazioni conciliate

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
it: Informazioni usate per il raggruppamento

en: Group transactions by account
it: Raggruppamento transazioni per conto

en: Group transactions by third party
it: Raggruppamento transazioni per categorie personalizzate

en: Group transactions by category
it: Raggruppamento transazioni per categorie

en: Group transactions by budgetary line
it: Raggruppamento transazioni per linee budget

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
it: Raggruppamento transazioni per livello organizzazione

en: Split incomes and outgoings
it: Dividi entrate da uscite

en: Split by financial year
it: Dividi per anno finanziario

en: Split by period
it: Dividi per periodo

en: The week begins on
it: La settimana inizia di

en: Generalities
it: Generalità

en: Diplay the number of transactions with the totals
it: Visualizza il numero di transazioni con i totali

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
it: Considera le categorie personalizzate di questo rapporto come categorie personalizzate multiple.

en: Display the information about
it: Visualizza informazioni su

en: the transaction number
it: il numero di transazione

en: the date
it: la data

en: the financial year
it: l'anno finanziario

en: the notes
it: le note

en: the method of payment
it: il metodo di pagamento

en: the cheque/transfer number
it: i numero dell'assegno/trasferimento

en: Display the column titles
it: Visualizza i titoli delle colonne

en: every section
it: ogni sezione

en: at the top of the report
it: in cima al rapporto

en: Sort the transactions by
it: Ordina le transazioni per

en: transaction number
it: numero transazione

en: third party
it: categorie personalizzate

en: budgetary line
it: linee budget

en: method of payment
it: metodo di pagamento

en: cheque/transfer number
it: numero di assegno/transazione

en: voucher
it: buono

en: bank reference
it: riferimento bancario

en: reconciliation reference
it: riferimento riconciliazione

en: Make transactions clickable
it: Rendi la transazioni cliccabile

en: General totals currency
it: Moneta totali generali

en: Third parties currency
it: Moneta categorie personalizzate

en: Categories currency
it: Moneta categorie

en: Budgetary lines currency
it: Moneta linee budget

en: Amount comparison currency
it: Moneta Importi comparati

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
it: Visualizza il nome conto

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
it: Visualizza un subtotale per ogni conto

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
it: Visualizza il nome delle categorie personalizzate

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
it: Visualizza un subtotale per ogni categoria personalizzata

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
it: Visualizza il nome della sotto-categoria

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
it: Visualizza un subtotale per ogni categoria

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
it: Visualizza sotto-categorie

en: Display a sub-total for each sub-category
it: Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria

en: Display " No sub-category" if none
it: Visualizza "Nessuna sotto-categoria" se non ce ne sono

en: Display the (sub-)budget line name
it: Visualizza il nome della linea sotto-budget

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea budget

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
it: Visualizza linee sotto-budget

en: Display a sub-total for each sub-budget line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget

en: Display "No sub-budgetary line" if none
it: Visualizza "Nessuna linea sotto-budget" se non ce ne sono

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
it: Seleziona le transazioni per metodo di pagamento

en: Select methods of payment to include
it: Seleziona metodi di pagamento da includere

en: Cannot send job to printer
it: Impossibile inviare il foglio alla stampante

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
it: L'esecuzione di LaTeX non è stata completata correttamente, controllare l'output per dettagli.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
it: L'esecuzione di dvips non è statao completata correttamente, controllare l'output per dettagli.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
it: Nuovo rapporto

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
it: Personalizza rapporto

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
it: Clona rapporto

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
it: Elimina rapporto

en: Print report
it: Stampa rapporto

en: Export report file
it: Esporta file rapporto

en: Export report as HTML...
it: Esporta come HTML...

en: Remove report
it: Rimuovi rapporto

en: Edit report
it: Modifica rapporto

en: Choose template for new report
it: Scegli un template per il nuovo rapporto

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
it: Stai per creare un nuovo rapporto. Per convenienza, puoi scegliere fra i seguenti template. I rapporti possono essere personalizzati anche più tardi.

en: Report type
it: Tipo rapporto

en: Last month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite dell'ultimo mese

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite del mese corrente

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
it: Budget annuale

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
it: Deposito assegni

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
it: Uscite mensili a causa di categorie personalizzate

en: Blank report
it: Rapporto vuoto

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite del mese precedente

en: Unknown report type, creation cancelled
it: Tipo rapporto sconosciuto, creazione cancellata

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza i totali dell'ultimo mese ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: QUesto rapporto visualizza i totali del mese corrente ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il budget annuale. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
it: Questo rapporto è vuoto. Devi personalizzarlo completamente.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il deposito assegni. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
it: Questo rapporto visualizza le uscite del mese corrente ordinate per categoriepersonalizzate. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoi includere.Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
it: Questo rapporto visualizza tutte le informazioni per tutte le transazioni di tutti i conti per l'anno corrente. Devi solo aggiungere l'importo, la data, lecategorie personalizzate e i criteri che vuoi. Di default tutte le transazioni sonocliccabili.

en: ???? should not be displayed...
it: ???? non dovrebbe essere visualizzato...

en: Delete report "%s"?
it: Eliminare il rapporto "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
it: In questo modo il raporto verrà irreversibilmente cancellato. Non puoi tornare indietro.

en: Export report
it: Esporta rapporto.

en: Cannot save file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Import a report
it: Importa rapporto

en: all financial years
it: tutti gli anni finanziari

en: current financial year
it: anno finanziario corrente

en: former financial year
it: anno finanziario precendete

en: financial years
it: anni finanziari

en: financial year
it: anno finanziario

en: all dates
it: tutte le date

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
it: Risultato da %d/%d/%d a %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
it: Date personalizzate non impostate

en: total at %d/%d/%d
it: totale a %d/%d/%d

en: year %d
it: anno %d

en: month total at %d/%d/%d
it: totale del mese a %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
it: totale del mese a %d/%d/%d

en: from %s %d
it: da %s %d

en: to %s %d
it: a %s %d

en: Financial years
it: Anni finanziari

en: Known financial years
it: Anni finanziari conosciuti

en: Financial year details
it: Dettagli anni finanziari

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
it: Attiva nel form transazione

en: New financial year
it: Nuovo anno finanziario

en: The financial year must have a name.
it: L'anno finanziario deve avere un nome.

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
it: Non visualizzato

en: Automatic association for the financial year
it: Associazione automatica per l'anno finanziario

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
it: Questa funzione assegna ogni transazione senza un anno finanziario a quella
    riferita alla sua data di transazione.  Se nessun anno finanziario coincide,
    la transazione non sarà cambiata.

en: Export files
it: Esporta file

en: Select accounts to export
it: Seleziona conti da esportare

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
it: Questo sovrascriverà irreversibilmente il file precedente. Non puoi tornare indietro.

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
it: Il file deve avere un nome (salvato) per essere esportato.

en: Export format does not define currencies.
it: Esporta formato non definisce le correnze.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
it: Tutte le transazioni saranno convertite in correnze dei rispettivi account.

en: Closed accounts
it: Conti chiusi

en: Main page
it: Pagina principale

en: Third parties list (transactions)
it: Elenco categorie personalizzate (transazioni)

en: Categories list (transactions)
it: Elenco categorie (transazioni)

en: Budgetary lines list (transactions)
it: Elenco linee budget (transazioni)

en: Error opening config
it: Errore nell'apertura della configurazione

en: Error saving file '%s': %s
it: Errore nel salvataggio del file '%s': %s

en: Open an accounts file
it: Apri un documento di conto

en: Load an accounts file
it: Carica un documento di conto

en: Loading backup
it: Caricamento backup

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
it: Grisbi non è stato in grado di caricare il file. Ad ogni modo, Grisbi ha caricato ilrispettivo backup.
    Attenzioni, tutti i dati cambiati dall'ultimo backup sono probabilmente andati persi.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
it: Grisbi non è stato in grado di caricare il file.  In più, il file di backup non esiste.Complimenti vivissimi.

en: Formatting transactions
it: Formattazione transazioni

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
it: Se chiudi senza salvare, tutti i cambiamenti effettuati saranno annullati.

en: Name the accounts file
it: Nome del documento dei conti

en: Do you want to overwrite file "%s"?
it: Vuoi sovrascrivere il file "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
it: Nome del file non valido "%s"!

en: Grisbi - No name
it: Grisbi - Senza nome

en: Saving backup
it: Salvataggio backup

en: Invalid accounts file
it: Documento dei conti non valido

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
it: Grisbi versione %s è richiesta per aprire il file

en: Cannot open file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
it: Impossibile aprire il file '%s' : non è un file di grisbi

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
it: Attenzione: Il formato della data di Grisbi è cambiato. Grisbi ha fatto un backup in '%s'.
    Keep it for a while just in case.

en: File "%s" is already opened
it: Il file "%s" è già aperto.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
it: Il file è già aperto da un altro utente o non è stato chiusocorrettamente (Grisbi è andato in crash?).
    Grisbi non può salvare il file a meno che non attivi l'opzione "Forza salvataggio file bloccati" nel menu di configurazione.

en: Can not save file "%s"
it: Impossibile salvare il file "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
it: Grisbi non riesce a salvare il file perché è bloccato.  Per favore, salvalo con un altro nome o attiva l'opzione "%s" nel menu di configurazione.In alternativa, scegli un'opzione "%s" qui sotto.

en: Force saving of locked files
it: Forza il salvataggio dei file bloccati

en: Cannot save file '%s': %s
it: Impossibile salvare il gile '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
it: Impossibile bloccare il file '%s': %s

en: This file is not a Grisbi category list file
it: Questo file non è un elenco categorie Grisbi

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
it: Questo elenco categorie è stato prodotto con Grisbi versione %s, Grisbi proverà ad importarlo comunque.

en: Invalid categories file
it: File categorie non valido

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
it: Questo file non è un archivio linee budget valido

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
it: Queste linee budget sono state prodotte con la versione %s di Grisbi, Grisbi proverà comunque ad importarle.

en: Invalid budgetary lines file
it: File linee budget non valido

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
it: Il file "%s" non esiste o non è valido

en: Error opening file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
it: Grisbi ha bisogno di aprire un file temporaneo per riuscire ad importare dati da Gnucash ma il file non può essere importato.  Controlla di avere i permessi per farlo.

en: Error opening temporary file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file temporaneo '%s'.

en: Grisbi documentation
it: Documentazione Grisbi

en: About Grisbi
it: Informazioni su Grisbi

en: Select files to import
it: Seleziona i file da importare

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
it: Grisbi non è capace di determinare il tipo di file.  Se è un QIF, un OFXo un file gnucash, contatta il team Grisbi per risolvere il problema.

en: File "%s" cannot be imported.
it: Il file "%s" non può essere importato.

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
it: Azioni su conti importati:

en: Add more accounts
it: Aggiungi più conti

en: List of the selection of accounts :
it: Elenco selezioni dei conti:

en: Type of account
it: Tipo di conto

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
it: La moneta del conto importato '%s' è %s.  La moneta non esiste, devicrearla nel rispettivo menu, oppure questa moneta esiste già ma il codice ISO è sbagliato.
    Per evitare questo messaggio, imposta il corretto codice ISO nella configurazione.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
it: Impossibile associare il codice ISO 4217 per la moneta '%s'.

en: Add the transactions
it: Aggiungi transazioni

en: Mark transactions
it: Segna transazioni

en: QIF file
it: File QIF

en: OFX file
it: File OFX

en: Imported account
it: Conti importati

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
it: Gli ID dei conti selezionati e importati sono differenti

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
it: Per esempio hai scelto il conto sbagliato?  Se scegli di continuare, l'ID delconto sarà cambiato.  Vuoi continuare ?

en: Confirmation of importation of transactions
it: Conferma di importanti transazioni

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
it: Qualche transazione importata sembra essere già salvata. Seleziona la transazione da importare.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
it: Transazione da importare : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
it: nessuna categoria personalizzata

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
it: Transazione trovata : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
it: Transazione trovata : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
it: Transazione orfana

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
it: Marca le transazioni che vuoi aggiungere alla liste e clicca sul bottone aggiungi

en: days around the date in the imported transaction.
it: giorni vicini alla data nella transazione importata.

en: Budgetary lines list
it: Elenco linee budget

en: Amount per budget line
it: Importo per linea budget

en: Amount per sub-budget line
it: Importo per line sotto-budget

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
it: Aggiungi una linea budget

en: Add a sub-budget line
it: Aggiungi una linea sotto-budget

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
it: Unisci categorie

en: No sub-budget line (%d)
it: Nessuna linea sotto-budget (%d)

en: No sub-budget line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: No budget line (%d)
it: Nessuna linea budget (%d)

en: No budget line
it: Nessuna linea budget

en: Delete a budgetary line
it: Elimina una linea budget

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
it: Qualche transazione è ancora assegnata a questa linea budget.
    
    Puoi

en: Move the transactions to
it: Spostare le transazioni a

en: Just delete the budgetary line.
it: Cancellare la linea budget.

en: Please enter a budgetary line!
it: Inserisci una linea budget!

en: Deleting a budgetaty line
it: Eliminazione linea budget

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
it: Qualche transazione è ancora assegnata a questa linea sotto-budget.
    
    Puoi

en: Just delete the sub-budgetary line.
it: Cancellare la linea sotto-budget

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
it: I nomi delle linee budget devono essere unici e non vuoti. Usa un altronome per la linea budget.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
it: I nomi delle linee sotto-budget devono essere unici e non vuoti.  Usa un altronome per la linea sotto-budget.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
it: Attenzione: questo aggiungerà tutte le categorie e sotto categorie alle linee budget!
    Non puoi annullarlo successivamente.
    Non usare questa opzione a meno che non sai quello che stai facendo.
    Vuoi continuare comunque?

en: New budgetary line
it: Nuova linea budget

en: Enter the name of the new budgetary line
it: Inserisci il nome della nuova linea budget

en: New sub-budgetary line
it: Nuova linea sotto-budget

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
it: Inserisci il nome della linea sotto-budget

en: Export the budgetary lines
it: Esporta le linee budget

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
it: Importa le linee budget

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
it: Il file contiene già transazioni, le due linee budget saranno unite.

en: Merge the two lists of budgetary lines
it: Unisci le due linee budget elencate

en: Replace the old list of budgetary lines
it: Sostituisci il vecchio elenco

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
it: Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarà catturato

en: New account file
it: Nuovo Documenti conti

en: Recently opened files
it: Documenti recenti

note: New transaction
en: New transaction
it: Nuova transazione

en: Remove transaction
it: Rimuovi transazione

note: Clone transaction
en: Clone transaction
it: Clona transazione

note: Edit transaction
en: Edit transaction
it: Modifica transazione

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
it: Converti la transazione in una transazione schedulata

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
it: Sposta la transazione ad un altro conto

en: Import report file
it: Importa file rapporto

en: Grisbi website
it: Sito web Grisbi

en: On line User's guide
it: Guida Utente Online

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
it: Questa versione di Grisbi non supporta OFX, ricompila Grisbi con il supporto per OFX abilitato

en: Cannot process OFX file '%s'
it: Impossibile processare il file OFX '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
it: Il suporto OFX non può essere abilitato!

en: The new account has not been created.
it: Il nuovo conto non è stato creato.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
it: E' comparso un errore o un avviso. Vuoi importare comunque il file?

en: The file has returned the next message :
it: Il file ha generato il seguente messaggio :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
it: Il file ha generato un avviso non valido.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
it: Il file contiene qualcosa riguardo proc_security_cb.
    Non abbiamo nessun file per testare questa funzione.
    Per favore contatta il team Grisbi per implementarla.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
it: E' stato provato a salvare una transazione ma nessun conto era stato creato...

en: Electronic payment
it: Pagamento elettronico

en: Direct deposit
it: Deposito diretto

en: Last statement
it: Ultimo annuncio

en: Last statement: none
it: Ultimo annuncio: nessuno

en: Current balance: %4.2f %s
it: Bilancio corrente: %4.2f %s

en: No third party selected for this report.
it: Nessua categoria personalizzata selezionata per questo rapporto.

en: You must enter a date.
it: Devi impostare una data.

en: Invalid date.
it: Data non valida.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
it: Impossible effettuare un trasferimento su un conto chiuso.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
it: Il metodo di pagamento selezionato ha un numero incrementale automatico
    ma non contiene alcun numero.
    Continuare?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
it: Attenzione: questo numero di assegno è già usato.
    Continuare?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
it: Una transazione con più categorie personalizzate deve averne una nuova.

en: Invalid multiple third party.
it: Categoria multipla personalizzata non valida.

en: Curent balance
it: Bilancio corrente

en: Account breakdown
it: Ripartizione conto

en: Transfer to a deleted account
it: Trasferimento ad un conto eliminato

en: Transfer from a deleted account
it: Trasferimento da un conto eliminato

en: Transfer: deleted account
it: Trasferimento: conto eliminato

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
it: La contro-transazione di questo trasferimento è riconciliata, impossibile eliminare.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
it: Una delle linee di ripartizione è un trasferimento per il quale la contro-transazione è riconciliata.  Eliminazione annullata.

en: Cannot move a transfer on his contra-account
it: Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto

note: Create dialog
en: Grisbi setup
it: Configurazione Grisbi

en: Messages & warnings
it: Messaggi & segnalazioni

en: Transactions list lines
it: Linee elenco transazioni

en: Warnings messages
it: Messaggi di avviso

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
it: Non avvisare se il bilancio è sotto i livelli minimi

en: Do not warn if account file is readable by someone else
it: Non avvisare se il file del conto è leggibile da qualcun altro

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
it: Non avvisare se un file è già aperto

en: Scheduler warnings
it: Avvisi Schedulatore

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
it: Numero di giorni prima che venga avvisata una transazione schedulata

en: Account files handling
it: Gestione file dei conti

en: Automatically load last file on startup
it: Carica l'ultimo file aperto all'avvio

en: Automatically save on exit
it: Salva automaticamente all'uscita

en: File compression level
it: Livello compressione file

en: Memorise last opened files
it: Ricorda gli ultimi file aperti

en: Make a backup copy after opening files
it: Fai una copia di backup dopo aver aperto il file

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
it: Fai una copia di backup prima di salvare il file

en: Backup compression level
it: Livello compressione backup

en: Print support
it: Supporto stampa

en: LaTeX command
it: Comando LaTeX

en: dvips command
it: Comando dvips

en: Postscript file
it: File Postscript

en: LaTeX file
it: File LaTeX

note: Footers
en: Footers
it: Pié di pagina

en: This file is empty!
it: Questo file è vuoto!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
it: Grisbi ha trovato un conto investimenti, che non è ancora implementato.  Grisbi proverà ad importarlo come un conto bancario.

en: Imported account with no name
it: Conto importato senza nome

en:  [Transaction imported without date]
it: [Transazione importata senza data]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
it: Le date non possono essere comparate nel file QIF

en: QIF format does not define currencies.
it: Il formato QIF non definisce correnze.

en: Export QIF files
it: Esporta file QIF

en: File name '%s' invalid !
it: Il nome del file '%s' non è valido.

en: Third parties list
it: Elenco categorie personalizzate

en: Amount per third party
it: Importo per categorie personalizzate

en: Last date
it: Ultima data

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
it: Aggiungi categoria personalizzata

en: Delete a third party
it: Elimina una categoria personalizzata

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
it: Qualche transazione è ancora assegnata a questa categoria personalizzata.
    
    Puoi

en: Transfer the transactions to
it: Trasferire la transazione a

en: Just delete this third party.
it: Eliminare la categoria personalizzata.

en: Please enter a third party.
it: Inserisci una categoria personalizzata.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
it: Grisbi non ha trovato questa categoria personalizzata. Assicurati di aver inserito il nome correttamente e che la categoria esista.

en: New third party
it: Nuova categoria personalizzata

en: Enter the new third party's name
it: Inserisci il nuovo nome della categoria personalizzata

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
it: Il nome della categoria personalizzata deve essere unico e non vuoto.  Usaun altro nome.

en: Third party '%s' already exists.
it: La categoria personalizzata '%s' esiste già.

en: Known payment methods
it: Metodi di pagamento conosciuti.

en: Payment method details
it: Dettagli metodo di pagamento

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
it: Numerazione automatica

en: New payment method
it: Nuovo metodo di pagamento

en: Delete a payment method
it: Elimina un metodo di pagamento

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
it: Qualche transazione usa ancora questo metodo di pagamento. La cancellazione di questo metodo è irreversibile, queste transazioni devono essere associate con unaltro metodo di pagamento.

en: Associate transactions with
it: Associa transazione con

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
it: Grisbi non è stato capace di avviare un browser all'indirizzo <tt>%s</tt>.  Controlla di aver settato il Browser correttamente.

en: Cannot run web browser
it: Impossibile avviare il Browser Web

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
it: Grisbi non è stato in grado di eseguire '%s'
    Correggi le impostazioni adeguatamente.

en: Browse S_ource
it: Sfoglia S_orgente

en: Browse _Destination
it: Sfoglia _Destinazione

en: S_witch source with destination
it: S_cambia sorgente e destinazione

en: _Simulation
it: _Simulazione

en: S_essions
it: Sessi_oni

en: _Rsync info
it: Info su _Rsync

en: Click to add a new session
it: Clicca per creare una nuova sessione

en: Click to delete the current session
it: Clicca per cancellare la sessione corrente

en: <b>Sessions</b>
it: <b>Sessioni</b>

en: Click to open the file browser
it: Clicca per aprire il file browser

en: Source directory
it: Directory sorgente

en: Click here to switch the source with the destination directory
it: Clicca per scambiare la sorgente con la destinazione

en: <b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing "/")</i>
it: <b>Sorgente e Destinazione</b> <i>(cartelle necessitano '/' finale)</i>

en: Preserve time
it: Mantieni data

en: Preserve owner
it: Mantieni utente

en: Do not leave filesystem
it: Non uscire dal filesystem

en: Do not cross filesystem boundaries
it: Non uscire dal filesystem

en: Delete on destination
it: Cancella nella destinazione

en: Delete files in destination which are not present in the source
it: Cancella i file nella destinazione che non ci sono nella sorgente

en: Show more information
it: Mostra piu' informazioni

en: Show transfer progress
it: Mostra stato trasferimento

en: Ignore existing
it: Ignora esistenti

en: Ignore files which already exist in the destination
it: Ignora i file che esistono gia' nella destinazione

en: Size only
it: Solo dimensione

en: Check size only, ignore time and checksum
it: Confronta solo la dimensione, ignora la data e il checksum

en: Skip newer
it: Salta nuovi

en: Do not update newer files
it: Non aggiorna i file piu' nuovi sulla destinazione

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
it: Fornisce soluzione ad una limitazione del filesystem FAT di windows

en: Basic options
it: Opzioni di base

en: Always checksum
it: Checksum sempre

en: Always compare file contents (by checksum)
it: Confronta sempre il contenuto dei file (con checksum)

en: Copy symlinks as symlinks
it: Copia symlink come tali

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
it: I link simbolici vengono copiati come tali, non copiare il file puntato

en: Preserve devices
it: Mantieni device

en: Only update existing files
it: Aggiorna solo file esistenti

en: Don't map uid/gid values
it: Non mappare valori uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
it: Mantieni uid e gid numerici, non mappare i nomi degli utenti e dei gruppi

en: Compress file data
it: Comprimi i dati

en: Compress file data when transferring
it: Comprimi i dati mentre trasferisci

en: Make backups of existing files on the destination
it: Fai copie di backup dei file gia' esistenti nella destinazione

en: <b>Additional options</b>:
it: <b>Opzioni avanzate</b>:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
it: Opzioni addizionali da passare alla riga di comando del programma rsync

en: Execute this command before rsync:
it: Esegui questo comando prima di rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
it: Clicca per eseguire un comando prima di rsync. Puo' essere utile, per esempio, per montare un'unita' prima di partire oppure fare della pulizia

en: Execute this command after rsync:
it: Esegui questo comando dopo di rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
it: Clicca per eseguire un comando dopo di rsync. Puo' essere utile, per esempio, per montare un'unita' prima di partire oppure fare della pulizia

en: Browse files instead of folders
it: Scegli file anziche' cartelle

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
it: Impostando questo parametro, i bottoni di scelta sorgente e destinazione apriranno una finestra di scelta file anziche' cartelle

en: Extra options
it: Opzioni extra

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
it: Mostra cosa farebbe, ma senza far nulla ("dry-run" in linguaggio rsync)

en: Make a full run (go!)
it: Esecuzione completa (vai!)

en: Add session
it: Aggiungi sessione

en: Enter session name you want to create:
it: Inserisci il nome della nuova sessione da creare:

en: Enter the name of the new session to create
it: Inserisci il nome della nuova sessione da creare

en: Grsync preferences
it: Preferenze Grsync

en: Show rsync output by default
it: Mostra output rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
it: Indica se mostrare l'output di rsync o se nasconderlo (mostrando solo informazioni grafiche)

en: Remember last used session
it: Ricorda l'ultima sessione usata

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
it: Indica se caricare l'ultima sessione usata all'avvio o se usare quella di default

en: Show error list when finished
it: Mostra lista errori alla fine

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
it: Quando rsync ha finito, mostra tutti gli errori incontrati in una finestra separata

en: Enable logging
it: Abilita il log (file di registro)

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
it: Indica se registrare l'output di rsync in un file di log, con nome uguale alla sessione. Questo file si trovera' nella cartella di grsync (di solito ".grsync" nella home dell'utente)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
it: Inserisci il comando rsync da eseguire, eventualmente con percorso completo

en: Rsync executable:
it: Eseguibile rsync:

en: Errors list
it: Lista errori

en: Error list of last rsync run:
it: Lista errori dell'ultima esecuzione:

en: Transfer progress of current file
it: Stato trasferimento del file corrente

en: Global progress
it: Stato globale

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
it: Stato globale del trasferimento: funziona solo con rsync versione 2.6.1 e successivi, e puo' mostrare valori sbagliati a seconda della capacita' di rsync di stimare i file da copiare in anticipo

en: Rsync output:
it: Risultato di rsync:

en: Pause/resume rsync run
it: Metti in pausa/riparti

en: Stops rsync and closes the window
it: Interrompe rsync e chiude la finestra

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
it: (ERRORE) Impossibile aprire il file di configurazione! Forse e' la prima esecuzione?

en: 	Unable to save settings!
it: 	Impossibile salvare le impostazioni!

en: Simulation in progress
it: Simulazione in corso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
it: La sessione che hai specificato da riga di comando non esiste

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
it: Non riesco ad eseguire il comando rsync. E' necessario per questo programma. Potrebbe servire installare il pacchetto rsync o renderlo eseguibile nel PATH (percorso) predefinito per i programmi. Vedi file/preferenze per cambiare il comando rsync da usare

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
it: %.f%% (%li:%02li passati, %li:%02li rimanenti)

en: *** Launching AFTER command:
it: *** Avvio del comando PRIMA:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Completato con errori!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
it: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completato con successo!</span>

en: *** Launching BEFORE command:
it: *** Avvio del comando DOPO:

en: *** Launching RSYNC command (simulation mode):
it: *** Avvio del comando RSYNC (modalita' simulazione):

en: *** Launching RSYNC command:
it: *** Avvio del comando RSYNC:

en: Cannot execute rsync
it: Impossibile eseguire rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
it: Questo nome di sessione e' riservato, non lo si puo' usare

en: A session named like this already exists
it: Esiste gia' una sessione con questo nome

en: You cannot delete the default session
it: Non puoi cancellare la sessione di default

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
it: Sei sicuro di voler cancellare la sessione '%s'?

en: A GTK GUI for rsync
it: GUI GTK per rsync

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See AUTHORS and COPYING for details
it: (C) Piero Orsoni ed altri. Distribuito con GPL.
    Leggi AUTHORS e COPYING per dettagli

en: Session imported
it: Sessione importata

en: Session exported
it: Sessione esportata

en: Error: cannot read file: %s
it: Errore: impossibile leggere il file: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
it: Uso:
    %s --test <file>=<modello>

en: Error displaying help
it: Errore durante la visualizzazione dell'aiuto

en: Usage:
    %s --device <device>
it: Uso:
    %s --device <device>

en: Unknown option %s.
it: Opzione sconosciuta: %s.

en: Clears all pages
it: Elimina tutte le pagine

en: S_can
it: A_cquisisci

en: Scan document
it: Acquisisci il documento

en: _Email as PDF
it: _Email come PDF

en: Attach as PDF to a new email
it: Allega come PDF a una nuova email

en: Compress temporary files
it: File temporanei compressi

en: Delete selected pages
it: Cancella le pagine selezionate

en: Renumber pages from 1 to n
it: Rinumera le pagine da 1 a n

en: Select all pages
it: Seleziona tutte le pagine

en: Rotate 90 clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Rotate 90 anticlockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: _Negate
it: _Negare

en: Converts black to white and vice versa
it: Converte nero a bianco e viceversa

en: _Unsharp Mask
it: Maschera

en: Apply an unsharp mask
it: Applicare una maschera

en: Crop pages
it: Ritaglia le pagine

en: Use the hand tool
it: Usa il tool manuale

en: Use the rectangular selection tool
it: Usa il tool di selezione rettangolare

en: Error copying page
it: Errore copiatura pagina

en: Halftone
it: Mezzi toni

en: 24bit Color
it: Colore 24bit

en: Batch scan
it: Scansine in gruppo

en: Wait for button
it: Attendi la pressione del tasto

en: Cache calibration
it: Calibrazione della cache

en: Page Height
it: Altezza Pagina

en: Duplex
it: Fronte e retro

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
it: Una pagina per foglio, orientata verso l'alto senza rotazione.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
it: Due pagine per foglio, orientamento orizzontale (una pagina nella metà di sinistra, una in quella di destra)

en: No deskew
it: Nessun deskew

en: Disable deskewing.
it: Disabilita allineamenteo.

en: No mask scan
it: Nessuna scansione di maschera

en: Disable mask detection.
it: Disattivare maschera di rilevamento.

en: No black filter
it: Nesun filtro nero

en: Disable black area scan.
it: Disabilitare scansione area nera.

en: No gray filter
it: Nessun filtro grigio

en: Disable gray area scan.
it: Disabilitare scansione area grigia.

en: No noise filter
it: Senza filtro per il rumore

en: Disable noise filter.
it: Disabilita il filtro per il rumore

en: No blur filter
it: Nessun filtro sfuocatura

en: Disable border scanning.
it: Disabilita la scansione del bordo

en: No border align
it: Nessun bordo allineato

en: Deskew to edge
it: Riallinea al bordo

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
it: Usa 'sinistra' per acquisire dal lato sinistro.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
it: Usa 'alto' per acquisire dal lato alto

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
it: Usa 'destra' per acquisire dal lato destro.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
it: Usa 'basso' per acquisire dal lato basso.

en: Align to edge
it: Allinea al bordo

en: Edge to which to align the page.
it: Bordo a cui allineare al pagina.

en: Use 'left' to align to the left edge.
it: Usa 'sinistra' per allineare al lato sinistro.

en: Use 'top' to align to the top edge.
it: Usa 'alto' per allineare al lato alto.

en: Use 'right' to align to the right edge.
it: Usa 'destra' per allineare al lato destro.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
it: Usa 'basso' per allineare al lato basso.

en: Border margin
it: Margine del Bordo

en: Vertical margin
it: Margine verticale

en: Horizontal margin
it: Margine orizzontale

en: White threshold
it: Soglia bianca

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
it: Livello di luminosità sopra il quale un pixel è considerato bianco

en: Black threshold
it: Soglia nera

en: Process image with GOCR.
it: Processo di immagine con GOCR.

en: Process image with Tesseract.
it: Processo di immagine con Tesseract.

en: PDF creation requires PDF::API2
it: La creazione del PDF richiede PDF::AP12

en: The scanadf frontend is not available
it: Il frontend scanadf non è disponibile.

en: Save image requires libtiff
it: Il salvataggio della immagine richiede libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
it: Per salvare come DjVu richiede djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
it: Inviare come allegato PDF di una email richiede xdg-email

en: unpaper missing
it: unpaper non è disponibile

en: OCR requires gocr or tesseract
it: OCR richiede docr o tesseract

en: Warning: missing packages
it: Attenzione: pacchetti mancanti

en: Information: got %s on second attempt
it: Informazione: ho ricevuto %s al secondo tentativo

en: Import image from file
it: Importa immagine da file

en: Pages to extract
it: Pagine da estrarre

en: First page to extract
it: Prima pagina da estrarre

en: Last page to extract
it: Ultima pagina da estrarre

en: Importing image %i of %i
it: Importazione immagine %i di %i

en: %s is not a recognised image type
it: %s non è un tipo di immagine riconosciuta

en: Extracting images from PDF
it: Estrazione immagini da PDF

en: Error extracting images from PDF
it: Errore di estrazione immagini da PDF

en: Error extracting PDF infomation
it: Errore di estrazione informazioni PDF

en: Extracting TIFF infomation
it: Estrazione iformazioni TIFF

en: Year-Month-Day
it: Anno-Mese-Giorno

en: Document author
it: Autore

en: Setting up PDF
it: Creazione PDF

en: Saving page %i of %i
it: Salvataggio pagina %i di %i

en: Closing PDF
it: Chiusura PDF

en: PDF filename
it: Nome del file PDF

en: File %s is read-only
it: File %s è di sola lettura

en: JPEG Quality
it: Qualità JPEG

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
it: Output compresso con la codifca Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
it: Output compresso con la codifca "deflate".

en: Compress output with Packbits encoding.
it: Output compresso con la codifca Packbits.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
it: Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 3.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
it: Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 4.

en: Compress output with JPEG encoding.
it: Output compresso con la codifca JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
it: Output non compresso.

en: Portable anymap
it: Anymap portabile

en: TIFF filename
it: Nome del file TIFF

en: File %s exists.
    Really overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Lo sovrascrivo?

en: Error saving image
it: Errore salvataggio immagine

en: Saving TIFF
it: Salvataggio TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
it: Conversione immagine %i di %i a TIFF

en: Error writing TIFF
it: Errore scrittura TIFF

en: Converting to PS
it: Conversione a PS

en: DjVu filename
it: Nome del file DjVu

en: Saving DjVu
it: Salvataggio DjVu

en: Writing page %i of %i
it: Scrittura pagina %i di %i

en: Error writing DjVu
it: Errore scrittura DjVu

en: Can't open file: %s
it: Impossibile aprire file: %s

en: Closing DjVu
it: Chiusura DjVu

en: Error closing DjVu
it: Errore chiusura JjVu

en: Email as PDF
it: Email come PDF

en: Error creating email
it: Errore creazione email

en: Scan Document
it: Acquisisci il documento

en: # Pages
it: # Pagine

en: Scan all pages
it: Acquisisci tutte le pagine

en: Set number of pages to scan
it: Imposta il numero di pagine da acquisire

en: Extended page numbering
it: Estesa la numerazione delle pagine

en: Page number
it: Numero pagina

en: Source document
it: Documento di origine

en: Single sided
it: Faccia singola

en: Source document is single-sided
it: Il documento di origine è a faccia singola

en: Source document is double-sided
it: Il documento di origine è a doppia faccia

en: Side to scan
it: Faccia da acquisire

en: Facing
it: Fronte

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
it: Imposta quale faccia del documento viene acquisita

en: Post-processing
it: Post-elaborazione

en: Rotate image after scanning
it: Ruota immagine dopo averla analizzata

en: Both sides
it: Entrambi i lati

en: Both sides.
it: Entrambi i lati.

en: Reverse side.
it: Lato inverso.

en: Select side to rotate
it: Seleziona lato per ruotare

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso antiorario

en: Select direction of rotation
it: Seleziona la direzione di rotazione

en: Clean up images
it: Ripulire le immagini

en: Device-dependent options
it: Opzioni dipendenti dalla periferica

en: Must scan facing pages first
it: Deve essere acquisito prima il fronte delle pagine

en: No scanners found
it: Nessuno scanner trovato

en: Sets the device to be used for the scan
it: Seleziona la periferica da utilizzare  per l'acquisizione

en: Scanning page %i...
it: Scansione pagina %i...

en: Scanner warming up
it: Scanner in riscaldamento

en: Unknown message:
it: Messaggio sconosciuto:

en: Scanned page %i...
it: Scansionata pagina %i...

en: Error importing image
it: Errore importazione immagine

en: Error pasting image
it: Errore incollatura immagine

en: To aid the scan-to-PDF process
it: Per aiutare il procedimento scan-to-PDF

en: Updating options
it: Aggiorno le opzioni

en: Edit paper size
it: Modifica formato di carta

en: Rotating page %i of %i
it: Rotazione pagina %i di %i

en: Applying threshold
it: Applicazione soglie

en: Applying threshold to page %i of %i
it: Soglia di applicazione alla pagina %i di %i

en: Negate
it: Negativo

en: Cropping page %i of %i
it: Ritagliamento pagina %i di %i

en: Running unpaper
it: Unpaper in esecuzione

en: Page %i of %i
it: Pagina %i di %i

en: Deskew
it: Allinea

en: Running OCR
it: OCR in esecuzione

en: OCR Engine
it: Motore OCR

en: Start OCR
it: Avvia OCR

en: No page selected
it: Nessuna pagina selezionata

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
it: Alcune pagine non possono essere salvate.
    Vuoi veramente uscire??

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
it: Il sistema di aiuto richiede il modulo tk2::Ex::PodViewer
    In alternativa puoi provare: %s %s

en: Compressing images
it: Compressione immagini

en: Clearing up
it: Riordinare

en: Save as PDF
it: Salva come PDF

en: Year/Month/Day
it: Anno/Mese/Giorno

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
it: Eseguire l'azione con un ritardo di : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
it: Eseguire l'azione alle :HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
it: Esegui l'azione ora.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
it: Le azioni disponibili sono : "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
it: Minimizza la finestra all'avvio.

en: Error when parsing the arguments...
it: Errore nell'analizzare gli argomenti...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
it: Non puoi chiamare --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now allo stesso tempo.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
it: I valori autorizzati in --action sono: spegnere, riavviare o disconnettersi

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
it: Errore nell'analizzare il contenuto di :" %s : "%s".

en: Notification test
it: Test di notifica

en: %s%u hour | %s%u hours
it[0]: %s%u ora

en: %s%u minute | %s%u minutes
it[0]: %s%u minuto

en: %s%u second | %s%u seconds
it[0]: %s%u secondo

en: Computer is going to shutdown now !
it: Il computer sta per spegnersi ora!

en: Computer is going to reboot now !
it: Il computer sta per riavviarsi ora!

en: Current session will be terminated !
it: L'attuale sessione sarà terminata!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
it: Sono qui !
    
    Muovi il cursore sopra di me per vedere il countdown.

en: Chosen time already exceeded
it: Il tempo scelto è già scaduto

en: No action scheduled
it: Nessuna azione scelta.

en: Are you sure you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: At date and time
it: In data e ora specificati

en: After a delay
it: Dopo un certo tempo

en: Custom command...
it: Comando personalizzato...

en: Not detected!
it: Non rilevato!

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: Immediate action
it: Azione immediata

en: Cancel current action
it: Cancella l'azione attuale

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
it: Sei sicuro di voler spegnere il computer ora?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
it: Sei sicuro di voler riavviare il computer ora?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere ora?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo display manager. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GDM e KDM.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo desktop. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GNOME e KDE.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
it: La configurazione non può essere caricata da %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
it: La configurazione non può essere salvata in %s.

en: Warning !
it: Attenzione!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
it: Attenzione! Il tuo computer sta per spegnersi ora !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
it: Attenzione ! Il tuo computer sta per riavviarsi ora !

en: Warning ! Your going to logout now !
it: Attenzione ! Stai per disconnetterti ora !

en: The computer will be shut down in :
it: Il computer verrà spento in :

en: The computer will be restarted in :
it: Il computer verrà riavviato in :

en: Time before logout :
it: Tempo prima della disconnessione :

en: Time before action :
it: Tempo prima della azione :

en: %s %u minute | %s %u minutes
it[0]: %s %u minuto

en: %s and %u second | %s and %u seconds
it[0]: %s e %u secondo

en: %s %u hour | %s %u hours
it[0]: %s %u ora

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
it[0]: %s e %u minuto

en: %s %u day | %s %u days
it[0]: %s %u giorno

en: %s and %u hour | %s and %u hours
it[0]: %s e %u ora

en: %s %u second | %s %u seconds
it[0]: %s %u secondo

en: _Actual time
it: _Ora attuale

en: Select a time
it: Seleziona un'ora

en: An advanced shutdown utility
it: Un'utilità avanzata per lo spegnimento

en: Select a method :
it: Scegli un metodo :

en: Custom command
it: Comando personalizzato

en: Specify the method manually
it: Specifica il metodo manualmente

en: Autodetect the method (recommended)
it: Rileva automaticamente il metodo (raccomandato)

en: Launch a command before the action
it: Esegui un comando prima dell'azione

en: If active
it: Se attivo

en: Iconify when the action is started
it: Rendi a iconda quando l'azione è cominciata

en: Display warning message _before action
it: Mostra un messaggio d'avviso _prima dell'azione

en: T_est
it: _Prova

en: _Customize notifications time
it: _Personalizza l'ora delle notifiche

en: Enter the command :
it: Invia il comando:

en: <b>Display manager :</b>
it: <b>Display manager: </b>

en: <b>Desktop :</b>
it: <b>Desktop:</b>

en: Select the method manually
it: Scegli il metodo manualmente

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
it: Qui, puoi specificare manualmente quale è il tuo desktop e display manager se GShutdown non è riuscito a rilevarlo da solo.

en: At time :
it: Alle ore :

en: Print the GStreamer version
it: Stampa la versione di GStreamer

en: Print available debug categories and exit
it: Stampa le categorie di debug disponibili ed esce

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
it: Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per nessun output

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
it: Elenco di coppie "nome_categoria=livello" separate da virgole per impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
it: ELENCO

en: Disable colored debugging output
it: Disabilita output di debug colorato

en: Disable debugging
it: Disabilita debug

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
it: Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin

en: Colon-separated paths containing plugins
it: Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)

en: PATHS
it: PERCORSI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
it: Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
it: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
it: Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
it: Disabilita l'uso di fork() durante la scansione del registro

en: GStreamer Options
it: Opzioni di GStreamer

en: Show GStreamer Options
it: Mostra le opzioni di GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
it: Errore durante la scrittura della cache di registro su %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
it: Errore nel ri-scansionare il registro %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
it: Errore nel ri-scansionare il registro %s

en: Unknown option
it: Opzione sconosciuta

en: ERROR: from element %s: %s
it: ERRORE: dall'elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
it: Informazioni di debug aggiuntive:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generale delle librerie di base.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
it: Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un codice d'errore a questo errore.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
it: Errore interno di GStreamer: codice non implementato.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
it: Errore interno di GStreamer: cambio di stato fallito.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di thread.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione.

en: Internal GStreamer error: event problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema nel seek.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
it: L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di clock.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
it: Questa applicazione sta tendando di usare una funzionalità di GStreamer che è stata disabilitata.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generale nelle librerie di supporto.

en: Could not initialize supporting library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di supporto.

en: Could not close supporting library.
it: Impossibile chiudere la libreria di supporto.

en: Could not configure supporting library.
it: Impossibile configurare la libreria di supporto.

en: GStreamer encountered a general resource error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generale di risorse.

en: Resource not found.
it: Risorsa non trovata.

en: Resource busy or not available.
it: Risorsa occupata o non disponibile.

en: Could not open resource for reading.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura.

en: Could not open resource for writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in scrittura.

en: Could not open resource for reading and writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura.

en: Could not close resource.
it: Impossibile chiudere la risorsa.

en: Could not read from resource.
it: Impossibile leggere dalla risorsa.

en: Could not write to resource.
it: Impossibile scrivere sulla risorsa.

en: Could not perform seek on resource.
it: Impossibile effettuare un seek sulla risorsa.

en: Could not synchronize on resource.
it: Impossibile effettuare una sincronizzazione sulla risorsa.

en: Could not get/set settings from/on resource.
it: Impossibile impostare o ottenere le impostazioni dalla risorsa.

en: No space left on the resource.
it: Niente spazio sulla risorsa.

en: GStreamer encountered a general stream error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generale di stream.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
it: L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Si prega di notificare un bug.

en: Could not determine type of stream.
it: Impossibile determinare in tipo di stream.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
it: Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
it: Non vi è alcun codec presente che possa gestire questo tipo di stream.

en: Could not decode stream.
it: Impossibile decodificare lo stream.

en: Could not encode stream.
it: Impossibile fare l'encoding dello stream.

en: Could not demultiplex stream.
it: Impossibile de-multiplare lo stream.

en: Could not multiplex stream.
it: Impossibile multiplare lo stream.

en: The stream is in the wrong format.
it: Lo stream è nel formato errato.

en: No error message for domain %s.
it: Nessun messaggio d'errore per il dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
it: Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
it: Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline.

en: commonly used title
it: il titolo usato comunemente

en: title sortname
it: nome ordinamento titolo

en: commonly used title for sorting purposes
it: il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento

en: person(s) responsible for the recording
it: la o le persone responsabili della registrazione

en: artist sortname
it: nome ordinamento artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
it: la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento

en: album containing this data
it: l'album che contiene questi dati

en: album sortname
it: nome ordinamento album

en: album containing this data for sorting purposes
it: l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento

en: date the data was created (as a GDate structure)
it: la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)

en: genre this data belongs to
it: il genere a cui appartengono questi dati

en: free text commenting the data
it: del testo libero a commento dei dati

en: extended comment
it: commento esteso

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
it: del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]=commento

en: track number
it: numero di traccia

en: track number inside a collection
it: il numero della traccia all'interno di una collezione

en: track count
it: totale tracce

en: count of tracks inside collection this track belongs to
it: il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia appartiene

en: disc number
it: numero del disco

en: disc number inside a collection
it: il numero del disco all'interno di una collezione

en: disc count
it: totale dischi

en: count of discs inside collection this disc belongs to
it: il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco appartiene

en: short text describing the content of the data
it: un breve testo che descrive il contenuto dei dati

en: version of this data
it: la versione di questi dati

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
it: International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc

en: copyright notice of the data
it: l'avviso sul copyright dei dati

en: copyright uri
it: uri copyright

en: URI to the copyright notice of the data
it: l'URI all'avviso sul copyright dei dati

en: contact information
it: le informazioni sul contatto

en: license
it: licenza

en: license of data
it: la licenza dei dati

en: license uri
it: uri licenza

en: URI to the license of the data
it: L'URI alla licenza dei dati

en: person(s) performing
it: la o le persone che hanno interpretato

en: person(s) who composed the recording
it: la o le persone che hanno composto della registrazione

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
it: la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)

en: codec the data is stored in
it: il codec con cui di dati sono memorizzati

en: video codec
it: codec video

en: codec the video data is stored in
it: il codec con cui i dati video sono memorizzati

en: audio codec
it: codec audio

en: codec the audio data is stored in
it: il codec con cui i dati audio sono memorizzati

en: exact or average bitrate in bits/s
it: il bitrate esatto o medio in bit/s

en: nominal bitrate
it: bitrate nominale

en: nominal bitrate in bits/s
it: il bitrate nominale in bit/s

en: minimum bitrate
it: bitrate minimo

en: minimum bitrate in bits/s
it: il bitrate minimo in bit/s

en: maximum bitrate
it: bitrate massimo

en: maximum bitrate in bits/s
it: il bitrate massimo in bit/s

en: encoder used to encode this stream
it: l'encoder usato per codificare questo stream

en: encoder version
it: versione encoder

en: version of the encoder used to encode this stream
it: la versione dell'encoder usato per codificare questo stream

en: serial number of track
it: il numero seriale della traccia

en: replaygain track gain
it: guadagno traccia replaygain

en: track gain in db
it: il guadagno della traccia in dB

en: replaygain track peak
it: picco traccia replaygain

en: peak of the track
it: il picco della traccia

en: replaygain album gain
it: guadagno album replaygain

en: album gain in db
it: il guadagno dell'album in dB

en: replaygain album peak
it: picco album replaygain

en: peak of the album
it: il picco dell'album

en: replaygain reference level
it: livello riferimento replaygain

en: reference level of track and album gain values
it: livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
it: codice della lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1

en: image related to this stream
it: l'immagine relazionata a questo stream

en: preview image
it: immagine anteprima

en: preview image related to this stream
it: l'immagine di anteprima relazionata a questo stream

en: beats per minute
it: battiti per minuto

en: number of beats per minute in audio
it: numero di battiti al minuto nell'audio

en: specified empty bin "%s", not allowed
it: specificato il bin vuoto «%s», non consentito

en: no bin "%s", skipping
it: nessun bin «%s», omesso

en: no property "%s" in element "%s"
it: nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
it: impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
it: impossibile collegare %s a %s

en: no element "%s"
it: nessun elemento «%s»

en: could not parse caps "%s"
it: impossibile analizzare i caps «%s»

en: link without source element
it: collegamento senza elemento d'origine

en: link without sink element
it: collegamento senza elemento sink

en: no source element for URI "%s"
it: elemento d'origine mancante per l'URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
it: elemento mancante per collegare l'URI «%s» a

en: no sink element for URI "%s"
it: elemento sink mancante per l'URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
it: impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
it: pipeline vuota non consentito

en: Internal clock error.
it: Errore interno di clock.

en: Internal data flow problem.
it: Problema interno nel flusso di dati.

en: Internal data stream error.
it: Errore interno nel flusso di dati.

en: Filter caps
it: Caps di filtro

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
it: Pone limitazioni sulle capabilities ammesse (NULL significa QUALSIASI). Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps fornito.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
it: Errore durante la scrittura sul descrittore di file «%d».

en: File descriptor "%d" is not valid.
it: Il descrittore di file «%d» non è valido.

en: No file name specified for writing.
it: Nessun nome di file specificato per la scrittura.

en: Could not open file "%s" for writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura.

en: Error closing file "%s".
it: Errore nel chiudere il file «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
it: Errore durante il seeking sul file «%s».

en: Error while writing to file "%s".
it: Errore durante la scrittura sul file «%s».

en: No file name specified for reading.
it: Nessun nome di file specificato per la lettura.

en: Could not open file "%s" for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Could not get info on "%s".
it: impossibile ottenere informazioni su «%s».

en: "%s" is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: File "%s" is a socket.
it: Il file «%s» è un socket.

en: Failed after iterations as requested.
it: Fallito dopo le iterazioni come richiesto.

en: detected capabilities in stream
it: rilevate capabilites nello stream

en: Stream contains no data.
it: Lo stream non contiene dati.

en: Implemented Interfaces:
it: Interfacce implementate:

en: writable
it: scrivibile

en: controllable
it: controllabile

en: Total count:
it: In totale:

en: %d feature | %d features
it[0]: %d funzionalità
it[1]: %d funzionalità

en: Print all elements
it: Stampa tutti gli elementi

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
it: Stampa un elenco machine-parsable di funzionalità fornite dallo specifico plugin.
                                           Utile nelle connessioni con meccanismi esterni di installazione automatica dei plugin.

en: Could not load plugin file: %s
it: Impossibile caricare il file di plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
it: Nessun elemento o plugin «%s»

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
it: Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
it: ERRORE: analisi del file xml «%s» fallita.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
it: ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
it: AVVERTIMENTO: al momento è supportato sono un elemento toplevel.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
it: ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
it: AVVERTIMENTO: elemento di nome «%s» non trovato.

en: Got Message from element "%s" (%s):
it: Ottenuto Message dall'elemento «%s» (%s):

en: Got EOS from element "%s".
it: Ottenuto EOS dall'elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dall'elemento «%s».

en: INFO:
    %s
it: INFORMAZIONE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
it: AVVERTIMENTO: dall'elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
it: Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...

en: buffering... %d
it: riempimento buffer... %d

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
it: Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
it: Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
it: Interrotto: arresto della pipeline ...

en: Output tags (also known as metadata)
it: Stampa i tag (anche noti come metadati)

en: Output status information and property notifications
it: Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà

en: Output messages
it: Messaggi di output

en: Do not output status information of TYPE
it: Non fornisce informazioni di stato per TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
it: TIPO1,TIPO2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
it: Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce

en: Do not install a fault handler
it: Non installa un gestore di fault

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
it: Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
it: AVVERTIMENTO: pipeline errata: %s.

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
it: ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
it: Impostazione della pipeline a PAUSED ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
it: ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
it: La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
it: La pipeline è in PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
it: ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
it: La pipeline è in PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
it: Impostazione della pipeline a PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
it: ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.

en: Execution ended after %
it: Esecuzione terminata dopo %

en: Setting pipeline to READY ...
it: Impostazione della pipeline a READY ...

en: Setting pipeline to NULL ...
it: Impostazione della pipeline a NULL ...

en: FREEING pipeline ...
it: Esecuzione FREE su pipeline ...

en: PC Speaker
it: Altoparlanti PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità %d-canali.

en: Could not open device for recording in mono mode.
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità %d-canali.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
it: Impossibile aprire il device audio per la registrazione. Il device è utilizzato da un'altra applicazione.

en: Could not open CD device for reading.
it: Impossibile aprire il device CD in lettura.

en: Could not seek CD.
it: Impossibile effettuare il posizionamento nel CD.

en: Could not read CD.
it: Impossibile leggere il CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
it: Impossibile aprire il file vfs «%s» in scrittura: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
it: Impossibile chiudere il file vfs «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
it: Per riprodurre questo stream è richiesto un plugin %s, che però non risulta installato.

en: This appears to be a text file
it: Questo sembra essere un file di testo

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
it: URI dei sottotitoli «%s» non valido, sottotitoli disabilitati.

en: No URI specified to play from.
it: Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre.

en: Invalid URI "%s".
it: URI «%s» non valido.

en: RTSP streams cannot be played yet.
it: Non è ancora possibile riprodurre gli stream RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
it: Impossibile creare l'elemento «decodebin».

en: Source element is invalid.
it: L'elemento sorgente non è valido.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
it: È stato rilevato unicamente uno stream di sottotitoli. Ciò significa che si sta caricando un file di sottotitoli o un altro tipo di file di testo, oppure che il file multimediale non è stato riconosciuto.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
it: Non risulta installato alcun decoder in grado di gestire questo file. Potrebbe essere necessario installare gli opportuni plugin.

en: This is not a media file
it: Questo non è un file multimediale

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
it: È stato rilevato uno stream di sottotitoli, ma nessuno stream video.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «xvimagesink».

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
it: Risulta mancante l'elemento «%s» - verificare la propria installazione di GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «alsasink».

en: No volume control found
it: Non è stato trovato alcun controllo del volume

en: No file name specified.
it: Nessun nome di file specificato.

en: No decoder available for type '%s'.
it: Nessun decoder disponibile per il tipo «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
it: Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream.

en: No URI handler implemented for "%s".
it: Nessun gestore di URI implementato per «%s».

en: Could not create "decodebin2" element.
it: Impossibile creare l'elemento «decodebin2».

en: Could not create "queue2" element.
it: Impossibile creare l'elemento «queue2».

en: Could not create "typefind" element.
it: Impossibile creare l'elemento «typefind».

en: Error while sending data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio dei dati a "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio di dati header gdp a "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio di dati payload gdp a "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
it: Connessione a %s:%d rifiutata.

en: Can't record audio fast enough
it: Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata

en: Failed to read tag: not enough data
it: Lettura del tag non riuscita: non abbastanza dati

en: track ID
it: ID traccia

note: #-#-#-#-#  770 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
it: ID MusicBrainz della traccia

en: artist ID
it: ID artista

en: album ID
it: ID album

en: MusicBrainz album ID
it: ID MusicBrainz dell'album

en: album artist ID
it: ID artista dell'album

en: MusicBrainz album artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista dell'album

en: track TRM ID
it: ID TRM della traccia

en: This CD has no audio tracks
it: Questo CD non presenta alcuna traccia audio

en: ID3 tag
it: Tag ID3

en: APE tag
it: Tag APE

en: ICY internet radio
it: Radio internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
it: ALAC (Apple Lossless Audio)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
it: FLAC (Free Lossless Audio Codec)

en: Lossless True Audio (TTA)
it: TTA (Lossless True Audio)

en: CYUV Lossless
it: CYUV senza perdita

en: Lossless MSZH
it: MSZH senza perdita

en: Run-length encoding
it: RLE (Run-Length Encoding)

en: Sami subtitle format
it: Sottotitoli formato SAMI

en: TMPlayer subtitle format
it: Sottotitoli formato TMPlayer

en: Kate subtitle format
it: Sottotitoli formato Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
it: YUV 4:2:0 planare non compresso

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
it: YVU 4:2:0 planare non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
it: YUV 4:2:2 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
it: YUV 4:1:0 packed non compresso

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
it: YVU 4:1:0 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
it: YUV 4:1:1 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
it: YUV 4:4:4 packed non compresso

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
it: YUV 4:2:2 planare non compresso

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
it: YUV 4:1:1 planare non compresso

en: Uncompressed black and white Y-plane
it: Bianco e nero Y-plane non compresso

en: Uncompressed YUV
it: YUV non compresso

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
it: %2$s %1$d-bit con tavolozza non compresso

en: DivX MPEG-4 Version %d
it: DivX MPEG-4 versione %d

en: Raw %d-bit PCM audio
it: Audio raw PCM %d-bit

en: Raw PCM audio
it: Audio raw PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
it: Audio raw floating-point %d-bit

en: Raw floating-point audio
it: Audio raw floating-point

en: Audio CD source
it: Sorgente CD audio

en: DVD source
it: Sorgente DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
it: Sorgente RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
it: Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)

en: %s protocol source
it: Sorgente protocollo %s

en: %s video RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
it: Demuxer %s

en: %s decoder
it: Decoder %s

en: %s video RTP payloader
it: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
it: Payloader RTP %s audio

en: %s RTP payloader
it: Payloader RTP %s

en: %s muxer
it: Muxer %s

en: %s encoder
it: Encoder %s

en: GStreamer element %s
it: Elemento GStreamer %s

en: Unknown source element
it: Elemento sorgente sconosciuto

en: Unknown sink element
it: Elemento sink sconosciuto

en: Unknown element
it: Elemento sconosciuto

en: Unknown decoder element
it: Elemendo di decodifica sconosciuto

en: Unknown encoder element
it: Elemento di codifica sconosciuto

en: Plugin or element of unknown type
it: Plugin o elemento di tipo sconosciuto

en: No device specified.
it: Nessun device specificato.

en: Device "%s" does not exist.
it: Il device «%s» non esiste.

en: Device "%s" is already being used.
it: Il device «%s» è già in uso.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
it: Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not establish connection to sound server
it: Impossibile stabilire una connessione al server audio

en: Failed to query sound server capabilities
it: Interrogazione delle funzionalità del server audio non riuscita

en: Failed to decode JPEG image
it: Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
it: Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà corrotto.

en: This file is invalid and cannot be played.
it: Questo file non è valido e non può essere riprodotto.

en: This file is incomplete and cannot be played.
it: Questo file è incompleto e non può essere riprodotto.

en: This file contains no playable streams.
it: Questo file non contiene alcuno stream riproducibile.

en: The video in this file might not play correctly.
it: Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
it: Questo file contiene troppi stream. Riprodotti solo i primi %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
it: Questo file è corrotto e non può essere riprodotto.

en: In-gain
it: Guad in

en: Out-gain
it: Guad out

en: Line-3
it: Canale 3

en: Digital-1
it: Digital 1

en: Digital-2
it: Digital 2

en: Digital-3
it: Digital 3

en: Phone-in
it: Telefono in

en: Phone-out
it: Telefono out

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
it: Errore nell'eseguire read() di %d byte sul device «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
it: Ottenuta dimensione inattesa del fotogramma: %u invece di %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
it: Errore nell'ottenere le funzionalità per il device «%s»: non è un driver v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l2.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
it: Interrogazione degli attributi dell'input %d nel device %s non riuscita

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
it: Recupero delle impostazioni del sintonizzatore %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to query norm on device '%s'.
it: Interrogazione di norm sul device «%s» non riuscita

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
it: Recupero degli attributi dei controlli sul device «%s» non riuscito.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
it: Recupero degli attributi dei controlli sul device «%s» non riuscito.

en: Cannot identify device '%s'.
it: Impossibile identificare il device «%s».

en: This isn't a device '%s'.
it: Questo non è un device «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura.

en: Device '%s' is not a capture device.
it: Il device «%s» non è un device di cattura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
it: Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
it: Recupero dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
it: Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» a %lu Hz non riuscita.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
it: Recupero dell'intensità del segnale per il device «%s» non riuscito.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
it: Recupero del valore per il controllo %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
it: Impostazione al valore %d per il controllo %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
it: Recupero dell'attuale ingresso sul device «%s» non riuscito. Forse è un dispositivo radio

en: Failed to set input %d on device %s.
it: Impostazione dell'ingresso %d sul device «%s» non riuscita.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
it: Impossibile accodare i buffer nel device «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
it: Enumerazione dei possibili formati video con cui il device «%s» può operare non riuscita.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
it: Tentativo di ottenere fotogrammi video dal device «%s» non riuscito.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
it: Il tipo di buffer non è supportato, oppure l'indice è fuori dai limiti, oppure non è ancora stato allocato alcun buffer, oppure sono non validi userptr o length. Device %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
it: Tentativo di ottenere fotogrammi video dal device «%s» non riuscito. Memoria non sufficiente.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
it: memoria insufficiente per accodare un buffer user pointer. Device %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
it: Fallito dopo %d tentativi. Device %s. Errore di sistema: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
it: Non è stato trovato alcun buffer libero nel pool all'indice %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
it: Impossibile ottenere i parametri sul device «%s»

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
it: Il device di ingresso video non accetta la nuova impostazione sul frame rate.

en: Device '%s' does not support video capture
it: Il device «%s» non supporta la cattura video.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
it: Il device «%s» non è in grado di catturare a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
it: Il device «%s» non è in grado di catturare nel formato specificato

en: Could not get buffers from device '%s'.
it: Impossibile ottenere dei buffer dal device «%s».

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
it: Impossibile ottenere abbastanza buffer dal device «%s».

en: Could not map buffers from device '%s'
it: Impossibile mappare dei buffer dal device «%s».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
it: Il driver del device «%s» non supporta alcun metodo di cattura noto.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
it: Errore nell'avviare la cattura in streaming dal device «%s».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
it: Errore nel fermare la cattura in streaming dal device «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
it: Il cambio della risoluzione a runtime non è ancora supportato.

en: Cannot operate without a clock
it: Impossibile operare senza un clock

en: GThumb Catalog View
it: Vista catalogo (gThumb)

en: View as Catalog
it: Mostra come catalogo

en: Print the current image
it: Stampa l'immagine corrente

en: GThumb Image
it: Immagine gThumb

en: GThumb Viewer
it: Visualizzatore gThumb

en: View with GThumb
it: Mostra con GThumb

en: Flip the image
it: Capovolge l'immagine

en: Mirror the image
it: Riflette l'immagine

en: Rotate 180 _Degrees
it: Ruota di 180 _gradi

en: Rotate the image clockwise
it: Ruota l'immagine in senso orario

en: Rotate the image of 180 degrees
it: Ruota l'immagine di 180 gradi

en: Save current image
it: Salva l'immagine corrente

en: Start or stop current animation
it: Avvia o ferma l'animazione corrente

en: Start/Stop _Animation
it: Avvia/Ferma _animazione

en: Transparency T_ype
it: Tipo di tra_sparenza

en: View next animation frame
it: Mostra il fotogramma successivo

en: _Checked
it: A _scacchi

en: _Step Animation
it: Fotogramma s_uccessivo

en: _Zoom Quality
it: Qualità dell'in_grandimento

en: %d %b %Y, %H:%M
it: %-d %b %Y, %k.%M

en: Aperture value
it: Valore di apertura

en: <b>Information on Channel:</b>
it: <b>Informazioni sul canale:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
it: <b>Sovrascrivere la vecchia immagine con la nuova?</b>

en: A_vailable applications:
it: Applicazioni _disponibili:

en: C_atalogs:
it: C_ataloghi:

en: Choose a Catalog
it: Scegliere un catalogo

en: Comm_ent
it: Co_mmento

en: Do not overwrite _the old image
it: Non sovrascrivere la _vecchia immagine

en: New Image:
it: Nuova immagine:

en: New _Library
it: Nuova _biblioteca

en: Old Image:
it: Vecchia immagine:

en: Over_write the old image
it: Sovrascri_vere la vecchia immagine

en: Overwrite Image
it: Sovrascrivi l'immagine

en: Overwrite _all images
it: Sovrascrivi _tutte le immagini

en: Photo _Data (EXIF)
it: _Dati foto (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
it: _Non sovrascrivere nessuna immagine

en: _Histogram
it: _Istogramma

en: _New Catalog
it: Nuovo _catalogo

en: _Save the new image as:
it: _Salvare la nuova immagine come:

en: Delete selected images from the camera
it: Rimuove le immagini selezionate dalla fotocamera

en: Import Photos
it: Importa foto

en: No camera detected
it: Nessuna fotocamera trovata

en: Select a camera model
it: Selezionare un modello di fotocamera

en: Update previews
it: Aggiorna le anteprime

en: _Auto Detect
it: Riconosci _automaticamente

en: _Delete imported images from the camera
it: _Rimuovi le immagini importate dalla fotocamera

en: _Destination:
it: _Destinazione:

en: _Film:
it: _Pellicola:

en: _Keep original filenames
it: _Mantieni i nomi dei file originali

en: _Model:
it: _Modello:

en: A_vailable categories:
it: Categorie disponi_bili:

en: Create a new category
it: Crea una nuova categoria

en: Do not modify
it: Non modificare

en: Image creation date
it: Data di creazione dell'immagine

en: No date
it: Nessuna data

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
it: Data della digitalizzazione (dai dati EXIF)

en: Remove selected category
it: Rimuovi la categoria selezionata

en: Save only cha_nged fields
it: Sal_va solo i campi modificati

en: The following date
it: La data seguente

en: _Selected categories:
it: Categorie _selezionate:

en: <b>Image type</b>
it: <b>Tipo di immagine</b>

en: Compression _level:
it: _Livello di compressione:

en: Convert Format
it: Converti formato

en: JPEG Options
it: Opzioni JPEG

en: No_rmal (Deflate)
it: No_rmale (deflate)

en: Opti_mize
it: Otti_mizza

en: R_emove original
it: Rimuovi l'original_e

en: TGA Options
it: Opzioni TGA

en: TIFF Options
it: Opzioni TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
it: Compressione con _perdita (JPEG)

en: _No compression
it: _Nessuna compressione

en: 4 x 3 (Book, DVD)
it: 4 × 3 (Libro, DVD)

en: 5 x 7
it: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
it: <b>Fattore di aspetto</b>

en: <b>Selection</b>
it: <b>Selezione</b>

en: <b>Color levels</b>
it: <b>Livelli di colore</b>

en: <b>New dimensions</b>
it: <b>Nuove dimensioni</b>

en: <b>Original dimensions</b>
it: <b>Dimensioni originali</b>

en: <b>Scale ratio</b>
it: <b>Fattore di scala</b>

en: Brightness - Contrast
it: Luminosità - Contrasto

en: Cyan-_Red:
it: _Ciano-Rosso:

en: High _quality
it: Alta _qualità

en: Hue - Saturation
it: Tonalità - Saturazione

en: Preserve l_uminosity
it: Mantieni la _luminosità

en: _Levels:
it: _Livelli:

en: _Magenta-Green:
it: _Magenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
it: _Giallo-Blu:

en: <b>Background style</b>
it: <b>Stile dello sfondo</b>

en: <b>Caption</b>
it: <b>Didascalia</b>

en: <b>Footer</b>
it: <b>Piè di pagina</b>

en: <b>Header and footer</b>
it: <b>Intestazione e piè di pagina</b>

en: <b>Header</b>
it: <b>Intestazione</b>

en: <b>Index images</b>
it: <b>Immagini indice</b>

en: <b>Page size</b>
it: <b>Dimensione della pagina</b>

en: <b>Saving</b>
it: <b>Salvataggio</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
it: <small><i><b>Nota:</b> # (numeratore)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
it: <small><i><b>Note:</b> %p (numero di pagina), %n (numero di pagine totali)</i>.</small>

en: Col_umns:
it: Colonne:

en: Create Index Image
it: Crea immagine indice

en: Create _HTML image map
it: Crea mappa _HTML dell'immagine

en: F_ooter:
it: Piè _di pagina:

en: File pa_th
it: Perc_orso del file

en: File si_ze
it: Dimensione del _file

en: Frame _style:
it: _Stile della cornice:

en: Frame co_lor:
it: Co_lore della cornice:

en: H_eader:
it: Int_estazione:

en: Image dim_ensions
it: Dim_ensioni dell'immagine

en: Index Image Style
it: Stile dell'immagine indice

en: Pi_xels
it: Pi_xel

en: Re_verse order
it: Ordine in_verso

en: Rows a_nd columns
it: Righe e colo_nne

en: Shadow in
it: Ombra verso l'interno

en: Shadow only
it: Solo ombra

en: Shadow out
it: Ombra verso l'esterno

en: Simple with shadow
it: Semplice con ombra

en: Sor_t:
it: Or_dina:

en: Start _at:
it: Ini_zia da:

en: Style Preview
it: Anteprima dello stile

en: Wi_dth:
it: Larg_hezza:

en: _All pages with the same size
it: Tutte le pagine con le _stesse dimensioni

en: _Draw frame
it: _Disegna cornice

en: _Image size:
it: Dimensione dell'_immagine:

en: by path
it: per percorso

en: by size
it: per dimensione

en: by time
it: per data

en: 112 x 112
it: 112 × 112

en: 128 x 128
it: 128 × 128

en: 164 x 164
it: 164 × 164

en: 200 x 200
it: 200 × 200

en: 256 x 256
it: 256 × 256

en: 85 x 85
it: 85 × 85

en: 95 x 95
it: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
it: <b>Direzione</b>

en: <b>Hide/Show</b>
it: <b>Mostra/Nascondi</b>

en: <b>Interface</b>
it: <b>Interfaccia</b>

en: <b>On startup:</b>
it: <b>All'avvio:</b>

en: <b>Slide show</b>
it: <b>Proiezione</b>

en: <b>View images as</b>
it: <b>Mostra immagini come</b>

en: <b>Viewer</b>
it: <b>Visualizzatore</b>

en: <b>Zoom quality</b>
it: <b>Qualità dell'ingrandimento</b>

en: Activate items with a double click
it: Attivare gli elementi con un doppio clic

en: Activate items with a single click
it: Attivare gli elementi con un singolo clic

en: After _loading an image:
it: _Dopo aver caricato un'immagine:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
it: C_hiedere conferma prima di eliminare un'immagine o un catalogo

en: Ask whether to save _modified images
it: Chiedere se salvare le immagini _modificate

en: C_lick policy:
it: Politica di c_lic:

en: Choose startup folder
it: Scegliere la cartella iniziale

en: D_elay before changing image:
it: Ri_tardo prima di cambiare immagine:

en: D_etermine image type from content (slower)
it: D_eterminare il tipo di immagine dal contenuto (più lento)

en: Do _not change folder
it: _Non cambiare cartella

en: Fit to window if larger
it: Adattare alla finestra se più grande

en: Follow Nautilus behaviour
it: Seguire il comportamento di Nautilus

en: For_ward
it: _Avanti

en: Go to last _visited folder or catalog
it: Andare all'ultima cartella o catalogo _visitato

en: Go to this _folder:
it: Andare in _questa cartella:

en: H_igh
it: A_lta

en: Keep previous zoom
it: Mantenere l'ingrandimento precedente

en: Ran_dom
it: Cas_uale

en: Re_verse
it: _Indietro

en: Resta_rt when finished
it: _Ricominciare quando è finita

en: Set image to actual size
it: Mostrare a grandezza reale

en: Set to C_urrent
it: Imposta a quella att_uale

en: Switch to _full screen
it: Passare a _schermo intero

en: Th_umbnail size:
it: Dimensione miniat_ure:

en: Transparency _type:
it: Tipo di tra_sparenza:

en: _Filenames
it: Nomi dei _file

en: _Slides
it: _Diapositive

en: _Toolbar style:
it: Stile della barra degli _strumenti:

en: gThumb Preferences
it: gThumb - Preferenze

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> Trascina l'immagine per spostarla nella pagina.
    Clicca sull'immagine per ruotarla.</i></small>

en: Center _on Page
it: Centra n_ella pagina

en: Comment _font:
it: Tipo di _carattere per il commento:

en: I_nclude comment
it: I_ncludi commento

en: Images per page:
it: Immagini per pagina:

en: US E_xecutive
it: E_xecutive US

en: US L_egal
it: L_egal US

en: US _Letter
it: _Letter US

en: <b>Search criteria</b>
it: <b>Criterio di ricerca</b>

en: <b>Search scope</b>
it: <b>Campo di ricerca</b>

en: Choose categories from the saved list
it: Scegli le categorie dalla lista salvata

en: Found images:
it: Immagini trovate:

en: Match a_ll selected categories
it: Appartiene a _tutte le categorie selezionate

en: Match a_ny selected category
it: Appartiene a _qualcuna delle categorie selezionate

en: New _Search...
it: Nuova _ricerca...

en: No images found
it: Nessuna immagine trovata

en: Search Progress
it: Avanzamento della ricerca

en: Searching in:
it: Ricerca in corso in:

en: _Edit Search
it: Mo_difica Ricerca

en: _Include sub-folders
it: Includi le _sotto-cartelle

en: <b>Comments</b>
it: <b>Commenti</b>

en: <b>Thumbnails</b>
it: <b>Miniature</b>

en: <b>Write to CD</b>
it: <b>Scrittura su CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
it: <small><i><b>Nota</b>: le trasformazioni jpeg sono senza perdita.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
it: <small><i><b>Caratteri speciali:</b> # (numeratore), %f (nome del file originale), %d (data dell'immagine), %s (dimensione dell'immagine).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
it: Regola l'_orientamento della foto

en: Apply to _all images
it: Applica a _tutte le immagini

en: Backup Comments
it: Backup dei commenti

en: C_urrent date
it: Data c_orrente

en: Change Date
it: Cambia data

en: Change the last modified date to:
it: Cambia la data di ultima modifica a:

en: Check _All
it: Seleziona _tutto

en: Check _None
it: Seleziona _nessuno

en: Checking image:
it: Controllo immagine:

en: Current _Folder
it: Cartella _corrente

en: Delete ALL Comments
it: Elimina TUTTI i commenti

en: Delete ALL Thumbnails
it: Elimina TUTTE le miniature

en: Delete Old Comments
it: Elimina i vecchi commenti

en: Delete Old Thumbnails
it: Elimina le vecchie miniature

en: Delete comments of no more existing images
it: Elimina i commenti delle immagini che non esistono più

en: Delete thumbnails of no more existing images
it: Elimina le miniature delle immagini che non esistono più

en: Equal images:
it: Immagini uguali:

en: Find Duplicates
it: Trova i duplicati

en: Found duplicates:
it: Duplicati trovati:

en: Image c_reation date
it: Data di c_reazione dell'immagine

en: Mirror image horizontally (left-right)
it: Riflette l'immagine orizzontalmente (sinistra-destra)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
it: Riflette l'immagine verticalmente (sopra-sotto)

en: New names _preview:
it: Ante_prima dei nuovi nomi:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
it: Data della _digitalizzazione (dai dati EXIF)

en: Re_verse Order
it: Ordine in_verso

en: Restore Comments From a Backup File
it: Ripristina i commenti da un file di backup

en: Rotate Images
it: Ruota immagini

en: Rotate image 90 degrees clockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso antiorario

en: Search terminated, no duplicates found.
it: Ricerca terminata, nessun duplicato trovato.

en: The _following date:
it: La data se_guente:

en: Write To CD
it: Scrivi su CD

en: _Selected Images
it: Immagini _selezionate

en: _Sort:
it: Or_dina:

en: by Modification date
it: per data di modifica

en: by Name
it: per nome

en: by Size
it: per dimensione

en: 1024 x 768
it: 1024 × 768

en: 1024 x 1024
it: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
it: 1280 × 1280

en: 320 x 200
it: 320 × 200

en: 320 x 320
it: 320 × 320

en: 640 x 640
it: 640 × 640

en: 800 x 600
it: 800 × 600

en: 800 x 800
it: 800 × 800

en: <b>Index Layout</b>
it: <b>Formato dell'indice</b>

en: <b>Personalize theme</b>
it: <b>Personalizzazione tema</b>

en: <b>Photo data</b>
it: <b>Dati delle foto</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> %d (data attuale).</i></small>

en: Came_ra Model
it: Modello fotocame_ra

en: E_xposure mode
it: Modalità di esposi_zione

en: Exposure _time
it: _Tempo di esposizione

en: Focal _length
it: Lunghezza foca_le

en: I_mage Caption...
it: Didascalia _immagine...

en: Inde_x file:
it: File in_dice:

en: Resi_ze if larger than:
it: Ridimen_siona se più grande di:

en: Si_ze :
it: Dimen_sione :

en: Th_eme:
it: T_ema:

en: Web Album
it: Album web

en: Web Album Theme
it: Tema dell'album web

en: _Aperture value
it: Valore di _apertura

en: _Copy originals to destination
it: _Copia gli originali a destinazione

en: _Go to Theme Folder
it: _Vai alla cartella dei temi

en: _Install Theme...
it: _Installa tema...

en: _Shutter speed
it: Velocità _otturatore

en: _Thumbnail Caption...
it: Didascalia minia_tura...

en: by modified time
it: per data di modifica

en: View and organize your images
it: Mostra e organizza le proprie immagini

en: gThumb Image Viewer
it: Visualizzatore immagini (gThumb)

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
it: Le immagini superiori a questa dimensione (in byte) non verranno miniate. Usare 0 se si vuole che vengano generate le miniature per tutte le immagini.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
it: I valori possibili sono: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
it: I valori possibili sono: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
it: I valori possibili sono: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
it: I valori possibili sono: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
it: I valori possibili sono: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
it: I valori possibili sono: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
it: I valori possibili sono: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
it: I valori possibili sono: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
it: I valori possibili sono: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
it: I valori possibili sono: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
it: I valori possibili sono: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
it: I valori possibili sono: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
it: I valori possibili sono: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
it: I valori possibili sono: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
it: I valori possibili sono: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
it: I valori possibili sono: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
it: I valori possibili sono: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
it: I valori possibili sono: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
it: I valori possibili sono: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
it: I valori possibili sono: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
it: I valori possibili sono: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
it: I valori possibili sono: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
it: I valori possibili: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
it: Indica se unsare sempre uno sfondo nero.

en: Library not empty
it: Biblioteca non vuota

en: Cannot remove library "%s": %s
it: Impossibile rimuovere la biblioteca "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
it: Impossibile rimuovere il catalogo "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
it: Impossibile aprire il catalogo "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
it: Impossibile salvare il catalogo "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
it: Eliminazione di tutti i commenti in corso...

en: Deleting old comments, wait please...
it: Eliminazione dei vecchi commenti in corso...

en: (No Comment)
it: (Nessun commento)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
it: Non si dispone dei permessi necessari per creare immagini nella cartella "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
it: Una immagine col nome "%s" è già presente. Sovrascriverla?

en: Image type not supported: %s
it: Tipo di immagine non supportato: %s

en: Determine by extension
it: Determina dall'estensione

en: _Insert a new preview phrase.
it: _Inserire una nuova frase di anteprima.

en: Modify preview phrase...
it: Modifica la frase di anteprima...

en: _Modify preview phrase...
it: _Modifica la frase di anteprima...

en: The title of the selection dialog box
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione

en: Name of the selected font
it: Nome del tipo di carattere selezionato

en: Print %s
it: Stampa %s

en: Print Image
it: Stampa immagine

en: Loading image: %s
it: Caricamento immagine: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
it: Eliminazione di tutte le miniature in corso...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
it: Eliminazione delle vecchie miniature in corso...

en: Enter the new name:
it: Inserire il nuovo nome:

en: Could not rename the image "%s": %s
it: Impossibile rinominare l'immagine "%s": %s

en: Could not duplicate the image "%s": %s
it: Impossibile duplicare l'immagine "%s": %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
it: L'immagine verrà spostata nel cestino, cosa si intende fare?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
it: Le immagini selezionate verranno spostate nel cestino, proseguire?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
it: Le immagini selezionate verranno rimosse dal catalogo, proseguire?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
it: Il nome "%s" è già utilizzato in questa cartella. Usare un nome diverso.

en: Could not rename the library "%s": %s
it: Impossibile rinominare la biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
it: Impossibile rinominare il catalogo "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
it: La biblioteca selezionata verrà rimossa, proseguire?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
it: Il catalogo selezionato verrà rimosso, proseguire?

en: Enter the catalog name:
it: Inserire il nome del catalogo:

en: New Catalog
it: Nuovo catalogo

en: Could not create the catalog "%s": %s
it: Impossibile creare il catalogo "%s": %s

en: Enter the library name:
it: Inserire il nome della biblioteca:

en: Could not create the library "%s": %s
it: Impossibile creare la biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
it: Impossibile rinominare la cartella "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
it: Impossibile eliminare la cartella "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
it: "%s" non può essere spostato nel cestino. Eliminarlo permanentemente?

en: _Do not display this message again
it: _Non visualizzare più questo messaggio

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
it: La cartella selezionata verrà spostata nel cestino, proseguire?

en: Could not copy the folder "%s": %s
it: Impossibile copiare la cartella "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
it: Impossibile spostare la cartella "%s": %s

en: source contains destination
it: la sorgente contiene la destinazione

en: a folder with that name is already present.
it: una cartella con questo nome è già presente.

en: Choose the destination folder
it: Scegliere la cartella di destinazione

en: Enter the folder name:
it: Inserire il nome della cartella:

en: Could not create the folder "%s": %s
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
it: Un visualizzatore e navigatore di immagini per GNOME.

en: (Invalid Name)
it: (Nome non valido)

en: Creating image: %s.%s
it: Creazione dell'immagine: %s.%s

en: Saving thumbnails
it: Salvataggio miniature

en: Saving HTML pages: Images
it: Salvataggio pagine HTML: immagini

en: Saving HTML pages: Indexes
it: Salvataggio pagine HTML: indici

en: Saving images
it: Salvataggio immagini

en: Could not create a temporary folder
it: Impossibile creare una cartella temporanea

note: Load thumbnails.
en: Loading images
it: Caricamento immagini

en: Move Catalog to...
it: Sposta il catalogo...

en: Enter the new category name
it: Inserire il nome della nuova categoria

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
it: Il nome "%s" non è valido perché contiene il carattere ",". Usare un nome diverso.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
it: La categoria "%s" è già presente. Usare un nome diverso.

en: Converting image: %s
it: Conversione dell'immagine: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
it: Un'immagine col nome "%s" è già presente. Usare un nome diverso.

en: %d x %d (Image)
it: %d × %d (Immagine)

en: %d x %d (Display)
it: %d × %d (Visualizza)

en: Duplicates Size
it: Dimensione dei duplicati

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
it: Le immagini selezionate saranno spostate nel cestino, proseguire?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione non esiste. Crearla?

en: Could not create folder "%s": %s.
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: Could not delete the images:
it: Impossibile eliminare le immagini:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
it: Le immagini non possono essere spostate nel cestino. Eliminarle permanentemente?

en: You didn't enter the new name
it: Non è stato inserito il nuovo nome

en: Could not rename the image:
it: Impossibile rinominare l'immagine:

en: Could not rename the following images:
it: Impossibile rinominare le seguenti immagini:

en: Could not move the image:
it: Impossibile spostare l'immagine:

en: Could not copy the image:
it: Impossibile copiare l'immagine:

en: Copying file %d of %d
it: Copiatura del file %d di %d

en: Collecting images info
it: Recupero delle informazioni delle immagini

en: Deleting file %ld of %ld
it: Eliminazione del file %ld di %ld

en: Copying file %ld of %ld
it: Copiatura del file %ld di %ld

en: Moving file %ld of %ld
it: Spostamento del file %ld di %ld

en: Information on Channel
it: Informazioni sul canale

en: Could not import photos
it: Impossibile importare le foto

en: Old Name
it: Vecchio nome

en: Search Result
it: Risultati della ricerca

en: Select Album Theme
it: Seleziona il tema dell'album

en: Could not move the items:
it: Impossibile spostare gli elementi:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
it: Ripristina la vista normale

en: _Recents:
it: _Recenti:

en: [Press 'c' to add a comment]
it: [Premere 'c' per aggiungere un commento]

en: [modified]
it: [modificato]

en: 1 image (%s)
it: 1 immagine (%s)

en: %d images (%s)
it: %d immagini (%s)

en: 1 selected (%s)
it: 1 selezionata (%s)

en: %d selected (%s)
it: %d selezionate (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
it: L'immagine corrente è stata modificata, si vuole salvarla?

en: Do Not Save
it: Non salvare

en: Dragged Images
it: Immagini trascinate

en: Image comment
it: Commento dell'immagine

en: Image data
it: Dati dell'immagine

en: Cannot load folder "%s": %s
it: Impossibile caricare la cartella "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
it: Il catalogo specificato non esiste.

en: Automatically start a slideshow
it: Avvia automaticamente la proiezione

en: Automatically import digital camera photos
it: Importa automaticamente le foto dalla fotocamera digitale

en: Ca_talog
it: Ca_talogo

en: Show/_Hide
it: _Mostra/Nascondi

en: S_ort Images
it: _Ordina le immagini

en: Set Image as _Wallpaper
it: Imposta immagine come _sfondo

en: _Open With
it: _Apri con

en: Open selected images with an application
it: Apre i file selezionati con una applicazione

en: Revert to saved image
it: Ripristina l'immagine salvata

en: View image properties
it: Mostra le proprietà dell'immagine

en: _Import Photos...
it: _Importa foto...

en: Import photos from a digital camera
it: Importa le foto da una fotocamera digitale

en: _Write To CD
it: _Scrivi su CD

en: Write selection to CD
it: Scrive la selezione su CD

en: Open this image with an application
it: Apre questa immagine con una applicazione

en: Rename this image
it: Rinomina questa immagine

en: Duplicate this image
it: Duplica l'immagine

en: Move this image to the Trash
it: Sposta questa immagine nel cestino

en: Copy this image to another location
it: Copia questa immagine in un'altra posizione

en: Move this image to another location
it: Sposta questa immagine in un'altra posizione

en: Rename selected image
it: Rinomina l'immagine selezionata

en: Duplicate selected image
it: Duplica l'immagine selezionata

en: Move the selected images to the Trash
it: Sposta le immagini selezionate nel cestino

en: Copy selected images to another location
it: Copia le immagini selezionate in un'altra posizione

en: Move selected images to another location
it: Sposta le immagini selezionate in un'altra posizione

en: Select all images
it: Seleziona tutte le immagini

en: Add a comment to selected images
it: Aggiunge un commento alle immagini selezionate

en: Rem_ove Comment
it: Rimuovi comme_nto

en: Remove comments of selected images
it: Rimuove i commenti delle immagini selezionate

en: Ca_tegories
it: Cate_gorie

en: Assign categories to selected images
it: Assegna delle categorie alle immagini selezionate

en: _Add to Catalog...
it: _Aggiungi a un catalogo...

en: Add selected images to a catalog
it: Aggiunge le immagini selezionate a un catalogo

en: Remo_ve from Catalog
it: Rimuo_vi dal catalogo

en: Remove selected images from the catalog
it: Rimuove le immagini selezionate dal catalogo

en: Rename selected catalog
it: Rinomina il catalogo selezionato

en: Remove selected catalog
it: Rimuove il catalogo selezionato

en: Move selected catalog to another location
it: Sposta il catalogo selezionato in un'altra posizione

en: Modify search criteria
it: Modifica i criteri di ricerca

en: Redo _Search
it: Ripeti r_icerca

en: Redo the search
it: Ripete la ricerca

en: _New Catalog...
it: _Nuovo catalogo...

en: Create a new catalog
it: Crea un nuovo catalogo

en: New _Library...
it: Nuova _biblioteca...

en: Create a new catalog library
it: Crea una nuova biblioteca di cataloghi

en: Rename current catalog
it: Rinomina il catalogo corrente

en: Remove current catalog
it: Rimuove il catalogo corrente

en: Move current catalog to another location
it: Sposta il catalogo corrente in un'altra posizione

en: Open the selected folder in a new window
it: Apre la cartella selezionata in una nuova finestra

en: Open with the _File Manager
it: Apre con il _file manager

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
it: Apre la cartella selezionata con il file manager Nautilus

en: Rename selected folder
it: Rinomina la cartella selezionata

en: Move the selected folder to the Trash
it: Sposta la cartella selezionata nel cestino

en: Copy selected folder
it: Copia la cartella selezionata

en: Move selected folder
it: Sposta la cartella selezionata

en: Assign categories to the selected folder
it: Assegna delle categorie alla cartella selezionata

en: Open current folder with the Nautilus file manager
it: Apre la cartella corrente con il file manager Nautilus

en: Rename current folder
it: Rinomina la cartella corrente

en: Move the current folder to the Trash
it: Sposta la cartella corrente nel cestino

en: Copy current folder
it: Copia la cartella corrente

en: Move current folder
it: Sposta la cartella corrente

en: Assign categories to the current folder
it: Assegna delle categorie alla cartella corrente

en: Rotate Ri_ght
it: Ruota a _destra

en: View the image rotated clockwise
it: Mostra l'immagine ruotata in senso orario

en: View the image rotated counter-clockwise
it: Mostra l'immagine ruotata in senso antiorario

en: View the image flipped
it: Mostra l'immagine capovolta

en: View the image mirrored
it: Mostra l'immagine riflessa

en: _Desaturate
it: Desatur_a

en: View the image in black and white
it: Mostra l'immagine in bianco e nero

en: _Negative
it: Negat_ivo

en: View the image with negative colors
it: Mostra l'immagine con i colori in negativo

en: _Enhance
it: _Migliora

en: Automatically adjust the color levels
it: Regola automaticamente i livelli colore

en: Automatically equalize the image histogram
it: Equalizza automaticamente l'istogramma dell'immagine

en: Automatically normalize the contrast
it: Normalizza automaticamente il contrasto

en: Automatically stretch the contrast
it: Ottimizza automaticamente il contrasto

en: _Posterize
it: Posteri_zza

en: Reduce the number of colors
it: Riduce il numero di colori

en: _Brightness-Contrast
it: _Luminosità-Contrasto

en: _Hue-Saturation
it: _Tonalità-Saturazione

en: _Color Balance
it: _Bilanciamento colore

en: Apply threshold
it: Applica soglia

en: View next image
it: Mostra l'immagine successiva

en: View previous image
it: Mostra l'immagine precedente

en: Actual size
it: Dimensione reale

en: Step A_nimation
it: Frame s_uccessivo

en: View image in fullscreen mode
it: Mostra l'immagine a tutto schermo

en: Stop loading current location
it: Ferma il caricamento della posizione corrente

en: _Go to the Image Folder
it: _Vai alla cartella dell'immagine

en: Go to the folder that contains the selected image
it: Va alla cartella che contiene l'immagine selezionata

en: _Delete History
it: _Pulisci cronologia

en: Delete the list of visited locations
it: Elimina la lista delle posizioni visitate

en: Add current location to bookmarks
it: Aggiunge la posizione corrente ai segnalibri

en: _Centered
it: _Centrata

en: Set the image as desktop background (centered)
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop (centrata)

en: _Tiled
it: _Affiancata

en: Set the image as desktop background (tiled)
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop (affiancata)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop (ridimensionata mantenendo le proporzioni)

en: Str_etched
it: _Stirata

en: Set the image as desktop background (stretched)
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop (stirata)

en: Restore the original desktop wallpaper
it: Rispristina lo sfondo originario

en: _Slide Show
it: _Proiezione

en: View as a slide show
it: Mostra le immagini come una proiezione

en: Find images
it: Trova le immagini

en: Create _Index Image
it: Crea immagine _indice

en: Create _Web Album
it: Crea album _web

en: _Rename Series
it: _Rinomina in serie

en: Convert F_ormat
it: Converti f_ormato

en: Fi_nd Duplicates...
it: Trova _duplicati...

en: Ro_tate Images
it: Ruo_ta immagini

en: Rotate images without loss of quality
it: Ruota le immagini senza perdita di qualità

en: Edit various preferences
it: Modifica varie preferenze

en: Change _Date
it: Cambia _data

en: Change images last modified date
it: Cambia la data dell'ultima modifica delle immagini

en: Show information about gThumb
it: Mostra le informazioni su gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
it: Mostra o nascondi la barra degli strumenti di questa finestra

en: View or hide the statusbar of this window
it: Mostra o nascondi la barra di stato di questa finestra

en: View thumbnails
it: Mostra le miniature

en: Play _Animation
it: A_vvia animazione

en: _Image Preview
it: _Anteprima immagine

en: View the image
it: Mostra l'immagine

en: Image _Comment
it: Comme_nto immagine

en: View image comment
it: Mostra il commento dell'immagine

en: Reverse images order
it: Ordine inverso

en: Sort images by name
it: Ordina le immagini in base al nome

en: by _Path
it: per _percorso

en: Sort images by path
it: Ordina le immagini in base al percorso

en: Sort images by file size
it: Ordina le immagini in base alla dimensione del file

en: by _Time
it: per da_ta

en: Sort images by modification time
it: Ordina le immagini in base alla data di modifica

en: _High Quality
it: _Alta qualità

en: Use high quality zoom
it: Usa ingrandimento ad alta qualità

en: _Low Quality
it: _Bassa qualità

en: Use low quality zoom
it: Usa ingrandimento a bassa qualità

en: View the folders
it: Mostra le cartelle

en: _Catalogs
it: C_ataloghi

en: View the catalogs
it: Mostra i cataloghi

en: (click on the image to view it at original size)
it: (clic sull'immagine per vederla a dimensione reale)

en: Destinations
it: Destinazioni

en: Saved _Destinations:
it: _Destinazioni salvate:

en: Add a comment to the image
it: Aggiunge un commento all'immagine

en: Assign categories to the image
it: Assegna delle categorie all'immagine

en: Catalogs
it: Cataloghi

en: Close all windows and exit
it: Chiude tutte le finestre ed esce

en: Convert image format
it: Converte il formato dell'immagine

en: Image Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Open with the File Manager
it: Apre con il file manager

en: Redo Search
it: Ripeti ricerca

en: Reduce number of colors
it: Riduce il numero di colori

en: Remove the comment
it: Rimuove il commento

en: Use black as transparency
it: Usa il nero come trasparenza

en: Use checks as transparency
it: Usa una scacchiera come trasparenza

en: Use gray as transparency
it: Usa il grigio come trasparenza

en: Use white as transparency
it: Usa il bianco come trasparenza

en: Zoom to _Fit
it: Ada_tta ingrandimento

en: _Actual Size
it: Dimensione _reale

en: _Maintenance
it: _Manutenzione

en: _Reduce Colors
it: _Riduci colori

en: The image will be removed from the catalog, are you sure?
it: L'immagine verrà rimossa dal catalogo, proseguire?

en: All comments will be removed, are you sure?
it: Tutti i commenti verranno rimossi, proseguire?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
it: Tutte le miniature verranno cancellate, proseguire?

en: Specify the backup file
it: Specifica il file di backup

en: Directory unreadable: %s
it: Directory illeggibile: %s

en: Create Dir
it: Crea directory

en: Foundry:
it: Fornitore:

en: Slant:
it: Inclinazione:

en: Set Width:
it: Seleziona Larghezza:

en: Add Style:
it: Aggiungi stile:

en: Point Size:
it: Dimensione in Punti:

en: Resolution Y:
it: Risoluzione Y:

en: Average Width:
it: Larghezza media:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
it: Proprietà Tipo Carattere

en: Requested Value
it: Valore richiesto

en: Actual Value
it: Valore effettivo

en: Font Style:
it: Stile Carattere:

en: Requested Font Name:
it: Nome del font richiesto:

en: Actual Font Name:
it: Nome effettivo del font:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
it: %i font disponibili per un totale di %i stili.

en: Font Types:
it: Tipi di Font:

en: Scalable
it: Scalabili

en: Scaled Bitmap
it: Bitmap scalabile

en: regular
it: normale

en: oblique
it: obliquo

en: reverse italic
it: corsivo inverso

en: reverse oblique
it: obliquo inverso

en: The selected font is not available.
it: Il font selezionato non e' disponibile.

en: The selected font is not a valid font.
it: Il font selezionato non e' valido.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
it: Questo e' un font a 2 byte e potrebbe non essere visualizzato correttamente.

en: proportional
it: proporzionale

en: monospaced
it: monospazio

en: char cell
it: cella carattere

en: Font: (Filter Applied)
it: Font: (con Filtro)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
it: E' stato superato il valore di MAX_FONTS. Alcuni fonts potrebbero non essere visualizzati

en: No input devices
it: Non esistono dispositivi di input

en: Mode:
it: Modalità:

en: X Tilt
it: Inclinazione X

en: Y Tilt
it: Inclinazione Y

en: (disabled)
it: (disabilitato)

en: Page %u
it: Pagina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
it: Impossibile trovare il file di immagine nella cartella immagini: "%s". Linea %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
it: Impossibile trovare il modulo nella cartella moduli: "%s",

en: Requeued by file info change
it: Riaccodato in seguito a cambiamento delle informazioni

en: Suspended (SHA1 checking)
it: Sospeso (verifica SHA1)

en: Waiting for a free chunk
it: In attesa di un posto libero

en: No download slot (start)
it: Nessun posto di scaricamento (avvia)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
it: Connessione fallita (Mancanza di descrizioni dei file?)

en: Ignoring Push flag
it: Ignoro flag spinta

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
it[0]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativo)
it[1]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativi)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
it[0]: Timeout (%u tentativo)
it[1]: Timeout (%u tentativi

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
it[0]: Connessione rifiutata (%u tentativo)
it[1]: Connessione rifiutata (%u tentativi)

en: Dup SHA1 during creation
it: Duplica SHA1 alla creazione

en: Stopped (Index changed)
it: Fermato (indice cambiato)

en: Explicitly requeued
it: Riaccodato esplicitamente

en: Failed (%s)
it: Fallito (%s)

en: Failed (Input buffer full)
it: Fallito (contenitore ingresso pieno)

en: Stopped (%s)
it: Arrestati (%s)

en: Too many attempts (%u times)
it: Troppi tentativi (%u volte)

en: Failed (Read error: %s)
it: Fallito (Errore lettura: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
it: Connessione non mantenuta attiva (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
it: Fermato (dimensione del file di output cambiata)

en: Can't save data: %s
it: Non posso salvare i dati: %s

en: Requeued after trimmed data
it: Riaccodato dopo regolazione dei dati

en: Chunk done, connection closed
it: Pezzo fatto, connessione chiusa

en: Requeued by competing download
it: Riaccodato per scaricamento concorrente

en: No URN on server, waiting for overlap
it: Nessun URN sul server, attesa di sovrascrittura

en: No URN on server to validate
it: Nessun URN sul server da convalidare

en: URN fileinfo mismatch
it: Errore nelle informazioni del file dell'URN

en: Discovered dup SHA1
it: Riscontrata duplicazione SHA1

en: Spammer detected
it: Rilevato spammer

en: Partial file on server, waiting
it: File parziale sul server, attesa

en:  (slot %d
it:  (posizione %d

en: Stopped (Read buffer full)
it: Arrestato (contenitore lettura pieno)

en: Write failed: %s
it: Scrittura fallita : %s

en: SHA1 mismatch detected
it: Rilevato errore SHA1

en: <Browse Host %s>
it: <Sfoglia host %s>

en: No longer connected
it: Disconnesso

en: Requeued due to timeout
it: Riaccodato per timeout

en: Computing SHA1
it: Calcolo SHA1

en: Waiting for SHA1 check
it: In attesa del controllo SHA1

en: Moving
it: Spostamento

en: No sources
it: Nessuna sorgente

en: Bad size
it: Dimensione errata

en: Too large
it: Troppo grande

en: Unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: Unexpected message
it: Messaggio inatteso

en: Message sent with TTL = 0
it: Messaggio inviato via TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
it: Combinazione salti/ttl impropria

en: Max TTL exceeded
it: Superato massimo TTL

en: Message throttle
it: Soffocamento messaggio

en: Unusable Pong
it: Pong inusabile

en: Hard TTL limit reached
it: Raggiunto il limite TTL hardware

en: Max hop count reached
it: Raggiunto il massimo del conteggio per salto

en: Route lost
it: Perso instradamento

en: No route
it: Nessun instradamento

en: Duplicate message
it: Duplica messaggio

en: Message to banned GUID
it: Messaggio ai GUID esclusi

en: Node shutting down
it: Nodo in spegnimento

en: TX flow control
it: Controllo flusso TX

en: Query text had no trailing NUL
it: Il testo della query non ha NUL ripetuti

en: Query text too short
it: Testo query troppo breve

en: Query had unnecessary overhead
it: La query aveva una intestazione non necessaria

en: Message with malformed SHA1
it: Messaggio con SHA1 malformato

en: Message with malformed UTF-8
it: Messaggio con UTF-8 malformato

en: Malformed Query Hit
it: Tentativo di query malformata

en: Bad return address
it: Indirizzo di ritorno errato

en: Hostile IP address
it: Indirizzo IP ostile

en: Shutdown (%s)
it: Spegnimento (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
it[0]: Ottieni %d pong della connessione
it[1]: Ottieni %d pong della connessione

en: Got BYE %d %.*s
it: Arrivederci %d %.*s

en: Shielded node
it: Nodo protetto

en: Gnet connections disabled
it: Connessioni Gnet disabilitate

en: Connection not compressed
it: Connessione non compressa

en: Too many leaves (%d max)
it: Troppe foglie (massimo %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
it: Troppi ultra nodi (massimo %d)

en: Rejected normal node (%d max)
it: Nodi normali respinti (massimo %d)

en: Rejected leaf node
it: Nodo foglia respinto

en: Too many nodes (%d max)
it: Troppi nodi (massimo %d)

en: Sent shielded indication
it: Inviate indicazioni protette

en: Not an ultra node
it: Non ci sono ultra nodi

en: Unstable IP address
it: Indirizzo IP instabile

en: Servent version appears unstable
it: La versione del server sembra instabile

en: No vendor string supplied
it: Non viene fornita alcuna stringa dell'offerente

en: Not connecting: %s
it: No connessione: %s

en: Protocol not acceptable
it: Protocollo non accettabile

en: Servent Shutdown
it: Spegnimento server

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
it: L'offerente eccederebbe di %d%% delle nostre posizioni

en: Reserved slot
it: Posizione riservata

en: Cannot connect to a crawler
it: Non riesco a connettere un robot

en: Not becoming a leaf node
it: Non diventare un nodo foglia

en: Failed (Cannot send %s: %s)
it: Fallito (non è possibile inviare %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
it: Fallito (non è possibile inviare %s atomicamente)

en: Failed (Header line too long)
it: Fallito (raga dei titoli troppo lunga)

en: Failed (Input Exception)
it: Fallito (eccezione input)

en: Failed (Input error: %s)
it: Fallito (errore ingresso: %s)

en: Failed (EOF)
it: Fallito (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
it: Fallito (dati extra SALUTO)

en: Pseudo UDP node
it: Nodo pseudo-UDP

en: Already connected
it: Già connesso

en: Write error during HELLO: %s
it: Errore di scrittura durante il SALUTO: %s

en: Connection reset during HELLO
it: Connessione azzerata durante il SALUTO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
it: Sbarrati: %s messaggi troppo grandi (%d byte)

en: Leaf
it: Foglia

en: Crawler
it: Robot

en: Read failed (Input Exception)
it: Lettura fallita (eccezione in input)

en: Read error: %s
it: Errore lettura: %s

en: Can't find your home directory!
it: Non riesco a trovare la tua cartella personale!

en: creating configuration directory "%s"
it: creazione della cartella di configurazione "%s"

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
it: Sembra che tu abbia lasciato attiva un'altra istanza di gtk-gnutella

en: Cannot proceed without valid configuration directory
it: Non posso procedere senza una cartella di configurazione valida

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
it: È possibile il solo funzionamento come foglia quando si è dietro un firewall TCP

en: Write failed (Input Exception)
it: Scrittura fallita (eccezione in ingresso)

en: Looking for UDP host cache %s
it: Ricerca cache dell'host UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
it: Inviato ping alla cache dell'host UDP %s:%u

en: Connect back timeout
it: Tempo massimo riconnessione

en: Lifetime expired
it: Tempo di vita spirato

en: Banned: %s
it: Esclusi: %s

en: Banned for %s
it: Esclusi per %s

en: Unable to send GIV
it: Non posso inviare GIV

en: <Browse Host Request>
it: <Richiesta consultazione host>

en: Stalling upload replaced
it: Rimpiazzato il caricamento fermato

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
it: Accodato (posizione %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
it: Non posso inviare lo stato HTTP completo

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
it: <Richiesta consultazione host> [%s%s%s]

en: query hits
it: tentativi query

en: Write exception
it: Eccezione in scrittura

en: File read error: %s
it: Errore lettura file: %s

en: File EOF?
it: EOF del file?

en: Data write error: %s
it: Errore scrittura dati: %s

en: No bytes written, source may be gone
it: Nessun byte scritto, la sorgente può essere chiusa

en: Special read error: %s
it: Errore lettura speciale: %s

en: Explicitly killed
it: Ucciso esplicitamente

en: IP denying uploads
it: IP che rifiuta caricamenti

en:  - Newer version available: release %s
it:  - Versione più recente disponibile: rilascio %s

en: No proxy
it: Nessun proxy

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: displayed normally
it: mostrati normalmente

en: displayed marked
it: mostrati marcati

en: not displayed
it: non mostrati

en: auto (recommended)
it: auto (raccomandato)

en: ultra node
it: ultra nodo

en: leaf node
it: nodo foglia

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di cache dell'host.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di ultracache dell'host.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
it: Indica che gtk-gnutella considera molto vecchia questa versione. Dovresti aggiornarla il prima possibile per evitare di sperimentare condizioni non ottimali del supporto Gnutella che non solo può danneggiare le tue possibilità di ricerca e di scaricamento ma anche incrinare la rete in quanto ti mancano nuove funzionalità.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
it: gtk-gnutella ha trovato una versione più recente in Gnet e fornisce qui delle informazioni

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni agli altri server dello stesso tipo del nostro (normali o ultra-nodi). Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni. Tenere presente che il TTL predefinito per Gnutella è 4 e quindi questo deve essere maggiore di 30 per consentire delle possibilità di ricerca decenti.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni ai server normali quando si è in modalità ultrapeer. Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
it: Non consentire un numero superiore a questo di connessioni agli altri server. Come regola base si dovrebbero riservare 256 b/s a connessione. Non usare mai tutta la banda a disposizione, lasciare una piccola quantità per il carico TCP/IP. Non è consigliabile impostare questo valore inferiore a 30.

en: Number of leaf nodes currently connected.
it: Numero di nodi foglia attualmente connessi.

en: Number of normal nodes currently connected.
it: Numero di nodi normali attualmente connessi.

en: Number of ultra nodes currently connected.
it: Numero di ultra nodi attualmente connessi.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
it: Non avviare un numero maggiore di questo di scaricamenti paralleli. Gli altri rimangono in coda in attesa di uno spazio di scaricamento.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
it: Non effettuare più connessioni di quelle date con un singolo host per scaricare un file. Sii gentile con gli altri e lascialo al valore predefinito (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
it: Non consentire un numero maggiore a questo di caricamenti totali. Questo definisce anche il numero di code PARQ che saranno usate. Dovrebbe essere impostato almeno a 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
it: Non caricare da un singolo host in parallelo un numero di file maggiore di questo.

en: Timestamp at which servent was started.
it: Ora di avvio del server.

en: Average servent uptime.
it: Media tempo di funzionamento del server.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Utilizza questo indirizzo IP come indirizzo sorgente se l'opzione 'forza l'IP locale' è attivata.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
it: La larghezza di banda riscontrata dagli altri host. Questa è la velocità di caricamento con cui si caricano le cose su altri host.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
it: Se la banda di connessione riportata agli altri host debba essere calcolata sulla base dell'attuale velocità media di caricamento. La velocità riportata è la velocità disponibile per un nuovo caricamento e non il massimo teorico configurato: è la media della banda passante (o la velocità massima configurata se non c'è ancora traffico) divisa per il numero di istanze di caricamento. Quando è messa a ON (impostazione consigliata) la velocità di connessione impostata (hardwired) non viene utilizzata.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
it: Ritorna al massimo questo numero di risultati di una query utilizzando tutti i tentativi di query necessari. Per evitare di eccedere le possibilità della rete mantenerlo ad un valore ragionevole.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
it: Se per i caricamenti viene superata questa percentuale di uso di banda consenti l'apertura di ulteriori posizioni.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di scaricamento venga interrotto.

en: Number of seconds before a push request times out.
it: Numero di secondi prima che una richiesta di spinta venga interrotta.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
it: Numero di secondi prima che venga interrotto uno scaricamento se non si ricevono dati.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero minimo di secondi di attesa per auto-ripetizione delle interruzioni.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero massimo di secondi di attesa per auto-ripetizione delle interruzioni.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
it: Numero massimo di tentativi di scaricamento senza contare le indicazioni di occupato HTTP.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una disconnessione per time out.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta di 'occupato' di un host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta 'connessione rifiutata' da un host.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
it: Ritardo in secondi prima di riprovare una risposta che si è fermata (time-out, connessione annullata dal peer, ecc..).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende uno scaricamento. Per un recupero sicuro deve essere come minimo di 64 byte altrimenti gtk-gnutella non accetterà di recuperare un file di cui non ha l'SHA1, dopo che il server ne ha dato uno indietro.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
it: Numero di secondi prima di dare il timeout di caricamento quando non è possibile stabilire una connessione durante una spinta. È anche il tempo massimo di attesa per ottenere l'intera richiesta HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima della sospensione per time-out quando non vengono trasmessi dati.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
it: Numero di secondi da aspettare prima di rilanciare una ricerca per vedere se sono disponibili nuovi risultati. Porre grande attenzione a questo parametro e non impostarlo troppo basso altrimenti si deteriorerà la rete Gnutella. Un ritardo di una mezz'ora è ottimo.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
it: Percentuale massima di descrittori da non scartare. Per esempio, se il nostro OS ci da 350 descrittori di file, una percentuale di 10 riserverà al massimo 35 descrittori. Si dovranno avere almeno 100 descrittori per scartare con efficenza.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
it: Numero massimo di descrittori di file esclusi dallo scartamento.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
it: Numero di descrittori di file attualmente usati in esclusione, p.es che sono tenuti aperti per chiusura rinviata.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
it: Numero di descrittori di file che usiamo attualmente per lo scartamento.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
it: Numero di secondi che una connessione in entrata ha per inviare la sua richiesta.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non può stabilire la connessione.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non vengono inviati dati.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda di invio per i nodi (in byte). Dev'essere come monimo il 150 per cento della dimensione massima del messaggio.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
it: Numero massimo di secondi in cui un nodo può rimanere in controllo di flusso di trasmissione prima di essere cacciato.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
it: Percentuale di tempo su 5 minuti in cui il nostro nodo può rimanere in controllo di flusso remoto prima di rilasciare la connessione. Questo funziona solo con nodi che ci inviano un messaggio di flusso-dei-salti quando stanno controllandoci il flusso.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
it: TTL massimo che consentiamo nei messaggi che spediamo. Se una query arriva con TTL superiore, esso verrà abbassato a questo valore. Per Gnutella lo standard è di TTL=4, quindi non si può impostare un valore inferiore.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
it: Il TTL che utilizziamo nella generazione dei messaggi. Per Gnutella il valore predefinito è TTL=4. Se si imposta un valore troppo grande si corre il rischio di vederselo abbassato dai nodi gtk-gnutella successivi o esclusi da qualche altro server.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
it: Limite massimo TTL hard (salti + TTL) dei messaggi che noi inviamo. Dovrebbe essere più grande del valore predefinito TTL=4 poiché esso viene applicato anche ai messaggi instradati-di-ritorno (tentativi di query) che possono essere re-instradati nel caso una connessione vada persa. I messaggi spediti standard avranno il loro TTL limitato dal valore TTL massimo configurato e questo valore dovrebbe essere molto più basso del valore di questo parametro.

en: For development use: debug level.
it: Per uso di sviluppo: livello collaudo.

en: Debug level for banning code.
it: Livello di collaudo per il codice da scartare.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
it: Se diverso da zero, un messaggio periodico mostra il tempo di utilizzo della CPU.

en: Debug level for download mesh management.
it: Livello di collaudo per la gestione del gruppo scarocato.

en: Debug level for Gnutella messages.
it: Livello di collaudo per i messaggi Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
it: Livello di collaudo per il codice condiviso dei file.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
it: Se impostato PARQ calcolerà in modo più ottimistico il proprio ETA e il suo ritmo di ripetizione. Se non impostato PARQ li calcolerà basandosi su uno scenario peggiore. L'impostazione predefinita è di essere ottimisti.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
it: Dimensione massima in byte di un caricamento il cui PARQ non consente l'accodamento ed è continuamente autorizzato. Comunque se un client richiede ripetutamente piccoli pezzi viene conteggiata anche la dimensione dei pezzi precedentemente richiesti e scaricati. Se la dimensione richiesta è maggiore di quella di soglia, allora e solo allora, consideriamo il tempo teorico che ci vuole per servire l'intero ammontare da vedere se possiamo ancora saltare l'accodamento. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità basata sulla dimensione e usare quella basata sul tempo.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
it: Quando si prevede che un caricamento duri meno secondi di quanti qui impostati, verrà istruito PARQ affinché non accodi il caricamento. Questo controllo viene effettuato DOPO il sorpasso basato sulla dimensione del file. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità di sorpasso basata sul tempo.

en: For development use: track properties.
it: Per lo sviluppo: traccia proprietà.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet foglia in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico della foglia Gnet in uscita.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
it: Abilita l'allocazione dinamica delle posizioni di caricamento

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
it: Consenti all'HTTP e a Gnutella di prendersi la banda non utilizzata da altri. Se FALSO la banda inutilizzata va persa.

en: Auto clear completed downloads.
it: Ripulisci automaticamente scaricamenti completi

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti falliti (errori HTTP, errori di recupero, di scrittura, ecc..)

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti non disponibili (timeout delle connessioni, perdita instradamenti, ecc..)

en: Remove downloaded files from the search result.
it: Rimuovi i file scaricati dai risultati della ricerca.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
it: Abilita l'uso come ip locale (forced_local_ip)

en: Try to connect to local networks first.
it: Prova a connettere prima le reti locali.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
it: Spunta questo pulsante se desideri utilizzare gtk-gnutella sulla tua rete locale. L'RFC1918 verrà ignorato.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
it: Spunta questo pulsante se desideri che gtk-gnutella usi il servizio IP TOS per differenziare i dat  interattivi, normali ed estesi. È probabilmente una buona idea in molti casi e in particolare può essere d'aiuto con host mal-configurati, reti locali e ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
it: Rimuovi dal disco i file degli scaricamenti abortiti

en: Use username and password to authenticate to proxy.
it: Usa nome utente e password per l'autenticazione nel proxy

en: Username for proxy.
it: Nome utente per il proxy

en: Password for proxy.
it: Password per il proxy

en: Address of the proxy.
it: Indirizzo del proxy

en: Hostname of the proxy.
it: Nome host del proxy

en: TCP Port the proxy is listening on.
it: Porta TCP su cui il proxy sta in ascolto

en: Protocol the proxy uses.
it: Protocollo usato dal proxy

en: Network protocols to use.
it: Protocolli di rete da utilizzare.

en: Current number of hosts in regular node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi regolari.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache degli ultra-nodi

en: Current number of hosts in bad node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi errati.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
it: Numero massimo degli host negli elenchi OCCUPATI, INSTABILI, SCADUTI

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo sopra il limite TLL hard. Vedere anche MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
it: Raggio di salto nel conteggio dei messaggi con limite TTL hard (# salti inferiori a...). Vedere anche MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in ingresso in byte/sec. Quando si è in modalità ultra nodo, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP se è abilitato il modellatore per foglie.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in uscita in byte/sec. Quando si è in modalità ultra nodo, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP se è abilitato il modellatore per foglie.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
it: Massima dimensione dei messaggi delle query di ricerca che si inviano ad altri (in byte)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Massima dimensione consentita per i messaggi delle query di ricerca, altrimenti chiude la connessione (in byte)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
it: Dimensione massima dei messaggi di risposta alle ricerche inoltrate agli altri (in byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi di risposta alle ricerche, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi sconosciuti, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
it: Fattore casuale per il campo dei salti nei pacchetti di ricerca che inviamo (tra 0 e 3 inclusi).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
it: Se inviare o meno richieste di spinta. Comunque, Se si è dietro un
    firewall, gtk-gnutella non potrà mai inviare richieste di spinta. Se
    non si consente a gtk-gnutella di inviare richieste di spinta non
    potrà mostrare i risultati delle ricerche che richiedono la spinta.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
it: Quantità minima di duplicazione dei messaggi che abilita lo sbarramento, per nodo (vedi anche [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
it: Livello minimo di duplicazioni nei messaggi ricevuti, per nodo (tra 0.00 e 100.00) (vedere anche [min_dup_msg]) Nota: nel file di configurazione il valore è impostato tra 0 (0.0) e 10000 (100.0).

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
it: Verranno condivisi solo i file con le estensioni date.  L'estensione speciale --all-- corrisponde a tutti i file anche se questi non hanno alcuna estensione. Usare con cautela.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
it: Ignora le cartelle collegate simbolicamente quando ricerca i file da condividere.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
it: Ignora i file regolari collegati simbolicamenti quando ricerca i file da condividere.

en: Store incomplete files in this directory.
it: Metti i file incompleti in questa cartella.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
it: Sposta i file completi in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file incompleti o corrotti i file saranno rinominati con il postfisso .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
it: Sposta i file scaricati corrotti in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file completi o incompleti i file saranno rinominati con il postfisso .BAD

en: Directories which contain shared files.
it: Cartella che contiene i file condivisi.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
it: Elenco delle reti considerate locali. É un elenco di indirizzi IP separati da ';'. L'indirizzo IP può essere dato completo come per 192.168.0.1, o può essere seguito opzionalmente da '/' e dalla lunghezza del prefisso della maschera di rete. Per esempio, 192.168.0.1/24 rappresenta l'intera rete 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
it: Numero complessivo di scaricamenti completati in questa sessione.

en: Number of running uploads.
it: Numero di caricamenti in atto.

en: Number of registered (pending) uploads.
it: Numero di caricamenti registrati (in attesa).

en: Total number of completed uploads in this session.
it: Numero complessivo di caricamenti completati in questa sessione.

en: Global Unique IDentifier of this node.
it: Global Unique IDentifier di questo nodo.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
it: Se usare o no la frammentazione degli scaricamenti (raccomandato = SI).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
it: Se lanciare o meno scaricamenti concorrenti quando è possibile la frammentazione e ci sono più sorgenti disponibili con pezzi lasciati.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
it: Dimensione minima dei pezzi della frammentazione. Questo è solo un consiglio in quanto gtk-gnutella scaricherà anche meno si si devono ottenere solo pochi byte da un file...

en: Maximum chunk size when swarming.
it: Dimensione massima dei pezzi della frammentazione

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
it: Se accodare automaticamente i risultati delle ricerche che corrispondono a un file nella coda di scaricamento.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
it: Se attivato l'SHA1 deve corrispondere, altrimenti sono sufficenti il nome e la dimensione.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-TCP

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
it: gtk-gnutella crede di essere connesso ad internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-UDP

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
it: gtk-gnutella ha stabilito di poter ricevere solleciti UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
it: Rimuove i pesi inutili dalle stringhe delle query prima di analizzarle o di inoltrarle. Riduce il traffico avendo un leggero costo in termini di attività della CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
it: Utilizza anche sorgenti che non forniscono un valore SHA1 come primo pezzo di un file. Questo riduce drammaticamente i messaggi 'No URN on server' ma può più tradi presentare problemi di sovrascrittura se il primo pezzo era effettivamente di un file differente. Da usare con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
it: gtk-gnutella sta ricompilando le proprie librerie in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente calcolando l'SHA1 dei file condivisi in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente verificando l'SHA1 dei file scaricati in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente spostando file tra i sistemi o semplicemente copiando in background.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
it: Se attivo, dopo aver stabilito il numero minimo di connessioni, vengono consentite in entrata solo connessioni compresse. Consente sempre una connessione non-compressa.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
it: Se disattivato continueranno solamente gli scaricamenti e i caricamenti. Tutte le connessioni Gnet vengono disabilitate/terminate.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
it: Se gtk-gnutella debba assicurarsi che il server confermi l'URN del file che stiamo chiedendo quando questo è noto localmente e viene usata una richiesta tradizionale (p.es. gtk-gnutella non sta emettendo una richiesta /uri-res/N2R?). Quando impostato scavalva l'impostazione del calcolo ottimistico del primo pezzo.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
it: Se gtk-gnutella debba assicurare che il server ci risponda con un elemento di identificazione non vuoto.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di ultra-peer a cui è possibile connettersi come foglia.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
it: Per connettersi più velocemente gtk-gnutella consentirà fino a questo numero di connessioni attive per cercare di soddisfare le varie posizioni richieste.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
it: Numero massimo di foglie da accettare. Per promuoverle a ultra si devono riservare 32 byte di banda per ciascuna foglia.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
it: Cosa fare con i file che saranno ignorati nello scaricamento.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
it: La modalità peer in cui si desidera far operare gtk-gnutella. Quando è selezionato il modo automatico, gtk-gnutella si avvierà come nodo foglia e potrà essere promosso a ultra nodo se la banda e l'attività lo consentono, sempre che non si sia dietro ad un firewall.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
it: Modalità peer corrente per gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
it: Quante descrizioni di file può aprire questo processo.

en: How much physical memory is available.
it: Quanta memoria fisica è disponibile.

en: How many downloads are currently held in the queue.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente contenuti in coda.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
it: Quanti scaricamenti sono attualmente funzionanti (in scaricamento o connessione).

en: How many downloads are currently active.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente attivi.

en: How many downloads are currently actively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo attivo.

en: How many downloads are currently passively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo passivo.

en: How many fileinfo do we have.
it: Quanti file di info abbiamo.

en: How many fileinfo with sources do we have.
it: Quanti file di info con sorgenti abbiamo.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
it: Quanti sono gli scaricamenti che rispondono attualmente accodati (server remoto che risponde alle richieste).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte scaricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte caricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
it: Se gtk-gnutella debba servire file parziali mentre il loro scaricamento è incompleto. È raccomandato per la salute della rete a meno che non si stiano condividendo già troppi file, nel qual caso non è pericoloso lasciarlo, ma non ha molto significato.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione parziale dei file (PFSP), gtk-gnutella cercherà di scaricare pezzi in ordine sparso per massimizzare la copertura del file nella rete. Questo comunque rende impossibile la consultazione dei metadati (auditing: tipo file, anteprima, ecc...). Questo campo imposta la dimensione in byte del primo pezzo dei dati che deve essere permanentemente scaricato come primo del file. Non impostarlo troppo grande.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione parziale dei file (PFSP), gtk-gnutella non condividerà file parziali al di sotto di questa dimensione. Non impostarla troppo grande.

en: Number of crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca durante questa sessione.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca UDP durante questa sessione.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
it: Se l'orologio di questo host è tenuto sincronizzato tramite NTP. Quando è impostato viene ignorato il calcolo della differenza. Normalmente gtk-gnutella determina automaticamente se si sta usando un NTP locale ma non è in grado di determinare se l'host viene sincronizzato con chiamate regolari di npddate, per esempio.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
it: Se è stato rilevato un demone locale NTP attivo.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
it: Lo scartamento di orologio di questo host comparato con il tempo assoluto. Aggiungendo questo scarto all'orario dell'host si ottiene il tempo esatto.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
it: Se gtk-gnutella debba tenere traccia dei server instabili che incontra per prevenire ulteriori tentativi di connessione da e per.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
it: Se gtk-gnutella debba determinare il tipo dei server instabili (identificandoli tramite la stringa dell'offerente) per prevenire ulteriori tentativi di connessione da e per. Questo funziona solamente se gtk-gnutella tiene già traccia degli indirizzi IP instabili.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
it: Se gtk-gnutella debba automaticamente rimuovere il file ogni volta che ottiene un errore nel recupero e ricominciare da capo. Finché ci saranno i Tiger Tree Hashe questa è l'opzione più facile.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
it: La quantità di byte che gtk-gnutella tirerà via da quelli già scaricati dopo un errore, sperando che solo questi siano corrotti, prevenendo un recupero completo. La gran parte delle volte, un errore di recupero, indica un errore sul server ma, se i dati già scaricati sono errati, eliminarne un po' può consentirci di riparare il problema.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
it: Il nome (hostname) del server che può essere utilizzato da chi scarica per individuare l'indirizzo IP tramite una risoluzione del DNS. Se hai un indirizzo IP dinamico accoppiato a un servizio DNS dinamico chi scarica può valutarlo: può trovare il tuo nodo anche dopo molti cambiamenti del tuo indirizzo IP.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
it: Se gtk-gnutella debba comunicare il nome host del server a chi scarica e ai tentativi di query.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
it: Percentuale del numero di connessioni che vogliamo riservare per i nodi gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di posizioni che un offerente può occupare.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
it: Dimensione del contenitore (buffer) di ricezione RX da usare per i nodi, in kbyte. Più il valore è piccolo più il corrispondente remoto controllerà il flusso a livello TCP/IP quando non si legge abbastanza velocemente, che è quello che si verifica limitando la banda in ingresso.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
it: Latenza media recente tra l'invio della richiesta HTTP e la ricezione della risposta dal server remoto, in millisecondi.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
it: Ultima volta che è stata effettuato il controllo dei requisiti degli ultrapeer.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
it: Ultima volta che è avvenuto lo scambio automatico tra modalità ultra e foglia.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media dell'indirizzo IP per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media del nodo per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito del senza-firewall per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità minima di connessioni ai peer per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di descrittori di file per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di memoria per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della banda passante per diventare un ultra-nodo.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
it: Dimensione della coda di ricerca contenente le query generate localmente prima di essere inviate su una determinata connessione. Quando è piena, le query più vecchie vengono rilasciate senza essere inviate. Impostarla in modo da superare leggermente l'ammontare delle ricerche aperte.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
it: Numero minimo di secondi tra l'invio di due query consecutive su una determinata connessione (solo per le query generate localmente!). Più grande è il valore minore l'impatto negativo sulla rete.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
it: Se debba essere consentita la connessione tramite l'interfaccia di controllo 'terminale'.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
it: Numero di secondi da conservare gli elementi 'morti' in modo da farli ancora mostrare dalla interfaccia GUI con il loro stato di chiusura.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
it: Se gtk-gnutella debba monitorare attivamente le stringhe delle query con TTL e conteggio dei salti e dei duplicati dei rilasci. Si applica solamente quando non si sta funzionando come nodo foglia e solo per le query con conteggio > 0, p.es.non dal nostro immediato vicino. Le query cadute saranno conteggiate nel contatore 'messaggi soffocati'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
it: Metà del periodo durante cui gtk-gnutella dovrebbe ricordare le query inviate da TTL e conteggio dei salti. Il valore predefinito di 5 dovrebbe essere quello giusto ma se si vuole si possono sperimentare impostazioni diverse. Più alta l'impostazione più facilmente cadranno query legittime, quindi fare attenzione.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
it: Il numero minimo di secondi da far trascorrere tra due query identiche provenienti dai nodi foglia. Se la riproposizione è troppo anticipata questa viene fatta cadere e messa nel contatore dei 'messaggi soffocati'. Una riproposizione è troppo frequente è dannosa per la rete tuttavia dobbiamo permettere una certa quantità di riproposizioni data dalla natura dinamica delle connessioni Gnutella. Non si può disabilitare questo controllo ma si può ridurre significativamente il vincolo. Scostamenti dal valore predefinito di 1700 ha effetti esponenziali sul traffico di rete.

en: Time at which we started the last scan of the library.
it: Ora di avvio dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which the last scan of the library finished.
it: Ora di termine dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
it: Tempo richiesto dall'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which we started shared file indexing.
it: Ora di avvio dell'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time spent indexing shared files.
it: Tempo richiesto dall'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time at which we started query routing table generation.
it: Ora in cui è stato avviata la generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
it: Tempo di calcolo della tabella QRP, in secondi.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
it: Ora in cui è stato avviato il calcolo della nostra patch QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
it: Tempo di calcolo della patch della tabella QRP, in secondi.

en: Query routing table generation number.
it: Numero di generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Amount of slots used by our QRP table.
it: Numero di posizioni utilizzate nella nostra tabella QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
it: Numero di posizioni riempite nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
it: Percentuale di posizioni utilizzate nella nostra tabella QRP.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
it: Lunghezza finale della patch della tabella QRP, dopo la compressione possibile.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
it: Livello di compressione della patch della tabella QRP, in percentuale, 0 significa nessuna.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
it: Indica che gtk-gnutella spirerà nei giorni dati.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
it: Se impostato gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
it: Se impostato i caratteri speciali dei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura. (Deve essere impostato anche per le partizioni FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
it: Se impostato, all'avvio di gtk-gnutella saranno ripuliti i nomi dei file esistenti nella cartella di scaricamento temporaneo, convertendo eventuali spazi o caratteri speciali contenuti, in base alle impostazioni fatte. L'impostazione predefinita è che le impostazioni soprastanti vengano applicate solo ai nuovi elementi creati e non a quelli esistenti.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
it: Se impostato tutte le connessioni in uscita vengono intubate su TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
it: Se non impostato, sarà disabilitato il supporto per la compressione della connessione Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
it: Se il protocollo UDP potrà essere usato come complemento di quello TCP. Quando impostato, gtk-gnutella rimarrà in ascolto del traffico UDP sulla stessa porta configurata per il traffico TCP e analizzerà il traffico in ingresso Gnutella nello stesso modo di quello ricevuto via TCP. È sicuro lasciarlo impostato ed è una impostazione predefinita.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
it: Se gtk-gnutella debba onorare le richieste di spedizioni fuori banda di tentativi di query via UDP, quando il supporto UDP è attivo. Non è necessario aggiungere un indirizzamento di porta per attivarlo in quanto il nodo sarà l'origine del traffico UDP e potrà quindi ricevere le repliche inviate tramite la porta UDP provvisoria aperta da un firewall mascherato. Questo è attivato per default poiché è considerato sicuro in quanto il nodo controlla il raggruppamento del traffico emesso e onora le limitazioni di banda.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
it: Se gtk-gnutella debba inviare query di richiesta di spedizione fuori banda dei tentativi di query via UDP. La impostazione è ignorata se si viene considerati dietro un firewall UDP, p.es. non si può ricevere traffico UDP non sollecitato. È necessario abilitare in precedenza il supporto UDP. Questo può causare la ricezione di una gran quantità di repliche UDP, per cui si può decidere di disabilitare questa funzionalità. Se disabilitata, i tentativi viaggeranno sulla rete Gnutella e potranno essere rilasciati da qualsiasi nodo di rilascio con controllo di flusso, limitando i risultati che si possono ottenere.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
it: Se gtk-gnutella quando gira in modalità ultrapeer debba agire da proxy per le query delle foglie che non stanno chiedendo spedizioni FB dei tentativi di query: gtk-gnutella prenderà i tentativi dai nodi remoti e inoltrerà i tentativi alle giuste foglie. Questo è un grande aiuto per le foglie ma può generare degrado del traffico UDP di ritorno. Se lo si disabilita, tutti gli ultrapeer connessi dovranno riproporre i loro tentativi, eventualmente rilasciando altri messaggi di query e abbassando l'efficenza della rete di ricerca.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
it: Quando i caricamenti vengono fermati frequentemente significa che la banda passante è saturata. In queste condizioni evitare l'uso in modalità ultra-nodo.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
it: Se impostato a VERO viene utilizzato sia il file hostile.txt sia il file $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. Questo consente di tenere separato il proprio elenco di esclusioni privato da quello globale distribuito con Gtk-Gnutella.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
it: Se VERO gli altri host possono chiedere l'elenco completo di tutti i file condivisi.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML ricevute in questa sessione.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella ricevute in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
it: Quantità di dati scaricati per ciascun sorgente che gtk-gnutella raggrupperà prima di scrivere su disco. Quando c'è una frammentazione da varie sorgenti un valore maggiore concorre ad evitare troppe chiamate di sistema e riduce la frammentazione in scrittura sul filesystem. Il retro della medaglia è che questo comporta un maggior uso di memoria per sorgente attiva. Usare 0 per disabilitare tutti i raggruppamenti (buffering) cioé per far sì che gtk-gnutella scriva immediatamente i dati appena li riceve. Aumentare al valore massimo se si possiede RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
it: Quando impostato tutti i risultati delle ricerche da consultazioni dell'host sono spedite a tutte le ricerche passive aperte. Questo è utile se si hanno diversi filtri di selezione sulle ricerche passive poiché consente la facile classificazione in base alle origini dei file.

en: Maximum number of results to show in any search.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in ogni ricerca.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in una richiesta di una consultazione host.

en: by words
it: per parola

en: by whole query
it: per query intera

en: by router
it: per router

en: TCP only
it: solo TCP

en: UDP only
it: solo UDP

en: Bye
it: Ciao

en: Vendor spec.
it: Specifiche offerente

en: Vendor std.
it: Standard offerente

en: Query Hit
it: Tentativo query

en: This session
it: Questa sessione

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 4 days
it: 4 giorni

en: 2 weeks
it: 2 settimane

en: Search monitor enabled.
it: Monitor di ricerca abilitato.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
it: Numero massimo di query visibili nel monitor di ricerca.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
it: Se nascondere i tentativi che in base al loro SHA1 o ai tuoi filtri sono stati destinati allo scaricamento automatico,

en: Widths of the columns in the nodes table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei nodi.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
it: Quali colonne sono visibili nel pannello dei nodi.

en: Widths of the columns in the file info table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella di informazioni del file.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
it: Larghezza delle colonne nell'elenco di ricerca della barra laterale.

en: Which columns are visible in the search results tables.
it: Quali colonne sono visibili nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search results tables.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dello stato delle ricerche

en: Widths of the columns in the upload stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle delle statistiche di caricamento.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dello stato di caricamento.

en: Widths of the columns in the uploads table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei caricamenti.

en: Which columns are visible in the uploads table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dei caricamenti.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle regole della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei filtri della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche fc ttl di Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei salti fc di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche horizon di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei motivi dei rilasci di Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella della cache dell'host.

en: Position and size of the main window.
it: Posizione e dimensione della finestra principale.

en: Position and size of the filter dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo filtri.

en: Position and size of the preferences dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo preferenze.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
it: Posizione del divisore del pannello del file di info.

en: Size of the sidebar.
it: Dimensione della barra laterale.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
it: Posizione del divisore del pannello statistiche di Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
it: Posizione del divisore nel pannello dei risultati delle ricerche.

en: Debug level for the gui.
it: Livello di collaudo per l'interfaccia utente.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
it: Dimensione dell'albero dei filtri nella finestra di dialogo filtri.

en: Show tabs or search list.
it: Mostra le schede o l'elenco ricerca.

en: Display Sidebar.
it: Mostra barra laterale

en: Display statusbar.
it: Mostra barra di stato

en: Display upload statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di caricamento nella barra laterale.

en: Display download statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di scaricamento nella barra laterale.

en: Display connection statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di connessione nella barra laterale.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in uscita.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
it: Nascondi automaticamente l'utilizzo della banda di traffico quando non si è in modalità ultrapeer.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in uscita.

en: Do a case sensitive sorting.
it: Esegue un ordinamento alfabetico maiuscolo-minuscolo.

en: Default sort order for search results.
it: Ordinamento predefinito per i risultati delle ricerche.

en: Default sort column for search results.
it: Ordinamento predefinito delle colonne per i risultati delle ricerche.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
it: Colleziona le statistiche sulle ricerche che attraversano questo nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
it: Intervallo di aggiornamento delle statistiche delle ricerche.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
it: Un coefficente di eliminazione, in modo da rilasciare i risultati piccoli e insignificanti. Più è basso, più statistiche sulla ricerca verranno conservate in memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
it: Mostra un dialogo di conferma quando si lascia gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
it: Mostra un utile messaggio quando il puntatore del mouse si sofferma su un oggetto.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
it: Mostra molte più opzioni di regolazione. Se le modifichi assicurati di sapere su che cosa agiscono.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
it: Mostra i byte anziché i pacchetti nelle statistiche Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
it: Mostra le statistiche per salto anziché per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
it: Scelta del sorgente delle statistiche da mostrare.

en: Choose message type for drop reasons.
it: Scelta del tipo di messaggio per le ragioni di rilascio.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
it: Include nel volume la dimensione dei titoli dei pacchetti Gnutella.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet (motivi rilasci).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella generale delle statistiche Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti completati.

en: Auto clear failed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti falliti.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
it: Se debba essere mostrato il tempo di attività (uptime) del nodo (non tutti i nodi forniscono questa informazione).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il numero di versione del protocollo di sincronizzazione.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
it: Se debbano essere mostrate le informazioni dettagliate sul traffico del nodo. Quando attivato, è possibile personalizzare anche quante informazioni mostrare. Se disabilitato, vengono mostrati solo i conteggi dei messaggi RX e TX, seguiti dalle informazioni dei messaggi accodati.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte inviati sul cavo di TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte ricevuti dal cavo di RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query trasmesse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query ricevute.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query trasmessi.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query ricevuti.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query generate localmente.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query locali in attesa di trasmissione.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi rilasciati in TX.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi rilasciati in RX.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
it: Se debbano essere mostrati i tempi (medio e ultimo) del giro ping/pong. I valori mostrati sono in millisecondi.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
it: Se vogliamo mostrare la dimensione della libreria del nodo, quando ci è nota.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
it: Se vogliamo mostrare il numero dei file condivisi dai nodi, quando ci sono noti.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
it: Configura l'aspetto della barra degli strumenti.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
it: Il tempo di vita di una ricerca. Se questo tempo viene superato, la ricerca viene fermata.

en: Anonymizing proxies
it: Anonimizzazione dei proxy

en: Satellite providers
it: Fornitori satellite

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
it: Isole Åland

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
it: Corea del Nord

en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

en: locale_get_language|en
it: it

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Hops
it: Salti

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
it: Nodi

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
it: Dimensione totale horizon (%u/%u di nodi con supporto HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
it: Dimensione horizon via nodo HSEP %s (%s):

en: Invalid IP/Port
it: IP/Porta invalidi

en: Node added
it: Aggiunto nodo

en: Property missing
it: Proprietà assente

en: Unknown property
it: Proprietà sconoscìuta

en: Value found and displayed
it: Valore trovato e mostrato

en: Good bye
it: Arrivederci

en: Query string missing
it: Stringa di richiesta assente

en: Search added
it: Aggiunta ricerca

en: Value missing
it: Valore assente

en: Value found and set
it: Valore trovato e impostato

en: Malformed command
it: Comando malformato

en: Help:
it: Aiuto:

en:  (slot %u
it:  (posizione %u

en:  retry in %us
it:  ritenta in %us

en: Push sent directly
it: Spinta inviata direttamente

en: Push sent
it: Spinta inviata

en: Failed to send push
it: Invio spinta fallito

en: Sending push
it: Invio spinta

en: Reading headers
it: Lettura titoli

en: Sending request (%u%%)
it: Invio richiesta (%u%%)

en: Receiving headers
it: Ricezione titoli

en: Aborted (Server down)
it: Annullato (server giù)

en: Chunk done
it: Pezzo fatto

en: Waiting for SHA1 checking...
it: Attesa per controllo SHA1...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
it: Calcolo SHA1 (%.02f%%)

en: ; Waiting for moving...
it: ; In attesa di spostamento...

en: ; Moving (%.02f%%)
it: ; Spostamento (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
it: ; Spostati (%s) %s

en: Retry in %us
it: Ritenta in %us

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
it[0]: Dimenticato %u scaricamento
it[1]: Dimenticati %u scaricamenti

en: Incomplete
it: Incompleto

en: contains the words
it: contiene le parole

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

en: is exactly
it: è esattamente

en: Global filters
it: Filtri globali

en: Search filters
it: Filtri ricerca

en: Free filters
it: Filtri liberi

en: none yet
it: ancora niente

en: no default filter
it: nessun filtro predefinito

en: (case-sensitive)
it: (maiuscolo-minuscolo)

en: If filename begins with "%s" %s
it: Se il nome del file inizia con "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
it: Se il nome del file contiene con "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
it: Se il nome del file termina con "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
it: Se il nome del file contiene la stringa con "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
it: Se il nome del file corrisponde al modello di espressione regolare "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
it: Se il nome del file è "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
it: Se l'indirizzo IP corrisponde a %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
it: Se la dimensione del file è esattamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
it: Se la dimensione del file è più piccola di %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
it: Se la dimensione del file è tra %s e %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
it: Se l'urn:sha1 è il medesimo di "%s"

en: If urn:sha1 is not available
it: Se l'urn:sha1 non è disponibile

en: busy is set
it: è impostato occupato

en: busy is not set
it: non è impostato occupato

en: push is set
it: è impostata la spinta

en: push is not set
it: non è impostata la spinta

en: stable is set
it: è impostato stabile

en: stable is not set
it: non è impostato stabile

en: If flag %s%s%s%s%s
it: Se le flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
it: Sempre (tutte le flag sono ignorate)

en: If flag %s%s%s
it: Se le flag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
it: Sempre (tutti gli stati vengono ignorati)

en: %s%s %s jump to "%s"
it: %s%s %s salta a "%s"

en: (Negated)
it: (Negato)

en: (deactivated)
it: (disattivato)

en: Global (pre)
it: Globale (pre)

en: Global (post)
it: Globale (post)

en: Query hit
it: Tentativi query

en: Routing errors
it: Errore instradamento

en: Searches to local DB
it: Ricerche nel DB locale

en: Hits on local DB
it: Tentativi nel DB locale

en: Query hits received for local queries
it: Tentativi di query ricevuti da query locali

en: Please choose where to store files while downloading
it: Prego scegliere dove mettere i file mentre si scaricano

en: Please choose where to move files after successful download
it: Prego scegliere dove spostare i file dopo lo scaricamento completo

en: Please choose where to move corrupted files
it: Prego scegliere dove spostare i file difettosi

en: Please choose a directory to share
it: Prego scegliere una cartella da condividere

en:  Clear completed
it: Ripulisci dai completati

en:  Gnutella browse requests
it:  Gnutella

en:  HTML and
it:  richieste di consultazione HTML e

en:  Kill selected
it:  Elimina selezionato

en:  alive with
it:  vivi con

en:  passive)
it:  passivi)

en:  queued (
it:  accodati (

en:  registered,
it:  registrato,

en:  with sources
it:  con i sorgenti

en: %v/%u downloads
it: %v/%u scaricamenti

en: %v/%u uploads
it: %v/%u caricamenti

en: (no search)
it: (nessuna ricerca)

en: (not forwarded)
it: (non inoltrato)

en: 0 terms counted
it: Conteggiati 0 termini

en: <no property selected>
it: <nessuna proprietà selezionata>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
it: ==> Siamo alla ricerca di gente che abbia voglia di contribuire a questo ottimo strumento. <==

en: A passive search matches any search results routed through this node
it: Una ricerca passiva cerca le corrispondenze tra i risultati di qualsiasi ricerca che attraversano questo nodo

en: A_ggressive mode
it: Modalità a_ggressiva

en: Abort and remove all selected uploads
it: Rinuncia e rimuovi tutti i caricamenti selezionati

en: About gtk-gnutella
it: A proposito di gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
it: Agisci come proxy FB per foglie

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
it: Limite attuale delle descrizioni di file utilizzate -- non può essere modificato  a runtime

en: Add IP rule
it: Aggiungi regola IP

en: Add as search
it: Aggiungi come ricerca

en: Add flag rule
it: Aggiungi regola flag

en: Add jump rule
it: Aggiungi regola jump

en: Add name rule
it: Aggiungi regola nome

en: Add size rule
it: Aggiungi regola dimensione

en: Add state rule
it: Aggiungi regola stato

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
it: Aggiungi al pre-filtro globale le regole "non mostrare" corrispondenti ai nomi dei file selezionati.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
it: Aggiungi alla ricerca le regole "non mostrare" corrispondenti ai nomi dei file selezionati

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
it: Aggiungi al pre-filtro globale le regole "non mostrare" corrispondenti ai file urn:sha1 selezionati.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
it: Aggiungi al filtro di ricerca le regole "non mostrare" corrispondenti ai file urn:sha1 selezionati

en: Allow connections from and to _LAN addresses
it: Consenti connessioni da e a indirizzi _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende lo scaricamento

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo al di sopra del limite TTL hard

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
it: All'avvio, applica le convenzioni soprastanti ai file esistenti nella cartella di scaricamento

en: Attempts
it: Tentativi

en: Auto clear completed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti completati

en: Auto clear failed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti falliti

en: Available bandwidth
it: Banda disponibile

en: Available physical memory:
it: Memoria fisica disponibile:

en: Avg. time between IP address changes:
it: Media tempo tra modifiche di indirizzo IP:

en: Avg. uptime of this servent:
it: Media attività di questo server:

en: Bad hosts
it: Host sbagliati

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
it: Limite di banda per il traffico HTTP

en: Banning
it: Scartamento

en: Browse Host
it: Sfoglia l'host

en: Bytes to back off on mismatch
it: Byte da eliminare in caso di errore

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: Chunks/Files:
it: Pezzi/File

en: Cl_ose search
it: Chi_udi ricerca

en: Clean up queries before processing
it: Ripulisci le query prima di processarle

en: Clear already completed uploads from list
it: Ripulisci l'elenco dai caricamenti completati

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
it: Ripulisci dall'elenco gli scaricamenti completati, falliti e indisponibili

en: Clear non-existent files
it: Ripulisci dai file inesistenti

en: Clear results
it: Pulisci risultati

en: Clear stopped
it: Ripulisci fermati

en: Click to toggle display.
it: Premi per cambiare schermata

en: Clock skew:
it: Differenza orologio:

en: Clock synchronization
it: Sincronizzazione orologio

en: Compressed length:
it: Lunghezza compressa:

en: Condition: If IP address matches
it: Condizione: Se l'indirizzo IP corrisponde

en: Condition: If current filter result properties match
it: Condizione: Se le proprietà dei risultati del filtro corrente corrispondono

en: Condition: If file size matches
it: Condizione: Se la dimensione del file corrisponde

en: Condition: If filename matches
it: Condizione: Se il nome del file corrisponde

en: Condition: If result has flags
it: Condizione: Se il risultato ha flag

en: Condition: If urn:sha1 matches
it: Condizione: Se urn:sha1 corrisponde

en: Condition: always
it: Condizione: sempre

en: Configure columns
it: Configura colonne

en: Configured peermode
it: Modalità peer configurata

en: Conflict ratio:
it: Livello conflitti:

en: Connect to host
it: Connetti l'host

en: Connected time
it: Tempo conn.

en: Connected time_out
it: Time_out se già connesso

en: Connectin_g timeout
it: Timeo_ut in fase di connessione

en: Connection settings
it: Impostazioni connessione

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
it: Connessioni riservate per i nodi gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti i caratteri "diabolici" (come i metacaratteri shell) in sottolineature

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti gli spazi in sottolineature

en: Copy browse-host results to passive searches
it: Copia i risultati di consultazione host nelle ricerche passive

en: Copy rule
it: Copia regola

en: Core development:
it: Sviluppo principale:

en: Cumulative _download rate
it: Livello complessivo _scaricamento

en: Cumulative _upload rate
it: Livello complessivo _caricamento

en: Current IP settings (Address:Port):
it: Impostazioni attuali IP (Indirizzo:Porta):

en: Current search:
it: Ricerca corrente:

en: Currently used
it: Attualmente usato

en: Default search _reissue timeout
it: Ritardo predefinito _ripetizione ricerca

en: Default value:
it: Valore predefinito:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
it: Ritardo di attesa in secondi in seguito all'indicazione HTTP occupato

en: Delay in seconds to wait after connection failure
it: Ritardo di attesa in secondi dopo il fallimento di una connessione

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
it: Ritardo di attesa in secondi se la connessione viene rifiutata

en: Delay in seconds to wait when running download stops
it: Ritardo di attesa in secondi quando si arrestano gli scaricamenti

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
it: Ritardi e timeout (tutti i valori in secondi)

en: Delete file on abort
it: Elimina il file in caso di annullamento

en: Detailed traffic information to display
it: Informazioni dettagliate sul traffico da mostrare

en: Disconnect from selected nodes
it: Disconnetti dai nodi selezionati

en: Display detailed traffic information
it: Mostra informazioni dettagliate sul traffico

en: Diverse properties
it: Proprietà diverse

en: Downloading from multiple sources (swarming)
it: Scaricamento da sorgenti multiple (swarming)

en: Drop results...
it: Rilascia risultati...

en: Dropped
it: Rilasciati

en: Dup / Bad / Weird
it: Duplicati/sbagliati/strani

en: Edit value:
it: Modifica valore:

en: Enable "_Browse Host" feature
it: Abilita funzionalità "Co_nsulta host"

en: Enable _UDP
it: Abilita _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
it: Abilita _allocazione dinamica delle posizioni dei caricamenti

en: Enable s_warming
it: Abilita f_rammentazione

en: Enable upload of _partially downloaded files
it: Abilita caricamento dei file solo _parzialmente scaricati

en: Enough available bandwidth
it: Banda disponibile sufficente

en: Enough file descriptors
it: Descrizioni di file sufficenti

en: Enough min # of connections
it: Numero minimo di connessioni sufficenti

en: Enough physical memory
it: Memoria fisica sufficente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
it: Inserisci un elenco di reti separate da puntoevirgola e che siano locali nella forma ip/bits o ip/netmask (p.es. 192.168.1.0/24 o 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expand all
it: Espandi tutto

en: Expert mode
it: Modalità esperti

en: FC/_hops
it: FC/_salti

en: File scanning time:
it: Tempo di lettura del file:

en: File transfers
it: File trasferiti

en: Files scanned
it: File trovati (scanned)

en: Filled ratio:
it: Livello riempimento:

en: Filled slots:
it: Posizioni riempite:

en: First chunk _size
it: Dimensione _primo pezzo

en: Force push mode
it: Forza modalità spinta

en: Forget
it: Scorda

en: Forwarded
    message
it: Messaggi
    inoltrati

en: Freeze queue
it: Congela coda

en: Fully served
it: Completamente servite

en: GUI development:
it: Sviluppo GUI:

en: Gen. queued
it: Gen. accodati

en: Gen. sent
it: Gen. inviati

en: General search settings (affect all searches)
it: Impostazioni generali delle ricerche (interessano tutte le ricerche)

en: Generated queries
it: Query generate

en: Generation:
it: Generazione:

en: Globally drop results...
it: Rilascia i risultati globalmente...

en: Gnutella network mode
it: Modalità rete Gnutella

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

en: H_ard TTL limit
it: Limite TTL h_ard

en: Hard limit of _file descriptors used
it: Limite hard delle descrizioni di _file utilizzate

en: Honor OOB flag in queries
it: Onora richieste FB

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
it: Raggio di salto per il calcolo dei messaggi con il limite TTL alto (# salti minore di...)

en: Hops random factor
it: Fattore casuale salti

en: Host runs _NTP
it: L'host usa _NTP

en: Hostcache capacity
it: Capacità cache dell'host

en: Hostcache
it: Cache host

en: IP address stability
it: Stabilità indirizzo IP

en: IP address/mask
it: indirizzo/mask IP

en: IP settings
it: Impostazioni IP

en: IP:Port:
it: IP:Porta:

en: Ignore symbolically linked _directories
it: Ignora le carte_lle con collegamenti simbolici

en: Ignore symbolically linked regular _files
it: Ignora i _file regolari con collegamenti simbolici

en: Ignored files are
it: I file ignorati sono

en: Incoming connecting timeout
it: Timeout connessioni in ingresso

en: Incoming traffic from _leaves
it: Traffico in arrivo dalle _foglie

en: Indexing started on:
it: Indicizzazione avviata per:

en: Information about selected file
it: Informazioni sul file selezionato

en: Join the users or developers mailing lists.
it: Registrati alla lista degli utenti o a quella degli sviluppatori.

en: Keep downloading/incomplete files in
it: Metti i file scaricati/incompleti in

en: Large enough uptime
it: Tempo di attività sufficente

en: Last scan initiated on:
it: Ultima lettura iniziata alle:

en: Last switch
it: Ultimo scambio

en: Leaf requery threshold
it: Soglia riproposizione query foglie

en: Leaf traffic
it: Traffico foglia

en: Legacy connections
it: Connessioni ereditate

en: Library # of files
it: Numero di librerie di file

en: Library scanning:
it: Lettura libreria:

en: Library size
it: Dimensione librerie

en: Limit search _results to
it: Limita i _risultati della ricerca a

en: Local networks
it: Reti locali

en: Local node
it: Nodo locale

en: M_inimum chunk size
it: Dimensione _minima pezzo

en: M_y TTL
it: TTL local_e

en: Ma_ximum chunk size
it: Dimensione ma_ssima pezzo

en: Make current sorting default
it: Rendi predefinito l'ordinamento corrente

en: Max # of _high TTL msg
it: Numero massimo di messaggi TTL _high

en: Max _TTL
it: _TTL max

en: Max connections allowed per unique vendor
it: Numero massimo connessioni concesse ad un unico offerente

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
it: Limite TTL hard massimo (salto+tt1) sul messaggio

en: Max. _number of results
it: _Numero massimo di risultati

en: Max. _percentage of file descriptors
it: Massima _percentuale di descrizioni dei file

en: Max. downloads from single host
it: Numero massimo scaricamenti da un singolo host

en: Max. file _descriptors reserved
it: Massimo _descrizioni file riservate

en: Max. number of browse host results
it: Numero massimo risultati di consultazione host

en: Max. simultaneous downloads
it: Numero massimo scaricamenti simultanei

en: Max. simultaneous uploads
it: Massimo numero di caricamenti simultanei

en: Max. uploads to a single host
it: Massimo numero di caricamenti su un singolo host

en: Maximum # of leaves
it: Numero massimo di foglie

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
it: Numero massimo di tentativi da effettuare senza contare le indicazioni di occupato HTTP

en: Maximum number of _retries
it: Numero massimo di _tentativi

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Massimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo i timeout

en: Maximum size
    allowed
it: Dimensione massima
    consentita

en: Measured HTTP latency:
it: Latenza HTTP misurata:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
it: Raggiungici su #gtk-gnutella at irc.freenode.net

en: Minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: Minimum file size
it: Dimensione file minima

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Minimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo i timeout

en: Minimum upload time
it: Tempo caricamento minimo

en: Misses
it: Persi

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
it: Controlla e auto escludi i tipi di server instabili

en: Monitor bad node IP addresses
it: Controlla gli indirizzi IP sbagliati dei nodi

en: Move back to queue
it: Sposta dietro, in coda

en: Move completely downloaded files to
it: Sposta i file completamente scaricati in

en: Move corrupted downloaded files to
it: Sposta i file scaricati rovinati in

en: Network protocol:
it: Protocollo di rete:

en: Never send a push request
it: Non inviare mai richiesta di spinta

en: Not firewalled
it: No firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
it: Numero di secondi prima del timeout per uno scaricamento 'inviato' (push sent)

en: Number of seconds before timeout for a connected download
it: Numero di secondi prima del timeout per uno scaricamento attivo

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
it: Numero di secondi prima del timeout per un tentativo di scaricamento

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
it: Numero tollerabile di messaggi _duplicati per nodo

en: Optimistic first _chunk
it: Calcolo ottimisti_co del primo pezzo

en: Original author:
it: Autore originale:

en: Originally obtained from
it: Ottenuto originalmente da

en: Out of Band Querying
it: Query fuori banda

en: Outgoing traffic to lea_ves
it: Traffico in uscita per fo_glie

en: PARQ development:
it: Sviluppo PARQ

en: Partial File Sharing
it: Condivisione parziale file

en: Paste rule
it: Incolla regola

en: Patch generation started on:
it: Generazione patch avviata alle:

en: Pending local queries
it: Query locali in attesa

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
it: Gli altri possono connettersi con te via TCP ma sei dietro a un firewall UDP. Comunque è possibile creare un passagggio in quel firewall consentendo la ricezione di repliche ai tuoi pacchetti UDP. Sarai in grado di inviare tentativi di query fuori banda ma non sarai in grado di riceverne alcuno.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
it: Gli altri possono connettersi con te usando sia TCP che UDP. La spinta funziona e sarai in grado di ricevere risultati fuori banda per le tue query.

en: Ping / Pong round trip
it: Tempi giro ping / pong

en: Please confirm:
it: Prego confermare:

en: Prefer _compressed connections
it: Preferisci connessioni _compresse

en: Project leader:
it: Leader del progetto:

en: Property browser
it: Proprietà browser

en: Property pattern:
it: Modello proprietà:

en: Public _hostname
it: Nome _host pubblico

en: QRP stats
it: Statistiche QRP

en: Quality management
it: Gestione qualità

en: Queries ask for OOB results
it: Richiesta di risultati FB

en: Query Routing Protocol:
it: Protocollo instradamento query:

en: Query routing patch information:
it: Informazioni patch di instradamento delle query:

en: Query routing table information:
it: Informazioni tabella di instradamento delle query:

en: Queuing details
it: Dettagli accodamento

en: RX compression
it: Compressione RX

en: RX dropped
it: RX rilasciati

en: RX flow control ratio
it: Livello controllo di flusso RX

en: RX queries
it: Query RX

en: RX query hits
it: Tentativi query RX

en: RX speed
it: Velocità RX

en: RX wire bytes
it: Byte cavo RX

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
it: Livello di tollerabilità della duplicazione dei messaggi per _nodo

en: Raw length:
it: Lunghezza grezza:

en: Re_try search every
it: Riprova la ricerca ogni

en: Regular hosts
it: Host regolari

en: Relayed
it: Collegati

en: Remove all rules
    from this filter
it: Rimuovi tutte le regole
    da questo filtro

en: Report an upload connection _speed of
it: Riporta e carica la velocità di conne_ssione di

en: Require _URN
it: Richiedi _URN

en: Require _server name
it: Richiedi il nome del _server

en: Reset all rule stats
    in this filter
it: Azzera tutte le statistiche delle
    regole in questo filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
it: Azzera le statistiche
    di tutti i filtri

en: Reset filter stats
    for this filter
it: Azzera le statistiche
    di questo filtro

en: Resume and retry
it: Recupera e riprova

en: Retry busy delay
it: Ritardo riproposizione occupati

en: Retry refused delay
it: Ritardo riproposizione rifiutati

en: Retry stopped delay
it: Ritardo riproposizione arrestati

en: Retry timeout delay
it: Ritardo riproposizione timeout

en: Retry timeout max
it: Ritardo massimo timeout

en: Retry timeout min
it: Ritardo minimo timeout

en: Ruleset editor
it: Editor impostazioni regole

en: Running in leaf mode.
it: Avviato in modalità foglia.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
it: Avviato in modalità ereditata. Considerare scambio con modalità auto.

en: Running in ultrapeer mode.
it: Avviato in modalità ultrapeer.

en: Search Term
it: Termina ricerca

en: Search _extensions
it: _Estensioni ricerche

en: Search _monitor enabled
it: Monitor di ricerca abilitato

en: Search queue
it: Coda di ricerca

en: Selected property:
it: Proprietà selezionata:

en: Show _bytes
it: Mostra _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
it: Mostra un dialogo di _conferma quando chiudi gtk-gnutella

en: Show _last
it: Mostra le _ultime

en: Show _percentages
it: Mostra _percentuali

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
it: Mostra i consi_gli (non comprende ancora tutti i consigli)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
it: Mostra informazioni addizionali e impostazioni per gli utenti avanzati ed esperti

en: Show pr_otocol:
it: Mostra pr_otocollo

en: Show r_easons for
it: Mostra motivi p_er

en: Show tabs
it: Mostra schede

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
it: Mostra una informazione visuale sul progresso dello scaricamento. Un pezzo verde è già stato scaricato, con il pezzo verde chiaro fatto durante questa sessione. Il pezzo giallo è attualmente attivo; questi pezzi attivi sono marcati anche con un triangolo. I pezzi rossi non sono stati ancora scaricati. La riga blu indica quale parte del file viene vista sulla rete durante questa sessione.

en: Similar query half-life
it: Mezza-vita query simili

en: Size threshold
    before kicking
it: Soglia dimensione
    prima di cacciare

en: Slots:
it: Posizioni:

en: Socket receive buffer size
it: Dimensione dei contenitori di ricezione

en: Source quality
it: Qualità sorgente

en: Start now
it: Avvia ora

en: Strict SHA_1 matching
it: Corrispondenza SHA_1 severa

en: Sufficient average uptime
it: Attività media sufficente

en: Swarming development:
it: Sviluppo frammentazione:

en: TCP _Port:
it: _Porta TCP:

en: TX compression
it: Compressione TX

en: TX dropped
it: TX rilasciati

en: TX queries
it: Query TX

en: TX query hits
it: Tentativi query TX

en: TX speed
it: Velocità TX

en: TX wire bytes
it: Byte cavo TX

en: T_X flow control timeout
it: Timeout per controllo flusso in T_X

en: Table generation started on:
it: Generazione tabella avviata per:

en: Thaw queue
it: Sciogli coda

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
it: L'attuale indirizzo IP e la porta di ascolto per questo nodo. Per cambiarli va in File->Preferenze->Rete.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
it: Non ci sono condizioni. Quando viene incontrata questa regola, la ricerca continuerà nel filtro di destinazione specificato. Questo è anche il motivo per cui non è possibile invertire questa condizione. Se possibile questa regola va semplicemente ignorata.

en: This Interval
it: Questo intervallo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
it: Questo limita il numero dei risultati che gnutella fornisce a chi ricerca tra i tuoi file.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
it: Questo prodotto include i dati GeoIP creati da MaxMind, disponibili su
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
it: Timeout (valori in secondi)

en: Total input bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in ingresso:

en: Total output bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in uscita

en: Transferred data
it: Dati trasmessi

en: Try to connect to specified address
it: Prova a connettere l'indirizzo specificato

en: Try to keep 'dead' entries around for
it: Cerca di mantenere gli elementi 'morti' per

en: Ultrapeer mode settings
it: Impostazioni modalità ultrapeer

en: Ultrapeer mode
it: Modalità ultrapeer

en: Ultrapeer promotion statistics
it: Statistiche di promozione ultrapeer

en: Ultrapeers in leaf mode
it: Ultrapeer in modalità foglia

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
it: Apre posizioni di caricameneto addizionali su richiesta fino a quando si raggiunge la percentuale di banda HTTP configurata.

en: Update search results pane every
it: Aggiorna il pannello dei risultati delle ricerche ogni

en: Use IP _Type of Service (TOS)
it: Usa il _tipo di servizio IP (TOS)

en: Use _surplus bandwidth
it: Usa la banda in _surplus

en: Use global hostiles.txt
it: Usa hostile.txt globale

en: Use realistic PARQ estimates
it: Usa stima realistica PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
it: Nome utente e password di _autenticazione nel proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
it: Visita http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
it: Guarda per richieste simili

en: Watch hits for _alternate sources
it: Fa tentativi con sorgenti _alternative

en: What other people see as your connection speed.
it: Quali altre persone vedono la velocità della tua connessione.

en: Write buffer size
it: Dimensione contenitore scrittura

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
it: Tu appari dietro un firewall TCP, p.es. gli altri non possono connettersi per scaricare i tuoi file. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall UDP, p. es. non puoi ricevere traffico non sollecitato via UDP. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
it: Tu appari dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query. Comunque è possibile creare un passagggio nel firewall UDP in modo da poter inviare tentativi di query fuori banda.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You seem to be offline.
it: Sembra che tu sia scollegato (offline).

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
it: I caricamenti presentano un tasso anormale di arresti, il che indica che la banda passante viene probabilmente saturata. Non si dovrebbe essere un ultra-nodo e si dovrebbe provare a ridurre la banda passante allocata per gtk-gnutella onde evitare di saturare sia il traffico in ingresso che quello in uscita.

en: _Compute upload connection speed
it: _Calcola la velocità della connessione di carico

en: _Create filter
it: Crea filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
it: Coeff. _eliminazione (0-100)

en: _Download RX buffer:
it: Contenitore _RX scaricamento

en: _Download selected
it: _Scarica selezionato

en: _Edit filters
it: _Modifica filtri

en: _Feed mesh from hits
it: _Alimenta il gruppo con i tentativi

en: _Gnutella RX buffer:
it: Contenitore RX _Gnutella:

en: _HTTP traffic stats
it: statistiche traffico _HTTP

en: _Hide downloaded files
it: _Nascondi i file scaricati

en: _Include headers
it: _Includi titoli

en: _Incoming traffic
it: Traffico in _ingresso

en: _Listen port
it: Porta di asco_lto

en: _Outgoing traffic
it: Traffico in _uscita

en: _Overlap when resuming
it: S_ovrascrivi quando riprendi

en: _Passive
it: _Passiva

en: _Path(s) to files
it: Indiri_zzi dei file

en: _Push sent timeout
it: Timeout invio s_pinta

en: _Remove manually downloaded files
it: _Rimuovi manualmente i file scaricati

en: _Reset stats
it: Azze_ra statistiche

en: _Try to connect to local networks first
it: Cerca di conne_ttere prima le reti locali

en: _Update interval (sec)
it: Intervallo aggiornamento (sec)

en: _Username
it: Nome _utente

en: _auto-hide leaf traffic stats
it: _auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: and lasted
it: e ultimato

en: case-sensitive
it: maiuscolo-minuscolo

en: completed
it: completato

en: do
it: si

en: don't
it: no

en: downloads
it: scaricamenti

en: from _nodes within a
it: da _nodi entro un raggio di salto di

en: from the same host
it: dallo stesso host

en: gtk-gnutella shutdown
it: spegnimento gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
it: gtk-gnutella: Esco?

en: ignore
it: ignora

en: invert condition
it: inverti condizioni

en: kbps to peers
it: kbps per peer

en: mark only
it: marca solo

en: not yet determined
it: ancora indeterminato

en: searches
it: ricerche

en: secs
it: secondi

en: unset
it: non impostato

en: uploads
it: caricamenti

en: with the same name
it: con lo stesso nome

en: with the same urn:sha1
it: con lo stesso urn:sha1

en: Created %u download | Created %u downloads
it[0]: Creato %u scaricamento
it[1]: Creati %u scaricamenti

en: Discarded %u result | Discarded %u results
it[0]: Scartato %u risultato
it[1]: Scartati %u risultati

en: Not in database
it: Non c'è nel database

en: Query queued...
it: Query accodata...

en: Error loading pixmap file: %s
it: Errore di lettura del file pixmap: %s

en: Cache contains
it: Contenuti cache

en: _Remove filter
it: _Rimuovi il filtro

en: Try to keep at least
it: Cerca di mantenere almeno

en: and allow at most
it: e consenti al massimo

en: total connections up.
it: connessioni in totale.

en: Use up to
it: Utilizza fino a

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
it: connessioni da collegare più rapidamente mentre non tutte le posizioni sono usate.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
it: Il Global Unique IDentifier associato a questo nodo. Viene utilizzato per i pacchetti di instradamento della rete Gnutella.

en: Address/Port:
it: Indirizzo/Porta:

en: Served
it: Servite

en: [BH HTML served]
it: [BH HTML serviti]

en: [BH qhits]
it: [BH qtent.]

en: Current _search:
it: Ricerca _corrente

en: _Clear results
it: Pulis_ci risultati

en: Flow _control
it: _Controllo di flusso

en: _Received
it: _Ricevuti

en: Downloaded data:
it: Dati scaricati:

en: Uploaded data:
it: Dati caricati:

en: _Columns show hops
it: Mostra salti nelle colonne

en: Show reasons _for
it: Mostra motivo _per

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
it: Puoi usare suffissi come KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB ecc..

en: Reverse DNS lookup
it: Inversione DNS

en: _Addresses of local network(s)
it: _Indirizzo(i)i della(e) rete(i) locale(i)

en: seconds (0 - disable)
it: secondi (0 - disabilitato)

en: unit_of_time|s
it: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
it: Peercentuale massima di posizioni di connessioni che può occupare un offerente.

en: attempts
it: tentativi

en: _Remove directory
it: _Rimuovi cartella

en: Minimum chunk _size
it: _Dimensione minima pezzo

en: _Clear completed
it: Ri_pulisci completati

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
it: Nodo:

en: Peermode:
it: Modo peer:

en: outgoing
it: in uscita

en: Move the cursor over a row to see details.
it: Posizionare il cursore sopra una riga per vedere i dettagli.

en: Reverse lookup for %s failed
it: Inversione di %s fallita

en: Reverse lookup in progress...
it: Inversione DNS in progressione...

en: %u term counted | %u terms counted
it[0]: %u termine contato
it[1]: %u termini contati

en: Fresh regular
it: Fresco regolare

en: Valid regular
it: Valido regolare

en: Fresh ultra
it: Fresco ultra

en: Valid ultra
it: Valido ultra

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
it: Lorenzo Gaifas

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
it[0]: %lu file condiviso (%s)
it[1]: %lu file condivisi (%s)

en: (avg)
it: (media)

en: Hello sent
it: Saluti inviati

en: Welcome sent
it: Benvenuto inviato

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
it: Chiusura: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
it: Ricezione saluto

en: UNKNOWN STATUS
it: STATO SCONOSCIUTO

en: busy
it: occupato

en: No search
it: Nessuna ricerca

en: Passive search
it: Ricerca passiva

en: Expires with this session
it: Spira al termine di questa sessione

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
it: %u %s (%u saltati, %u ignorati, %u nascosti, %u auto-d/l, %u %s) Tentativi: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
it[0]: duplicato
it[1]: duplicati

en: Passive
it: Passivo

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
it: Trovato un vecchio file di ricerche. Le informazioni di ricerca
    sono state salvate nel nuovo formato XML e il vecchio file
    è stato rinominato a %s

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
it: non è possibile rinominare %s come %s: %s
    Il file XML non verrà usato se non si risolve questo problema.

en: browsable
it: consultabile

en: The query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa della query non è codificata UTF-8

en: Added search showing browsing results for %s
it: Aggiunta ricerca con i risultati della consultazione di %s

en: Could not launch browse host for %s
it: Non posso lanciare la consultazione per l'host %s

en: Show search list
it: Mostra elenco ricerca

en: Pathname
it: Percorso

en: URLs
it: URL

en: The normalized search text is too short.
it: Il testo normalizzato della ricerca è troppo breve.

en: Reading host cache...
it: Lettura della cache dell'host...

en: Reading ultra cache...
it: Lettura dell'ultra-cache

en: Address/port changed to: %s
it: Indirizzo/porta cambiata a: %s

en: no sources
it: no sorgenti

en: %u source | %u sources
it[0]: %u sorgente
it[1]: %u sorgenti

en: %u active
it: %u attivi

en: %u queued
it: %u in coda

en: %u/%u connection | %u/%u connections
it[0]: %u connessione di %u
it[1]: %u connessioni di %u

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
it[0]: %u caricamento di %u
it[1]: %u caricamenti di %u

en: %u/%u download | %u/%u downloads
it[0]: %u scaricamento di %u
it[1]: %u scaricamenti di %u

en: Select a property to see its description.
it: Seleziona una proprietà per vedere la sua descrizione.

en: No property name matches the pattern "%s".
it: Nessun nome di proprietà corrispondente al modello "%s".

en: No output yet...
it: Non c'è ancora un output...

en: Got push, connecting back...
it: Spinta ottenuta, riconnessione...

en: stalled
it: in stallo

en: Waiting for headers...
it: In attesa dei titoli...

en: Waiting for further request...
it: In attesa di ulteriori richieste...

en: Unavailable range, waiting retry...
it: Intervallo indisponibile, in attesa di ritentare...

en: Transmission aborted
it: Trasmissione interrotta

en: Transmission complete
it: Trasmissione completa

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
it: %s [%d] (posizione %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
it: tempo di vita:

en: Sending QUEUE, connecting back...
it: Invio coda, riconnessione...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
it: Coda inviata, in attesa dei titoli

en: %1 (size %2)
it: %1 (dimensione %2)

en: No Mozilla profiles found
it: Non è stato trovato alcun profilo di Mozilla

en: Could not load Mozilla profiles
it: Impossibile caricare i profili di Mozilla

en: Mozilla profile
it: Profilo di Mozilla

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
it: Il profilo personale di Mozilla è stato aggiornato con successo.  Occorre chiudere tutte le finestre attive di Mozilla e Thunderbird.  Le modifiche avranno effetto dal prossimo avvio di questi applicativi.

en: Could not write to %1
it: Impossibile scrivere in %1

en: Restart KDE
it: Riavviare KDE

en: Your changes have been saved, but you will have to restart KDE for them to take effect.
it: Le modifiche sono state salvate ma occorre riavviare KDE affinchè esse abbiano effetto.

en: GTK Styles
it: Stili GTK

en: &Use my KDE style in GTK applications
it: Utilizza lo stile KDE nelle applicazioni GTK

en: Use &another style:
it: Utilizza un altro stile:

en: Gtk-Qt theme engine homepage
it: Homepage del motore di temi Gtk-Qt

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
it: <b>Warning:</b> Il motore di temi Gtk-Qt non è installato.  Non sarà possibile applicare lo stile KDE alle applicazioni GTK.

en: GTK Fonts
it: Caratteri GTK

en: Use another font:
it: Utilizza un altro tipo di carattere:

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
it: Ma La Volpe Col Suo Balzo Ha Raggiunto Il Quieto Fido

en: Use m&y KDE fonts in GTK applications
it: Utilizza i caratteri di KDE nelle applicazioni GTK

en: Preview line 1
it: Anteprima della linea 1

en: Firefox and Thunderbird
it: Firefox e Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
it: I pulsanti della barra di scorrimento talvolta vengono visualizzati in modo scorretto in Firefox e Thunderbird.  Questo problema può essere corretto installando alcuni file nel tuo profilo personale di Mozilla.

en: I&nstall scrollbar fix...
it: Installare la correzione della barra di scorrimento...

en: Please select the profiles that you want to fix:
it: Selezionare i profili che si desidera correggere:

en: GTK Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie della tastiera GTK

en: Use Emacs-like key&board shortcuts for text editing
it: Utilizzare le scorciatoie della tastiera in stile Emacs per la modifica del testo

en: Note that changes made here will only affect GTK applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
it: Si noti che le modifiche effettuate avranno effetto solo sulle applicazioni GTK eseguite in ambiente KDE.  Per cambiare gli stili ed i caratteri utilizzati dalle applicazioni in GNOME, utilizzare gli strumenti di configurazioni forniti da GNOME.

en: Emacs Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie Emacs della tastiera

en: Show/hide Main Window
it: Mostra/Nascondi la finestra principale

en: _Select Area On Screen
it: _Seleziona l'area sullo schermo

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
it: Un'interfaccia grafica per recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
it: Giovanni Scafora 	<linuxmania@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi degli argomenti.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
it: L'inizializzazione della codifica non è andata a buon
    fine (controllare vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
it: Impossibile accedere e/o configurare la scheda audio.

en: Xdamage extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xdamage.

en: Shared memory extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Shared memory.

en: Xfixes extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xfixes.

en: XInitThreads failed.
it: XInitThreads non è andato a buon fine.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
it: Non è stata specificata la variabile d'ambiente $DISPLAY come argomento.

en: Cannot connect to Xserver.
it: Impossibile connettersi al server X.

en: Color depth is not 24bpp.
it: La profondità del colore non è di 24bpp.

en: Improper window specification.
it: Descrizione impropria della finestra.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
it: Impossibile assegnare la memoria condivisa ai processi.

en: Cannot open file for writting.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
it: Impossibile caricare la libreria di Jack (errore di libjack.so).

en: Cannot create new client.
it: Impossibile creare un nuovo client.

en: Cannot activate client.
it: Impossibile attivare il client.

en: Port registration/connection failure.
it: Impossibile registrare e/o connettersi.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con lo stato

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con un codice
    di errore sconosciuto

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
it: Qualità video

en: Sound Quality
it: Qualità audio

en: Select Window
it: Seleziona una finestra

en: Click here to select a window to record
it: Premere qui, per selezionare una finestra da registrare

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
it: Premere qui, per avviare la registrazione.
    Questa finestra sarà nascosta.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
it: Premere qui, per scegliere il nome del file e dove salvarlo.
    Il nome di default è out.ogv e sarà salvato all'interno
    della vostra home. Qualora già esistesse, il nuovo
    file sarà salvato utilizzando un numero come suffisso
    (questo comportamento può essere modificato)

en: Click to exit the program.
it: Premere qui, per uscire dal programma.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
it: Selezionare la qualità video della vostra registrazione.
    (Una qualità più bassa richiederà una maggior potenza
    di calcolo, per questo motivo, è consigliabile impostare
    a 100 questo valore, durante l'encoding)

en: Enable/Disable sound recording.
it: Abilita o disabilita la registrazione dell'audio.

en: Select the audio quality of your recording.
it: Seleziona la qualità audio della registrazione.

en: Click here to access more options.
it: Premere qui, per accedere ad ulteriori opzioni.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
it: 
    Per selezionare un'area da registrare, premere
    il tasto sinistro del mouse e trascinarlo
    sull'anteprima dell'immagine.
    Per annullare, premere il tasto destro sull'anteprima.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
it: Attendere fin quando la registrazione sarà terminata
    ATTENZIONE!!!
    Premendo su Cancella o chiudendo questa finestra,
    il processo non potrà essere ripreso!

en: Overwite Existing Files
it: Sovrascrive i file esistenti

en: Frames Per Second
it: Fotogrammi per secondo

en: Encode On the Fly
it: Codifica al volo

en: Zero Compression
it: Compressione zero

en: Quick Subsampling
it: Subsampling veloce

en: Full shots at every frame
it: Fotogrammi a schermo intero

en: Follow Mouse
it: Segue il mouse

en: MIT-Shm extension
it: Estensione MIT-Shm

en: Include Window Decorations
it: Include le decorazioni della finestra

en: Tooltips
it: Suggerimenti

en: Outline Capture Area On Screen
it: Contorno dell'area di registrazione

en: Reset Capture Area
it: Resetta l'area di cattura

en: Extra Options
it: Opzioni extra

en: Drop Frames(encoder)
it: Scarta fotogrammi (encoder)

en: Startup Delay(secs)
it: Ritardo all'avvio (in secondi)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
it: Di default, quando si salva il lavoro utilizzando
    il nome di un file già esistente, il nuovo file sarà
    rinominato (per esempio se si provasse a salvare un
    file con il nome out.ogv e questo file già esistesse,
    il nuovo file sarà rinominato in out.ogv.1).
    Abilitando questa opzione, questo comportamento
    sarà disabilitato e i vecchi file saranno sovrascritti.

en: Directory where temporary files will be saved.
it: Directory dove saranno salvati momentaneamente i file.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
it: Codifica simultaneamente con la registrazione.
    Richiederà una maggior potenza di calcolo.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
it: Non abilitare la compressione sui file temporanei.
    Se è abilitata, il programma richiederà una minor potenza
    di calcolo, ma uno spazio maggiore sul disco rigido.
    Questa opzione è valida solo quando la codifica
    al volo è disabilitata.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
it: Questa opzione, se abilitata, forzerà il programma a
    richiedere una minor potenza di calcolo, ma i colori
    saranno meno definiti.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
it: Questa opzione dovrebbe essere abilitata quando si
    registra una finestra in 3d.
    Sarà automaticamente abilitata, quando si registra
    da un 3d window manager compositing conosciuto

en: Number of audio channels.
it: Numero dei canali audio.

en: Sound frequency.
it: Frequenza audio.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
it: Dispositivo audio ALSA utilizzato per la registrazione dell'audio.

en: Connection to the Xserver.
it: Connessione al server X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
it: Il cursore del mouse che sarà visualizzato.
    Normale, mostra il cursore che si vedrà durante la
    registrazione, mentre nero e bianco sono dei cursori
    finti, generati dal programma.
    È possibile, inoltre, disabilitare la visualizzazione del cursore.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
it: Abilitando questa opzione, l'area di cattura
    seguirà il cursore del mouse.
    Inoltre, con questa opzione saranno abilitati
    i fotogrammi a schermo intero, quindi non è
    consigliata per la cattura di grandi aree.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
it: Utilizzare l'estensione MIT-Shared memory, ogni volta che
    l'uso sia appropriato, in base alle impostazioni del
    programma. Non è consigliabile disabilitare questa
    opzione, in quanto può rallentare molto il programma.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
it: Quando si seleziona una finestra tramite il pulsante "Seleziona finestra",
    nell'area di registrazione saranno incluse queste decorazioni.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
it: Abilita o disabilita i suggerimenti.
    (Richiede il riavvio del programma)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
it: Visualizza una linea sullo schermo, attorno
    all'area che sarà catturata.
    (Questa linea sarà visibile durante la registrazione.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
it: Resetta l'area di cattura dopo ogni registrazione
    e quando si chiude il programma.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
it: Opzioni extra da linea di comando che saranno
    passate a recordMyDesktop durante l'inizializzazione.
    Queste opzioni devono essere inserite esattamente come
    richiesto per la linea di comando (ad es.: separate con spazi).
    Per maggiori informazioni sul loro utilizzo, consultate il manuale.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
it: Abilitare questa opzione per registrare l'audio tramite
    JACK. Il server Jack deve essere in funzione, per
    rilevare le porte dalle quali registrare.
    L'audio registrato, da ciascuna di queste porte,
    sarà scritto sul rispettivo canale.
    recordMyDesktop deve essere compilato con il supporto
    a JACK, affinché questa opzione funzioni correttamente.

en: Use Jack for audio capture.
it: Usare Jack per la cattura dell'audio

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
it: Selezionare le porte dalle quali si desidera registrare
    (Premere Ctrl per selezionare scelte multiple):

en: jack_lsp returned no ports.
it: jack_lsp non ha rilevato porte disponibili.

en: Make sure that jackd is running.
it: Assicurarsi che jackd sia in funzione.

en: Available ports (double click to add):
it: Porte disponibili (doppio click per aggiungerle):

en: Selected ports (double click to remove):
it: Porte selezionate (doppio click per rimuoverle):

en: directfb arg
it: argomento direcfb

en: keyboard label|BackSpace
it: BackSpace

en: keyboard label|Tab
it: Tab

en: keyboard label|Return
it: Invio

en: keyboard label|Pause
it: Pausa

en: keyboard label|Scroll_Lock
it: Bloc_Scorr

en: keyboard label|Sys_Req
it: R_Sist

en: keyboard label|Escape
it: Esc

en: keyboard label|Multi_key
it: Tasto_Multi

en: keyboard label|Home
it: Home

en: keyboard label|Left
it: Sinistra

en: keyboard label|Up
it: Su

en: keyboard label|Right
it: Destra

en: keyboard label|Down
it: Giù

en: keyboard label|Page_Up
it: Pag_Su

en: keyboard label|Page_Down
it: Pag_Giù

en: keyboard label|End
it: Fine

en: keyboard label|Begin
it: Inizio

en: keyboard label|Print
it: Stamp

en: keyboard label|Insert
it: Ins

en: keyboard label|Num_Lock
it: Bloc_Num

en: keyboard label|KP_Space
it: TN_Spazio

en: keyboard label|KP_Tab
it: TN_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
it: TN_Invio

en: keyboard label|KP_Home
it: TN_Home

en: keyboard label|KP_Left
it: TN_Sinistra

en: keyboard label|KP_Up
it: TN_Su

en: keyboard label|KP_Right
it: TN_Destra

en: keyboard label|KP_Down
it: TN_Giù

en: keyboard label|KP_Page_Up
it: TN_Pag_Su

en: keyboard label|KP_Prior
it: TN_Prec

en: keyboard label|KP_Page_Down
it: TN_Pag_Giù

en: keyboard label|KP_Next
it: TN_Succ

en: keyboard label|KP_End
it: TN_Fine

en: keyboard label|KP_Begin
it: TN_Inizio

en: keyboard label|KP_Insert
it: TN_Ins

en: keyboard label|KP_Delete
it: TN_Canc

en: keyboard label|Delete
it: Canc

en: Image file '%s' contains no data
it: Il file d'immagine «%s» non contiene dati

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
it: Caricamento dell'animazione «%s» fallito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'animazione corrotto

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
it: Impossibile aprire il modulo «%s» per il caricamento delle immagini: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
it: Il modulo per il caricamento delle immagini «%s» non esporta l'interfaccia opportuna, forse appartiene a una versione differente di GTK.

en: Image type '%s' is not supported
it: Il tipo di immagine «%s» non è supportato

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
it: Impossibile riconoscere il formato di immagine per il file «%s»

en: Unrecognized image file format
it: Formato del file di immagine non riconosciuto

en: Failed to load image '%s': %s
it: Caricamento dell'immagine «%s» fallito: %s

en: Error writing to image file: %s
it: Errore nello scrivere sul file d'immagine: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
it: Questa versione di gdk-pixbuf non permette di salvare nel formato %s

en: Insufficient memory to save image to callback
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback

en: Failed to open temporary file
it: Apertura del file temporaneo fallita

en: Failed to read from temporary file
it: Lettura dal file temporaneo fallita

en: Failed to open '%s' for writing: %s
it: Apertura di «%s» in scrittura fallita: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
it: Chiusura di «%s» fallita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine in un buffer

en: Error writing to image stream
it: Errore nello scrivere sullo stream d'immagine

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
it: Errore interno: il modulo di caricamento immagine «%s» non riesce a completare l'operazione, causa del problema sconosciuta

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
it: Caricamento progressivo non supportato per il tipo di immagine «%s»

en: Image header corrupt
it: Header dell'immagine corrotto

en: Image format unknown
it: Formato dell'immagine sconosciuto

en: Image pixel data corrupt
it: Immagine con dati dei pixel corrotti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
it[0]: fallita l'allocazione di un buffer di %u byte per l'immagine
it[1]: fallita l'allocazione di un buffer di %u byte per l'immagine

en: Unexpected icon chunk in animation
it: Segmento di icona inaspettato nell'animazione

en: Unsupported animation type
it: Tipo di animazione non supportato

en: Invalid header in animation
it: Header dell'animazione non valido

en: Not enough memory to load animation
it: Memoria insufficiente per caricare l'animazione

en: Malformed chunk in animation
it: Segmento malformato nell'animazione

en: The ANI image format
it: Formato ANI

en: BMP image has bogus header data
it: Immagine BMP con dati fasulli nell'header

en: Not enough memory to load bitmap image
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine bitmap

en: BMP image has unsupported header size
it: Immagine BMP con dimensione dell'header non supportata

en: Topdown BMP images cannot be compressed
it: Le immagini BMP topdown non possono essere compresse

en: Premature end-of-file encountered
it: End-of-file raggiunto prematuramente

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
it: Impossibile allocare memoria per salvare il file BMP

en: Couldn't write to BMP file
it: Impossibile scrivere nel file BMP

en: The BMP image format
it: Formato BMP

en: Failure reading GIF: %s
it: Lettura dell'immagine GIF fallita: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
it: Il file GIF non è completo (forse parte dei dati sono andati persi)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
it: Errore interno nel modulo di caricamento GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
it: Il modulo di caricamento di immagini GIF non riconosce questa immagine.

en: Bad code encountered
it: Lettura di codice errato

en: Circular table entry in GIF file
it: Tabella circolare nel file GIF

en: Not enough memory to load GIF file
it: Memoria insufficiente per caricare il file GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
it: Memoria insufficiente per comporre un fotogramma nel file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
it: Immagine GIF corrotta (errori nella compressione LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
it: Il file non sembra essere in formato GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
it: La versione %s del formato GIF non è supportata

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
it: Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca la colormap locale.

en: GIF image was truncated or incomplete.
it: Immagine GIF troncata o incompleta.

en: The GIF image format
it: Formato GIF

en: Invalid header in icon
it: Header dell'icona non valido

en: Not enough memory to load icon
it: Memoria insufficiente per caricare l'icona

en: Icon has zero width
it: Icona con larghezza pari a zero

en: Icon has zero height
it: Icona con altezza pari a zero

en: Compressed icons are not supported
it: Icone compresse non supportate

en: Unsupported icon type
it: Tipo di icona non supportato

en: Not enough memory to load ICO file
it: Memoria insufficiente per caricare il file ICO

en: Image too large to be saved as ICO
it: Immagine troppo larga per essere salvata come ICO

en: Cursor hotspot outside image
it: Hotspot del cursore esterno all'immagine

en: Unsupported depth for ICO file: %d
it: Profondità non supportata per il file ICO: %d

en: The ICO image format
it: Formato ICO

en: Error reading ICNS image: %s
it: Errore nel leggere l'immagine ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
it: Impossibile decodificare il file ICNS

en: The ICNS image format
it: Formato ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
it: Impossibile allocare memoria per lo stream

en: Couldn't decode image
it: Impossibile decodificare l'immagine

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
it: L'immagine trasformata in JPEG2000 ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Image type currently not supported
it: Il tipo di immagine non è attualmente supportato

en: Couldn't allocate memory for color profile
it: Impossibile allocare memoria per il profilo di colore

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
it: Memoria insufficiente per aprire il file JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
it: Impossibile allocare memoria per bufferizzare i dati dell'immagine

en: The JPEG 2000 image format
it: Formato JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
it: Errore nell'interpretare il file JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine, provare a chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
it: Spazio di colore JPEG (%s) non supportato

en: Transformed JPEG has zero width or height.
it: L'immagine convertita in JPEG ha larghezza o altezza pari a zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%s» non può essere analizzato.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%d» non è permesso.

en: The JPEG image format
it: Formato JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
it: Impossibile allocare memoria per l'header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
it: Impossibile allocare memoria per il «context buffer»

en: Image has invalid width and/or height
it: Larghezza e/o altezza dell'immagine non valida

en: Image has unsupported bpp
it: Byte per pixel dell'immagine non supportati

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
it: Immagine ha un numero non supportato di piani %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
it: Impossibile creare un nuovo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
it: Impossibile allocare memoria per i dati della riga

en: Couldn't allocate memory for paletted data
it: Impossibile allocare memoria per i dati indicizzati

en: Didn't get all lines of PCX image
it: Impossibile ottenere tutte le righe dell'immagine PCX

en: No palette found at end of PCX data
it: Nessuna tavolozza trovata alla fine dei dati PCX

en: The PCX image format
it: Formato PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
it: I bit per canale dell'immagine PNG è non valido.

en: Transformed PNG has zero width or height.
it: L'immagine PNG trasformata ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
it: I bit per canale dell'immagine PNG trasformata non è 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
it: L'immagine PNG trasformata non utilizza RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
it: L'immagine PNG trasformata presenta un numero di canali non supportato, deve essere 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
it: Errore critico nel file di immagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
it: Memoria insufficiente per contenere un'immagine %ld × %ld; chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Fatal error reading PNG image file
it: Errore critico nella lettura del file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
it: Errore critico nella lettura del file PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
it: Le chiavi per i segmenti di testo PNG devono avere da 1 a 79 caratteri.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
it: Le chiavi per i segmenti di testo PNG possono contenere solo caratteri ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
it: Il livello di compressione PNG deve essere un valore tra 0 e 9; il valore «%s» non può essere elaborato.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
it: Il livello di compressione PNG deve essere un valore tra 0 e 9; il valore «%d» non è consentito.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
it: Il valore per il segmento di testo PNG %s non è convertibile nella codifica ISO-8859-1.

en: The PNG image format
it: Formato PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
it: Il numero intero atteso dal modulo di caricamento PNM non è stato trovato

en: PNM file has an incorrect initial byte
it: Il file PNM presenta un byte iniziale non corretto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
it: Il file PNM non è in un sottoformato PNM riconosciuto

en: PNM file has an image width of 0
it: Il file PNM ha larghezza pari a zero

en: PNM file has an image height of 0
it: Il file PNM ha altezza pari a zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
it: Il valore di colore massimo nel file PNM è zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
it: Il valore di colore massimo nel file PNM troppo grande

en: Raw PNM image type is invalid
it: Il tipo di immagine PNM Raw è non valido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
it: Il modulo di caricamento per le immagini PNM non supporta questo sottoformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
it: I formati Raw PNM richiedono esattamente uno spazio bianco prima dei dati grezzi

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
it: Memoria insufficiente per caricare la struttura context del file PNM

en: Unexpected end of PNM image data
it: Fine dei dati dell'immagine PNM inaspettata

en: Insufficient memory to load PNM file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
it: Famiglia formati PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
it: L'immagine RAS presenta dati fasulli nell'header

en: RAS image has unknown type
it: L'immagine RAS ha tipo sconosciuto

en: unsupported RAS image variation
it: variante di immagine RAS non supportata

en: Not enough memory to load RAS image
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine RAS

en: The Sun raster image format
it: Formato Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
it: Impossibile allocare memoria per la struttura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
it: Impossibile allocare memoria per i dati IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
it: Impossibile riallocare i dati IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
it: Impossibile allocare i dati IOBuffer temporanei

en: Cannot allocate new pixbuf
it: Impossibile allocare il nuovo pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
it: Impossibile allocare la struttura colormap

en: Cannot allocate colormap entries
it: Impossibile allocare gli elementi della struttura colormap

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
it: Profondità di colore inattesa per gli elementi della colormap

en: Cannot allocate TGA header memory
it: Impossibile allocare memoria per l'header TGA

en: TGA image has invalid dimensions
it: L'immagine TGA presenta dimensioni non valide

en: TGA image type not supported
it: Tipo di immagine TGA non supportato

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
it: Impossibile allocare memoria per la struttura context TGA

en: Excess data in file
it: Dati in eccesso nel file

en: The Targa image format
it: Formato Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere la larghezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere l'altezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Width or height of TIFF image is zero
it: La larghezza o altezza dell'immagine TIFF è pari a zero

en: Dimensions of TIFF image too large
it: Dimensioni dell'immagine TIFF troppo grandi

en: Insufficient memory to open TIFF file
it: Memoria insufficiente per aprire il file TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
it: Impossibile caricare i dati RGB dal file TIFF

en: Failed to open TIFF image
it: Impossibile aprire l'immagine TIFF

en: TIFFClose operation failed
it: Operazione TIFFClose fallita

en: Failed to load TIFF image
it: Impossibile caricare l'immagine TIFF

en: Failed to save TIFF image
it: Impossibile salvare l'immagine TIFF

en: Failed to write TIFF data
it: Scrittura dati TIFF fallita

en: Couldn't write to TIFF file
it: Impossibile scrivere nel file TIFF

en: The TIFF image format
it: Formato TIFF

en: Image has zero width
it: Larghezza dell'immagine pari a zero

en: Image has zero height
it: Altezza dell'immagine pari a zero

en: Not enough memory to load image
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine

en: Couldn't save the rest
it: Impossibile salvare il resto

en: The WBMP image format
it: Formato WBMP

en: Invalid XBM file
it: File XBM non valido

en: Insufficient memory to load XBM image file
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
it: Fallita la scrittura sul file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XBM

en: The XBM image format
it: Formato XBM

en: No XPM header found
it: Impossibile trovare l'header XPM

en: Invalid XPM header
it: Header XBM non valido

en: XPM file has image width <= 0
it: File XPM con larghezza minore o uguale a zero

en: XPM file has image height <= 0
it: File XPM con altezza <= zero

en: XPM has invalid number of chars per pixel
it: XPM con numero di byte per pixel non valido

en: XPM file has invalid number of colors
it: File XPM con numero di colori non valido

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine XPM

en: Cannot read XPM colormap
it: Impossibile leggere la colormap XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
it: Fallita la scrittura nel file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XPM

en: The XPM image format
it: Formato XPM

en: The EMF image format
it: Formato EMF

en: Could not allocate memory: %s
it: Impossibile allocare memoria: %s

en: Could not create stream: %s
it: Impossibile creare lo stream: %s

en: Could not seek stream: %s
it: Impossibile posizionarsi nello stream: %s

en: Could not read from stream: %s
it: Impossibile leggere dallo stream: %s

en: Couldn't load bitmap
it: Impossibile caricare la bitmap

en: Couldn't load metafile
it: Impossibile caricare i metadati

en: Unsupported image format for GDI+
it: Formato di immagine non supportato per GDI+

en: Couldn't save
it: Impossibile salvare

en: The WMF image format
it: Formato WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
it: Rende sincrone le richieste GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
it: Non usare l'API Wintab per supportare le tavolette grafiche

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
it: Uguale a --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
it: Usa l'API Wintab [predefinito]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
it: Dimensione della tavolozza in modalità 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
it: COLORI

en: The license of the program
it: La licenza del programma

en: Artwork by
it: Grafica

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
it: Maiusc

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
it: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
it: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
it: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
it: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
it: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
it: Spazio

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
it: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
it: Funzione tipo non valida: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
it: Elemento radice non valido: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
it: Tag non gestito: "%s"

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you 
en: calendar:week_start:0
it: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
it: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
it: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
it: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
it: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
it: Disabilitato

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
it: %d%%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
it: Selezionare la tonalità di colore tramite l'anello esterno e la luminosità tramite il triangolo interno.

en: Position on the color wheel.
it: Posizione sull'anello dei colori.

en: "Deepness" of the color.
it: "Profondità" del colore.

en: Brightness of the color.
it: Luminosità del colore.

en: Amount of red light in the color.
it: Quantità di luce rossa nel colore.

en: Amount of green light in the color.
it: Quantità di luce verde nel colore.

en: Amount of blue light in the color.
it: Quantità di luce blu nel colore.

en: Transparency of the color.
it: Trasparenza del colore.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
it: È possibile inserire il valore esadecimale (in stile HTML) del colore o semplicemente il nome del colore come ad esempio "orange".

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
it: Il penultimo colore selezionato, per un confronto con il colore che si sta selezionando ora. È possibile trascinare questo colore in una posizione della tavolozza o selezionarlo come corrente trascinandolo sul colore che si vuole sostituire.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
it: Il colore selezionato. È possibile trascinarlo su una posizione della tavolozza per averlo disponibile in futuro.

en: _Save color here
it: _Salva il colore in questa posizione

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
it: Fare clic su questo elemento della tavolozza per renderlo il colore corrente. Per cambiare questo elemento, trascinare qui il colore desiderato o fare clic col pulsante destro per selezionare "Salva il colore in questa posizione".

en: _Insert Unicode Control Character
it: _Inserisci carattere di controllo unicode

en: Could not retrieve information about the file
it: Impossibile recuperare informazioni sul file

en: Could not add a bookmark
it: Impossibile aggiungere un segnalibro

en: Could not remove bookmark
it: Impossibile rimuovere il segnalibro

en: The folder could not be created
it: La cartella non può essere creata

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
it: Non è possibile creare la cartella, poiché esiste già un file con lo stesso nome. Provare a usare un nome diverso per la cartella o rinominare prima il file.

en: The folder contents could not be displayed
it: Il contenuto della cartella non può essere visualizzato

en: Select which types of files are shown
it: Seleziona quali tipi di file mostrare

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella «%s» ai segnalibri

en: Add the current folder to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella corrente ai segnalibri

en: Add the selected folders to the bookmarks
it: Aggiunge le cartelle selezionate ai segnalibri

en: Remove the bookmark '%s'
it: Rimuove il segnalibro «%s»

en: Add the selected folder to the Bookmarks
it: Aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri

en: Could not select file
it: Impossibile selezionare il file

en: _Browse for other folders
it: _Esplora altre cartelle

en: Type a file name
it: Digitare un nome di file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
it: _Crea cartella

en: Create in _folder:
it: Crea nella _cartella:

en: Cannot change to folder because it is not local
it: Impossibile spostarsi in una cartella non locale

en: Shortcut %s already exists
it: La scorciatoia «%s» esiste già

en: Shortcut %s does not exist
it: La scorciatoia «%s» non esiste

en: Could not start the search process
it: Impossibile avviare il processo di ricerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
it: Il programma non è stato in grado di creare una connessione al demone di indicizzazione. Assicurarsi che sia in esecuzione.

en: Could not send the search request
it: Impossibile inviare la richiesta di ricerca

en: Could not mount %s
it: Impossibile montare «%s»

en: Type name of new folder
it: Digitare il nome della nuova cartella

en: Yesterday at %H:%M
it: Ieri alle %k.%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
it: Unico completamento

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
it: Completo, ma non unico

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
it: Completamento...

en: Error creating folder '%s': %s
it: Errore nel creare la cartella «%s»: %s

en: Fol_ders
it: _Cartelle

en: Folder unreadable: %s
it: Cartella non leggibile: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
it: Il file "%s" si trova su un altro computer (%s) e potrebbe non essere disponibile.
    Selezionarlo veramente?

en: De_lete File
it: Eli_mina file

en: _Rename File
it: _Rinomina file

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome della cartella «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome del file «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: Error deleting file '%s': %s
it: Errore nell'eliminare il file «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
it: Eliminare veramente il file «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file in «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
it: Rinomina il file «%s» in:

en: _Selection:
it: _Selezione:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
it: Il nome del file «%s» non è convertibile in UTF-8 (impostare la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
it: Impossibile convertire il nome del file

en: Could not obtain root folder
it: Impossibile ottenere la cartella radice

en: _Gamma value
it: Valore _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
it: Errore nel caricare l'icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
it: Impossibile trovare l'icona «%s». Il tema «%s»
    non è stato trovato e potrebbe essere necessario installarlo.
    È possibile recuperarne una copia presso:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
it: Icona «%s» non presente nel tema

en: Failed to load icon
it: Caricamento dell'icona fallito

en: input method menu|System
it: Sistema

en: No extended input devices
it: Nessun dispositivo di inserimento esteso

en: X _tilt:
it: Inc_linazione X:

en: Y t_ilt:
it: In_clinazione Y:

en: _Wheel:
it: Ro_tella:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
it: Carica i moduli GTK+ addizionali

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
it: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
it: Flag per il debug di GTK+ da attivare

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
it: Flag per il debug di GTK+ da disattivare

en: Cannot open display: %s
it: Impossibile aprire il display: %s

en: GTK+ Options
it: Opzioni GTK+

en: Show GTK+ Options
it: Mostra le opzioni GTK+

en: Forget password _immediately
it: Di_menticare la password immediatamente

en: Remember password until you _logout
it: Ricordare la password _fino al termine sessione

en: Remember _forever
it: _Ricordare per sempre

en: Not a valid page setup file
it: Non è un file di impostazione pagina valido

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
it: <b>Stampante generica</b>
    Per documenti portabili

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
it: Margini:
     Sinistro: %s %s
     Destro: %s %s
     Superiore: %s %s
     Inferiore: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
it: Gestisci dimensioni personalizzate...

en: _Format for:
it: _Formato per:

en: _Paper size:
it: _Dimensione carta:

en: Margins from Printer...
it: Margini dalla stampante...

en: Custom Size %d
it: Dimensione personalizzata %d

en: Manage Custom Sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: Paper Margins
it: Margini carta

en: Up Path
it: Su nel percorso

en: Down Path
it: Giù nel percorso

en: File System Root
it: Radice del file system

en: _Save in folder:
it: Salva nella ca_rtella:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
it: %s lavoro #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
it: Stato iniziale

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
it: Preparazione per la stampa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
it: Generazione dati

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
it: Invio dati

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
it: In attesa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
it: Bloccato a causa di un problema

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
it: Stampa in corso

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
it: Terminato

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
it: Terminato con errore

en: Preparing %d
it: Preparazione di %d

en: Printing %d
it: Stampa di %d

en: Error creating print preview
it: Errore nel creare l'anteprima di stampa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
it: Il motivo più probabile è che non è possibile creare un file temporaneo.

en: Error launching preview
it: Errore nel lanciare l'anteprima

en: Error printing
it: Errore nello stampare

en: Printer offline
it: Stampante scollegata

en: Need user intervention
it: Richiesto l'intervento dell'utente

en: No printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: Invalid argument to CreateDC
it: Argomento non valido per CreateDC

en: Error from StartDoc
it: Errore da StartDoc

en: Not enough free memory
it: Memoria insufficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
it: Argomento non valido per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
it: Puntatore a PrintDlgEx non valido

en: Invalid handle to PrintDlgEx
it: Handle per PrintDlgEx non valido

en: Unspecified error
it: Errore non specificato

en: _All Pages
it: _Tutte le pagine

en: C_urrent Page
it: Pagina c_orrente

en: Pag_es:
it: _Pagine:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
it: Specificare uno o più intervalli di pagine,
    per esempio: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
it: Copi_e:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

en: T_wo-sided:
it: _Fronte-retro:

en: Pages per _side:
it: P_agine per facciata:

en: Page or_dering:
it: Or_dinamento pagine:

en: _Only print:
it: Sta_mpare solo:

note: In enum order
en: All sheets
it: Tutti i fogli

en: Even sheets
it: Fogli pari

en: Odd sheets
it: Fogli dispari

en: Sc_ale:
it: _Scala:

en: Paper _type:
it: _Tipo di carta:

en: Paper _source:
it: S_orgente carta:

en: Output t_ray:
it: Cassetto di _uscita:

en: Job Details
it: Dettagli lavoro

en: _Billing info:
it: In_formazioni fatturazione:

en: Print Document
it: Stampa documento

en: A_t:
it: _Alle:

en: On _hold
it: _In attesa

en: Add Cover Page
it: Aggiungi pagina di copertina

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
it: P_rima:

en: Image Quality
it: Qualità immagine

en: Finishing
it: Completamento in corso

en: Some of the settings in the dialog conflict
it: Alcune impostazioni nella finestra di dialogo sono in conflitto

en: Unable to find include file: "%s"
it: Impossibile trovare il file da includere: "%s"

en: Select which type of documents are shown
it: Seleziona i tipi di documento da visualizzare

en: No item for URI '%s' found
it: Nessun elemento trovato per l'URI «%s»

en: Untitled filter
it: Filtro senza titolo

en: Could not remove item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Could not clear list
it: Impossibile pulire l'elenco

en: Copy _Location
it: Copia _posizione

en: _Remove From List
it: _Rimuovi da elenco

en: _Clear List
it: _Pulisci elenco

en: Show _Private Resources
it: Mostra risorse _private

en: Unable to find an item with URI '%s'
it: Impossibile trovare un elemento con l'URI «%s»

en: Find and _Replace
it: Trova e sostit_uisci

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
it: _Basso

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
it: _Primo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
it: _Ultimo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
it: _Alto

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
it: _Indietro

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
it: _Giù

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
it: _Avanti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
it: _Su

en: _Index
it: _Indice

en: _Jump to
it: _Vai a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
it: _Centrato

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
it: _Giustificato

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
it: _Sinistra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
it: _Destra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
it: A_vanza

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
it: _Successivo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
it: P_ausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
it: _Riproduci

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
it: Pre_cedente

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
it: Re_gistra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
it: Ria_vvolgi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
it: F_erma

en: _Spell Check
it: C_ontrolla ortografia

en: Unknown error when trying to deserialize %s
it: Errore sconosciuto durante il tentativo di deserializzare %s

en: No deserialize function found for format %s
it: Funzione di deserializzazione per il formato %s non trovata

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
it: Nell'elemento <%s> sono stati trovati sia "id" che "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
it: L'attributo «%s» è stato trovato due volte all'interno dell'elemento <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
it: L'id «%s» dell'elemento <%s> non è valido

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
it: L'elemento <%s> non ha gli attributi "id" e "name"

en: Tag "%s" has not been defined.
it: Il tag «%s» non è stato definito.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
it: Trovato tag anonimo. Non è possibile creare altri tag.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
it: Nel buffer non esiste il tag «%s» e non è possibile creare altri tag.

en: "%s" is not a valid attribute type
it: «%s» non è un tipo di attributo valido

en: "%s" is not a valid attribute name
it: «%s» non è un nome di attributo valido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
it: Non è possibile convertire «%s» in un valore di tipo «%s» per l'attributo «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo «%s»

en: Tag "%s" already defined
it: Il tag «%s» è già definito

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
it: Il tag «%s» ha priorità «%s» non valida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
it: L'elemento più esterno deve essere <text_view_markup>, non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
it: Un elemento <%s> è già stato specificato

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
it: Un elemento <text> non può precedere un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
it: I dati serializzati sono malformati

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
it: I dati serializzati sono malformati. La prima sezione non è GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
it: LRM marcatura _sinistra-destra

en: RLM _Right-to-left mark
it: RLM marcatura _destra-sinistra

en: LRE Left-to-right _embedding
it: LRE _inserimento sinistra-destra

en: RLE Right-to-left e_mbedding
it: RLE i_nserimento destra-sinistra

en: LRO Left-to-right _override
it: LRO _forza sinistra-destra

en: RLO Right-to-left o_verride
it: RLO f_orza destra-sinistra

en: PDF _Pop directional formatting
it: PDF cancella formattazione direzionale

en: ZWS _Zero width space
it: ZWS spa_zio a larghezza nulla

en: ZWJ Zero width _joiner
it: ZWJ spazio di _unione a larghezza nulla

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
it: ZWNJ spazio _non di unione a larghezza nulla

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
it: Impossibile trovare il motore del tema in module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
it: Tag iniziale «%s» non atteso alla riga %d, carattere %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
it: Dati carattere non attesi alla riga %d, carattere %d

en: Turns volume down or up
it: Abbassa o alza il volume

en: Adjusts the volume
it: Regola il volume

en: Decreases the volume
it: Decrementa il volume

en: Increases the volume
it: Incrementa il volume

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
it: %d%%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
it: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
it: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
it: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
it: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
it: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
it: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
it: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
it: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
it: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
it: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
it: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
it: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
it: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
it: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
it: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
it: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
it: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
it: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
it: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
it: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
it: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
it: A4 Tabulato

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
it: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
it: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
it: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
it: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
it: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
it: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
it: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
it: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
it: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
it: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
it: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
it: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
it: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
it: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
it: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
it: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
it: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
it: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
it: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
it: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
it: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
it: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
it: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
it: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
it: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
it: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
it: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
it: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
it: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
it: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
it: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
it: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
it: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
it: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
it: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
it: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
it: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
it: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
it: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
it: Busta DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
it: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
it: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
it: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
it: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
it: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
it: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
it: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
it: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
it: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
it: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
it: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
it: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
it: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
it: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
it: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
it: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
it: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
it: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
it: Busta Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
it: Busta Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
it: Busta Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
it: hagaki (cartolina)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
it: Busta kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
it: Busta kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
it: oufuku (cartolina di risposta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
it: Busta you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
it: 10"×11"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
it: 10"×13"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
it: 10"×14"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
it: 10"×15"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
it: 11"×12"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
it: 11"×15"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
it: 12"×19"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
it: 5"×7"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
it: Busta 6"×9"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
it: Busta 7"×9"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
it: Busta 9"×11"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
it: Busta a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
it: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
it: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
it: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
it: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
it: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
it: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
it: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
it: Busta c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
it: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
it: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
it: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
it: edp Europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
it: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
it: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
it: Modulo continuo Europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
it: Modulo continuo US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
it: Modulo continuo legal tedesco

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
it: Legal ministeriale

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
it: Letter ministeriale

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
it: Bigliettino 3"×5"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
it: Bigliettino 4"×6" (cartolina)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
it: Bigliettino 4"×6" ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
it: Bigliettino 5"×8"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
it: Fattura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
it: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
it: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
it: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
it: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
it: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
it: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
it: Busta Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
it: Busta #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
it: Busta #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
it: Busta #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
it: Busta #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
it: Busta #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
it: Busta Personale

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
it: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
it: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
it: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
it: Formato largo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
it: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
it: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
it: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
it: Busta invito

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
it: Busta italiana

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
it: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
it: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
it: Busta Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
it: Foto piccola

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
it: Busta prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
it: Busta prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
it: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
it: Busta prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
it: Busta prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
it: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
it: Busta prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
it: Busta prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
it: Busta prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
it: Busta prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
it: Busta prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
it: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
it: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
it: trovati idata differenti per i collegamenti simbolici «%s» e «%s»

en: Failed to write header
it: Scrittura intestazione fallita

en: Failed to write hash table
it: Scrittura tabella hash fallita

en: Failed to write folder index
it: Scrittura indice della cartella fallita

en: Failed to rewrite header
it: Riscrittura intestazione fallita

en: Failed to open file %s : %s
it: Apertura del file «%s» fallita: %s

en: Failed to write cache file: %s
it: Scrittura file di cache fallita: %s

en: The generated cache was invalid.
it: La cache generata era non valida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s quindi viene rimosso %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
it: Impossibile rinominare %s nuovamente in %s: %s

en: Cache file created successfully.
it: File di cache creato con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
it: Sovrascrive una cache esistente, anche se aggiornata

en: Don't check for the existence of index.theme
it: Non controlla se esiste index.theme

en: Don't include image data in the cache
it: Non include i dati dell'immagine nella cache

en: Output a C header file
it: Genera un header file C

en: Turn off verbose output
it: Disabilita l'output dettagliato

en: Validate existing icon cache
it: Convalida una cache di icone esistente

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Not a valid icon cache: %s
it: Non è una cache di icone valida: %s

en: No theme index file.
it: Nessun file indice di tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
it: File indice del tema non presente in «%s».
    Per creare una cache delle icone in questa posizione, utilizzare --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
it: Amarico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
it: Cirillico (traslitterato)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
it: Inuktitut (traslitterato)

note: ID
en: Multipress
it: Pressione multipla

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
it: Tigrino-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
it: Tigrino-Etiopico (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
it: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
it: Metodo di input X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
it: Developer in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
it: Developer esaurito sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

en: Printer '%s' is currently off-line.
it: La stampante «%s» è attualmente fuori rete.

en: There is a problem on printer '%s'.
it: C'è un problema sulla stampante «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
it: Lavori rifiutati

en: Two Sided
it: Fronte-retro

en: Paper Type
it: Tipo di carta

en: Paper Source
it: Sorgente carta

en: Output Tray
it: Cassetto di uscita

en: One Sided
it: Singola facciata

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
it: Impostazioni predefinite stampante

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
it: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

en: Left to right, bottom to top
it: Da sinistra a destra, dal basso in alto

en: Right to left, top to bottom
it: Da destra a sinistra, dall'alto in basso

en: Right to left, bottom to top
it: Da destra a sinistra, dal basso in alto

en: Top to bottom, left to right
it: Dall'alto in basso, da sinistra a destra

en: Top to bottom, right to left
it: Dall'alto in basso, da desta a sinistra

en: Bottom to top, left to right
it: Dal basso in alto, da sinistra a destra

en: Bottom to top, right to left
it: Dal basso in alto, da desta a sinistra

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
it: Pagine per foglio

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
it: Priorità lavoro

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
it: Informazioni fatturazione

en: Classified
it: Classificato

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
it: Stampa

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
it: Stampa alle

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
it: Personalizzato %s×%s

en: Pages per _sheet:
it: Pagine per _foglio:

en: _Output format
it: Formato di _output

en: Print to LPR
it: Stampa su LPR

en: Pages Per Sheet
it: Pagine per foglio

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
it: output-prova.%s

en: Print to Test Printer
it: Stampa su stampante di prova

en: Could not get information for file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni per il file «%s»: %s

en: Number of Channels
it: Numero di canali

en: The number of samples per pixel
it: Il numero di campioni per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
it: Lo spazio dei colori in cui i campioni vengono interpretati

en: Has Alpha
it: Usa alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
it: Indica se il pixbuf ha un canale alfa

en: The number of bits per sample
it: Il numero di bit per campione

en: The number of columns of the pixbuf
it: Il numero di colonne del pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
it: Il numero di righe del pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
it: Il numero di byte tra l'inizio di una riga e l'inizio della successiva

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
it: Un puntatore ai dati pixel del pixbuf

en: Default Display
it: Display predefinito

en: The default display for GDK
it: Il display predefinito per GDK

en: the GdkScreen for the renderer
it: Il GdkScreen per il renderer

en: Font options
it: Opzioni tipo carattere

en: The default font options for the screen
it: Le opzioni predefinite del tipo carattere per lo schermo

en: Font resolution
it: Risoluzione tipo carattere

en: The resolution for fonts on the screen
it: La risoluzione per i tipi di carattere sullo schermo

en: Program name
it: Nome programma

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
it: Il nome del programma. Se non impostato ha come valore predefinito g_get_application_name()

en: Program version
it: Versione programma

en: The version of the program
it: La versione del programma

en: Copyright string
it: Stringa copyright

en: Comments string
it: Stringa commenti

en: The URL for the link to the website of the program
it: L'URL per il collegamento al sito web del programma

en: Website label
it: Etichetta sito web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
it: L'etichetta per il collegamento al sito web del programma. Se non impostata ha come valore predefinito l'URL

en: List of authors of the program
it: Elenco degli autori del programma

en: Documenters
it: Documentazione

en: List of people who have contributed artwork to the program
it: Elenco delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
it: Un logo per la finestra «Informazioni». Se non impostato assume come valore predefinito gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
it: Logo come nome icona

en: A named icon to use as the logo for the about box.
it: Un'icona con nome da usare come logo per la finestra «Informazioni».

en: Wrap license
it: Licenza a capo

en: Whether to wrap the license text.
it: Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo.

en: Accelerator Closure
it: Chiusura acceleratore

en: The closure to be monitored for accelerator changes
it: La chiusura da controllare per i cambiamenti all'acceleratore

en: Accelerator Widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be monitored for accelerator changes
it: Il widget da controllare per i cambiamenti all'acceleratore

en: A unique name for the action.
it: Un nome univoco per l'azione.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
it: L'etichetta usata per le voci di menù e i pulsanti che attivano questa azione.

en: Short label
it: Etichetta breve

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
it: Un'etichetta più breve che può essere usata sui pulsanti della barra strumenti.

en: A tooltip for this action.
it: Un suggerimento per questa azione.

en: Stock Icon
it: Icona stock

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
it: L'icona dello stock visualizzata nel widget a rappresentare questa azione.

en: The name of the icon from the icon theme
it: Il nome dell'icona dal tema delle icone

en: Visible when horizontal
it: Visibile quando orizzontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
it: Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è posta in orientamento orizzontale.

en: Visible when overflown
it: Visibile quando eccedere

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
it: Se TRUE, per questa azione i toolitem proxy sono rappresentati nel menù a cascata alla fine della barra strumenti.

en: Visible when vertical
it: Visibile quando verticale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
it: Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è posta in orientamento verticale.

en: Is important
it: È importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
it: Indica se l'azione è considerata importante. Se TRUE, per questa azione i toolitem proxy visualizzano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
it: Nascondere se vuoto

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
it: Se TRUE, per questa azione i menù proxy vuoti vengono nascosti.

en: Whether the action is enabled.
it: Indica se l'azione è abilitata.

en: Whether the action is visible.
it: Indica se l'azione è visibile.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
it: Il GtkActionGroup a cui è associata questa GtkAction, oppure NULL (per uso interno).

en: A name for the action group.
it: Un nome per il gruppo di azioni.

en: Whether the action group is enabled.
it: Indica se il gruppo di azioni è abilitato.

en: Whether the action group is visible.
it: Indica se il gruppo di azioni è visibile.

en: The value of the adjustment
it: Il valore di aggiustamento

en: Minimum Value
it: Valore minimo

en: The minimum value of the adjustment
it: Il valore minimo di aggiustamento

en: Maximum Value
it: Valore massimo

en: The maximum value of the adjustment
it: Il valore massimo di aggiustamento

en: Step Increment
it: Passo dell'incremento

en: The step increment of the adjustment
it: Il passo dell'incremento dell'aggiustamento

en: Page Increment
it: Incremento di pagina

en: The page increment of the adjustment
it: L'incremento di pagina dell'aggiustamento

en: The page size of the adjustment
it: La dimensione di pagina dell'aggiustamento

en: Horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
it: La posizione orizzontale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica allineamento a sinistra, 1.0 indica allineamento a destra

en: Vertical alignment
it: Allineamento verticale

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
it: La posizione verticale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica allineamento in alto, 1.0 indica allineamento in basso

en: Horizontal scale
it: Scalatura orizzontale

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
it: Se lo spazio disponibile orizzontalmente è maggiore di quello richiesto dal widget figlio, indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
it: Se lo spazio disponibile verticalmente è maggiore di quello richiesto dal widget figlio, indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto

en: Top Padding
it: Riempimento superiore

en: The padding to insert at the top of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire sopra il widget.

en: Bottom Padding
it: Riempimento inferiore

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire sotto il widget.

en: Left Padding
it: Riempimento sinistro

en: The padding to insert at the left of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire alla sinistra del widget.

en: Right Padding
it: Riempimento destro

en: The padding to insert at the right of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire alla destra del widget.

en: Arrow direction
it: Direzione freccia

en: The direction the arrow should point
it: La direzione verso cui punta la freccia

en: Arrow shadow
it: Ombra freccia

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
it: L'aspetto dell'ombra intorno alla freccia

en: Arrow Scaling
it: Scalatura freccia

en: Amount of space used up by arrow
it: La quantità di spazio usato completamente dalla freccia

en: X alignment of the child
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

en: Y alignment of the child
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
it: Le proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE

en: Obey child
it: Adatta al figlio

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
it: Adatta le proporzioni a quelle del figlio del frame

en: Header Padding
it: Riempimento intestazione

en: Number of pixels around the header.
it: Il numero di pixel intorno all'intestazione.

en: Content Padding
it: Riempimento contenuto

en: Number of pixels around the content pages.
it: Il numero di pixel intorno alle pagine di contenuto.

en: Page type
it: Tipo di pagina

en: The type of the assistant page
it: Il tipo di pagina dell'assistente

en: Page title
it: Titolo pagina

en: The title of the assistant page
it: Il titolo della pagina dell'assistente

en: Header image
it: Immagine intestazione

en: Header image for the assistant page
it: L'immagine di intestazione per la pagina dell'assistente

en: Sidebar image
it: Immagine riquadro laterale

en: Sidebar image for the assistant page
it: L'immagine del riquadro laterale per la pagina dell'assistente

en: Page complete
it: Pagina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
it: Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti

en: Minimum child width
it: Larghezza minima figlio

en: Minimum width of buttons inside the box
it: La larghezza minima dei pulsanti all'interno del box

en: Minimum child height
it: Altezza minima figlio

en: Minimum height of buttons inside the box
it: L'altezza minima dei pulsanti all'interno del box

en: Child internal width padding
it: Riempimento interno del figlio in larghezza

en: Amount to increase child's size on either side
it: Quantità di cui incrementare la dimensione del figlio da ambo i lati

en: Child internal height padding
it: Riempimento interno del figlio in altezza

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
it: Quantità di cui incrementare la dimensione del figlio sopra e sotto

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
it: Modalità di disposizione dei pulsanti nel riquadro. I valori possibili sono: default, spread, edge, start, end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
it: Se TRUE, il widget figlio appare in un gruppo secondario di widget figli, adatto ad es. per i pulsanti di aiuto

en: The amount of space between children
it: La quantità di spazio tra i widget figli

en: Whether the children should all be the same size
it: Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
it: Indica se il widget figlio debba ricevere spazio aggiuntivo quando il widget genitore cresce

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
it: Indica se lo spazio aggiuntivo assegnato al widget figlio deve essere assegnato al widget figlio o usato come riempimento

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
it: Spazio aggiuntivo, in pixel, da inserire tra i widget figlio e i suoi vicini

en: Pack type
it: Tipo inserimento

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
it: Un GtkPackType che indica se il widget è inserito all'inizio o alla fine del widget genitore

en: The index of the child in the parent
it: La posizione del widget figlio nel widget genitore

en: Translation Domain
it: Dominio traduzione

en: The translation domain used by gettext
it: Il dominio di traduzione usato da gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
it: Il testo del widget etichetta all'interno del pulsante, se il pulsante contiene un widget etichetta

en: Use stock
it: Usare stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
it: Se impostato, l'etichetta non sarà visualizzata, ma sarà usata per selezionare un oggetto nello stock

en: Focus on click
it: Focus al clic

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il pulsante ottiene il focus quando viene cliccato con il mouse

en: Border relief
it: Rilievo bordo

en: The border relief style
it: Lo stile del rilievo del bordo

en: Horizontal alignment for child
it: Allineamento orizzontale per figlio

en: Vertical alignment for child
it: Allineamento verticale per figlio

en: Image widget
it: Widget immagine

en: Child widget to appear next to the button text
it: Il widget figlio da mostrare a fianco del testo del pulsante

en: The position of the image relative to the text
it: La posizione dell'immagine relativamente al testo

en: Default Spacing
it: Spaziatura predefinita

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
it: Spazio addizionale da aggiungere per i pulsanti CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
it: Spaziatura esterna predefinita

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
it: Spazio addizionale da aggiungere per i pulsanti CAN_DEFAULT che viene sempre visualizzato esternamente al bordo

en: Child X Displacement
it: Spostamento orizzontale del widget figlio

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
it: Spostamento orizzontale del widget figlio quando il pulsante viene premuto

en: Child Y Displacement
it: Spostamento verticale del widget figlio

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
it: Spostamento verticale del widget figlio quando il pulsante viene premuto

en: Displace focus
it: Sposta focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
it: Indica se la proprietà child_displacement_x/_y deve avere effetto anche sul rettangolo del focus

en: Inner Border
it: Bordo interno

en: Border between button edges and child.
it: Bordo tra i confini del pulsante e il figlio.

en: Image spacing
it: Spaziatura immagine

en: Spacing in pixels between the image and label
it: Spaziatura in pixel tra l'immagine e l'etichetta

en: Show button images
it: Mostra le immagini dei pulsanti

en: Whether images should be shown on buttons
it: Indica se mostrare le immagini sui pulsanti

en: The selected year
it: L'anno selezionato

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
it: Il mese selezionato (un numero compreso tra 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
it: Il giorno selezionato (un numero compreso tra uno e 31 o 0 per deselezionare il giorno attualmente selezionato)

en: Show Heading
it: Mostra intestazione

en: If TRUE, a heading is displayed
it: Se TRUE, viene visualizzata l'intestazione

en: Show Day Names
it: Mostra i nomi dei giorni

en: If TRUE, day names are displayed
it: Se TRUE, vengono visualizzati i nomi dei giorni

en: No Month Change
it: Non cambiare mese

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
it: Se TRUE, non è possibile cambiare il mese selezionato

en: Show Week Numbers
it: Mostra i numeri delle settimane

en: If TRUE, week numbers are displayed
it: Se TRUE, vengono visualizzati i numeri delle settimane

en: Details Width
it: Larghezza dettagli

en: Details width in characters
it: Larghezza dei dettagli in caratteri

en: Details Height
it: Altezza dettagli

en: Details height in rows
it: Altezza dei dettagli in righe

en: If TRUE, details are shown
it: Se TRUE, sono mostrati i dettagli

en: Editable mode of the CellRenderer
it: Modalità modificabile del CellRenderer

en: Display the cell
it: Visualizza la cella

en: Display the cell sensitive
it: Visualizza la cella come sensibile

en: The x-align
it: L'allineamento orizzontale

en: The y-align
it: L'allineamento verticale

en: The xpad
it: Il riempimento orizzontale

en: The ypad
it: Il riempimento verticale

en: The fixed width
it: Larghezza fissa

en: The fixed height
it: Altezza fissa

en: Is Expander
it: È estensore

en: Row has children
it: La riga ha dei widget figli

en: Is Expanded
it: È espansa

en: Row is an expander row, and is expanded
it: La riga è un estensore ed è stata espansa

en: Cell background color name
it: Nome del colore di sfondo della cella

en: Cell background color as a string
it: Nome del colore di sfondo come stringa

en: Cell background color
it: Colore di sfondo della cella

en: Cell background color as a GdkColor
it: Colore di sfondo della cella come GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
it: Indica se in renderer della cella è attualmente in modalità modifica

en: Cell background set
it: Insieme di sfondi della cella

en: Whether this tag affects the cell background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore di sfondo della cella

en: The keyval of the accelerator
it: Il keyval dell'acceleratore

en: The modifier mask of the accelerator
it: La maschera di modifica dell'acceleratore

en: The hardware keycode of the accelerator
it: Il keycode hardware dell'acceleratore

en: The type of accelerators
it: Il tipo di acceleratori

en: The model containing the possible values for the combo box
it: Il modello contenente i possibili valori per il combo box

en: Text Column
it: Colonna testo

en: A column in the data source model to get the strings from
it: La colonna nel modello dei dati sorgente dal quale prendere le stringhe

en: Has Entry
it: Consente l'inserimento

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
it: Se FALSE, non consente l'inserimento di stringhe diverse da quelle scelte

en: Pixbuf Expander Open
it: Pixbuf estensore aperto

en: Pixbuf for open expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore aperto

en: Pixbuf Expander Closed
it: Pixbuf estensore chiuso

en: Pixbuf for closed expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore chiuso

en: The stock ID of the stock icon to render
it: ID dell'icona da visualizzare intesa come oggetto nello stock

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dell'icona visualizzata

en: Render detail to pass to the theme engine
it: Opzioni di resa da passare al motore dei temi

en: Follow State
it: Segui stato

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
it: Indica se il pixbuf disegnato debba essere colorato in accordo con lo stato

en: The GIcon being displayed
it: Il GIcon da mostrare

en: Value of the progress bar
it: Valore della barra di avanzamento

en: Text on the progress bar
it: Testo sulla barra di avanzamento

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
it: Impostare a un valore positivo per indicare che è stato fatto qualche progresso, ma non si sa quanto.

en: Text x alignment
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale del testo, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra.

en: Text y alignment
it: Allineamento verticale del testo

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
it: L'allineamento verticale del testo, da 0 (alto) a 1 (basso).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
it: Orientamento e direzione di crescita della barra di avanzamento

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
it: Lo spostamento che contiene il valore del pulsante spin.

en: Climb rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante

en: The number of decimal places to display
it: Il numero di cifre decimali da visualizzare

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
it: Lista degli attributi di stile da applicare al testo del visualizzatore

en: Single Paragraph Mode
it: Modalità a paragrafo singolo

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
it: Indica se il testo deve o meno essere mantenuto in uno stesso paragrafo

en: Background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: Background color as a string
it: Colore di sfondo come stringa

en: Foreground color name
it: Nome del colore di primo piano

en: Foreground color as a string
it: Colore di primo piano come stringa

en: Whether the text can be modified by the user
it: Indica se il testo può essere modificato dall'utente

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
it: Stringa di descrizione del carattere, ad es. "Sans Italic 12"

en: Font scale
it: Scalatura del carattere

en: Font scaling factor
it: Fattore di scala del carattere

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non capite a cosa serve questo parametro, probabilmente non vi serve utilizzarlo

en: Ellipsize
it: Elisione

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per ridurre la stringa, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Width In Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The desired width of the label, in characters
it: La larghezza desiderata di un'etichetta, in caratteri

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Indica come spezzare la stringa su più righe, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per mostrare l'intera stringa

en: Wrap width
it: Adatta larghezza

en: The width at which the text is wrapped
it: La larghezza alla quale il testo va a capo automaticamente

en: How to align the lines
it: Indica come verranno allineate le linee

en: Editability set
it: Imposta la modificabilità

en: Whether this tag affects text editability
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modificabilità del testo

en: Font scale set
it: Imposta il fattore di scala del carattere

en: Whether this tag scales the font size by a factor
it: Indica se questo tag ha effetto sul fattore di scala del carattere

en: Language set
it: Imposta lingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
it: Indica se questo tag ha effetto sulla lingua usata per la visualizzazione del testo

en: Ellipsize set
it: Imposta elisione

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità elisione

en: Align set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità allineamento

en: Toggle state
it: Stato di selezione

en: The toggle state of the button
it: Stato di selezione del pulsante

en: Inconsistent state
it: Stato non consistente

en: The inconsistent state of the button
it: Stato non consistente del pulsante

en: Activatable
it: Attivabile

en: Radio state
it: Stato del pulsante radio

en: Draw the toggle button as a radio button
it: Disegna il pulsante di selezione come pulsante radio

en: Indicator size
it: Dimensione indicatore

en: Size of check or radio indicator
it: Dimensione dell'indicatore radio o di selezione

en: CellView model
it: Modello CellView

en: The model for cell view
it: Il modello per la vista «cella»

en: Spacing around check or radio indicator
it: Spaziatura attorno all'indicatore radio o di selezione

en: Whether the menu item is checked
it: Indica se l'elemento del menù è selezionato

en: Inconsistent
it: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
it: Indica se visualizzare uno stato "inconsistente"

en: Draw as radio menu item
it: Disegna come elemento di menù radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
it: Indica se l'elemento del menù deve apparire come un elemento radio

en: Use alpha
it: Usa alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
it: Indica se dare o meno un valore alfa al colore

en: Current Alpha
it: Alfa attuale

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Has Opacity Control
it: Controllo opacità disponibile

en: Whether the color selector should allow setting opacity
it: Indica se nella selezione del colore è possibile impostare l'opacità

en: Has palette
it: Tavolozza disponibile

en: Whether a palette should be used
it: Indica se è possibile usare la tavolozza

en: The current color
it: Il colore attuale

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Custom palette
it: Tavolozza personalizzata

en: Palette to use in the color selector
it: Tavolozza usata per la selezione del colore

en: The color selection embedded in the dialog.
it: La selezione colore incorporata nel dialogo.

en: OK Button
it: Pulsante OK

en: The OK button of the dialog.
it: Il pulsante OK del dialogo.

en: Cancel Button
it: Pulsante Annulla

en: The cancel button of the dialog.
it: Il pulsante Annulla del dialogo.

en: Help Button
it: Pulsante Aiuta

en: The help button of the dialog.
it: Il pulsante Aiuta del dialogo.

en: Enable arrow keys
it: Abilita i tasti freccia

en: Whether the arrow keys move through the list of items
it: Indica se i tasti freccia consentono di muoversi attraverso la lista degli elementi

en: Always enable arrows
it: Abilita sempre le frecce

en: Obsolete property, ignored
it: Proprietà obsoleta, ignorata

en: Whether list item matching is case sensitive
it: Indica se la corrispondenza degli elementi è case sensitive

en: Allow empty
it: Permette campo vuoto

en: Whether an empty value may be entered in this field
it: Indica se questo campo può essere lasciato vuoto

en: Value in list
it: Valore nella lista

en: Whether entered values must already be present in the list
it: Indica se il valore inserito dev'essere già presente nella lista

en: ComboBox model
it: Modello ComboBox

en: The model for the combo box
it: Il modello per il combo box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
it: Adatta la larghezza per la visualizzazione degli elementi su una griglia

en: Row span column
it: Spaziatura riga-colonna

en: TreeModel column containing the row span values
it: Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della riga

en: Column span column
it: Spaziatura colonna-colonna

en: TreeModel column containing the column span values
it: Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della colonna

en: Active item
it: Elemento attivo

en: The item which is currently active
it: L'elemento attivo in questo momento

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il combo box riceve il focus quando viene cliccato con il mouse

en: Tearoff Title
it: Nome del menù staccato

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
it: Titolo che può essere visualizzato dal gestore di finestre se il menù viene staccato

en: Button Sensitivity
it: Sensibilità pulsante

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
it: Indica se il pulsante del menù a discesa è sensibile quando il modello è vuoto

en: Appears as list
it: Appare come una lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
it: Indica se i menù a discesa assomigliano a delle liste piuttosto che a dei menù

en: Arrow Size
it: Dimensione freccia

en: The minimum size of the arrow in the combo box
it: La dimensione minima della freccia nella casella combinata

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
it: Indica il tipo di ombra da disegnare intorno alla casella combinata

en: Resize mode
it: Ridimensiona

en: Specify how resize events are handled
it: Specifica come viene gestito il ridimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
it: Larghezza del bordo vuoto fuori dal contenitore figlio

en: Can be used to add a new child to the container
it: Può essere usato per aggiungere un widget figlio al contenitore

en: Curve type
it: Tipo di curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
it: Indica se la curva è lineare, una spline interpolata, o in forma libera

en: Minimum X
it: X minimo

en: Minimum possible value for X
it: Minimo valore possibile per X

en: Maximum X
it: X massimo

en: Maximum possible X value
it: Massimo valore possibile per X

en: Minimum Y
it: Y minimo

en: Minimum possible value for Y
it: Minimo valore possibile per Y

en: Maximum Y
it: Y massimo

en: Maximum possible value for Y
it: Massimo valore possibile per Y

en: Has separator
it: Separatore disponibile

en: The dialog has a separator bar above its buttons
it: La finestra di dialogo ha un separatore sopra i pulsanti

en: Content area border
it: Bordo dell'area del contenuto

en: Width of border around the main dialog area
it: Larghezza del bordo intorno all'area principale della finestra di dialogo

en: Button spacing
it: Spaziatura pulsante

en: Spacing between buttons
it: Spaziatura tra i pulsanti

en: Action area border
it: Bordo dell'area di azione

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
it: Larghezza del bordo intorno al pulsante nella parte bassa della finestra di dialogo

en: The current position of the insertion cursor in chars
it: La posizione corrente di inserimento dei caratteri

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
it: La posizione in caratteri dall'altro estremo della selezione

en: Whether the entry contents can be edited
it: Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
it: Numero massimo di caratteri per il campo. Zero per non mettere limite

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
it: FALSE visualizza i "caratteri di mascheramento" invece del testo in chiaro (modalità password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
it: FALSE rimuove le smussature esterne dal campo

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
it: Bordo tra il testo e la cornice. Prevale sulla proprietà dello stile del bordo più interno

en: Invisible character
it: Carattere di mascheramento

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto di un campo (nella "modalità password")

en: Activates default
it: Imposta i valori predefiniti

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
it: Indica se attivare i widget predefiniti (come il pulsante predefinito in una finestra di dialogo) quando viene premuto Invio

en: Width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: Number of characters to leave space for in the entry
it: Numero di caratteri del campo

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra del campo durante lo scorrimento

en: The contents of the entry
it: Il contenuto del campo

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra

en: Truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
it: Indica se dividere linee multiple quando incollate.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
it: Indica il tipo di ombra da disegnare attorno al campo quando è impostato "has-frame"

en: Overwrite mode
it: Modalità «sovrascrivi»

en: Whether new text overwrites existing text
it: Indica se il nuovo testo sovrascrive quello esistente

en: Text length
it: Lunghezza testo

en: Length of the text currently in the entry
it: Lunghezza del testo attualmente nel campo

en: Border between text and frame.
it: Bordo tra il testo e la cornice.

en: Select on focus
it: Seleziona al focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto del campo quando ottiene il focus

en: Password Hint Timeout
it: Timeout per l'aiuto sulla password

en: How long to show the last input character in hidden entries
it: Indica per quanto tempo mostrare l'ultimo carattere immesso nei campi con caratteri nascosti

en: Completion Model
it: Modello di completamento

en: The model to find matches in
it: Il modello nel quale trovare le corrispondenze

en: Minimum Key Length
it: Lunghezza minima della chiave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
it: Lunghezza minima della chiave di ricerca nella ricerca delle corrispondenze

en: The column of the model containing the strings.
it: La colonna nel modello contenente le stringhe.

en: Inline completion
it: Completamento in linea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
it: Indica se il prefisso comune deve essere inserito automaticamente

en: Popup completion
it: Completamento popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
it: Indica se i completamenti devono essere mostrati nella finestra di popup

en: Popup set width
it: Imposta larghezza popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
it: Se TRUE, la finestra popup avrà la stessa dimensione del campo

en: Popup single match
it: Singola corrispondenza popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
it: Se TRUE, la finestra popup apparirà per una singola corrispondenza.

en: Inline selection
it: Selezione in linea

en: Your description here
it: Inserire qui la propria descrizione

en: Visible Window
it: Finestra visibile

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
it: Indica se il box degli eventi è visibile, usato solo per catturare gli eventi.

en: Above child
it: Sopra il widget figlio

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
it: Indica se la finestra di cattura degli eventi della eventbox è sopra la finestra del widget figlio.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
it: Indica se l'estensore è stato aperto per mostrare il widget figlio

en: Use markup
it: Usa i marcatori

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo dell'etichetta include markup XML. Vedere pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo

en: File System Backend
it: Backend del file system

en: Name of file system backend to use
it: Nome del backend del file system da usare

en: The current filter for selecting which files are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare i file da visualizzare

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
it: Indica se i file selezionati devono essere limitati a quelli con un URL «file:» locale

en: Preview widget
it: Widget di anteprima

en: Application supplied widget for custom previews.
it: Widget fornito dall'applicazione per anteprime personalizzate.

en: Preview Widget Active
it: Widget di anteprima attivo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
it: Indica se deve essere mostrato il widget fornito dall'applicazione per le anteprime personalizzate.

en: Use Preview Label
it: Usa etichetta di anteprima

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
it: Indica se mostrare un'etichetta dello stock con il nome del file di cui si mostra l'anteprima.

en: Extra widget
it: Widget aggiuntivo

en: Application supplied widget for extra options.
it: Widget fornito dall'applicazione per opzioni aggiuntive.

en: Select Multiple
it: Selezione multipla

en: Do overwrite confirmation
it: Dare conferma sovrascrittura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
it: Indica se una finestra di selezione file in modalità salvataggio debba presentare una finestra di dialogo di conferma alla sovrascrittura quando necessario.

en: The file chooser dialog to use.
it: La finestra di selezione file da usare.

en: The title of the file chooser dialog.
it: Il titolo della finestra di selezione file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
it: La larghezza desiderata del widget pulsante, in caratteri.

en: The currently selected filename
it: Il nome del file attualmente selezionato

en: Show file operations
it: Mostra operazioni eseguibili sul file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
it: Indica se i pulsanti per creare/modificare i file devono essere visualizzati

en: The name of the selected font
it: Il nome del tipo di carattere selezionato

en: Whether the label is drawn in the selected font
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando il tipo di carattere selezionato

en: Use size in label
it: Usare la dimensione nell'etichetta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando la dimensione del carattere selezionato

en: Show style
it: Mostra lo stile

en: Whether the selected font style is shown in the label
it: Indica se nell'etichetta viene visualizzato lo stile di carattere selezionato

en: Whether selected font size is shown in the label
it: Indica se mostrare nell'etichetta la dimensione del carattere selezionato

en: The string that represents this font
it: La stringa che rappresenta questo carattere

en: The GdkFont that is currently selected
it: Il GdkFont attualmente selezionato

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
it: Il testo visualizzato come anteprima del carattere selezionato

en: Text of the frame's label
it: Testo per l'etichetta del frame

en: Label xalign
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: The horizontal alignment of the label
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: Label yalign
it: Allineamento verticale dell'etichetta

en: The vertical alignment of the label
it: Allineamento verticale dell'etichetta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
it: Proprietà obsoleta, utilizzare shadow_type

en: Frame shadow
it: Ombra del frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
it: Widget visualizzato al posto dell'etichetta del frame

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
it: Aspetto dell'ombra che circonda il contenitore

en: Handle position
it: Posizione handle

en: Position of the handle relative to the child widget
it: Posizione handle relativa al widget figlio

en: Snap edge
it: Bordo snap

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
it: Lato dell'handlebox che viene allineato con il punto di aggancio per fissare l'handlebox

en: Snap edge set
it: Imposta bordo snap

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
it: Indica se utilizzare il valore della proprietà bordo_snap o il valore derivato dalla posizione_handle

en: Child Detached
it: Figlio staccato

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
it: Un valore booleano che indica se il figlio dell'handlebox è attaccato o staccato.

en: Space which is inserted between grid columns
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Tooltip Column
it: Colonna suggerimenti

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per gli elementi

en: A GdkPixmap to display
it: Un GdkPixmap da visualizzare

en: A GdkImage to display
it: Un GdkImage da visualizzare

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
it: Maschera bitmap da utilizzare con GdkImage o GdkPixmap

en: Icon set
it: Insieme di icone

en: Icon set to display
it: Insieme di icone da visualizzare

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
it: Dimensione simbolica da usare per le icone in stock, insieme di icone o icone con nome

en: Pixel size
it: Dimensione pixel

en: Pixel size to use for named icon
it: Dimensione del pixel da usare per le icone con nome

en: Storage type
it: Tipo di memorizzazione

en: Child widget to appear next to the menu text
it: Widget figlio da mostrare a fianco del testo del menù

en: Show menu images
it: Mostra le immagini dei menù

en: Whether images should be shown in menus
it: Indica se mostrare le immagini dei menù

en: The screen where this window will be displayed
it: Lo schermo dove verrà visualizzata questa finestra

en: The text of the label
it: Il testo dell'etichetta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
it: Una lista degli attributi di stile applicabili al testo dell'etichetta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
it: Tipo di allineamento delle linee tra le etichette. Non ha effetto internamente alla linea dell'etichetta. Vedere GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
it: Una stringa con caratteri «_» in certe posizioni indica i caratteri che nel testo devono essere sottolineati

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, le linee troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente

en: Line wrap mode
it: A capo automatico

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
it: Se l'a capo automatico è impostato, controlla come viene attuato

en: Selectable
it: Selezionabile

en: Whether the label text can be selected with the mouse
it: Indica se l'etichetta di testo può essere selezionata con il mouse

en: Mnemonic key
it: Acceleratore

en: The mnemonic accelerator key for this label
it: L'acceleratore per questa etichetta

en: Mnemonic widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
it: Il widget attivato alla pressione dell'acceleratore dell'etichetta sulla tastiera

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per ridurre la stringa se l'etichetta non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Single Line Mode
it: Modalità a linea singola

en: Whether the label is in single line mode
it: Indica se l'etichetta è in modalità linea singola

en: Angle at which the label is rotated
it: Angolo di rotazione dell'etichetta

en: Maximum Width In Characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The desired maximum width of the label, in characters
it: La massima larghezza desiderata dell'etichetta, in caratteri

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto di un'etichetta selezionabile quando ottiene il focus

en: Horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento orizzontale

en: Vertical adjustment
it: Regolazione verticale

en: The GtkAdjustment for the vertical position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento verticale

en: The width of the layout
it: La larghezza del layout

en: The height of the layout
it: L'altezza del layout

en: The URI bound to this button
it: L'URI legato a questo pulsante

en: Visited
it: Visitato

en: Whether this link has been visited.
it: Indica se questo collegamento è stato visitato.

en: The currently selected menu item
it: La voce di menù attualmente selezionata

en: Accel Group
it: Gruppo di acceleratori

en: The accel group holding accelerators for the menu
it: Il gruppo di acceleratori che detiene gli acceleratori per il menù

en: Accel Path
it: Percorso acceleratori

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
it: Un percorso di acceleratori usato per costruire facilmente percorsi di acceleratori degli elementi figli

en: Attach Widget
it: Widget collegato

en: The widget the menu is attached to
it: Il widget a cui il menù è collegato

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
it: Titolo che può essere visualizzato dal gestore di finestre se il menù viene staccato

en: Tearoff State
it: Stato di sganciamento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
it: Un valore logico che indica se il menù è sganciato

en: The monitor the menu will be popped up on
it: Il monitor su cui apparirà il menù

en: Vertical Padding
it: Riempimento verticale

en: Extra space at the top and bottom of the menu
it: Spazio aggiuntivo al di sopra e al di sotto del menù

en: Horizontal Padding
it: Riempimento orizzontale

en: Extra space at the left and right edges of the menu
it: Spazio aggiuntivo a destra e a sinistra dei limiti del menù

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
it: Numero di pixel di cui viene spostato verticalmente il menù quando è un sottomenù

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
it: Numero di pixel di cui viene spostato orizzontalmente il menù quando è un sottomenù

en: Double Arrows
it: Doppie frecce

en: When scrolling, always show both arrows.
it: Durante lo scorrimento, mostra sempre due frecce.

en: Left Attach
it: Inserimento a sinistra

en: The column number to attach the left side of the child to
it: Il numero della colonna alla quale attaccare la parte sinistra del figlio

en: Right Attach
it: Inserimento a destra

en: The column number to attach the right side of the child to
it: Il numero di colonna in cui posizionare la parte sinistra del widget figlio

en: Top Attach
it: Inserimento in alto

en: The row number to attach the top of the child to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte superiore del widget figlio

en: Bottom Attach
it: Inserimento in basso

en: The row number to attach the bottom of the child to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte inferiore del widget figlio

en: Can change accelerators
it: Acceleratori modificabili

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
it: Indica se gli acceleratori del menù possono essere modificati premendo un tasto quando la voce del menù è selezionata

en: Delay before submenus appear
it: Ritardo prima che il sottomenù venga visualizzato

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
it: Tempo minimo di permanenza del puntatore sopra la voce del menù prima che il sottomenù appaia

en: Delay before hiding a submenu
it: Ritardo prima che il sottomenù venga nascosto

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
it: Ritardo prima che il sottomenù venga nascosto mentre il puntatore si muove attraverso i sottomenù

en: Pack direction
it: Direzione inserimento

en: The pack direction of the menubar
it: La direzione di inserimento della barra menù

en: Child Pack direction
it: Direzione inserimento figlio

en: The child pack direction of the menubar
it: La direzione di inserimento figlio della barra menù

en: Style of bevel around the menubar
it: Stile della smussatura attorno alla barra del menù

en: Internal padding
it: Riempimento interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
it: Quantità di spazio di contorno tra l'ombra della barra del menù e le voci del menù

en: Delay before drop down menus appear
it: Ritardo prima che il menù a cascata venga visualizzato

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
it: Ritardo prima che il sottomenù della barra del menù appaia

en: Right Justified
it: Allineato a destra

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
it: Indica se la voce di menù appare allineata sul lato destro della barra dei menù

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
it: Il sottomenù attaccato alla voce di menù, o NULL se non ce n'è alcuno

en: Sets the accelerator path of the menu item
it: Imposta il percorso di acceleratori della voce di menù

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
it: La quantita di spazio usato completamente dalla freccia, relativo alla dimensione del carattere della voce di menù

en: Width in Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The minimum desired width of the menu item in characters
it: La larghezza desiderata minima di una voce di menù, in caratteri

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
it: Un valore booleano che determina se il menù cattura il focus da tastiera

en: The dropdown menu
it: Il menù a discesa

en: Width of border around the label and image in the message dialog
it: Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di dialogo messaggio

en: Use separator
it: Usa separatore

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
it: Indica se usare un separatore tra il testo e i pulsanti della finestra di dialogo

en: Message Type
it: Tipo messaggio

en: The type of message
it: Il tipo di messaggio

en: Message Buttons
it: Pulsanti messaggio

en: The buttons shown in the message dialog
it: I pulsanti visualizzati nella finestra di messaggio

en: The primary text of the message dialog
it: La parte primaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup
it: Usa marcatori

en: The primary text of the title includes Pango markup.
it: La parte primaria del testo del titolo include la marcatura pango.

en: Secondary Text
it: Parte secondaria del testo

en: The secondary text of the message dialog
it: La parte secondaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup in secondary
it: Usa marcatura nella parte secondaria del testo

en: The secondary text includes Pango markup.
it: La parte secondaria del testo include la marcatura pango.

en: The image
it: Immagine

en: X pad
it: Riempimento orizzontale

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
it: Quantità di spazio, in pixel, da aggiungere a destra e a sinistra del widget

en: Y pad
it: Riempimento verticale

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
it: Quantità di spazio, in pixel, da aggiungere sopra e sotto del widget

en: The parent window
it: La finestra genitore

en: Is Showing
it: È mostrato

en: Are we showing a dialog
it: Se viene mostrato un dialogo

en: The screen where this window will be displayed.
it: Lo schermo dove verrà mostrata questa finestra.

en: Tab Position
it: Posizione linguette

en: Which side of the notebook holds the tabs
it: In quale parte dello schedario vengono mostrate le linguette

en: Tab Border
it: Bordo della linguetta

en: Width of the border around the tab labels
it: Larghezza del bordo attorno alle etichette delle linguette

en: Horizontal Tab Border
it: Bordo orizzontale della linguetta

en: Width of the horizontal border of tab labels
it: Larghezza del bordo orizzontale nelle etichette delle linguette

en: Vertical Tab Border
it: Bordo verticale della linguetta

en: Width of the vertical border of tab labels
it: Larghezza del bordo verticale nelle etichette delle linguette

en: Show Tabs
it: Mostra le linguette

en: Whether tabs should be shown or not
it: Indica se le linguette devono essere visualizzate

en: Show Border
it: Mostra bordo

en: Whether the border should be shown or not
it: Indica se il bordo deve essere visualizzato

en: Scrollable
it: Scorrevole

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
it: Se TRUE, verranno aggiunte delle frecce di scorrimento quando ci sono troppe linguette

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
it: Se TRUE, premendo il pulsante destro del mouse sullo schedario verrà visualizzato un menù che potrà essere usato per muoversi tra le pagine

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
it: Indica se le linguette devono avere tutte la stessa dimensione

en: Group ID for tabs drag and drop
it: ID gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Group for tabs drag and drop
it: Gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Tab label
it: Etichetta della linguetta

en: The string displayed on the child's tab label
it: La stringa visualizzata nell'etichetta delle linguette figlie

en: Menu label
it: Etichetta menù

en: The string displayed in the child's menu entry
it: La stringa visualizzata nelle voci dei menù figli

en: Tab expand
it: Espandi linguetta

en: Whether to expand the child's tab or not
it: Indica se le linguette (figlie) devono essere espanse

en: Tab fill
it: Riempimento linguette

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
it: Indica se le linguette devono utilizzare tutta l'area disponibile

en: Tab pack type
it: Tipo di inserimento linguette

en: Tab reorderable
it: Linguette riordinabili

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
it: Indica se le linguette sono riordinabili dall'utente

en: Tab detachable
it: Linguetta staccabile

en: Whether the tab is detachable
it: Indica se la linguetta può essere staccata

en: Secondary backward stepper
it: Pulsante indietro secondario

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
it: Visualizza un secondo pulsante freccia indietro nella parte opposta dell'area delle linguette

en: Secondary forward stepper
it: Pulsante avanti secondario

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
it: Visualizza un secondo pulsante freccia avanti sulla parte opposta dell'area delle linguette

en: Backward stepper
it: Pulsante indietro

en: Display the standard backward arrow button
it: Visualizza il pulsante standard freccia indietro

en: Forward stepper
it: Pulsante avanti

en: Display the standard forward arrow button
it: Visualizza il pulsante standard freccia avanti

en: Tab overlap
it: Sovrapposizione linguetta

en: Size of tab overlap area
it: Dimensione dell'area di sovrapposizione della linguetta

en: Tab curvature
it: Curvatura della linguetta

en: Size of tab curvature
it: Valore della curvatura della linguetta

en: Arrow spacing
it: Spaziatura freccia

en: Scroll arrow spacing
it: Spaziatura freccia di scorrimento

en: User Data
it: Dati utente

en: Anonymous User Data Pointer
it: Puntatore ai dati dell'utente anonimo

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
it: Posizione, in pixel, dei separatori pan (0 indica in alto a sinistra)

en: Position Set
it: Imposta posizione

en: TRUE if the Position property should be used
it: Se TRUE, la proprietà posizione può essere usata

en: Handle Size
it: Dimensione dell'handle

en: Width of handle
it: Larghezza dell'handle

en: Minimal Position
it: Posizione minima

en: Smallest possible value for the "position" property
it: Il valore più piccolo che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Maximal Position
it: Posizione massima

en: Largest possible value for the "position" property
it: Il valore più grande che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se TRUE, il widget figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
it: Se TRUE, il widget figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: Whether or not the plug is embedded
it: Indica se il plug è incassato oppure no

en: Socket Window
it: Finestra socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
it: La finestra del socket in cui il plug è incassato

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
it: Indica se il widget anteprima può occupare tutto lo spazio a disposizione

en: Name of the printer
it: Nome della stampante

en: Backend for the printer
it: Backend della stampante

en: Is Virtual
it: È virtuale

en: FALSE if this represents a real hardware printer
it: FALSE se rappresenta una stampante reale

en: Accepts PDF
it: Accetta «PDF»

en: TRUE if this printer can accept PDF
it: TRUE se la stampante può accettare PDF

en: Accepts PostScript
it: Accetta «PostScript»

en: TRUE if this printer can accept PostScript
it: TRUE se la stampante può accettare «PostScript»

en: State Message
it: Messaggio di stato

en: String giving the current state of the printer
it: Stringa che fornisce lo stato corrente della stampante

en: The location of the printer
it: Il luogo in cui si trova la stampante

en: The icon name to use for the printer
it: Il nome da dare all'icona della stampante

en: Job Count
it: Numero lavori

en: Number of jobs queued in the printer
it: Il numero di lavori di stampa accodati nella stampante

en: Paused Printer
it: Stampante in pausa

en: TRUE if this printer is paused
it: TRUE se la stampante è in pausa

en: Accepting Jobs
it: Accetta lavori

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
it: TRUE se la stampante può accettare nuovi lavori

en: Source option
it: Opzione sorgente

en: The PrinterOption backing this widget
it: La PrinterOption a cui corrisponde questo widget

en: Title of the print job
it: Il titolo del lavoro di stampa

en: Printer to print the job to
it: La stampante a cui inviare i lavori di stampa

en: Track Print Status
it: Traccia lo stato della stampante

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
it: TRUE se il lavoro di stampa continuerà ad emettere segnali «status-changed» dopo l'invio di dati alla stampante o al server di stampa.

en: Default Page Setup
it: Impostazioni della pagina predefinita

en: The GtkPageSetup used by default
it: Le GtkPageSetup usate come predefinite

en: Print Settings
it: Impostazioni stampante

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
it: Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di dialogo

en: A string used for identifying the print job.
it: Una stringa usata per identificare il lavoro di stampa.

en: The number of pages in the document.
it: Il numero di pagine nel documento.

en: The current page in the document
it: La pagina corrente nel documento

en: Use full page
it: Usa pagina intera

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
it: TRUE se il punto di origine per il context è l'angolo della pagina e non l'angolo dell'area destinata all'immagine

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
it: TRUE se l'operazione di stampa continua ad inviare informazioni sullo stato del lavoro di stampa dopo che i dati da stampare sono stati inviati alla stampante o al server di stampa.

en: The unit in which distances can be measured in the context
it: L'unità di misura in cui vengono misurate le distanze nel contesto

en: Show Dialog
it: Mostra finestra di dialogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
it: TRUE se una finestra di avanzamento viene mostrata durante la stampa.

en: Allow Async
it: Consente modalità asincrona

en: TRUE if print process may run asynchronous.
it: TRUE se il processo di stampa può essere eseguito in modalità asincrona.

en: Export filename
it: Esporta nome del file

en: The status of the print operation
it: Stato dell'operazione di stampa

en: Status String
it: Stringa di stato

en: A human-readable description of the status
it: Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa

en: Custom tab label
it: Etichetta per la linguetta personalizzata

en: Label for the tab containing custom widgets.
it: Etichetta per una linguetta contenente widget personalizzati.

en: The GtkPageSetup to use
it: Il GtkPageSetup da utilizzare

en: Selected Printer
it: Stampante selezionata

en: The GtkPrinter which is selected
it: Il GtkPrinter selezionato

en: Activity mode
it: Modalità attiva

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
it: Se TRUE, il GtkProgress è in modo attività: questo significa che il widget segnala che qualcosa sta accadendo, ma non la porzione completata dell'attività. Ciò è utile quando si sta eseguendo qualcosa la cui durata non è nota.

en: Whether the progress is shown as text.
it: Indica se l'avanzamento viene mostrato come testo.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
it: Il widget GtkAdjustment connesso alla barra di avanzamento (obsoleto)

en: Bar style
it: Stile della barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
it: Specifica lo stile visivo della barra in modalità percentuale (obsoleto)

en: Activity Step
it: Passo di attività

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
it: Incremento utilizzato per ciascuna iterazione nella modalità attiva (obsoleto)

en: Activity Blocks
it: Blocchi attivi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
it: Il numero dei blocchi contenuti nell'area della barra di avanzamento in modalità attiva (obsoleto)

en: Discrete Blocks
it: Blocchi discreti

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
it: Il numero di blocchi nella barra di avanzamento (quando la visualizzazione è di tipo discreto)

en: The fraction of total work that has been completed
it: La frazione di lavoro che è stata completata

en: Pulse Step
it: Intervallo di pulsazione

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Text to be displayed in the progress bar
it: Testo visualizzato nella barra di avanzamento

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la barra di avanzamento non ha spazio sufficiente per visualizzare completamente la stringa.

en: XSpacing
it: SpaziaturaX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
it: Spaziatura aggiuntiva applicata alla larghezza di una barra di avanzamento.

en: YSpacing
it: SpaziaturaY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
it: Spaziatura aggiuntiva applicata all'altezza di una barra di avanzamento.

en: Min horizontal bar width
it: Larghezza orizzontale minima barra

en: The minimum horizontal width of the progress bar
it: La larghezza minima orizzontale della barra di avanzamento

en: Min horizontal bar height
it: Altezza orizzontale minima barra

en: Minimum horizontal height of the progress bar
it: L'altezza minima orizzontale della barra di avanzamento

en: Min vertical bar width
it: Larghezza verticale minima barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
it: La larghezza minima verticale della barra di avanzamento

en: Min vertical bar height
it: Altezza verticale minima barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
it: L'altezza minima verticale della barra di avanzamento

en: The value
it: Il valore

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
it: Il valore restituito da gtk_radio_action_get_current_value() quando questa azione è l'azione corrente del suo gruppo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
it: L'azione «radio» al cui gruppo appartiene questa azione.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
it: Il valore attuale della proprietà del componente correntemente attivo nel gruppo a cui appartiene l'azione.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante «radio» al cui gruppo appartiene questo widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
it: La voce di menù «radio» al cui gruppo appartiene questo widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
it: Il pulsante «radio» sulla barra degli strumenti al cui gruppo appartiene questo pulsante.

en: How the range should be updated on the screen
it: Come l'intervallo deve essere aggiornato sullo schermo

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
it: Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto intervallo

en: Invert direction slider moves to increase range value
it: Inverte la direzione in cui si deve muovere lo slider per incrementare il valore dell'intervallo

en: Lower stepper sensitivity
it: Sensibilità stepper di decremento

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
it: La politica di sensibilità dello stepper di decremento

en: Upper stepper sensitivity
it: Sensibilità stepper di incremento

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
it: La politica di sensibilità dello stepper di incremento

en: Show Fill Level
it: Mostra livello riempimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
it: Indica se mostrare un indicatore grafico del livello di riempimento sull'avvallamento.

en: Restrict to Fill Level
it: Restringi a livello riempimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
it: Indica se restringere il limite superiore al livello di riempimento.

en: Fill Level
it: Livello riempimento

en: The fill level.
it: Il livello di riempimento.

en: Slider Width
it: Larghezza dello slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
it: Larghezza della barra di scorrimento o elemento di scala

en: Trough Border
it: Bordo avvallamento

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
it: Spazio tra cursore di scorrimento/passo e il bordo più esterno dell'avvallamento

en: Stepper Size
it: Dimensione pulsante di passo

en: Length of step buttons at ends
it: Lunghezza dei pulsanti di passo alle estremità

en: Stepper Spacing
it: Spaziatura pulsante di passo

en: Spacing between step buttons and thumb
it: Spaziatura tra i pulsanti di passo e il cursore di scorrimento

en: Arrow X Displacement
it: Spostamento orizzontale della freccia

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
it: Spostamento orizzontale della freccia quando il pulsante viene rilasciato

en: Arrow Y Displacement
it: Spostamento verticale della freccia

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
it: Spostamento verticale della freccia quando il pulsante viene rilasciato

en: Draw slider ACTIVE during drag
it: Visualizzare uno slider ACTIVE durante il trascinamento

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
it: Se questa opzione è TRUE, gli slider saranno visualizzati come ACTIVE e dotati di ombra IN mentre vengono trascinati

en: Trough Side Details
it: Dettagli lati avvallamento

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
it: Quando è TRUE, le parti dell'avvallamento ai due lati dello slider vengono visualizzate con dettaglio differente

en: Trough Under Steppers
it: Avvallamento sotto gli stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
it: Indica se disegnare l'avvallamento per tutta la lunghezza dell'intervallo o escludere gli stepper e la spaziatura

en: Arrow scaling
it: Scalatura freccia

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
it: Scalatura della freccia in base alla dimensione del pulsante di scorrimento

en: Show Numbers
it: Mostra numeri

en: Whether the items should be displayed with a number
it: Indica se aggiungere un numero agli elementi visualizzati

en: Recent Manager
it: Gestore recenti

en: The RecentManager object to use
it: L'oggetto RecentManager da utilizzare

en: Show Private
it: Mostra dati privati

en: Whether the private items should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzati gli elementi privati

en: Whether there should be a tooltip on the item
it: Indica se deve essere visualizzato il suggerimento sull'elemento

en: Show Icons
it: Mostra icone

en: Whether there should be an icon near the item
it: Indica se visualizzare l'icona di fianco l'elemento

en: Show Not Found
it: Mostra «Non trovato»

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzati gli elementi che si riferiscono a risorse non disponibili

en: Whether to allow multiple items to be selected
it: Indica se è possibile selezionare più elementi

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
it: Indica se le risorse selezionate devono essere limitate all'URI locale «file:»

en: The maximum number of items to be displayed
it: Il numero massimo di elementi da visualizzare

en: Sort Type
it: Tipo ordinamento

en: The sorting order of the items displayed
it: Il tipo di ordinamento degli elementi visualizzati

en: The current filter for selecting which resources are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare quali risorse visualizzare

en: The full path to the file to be used to store and read the list
it: Il percorso completo del file da usare per memorizzare e leggere l'elenco

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
it: Il massimo numero di elementi che gtk_recent_manager_get_items() deve restituire

en: The size of the recently used resources list
it: La dimensione dell'elenco delle risorse usate di recente

en: The metric used for the ruler
it: L'unità di misura usata per il righello

en: The number of decimal places that are displayed in the value
it: Numero di cifre decimali usate per visualizzate il valore

en: Draw Value
it: Mostra valore

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
it: Indica se il valore corrente viene visualizzato come stringa vicino allo slider

en: Value Position
it: Posizione valore

en: The position in which the current value is displayed
it: La posizione nella quale il valore corrente verrà visualizzato

en: Slider Length
it: Lunghezza slider

en: Length of scale's slider
it: La lunghezza dello slider di scala

en: Value spacing
it: Spaziatura valore

en: Space between value text and the slider/trough area
it: Spazio tra il testo del valore e l'area slider/avvallamento

en: The orientation of the scale
it: L'orientamento della scala

en: The value of the scale
it: Il valore della scala

en: The icon size
it: La dimensione dell'icona

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto pulsante scala

en: List of icon names
it: Elenco di nomi di icona

en: Minimum Slider Length
it: Lunghezza minima slider

en: Minimum length of scrollbar slider
it: Lunghezza minima dello slider della barra di scorrimento

en: Fixed slider size
it: Dimensione fissa slider

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
it: Non modifica la dimensione dello slider, lasciandolo bloccato sulla dimensione minima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
it: Visualizza un secondo pulsante freccia indietro nella parte opposta della barra di scorrimento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
it: Visualizza un secondo pulsante freccia avanti sulla parte opposta della barra di scorrimento

en: Horizontal Adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: Vertical Adjustment
it: Regolazione verticale

en: Horizontal Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: When the horizontal scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: When the vertical scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento verticale

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
it: Indica dove verranno visualizzati gli elementi contenuti rispetto alla barra di scorrimento. Questa proprietà ha effetto soltanto se «window-placement-set» è TRUE

en: Window Placement Set
it: Posizionamento finestra impostato

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
it: Indica se «window-placement» deve essere utilizzato per determinare la posizione dei contenuti rispetto alla barra di scorrimento.

en: Shadow Type
it: Tipo ombra

en: Style of bevel around the contents
it: Stile della smussatura attorno al contenuto

en: Scrollbars within bevel
it: Barre scorrimento dentro smussatura

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
it: Pone le barre di scorrimento all'interno della smussatura della finestra di scorrimento

en: Scrollbar spacing
it: Spaziatura barra scorrimento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
it: Numero di pixel tra la barra di scorrimento e la finestra di scorrimento

en: Scrolled Window Placement
it: Posizionamento finestra di scorrimento

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
it: Indica dove verranno visualizzati i contenuti della finestra rispetto alla barra di scorrimento, se non vincolato dal posizionamento della finestra di scorrimento.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
it: Indica se il separatore è disegnato o solo lasciato vuoto

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
it: Massimo tempo consentito tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in millisecondi)

en: Double Click Distance
it: Distanza doppio clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
it: Massima distanza consentita tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in pixel)

en: Whether the cursor should blink
it: Indica se il cursore deve lampeggiare o meno

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
it: Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi

en: Cursor Blink Timeout
it: Temporizzazione lampeggiamento cursore

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
it: Il tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi

en: Split Cursor
it: Dividi cursore

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
it: Indica se devono essere visualizzati due cursori per testo misto, sinistra-destra e destra-sinistra

en: Name of theme RC file to load
it: Nome del file RC del tema da caricare

en: Icon Theme Name
it: Nome tema icone

en: Name of icon theme to use
it: Nome del tema delle icone da utilizzare

en: Fallback Icon Theme Name
it: Nome tema icone di ripiego

en: Name of a icon theme to fall back to
it: Nome di un tema delle icone su cui ripiegare

en: Key Theme Name
it: Nome tema tasti

en: Name of key theme RC file to load
it: Nome del file RC del tema dei tasti da caricare

en: Menu bar accelerator
it: Acceleratore barra dei menu

en: Keybinding to activate the menu bar
it: Sequenza di tasti per attivare la barra dei menù

en: Drag threshold
it: Soglia trascinamento

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
it: Numero di pixel di cui può essere mosso il cursore prima che venga attivato il trascinamento

en: Name of default font to use
it: Nome del tipo di carattere predefinito da utilizzare

en: Icon Sizes
it: Dimensioni icone

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
it: Elenco delle dimensioni delle icona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
it: Moduli GTK

en: List of currently active GTK modules
it: Elenco dei moduli GTK attualmente attivi

en: Xft Antialias
it: Antialias xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'antialias ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hinting
it: Hinting xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'hinting ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hint Style
it: Stile hinting xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
it: Il grado di hinting da usare: hintnone, hintslight, hintmedium o hintfull

en: Xft RGBA
it: RGBA xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
it: Tipo di antialiasing del subpixel; nessuno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
it: DPI xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
it: Risoluzione per xft in 1024 * punti/pollice. -1 per usare il valore predefinito

en: Cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
it: Il nome del tema del cursore da usare, NULL per usare il tema predefinito

en: Cursor theme size
it: Dimensione tema cursore

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
it: La dimensione da usare per i cursori, 0 per usare la dimensione predefinita

en: Alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
it: Indica se nelle finestre di dialogo i pulsanti devono usare la disposizione alternativa

en: Alternative sort indicator direction
it: Direzione alternativa indicatori ordinamento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
it: Indica se la direzione degli indicatori di ordinamento nelle viste a elenco e ad albero è invertita rispetto a quella predefinita (dove la freccia rivolta verso il basso indica ordine ascendente)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
it: Indica se i menù contestuale dei campi di testo e delle viste di testo devono consentire di cambiare il metodo di input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
it: Mostra il menù «Inserisci carattere di controllo unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
it: Indica se i menù contestuale dei campi di testo e delle viste di testo devono consentire di inserire caratteri di controllo

en: Start timeout
it: Timeout di inizio

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
it: Valore iniziale dei timeout, quando viene premuto il pulsante

en: Repeat timeout
it: Timeout di ripetizione

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
it: Valore di ripetizione dei timeout, quando viene premuto il pulsante

en: Expand timeout
it: Timeout di espansione

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
it: Valore di espansione dei timeout, quando un widget si sta espandendo in una nuova regione

en: A palette of named colors for use in themes
it: Una tavolozza di colori dotati di nome da usare nei temi

en: Enable Animations
it: Abilita animazioni

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
it: Indica se abilitare le animazioni per tutto il toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
it: Abilita modalità touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
it: Se TRUE, non vengono recapitati eventi di notifica in caso di assenza di movimento per lo schermo corrente

en: Tooltip timeout
it: Temporizzazione suggerimento

en: Timeout before tooltip is shown
it: Periodo di tempo prima che il suggerimento sia mostrato

en: Tooltip browse timeout
it: Temporizzazione suggerimento browse

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
it: Periodo di tempo prima che il suggerimento sia mostrato quando la modalità browse è abilitata

en: Tooltip browse mode timeout
it: Temporizzazione modalità browse dei suggerimenti

en: Timeout after which browse mode is disabled
it: Periodo di tempo dopo il quale la modalità browse è disabilitata

en: Keynav Cursor Only
it: Navigazione con solo tasti cursore

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
it: Quando TRUE, sono disponibili solo i tasti cursore per spostarsi tra i widget

en: Keynav Wrap Around
it: Navigazione da tastiera ciclica

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
it: Indica se riprendere in modo ciclico la navigazione da tastiera dei widget

en: Error Bell
it: Campanella di errore

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
it: Quando TRUE, gli errori di navigazione da tastiera o altro causano un beep

en: Color Hash
it: Hash colore

en: A hash table representation of the color scheme.
it: Una rappresentazione con tabella hash dello schema dei colori.

en: Default file chooser backend
it: Backend predefinito per selettore file

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
it: Nome del backend di GtkFileChooser da usare come predefinito

en: Default print backend
it: Backend predefinito per stampa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
it: Elenco dei backend di GtkPrintBackend da usare come predefiniti

en: Default command to run when displaying a print preview
it: Il comando predefinito da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Command to run when displaying a print preview
it: Comando da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Enable Mnemonics
it: Abilita acceleratori

en: Whether labels should have mnemonics
it: Indica se le etichette hanno gli acceleratori

en: Enable Accelerators
it: Abilita acceleratori

en: Whether menu items should have accelerators
it: Indica se le voci di menù devono avere gli acceleratori

en: Recent Files Limit
it: Limite file recenti

en: Number of recently used files
it: Numero di file usati di recente

en: Default IM module
it: Modulo IM predefinito

en: Which IM module should be used by default
it: Indica quale modulo IM usare come predefinito

en: Recent Files Max Age
it: Età massima file recenti

en: Maximum age of recently used files, in days
it: Età massima dei file usati di recente, in giorni

en: Fontconfig configuration timestamp
it: Timestamp configurazione fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
it: Timestamp della attuale configurazione di fontconfig

en: Sound Theme Name
it: Nome tema audio

en: XDG sound theme name
it: Nome tema audio XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
it: Riscontro input udibile

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
it: Indica se riprodurre dei suoni di evento come riscontro dell'input dell'utente

en: Enable Event Sounds
it: Abilita suoni per eventi

en: Whether to play any event sounds at all
it: Indica se riprodurre dei suoni di evento o meno

en: Whether tooltips should be shown on widgets
it: Indica i suggerimenti devono essere mostrati sui widget

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
it: Le direzioni in cui la dimensione del gruppo condiziona le dimensioni richieste dai widget che lo compongono

en: Ignore hidden
it: Ignora nascosti

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
it: Se TRUE, i widget non mappati vengono ignorati nel determinare la dimensione del gruppo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
it: Lo spostamento che contiene il valore del pulsante spin

en: Climb Rate
it: Tasso di crescita

en: Snap to Ticks
it: Aggancia alle tacche

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
it: Indica se se sono stati cambiati automaticamente dei valori di un pulsante spin di incremento

en: Whether non-numeric characters should be ignored
it: Indica se i caratteri non numerici devono essere ignorati

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
it: Indica se un pulsante spin deve ricominciare da capo

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
it: Indica se il pulsante spin deve essere sempre aggiornato, o soltanto quando assume un valore corretto

en: Reads the current value, or sets a new value
it: Legge il valore corrente o ne imposta un nuovo

en: Style of bevel around the spin button
it: Stile del rilievo intorno al pulsante di spin

en: Has Resize Grip
it: Ha la maniglia per il ridimensionamento

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
it: Indica se la barra di stato ha la maniglia per il ridimensionamento del livello superiore

en: Style of bevel around the statusbar text
it: Stile del rilievo intorno al testo della barra di stato

en: The screen where this status icon will be displayed
it: Lo schermo dove verrà visualizzata questa icona di stato

en: Whether or not the status icon is visible
it: Indica se l'icona di stato è visibile

en: Whether or not the status icon is embedded
it: Indica se l'icona di stato è incassata oppure no

en: The orientation of the tray
it: L'orientamento del cassetto

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
it: Se TRUE, le celle della tabella avranno tutte la stessa larghezza/altezza

en: Left attachment
it: Inserimento a sinistra

en: Right attachment
it: Inserimento a destra

en: The column number to attach the right side of a child widget to
it: Il numero di colonna in cui posizionare la parte destra del widget figlio

en: Top attachment
it: Inserimento in alto

en: The row number to attach the top of a child widget to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte superiore del widget figlio

en: Bottom attachment
it: Inserimento in basso

en: Horizontal options
it: Opzioni orizzontali

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
it: Opzioni per il comportamento orizzontale del widget figlio

en: Vertical options
it: Opzioni verticali

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
it: Opzioni per il comportamento verticale del widget figlio

en: Horizontal padding
it: Riempimento orizzontale

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
it: Spazio addizionale, in pixel, da inserire tra il widget figlio ed i suoi vicini sinistro e destro

en: Vertical padding
it: Riempimento verticale

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
it: Spazio addizionale, in pixel, da inserire tra il widget figlio ed i suoi vicini superiore e inferiore

en: Horizontal adjustment for the text widget
it: Disposizione orizzontale per il testo del widget

en: Vertical adjustment for the text widget
it: Disposizione verticale per il testo del widget

en: Line Wrap
it: A capo automatico

en: Whether lines are wrapped at widget edges
it: Indica se le righe saranno mandate a capo automaticamente alla fine del widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
it: Indica se le parole saranno mandate a capo alla fine del widget

en: Tag Table
it: Tabella dei tag

en: Text Tag Table
it: Tabella dei tag di testo

en: Current text of the buffer
it: Testo attuale del buffer

en: Has selection
it: È selezionato

en: Whether the buffer has some text currently selected
it: Indica se il buffer ha del testo attualmente selezionato

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
it: La posizione del simbolo di inserimento (come offset dall'inizio del buffer)

en: Copy target list
it: Elenco di target per «Copia»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
it: L'elenco di target supportati dal buffer da cui copiare o far partire il DND

en: Paste target list
it: Elenco di target per «Incolla»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
it: L'elenco di target supportati dal buffer in cui copiare o far terminare il DND

en: Mark name
it: Nome del marcatore

en: Left gravity
it: Gravità sinistra

en: Whether the mark has left gravity
it: Indica se il marcatore ha la gravità a sinistra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
it: Nome usato per riferirsi al tag del testo. NULL per tag anonimi

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Colore di sfondo come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Background full height
it: Altezza totale dello sfondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
it: Indica se il colore di sfondo riempie la linea in tutta l'altezza o solo l'altezza dei caratteri marcati

en: Background stipple mask
it: Applica la maschera di retinatura dello sfondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
it: Bitmap da usare come maschera per la la visualizzazione del colore di sfondo del testo

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Colore di primo piano come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Foreground stipple mask
it: Maschera di retinatura di primo piano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
it: Bitmap da usare per la la visualizzazione del colore di primo piano del testo

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
it: Direzione del testo ad es. destra-sinistra o sinistra-destra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
it: Stile del carattere come PangoStyle ad es. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
it: Variante del carattere come PangoVariant ad es. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
it: Corpo del carattere come intero, consultare i valori predefiniti in PangoWeight; ad es. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
it: Estensione del carattere come PangoStretch, ad es. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
it: Dimensione del carattere in unità Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
it: Dimensione del carattere come fattore di scala relativo alla dimensione predefinita del carattere. Questa caratteristica consente un adattamento appropriato quando si cambia il tema, quindi se ne è consiglia l'utilizzo. Pango ha alcune scalature predefinite come ad es. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
it: Allineamento a destra, a sinistra o centrato

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non impostato, verrà usato un valore appropriato.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
it: Rientro del paragrafo in pixel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
it: Spostamento del testo, in unità Pango, sopra la linea base (sotto se il valore è negativo)

en: Pixels above lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels below lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap
it: Pixel interni l'andata a capo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
it: Indica se l'a capo automatico debba avvenire alla fine della parola, del carattere o se debba essere disabilitato

en: Custom tabs for this text
it: Tabulazioni personalizzate per questo testo

en: Whether this text is hidden.
it: Indica se questo testo è nascosto.

en: Paragraph background color name
it: Nome colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a string
it: Il colore di sfondo del paragrafo come stringa

en: Paragraph background color
it: Colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Il colore di sfondo del paragrafo come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Margin Accumulates
it: Margini cumulativi

en: Whether left and right margins accumulate.
it: Indica se i margini destro e sinistro si accumulano.

en: Background full height set
it: Imposta l'altezza totale dello sfondo

en: Whether this tag affects background height
it: Indica se il tag ha effetto sull'altezza dello sfondo

en: Background stipple set
it: Imposta la retinatura dello sfondo

en: Whether this tag affects the background stipple
it: Indica se questo tag ha effetto sulla retinatura dello sfondo

en: Foreground stipple set
it: Imposta la retinatura del primo piano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
it: Indica se questo tag ha effetto sulla retinatura del primo piano

en: Justification set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
it: Indica se questo tag ha effetto sull'allineamento del paragrafo

en: Left margin set
it: Imposta margine sinistro

en: Whether this tag affects the left margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine sinistro

en: Indent set
it: Imposta rientro

en: Whether this tag affects indentation
it: Indica se questo tag ha effetto sul rientro

en: Pixels above lines set
it: Imposta pixel sopra le linee

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel sopra le linee

en: Pixels below lines set
it: Imposta pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap set
it: Imposta pixel interni all'andata a capo

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel tra due linee andate a capo

en: Right margin set
it: Imposta il margine destro

en: Whether this tag affects the right margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine destro

en: Wrap mode set
it: Imposta a capo automatico

en: Whether this tag affects line wrap mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità di a capo automatico

en: Tabs set
it: Imposta tabulazioni

en: Whether this tag affects tabs
it: Indica se questo tag ha effetto sulle tabulazioni

en: Invisible set
it: Imposta testo nascosto

en: Whether this tag affects text visibility
it: Indica se questo tag ha effetto sulla leggibilità del testo

en: Paragraph background set
it: Imposta sfondo paragrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo del paragrafo

en: Cursor Visible
it: Cursore visibile

en: If the insertion cursor is shown
it: Indica se il cursore di inserimento è visualizzato

en: The buffer which is displayed
it: Il buffer visualizzato

en: Whether entered text overwrites existing contents
it: Indica se il testo inserito sovrascrive quello esistente

en: Accepts tab
it: Accetta il tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
it: Indica se la pressione del tasto «Tab» inserisce il carattere di tabulazione

en: Error underline color
it: Colore di sottolineatura errore

en: Color with which to draw error-indication underlines
it: Colore con cui disegnare le sottolineature indicanti l'errore

en: Create the same proxies as a radio action
it: Crea lo stesso proxy di un'azione «radio»

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
it: Indica se i proxy di questa azione sono simili a quelli di un azione «radio»

en: If the toggle action should be active in or not
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere attivo dentro oppure no

en: If the toggle button should be pressed in or not
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere premuto oppure no

en: If the toggle button is in an "in between" state
it: Indica se il pulsante a due stati si trova nello stato «intermedio»

en: Draw Indicator
it: Mostra l'indicatore

en: If the toggle part of the button is displayed
it: Indica se la parte interattiva del pulsante è visualizzata

en: The orientation of the toolbar
it: L'orientamento della barra strumenti

en: How to draw the toolbar
it: Indica come verrà disegnata la barra strumenti

en: Show Arrow
it: Mostra la freccia

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
it: Indica se deve essere mostrata una freccia quando la barra degli strumenti è troppo grande

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
it: Indica se i suggerimenti della barra strumenti debbano o meno essere attivi

en: Size of icons in this toolbar
it: Dimensione icone nella barra strumenti corrente

en: Icon size set
it: Dimensione icona impostata

en: Whether the icon-size property has been set
it: Indica se la proprietà «icon-size» è stata impostata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
it: Indica se all'elemento viene assegnato uno spazio maggiore quando la barra degli strumenti diventa più grande

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
it: Indica se l'elemento deve avere la stessa dimensione degli altri elementi omogenei

en: Spacer size
it: Dimensione dello spaziatore

en: Size of spacers
it: Dimensione degli spaziatori

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
it: Quantità di bordo tra l'ombra della barra strumenti e i pulsanti

en: Maximum child expand
it: Massima espansione figlio

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
it: La massima quantità di spazio assegnata ad un elemento espandibile

en: Space style
it: Stile degli spazi

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
it: Indica se gli spaziatori sono delle linee verticali o solo degli spazi vuoti

en: Button relief
it: Rilievo del pulsante

en: Type of bevel around toolbar buttons
it: Tipo di smussatura per i pulsanti della barra strumenti

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
it: Indica se le barre strumenti predefinite avranno solo testo, testo e icone, solo icone, etc.

en: Toolbar icon size
it: Dimensione icone della barra strumenti

en: Size of icons in default toolbars
it: Dimensione icone nelle barre strumenti predefinite

en: Text to show in the item.
it: Il testo visualizzato nell'elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
it: Se impostato, indica che il carattere nel testo che segue uno di sottolineatura è usato come tasto acceleratore nel menù di overflow

en: Widget to use as the item label
it: Widget utilizzato come elemento etichetta

en: Stock Id
it: ID dell'oggetto nello stock

en: The stock icon displayed on the item
it: L'icona dello stock visualizzata sull'elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
it: Il nome dell'icona del tema mostrata nell'oggetto

en: Icon widget
it: Widget icona

en: Icon widget to display in the item
it: Widget icona da visualizzare nell'elemento

en: Icon spacing
it: Spaziatura icona

en: Spacing in pixels between the icon and label
it: Spaziatura in pixel tra l'icona e l'etichetta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
it: Indica se l'elemento della barra strumenti viene considerato importante. Se TRUE, i pulsanti della barra strumenti mostrano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
it: Modello TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
it: Modello per l'ordinamento di TreeModelSort

en: TreeView Model
it: Modello TreeView

en: The model for the tree view
it: Il modello per la vista ad albero

en: Horizontal Adjustment for the widget
it: Disposizione orizzontale per il widget

en: Vertical Adjustment for the widget
it: Regolazione verticale per il widget

en: Headers Visible
it: Intestazioni visibili

en: Show the column header buttons
it: Mostra i pulsanti di intestazione delle colonne

en: Headers Clickable
it: Intestazioni cliccabili

en: Column headers respond to click events
it: Le intestazioni delle colonne rispondono ai clic

en: Expander Column
it: Estensore colonna

en: Set the column for the expander column
it: Imposta la colonna per l'estensore colonna

en: Rules Hint
it: Suggerimento regole

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
it: Imposta il suggerimento nel motore dei temi per disegnare righe in colori alternati

en: Model column to search through when searching through code
it: Modello di colonna in cui cercare quando si cerca attraverso il codice

en: Fixed Height Mode
it: Modalità altezza fissa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
it: Velocizza GtkTreeView assumendo che tutte le righe abbiano la stessa altezza

en: Hover Selection
it: Selezione hover

en: Hover Expand
it: Espansione hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
it: Indica se le righe devono essere espanse/compresse quando il puntatore si sposta sopra di esse

en: Show Expanders
it: Mostra espansori

en: View has expanders
it: Mostra come espansori

en: Level Indentation
it: Livello di rientro

en: Extra indentation for each level
it: Rientro aggiuntivo per ciascun livello

en: Rubber Banding
it: Con «rubber-band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
it: Indica se è possibile selezionare più voci trascinando il puntatore del mouse

en: Enable Grid Lines
it: Abilita linee griglia

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee della griglia devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: Enable Tree Lines
it: Abilita linee albero

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee dell'albero devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per le righe

en: Vertical Separator Width
it: Larghezza del separatore verticale

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
it: Spazio verticale tra le celle. Deve essere un numero pari

en: Horizontal Separator Width
it: Larghezza del separatore orizzontale

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
it: Spazio orizzontale tra le celle. Deve essere un numero pari

en: Allow drawing of alternating color rows
it: Consente di utilizzare righe con colori alternati

en: Indent Expanders
it: Rientra gli estensori

en: Make the expanders indented
it: Rende gli estensori rientrati

en: Even Row Color
it: Colore riga pari

en: Color to use for even rows
it: Colore da usare per le righe pari

en: Odd Row Color
it: Colore riga dispari

en: Color to use for odd rows
it: Colore da usare per le righe dispari

en: Row Ending details
it: Dettagli riga terminale

en: Enable extended row background theming
it: Abilita i temi estesi per gli sfondi delle righe

en: Grid line width
it: Larghezza linea griglia

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
it: Larghezza, in pixel, delle linee griglia per la vista ad albero

en: Tree line width
it: Larghezza linea albero

en: Width, in pixels, of the tree view lines
it: Larghezza, in pixel, delle linee della vista ad albero

en: Grid line pattern
it: Tipo linea griglia

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare le linee griglia nella vista ad albero

en: Tree line pattern
it: Tipo di linea ad albero

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare le linee della vista ad albero

en: Whether to display the column
it: Indica se visualizzare le colonne

en: Column is user-resizable
it: La colonna è ridimensionabile dall'utente

en: Current width of the column
it: Larghezza corrente della colonna

en: Space which is inserted between cells
it: Spazio inserito tra le celle

en: Resize mode of the column
it: Modalità di ridimensionamento della colonna

en: Current fixed width of the column
it: Larghezza fissa attuale della colonna

en: Minimum allowed width of the column
it: Larghezza minima consentita della colonna

en: Maximum allowed width of the column
it: Larghezza massima consentita della colonna

en: Title to appear in column header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione della colonna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale allocato dal widget

en: Clickable
it: Cliccabile

en: Whether the header can be clicked
it: Indica se l'intestazione può essere cliccata

en: Widget to put in column header button instead of column title
it: Widget da inserire nel pulsante di intestazione della colonna al posto del titolo della colonna

en: X Alignment of the column header text or widget
it: Allineamento orizzontale del testo o del widget nell'intestazione della colonna

en: Whether the column can be reordered around the headers
it: Indica se la colonna può essere riordinata in base alle intestazioni

en: Sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: Whether to show a sort indicator
it: Indica se mostrare l'indicatore di ordinamento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
it: Direzione di ordinamento che l'indicatore deve mostrare

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
it: Indica se aggiungere ai menù gli elementi che gli consentono di essere staccati

en: Merged UI definition
it: Definizione della UI aggiunta

en: An XML string describing the merged UI
it: Una stringa XML che descrive la UI aggiunta

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
it: Il widget GtkAdjustment che determina i valori della posizione orizzontale per questo viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
it: Il widget GtkAdjustment che determina i valori della posizione verticale per questo viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
it: Determina come viene disegnato il box ombreggiato attorno al viewport

en: Widget name
it: Nome widget

en: Parent widget
it: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
it: Il widget padre di questo widget. Deve essere un widget container

en: Width request
it: Larghezza richiesta

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive la larghezza richiesta del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Height request
it: Altezza richiesta

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive l'altezza del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Whether the widget is visible
it: Indica se il widget è visibile

en: Whether the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde all'input

en: Application paintable
it: Disegnabile dall'applicazione

en: Whether the application will paint directly on the widget
it: Indica se l'applicazione è in grado di disegnare direttamente il widget

en: Can focus
it: Focus utilizzabile

en: Whether the widget can accept the input focus
it: Indica se il widget può accettare il focus dell'input

en: Has focus
it: Focus disponibile

en: Whether the widget has the input focus
it: Indica se il widget ha il focus dell'input

en: Is focus
it: È in focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
it: Indica se questo è il widget che ha il focus all'interno del toplevel

en: Can default
it: Predefinito attivabile

en: Whether the widget can be the default widget
it: Indica se questo può essere il widget predefinito

en: Has default
it: Predefinito attivato

en: Whether the widget is the default widget
it: Indica se questo è il widget predefinito

en: Receives default
it: Diventa predefinito

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
it: Se TRUE, il widget diventa quello predefinito quando ha il focus

en: Composite child
it: Figlio composito

en: Whether the widget is part of a composite widget
it: Indica se il widget è parte di un widget composito

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
it: Lo stile del widget, contiene le informazione sull'aspetto (colori, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
it: La maschera che decide quale tipo di GdkEvents ha ricevuto il widget

en: Extension events
it: Eventi di estensione

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
it:  La maschera che decide quale tipo di eventi di estensione ha ricevuto il widget

en: No show all
it: Non mostrare tutto

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
it: Indica se gtk_widget_show_all() non deve avere effetto su questo widget

en: Has tooltip
it: Con suggerimento

en: Whether this widget has a tooltip
it: Indica se questo widget ha un suggerimento

en: Tooltip Text
it: Testo suggerimento

en: The contents of the tooltip for this widget
it: Il contenuto del suggerimento per questo widget

en: Tooltip markup
it: Markup suggerimento

en: The widget's window if it is realized
it: La finestra del widget se è realizzato

en: Interior Focus
it: Focus interno

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
it: Indica se disegnare l'indicatore di focus all'interno dei widget

en: Focus linewidth
it: Larghezza linea dell'indicatore di focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
it: Larghezza, in pixel, della linea per l'indicatore di focus

en: Focus line dash pattern
it: Linea tratteggiata per l'indicatore del focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare l'indicatore di focus

en: Focus padding
it: Spaziatura per l'indicatore di focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
it: Larghezza, in pixel, tra l'indicatore di focus e il widget box

en: Color with which to draw insertion cursor
it: Colore con cui disegnare il cursore di inserimento

en: Secondary cursor color
it: Colore del cursore secondario

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
it: Colore con cui disegnare il cursore secondario quando si è in editing misto destra-sinistra e sinistra-destra

en: Cursor line aspect ratio
it: Proporzioni del cursore di linea

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
it: Proporzioni con le quali disegnare il cursore di inserimento

en: Draw Border
it: Disegna bordo

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
it: Dimensione delle aree all'esterno dell'allocazione del widget da disegnare

en: Unvisited Link Color
it: Colore collegamento non visitato

en: Color of unvisited links
it: Il colore dei link non ancora visitati

en: Visited Link Color
it: Colore collegamento visitato

en: Color of visited links
it: Il colore dei collegamenti visitati

en: Wide Separators
it: Separatori regolabili

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
it: Indica se i separatori hanno larghezza configurabile e devono essere disegnati usando un riquadro invece di una linea

en: Separator Width
it: Larghezza separatore

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
it: La larghezza dei separatori se «wide-separators» è TRUE

en: Separator Height
it: Altezza separatore

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
it: L'altezza dei separatori se «wide-separators» è TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
it: Lunghezza della freccia di scorrimento orizzontale

en: The length of horizontal scroll arrows
it: La lunghezza delle frecce di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scroll Arrow Length
it: Lunghezza della freccia di scorrimento verticale

en: The length of vertical scroll arrows
it: La lunghezza delle frecce di scorrimento verticale

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
it: Identificatore univoco della finestra utilizzato quando si ripristina una sessione

en: Startup ID
it: ID avvio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
it: Identificatore univoco di avvio della finestra utilizzato da startup-notification

en: Allow Shrink
it: Consenti rimpicciolimento

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
it: Se TRUE, la finestra non ha dimensione minima. Mettere TRUE è nel 99% dei casi una cattiva idea

en: Allow Grow
it: Consenti crescita

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
it: Se TRUE, gli utenti potranno espandere la finestra oltre la sua dimensione minima

en: If TRUE, users can resize the window
it: Se TRUE, gli utenti potranno ridimensionare la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se TRUE, la finestra è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Window Position
it: Posizione finestra

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: The default width of the window, used when initially showing the window
it: La larghezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Default Height
it: Altezza predefinita

en: The default height of the window, used when initially showing the window
it: L'altezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Destroy with Parent
it: Distruggi insieme al padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
it: Indica se questa finestra deve essere distrutta insieme al padre

en: Icon for this window
it: Icona per questa finestra

en: Name of the themed icon for this window
it: Nome dell'icona a tema con questa finestra

en: Is Active
it: È attiva

en: Whether the toplevel is the current active window
it: Indica se toplevel è la finestra attiva corrente

en: Focus in Toplevel
it: Focus nel toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
it: Indica se il focus di input è all'interno di questo GtkWindow

en: Type hint
it: Tipo di suggerimento

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
it: Suggerimento di aiuto per l'ambiente desktop per determinare il tipo di finestra e come possa essere trattata.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
it: Se TRUE, la finestra non viene mostrata nella barra dei task.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
it: Se TRUE, la finestra non viene mostrata nel pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
it: Se TRUE, la finestra dovrebbe essere portata all'attenzione dell'utente.

en: Accept focus
it: Accetta il focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
it: Se TRUE, la finestra può ricevere il focus dell'input.

en: Focus on map
it: Focus sulla mappa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
it: TRUE se la finestra può ricevere il focus dell'input quando mappata.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
it: Se TRUE, la finestra può essere decorata dal window manager.

en: Deletable
it: Rimovibile

en: Whether the window frame should have a close button
it: Se TRUE, la finestra ha il pulsante di chiusura

en: The window gravity of the window
it: La gravità della finestra

en: Transient for Window
it: Transient per la finestra

en: The transient parent of the dialog
it: Il genitore transient di una finestra di dialogo

en: Opacity for Window
it: Opacità per la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
it: L'opacità per la finestra, da 0 a 1

en: IM Preedit style
it: Stile IM preedit

en: How to draw the input method preedit string
it: Indica come visualizzare la stringa del metodo di input preedit

en: IM Status style
it: Stato dello stile IM

en: How to draw the input method statusbar
it: Indica come visualizzare il metodo di input della barra di stato

en: 3d-ish (button)
it: Tridimensionale (pulsante)

en: 3d-ish (gradient)
it: Tridimensionale (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
it: Colorare barra di scorrimento

en: Enable Animations on Progressbars
it: Abilita animazioni su barre avanzamento

en: Menubar Style
it: Stile barra menù

en: Relief Style
it: Stile rilievo

en: Requires style Glossy or Gummy
it: Richiede lo stile Glossy o Gummy

en: Scrollbar Color
it: Colore barra scorrimento

en: Sets the Color of Scrollbars
it: Imposta il colore delle barre di scorrimento

en: Cell Indicator Size
it: Dimensione indicatore cella

en: Edge Thickness
it: Spessore del bordo

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
it: Dimensione dei pulsandi radio/check all'interno dei treeview (bug #351764).

en: If set, button corners are rounded
it: Se impostato, gli angoli dei pulsanti sono arrotondati

en: Rounded Buttons
it: Pulsanti arrotondati

en: Handlebox Marks
it: Contrassegni maniglie

en: Inverted Dot
it: Punto invertito

en: Inverted Slash
it: Slash invertito

en: Mark Type 1
it: Contrassegno tipo 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
it: Tipo di contrassegno per pulsanti di barra scorrimento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
it: Tipo di contrassengo per maniglie di barre di scorrimento, maniglie di caselle, ecc..

en: Paned Dots
it: Punti paned

en: Scrollbar Marks
it: Contrassegni barra di scorrimento

en: Scrollbar Type
it: Tipo di barra di scorrimento

en: Scrollbutton Marks
it: Contrassegni di pulsanti di scorrimento

en: URL is %s, Alternative Text is %s
it: L'URL è %s, il testo alternativo è %s

en: URL is %s
it: L'URL è %s

en: grab focus
it: prendi il focus

en: Panel containing HTML
it: Riquadro che contiene HTML

en: The currently selected color
it: Il colore attualmente selezionato

en: Default color
it: Colore predefinito

en: The color associated with the default button
it: Il colore associato con il pulsante predefinito

en: Default label
it: Etichetta predefinita

en: The label for the default button
it: L'etichetta per il pulsante predefinito

en: Color palette
it: Tavolozza colore

en: Custom color palette
it: Tavolozza colore personalizzata

en: Color state
it: Stato colore

en: State of the color combo
it: Stato del colore combinato

en: The default color
it: Il colore predefinito

en: Description of the default color
it: Descrizione del colore predefinito

en: A GtkRadioAction
it: Un GtkRadioAction

en: Insert HTML File
it: Inserimento file HTML

en: Insert Text File
it: Inserimento file di testo

en: Find A_gain
it: Trova successi_vo

en: _HTML File...
it: File _HTML...

en: _Angel
it: _Angioletto

en: _Cool
it: _Figo

en: Cr_ying
it: _Pianto

en: _Devilish
it: _Diabolico

en: _Embarrassed
it: _Imbarazzato

en: _Kiss
it: _Bacio

en: _Monkey
it: _Scimmia

en: _Indifferent
it: In_differente

en: _Tongue
it: Lin_guaccia

en: _Frown
it: _Disapprovazione

en: _Smile
it: _Sorriso

en: _Laughing
it: A_llegro

en: Smi_rk
it: Sogg_higno

en: Sur_prised
it: So_rpreso

en: _Wink
it: A_mmiccante

en: _Undecided
it: _Indeciso

en: S_ick
it: Ammala_to

en: Te_xt File...
it: File di _testo...

en: Paste _Quotation
it: Incolla cita_zione

en: Re_place...
it: Sostit_uisci...

en: Check _Spelling...
it: Controllo orto_grafico...

en: _Test URL...
it: C_ontrolla URL...

en: _Wrap Lines
it: _Linee a capo

en: _Paragraph Style
it: Stile _paragrafo

en: _Emoticon
it: _Faccine

en: _Alignment
it: _Allineamento

en: Current _Languages
it: _Lingue disponibili

en: Center Alignment
it: Allineamento centrato

en: Left Alignment
it: Allineamento a sinistra

en: Right Alignment
it: Allineamento a destra

en: HTML editing mode
it: Modalità modifica HTML

en: Plain _Text
it: _Testo semplice

en: Plain text editing mode
it: Modalità modifica testo semplice

en: Header _1
it: Intestazione _1

en: Header _2
it: Intestazione _2

en: Header _3
it: Intestazione _3

en: Header _4
it: Intestazione _4

en: Header _5
it: Intestazione _5

en: Header _6
it: Intestazione _6

en: A_ddress
it: Indiri_zzo

en: _Preformatted
it: _Preformattato

en: _Bulleted List
it: Elenco _puntato

en: _Roman Numeral List
it: Elenco numeri _romani

en: Numbered _List
it: Elenco _numerato

en: _Alphabetical List
it: Elenco _alfabetico

en: _Link...
it: Co_llegamento...

en: _Rule...
it: Li_nea...

en: Insert Rule
it: Inserisce una linea

en: _Cell...
it: _Cella...

en: Pa_ge...
it: _Pagina...

en: Font _Size
it: _Dimensione carattere

en: _Font Style
it: _Stile carattere

en: _Plain Text
it: _Testo semplice

en: Cell Contents
it: Contenuto della cella

en: Table Delete
it: Elimina tabella

en: Table Insert
it: Inserisci nella tabella

en: Column After
it: Colonna dopo

en: Column Before
it: Colonna prima

en: Insert _Link
it: Inserisci co_llegamento

en: Row Above
it: Riga sopra

en: Row Below
it: Riga sotto

en: Cell...
it: Cella...

en: Image...
it: Immagine...

en: Link...
it: Collegamento...

en: Page...
it: Pagina...

en: Paragraph...
it: Paragrafo...

en: Remove Link
it: Rimuovi collegamento

en: Add Word to Dictionary
it: Aggiungi parola al dizionario

en: Ignore Misspelled Word
it: Ignora parole errate

en: Add Word To
it: Aggiungi parola a

en: Re_place
it: So_stituisci

en: _Rule
it: _Linea

en: Editing Mode
it: Modalità modifica

en: The initial folder for file chooser dialogs
it: La cartella iniziale per il dialogo di scelta dei file

en: The filename to use when saving
it: Il nome del file da usare quando si salva

en: HTML Mode
it: Modalità HTML

en: Edit HTML or plain text
it: Modifica HTML o testo semplice

en: Inline Spelling
it: Controllo ortografico incorporato

en: Check your spelling as you type
it: Controlla l'ortografia mentre si digita

en: Magic Links
it: Collegamenti magici

en: Make URIs clickable as you type
it: È possibile fare clic sugli URL mentre si digita

en: Magic Smileys
it: Faccine magiche

en: Convert emoticons to images as you type
it: Converte le faccine in immagini mentre si digita

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
it: <b>Allineamento e comportamento</b>

en: <b>Background Image</b>
it: <b>Immagine di sfondo</b>

en: <b>Link</b>
it: <b>Collegamento</b>

en: C_ell
it: C_ella

en: Col_umn
it: Colo_nna

en: Column Span:
it: Estensione colonna:

en: Hea_der Style
it: Stile intesta_zione

en: I_mage:
it: I_mmagine:

en: Left
    Center
    Right
it: Sinistra
    Centro
    Destra

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
it: Niente
    Carta pre-forata
    Inchiostro blu
    Carta
    Nastro
    Midnight
    Confidenziale
    Bozza
    Carta millimetrata

en: Paragraph Properties
it: Proprietà paragrafo

en: R_eplace:
it: Sostit_uisci:

en: Replace Confirmation
it: Conferma sostituzione

en: Rule Properties
it: Proprietà linea

en: S_haded
it: Om_breggiata

en: Select An Image
it: Seleziona immagine

en: T_emplate:
it: _Modello:

en: Text Properties
it: Proprietà testo

en: Top
    Middle
    Bottom
it: Alto
    Centro
    Basso

en: _Link:
it: C_ollegamento:

en: _Wrap Text
it: Testo _a capo

en: _X-Padding:
it: Margine _oriz.:

en: _Y-Padding:
it: Margine _vert.:

en: px
    %
    follow
it: px
    %
    segue

en: The language used by the spell checker
it: La lingua usata per il controllo ortografico

en: Suggestions for "%s"
it: Suggerimenti per «%s»

en: Misspelled Word
it: Parole errate

en: The current misspelled word
it: La parola errata

note: Add Word Button
en: _Add Word
it: A_ggiungi parola

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuta (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
it: Predefinita

en: HTML Output
it: Output HTML

en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: Plain Source
it: Sorgente semplice

en: HTML _Output
it: _Output HTML

en: _HTML Source
it: Sorgente _HTML

en: _Plain Source
it: Sor_gente semplice

en: Alphabetical List
it: Elenco alfabetico

en: Center justifies the paragraphs
it: Giustifica i paragrafi al centro

en: Check spelling of the document
it: Controlla l'ortografia del documento

en: Emoti_con
it: _Faccine

en: Find again
it: Trova successivo

en: Find and replace
it: Trova e sostituisci

en: I_nsert
it: I_nserisci

en: Insert Crying emoticon into document...
it: Inserisce una faccina che piange nel documento...

en: Insert Frown emoticon into document...
it: Inserisce una faccina di disapprovazione nel documento...

en: Insert HTML file into document...
it: Inserisce un file HTML nel documento...

en: Insert HTML link into document...
it: Inserisce un collegamento HTML nel documento...

en: Insert HTML template into document...
it: Inserisce un modello HTML nel documento...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
it: Inserisce una faccina indifferente nel documento...

en: Insert Laughing emoticon into document...
it: Inserisce una faccina allegra nel documento...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
it: Inserisce una faccina Oh, no! nel documento...

en: Insert Sick emoticon into document...
it: Inserisce una faccina ammalata nel documento...

en: Insert Smile emoticon into document...
it: Inserisce una faccina sorridente nel documento...

en: Insert Surprised emoticon into document...
it: Inserisce una faccina sorpresa nel documento...

en: Insert Tongue emoticon into document...
it: Inserisce una faccina linguacciuta nel documento...

en: Insert Undecided emoticon into document...
it: Inserisce una faccina indecisa nel documento...

en: Insert Wink emoticon into document...
it: Inserisce una faccina ammiccante nel documento...

en: Insert image into document...
it: Inserisce un'immagine nel documento...

en: Insert link
it: Inserisce un collegamento

en: Insert rule
it: Inserisce una linea

en: Insert rule into document...
it: Inserisce una linea orizzontale nel documento...

en: Insert table into document...
it: Inserisce una tabella nel documento...

en: Insert text file into document...
it: Inserisce un file di testo nel documento...

en: Left justifies the paragraphs
it: Giustifica i paragrafi a sinistra

en: Make the current Paragraph style Normal
it: Rende «Normale» lo stile del paragrafo corrente

en: Make the current Paragraph style Preformat
it: Rende «Preformattato» lo stile del paragrafo corrente

en: Make the current paragraph a bulleted list
it: Rende il paragrafo corrente un elenco puntato

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
it: Rende il paragrafo corrente un elenco con numeri romani

en: Make the current paragraph a numbered list
it: Rende in paragrafo corrente un elenco numerato

en: Make the current paragraph an H1 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H1

en: Make the current paragraph an H2 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H2

en: Make the current paragraph an H3 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H3

en: Make the current paragraph an H4 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H4

en: Make the current paragraph an H5 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H5

en: Make the current paragraph an H6 header
it: Rende il paragrafo corrente un'intestazione H6

en: Make the current paragraph an address
it: Rende il paragrafo corrente un indirizzo

en: Make the current paragraph an alphabetical list
it: Rende il paragrafo corrente un elenco alfabetico

en: Oh _No!
it: Oh, _no!

en: Paste the clipboard as a quotation
it: Incolla gli appunti come una citazione

en: Preformat
it: Preformattato

en: Redo previously undone change
it: Ripete la modifica precedentemente annullata

en: Right justifies the paragraphs
it: Giustifica i paragrafi a destra

en: Roman Numeral List
it: Elenco numeri romani

en: Select the entire contents of the document
it: Seleziona l'intero contenuto del documento

en: Su_rprised
it: So_rpreso

en: Te_mplate...
it: Mo_dello...

en: Ton_gue
it: Lin_guaccia

en: Undo previous changes
it: Annulla la modifica precedente

en: _Heading
it: _Intestazione

en: _Page...
it: _Pagina...

en: _Paragraph...
it: Paragra_fo...

en: _Style
it: S_tile

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
it: _Testo...

en: GNOME HTML Editor
it: Editor HTML per GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
it: Controllo dell'editor HTML per GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
it: Fabbrica dell'editor HTML per GNOME

en: Perforated paper
it: Carta perforata

en: Blue ink
it: Inchiostro blu

en: Ribbon
it: Fiocco

en: Graph paper
it: Carta per grafici

en: Background Image File Path
it: Percorso file immagine di sfondo

en: color preview
it: anteprima colore

en: GtkHTML Editor Control
it: Controllo editor GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
it: <b>Allineamento e comportamento</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
it: <b>Disposizione</b>

en: <span weight="bold">Link</span>
it: <b>Collegamento</b>

en: <span weight="bold">Size</span>
it: <b>Dimensione</b>

en: <span weight="bold">Style</span>
it: <b>Stile</b>

en: <span weight="bold">Template</span>
it: <b>Modello</b>

en: Colu_mns:
it: Colo_nne:

en: Column span:
it: Estensione colonna:

en: Hea_der style
it: Stile intesta_zione

en: Horizontal alignment:
it: Allineamento orizzontale:

en: Left
    Center
    Right
    None
it: Sinistra
    Centro
    Destra
    Nessuno

en: Link properties
it: Proprietà collegamento

en: Row span:
it: Spaziatura riga:

en: Error loading file '%s': %s
it: Errore nel caricare il file «%s»: %s

en: Roman List
it: Elenco romano

en: Header 1
it: Intestazione 1

en: Header 2
it: Intestazione 2

en: Header 3
it: Intestazione 3

en: Header 4
it: Intestazione 4

en: Header 5
it: Intestazione 5

en: Header 6
it: Intestazione 6

en: Text Style...
it: Stile del testo...

en: Paragraph Style...
it: Stile del paragrafo...

en: Link Style...
it: Stile del collegamento...

en: Rule Style...
it: Stile della linea...

en: Image Style...
it: Stile dell'immagine...

en: Cell Style...
it: Stile della cella...

en: Table Style...
it: Stile della tabella...

en: Page Style...
it: Stile della pagina...

en: Table insert
it: Inserisci nella tabella

en: Row above
it: Riga sopra

en: Row below
it: Riga sotto

en: Column before
it: Colonna prima

en: Column after
it: Colonna dopo

en: Table delete
it: Elimina nella tabella

en: Cell contents
it: Contenuto della cella

en: Add Word to
it: Aggiungi parola a

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
it: Dizionario %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
it: Conferma sostituzione

en: Search _backward
it: Cerca in_dietro

en: _Backward
it: I_ndietro

en: _Regular Expression
it: Espressione _regolare

en: Input the words you want to search here
it: Inserire qui le parole da cercare

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
it: Impossibile aggiungere la parola al dizionario,
    le impostazioni della lingua non funzionano correttamente.

en: No misspelled word found
it: Non è stata trovata alcuna parola errata

en: Spell checker
it: Correttore ortografico

en: Place your text here
it: Inserire qui il proprio testo

en: Image frame
it: Cornice immagine

en: Template Labels
it: Etichette di modello

en: GtkHTML Editor Test Container
it: Container di test editor GtkHTML

en: Toggle typewriter font style
it: Attiva/disattiva carattere a spaziatura fissa

en: Makes the text bold
it: Rende il testo grassetto

en: Makes the text italic
it: Rende il testo corsivo

en: Underlines the text
it: Rende il testo sottolineato

en: Strikes out the text
it: Rende il testo barrato

en: Indents the paragraphs less
it: Diminuisce il rientro dei paragrafi

en: Indents the paragraphs more
it: Aumenta il rientro dei paragrafi

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
it: L'oggetto modificato è stato rimosso dal documento.
    Impossibile applicare le modifiche.

en: Whether the html can be edited
it: Indica se l'html può essere modificato

en: Document Title
it: Titolo del documento

en: The title of the current document
it: Il titolo del documento corrente

en: Document Base
it: Documento base

en: The base URL for relative references
it: L'URL di base per riferimenti relativi

en: Target Base
it: Destinazione base

en: The base URL of the target frame
it: L'URL di base della cornice destinazione

en: Fixed Width Font
it: Carattere a larghezza fissa

en: The Monospace font to use for typewriter text
it: Il tipo di carattere a spaziatura fissa da usare nel testo tipo macchina da scrivere

en: New Link Color
it: Colore collegamento nuovo

en: The color of new link elements
it: Il colore di un elemento collegamento nuovo

en: The color of visited link elements
it: Il colore di un elemento collegamento visitato

en: Active Link Color
it: Colore collegamento attivo

en: The color of active link elements
it: Il colore di un elemento collegamento attivo

en: Spelling Error Color
it: Colore errore ortografico

en: The color of the spelling error markers
it: Il colore per contraddistinguere un errore ortografico

en: Cite Quotation Color
it: Colore citazione

en: The color of the cited text
it: Il colore del testo citato

en: Submit Query
it: Invia richiesta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
it: Impossibile allocare il carattere predefinito per la stampa

en: GtkHTML Test
it: Test GtkHTML

en: Print pre_view
it: Antepri_ma di stampa

en: GtkHTML Test Application
it: Applicazione test GtkHTML

en: Print File...
it: Stampa File...

en: Files to print
it: File da stampare

en: Duplex Settings
it: Impostazioni fronte/retro

en: No Duplex
it: Nessuno

en: Long edge binding
it: Lato lungo

en: Short edge binding
it: Lato corto

en: Media Selections
it: Selezioni Carta

en: Media Size
it: Dimensione carta

en: Media Source
it: Vano carta

note: Button
en: Call GtkLPQ
it: Chiama GtkLPQ

en: Please wait!
it: Attentedere per favore!

en: This option requires an value !
it: Questa opzione richiede un valore!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
it: Uso: gtklp [-P|-d stampante] [-c dirconfig] [-S server] [-U utente] [-p porta] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J nomelavoro] [-q priorità][-o opzione=valore ...] [file]

en: Function is not supported for now !
it: La funzione non è ancora supportata!

en: Invalid Portnumber !
it: Numero di porta non valido!

en: Invalid Printername !
it: Nome della stampante non valido!

en: Invalid Servername !
it: Nome del server non valido!

en: Invalid Username !
it: Nome utente non valido!

en: Sorry, this function is not compiled in !
it: Spiacente, questa funzione non è compilata!

en: Too many files to print !
it: Troppi file da stampare!

en: No Cups-Server found !
it: Nessun server Cups trovato!

en: Unable to connect to Server %s !
it: Impossibile connetersi al Server %s !

en: No Printer found to use as default !
it: Non è stata trovata alcuna stampante da usare come predefinita!

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
it: Il PPD per questa stampante è cambiato!
    Reimpostazione in corso...

en: Error saving user-settings!
it: Errore salvando le impostazioni utente!

en: Too many printers!
it: Troppe stampanti!

en: Unable to add instance!
it: Inpossibile aggiungere una istanza!

en: Instance removed!
it: Istanza rimossa!

en: Saved Defaults loaded!
it: Valori predefiniti caricati!

en: Unable to print,
    unknown file format!
it: Impossibile stampare,
    formato di file sconosciuto!

en: Dont know what to print!
it: Non so cosa stampare!

en: Unable to print!
it: Impossibile stampare!

en: Printer Templates
it: Modello di stampante

en: Printer:
it: Stampante:

en: Instance:
it: Istanze:

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
it: Aspetto

en: Show HP-GL/2
it: Mostra HP-GL/2

en: Show Special
it: Mostra Speciale

en: Show PPD
it: Mostra PPD

en: Feel
it: Comportamento

note: Buttons
en: Remember last printer
it: Ricorda l'ultima stampante

en: Remember last Tab
it: Ricorda l'ultima scheda

en: Save all preferences on exit
it: Salvare tutte le preferenze all'uscita

en: Save number of copies on exit
it: Salvare il numero di copie all'uscita

en: Clear file list on print
it: Pulire la lista dei file dopo la stampa

en: Exit on print
it: Uscire dopo la stampa

en: Show JobIDs
it: Mostra i JobID

en: Enable Constraints check
it: Abilita il controllo dei vincoli

note: #-#-#-#-#  473 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# from
en: written by
it: scritto da

note: for
en: written for cups
it: scritto per cups

note: Buttons
en: Help on Options
it: Aiuto sulle opzioni

en: Commands and Paths
it: Comandi e Percorsi

en: Browser Command
it: Comando Browser

note: Buttons
en: Printing in Black
it: Stampa in nero

en: Fit on Page
it: Adatta alla pagina

note: label
en: micrometers
it: micrometri

en: Sheet relativ
it: Relativo al foglio

en: Image relativ
it: Relativo all'immagine

en: Color HUE rotation
it: Rotazione colore HUE

en: Color saturation
it: Salurazione colore

en: Sheet Usage
it: Uso del foglio

en: Sheets per page
it: Fogli per pagina

en: Mirror Output
it: Uscita specchiata

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
it: (es. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
it: Ordine di uscita inverso

en: Banners
it: Striscioni

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
it: Si è scelto di memorizzare la password sul disco.
    Questo non è sicuro, perciò si raccomanda di non farlo.
    Siete stati avvisati.

note: Buttons
en: Raw output
it: Output raw

en: Sizes and Spacings
it: Dimensioni e spaziatura

note: Label CPI
en: Chars per Inch
it: Caratteri per pollice

note: Label LPI
en: Lines per Inch
it: Linee per pollice

note: Label CPP
en: Columns per Page
it: Colonne per pagina

en: Text formatting
it: Formattazione del testo

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
it: Usa Pretty Print

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
it: Imbranato

en: You have installed too many printers or templates !
it: sono installate troppe stampanti o modelli!

en: No printers found !
it: Nessuna stampante trovata!

en: The given printer does not exist!
it: La stampante indicata non esiste!

en: Internal program error !
it: Errore interno del programma!

en: Password verification
it: Verifica Password

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
it: Uso: gtklpq [-P|-d Stampante] [-S server] [-p porta] [-D] [-V] [-U utente] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
it: Annulla il lavoro

en: Cancel All
it: Annulla tutto

en: Hold Job
it: Conserva il lavoro

en: Move Job
it: Sposta il lavoro

en: Reject Jobs
it: Rifiuta i lavori

en: Stop Printer
it: Ferma la stampante

en: Release Job
it: Rilascia il lavoro

en: File(s)
it: File

en: Printer Idle
it: Stampante inattiva

en: Printer Processing
it: Stampante attiva

en: Printer Stopped
it: Stampante fermata

en: Start Printer
it: Avvia stampante

en: Accept Jobs
it: Accetta lavori

en: Job(s)
it: Lavoro/i

en: No jobs.
it: Nessun lavoro.

en: And for what reason ?
it: E per quale motivo?

en: Do you really want to cancel this job?
it: Si vuole veramente cancellare questo lavoro?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
it: Si vogliono veramente cancellare TUTTI i lavori?

en: Do you really want to hold this job?
it: Si vuole veramente conservare questo lavoro?

en: Do you really want to release this job?
it: Si vuole veramente rilasciare questo lavoro?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
it: Si vuole veramente spostare questo lavoro alla coda seguente?

en: Do you really want to stop this printer?
it: Si vuole veramente fermare questa stampante?

en: Do you really want to start this printer?
it: Si vuole veramente avviare questa stampante?

en: Do you really want to change the job priority?
it: Si vuole veramente cambiare la priorità del lavoro?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
it: Si vogliono veramente rifiutare i lavori per questa stampante?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
it: Si vogliono veramente accettare i lavori per questa stampante?

en: Unable to change priority!
it: Impossbile cambiare la priorità!

en: Job or printer not found!
it: Lavoro o stampante non trovati!

en: Authorization failed!
it: Autorizzazione fallita!

en: You don't own this job!
it: Non si è proprietari di questo lavoro!

en: Unable to do so!
it: Impossibile fare così!

en: Unable to cancel job(s)!
it: Impossibile annullare il/i lavoro/i!

en: Unable to cancel printer!
it: Impossibile annullare la stampane!

en: Unable to start printer!
it: Impossibile avviare la stampane!

en: Unable to accept jobs for this printer!
it: Impossibile accettare i lavori per questa stampante!

en: Unable to reject jobs for this printer!
it: Impossibile rifiutare i lavori per questa stampante!

en: Manage music and video on an Apple iPod
it: Gestisci musica e video negli iPod Apple

en: iPod Manager
it: Gestore di iPod

en:    Sort by:
it:    Ordina per:

en:  Logic:
it:  Logica:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
it: «DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM» o simile. Premere «Invio» alla fine.

en: 'aacgain' executable:
it: Eseguibile «aacgain»:

en: 'mp3gain' executable:
it: Eseguibile «mp3gain»:

en: (Checked)
it: (selezionato)

en: ...as icons
it: ...con icone

en: ...as text
it: ...con testo

en: ...both as icons and text
it: ...con icone e testo

en: ...entry 'All' in sort tab...
it: ...la voce «Tutti» nella scheda di ordinamento...

en: ...master playlist
it: ...la playlist principale

en: <b>Account Information</b>
it: <b>Informazioni sull'account</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
it: <b>Aggiungi/Aggiorna/Sincronizza</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
it: <b>Playlist generate automaticamente</b>

en: <b>Automatically select...</b>
it: <b>Seleziona automaticamente...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
it: <b>Calendario/Contatti/Note</b>

en: <b>Coverart</b>
it: <b>Copertina</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
it: <b>Conferma l'eliminazione</b>

en: <b>Examples</b>
it: <b>Esempi</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
it: <b>Ignora parole frequenti</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
it: <b>Punto di mount e opzioni individuali per archivio e playlist</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
it: <b>Conversione al volo</b>

en: <b>Play</b>
it: <b>Riproduzione</b>

en: <b>Playlists</b>
it: <b>Playlist</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
it: <b>Scegliere il punto di mount e il modello di iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
it: <b>Archivi</b>

en: <b>Sort Order</b>
it: <b>Tipo di ordinamento</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
it: <b>Schede di ordinamento</b>

en: <b>Sync</b>
it: <b>Sincronizza</b>

en: <b>Tag Reading</b>
it: <b>Lettura delle etichette</b>

en: <b>Tooltips</b>
it: <b>Suggerimenti</b>

en: <b>Track Attributes</b>
it: <b>Attributi della traccia</b>

en: <b>Track Editing</b>
it: <b>Modifica della traccia</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
it: <b>Normalizzazione del volume</b>

en: About gtkpod
it: Informazioni su gtkpod

en: Add Directories Recursively
it: Aggiunge directory ricorsivamente

en: Add Files or Directories
it: Aggiunge un file o una directory

en: Add Fol_der
it: Aggiungi _cartella

en: Add Image_s
it: Aggiungi _immagini

en: Add Images from a Directory
it: Aggiunge immagini da una directory

en: Add _Files
it: Aggiungi _file

en: Add _Playlist
it: Aggiungi _playlist

en: Add coverart from file using the following template
it: Aggiungi la copertina da un file usando il seguente modello

en: Add directories recursively
it: Aggiungi le directory ricorsivamente

en: Add new repository/iPod
it: Aggiungi un nuovo archivio o iPod

en: Add playlist from file
it: Aggiunge una playlist da un file

en: Advanced Sorting Options
it: Opzioni avanzate di ordinamento

en: All (AND)
it: Tutti (AND)

en: All Tracks Never Listened To
it: Tutte le tracce mai ascoltate

en: All Tracks Played Since Last Time
it: Tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: All Tracks not Listed in any Playlist
it: Tutte le tracce non contenute in una playlist

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
it: Includi le tracce mai ascoltate nella playlist «Voti migliori»

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
it: Scrivi sempre le etichette ID3v2.4 (vale solo per gli MP3)

en: Any (OR)
it: Qualsiasi (OR)

en: Artwork Preview
it: Anteprima artwork

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
it: Come ultimo tentativo riempi le etichette seguenti con
    il nome del file se sono (ancora) vuote:

en: Auto Store
it: Salvataggio automatico

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
it: Visualizza automaticamente le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra. Se non selezionato, si deve premere «Mostra» per attivare la visualizzazione.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
it: Prima di rimuovere le playlist o le tracce da una playlist

en: Before removing tracks from the harddisk
it: Prima di rimuovere le tracce dal disco fisso

en: Before removing tracks from the iPod
it: Prima di rimuovere le tracce dall'iPod

en: Before removing tracks from the local database
it: Prima di rimuovere le tracce dal database locale

en: Best Rated Tracks
it: Tracce con il voto migliore

en: Cache directory:
it: Directory per la cache:

en: Calendar sync command:
it: Comando per sincronizzare il calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
it: Chiama automaticamente mentre sincronizzi iTunesDB

en: Change all tracks
    simultaneously
it: Cambia tutte le tracce
    simultaneamente

en: Check before removing photos from a photo album whether
    they should be deleted from the Photo Database.
it: Controlla prima di rimuovere le foto da un album se
    debbano essere eliminate dal Photo Database.

en: Check for existing files when copying from iPod.
it: Controlla se i file esistono durante la copia dall'iPod.

en: Command for 'Enqueue':
it: Comando per «Metti in coda»:

en: Command for 'Play now':
it: Comando per «Riproduci ora»:

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
it: Chiedi conferma prima di rimuovere le tracce dall'iPod o dall'archivio

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
it: Chiedi conferma prima di rimuovere le tracce dall'iPod o dall'archivio
    durante la sincronizzazione delle playlist

en: Confirm lists of directories
it: Conferma la lista delle directory

en: Contacts sync command:
it: Comando per sincronizzare i contatti:

en: Containing Displayed Tracks
it: Contenente le tracce visualizzate

en: Containing Selected Tracks
it: Contenente le tracce selezionate

en: Conversion Progress Display
it: Visualizzazione dell'avanzamento della conversione

en: Create New Playlist
it: Crea una nuova playlist

en: Create Repository
it: Crea archivio

en: Create _Playlist File
it: Crea un file di _playlist

en: Currently only rating is supported.
it: Attualmente solo il voto è supportato.

en: Delete repository
it: Elimina l'archivio

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
it: Elimina dall'iPod o dall'archivio
    le tracce che non sono più presenti

en: Deleted tracks
it: Tracce eliminate

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
it: Determina come costruire la stringa per il campo di informazioni. es. «%a/%A/%T - %t.mp3» o «%o». Si possono separare diversi modelli con punto e virgola -- gtkopd determinerà quale usare a seconda dell'estensione data al file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, numero traccia: %T, numero CD: %C, anno: %Y, nome file originale (necessita del file con le informazioni estese): %o, il carattere «%»: %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
it: Determina il nome del file delle tracce copiate dall'iPod, es. «%a/%A/%T -%t.mp3» o «%o». Si possono separare diversi modelli con punto e virgola -- gtkopd determinerà quale usare a seconda dell'estensione data al file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, numero traccia: %T, numero CD: %C, anno: %Y, nome del file originale (necessita del file con le informazioni estese): %o, playlist attuale: %p, il carattere «%»: %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
it: Determina il nome del file con la copertina. Si possono separare diversi modelli con punto e virgola che verranno provati nell'ordine. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, numero traccia: %T, numero CD: %C, anno: %Y, nome del file originale (necessita del file con le informazioni estese): %o, nome del file originale senza estensione: %O, playlist attuale: %p, il carattere «%»: %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
it: Le directory da sincronizzare sono determinate a partire dal nome dei file delle tracce nella playlist.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
it: Mostra una lista di tracce che sono state veramente aggiornate.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
it: Mostra una lista di tracce che non è stato possibile aggiornare.

en: Display conversion log
it: Mostra il registro della conversione

en: Display info about detected duplicates
it: Mostra informazioni sui duplicati individuati

en: Display info about non-updated tracks
it: Mostra informazioni sulle tracce non aggiornate

en: Display info about updated tracks
it: Mostra informazioni sulle tracce aggiornate

en: Display messages and warnings at startup
it: Mostra messaggi e avvertimenti all'avvio

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
it: Mostra la lista dei duplicati che sono stati individuati dopo l'aggiunta dei file.

en: Display toolbar...
it: Mostra la barra degli strumenti...

en: Display tooltips in main window
it: Mostra i suggerimenti nella finestra principale

en: Display tooltips in prefs window
it: Mostra i suggerimenti nella finestra delle preferenze

en: Display tracks that match the criteria entered above.
it: Mostra le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra.

en: Displayed
    Tracks
it: Tracce
    visualizzate

en: Displayed:
it: Visualizzati:

en: Don't allow file duplication
it: Non permettere i file duplicati

en: Don't automatically sync on startup
it: Non sincronizzare automaticamente all'avvio

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
it: Il riconoscimento dei file duplicati è basato su un hash sha1 (modificato) sul file.

en: Edit Repository/iPod Options
it: Modifica le opzioni dell'archivio e dell'iPod

en: Edit _Preferences
it: Modifica le _preferenze

en: Effective free space
it: Spazio libero effettivo

en: Exclude file mask(s)
it: Maschera per i file da escludere

en: Export can be continued at a later time if canceled.
it: Se annullata, l'esportazione può essere ripresa in seguito.

en: File size (deleted)
it: Dimensione dei file (eliminati)

en: File size (non-transferred)
it: Dimensione dei file (non trasferiti)

en: Filename Format:
it: Formato del nome del file:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
it: Trova i file orfani (file senza informazioni sulla traccia nel DB) e tracce fantasma (tracce senza file corrispondenti sull'iPod)

en: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
it: Prima prova <i>folder.jpg</i>, poi <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>

en: Flac with :
it: Flac con :

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
it: Per esempio, «xmms %s» cancellerà la playlist attuale di xmms, aggiungerà la traccia selezionata e comincerà a suonarla.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
it: Per esempio, «xmms -e %s» appenderà (in coda) la traccia selezionata alla playlist corrente di xmms.

en: Group artists on compilation CDs
it: Raggruppa gli artisti nei CD di compilation

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
it: È altamente consigliato per importazioni più veloci se si usa il riconoscimento dei duplicati. Inoltre, avere il nome del file sul PC permette di scrivere sul disco le etichette ID3 cambiate e perfino di ricostruire il contenuto dell'iPod nel caso di corruzione del filesystem (cambiare le voci «transferred=» nel backup del database).

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
it: Se disponibile, la playlist fa riferimento alla copia locale della traccia. Altrimenti è usato il file sul iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
it: Se entrambe le opzioni sono selezionate, i dati APIC incorporati hanno la precedenza.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
it: Se selezionata, l'ordinamento sarà sensibile alle maiuscole. Nota: l'ordinamento sensibile alle maiuscole non funziona bene con la maggior parte delle codifiche.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
it: Se il nome del file (percorso completo) di una traccia esistente corrisponde a quella di una traccia che deve essere aggiunta, questa opzione permette di aggiornare le informazioni della traccia esistente piuttosto che ignorare del tutto la traccia. Nessun aggiornamento avrà luogo se il file non è cambiato e l'opzione precedente «Non permettere i file duplicati» è selezionata.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
it: Selezionando questo, gtkpod discenderà nelle directory ricorsivamente.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
it: Se si seleziona questa casella, le informazioni (copertina e meta informazioni) cambiate per questa traccia saranno copiate anche in tutte le altre tracce selezionate. Usare con cautela.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
it: Se non si seleziona automaticamente la playlist principale, l'importazione iniziale del database sarà molto più veloce perché non verrà aggiornata l'interfaccia.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
it: Se si selezionano diverse tracce nella lista delle tracce e si modifica un'etichetta della prima traccia, saranno aggiornate anche le etichette delle altre tracce.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
it: Ignorare queste parole quando sono all'inizio dei campi seguenti:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
it: Per memorizzare sull'iPod l'ordine delle tracce come visualizzato scegliere «Salva l'ordine visualizzato delle tracce» dal menù «Modifica» o selezionare «Salvataggio automatico» sotto.

en: Initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: Insert before
    Insert after
it: Inserisci prima
    Inserisci dopo

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
it: Mantiene raggruppati tutti i CD di compilation nelle schede di ordinamento degli artisti.

en: Live _updating
it: Aggiornamento contin_uo

en: Load iPod(s)
it: Leggi gli iPod

en: Lower Margin
it: Limite inferiore

en: M4A with :
it: M4A con :

en: MP3 with :
it: MP3 con :

en: Match al_l of the following
it: Verifica _tutti i seguenti

en: Match an_y of the following
it: Verifica _uno qualsiasi dei seguenti

en: Match only _checked tracks
it: Confronta solo le tracce _selezionate

en: Maximum number of background threads:
it: Numero massimo di thread sullo sfondo:

en: Maximum size of cache directory (in GB):
it: Dimensione massima della directory della cache (in GB):

en: Most Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte più recentemente

en: Move selected attributes to the displayed list
it: Sposta gli attributi selezionati nella lista di quelli visualizzati

en: Music Root:
it: Radice della musica:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
it: I file musicali possono avere delle immagini incorporate nell'etichetta APIC. Attualmente questo è supportato solo per i file MP3.

en: Never show this dialogue again
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

en: No lower margin
it: Nessun limite inferiore

en: No upper margin
it: Nessun limite superiore

en: Non-transferred tracks
it: Tracce non trasferite

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
it: Normalmente la codifica specificata la prima volta che si importa una traccia viene utilizzata per il nome del file. Se si sceglie questa opzione si può impostare una codifica differente con il selettore delle codifiche (Preferenze/«Aggiungi/Aggiorna/Sincronizza»). Nota: la codifica è memorizzata nel file con le informazioni estese (vedere Preferenze/«Scrittura di iTunesDB»). Le tracce importate prima della V0.51 non avranno alcuna codifica memorizzata. Verrà usata invece la codifica specificata.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
it: Normalmente la codifica specificata al momento di importare la traccia verrà usata per aggiornare le informazioni sulla traccia. Se si è scelta la codifica sbagliata al momento della prima importazione di una traccia e si vuole correggerla usando la funzione «Aggiorna traccia», si deve selezionare questa opzione. Nota: le informazioni sulla codifica sono memorizzate nel file con le informazioni estese (vedere «Scrittura di iTunesDB» sotto) e le tracce importate prima della V0.51 non avranno una codifica memorizzata. Verrà usata invece la codifica specificata qui sopra.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
it: Normalmente la codifica specificata al momento di importare la traccia verrà usata per scrivere l'etichetta. Se si è scelta la codifica sbagliata al momento della prima importazione, si deve selezionare questa opzione insieme alla codifica giusta. Nota: le informazioni sulla codifica sono memorizzate nel file con le informazioni estese (vedere «Scrittura di iTunesDB» nella pagina «Input/Output») e le tracce importate prima della V0.51 non avranno una codifica memorizzata, verrà usata la codifica specificata nella nella pagina «Input/Output».

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
it: Normalmente, se una traccia non è più presente nella directory di sincronizzazione, verrà rimossa dalla playlist, ma non dall'archivio dell'iPod o da quello locale.
    Se questa opzione è selezionata, le tracce saranno rimosse completamente dall'archivio dell'iPod o da quello locale, a meno che la traccia non faccia parte anche di altre playlist.
    NOTA: se si sincronizza con la playlist principale, si deve selezionare questa opzione se si vuole che le tracce siano rimosse perché rimuovere dalla playlist principale significa rimuovere dall'iPod.

en: Notes sync command:
it: Comando per sincronizzare le note:

en: Number of playlists
it: Numero di playlist

en: Number of tracks in generated playlists:
it: Numero di tracce nelle playlist generate:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
it: Numero delle tracce nelle playlist generate «Ascoltate più spesso», «Voti migliori» e «Riprodotte più recentemente». Scegliere «0» per «nessun limite».

en: Ogg with :
it: Ogg con :

en: On startup automatically sync with playlist directories
it: All'avvio sincronizza automaticamente con le directory delle playlist

en: On startup automatically sync with the following directory
it: All'avvio sincronizza automaticamente con la seguente directory

en: On startup automatically update (Live Playlist)
it: All'avvio aggiorna automaticamente (Live Playlist)

en: One for each Album
it: Una per ogni album

en: One for each Artist
it: Una per ogni artista

en: One for each Composer
it: Una per ogni compositore

en: One for each Genre
it: Una per ogni genere

en: One for each Rating
it: Una per ogni voto

en: One for each Year
it: Una per ogni anno

en: Overwrite tags that are already set
it: Sovrascrivi le etichette che sono già impostate

en: Photo Window
it: Finestra delle foto

en: Play time
it: Durata

en: Playlist type:
it: Tipo di playlist:

en: Please refer to the notice below.
it: Consultare l'avviso seguente.

en: Please specify a time interval
it: Specificare un intervallo di tempo

en: Progress Information
it: Informazioni sull'avanzamento

en: R_ename Album
it: R_inomina album

en: Random Playlist from Displayed Tracks
it: Playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Randomize Current Playlist
it: Rendi casuale la playlist corrente

en: Read coverart from embedded APIC data
it: Leggi la copertina dai dati APIC incorporati

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
it: Leggi le etichette dal contenuto del file (es. etichette ID3 nei file MP3)

en: Remove selected attributes from the displayed list
it: Rimuove gli attributi selezionati dalla lista di quelli visualizzati

en: Repository Options
it: Opzioni dell'archivio

en: Repository type:
it: Tipo di archivio:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
it: Directory radice del database mserv (radice di trackinfo).

en: Scrobble Tracks?
it: Invia le tracce a Audioscrobbler?

en: Select '-1' for no upper limit.
it: Scegliere «-1» per nessun limite superiore.

en: Select '0' for no lower limit.
it: Scegliere «0» per nessun limite inferiore.

en: Selected
    Playlist
it: Playlist
    selezionata

en: Selected
    Tracks
it: Tracce
    selezionate

en: Selected Filter Tab Entry from Database
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dal database

en: Selected Filter Tab Entry from Hard Disk
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dal disco fisso

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dalla playlist

en: Selected Filter Tab Entry from iPod
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dall'iPod

en: Selected Playlist Including Tracks from Database
it: Playlist selezionata comprese tracce dal database

en: Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk
it: Playlist selezionata comprese tracce dal disco fisso

en: Selected Playlist Including Tracks from iPod
it: Playlist selezionata comprese tracce dall'iPod

en: Selected Tab _Entry
it: Voc_e nella scheda selezionata

en: Selected Tracks from Database
it: Tracce selezionate dal database

en: Selected Tracks from Hard Disk
it: Tracce selezionate dal disco fisso

en: Selected Tracks from Playlist
it: Tracce selezionate dalla playlist

en: Selected Tracks from iPod
it: Tracce selezionate dall'iPod

en: Selected _Playlist
it: _Playlist selezionata

en: Selected _Tracks
it: _Tracce selezionate

en: Selected playlist
it: Playlist selezionata

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
it: Lista separata da punto e virgola di maschere per escludere i file, es. «*.mp3»

en: Set Cover Art from _File
it: Imposta la copertina da un _file

en: Set mountpoint or edit repository options
it: Imposta il punto di mount o modifica le opzioni dell'archivio

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
it: Imposta le opzioni per Calendario/Contatti/Note

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
it: Impostare a «aacgain -q -k» per usare la funzionalità «Normalizza volume» nel menù «Strumenti». Se impostato, i dati mancanti per la normalizzazione dei file .m4a e .m4b saranno calcolati e scritti nel file musicale usando questo comando.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
it: Impostare a «mp3gain -q -k» per usare la funzionalità «Normalizza volume» nel menù «Strumenti». Se impostato, i dati mancanti per la normalizzazione dei file mp3 saranno calcolati e scritti nel file mp3 usando questo comando.

en: Set this to your last.fm password
it: Impostare la propria password su last.fm

en: Set this to your last.fm username
it: Impostare il proprio nome utente su last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
it: Impostare a 0 per disabilitare la cache (al massimo una traccia per volta sarà mantenuta nella cache).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
it: Impostare a 0 per usare tanti thread sullo sfondo quante sono le CPU disponibili nel sistema.

en: Show information about problems when accessing mserv
it: Mostra informazioni sui problemi nell'accesso a mserv

en: Show summary of sync result
it: Mostra un riassunto dei risultati della sincronizzazione

en: Sort tracks according to:
it: Ordina le tracce secondo:

en: Sorting Options
it: Opzioni di ordinamento

en: Sorting case sensitive
it: Ordinamento sensibile alle maiuscole

en: Sorttab:
it: Scheda di ordinamento:

en: Sorttabs
it: Schede di ordinamento

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
it: Specificare il percorso esatto incluse le opzioni della riga di comando. «%i» verrà sostituito con il punto di mount dell'iPod.

en: Specify interval
it: Specificare l'intervallo

en: Start display automatically
it: Mostra automaticamente

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
it: Sincronizza contatti, calendario e note

en: Synchronize Calendar
it: Sincronizza il calendario

en: Synchronize Contacts
it: Sincronizza i contatti

en: Template for info field:
it: Modello per il campo delle informazioni:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia. Se la traccia non è disponibile localmente, verrà mostrato un messaggio di errore.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
it: L'output degli script di conversione sullo sfondo è copiato sotto. Ogni linguetta corrisponde ad un thread sullo sfondo.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
it: Le etichette vengono scritte sui file nel disco fisso e sull'iPod (se disponibile).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
it: Il file della playlist fa riferimento alla traccia sull'iPod.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
it: Questa è la stessa opzione che si trova in «Modifica/Conferma l'eliminazione»

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
it: Questa è la strada da seguire, ma non tutti i programmi probabilmente la supportano già. ID3v2.4 usa unicode per memorizzare le etichette, quindi non c'è più  bisogno di preoccuparsi delle codifiche. gtkpod userà la codifica UTF8 perché questa non incrementerà la dimensione delle etichette ASCII pure. Le etichette ID3v2.2/4 verranno scritte se sono già presenti sul file su cui si va a scrivere.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
it: Questa opzione verrà riattivata dopo aver aggiornato gtkpod.

en: Total
    (iPod)
it: Totale
    (iPod)

en: Total
    (local)
it: Totale
    (locale)

en: Tracks Most Often Listened To
it: Tracce ascoltate più spesso

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
it: Le tracce possono essere trasferite sullo sfondo non appena sono aggiunte all'archivio di un iPod. Altrimenti saranno trasferite al momento dell'espulsione; il contenuto dell'iPod è completamente intatto fino a quel momento.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
it: Tracce nella scheda s_elezionata

en: Tracks in Selected _Playlist
it: Tracce nella _playlist selezionata

en: Transfer tracks to the iPod in the background
it: Trasferisci le tracce all'iPod sullo sfondo

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
it: Tenta di caricare i contenuti di tutti gli iPod connessi. Per ogni iPod deve essere impostato un archivio separato.

en: Undo _Track
it: Annulla _traccia

en: Update _mserv Data from File
it: Aggiorna i dati _mserv da file

en: Update/Sync all playlists now
it: Aggiorna/sincronizza tutte le playlist ora

en: Update/Sync playlist now
it: Aggiorna/sincronizza la playlist ora

en: Upper margin
it: Limite superiore

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
it: Usa «Multi-edit» anche per il campo titolo

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
it: Usa «Multi-Edit» per la selezione delle tracce

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
it: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> nella directory superiore

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
it: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
it: Usa <i>folder.jpg</i> come copertina.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
it: Usa <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
it: Usa il database mserv per aggiungere ulteriori informazioni

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
it: Usare la codifica selezionata (Preferenze/«Aggiungi/Aggiorna/ Sincronizza»)
     per questo nome di file.

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
it: Usa la codifica selezionata (nella pagina «Generale»)
    per la scrittura delle etichette

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
it: Usa la codifica selezionata anche durante l'aggiornamento e la sincronizzazione delle tracce

en: Use this template to parse filename for tag information:
it: Usa questa maschera per interpretare il nome del file per informazioni sulle etichette:

en: Username to be used for mserv database lookup.
it: Nome utente da utilizzare per la consultazione del database mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
it: Di solito non è desiderabile usare lo stesso titolo per diverse tracce. Questa opzione può evitare effetti non voluti (specialmente vista l'assenza della opzione «Annulla»).

en: View Full Size
it: Mostra a piena grandezza

en: WAV with :
it: WAV con :

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
it: Aggiorna le informazioni sulle tracce esistenti con
    nomi identici durante l'aggiunta di directory e file

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
it: Durante la copia dall'iPod non viene controllato se il file di destinazione esiste. Selezionare questa opzione farà in modo che gtkpod controlli se la dimensione del file di destinazione è la stessa del file sull'iPod. Se fosse così il file verrà saltato, permettendo una veloce sincronizzazione del contenuto dell'iPod.

en: When syncing playlists
it: Durante la sincronizzazione delle playlist

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
it: Mostra una lista delle tracce rimosse e una lista di tracce nuove aggiunte o aggiornate.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
it: Scrivi le etichette ID3 sul disco quando vengono modificate in gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
it: Scrive sul disco e sugli iPod tutte le modifiche fatte.

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
it: Scrivi informazioni estese (nome del file sul PC,
     hash SHA1, codifica). Consigliato.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
it: Si possono usare le intestazioni della tabella, ma questo metodo permette l'ordinamento secondo una colonna non visualizzata.

en: _About gtkpod
it: Informazioni _su gtkpod

en: _Add Album
it: _Aggiungi album

en: _All Tracks
it: _Tutte le tracce

en: _Arrange Sort Tabs
it: _Sistema le schede di ordinamento

en: _Check iPod's Files
it: _Controlla i file dell'iPod

en: _Conversion Log
it: Registro di _conversione

en: _Create Playlists
it: _Crea playlist

en: _Create iPod's Directories
it: _Crea le directory dell'iPod

en: _Displayed Tracks
it: _Tracce visualizzate

en: _Encoding (ID3, files):
it: _Codifica (ID3, file):

en: _Export Tracks from Database
it: _Esporta le tracce dal database

en: _Ignore rules
it: _Ignora le regole

en: _Info Window
it: _Finestra di informazioni

en: _Less Sort Tabs
it: _Meno schede di ordinamento

en: _Load iPod(s)
it: _Leggi gli iPod

en: _More Sort Tabs
it: _Più schede di ordinamento

en: _Newly Added Tracks
it: _Tracce nuove aggiunte

en: _Normalize Volume
it: _Normalizza il volume

en: _Number of sort tabs:
it: _Numero di schede di ordinamento:

en: _Play Now
it: _Riproduci ora

en: _Prefer Local
it: _Preferisci locali

en: _Remove Album
it: _Rimuovi album

en: _Remove Cover Art
it: _Rimuovi la copertina

en: _Remove Images
it: _Rimuovi immagini

en: _Save Displayed Track Order
it: _Salva l'ordine visualizzato delle tracce

en: _Sorting
it: _Ordinamento

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
it: _Sincronizza la playlist con le directory

en: _Tooltips
it: _Suggerimenti

en: _Track Info
it: Informazioni sulla _traccia

en: _Undo All
it: Ann_ulla tutto

en: _Update Tracks from File
it: _Aggiorna tracce da file

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
it: artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, numero traccia: %T, numero CD: %C, anno: %Y, ignora un dato: %*, il carattere «%»: %%. Si possono separare diversi modelli usando un «;». Verrà usato il primo corrispondente al nome di un file. Esempio: «%a - %A/%T %t.mp;%t.wav».

en: gtkpod Info
it: Informazioni su gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
it: gtkpod si aspetta che le etichette ID3 e i nomi dei file siano nella stessa codifica specificata qui. Si può cambiare per i successivi «Aggiungi file» e «Aggiungi directory». «Codifica di sistema» è la codifica usata dalla localizzazione attuale.

en: gtkpod options
it: Opzioni di gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
it: iPod
    Archivio locale (standard)
    Archivio locale (podcast)

en: iTunesDB backup:
it: Copia di iTunesDB:

en: mserv Root:
it: Radice di mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
it: Verrà consultato il database mserv per la musica in questa directory.

en: Could not initialize GnomeVFS
it: Impossibile inizializzare GnomeVFS

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
it: Non è stato possibile caricare in gtkpod il nuovo iPod montato in «%s».

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
it: Il nuovo iPod montato in «%s» sembra già caricato.

en: New iPod
it: Nuovo iPod

en: Japanese (automatic detection)
it: Giapponese (automatico)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
it: Codifica di sistema

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
it: È stata rilevata un'altra istanza di gtkpod. Server conta riproduzioni non avviato.

en: Confirmation Dialogue
it: Finestra di dialogo di conferma

en: Copied "%s" playlist to %s
it: Playlist «%s» copiata in %s

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
it[0]: Copiata %d traccia in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce in «%s»

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
it: Playlist «%s» copiata su «%s» in «%s»

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
it[0]: Copiata %d traccia su «%s» in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce su «%s» in «%s»

en: Play Now
it: Riproduci ora

en: Copy Tracks to Filesystem
it: Copia le tracce sul filesystem

en: Create Playlist File
it: Crea un file di playlist

en: Create new Playlist
it: Crea una nuova playlist

en: Update Tracks from File
it: Aggiorna tracce da file

en: Sync Playlist with Dir(s)
it: Sincronizza la playlist con le directory

en: Remove All Tracks from iPod
it: Rimuovi tutte le tracce dall'iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
it: Rimuovi tutti i podcast dall'iPod

en: Delete Including Tracks
it: Elimina anche le tracce

en: Delete But Keep Tracks
it: Elimina, ma preserva le tracce

en: Edit iPod Properties
it: Modifica le proprietà dell'iPod

en: Edit Repository Properties
it: Modifica le proprietà dell'archivio

en: Edit Playlist Properties
it: Modifica le proprietà della playlist

en: View Full Size Artwork
it: Mostra l'artwork a piena grandezza

en: Select Cover From File
it: Seleziona copertina da file

en: Load iPod
it: Leggi l'iPod

en: Remove All Tracks from Database
it: Rimuovi tutte le tracce dal database

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
it: Elimina anche le tracce (disco fisso)

en: Delete Including Tracks (Database)
it: Elimina anche le tracce (database)

en: Delete From iPod
it: Elimina dall'iPod

en: Delete From Playlist
it: Elimina dalla playlist

en: Delete From Harddisk
it: Elimina dal disco fisso

en: Delete From Database
it: Elimina dal database

en: Alphabetize
it: Ordine alfabetico

en: Remove Album
it: Rimuovi album

en: Remove Photo
it: Rimuovi foto

en: Rename Album
it: Rinomina album

en: Copy selected playlist to...
it: Copia la playlist selezionata su...

en: Copy selected track(s) to...
it: Copia le tracce selezionate su...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
it: Errore nel formato della data: carattere sconosciuto: «%s»

en: Video Podcast
it: Podcast video

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: Music Video
it: Video musicale

en: TV Show
it: Programma TV

en: TV Show & Music Video
it: Programma TV e video musicale

en: %s (image data corrupted or unreadable)
it: %s (dati dell'immagine corrotti o non leggibili)

en: Please report unknown mediatype %x
it: Segnalare il mediatype sconosciuto %x

en: <b>n/a</b>
it: <b>n/d</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine nella finestra dei dettagli: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
it: La copertina per le tracce selezionate è stata impostata con successo

en: <b>Image Dimensions: %s</b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: %s</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
it: Modificare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

note: no entry selected
en: No entry selected.
it: Nessuna voce selezionata.

en: No entry selected in Sort Tab %d
it: Nessuna voce selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
it: Rimuovere dal database la voce di quale scheda di ordinamento?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
it: Rimuovere dall'iPod le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
it: Rimuovere dal disco fisso le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
it: Rimuovere dalla playlist le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
it: L'iPod in «%s» non è caricato.
    Prima è necessario caricarlo.

en: Update selected entry of which sort tab?
it: Aggiornare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: Export selected entry of which sort tab?
it: Esportare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
it: Creare la playlist dalle voci selezionate di quale scheda di ordinamento?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
it: Riprodurre le tracce nella voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
it: Mettere in coda le tracce nella voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
it: Normalizzare le tracce nella voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
it: Impossibile rimuovere l'album dall'archivio degli hash degli album.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione della copertina: %s

en: Failed to set cover art: '%s'
it: Impossibile impostare la copertina: «%s»

en: Increased playcount for '%s'
it: Incrementato conta-riproduzione per «%s»

en: Could not access the iPod's photo database.
it: Impossibile accedere al database delle foto dell'iPod.

en: The Photo Library album cannot be removed
it: L'album Photo Library non può essere rimosso

en: Do you want to remove the album's photos too?
it: Eliminare anche le foto contenute nell'album?

en: Yes. Do Not Display Again
it: Sì. Non chiedere più

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate dall'album selezionato.
     Eliminarle anche dal database?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate da Photo Library e da tutti gli album. Procedere?

en: New Photo Album Name
it: Nome del  nuovo album fotografico

en: Please enter a new name for the photo album
it: Inserire un nuovo nome per l'album fotografico

en: An album with that name already exists.
it: Un album con quel nome esiste già.

en: Please enter a name for the new photo album
it: Inserire un nome per il nuovo album fotografico

en: The new album failed to be created.
it: La creazione del nuovo album è fallita.

en: Add Image to iPod
it: Aggiungi un'immagine all'iPod

note: Open a dialog directory chooser window
en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
it: Aggiungi una directory di immagini all'iPod. Selezionare la directory.

en: <No members>
it: <Nessun membro>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
it: Errore: il trascinamento dall'iPod non è possibile in modalità non in linea.

en: Copied one track | Copied %d tracks
it[0]: Copiata una traccia
it[1]: Copiate %d tracce

en: Can't reorder sorted treeview.
it: Impossibile riordinare la vista ad albero ordinata.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
it: Questo tipo DND (%d) non è (ancora) supportato. Se pensi che possa essere utile implementarlo, contatta l'autore.

en: 'Played' condition ignored because of error.
it: Condizione «Riprodotto» ignorata a causa di un errore.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
it: Condizione «Modificato» ignorata a causa di un errore.

en: 'Added' condition ignored because of error.
it: Condizione «Aggiunta» ignorata a causa di un errore.

en: Compilations
it: Compilation

note: 15
en: Samplerate
it: Frequenza di campionamento

en: Last played
it: Ultimo ascolto

en: Video Kind
it: Tipo di video

en: Season number
it: Numero stagione

en: Skip count
it: Conta salti

en: Last skipped
it: Saltata l'ultima volta

en: Album artist
it: Artista dell'album

en: is in the range
it: è nell'intervallo

en: random order
it: ordine casuale

en: most recently added
it: aggiunto più di recente

en: least recently added
it: aggiunto meno di recente

en: most often played
it: ascoltato più spesso

en: least often played
it: ascoltato meno spesso

en: most recently played
it: ascoltato più di recente

en: least recently played
it: ascoltato meno di recente

en: highest rating
it: voto migliore

en: lowest rating
it: voto peggiore

en: Moved one track | Moved %d tracks
it[0]: Spostata una traccia
it[1]: Spostate %d tracce

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
it: È impossibile annullare l'ordinamento delle tracce per un bug delle librerie GTK in uso(%d.%d.%d < 2.5.4). Una volta che avrai ordinato la visualizzazione delle tracce, non sarà possibile tornare allo stato «non ordinato».

en: Rtng
it: Voto

en: Trnsfrd
it: Trasferito

en: Plycnt
it: Conta rip.

en: Sndchk.
it: Ver. livello sonoro

en: Coverart file already exists
it: Il file della copertina esiste già

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    -  Clicking Yes will overwrite the existing file, possibly associating
       other music files in the same directory with this coverart file.
    -  Clicking No will save the file with a unique file name.
    -  Clicking Cancel will abort the fetchcover operation.
it: Il file immagine %s esiste già.
    Potrebbe essere già associato ad altri file musicali nella directory.
    
    -  Selezionando Sì si sovrascriverà il file esistente ed è possibile che si
       associno a questa copertina anche altri file musicali nella stessa directory.
    -..Selezionando No si salverà il file con un nome univoco.
    -..Selezionando Annulla si interromperà l'operazione.

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
it: «%s» è una directory. non un file di playlist.

en: '%s' is a not a known playlist file.
it: «%s» non è un file di playlist conosciuto.

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
it: Salto «%s» perché è una directory.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
it: Salto «%s» per evitare di aggiungere file di playlist ricorsivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
it: Segnaposto «%s» sconosciuto nel modello «%s»

en: Local filename not valid (%s)
it: Nome del file locale non valido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
it: Nessuna informazione trovata per l'utente «%s» in «%s»

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
it: Il file dei dati mserv (%s) non è disponibile per la traccia (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
it: La traccia (%s) non è nella directory radice musicale di mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (il file non esiste): «%s»

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (tipo di file sconosciuto): «%s»

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (tipo di file conosciuto ma l'analisi è fallita): «%s»

en: Nothing to update
it: Nulla da aggiornare

en: Updating %s
it: Aggiornamento di %s in corso

en: Updated selected tracks with info from file.
it: Le tracce sono state aggiornate con le informazioni dal file.

en: Retrieving mserv data %s
it: Ricezione dei dati mserv %s

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

en: Updated selected tracks with data from mserv.
it: Le tracce sono state aggiornate con le informazioni da mserv.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
it[0]: La traccia seguente non può essere aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti non possono essere aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
it: Aggiornamento delle tracce fallito

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
it[0]: La traccia seguente è stata aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
it: Aggiornamento delle tracce completato con successo

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
it[0]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per la traccia seguente
it[1]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per le %d tracce seguenti

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
it: problemi nel raccogliere le informazioni mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
it: il nome del file locale non è disponibile, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
it: il nome del file locale non è disponibile e la copia sull'iPod non è stata trovata

en: no local filename available
it: il nome del file locale non è disponibile

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
it: il file locale non è stato trovato, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
it: non è stato trovato né il file locale né la copia sull'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
it: aggiornamento fallito (formato non supportato?)

en: Processing '%s'...
it: Elaborazione di «%s» in corso...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
it: Salto «%s» perché coincide con le maschere di esclusione.

en: Podcast already present: '%s'
it: Podcast già presente: «%s»

en: Writing to video files not yet supported (%s).
it: La scrittura su file video non è ancora supportata (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
it: Impossibile ottenere il lock su «%s».

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
it: Linea malformata in «%s»: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
it: Rimuovere i contatori di riproduzioni non in linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
it: Alcune tracce riprodotte non in linea non sono state trovate in iTunesDB. Premere «Ok» per rimuoverle dal file conta riproduzioni non in linea, «Annulla» per mantenerle.

en: Error writing to '%s'.
it: Errore nella scrittura su «%s».

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
it: Normalizzazione fallita: tipo di file non supportato (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
it: Normalizzazione fallita: file non disponibile (%s).

en: Summary status of conversion processes
it: Riepilogo dello stato del processo di conversione

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
it: Thread attivi: %d. Tracce in coda: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
it: Nome del file originale non disponibile per «%s».

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
it: Il nome del file «%s» non è più valido per «%s».

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
it: I file di tipo «%s» non sono supportati dall'iPod. Andare nelle Preferenze per impostare ed attivare uno script di conversione adatto per «%s».

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
it: Impossibile creare «%s». La conversione del tipo di file non funzionerà.

en: Transfer of '%s' failed. %s
it: Trasferimento di «%s» fallito. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s %s» ha fornito lo stato di uscita %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
it: La conversione di «%s» è fallita: «"%s" %s» non ha fornito l'estensione del nome del file come previsto.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile accedere al file originale «%s» (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile creare la directory «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s» ha restituito lo stato %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile eseguire stat sul file convertito «%s».

en: Skipping existing file with same length: '%s'
it: Saltato il file esistente con la stessa lunghezza: «%s»

en: Overwriting existing file: '%s'
it: Sovrascrittura del file esistente: «%s»

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s»: Errore nei permessi (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s» (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
it: Impossibile trovare il file per «%s» sull'iPod

en: Press button to abort.
it: Premere il bottone per interrompere.

en: Failed to write '%s-%s'
it: Impossibile scrivere «%s-%s»

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
it[0]: Copiata traccia %d di %d.
it[1]: Copiata traccia %d di %d.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
it: %d%% (%d:%02d:%02d rimasti)

en: Some tracks were not copied.
it: Alcune tracce non sono state copiate.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
it: L'esportazione dal database dell'iPod non è possibile in modalità non in linea.

en: Select Export Destination Directory
it: Selezionare la directory di destinazione dell'esportazione

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
it: Impossibile trascinare dal database dell'iPod in modalità non in linea.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
it: Le tracce seguenti devono essere copiate sul disco fisso

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
it: Alcune tracce non sono state copiate sul disco fisso. Solo le tracce copiate saranno incluse nell'operazione attuale di trascinamento.

en: No valid filename for: %s
it: Nessuno nome di file valido per: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist con una traccia.
it[1]: Creata la playlist con %d tracce.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
it: Confronto delle somme di controllo SHA1 per il file %d di %d

en: Could not open "%s" for reading extended info.
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura delle informazioni estese.

en: Could not create hash value from itunesdb
it: Impossibile creare il valore di hash da itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni estese: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
it: iTunesDB «%s» ha una somma di controllo diversa da quella nel file con le informazioni estese «%s»
     gtkpod proverà a confrontare le informazioni usando somme di controllo SHA1. Questo può richiedere molto tempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
it: %s:
    Atteso «itunesdb_hash=» ma trovato: «%s»

en: %s:
    Format error: %s
it: %s:
    Errore nel formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
it: Non sono disponibili somme di controllo SHA1 individuali per le tracce.
    
    Nel futuro, per evitare questa situazione, usare l'opzione di rilevamento dei duplicati (aggiungerà somme di controllo SHA1) oppure evitate di usare l'iPod con programmi diversi da gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
it: Le informazioni estese non verranno usate. Le tracce non trasferite verranno perse.

en: Offline iPod database successfully imported
it: Database non in linea dell'iPod importato con successo

en: Local database successfully imported
it: Database locale importato con successo

en: Offline iPod database import failed: '%s'
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita: «%s»

en: Local database import failed: '%s'
it: Importazione del database locale fallita: «%s»

en: Offline iPod database import failed:
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita:

en: Local database import failed:
it: Importazione del database locale fallita:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
it: «%s» non esiste. Importazione interrotta.

en: Extended info will not be used.
it: Le informazioni estese non verranno usate.

en: iPod Database Successfully Imported
it: Database dell'iPod importato con successo

en: iPod Database Import Failed: '%s'
it: Importazione del database dell'iPod fallita: «%s»

en: iPod Database Import Failed.
it: Importazione del database dell'iPod fallita.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
it: «%s» (o simile) non esiste. Importazione interrotta.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod in «%s».
    Se si è sicuri che l'iPod sia montato correttamente in «%s», gtkpod può creare la struttura delle directory.
    
    Si desidera creare la struttura delle directory ora?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
it: Impossibile aprire «%s» per la scrittura delle informazioni estese.

en: Aborted writing of extended info.
it: Scrittura delle informazioni estese interrotta.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
it: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d rimasti)

en: Status: Deleting File
it: Status: eliminazione file in corso

en: Could not remove the following file: '%s'
it: Impossibile rimuovere il file seguente: «%s»

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata convertita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state convertite con successo:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata trasferita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state trasferite con successo:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
it: Impossibile espellere l'iPod. Correggere i problemi menzionati sotto e poi espellere di nuovo l'iPod. Premendo «Ok» le tracce mancanti saranno di nuovo messe in coda per la conversione e il trasferimento.

en: Status: Copying track
it: Status: copia traccia in corso

en: Status: Waiting for conversion to complete
it: Status: in attesa del completamento della conversione

en: Status: Finished transfer
it: Status: trasferimento completato

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
it[0]: Non è stato possibile trasferire una traccia perché l'iPod è pieno. Cancellare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.
it[1]: Non è stato possibile trasferire %d tracce perché l'iPod è pieno. Cancellare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
it: Non si è importato l'iTunesDB esistente («%s»). Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Premere «Ok» se si vuole procedere comunque o «Annulla» se si vuole interrompere l'operazione. Se la si interrompe, si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
it: La struttura delle directory dell'iPod deve essere presente prima che la sincronizzazione verso l'iPod possa essere eseguita.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
it: Alcune tracce non possono essere cancellate dall'iPod. Esportazione interrotta!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
it: Scrittura del database «%s» in corso. Attendere prego...

en: Extended information file not deleted: '%s'
it: Il file con le informazioni estese non è stato cancellato: «%s»

en: %s: Database saved
it: %s: database salvato

en: %s: Changes saved
it: %s: modifiche salvate

en: Successfully added files
it: File aggiunti con successo

en: Some files were not added successfully
it: Alcuni file non sono stati aggiunti con successo

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
it: Selezionare una playlist o un archivio prima di aggiungere le tracce.

en: Please load the iPod before adding tracks.
it: Leggere l'iPod  prima di aggiungere le tracce.

en: Add files to '%s'
it: Aggiungi file a «%s»

en: Add files to '%s/%s'
it: Aggiungi file a «%s/%s»

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
it: Aggiungi un file di playlist a «%s»

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
it: Imposta copertina

en: Add directories to '%s'
it: Aggiungi directory a «%s»

en: Add directories to '%s/%s'
it: Aggiungi directory a «%s/%s»

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
it: Errore nel recupero delle etichette per «%s».

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
it: Importazione di «%s» fallita: FLAC non è supportato senza la libreria FLAC. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
it: Aggiornamento fallito dei metadati FLAC per «%s»: FLAC non è supportati senza la libreria FLAC. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria FLAC.

en: n/c
it: n.c.

en:  %s Free
it: %s liberi

en:  %s Pending
it:  %s in sospeso

en:  disconnected
it:  scollegato

en: No database or playlist selected
it: Nessun database o playlist selezionato

en: No tracks selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: No playlist selected
it: Nessuna playlist selezionata

en: No iPod or iPod playlist selected
it: Nessun iPod o playlist di iPod selezionato

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
it: Scegliere o inserire il modello

en: Select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: Error initialising iPod: %s
it: Errore nell'inizializzazione dell'iPod: «%s».

en: Error initialising iPod, unknown error
it: Errore nell'inizializzazione dell'iPod, errore sconosciuto

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
it: <b>Scegliere il modello di iPod in </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
it: Impossibile determinare il modello che è stato selezionato -- potrebbe essere un bug o un'incompatibilità nelle librerie GTK+ o glade.

en: Patches were supplied by the following people (list may be incomplete -- please contact me)
it: Correzioni sono state fornite dalle seguenti persone (la lista potrebbe essere incompleta -- per favore contattatemi)

en: Ramesh Dharan: Multi-Edit (edit tags of several tracks in one run)
it: Ramesh Dharan: Multi-Edit (modifica le etichette di diverse tracce in una volta)

en: Hiroshi Kawashima: Japanese charset autodetection feature
it: Hiroshi Kawashima: riconoscimento automatico della codifica giapponese

en: Adrian Ulrich: porting of playlist code from mktunes.pl to itunesdb.c
it: Adrian Ulrich: porting del codice della playlist da mktunes.pl a itunesdb.c

en: Walter Bell: correct handling of DND URIs with escaped characters and/or cr/newlines at the end
it: Waiter Bell: trattamento corretto dei DND di URI con la presenza di caratteri di escape e/o cr/nuova linea alla fine

en: Sam Clegg: user defined filenames when exporting tracks from the iPod
it: Sam Clegg: nomi dei file decisi dall'utente per l'esportazione delle tracce dall'iPod

en: Chris Cutler: automatic creation of various playlist types
it: Chris Cutler: creazione automatica di diversi tipi di playlist

en: Graeme Wilford: reading and writing of the 'Composer' ID3 tags, progress dialogue during sync
it: Graeme Wilford: lettura e scrittura dell'etichetta ID3 «Compositore», barra di avanzamento durante la sincronizzazione

en: Edward Matteucci: debugging, special playlist creation, most of the volume normalizing code
it: Edward Matteucci: debugging, creazione delle playlist speciali, buona parte del codice relativo alla normalizzazione

en: Jens Lautenbach: some optical improvements
it: Jens Lautenbach: alcuni miglioramenti ottici

en: Alex Tribble: iPod eject patch
it: Alex Tribble: patch per l'espulsione dell'iPod

en: Yaroslav Halchenko: Orphaned and dangling tracks handling
it: Yaroslav Halchenko: gestione delle tracce orfane e fantasma

en: Andrew Huntwork: Filename case sensitivity fix and various other bugfixes
it: Andrew Huntwork: correzione di maiuscole/minuscole nei nomi dei file e correzione di vari altri bug

en: Ero Carrera: Filename validation and quick sync when copying tracks from the iPod
it: Ero Carrera: validazione dei nomi dei file e sincronizzazione rapida nella copia delle tracce dall'iPod

en: Jens Taprogge: Support for LAME's replay gain tag to normalize volume
it: Jens Taprogge: supporto per l'etichetta per il guadagno di riproduzione di LAME per normalizzare il volume

en: Armando Atienza: Support with external playcounts
it: Armando Atienza: supporto per i contatori di riproduzione esterni

en: D.L. Sharp: Support for m4b files (bookmarkable AAC files)
it: D.L. Sharp: supporto per i file m4b (file AAC con segnalibri)

en: Jim Hall: Decent INSTALL file
it: Jim Hall: un file INSTALL decente

en: Juergen Helmers, Markus Gaugusch: Conversion scripts to sync calendar/contacts to the iPod
it: Juergen Helmers, Markus Gaugusch: script di conversione per sincronizzare calendari e contatti con l'iPod

note: J"urgen!
en: Flavio Stanchina: bugfixes
it: Flavio Stanchina: correzione di bug

en: Chris Micacchi: when sorting ignore 'the' and similar at the beginning of the title
it: Chris Micacchi: ignora «the» e cose simili all'inizio del titolo durante l'ordinamento

en: Steve Jay: use statvfs() instead of df (better portability, faster)
it: Steve Jay: usa statvfs() invece di df (migliore portabilità, più veloce)

en: Christoph Kunz: address compatibility issues when writing id3v2.4 type mp3 tags
it: Christoph Kunz: risoluzione dei problemi di compatibilità nella scrittura delle etichette mp3 di tipo id3v2.4

en: James Liggett:
    replacement of old GTK file selection dialogs with new GTK filechooser dialogs
    refactored user preferences system.
it: James Ligget:
    sostituzione dei vecchi «GTK file selection dialog» con i nuovi «GTK filechooser dialog»
    rifacimento del sistema di preferenze dell'utente.

en: Daniel Kercher: sync scripts for abook and webcalendar
it: Daniel Kercher: script di sincronizzazione per abook e webcalendar

en: Clinton Gormley: sync scripts for thunderbird
it: Clinton Gormley: script di sincronizzazione per thunderbird

en: Sebastien Beridot: sync script for ldif addressbook format
it: Sebastien Beridot: script di sincronizzazione per la rubrica in formato ldif

en: Sebastian Scherer: sync script for kNotes
it: Sebastian Scherer: script di sincronizzazione per kNotes

en: Nick Piper: sync script for Palm, type-ahead search
it: Nick Piper: script di sincronizzazione per Palm, ricerca type-ahead

en: Uwe Hermann: help with support for iPod Video
it: Uwe Hermann: aiuto nel supporto per l'iPod Video

en: Iain Benson: support for compilation tag in mp3 files and separate display of compilations in the sort tab.
it: Iain Benson: supporto per l'etichetta compilation nei file mp3 e visualizzazione separata delle compilation nella scheda di ordinamento.

en: Nicolas Chariot: icons of buttons
it: Nicolas Chariot: icone dei bottoni

en: This program borrows code from the following projects:
it: Questo programma prende in prestito codice dai seguenti progetti:

en: gnutools: (mktunes.pl, ported to C) reading and writing of iTunesDB  (http://www.gnu.org/software/gnupod/)
it: gnutools: (mktunes.pl, portato in C) lettura e scrittura di iTunesDB (http://www.gnu.org/software/gnupod/)

en: iPod.cpp, iPod.h by Samuel Wood (sam dot wood at gmail dot com): some code for smart playlists is based on his C++-classes.
it: iPod.cpp, iPod.h di Samuel Wood (sam dot wood at gmail dot com): una partedel codice per le playlist intelligenti è basata sulle sue classi in C++.

en: mp3info: mp3 playlength detection (http://ibiblio.org/mp3info/)
it: mp3info:  rilevazione della durata dei brani mp3 (http://ibiblio.org/mp3info/)

en: xmms: dirbrowser, mp3 playlength detection (http://www.xmms.org)
it: xmms: sfoglia directory, rilevazione della durata dei brani mp3 (http://www.xmms.org)

en: The GUI was created with the help of glade-2 (http://glade.gnome.org/).
it: La GUI è stata creata con l'aiuto di glade-2 (http://glade.gnome.org/).

en: French: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)
it: Francese: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)

en: French: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)
it: Francese: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)

en: German: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)
it: Tedesco: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)

en: German: Kai-Ove
it: Tedesco: Kai-Ove

en: Hebrew: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)
it: Ebraico: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)

en: Italian: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)
it: Italiano: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot)

en: Italian: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)
it: Italiano: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)

en: Japanese: Ayako Sano
it: Giapponese: Ayako Sano

en: Japanese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)
it: Giapponese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)

en: Romanian: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)
it: Rumeno: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)

en: Spanish: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)
it: Spagnolo: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)

en: Swedish: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)
it: Svedese: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License,
    come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza,
    o (a scelta) una versione più recente.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™
it: Interfaccia multi-lingua e multi-piattaforma per Apple iPod™

en: Could not process '%s' (no filename available)
it: Impossibile processare «%s» (nessun nome di file disponibile)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
it: Segnaposto sconosciuto «%%%c» nel modello «%s»

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
it: Il modello («%s») non coincide con il tipo di file «%s»

en: Error creating %s: %s
it: Errore nella creazione di %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
it: La scrittura del file delle preferenze «%s» è fallita (%s).

en: unspecified error
it: errore non specificato

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
it: La scrittura delle preferenze sull'iPod (%s) è fallita: impossibile raggiungere il percorso per la Control Directory.

note: title
en: The following has occurred:
it: Si è verificato l'errore seguente:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la seguente traccia dal tuo iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare completamente le seguenti tracce dall'iPod? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
it[0]: Cancellare completamente la traccia dall'iPod?
it[1]: Cancellare completamente le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
it[0]: Eliminare veramente la seguente traccia dalla playlist «%s»?
it[1]: Eliminare veramente le seguenti tracce dalla playlist «%s»?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
it[0]: Rimuovere la traccia dalla playlist?
it[1]: Rimuovere le tracce dalla playlist?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la seguente traccia dal tuo disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare completamente le seguenti tracce dal tuo disco fisso? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
it[0]: Cancellare la traccia dal disco fisso?
it[1]: Cancellare le tracce dal disco fisso?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la seguente traccia dal tuo database locale? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare completamente le seguenti tracce dal tuo database locale? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
it[0]: Rimuovere la traccia dal database locale?
it[1]: Rimuovere le tracce dal database locale?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
it[0]: Cancellata completamente una traccia dall'iPod
it[1]: Cancellate completamente %d tracce dall'iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
it[0]: Cancellata %d traccia dalla playlist «%s»
it[1]: Cancellate %d tracce dalla playlist «%s»

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
it[0]: Cancellata una traccia dal disco fisso
it[1]: Cancellate %d tracce dal disco fisso

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
it[0]: Cancellata la traccia dal database locale
it[1]: Cancellate %d tracce dal database locale

en: Cannot remove entry 'All'
it: Impossibile rimuovere la voce «Tutti»

en: Removed all %d tracks from the iPod
it: Eliminate tutte le %d tracce dall'iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
it: Eliminati tutti i podcast dall'iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
it[0]: Cancellata la playlist «%s» con %d traccia appartenente
it[1]: Cancellata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
it: Playlist «%s» eliminata

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
it[0]: Cancellata la playlist «%s» con %d traccia appartenente sul disco fisso
it[1]: Cancellata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti sul disco fisso

en: Removed all %d tracks from the database
it: Rimosse tutte le %d tracce dal database

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
it: Eliminare veramente tutti i podcast dall'iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dall'iPod? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
it: Cancellare veramente la playlist «%s»?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare la playlist «%s» e la traccia seguente dal tuo disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare la playlist «%s» e le tracce seguenti dal tuo disco fisso? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dal database?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dal database? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal database? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
it: Ci sono dei dati modificati e non salvati.
    Uscire comunque da gtkpod?

en: PC File
it: File sul PC

en: iPod File
it: File sull'iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
it: Numero traccia

en: Play Time
it: Durata

note: 20
en: Date played
it: Data riproduzione

en: Soundcheck
it: Ver. livello sonoro

note: 25
en: CD Nr
it: Numero CD

note: 30
en: Podcast URL
it: URL del podcast

en: Podcast RSS
it: RSS del podcast

en: Date released
it: Data pubblicazione

en: Stop time
it: Fine

en: Remember Playback Position
it: Ricorda la posizione raggiunta

en: Skip when Shuffling
it: Salta quando riproduci casualmente

en: Artwork Path
it: Percorso artwork

en: TV Episode
it: Episodio TV

en: TV Network
it: Rete TV

en: Season Nr
it: N° stagione

note: 45
en: Episode Nr
it: N° episodio

en: Sort Artist
it: Artista per l'ordinamento

en: Sort Title
it: Titolo per l'ordinamento

en: Sort Album
it: Album per l'ordinamento

note: 50
en: Sort Album Artist
it: Artista dell'album per l'ordinamento

en: Sort Composer
it: Compositore per l'ordinamento

en: Sort TV Show
it: Programma TV per l'ordinamento

en: Gapless Track Flag
it: Traccia senza pause

en: Name of file on PC, if available
it: Nome del file sul PC, se disponibile

en: Name of file on the iPod
it: Nome del file sull'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
it: N° traccia e numero totale di tracce sul CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
it: Se il file è stato già trasferito sull'iPod o meno

en: Number of times the track has been played
it: Numero di volte in cui la traccia è stata riprodotta

en: Star rating from 0 to 5
it: Votazione a stelle da 0 a 5

en: Date and time track has been added
it: Data e ora in cui la traccia è stata aggiunta

note: 20
en: Date and time track has last been played
it: Data e ora in cui la traccia è stata riprodotta l'ultima volta

en: Date and time track has last been modified
it: Data e ora in cui la traccia è stata modificata l'ultima volta

en: Manual volume adjust
it: Regolazione manuale del volume

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
it: Regolazione del volume in dB (guadagno di riproduzione) -- bisogna anche attivare «Ver. livello sonoro» sull'iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
it: N° CD e numero totale dei CD nel cofanetto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
it: La categoria (es. «Tecnologia» o «Musica») in cui si trovava il podcast.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
it: Accessibile selezionando il bottone centrale sull'iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
it: Data di pubblicazione (per i podcast è mostrata accanto al titolo sull'iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
it: Usato per l'ordinamento sull'iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto usando lo schema dei file

en: Please enter a name for the new playlist
it: Inserire un nome per la nuova playlist

en: YE:
it: AN:

en: Random (%d)
it: Casuale (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
it: Salvataggio automatico dell'ordine delle tracce disabilitato.

en: Not Listed
it: Non elencati

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist «%s» con %d traccia.
it[1]: Creata la playlist «%s» con %d tracce.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
it: Nessuna traccia disponibile, la playlist non è stata creata

en: Most Listened (%d)
it: Più ascoltate (%d)

en: Never Listened
it: Mai ascoltate

en: Best Rated (%d)
it: Voti migliori (%d)

en: Unrated tracks
it: Tracce senza voto

en: Rated %d
it: Voto (%d)

en: Recent (%d)
it: Recenti (%d)

en: Last Time
it: Ultima volta

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
it: La rimozione delle tracce fantasma senza file sul PC è stata annullata.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
it: La gestione delle tracce fantasma con file presenti sul PC è stata annullata.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
it: Le tracce fantasma senza file sul PC sono state rimosse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
it: Le tracce fantasma con i file sul PC sono state gestite.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
it: Non si è importato l'iTunesDB esistente. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Premere «Ok» se si vuole procedere comunque o «Annulla» se si vuole interrompere l'operazione. Se la si interrompe, si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Creating a tree of known files
it: Creazione di un albero di file conosciuti

en: Checking iPOD files against known files in DB
it: Confronto dei file dell'iPod con i file conosciuti nel DB

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
it: Il seguente file orfano era già stato aggiunto di nuovo all'iPod. Verrà rimosso alla prossima sincronizzazione:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Elaborazione in corso...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
it[0]: La seguente traccia fantasma ha un file sul PC.
    Premere Ok per trasferirla dal file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma hanno file sul PC.
    Premere Ok per trasferirle dai file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
it[0]: La seguente traccia fantasma non ha un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverla, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma non hanno un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverle, Annulla per lasciare tutto così.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
it: Tracce fantasma

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Terminato.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
it[0]: Calcolato l'hash di %d traccia su %d.
it[1]: Calcolato l'hash di %d tracce su %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
it[0]: La seguente traccia duplicata è stata rimossa.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate sono state rimosse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
it[0]: La seguente traccia duplicata non è stata aggiunta alla playlist principale.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate non sono state aggiunte alla playlist principale.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

en: Local Database
it: Database locale

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
it: Incorporato o il nome del file è andato perso

en: Artwork not set
it: Artwork non impostato

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
it: Impossibile trovare il file sorgente per «%s». Traccia non copiata.

en: drag and drop: ignored '%s'
it: drag and drop: ignorato «%s»

en: Error setting ID3 field: %s
it: Errore nella impostazione del campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
it: ERRORE nell'apertura del file: «%s» (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
it: ERRORE nella scrittura dell'etichetta sul file: «%s» (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
it: Il file «%s» ha durata zero. Ignorato.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
it: «%s» non sembra essere un file audio mp4 o un file video.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
it: Impossibile aprire «%s» in lettura, o il file non è un file mp4.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio mp4.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura, o il file non è un file mp4.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
it: Importazione di «%s» fallita: m4a/m4p/m4b non sono supportati senza la libreria mp4v2. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
it: Aggiornamento fallito dei metadati m4a/m4p/m4b per «%s»: m4a/m4p/m4b non sono supportati senza la libreria mp4v2. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
it: Aggiornamento fallito di soundcheck m4a/m4p/m4b per «%s»: m4a/m4p/m4b non sono supportati senza la libreria mp4v2. Devi compilare i sorgenti gtkpod insieme alla libreria mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
it: Importazione di «%s» fallita: m4a/m4p/m4b non sono supportati senza la libreria ogg. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
it: Aggiornamento fallito dei metadati ogg per «%s»: ogg non è supportato senza la libreria ogg. Devi compilare i sorgenti di gtkpod insieme alla libreria ogg.

en: gtkpod version %s usage:
it: uso di gtkpod versione %s:

en:   -h, --help:   display this message
it:   -h, --help:   mostra questo messaggio

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
it:   -p <file>:incrementa di uno il contatore delle riproduzioni

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
it:   --hash <file>:stampa l'hash di gtkpod per il file

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
it:   -m percorso   definisce il punto di mount dell'iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
it:   --mountpoint: come «-m».

en:   -a:           import database automatically after start.
it:   -a:           importa il database automaticamente all'avvio.

en:   --auto:       same as '-a'.
it:   --auto:       come «-a».

en: Couldn't create ~/.gtkpod
it: Impossibile creare ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
it: Selezionare il comando per «Riproduci ora»

en: Please select command for 'Enqueue'
it: Selezionare il comando per «Metti in coda»

en: Please select the mp3gain executable
it: Selezionare l'eseguibile di mp3gain

en: Please select the aacgain executable
it: Selezionare l'eseguibile di aacgain

en: Select the mserv music root directory
it: Selezionare la directory musicale radice di mserv

en: Select the mserv trackinfo root directory
it: Selezionare la directory trackinfo radice di mserv

en: Select the ogg/vorbis converter command
it: Selezionare il comando per il convertitore ogg/vorbis

en: Select the flac converter command
it: Selezionare il comando per il convertitore flac

en: Select the m4a converter command.
it: Selezionare il comando per il convertitore m4a.

en: Select the mp3 converter command.
it: Selezionare il comando per il convertitore mp3.

en: Select the wav converter command.
it: Selezionare il comando per il convertitore wav.

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
it: <i>Consultare lo script fornito in «%s». Se scrivi un nuovo script, mandalo a jcsjcs at users.sourceforge.net per la inclusione nella prossima release.</i>

en: Preferences not updated
it: Preferenze non aggiornate

en: Preferences applied
it: Preferenze applicate

en: Set backup file
it: Impostare il file di backup

en: Select directory for synchronization
it: Selezionare una directory per la sincronizzazione

en: Please select command to sync contacts
it: Selezionare il comando per sincronizzare i contatti

en: Please select command to sync calendar
it: Selezionare il comando per sincronizzare il calendario

en: Please select command to sync notes
it: Selezionare il comando per sincronizzare le note

en: Smart playlist updated.
it: Playlist intelligente aggiornata.

en: Podcasts Repository
it: Archivio dei podcast

en: Local Repository
it: Archivio locale

en: Master Playlist
it: Playlist principale

en: Podcasts Playlist
it: Playlist dei podcast

en: Regular Playlist
it: Playlist normale

en: Set local repository file
it: Imposta il file dell'archivio locale

en: Hashed file is 0 bytes long
it: Il file sottoposto ad hash è lungo 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
it: Impossibile aprire «%s» per calcolare le somme di controllo SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
it: Riepilogo della sincronizzazione per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
it[0]: La traccia seguente è stata aggiunta o aggiornata:
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiunte o aggiornate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'iPod:
it[1]: La tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'archivio:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'archivio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dalla playlist:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dalla playlist:

en: Nothing was changed.
it: Nessun cambiamento.

en: Sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
it: Impossibile trovare «%s».
    Specificare il percorso esatto nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze o installare il programma se non è installato nel sistema.

en: Execution of '%s' failed.
it: Esecuzione di «%s» fallita.

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
it: Non normalizzato «%s». Impostare il percorso di mp3gain nella sezione Strumenti delle preferenze.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
it: Non normalizzato «%s». Impostare il percorso di aacgain nella sezione Strumenti delle preferenze.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
it: L'operazione verrà interrotta alla conclusione del processo corrente di mp3gain.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata %d traccia su %d.
it[1]: Normalizzate %d tracce su %d.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Specificare il comando da richiamare nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Impossibile trovare il comando «%s».
    
    Verificare le impostazioni nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: '%s' returned the following output:
    %s
it: «%s» ha restituito il seguente output:
    %s

en: No command set for '%s'
it: Nessun comando impostato per «%s»

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
it: Impossibile trovare il comando «%s» specificato per «%s»

en: %s does not appear to be a supported wav file.
it: %s non sembra essere un file wav supportato.

en: Escape Character
it: Carattere di escape

en: Escaping character for syntax patterns
it: Carattere di escape per i modelli di sintassi

en: Check Brackets
it: Controlla le parentesi

en: Whether to check and highlight matching brackets
it: Indica se verificare ed evidenziare le parentesi appaiate

en: Whether to highlight syntax in the buffer
it: Indica se evidenziare la sintassi nel buffer

en: Maximum Undo Levels
it: Massimo livello di annullamento

en: Number of undo levels for the buffer
it: Numero di livelli di annullamento per il buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
it: Oggetto linguaggio da cui prendere le regole di evidenziazione

en: Language specification directories
it: Directory delle specifiche del linguaggio

en: GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: Base-N Integer
it: Intero base N

en: Floating Point
it: Virgola mobile

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Others 2
it: Altri 2

en: Others 3
it: Altri 3

en: Tag ID
it: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
it: ID usato per far riferimento a un tag del sorgente

en: Tag style
it: Stile del tag

en: The style associated with the source tag
it: Stile associato al tag del sorgente

en: Whether to enable auto indentation
it: Indica se abilitare il rientro automatico

en: Insert Spaces Instead of Tabs
it: Inserisci spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Whether to insert spaces instead of tabs
it: Indica se inserire spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Show Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Whether to display the right margin
it: Indica se mostrare il margine di destra

en: Margin position
it: Posizione del margine

en: Position of the right margin
it: Posizione del margine destro

en: Use smart home/end
it: Usa tasti inizio/fine intelligenti

en: Whether to highlight the current line
it: Indica se evidenziare la riga corrente

en: Margin Line Alpha
it: Componente alfa della linea del margine

en: Transparency of the margin line
it: Trasparenza della linea del margine

en: Margin Line Color
it: Colore della linea del margine

en: Color to use for the right margin line
it: Colore da usare per la linea del margin destro

en: Margin Overlay Toggle
it: Commuta sovrapposizione del margine

en: Whether to draw the right margin overlay
it: Indica se disegnare il margine destro sovrapposto

en: Margin Overlay Alpha
it: Componente alfa del margine sovrapposto

en: Transparency of the margin overlay
it: Trasparenza del margine sovrapposto

en: Margin Overlay Color
it: Colore del margine sovrapposto

en: Color to use for drawing the margin overlay
it: Colore da usare per disegnare il margine sovrapposto

en: Character Constant
it: Costante carattere

en: Preprocessor Keyword
it: Parole chiave del preprocessore

en: True And False
it: Vero e falso

en: '#if 0' Comment
it: Commento "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
it: Commento di blocco

en: Common Macro
it: Macro comune

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
it: Numero esadecimale

en: Octal Number
it: Numero ottale

en: Preprocessor Definitions
it: Definizioni del preprocessore

en: Multiline String
it: Stringa multiriga

en: Primitives
it: Primitive

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
it: Regole at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
it: Delimitatori del valore degli attributi

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
it: Dimensione

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
it: Colore esadecimale

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
it: Modificatore dell'importanza

en: Known Property Values
it: Valori delle proprietà note

en: Property Names
it: Nomi delle proprietà

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
it: Puntatori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
it: Selettore della grammatica

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
it: Selettore di pseudo classi

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
it: Selettori di pseudo elementi

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
it: Riferimento a carattere unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
it: Intervallo Unicode

en: Boolean Value
it: Valore booleano

en: Exec Parameter
it: Parametro di esecuzione

en: Non Standard Key
it: Chiave non standard

en: Standard Key
it: Chiave standard

en: Added line
it: Riga aggiunta

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
it: Riga modificata

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
it: Riga rimossa

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
it: Caso speciale

en: Closing Bracket
it: Parentesi di chiusura

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
it: Stringa tra apici doppi

en: Include Directive
it: Direttiva include

en: Keysymbol
it: Simboli chiave

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
it: Stringa tra apici singoli

en: Preprocessor Definition
it: Definizione del preprocessore

en: Type or Constructor
it: Tipo o costruttore

en: Sectional
it: Di sezione

en: Decimal Number
it: Numero decimale

en: Declarations
it: Dichiarazioni

en: Modifiers
it: Modificatori

en: Array Operators
it: Operatori per array

en: Constructors
it: Costruttori

en: Floating-Point Number
it: Numero in virgola mobile

en: Flow Keywords
it: Parole chiave per flussi

en: Future Reserved Words
it: Parole riservate future

en: Global Functions
it: Funzioni globali

en: Global Properties
it: Proprietà globali

en: Hexadecimal Number
it: Numero esadecimale

en: Literals
it: Letterali

en: Math Value Properties
it: Proprietà dei valori matematici

en: Object Functions
it: Funzioni dell'oggetto

en: Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto

en: Unicode Escape Sequence
it: Sequenza di escape Unicode

en: Word Operators
it: Operatori su parole

en: Comment Environment
it: Ambiente di commento

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
it: Matematica

en: Line Comment 2
it: Commento di riga 2

en: Multiline String 2
it: Stringa multiriga 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
it: Stringa tra apici rovesciati

en: Directives
it: Direttive

en: Special Targets
it: Obiettivi speciali

en: Variable1
it: Variabile1

en: Variable2
it: Variabile2

en: Binary Number
it: Numero binario

en: Core Keywords
it: Parole chiave principali

en: Core Types
it: Tipi principali

en: Keywords Defined by Macros
it: Parole chiave definite da macro

en: Multiline Double Quoted String
it: Stringa multilinea tra apici doppi

en: Multiline Single Quoted String
it: Stringa multilinea tra apici singoli

en: Reserved Constant
it: Costante riservata

en: Block Comment 1
it: Commento di blocco 1

en: Block Comment 2
it: Commento di blocco 2

en: Boolean Bitwise Operators
it: Operatori booleani bit a bit

en: Builtin Functions
it: Funzioni incorporate

en: Builtin Types
it: Tipi incorporati

en: Builtin Values
it: Valori incorporati

en: Functions and Function Modifiers
it: Funzioni e modificatori di funzioni

en: General Format
it: Formato generale

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
it: Parole chiave per cicli, controllo di flusso ed eccezioni

en: Math Operators
it: Operatori matematici

en: Preprocessor Defines
it: Definizioni del preprocessore

en: Type, Class and Object Keywords
it: Parole chiave per tipi, classi e oggetti

en: Function Call
it: Chiamata di funzione

en: Method Call
it: Chiamata a metodo

en: String2
it: Stringa2

en: String3
it: Stringa3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
it: Commento di riga tipo bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
it: Commento di blocco tipo C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
it: Commento di riga tipo C++

en: Case Insensitive Keyword
it: Parola chiave indipendente dalle maiuscole

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
it: Parola chiave dipendente dalle maiuscole

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
it: Primo tag di apertura PHP

en: HTML Block
it: Blocco HTML

en: Assignment Operator
it: Operatore di assegnazione

en: Delimiter
it: Delimitatore

en: Integer Number
it: Numero intero

en: Reserved Class
it: Classe riservata

en: Attribute Definitions
it: Definizioni degli attributi

en: Class Variables
it: Variabili della classe

en: Global Variables
it: Variabili globali

en: Instance Variables
it: Variabili dell'istanza

en: Module Handlers
it: Gestori moduli

en: Multiline Comment
it: Commento multiriga

en: Pseudo Variables
it: Pseudo variabili

en: RegExp Variables
it: Variabili espressioni regolari

en: Built-in Command
it: Comandi incorporati

en: Common Command
it: Comandi comuni

en: Punctuator
it: Puntatore

en: ANSI Datatypes
it: Tipi di dato ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
it: Parole riservate ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
it: Funzioni aggreganti

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
it: Funzioni analitiche

en: Character Functions Returning Character Values
it: Funzioni sui caratteri che restituiscono caratteri

en: Character Functions Returning Number Values
it: Funzioni sui caratteri che restituiscono numeri

en: Collection Functions
it: Funzioni di raccolta

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
en: Conditions
it: Condizioni

en: Conversion Functions
it: Funzioni di conversione

en: Data Mining Functions
it: Funzioni di ricerca dati

en: Datetime Functions
it: Funzioni di data e ora

en: Encoding and Decoding Functions
it: Funzioni di codifica e decodifica

en: Environment and Identifier Functions
it: Funzioni ambiente e indentificatori

en: General Comparison Functions
it: Funzioni di confronto generico

en: Hierarchical Function
it: Funzioni gerarchiche

en: Integer Literals
it: Intero letterale

en: Large Object Functions
it: Funzioni per grandi oggetti

note: Model Functions
en: Model Functions
it: Funzioni modello

en: NLS Character Functions
it: Funzioni carattere NLS

en: NULL-Related Functions
it: Non Funzioni relative a NULL

en: Number Literals
it: Numeri letterali

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
it: Funzioni numeriche

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
it: Funzioni di riferimento ad oggetti

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
it: Tipi di dato incorporati di Oracle

en: Oracle Reserved Words
it: Parole riservate di Oracle

en: Oracle-Supplied Types
it: Tipi di dato forniti da Oracle

en: SQL Statements
it: Comandi SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
it: Segno at di SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
it: Comandi SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
it: Doppio segno at di SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
it: Slash di SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
it: Tipi di dato SQL/DS e DB2

en: Size Clause
it: Clausola dimensione

note: Literals
en: Text Literals
it: Testo letterale

en: XML Functions
it: Funzioni XML

en: Generated Content
it: Contenuto generato

en: Macro Parameters
it: Parametri delle macro

en: Markup (block)
it: Markup (blocco)

en: Markup (inline)
it: Markup (in linea)

en: Old Style Comment
it: Commento vecchio stile

en: Gates
it: Porte

en: True and False
it: Vero e falso

en: Highlight Syntax
it: Evidenzia sintassi

en: Highlight Matching Brackets
it: Evidenzia le parentesi corrispondenti

en: Whether to highlight matching brackets
it: Indica se evidenziare le parentesi corrispondenti

en: Can undo
it: Può annullare

en: Whether Undo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di annullamento

en: Can redo
it: Può ripetere

en: Whether Redo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di ripetizione

en: Style scheme
it: Schema di stile

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nella definizioni del linguaggio

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
it: L'evidenziazione di una singola riga ha richiesto troppo tempo e verrà quindi disabilitata.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto "%s" non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
it: ID di contesto "%s" duplicato

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
it: nel riferimento "%2$s" del linguaggio "%1$s" è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: invalid context reference '%s'
it: riferimento di contesto "%s" non valido

en: unknown context '%s'
it: contesto "%s" sconosciuto

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = "%s").

en: Language id
it: ID linguaggio

en: Language name
it: Nome linguaggio

en: Language section
it: Sezione linguaggio

en: Whether the language should be hidden from the user
it: Indica se il linguaggio debba essere nascosto all'utente

en: Language ids
it: ID linguaggi

en: List of the ids of the available languages
it: Elenco degli ID dei linguaggio disponibili

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
it: ID "%s" sconosciuto nell'espressione regolare "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare "%s": riferimenti all'indietro non sono supportati

en: The mark category
it: La categoria mark

en: The GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: Width of a tab character expressed in spaces
it: Larghezza di un carattere di tabulazione espressa in spazi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
it: Indica se andare a capo automaticamente: mai, al limite della parola o del carattere.

en: Body Font Name
it: Tipo di carattere per il corpo del testo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare nel corpo del testo (es. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
it: Tipo di carattere per i numeri riga

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per i numeri delle righe (es. "Monospace 10")

en: Header Font Name
it: Tipo di carattere per l'intestazione

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per l'intestazione (es. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
it: Tipo di carattere per il piè di pagina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per il piè di pagina (es. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
it: Il numero di pagine nel documento (-1 indica che il documento non è stato paginato completamente).

en: Line background
it: Sfondo della riga

en: Line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: Line background set
it: Colore di sfondo della riga impostato

en: Whether line background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della riga è impostato

en: Whether foreground color is set
it: Indica se il colore di primo piano è impostato

en: Whether background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: Bold set
it: Grassetto impostato

en: Whether bold attribute is set
it: Indica se l'attributo grassetto è impostato

en: Italic set
it: Corsivo impostato

en: Whether italic attribute is set
it: Indica se l'attributo corsivo è impostato

en: Whether underline attribute is set
it: Indica se l'attributo sottolineato è impostato

en: Whether strikethrough attribute is set
it: Indica se l'attributo barrato è impostato

en: Style scheme search path
it: Percorso di ricerca schemi di stile

en: List of directories and files where the style schemes are located
it: Elenco di directory e file dove si trovano gli schemi di stile

en: Scheme ids
it: ID schemi

en: List of the ids of the available style schemes
it: Elenco di ID degli schemi di stile disponibili

en: Style scheme id
it: ID schema di stile

en: Style scheme name
it: Nome schema di stile

en: Style scheme description
it: Descrizione dello schema di stile

en: Style scheme filename
it: Nome file dello schema di stile

en: Show Line Marks
it: Mostra i marcatori di riga

en: Whether to display line mark pixbufs
it: Indica se mostrare i marcatori di riga

en: Indent Width
it: Ampiezza rientro

en: Number of spaces to use for each step of indent
it: Numero di spazi da usare per ogni passo di rientro

en: Smart Home/End
it: Tasti Inizio/Fine intelligenti

en: Indent on tab
it: Applica rientro con tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
it: Indica se applicare un rientro al testo selezionato alla pressione del tasto tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
it: Imposta se e come gli spazi debbano essere visualizzati

en: Arbitrary base number
it: Numero a base arbitraria

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
it: Valore booleano

note: map to nothing
en: Escaped Character
it: Carattere di escape

en: Real number
it: Numero reale

en: Storage Class
it: Classe storage

en: Builtin Function
it: Funzioni incorporate

en: Multiline string
it: Stringa multi-riga

en: Null Value
it: Valore null

en: Special Variable
it: Variabile speciale

en: Common Defines
it: Definizioni comuni

en: Hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: Included File
it: File incluso

en: Octal number
it: Numero ottale

en: printf Conversion
it: Conversione printf

en: C/C++/ObjC Header
it: Header C/C++/ObjC

en: String Format
it: Formato stringa

en: Known Property Value
it: Valore della proprietà nota

en: at-rules
it: Regole at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
it: Numero base N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
it: Identificatore incorporato

note: A complex number
en: Complex number
it: Numero complesso

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
it: Commento documentazione

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
it: Elemento commento documentazione

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
it: Note (FIXME, TODO, XXX, ecc...)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
it: Direttiva del preprocessore

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
it: Parola riservata

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
it: Carattere speciale (all'interno di una stringa)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
it: Costante speciale

en: Exec parameter
it: Parametro di esecuzione

en: Binary number
it: Numero binario

en: Special Token
it: Token speciale

en: Docbook
it: DocBook

en: Formatting Elements
it: Elementi di formattazione

en: GUI Elements
it: Elementi GUI

en: Header Elements
it: Elementi di intestazione

en: Structural Elements
it: Elementi strutturali

en: patch-start
it: inizio-patch

en: Assertion
it: Asserzione

en: Exception Handling
it: Gestione delle eccezioni

en: Predefined Variable
it: Variabile predefinita

en: Void Value
it: Valore void

en: Builtin
it: Incorporate

en: Compiler Directive
it: Direttiva del compilatore

en: Debug Code
it: Codice di debug

en: BOZ Literal
it: Letterale BOZ

en: Inline Documentation Section
it: Sezione documentazione inline

en: Property Name
it: Nome proprietà

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: Include directive
it: Direttiva include

en: Widget State
it: Stato widget

en: Code Block
it: Blocco di codice

en: Enumerated list
it: Elenco numerato

en: Haddock Directive
it: Direttiva Haddock

en: Header Property
it: Proprietà header

en: Hyperlinked Identifier
it: Identificatori con hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
it: Nome modulo con hyperlink

en: Inline Haddock Section
it: Sezione Haddock inline

en: Future Reserved Keywords
it: Parole riservate future

en: Scope Declaration
it: Dichiarazione scope

en: Inline Math Mode
it: Modalità Math inline

en: Math Mode
it: Modalità Math

en: Nil Constant
it: Costante nil

en: Reserved Identifier
it: Identificatore riservato

en: Builtin-function keyword
it: Parola chiave funzione incorporata

en: Floating Point number
it: Numero in virgola mobile

en: Labeled argument
it: Argomento con etichetta

en: Module Path
it: Percorso modulo

en: Ocamldoc Comments
it: Commenti Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
it: Variante polimorfa

en: Type Variable
it: Tipo variabile

en: Type, module or object keyword
it: Parola chiave per tipo, modulo od oggetto

en: Variant Constructor
it: Costruttore variante

en: Operation operator
it: Operatore matematico

en: Type Operators
it: Tipi di operatori

en: File Descriptor
it: Descrittore del file

en: Include Statement
it: Dichiarazioni include

en: Line Directive
it: Direttiva line

en: POD keyword
it: Parola chiave POD

en: System Command
it: Comando di sistema

en: Package Info
it: Informazione pacchetto

en: Builtin Constant
it: Costante incorporata

en: Builtin Object
it: Oggetto incorporato

en: Special Constant
it: Costante speciale

en: Command Macro
it: Macro di comando

en: Conditional Macro
it: Macro condizionale

en: Define
it: Definizione

en: Flow Conditional
it: Flussi condizionali

en: Other Macro
it: Altra macro

en: RPM Variable
it: Variabile RPM

en: Spec Macro
it: Macro spec

en: Attribute Definition
it: Definizione attributo

en: Module handler
it: Gestore modulo

en: Numeric literal
it: Letterale numerico

en: Common Commands
it: Comandi comuni

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
it: Definizione variabile

en: No idea what it is
it: Non si sa cosa sia

en: Gate
it: Porta

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
it: Valore attributo

en: CDATA delimiter
it: Delimitatore CDATA

en: Element name
it: Nome elemento

en: Processing instruction
it: Istruzione di elaborazione

en: Classic color scheme
it: Schema colore classico

en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
it: <i>(nessun suggerimento)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
it: Aggiungi "%s" al dizionario

en: Spelling Suggestions
it: Suggerimenti ortografici

en: The GNOME translation program
it: Il programma di traduzione per GNOME

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
it: © 1999-2003 The Free Software Foundation

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
it: gtranslator è un programma per modificare file po ricco di fronzoli.

en: _View/_Bookmarks/
it: _Visualizza/_Segnalibri/

en: Open %s (%s)
it: Apri %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
it: Impossibile applicare il file di schema colore "%s".

en: Couldn't retrieve author information!
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'autore!

en: <Not Given>
it: <Non fornito>

en: _View/_Colorschemes/
it: _Visualizza/Schemi _colore

en: Activate colorscheme %s
it: Attivare lo schema colore %s

en: gtranslator -- open po file
it: gtranslator -- apri un file .po

en: gtranslator -- save file as..
it: gtranslator -- salva il file come...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
it: gtranslator -- salva una copia locale del file come...

en: File %s
    was changed. Save?
it: Il file %s
    è cambiato. Salvare?

en: gtranslator -- import po file
it: gtranslator -- importa un file .po

en: gtranslator -- export po file
it: gtranslator -- esporta un file .po

en: gtranslator -- edit comment
it: gtranslator -- modifica commento

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
it: Rimuovere TUTTE le traduzioni da "%s"?

en: gtranslator -- go to
it: gtranslator -- vai a

en: Go to message number:
it: Vai al messaggio numero:

en: Find in the po file
it: Trova nel file .po

en: Enter search string:
it: Stringa da cercare:

en: Find in:
it: Trova in:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
it: Ignora gli acceleratori

en: gtranslator -- replace
it: gtranslator -- sostituisci

en: String to replace:
it: Cerca:

en: Replace string:
it: Sostituisci con:

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
it: Sostituisci in:

en: Please enter a string to replace!
it: Inserire la stringa da sostituire!

en: Please enter a string to replace with!
it: Inserire la stringa da sostitutiva!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
it: Si è verificato un errore mentre era in esecuzione msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
it: Il file
    
       %s
    
    è già aperto da un'altra istanza di gtranslator!
    Chiudere l'istanza che sta gestendo questo file per
    ottenere nuovamnete accesso al file!
    
    Aprire il file comunque?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
it: Il file %s
    è cambiato. Ritornare alla copia salvata?

en: gtranslator -- open from URI
it: gtranslator -- apri da URI

en: Enter URI:
it: Inserire URI:

en: No URI given!
it: Nessun URI fornito!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
it: Protocollo URI (come "ftp://") fornito non supportato!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
it: Gli URI sono usati per localizzare i file in modo univoco su differenti
    sistemi. Gli indirizzi Internet standard (URL) sono anche URI -- è 
    possibile usarli per aprire file po remoti residenti su server usando
    protocolli standard come "http", "ftp" o ogni altro metodo di accesso
    supportato da GnomeVFS.
    Alcuni URI di esempio supportati sono:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
it: Apro il file di recupero per "%s"?
    È stato salvato automaticamente prima dell'ultima chiusura di
    gtranslator e potrebbe contenere il tuo lavoro!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
it: Rinvia la decisione

en: Ignore recovery file
it: Ignora il file di recupero

en: Recover file
it: Recupera il file

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
it: Qui si possono interrogare le traduzioni esistenti nel buffer di apprendimento.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
it: gtranslator -- interroga il buffer di apprendimento personale

en: Query message content
it: Interroga il contenuto del messaggio

en: Query string:
it: Stringa di interrogazione:

en: No query string given!
it: Nessuna stringa di interrogazione fornita!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
it: Interrogazione nel buffer di apprendimento senza risultato!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
it: Trovato "%s" come traduzione per "%s".
    Inserirlo nella traduzione?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
it: Il risultato dell'interrogazione è già tradotto.

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
it: Tradurre automaticamente il file usando le informazioni
    del buffer di apprendimento personale?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
it: gtranslator -- aggiunta segnalibro con commento?

en: Comment for the bookmark:
it: Commento per il segnalibro:

en: Please enter a search string
it: Inserire la stringa da cercare

en: Could not find
    "%s"
it: Impossibile trovare
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
it: %s [ %i Fuzzy rimasti ]

en: %s [ No fuzzy left ]
it: %s [ Nessun messaggio fuzzy rimasto ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
it: Appiccica (Messaggio e traduzione sono gli stessi)

en: Translated
it: Tradotto

en: %s [ %i Untranslated left ]
it: %s [ %i Non tradotti rimasti ]

en: %s [ No untranslated left ]
it: %s [ Nessun messaggio non tradotto rimasto ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
it: Messaggio %d / %d / Stato: %s (il messaggio contiene forme plurali)

en: Message %d / %d / Status: %s
it: Messaggio %d / %d / Stato: %s

en: gtranslator -- edit header
it: gtranslator -- modifica intestazione

en: Pot file creation date:
it: Data di creazione del file pot:

en: Po file revision date:
it: Data di revisione del file po:

en: Report message string bugs to:
it: Riporta i bug sui messaggi a:

en: Generator:
it: Generatore:

en: Use my options to complete the following entries:
it: Usare le impostazioni delle opzioni per completare i campi seguenti:

en: Translator's name:
it: Nome del traduttore:

en: Translator's e-mail:
it: Email del traduttore:

en: Language group's email:
it: Email del gruppo linguistico:

en: Translator and Language
it: Traduttore e lingua

en: _File/Recen_t files/
it: _File/File recen_ti/

en: Azerbaijani Turkish
it: Turco Arzebaigiano

en: Belorussian
it: Bielorusso

en: Britton
it: Bretone

en: Chinese/Simplified
it: Cinese/Semplificato

en: Chinese/Traditional
it: Cinese/Tradizionale

en: English/Canada
it: Inglese/Canada

en: English/GB
it: Inglese/Gran Bretagna

en: English/USA
it: Inglese/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
it: Malese/Bahasa Melayu

en: Portuguese/Brazil
it: Portoghese/Brasile

en: Serbian/Cyrillic
it: Serbo/Cirillico

en: Serbian/Latin
it: Serbo/Latino

en: Spanish/Spain
it: Spagnolo/Spagna

en: Spanish/Mexico
it: Spagnolo/Messico

en: Uzbekian
it: Uzbeco

en: gtranslator learn buffer statistics:
it: Statistiche del buffer di apprendimento di gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
it: File del buffer di apprendimento: "%s"

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
it: Codifica: "%s"

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
it: Seriale: "%i"

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
it: Numero di elementi: "%i"

en: Auto translate the po file
it: Traduce automaticamente il file po

en: Show build specifications
it: Mostra le pecifiche di compilazione

en: Export learn buffer to a plain po file
it: Esportare il buffer di apprendimento su un semplice file po

en: PO_FILE
it: FILE_PO

en: Specify main window geometry
it: Specifica la geometria della finestra principale di gtranslator

en: Learn the file completely
it: Apprende completamente il file

en: Show learn buffer statistics
it: Mostra le statistiche del buffer di apprendimento

en: Error during GConf initialization: %s.
it: Errore durante l'inizializzazione di GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
it: Informazioni/Specifiche di compilazione di gtranslator:

en: Version and build date:
it: Versione e data di compilazione:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
it: Versioni di GLib / Gtk+ / GNOME / XML compilate:

en: Colorschemes directory:
it: Directory degli schemi colore:

en: Scripts directory:
it: Directory degli script:

en: Window icon:
it: Icona della finestra:

en: Own locale directory:
it: Directory della localizzazione:

en: Default learn buffer file location:
it: Posizione del file di apprendimento predefinito:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
it: Il file "%s" è stato appreso con successo e fa ora parte del buffer di apprendimento.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
it: Buffer di apprendimento esportato nel file "%s".

en: Compile the po file
it: Compila il file .po

en: Update the po file
it: Aggiorna il file .po

en: Add a bookmark for this message in this po file
it: Aggiunge un segnalibro per questo messaggio in questo file po

en: Aut_otranslate...
it: Traduzione aut_omatica...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
it: Traduce automaticamente il file con le informazioni del buffer di apprendimento

en: Remove all translations...
it: Rimuovi tutte le traduzioni...

en: Remove all existing translations from the po file
it: Rimuove tutte le traduzione esistenti dal file po

en: Open from _URI...
it: Apri da _URI

en: Open a po file from a given URI
it: Apre un file po da un URI

en: Recen_t files
it: File recen_ti

en: _Export to UTF-8...
it: _Esporta in UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
it: Esporta il file .po corrente in UTF-8

en: _Import from UTF-8...
it: _Importa da UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
it: Importa un file po codificato in UTF-8 nella sua corrispondente codifica piatta

en: Query for a string
it: Interroga alla ricerca di una stringa

en: _Header...
it: In_testazione...

en: Edit po file header
it: Modifica l'intestazione del file po

en: C_omment...
it: C_ommento...

en: Edit message comment
it: Modifica il commento

en: Copy _message -> translation
it: Copia _messaggio -> traduzione

en: Copy the original message contents and paste them as translation
it: Copia il contenuto del messaggio originale e lo incolla come traduzione

en: Toggle fuzzy status of a message
it: Commuta lo stato fuzzy di un messaggio

en: Go to the first message
it: Va al primo messaggio

en: Move back one message
it: Va indietro di un messaggio

en: Move forward one message
it: Va avanti di un messaggio

en: _Last
it: _Ultimo

en: Go to the last message
it: Va all'ultimo messaggio

en: _Go to...
it: V_ai a...

en: Goto specified message number
it: Va al messaggio specificato

en: Next fuz_zy
it: Prossimo fu_zzy

en: Go to next fuzzy message
it: Va al prossimo messaggio fuzzy

en: Next _untranslated
it: Prossimo _non tradotto

en: Go to next untranslated message
it: Va al prossimo messaggio non tradotto

en: _Colorschemes
it: Schemi _colore

en: gtranslator _website
it: Sito _web di gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
it: Homepage di gtranslator sul web

en: Open a po file
it: Apre un file po

en: Save file with a different name
it: Salva il file con un nome differente

en: Edit the header
it: Modifica l'intestazione

en: Undo the last performed action
it: Annulla l'ultima azione eseguita

en: Go to the next fuzzy translation
it: Va alla prossima traduzione fuzzy

en: Go to specified message number
it: Va al messaggio specificato dal numero

en: Find string in po file
it: Trova una stringa nel file po

en: Replace string in po file
it: Sostituisce una stringa nel file po

en: Couldn't get the message!
it: Impossibile prendere il messaggio!

en: There are no fuzzy messages left.
it: Non ci sono messaggi fuzzy rimasti.

en: All messages seem to be translated.
it: Tutti i messagi sembrano essere tradotti.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
it: gtranslator -- modifica le forme plurali della traduzione

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
it: Impossibile aprire il file gettext compilato "%s"!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
it: Impossibile aprire il file gettext compresso "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
it: Impossibile aprire il file gettext %s-ato "%s"!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
it: Impossibile aprire il fil po zippato "%s"!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
it: Errore nel file "%s"
    alla linea %d.
    Controllare il file e provare di nuovo.

en: The file is empty:
    %s
it: Il file è vuoto:
    %s.

en: The file `%s' doesn't exist at all!
it: Il file "%s" non esiste affatto!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
it: Intestazione mancante - uso i valori predefiniti nelle preferenze

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
it: Salvataggio di un file con estensione .pot.
    I file pot sono generati dal processo di compilazione.
    Il file dovrebbe chiamarsi "%s.po".

en: Could not open file `%s' for writing!
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura!

en: File %s
    contains %d fuzzy messageFile %s
    contains %d fuzzy messages
it: Il file %s
    contiene %d messaggio fuzzyIl file %s
    contiene %d messaggi fuzzy

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
it: Spiacente, msgfmt non è disponibile sul sistema!

en: Compile successful:
    %s
it: Compilazione eseguita con successo:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
it: Impossibile generare la data attuale!

en: Hotkey indicating character:
it: Carattere per indicare il tasto di scelta rapido:

en: gtranslator -- options
it: gtranslator -- opzioni

en: Warn if po file contains fuzzy translations
it: Avvertire se il file po contiene traduzioni fuzzy

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
it: Cancellare i file compilati (es. "progetto.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
it: Salva automaticamente il file a intervalli regolari

en: Autosave interval:
it: Intervallo di salvataggio automatico:

en: Append a suffix to automatically saved files
it: Appende un suffisso ai file salvati automaticamente

en: Maximum number of entries in the recent files list:
it: Massimo numero di elementi nella lista dei file recenti:

en: Check recent files before showing in recent files list
it: Controllare i file recenti prima di mostrarli nella lista

en: Text display
it: Visualizzazione testo

en: Highlight syntax of the translation message
it: Evidenziare la sintassi dei messaggi tradotti

en: Syntax color scheme to use:
it: Schema colore da usare per la sintassi:

en: Use special character to indicate white space
it: Usare un carattere speciale per indicare lo spazio

en: Apply own fonts
it: Applicare i tipi di carattere personali

en: gtranslator -- font selection/msgid font
it: gtranslator -- selezione tipo di carattere per msgid

en: Original text font:
it: Tipo di carattere del testo originale:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
it: gtranslator -- selezione tipo di carattere per msgstr

en: Translation font:
it: Tipo di carattere del testo tradotto:

en: Apply own colors:
it: Applicare i colori personali:

en: gtranslator -- foreground color
it: gtranslator -- colore di primo piano

en: gtranslator -- background color
it: gtranslator -- colore di sfondo

en: Remove fuzzy status if message is changed
it: Rimuovere lo stato fuzzy se il messaggio viene cambiato

en: Keep obsolete messages in the po files
it: Mantenere i messaggi obsoleti nei file po

en: Instant spell checking
it: Controllo ortografico istantaneo

en: Use special dictionary:
it: Dizionario speciale:

note: * PO header page
en: PO header
it: Intestazione PO

en: Author's name:
it: Nome dell'autore:

en: Language code:
it: Codice della lingua:

note: #-#-#-#-#  478 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
it: Funzionalità

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
it: Abilitare la funzione "aggiornare un file po da gtranslator"

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
it: Abilitare la funzione "rimuovere tutte le traduzioni da un file po"

en: Show instant comment view in main pane
it: Mostrare la vista dei commenti nel pannello principale

en: Display special dialog for messages with plural forms
it: Mostrare un finestra di dialogo speciale per i messaggi con le forme plurali

en: Save geometry on exit and restore it on startup
it: Salvare la geometria all'uscita e ripristinarla all'avvio

en: Messages table
it: Tabella dei messaggi

en: Show the messages table (requires restart)
it: Mostrare la tabella dei messaggi (richiede il riavvio di gtranslator)

en: Collapse all entries by default
it: Collassare le voci tradotte se non specificato

en: Use own colors for messages table groups
it: Usare i colori personali per i gruppi della tabella dei messaggi

en: Fuzzy entries color:
it: Colore delle voci fuzzy:

en: Untranslated entries color:
it: Colore delle voci non tradotte:

en: Translated entries color:
it: Colore delle voci tradotte:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
it: Traduzione automatica

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
it: Interrogare anche il buffer di apprendimento mentre si traduce
    automaticamente un messaggio non tradotto

en: Automatically learn a newly translated message
it: Apprendere automaticamente un messaggio appena tradotto

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
it: Usare le routine di corrispondenza "fuzzy" per le interrogazioni al buffer di apprendimento

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
it: Percentuale di similitudine minima richiesta per le interrogazioni fuzzy:

en: Please enter your name!
it: Inserire il proprio nome!

en: Please enter your EMail address!
it: Inserire il proprio indirizzo e-mail!

en: Please enter a valid EMail address!
it: Inserire un indirizzo e-mail valido!

en: No replacements made!
it: Nessuna sostituzione effettuata!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
it: Impossibile salvare il file di gettext compilato %s!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
it: Impossibile salvare il file di gettext compresso "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
it: Impossibile salvare il file di gettext %s-ato "%s"!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
it: Impossibile salvare il file po zippato "%s"!

en: Session restored successfully.
it: Sessione ripristinata con successo.

en: No font set! Using default font
it: Nessun tipo di carattere impostato! Si userà quello predefinito

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
it: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15

en: No POTFILES.in found!
it: POTFILES.in non trovato!

en: Po file is uptodate.
it: Il file po è aggiornato.

en: The update was successfull.
it: L'aggiornamento ha avuto successo.

en: An error occurred while updating the po file.
it: Errore nell'aggiornamento del file po.

en: Can't create directory `%s'!
it: Impossibile creare la directory "%s"!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
it: iso-8859-15

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
it: La stringa di geometria "%s" non può essere analizzata!

en: You are not permitted to access file '%s'.
it: Permessi non sufficienti per accedere al file "%s".

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
it: Permessi non sufficienti per modificare il file "%s".
    Salvarne una nuova copia in un posto a scelta
    ed ottenerne il permesso di scrittura.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
it: Il programma di decompressione "%s" non è installato!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
it: Il programma di compressione "%s" non è installato!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
it: Impossibile creare la directory temporanea "%s"!

en: File `%s' couldn't be found!
it: Impossibile trovare il file "%s"!

en: Malformed URI `%s' entered!
it: L'URI "%s" immessa non è corretta!

en: Host `%s' couldn't be found!
it: Impossibile trovare l'host "%s"!

en: Hostname `%s' is not valid!
it: Il nome dell'host "%s" non è valido!

en: Host `%s' has no address!
it: L'host "%s" non ha indirizzo!

en: Transfer interrupted!
it: Trasferimento interrotto!

en: Insert special characters into documents
it: Inserisce caratteri speciali nei documenti

en: Canonical decomposition:
it: Scomposizione canonica:

en: [not a printable character]
it: [carattere non stampabile]

en: General Character Properties
it: Proprietà generali del carattere

en: In Unicode since:
it: Nella categoria Unicode da:

note: character category
en: Unicode category:
it: Categoria Unicode:

en: Various Useful Representations
it: Varie rappresentazioni utili

en: C octal escaped UTF-8:
it: UTF-8 escaped ottale C:

en: XML decimal entity:
it: Entità XML decimale:

en: Annotations and Cross References
it: Annotazioni e riferimenti incrociati

en: Alias names:
it: Pseudonimi:

en: See also:
it: Vedi anche:

en: Approximate equivalents:
it: Equivalenti approssimati:

en: Equivalents:
it: Equivalenti:

en: CJK Ideograph Information
it: Informazione ideogramma CJK

en: Definition in English:
it: Definizione in inglese:

en: Mandarin Pronunciation:
it: Pronuncia mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
it: Pronuncia cantonese

en: Japanese On Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese kun:

en: Tang Pronunciation:
it: Pronuncia tang:

en: Korean Pronunciation:
it: Pronuncia coreana:

en: Characte_r Table
it: Tabella ca_ratteri

en: Character _Details
it: Dettagli _carattere

en: Unknown character, unable to identify.
it: Carattere sconosciuto, impossibile da identificare.

en: Not found.
it: Non trovato.

en: Character found.
it: Carattere trovato.

en: Character Table
it: Tabella caratteri

en: GConf could not be initialized.
it: Non è possibile inizializzare GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso non privato>

en: <Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso privato>

en: <Low Surrogate>
it: <Surrogati bassi>

en: <Private Use>
it: <Uso privato>

en: <Plane 15 Private Use>
it: <Uso privato piano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
it: <Uso privato piano 16>

en: <not assigned>
it: <non assegnato>

en: Other, Control
it: Altro, controllo

en: Other, Format
it: Altro, formato

en: Other, Not Assigned
it: Altro, non assegnato

en: Other, Private Use
it: Altro, uso privato

en: Other, Surrogate
it: Altro, surrogato

en: Letter, Lowercase
it: Lettera, minuscola

en: Letter, Modifier
it: Lettera, modificatrice

en: Letter, Other
it: Lettera, altra

en: Letter, Titlecase
it: Lettera, titolatrice

en: Letter, Uppercase
it: Lettera, maiuscolo

en: Mark, Spacing Combining
it: Segno, combinabile con spaziatura

en: Mark, Enclosing
it: Segno, racchiuso

en: Mark, Non-Spacing
it: Segno, senza spaziatura

en: Number, Decimal Digit
it: Numero, cifra decimale

en: Number, Letter
it: Numero, lettera

en: Number, Other
it: Numero, altro

en: Punctuation, Connector
it: Punteggiatura, raccordo

en: Punctuation, Dash
it: Punteggiatura, trattino

en: Punctuation, Close
it: Punteggiatura, chiusa

en: Punctuation, Final Quote
it: Punteggiatura, fine citazione

en: Punctuation, Initial Quote
it: Punteggiatura, inizio citazione

en: Punctuation, Other
it: Punteggiatura, altra

en: Punctuation, Open
it: Punteggiatura, aperta

en: Symbol, Currency
it: Simbolo, valuta

en: Symbol, Modifier
it: Simbolo, modificatore

en: Symbol, Math
it: Simbolo, matematico

en: Symbol, Other
it: Simbolo, altro

en: Separator, Line
it: Separatore, linea

en: Separator, Paragraph
it: Separatore, paragrafo

en: Separator, Space
it: Separatore, spazio

en: Searching…
it: Ricerca...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Gucharmap è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
it: A chiunque ottenga una copia dei file di dati Unicode è concesso il permesso, senza oneri, di distribuirli senza restrizioni, ivi incluso senza limitazione dei diritti di uso, copia, modifica, unione, pubblicazione, distribuzione e/o vendita di copie.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
it: Gucharmap e i file dei dati Unicode sono distribuiti nella speranza che siano utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU e il Copyright Unicode per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
it: Inoltre Gucharmap deve essere distribuito con una copia del Copyright Unicode; lo si può trovare al sito web Unicode:  http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
it: Mappa dei caratteri di GNOME basata sul database dei caratteri Unicode

en: Next Script
it: Scrittura successiva

en: Previous Script
it: Scrittura precedente

en: Next Block
it: Blocco successivo

en: Previous Block
it: Blocco precedente

en: _Next Character
it: Carattere su_ccessivo

en: _Previous Character
it: Carattere pr_ecedente

en: By _Script
it: Per _scrittura

en: By _Unicode Block
it: Per blocco _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
it: Spezza _colonne in potenze di due

en: _Text to copy:
it: _Testo da copiare:

en: Copy to the clipboard.
it: Copia negli appunti.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
it: Tipo di carattere iniziale; es: 'Serif 27'

en: FONT
it: TIPO_CARATTERE

en: IPA Extensions
it: Estensioni IPA

en: Spacing Modifier Letters
it: Lettere che modificano la spaziatura

en: Combining Diacritical Marks
it: Segni diacritici combinabili

en: Greek and Coptic
it: Greco e copto

en: Arabic Supplement
it: Supplemento Arabo

en: Ethiopic Supplement
it: Supplemento Etiope

en: Khmer Symbols
it: Simboli Khmer

en: Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche

en: Phonetic Extensions Supplement
it: Supplemento estensioni fonetiche

en: Combining Diacritical Marks Supplement
it: Supplemento segni diacritici combinabili

en: Greek Extended
it: Greco esteso

en: Superscripts and Subscripts
it: Apici e pedici

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
it: Segni diacritici combinabili per simboli

en: Mathematical Operators
it: Operatori matematici

en: Control Pictures
it: Immagini di controllo

en: Enclosed Alphanumerics
it: Alfanumerici racchiusi

en: Geometric Shapes
it: Forme geometriche

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
it: Simboli matematici vari - A

en: Supplemental Arrows-A
it: Frecce supplementari - A

en: Braille Patterns
it: Campioni Braille

en: Supplemental Arrows-B
it: Frecce supplementari - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
it: Simboli matematici vari - B

en: Supplemental Mathematical Operators
it: Operatori matematici supplementari

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
it: Simboli e frecce vari

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
it: Glagolitico

en: Latin Extended-C
it: Latino esteso-C

en: Georgian Supplement
it: Supplemento georgiano

en: Ethiopic Extended
it: Etiope esteso

en: Cyrillic Extended-A
it: Cirillico esteso-A

en: Supplemental Punctuation
it: Punteggiatura supplementare

en: CJK Radicals Supplement
it: Radicali CJK supplementari

en: Kangxi Radicals
it: Radicali Kangxi

en: CJK Symbols and Punctuation
it: Simboli CJK e punteggiatura

en: Bopomofo Extended
it: Bopomofo esteso

en: CJK Strokes
it: Tratti CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
it: Lettere CJK racchiuse e mesi

en: CJK Compatibility
it: Compatibilità CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
it: Estensione A ideogrammi unificati CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
it: Simboli esagrammi Yijing

en: CJK Unified Ideographs
it: Ideogrammi CJK unificati

en: Yi Syllables
it: Sillabe Yi

en: Yi Radicals
it: Radicali Yi

en: Cyrillic Extended-B
it: Cirillico esteso-B

en: Modifier Tone Letters
it: Lettere modificatrici di toni

en: Latin Extended-D
it: Latino esteso-D

en: Hangul Syllables
it: Sillabe Hangul

en: High Surrogates
it: Surrogati alti

en: High Private Use Surrogates
it: Surrogati per uso privato alto

en: Low Surrogates
it: Surrogati bassi

en: Private Use Area
it: Area uso privato

en: CJK Compatibility Ideographs
it: Compatibilità ideogrammi CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
it: Forme di presentazione alfabetica

en: Variation Selectors
it: Selettori di variazioni

en: Vertical Forms
it: Forme verticali

en: CJK Compatibility Forms
it: Forme compatibilità CJK

en: Linear B Syllabary
it: Sillabario lineare B

en: Linear B Ideograms
it: Ideogrammi lineari B

en: Aegean Numbers
it: Numeri egei

en: Ancient Symbols
it: Simboli antici

en: Phaistos Disc
it: Disco di Festo

en: Old Italic
it: Corsivo antico

en: Cypriot Syllabary
it: Sillabario cipriota

en: Cuneiform
it: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
it: Numeri e punteggiatura cuneiformi

en: Byzantine Musical Symbols
it: Simboli musicali bizantini

en: Musical Symbols
it: Simboli musicali

en: Tai Xuan Jing Symbols
it: Simboli Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
it: Barre numerali

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
it: Simboli alfanumerici matematici

en: Mahjong Tiles
it: Tessere mahjong

en: Domino Tiles
it: Tessere domino

en: CJK Unified Ideographs Extension B
it: Ideogrammi CJK unificati estensione B

en: Canadian Aboriginal
it: Aborigeni canadesi

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
it: Cipriota

en: Inherited
it: Ereditate

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
it: Lineare B

en: Match _whole word
it: _Parola intera

en: Search in character _details
it: Cerca nei _dettagli del carattere

en: Unicode Block
it: Blocchi Unicode

en: At the end of this session
it: Al termine di questa sessione

en: Enter login and password for %s at %s
it: Immettere login e password per %s su %s

en: W3C CSS validation result (libcroco)
it: Risultato convalidazione W3C CSS (libcroco)

en: This is a valid stylesheet.
it: Questo è un foglio di stile valido.

en: A problem occured while using Croco library.
    <i>Please check your configuration or your libcroco version</i>.
it: Si è verificato un problema con l'uso della libreria Croco.
    <i>Si prega di verificare la configurazione o la versione di libcroco</i>.

en: W3C HTML validation result (libtidy)
it: Risultato convalidazione W3C HTML (libtidy)

en: A problem occured while using Tidy library.
    <i>Please check your configuration or your libtidy version</i>.
it: Si è verificato un problema con l'uso della libreria Tidy.
    <i>Si prega di verificare la configurazione o la versione di libtidy</i>.

en: Please, select a item.
it: Selezionare un elemento

en: Found Bad extensions.
it: Trovata estensione scorretta.

en: Found Virus.
it: Trovato virus.

note: - Page properties
en: Page properties
it: Proprietà della pagina

note: -- View bad extensions
en: View bad extensions
it: Vedi estensione scorretta

en: Check MX
it: Controlla MX

en: All this link locations
it: Tutte le locazioni di questo link

en: This page online
it: Questa pagina online

en: Parent page online
it: Pagina padre online

en: Page source
it: Sorgente della pagina

en: (gURLChecker internals)
it: (Interno a gURLChecker)

en: Disk Cache
it: Cache Disco

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
it: Impossibile far partire il browser; si è verificato il seguente errore:

en: Either the corresponding file is empty or does not exist in the cache directory!
it: Il file corrispondente è vuoto o non esiste nella directory di cache!

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
it: L'host remoto non risponde...
    Forse è il caso di cambiare il timeout nelle preferenze di gURLChecker; o forse è davvero non disponibile.
    
    Riprovare più tardi.

en: FILE:// protocol
it: Protocollo FILE://

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
it: Protocollo del file trovato.
    Il programma è stato impostato per avvisare le occorrenze del protocollo "FILE://" in un link.

en: Page available
it: Pagina disponibile

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
it: Nessun problema con questa pagina.
    Il server è connesso ed il documento può essere caricato senza alcun problema.

en: The page does not longer exist on the server.
it: La pagina non esiste più sul server.

en: Bad E-Mail link
it: Link di E-Mail errato

en: The E-Mail specified in the link is not well formatted.
it: L'indirizzo E-Mail specificato nel link non è formattato correttamente.

en: Problem with MX
it: Problema con MX

en: The MX of the domain specified for this E-Mail is not valid or the domain itself is not valid.
it: L'MX del dominio specificato per questo indirizzo E-Mail non è valido, oppure il dominio stesso non è valido.

en: E-Mail link ok
it: Link di E-Mail valido

en: No problem with this E-Mail.
it: Nessun problema con questo indirizzo E-Mail.

en: Item ignored
it: Elemento ignorato

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
it: È stato scelto di ignorare questo elemento mentre gURLChecker lo controllava.

en: Malformed link
it: Link errato

en: The HTML link is malformed.
    Perhaps HREF value is missing?
it: Il link HTML è errato.
    Forse manca il valore HREF?

en: No valid information
it: Nessuna informazione valida

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
it: gURLChecker non può interpretare il codice di stato inviato dall'host remoto.
    Riportare il valore del campo "Stato" all'autore di gURLChecker.

en: Page moved permanently
it: Pagina spostata permanentemente

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
it: Nessun problema reale con questa pagina.
    Alla risorsa richiesta è stato semplicemente assegnato un nuovo URI permanente.

en: Page moved Temporarily
it: Pagina spostata temporaneamente

en: Restricted access
it: Accesso ristretto

en: This page need authentication to be viewed.
it: Questa pagina necessita di autenticazione per essere visualizzata.

en: Access forbidden
it: Accesso negato

en: The remote host has refused to serve us the page.
    Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
it: L'host remoto ha rifiutato di servire la pagina.
    Alcuni server web non permettono il metodo HEAD su particolari file... e gURLChecker ha bisogno di inviare un metodo HEAD :-(
    
    Riprovare più tardi, oppure filtrare questo dominio nelle impostazioni.

en: Page available, but with no content
it: La pagina è disponibile, ma è senza contenuti

en: No problem with this page, but it has no content at all...
    
    Try to check it later.
it: Nessun problema con questa pagina, ma non ha alcun contenuto...
    
    Riprovare più tardi.

en: Malformed URL
it: URL errata

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
it: La richiesta non può essere interpretata dal server a causa di una sintassi errata.

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
it: L'host remoto ha rifiutato di servire la pagina.
    
    Riprovare più tardi.

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
it: La pagina contiene codice errato, oppure il server è mal configurato.
    
    Riprovare più tardi.

en: Method not supported
it: Metodo non supportato

en: Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
it: Alcuni server web non permettono il metodo HEAD su particolari file... e gURLChecker ha bisogno di inviare un metodo HEAD :-(
    
    Riprovare più tardi, oppure filtrare questo dominio nelle impostazioni.

en: Bad Gateway
it: Gateway errato

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
    
    Try to check this page later.
it: Il server, mentre funzionava da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dal server di upstream al quale stava accedendo, nel tentativo di completare la richiesta.
    
    Ricontrollare questa pagina più tardi.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
it: Il server al momento non può gestire la richiesta a causa di un sovraccarico temporaneo o di una manutenzione. È anche possibile che si stia usando un proxy che non può connettersi al dato host.
    
    Riprovare più tardi, o cambiare le impostazioni del proxy.

en: Request not completed
it: Richiesta non completata

en: The server, while acting as a gateway or proxy, did not receive a timely response from the upstream server specified by the URI (e.g. HTTP, FTP, LDAP) or some other auxiliary server (e.g. DNS) it needed to access in attempting to complete the request.
it: Il server, mentre funzionava da gateway o proxy, non ha ricevuto un responso in tempo dal server di upstream specificato dall'URI (es. HTTP, FTP, LDAP) oppure da qualche altro server ausiliario (es. DNS) al quale aveva bisogno di accedere nel tentativo di completare la richiesta.

en: Access forbidden or too many connections
it: Accesso negato o troppe connessioni

en: This server do not accept anonymous users, or the maximum number of allowed clients are already connected.
    
    Try to check it later.
it: Questo server non accetta utenti anonimi, o il massimo numero consentito di client è già connesso.
    
    Riprovare più tardi.

en: Receiving timout requesting the page
it: Ricevuto un timeout nel richiedere la pagina

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
it: Forse è il caso di cambiare il timeout nelle preferenze di gURLChecker. Forse l'host remoto è troppo impegnato al momento per rispondere alla richiesta o forse esso non esiste affatto.
    
    Riprovare più tardi.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
it: Non è possibile far partire una nuova istanza di gURLChecker; si è verificato il seguente errore:

en: A problem occured while initializing Clamav library.
    <i>Please check your configuration or your libclamav version</i>.
    
    <b>Virii will not be detected</b>.
it: Si è verificato un problema con l'inizializzazione della libreria Clamav.
    <i>Si prega di verificare la configurazione o la versione di libclamav</i>.
    <b>I virus non saranno riconosciuti</b>.

en: A problem occured while initializing Croco library.
    <i>Please check your configuration or your libcroco version</i>.
    
    <b>CSS stylesheets will not be validated</b>.
it: Si è verificato un problema con l'inizializzazione della libreria Croco.
    <i>Si prega di verificare la configurazione o la versione di libcroco</i>.
    <b>I fogli di stile CSS non saranno convalidati</b>.

en: A problem occured while initializing Tidy library.
    <i>Please check your configuration or your libtidy version</i>.
    
    <b>HTML pages will not be validated</b>.
it: Si è verificato un problema con l'inizializzazione della libreria Tidy.
    <i>Si prega di verificare la configurazione o la versione di libtidy</i>.
    <b>Le pagine HTML non saranno convalidate</b>.

en: Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Contributors:
    Stephane Loeuillet <leroutier@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Graphic arts:
    Jan Henrik Helmers <jh@helmers.org>
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
it: Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Contributi:Stephane Loeuillet <leroutier@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Grafica:
    Jan Henrik Helmers <jh@helmers.org>
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: Manpage:
it: Pagina di manuale:

en: Code:
it: Codice:

en: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, Japanese
    Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, German
    Florent Jugla <juglaf@wanadoo.fr>, Esperanto
    Daniel Pecos <dani@netpecos.org>, Spanish
    Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, Danish
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, French
    Angelo Theodorou <angeloth@tin.it>, Italian
it: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, Giapponese
    Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, Tedesco
    Florent Jugla <juglaf@wanadoo.fr>, Esperanto
    Daniel Pecos <dani@netpecos.org>, Spagnolo
    Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, Danese
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, Francese
    Angelo Theodorou <angeloth@tin.it>, Italiano

en: gURLChecker is a graphical web links checker.
    It can work on a whole site, a single local page or a browser bookmarks file
it: gURLChecker è un programma per il controllo dei link sul web, munito di interfaccia grafica.
    Può lavorare su un intero sito, su una singola pagina locale o su un file di segnalibri di un browser

en: gURLChecker project page
it: pagina di progetto di gURLChecker

en: New domain to reject
it: Nuovo dominio da scartare

en: Add a domain to reject
it: Aggiungere un dominio da scartare

en: This domain name is not valid.
it: Il nome di dominio non è valido.

en: New directory to reject
it: Nuova directory da scartare

en: Add a directory to reject
it: Aggiungere una directory da scartare

en: Please, enter a string to search.
it: Immettere la stringa da cercare.

en: [<b>Local file</b>] Page information
it: [<b>File locale</b>] Informazioni sulla pagina

en: [<b>Web site</b>] Page information
it: [<b>Sito web</b>] Informazioni sulla pagina

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
it: Verificare che l'URL immesso sia corretto quindi riprovare.

en: Please choose a bookmarks file to check.
it: Scegliere un file di segnalibri da controllare.

en: The URL you entered was not understoud. 
    <i>For the moment gURLChecker only support a few protocols for bookmarks checking</i>.
it: L'URL inserita è risultata incomprensibile. 
    <i>Al momento gURLChecker supporta solo pochi protocolli per il controllo dei segnalibri</i>.

en: Please, check URL syntax and try again.
it: Verificare la sintassi dell'URL e riprovare.

en: A problem occured when retrieving remote bookmarks file.
    <i>Try to pump up the timeout delay</i>.
it: Si è verificato un problema nel reperire il file remoto dei segnalibri.
    <i>Si provi ad aumentare il ritardo di timeout</i>.

en: Either the file is not correct or your don't have appropriate rights on it.
    <b>Please choose a valid bookmarks file</b>.
it: Il file immesso non è corretto oppure non si dispone dei diritti appopriati su di esso.
    <b>Scegliere un file di segnalibri valido</b>.

en: The file format is not correct.
    <i>For the moment, gURLChecker can deal only with <b>XBEL</b> format</i>.
it: Il formato del file selezionato non è corretto.
    <i>Per il momento, gURLChecker può gestire solamente il formato <b>XBEL</b></i>.

en: [<b>Remote bookmarks</b>] Page information
it: [<b>Segnalibri remoti</b>] Informazioni sulla pagina

en: [<b>Local bookmarks</b>] Page information
it: [<b>Segnalibri locali</b>] Informazioni sulla pagina

en: Please, select a project.
it: Selezionare un progetto.

en: Are you sure you want to delete this project?
it: Si desidera davvero cancellare questo progetto?

en: Hypertext Link
it: Link Ipertestuale

en: Local Hypertext Link
it: Link Ipertestuale Locale

en: Local Image
it: Immagine Locale

en: Frame link
it: Link ad un frame

en: StyleSheet link
it: Link ad un foglio di stile

en: Retrieving source...
it: Recupero del sorgente...

en: Checking file (FTP)...
it: Controllo del file (FTP)...

en: Retrieving header...
it: Recupero dell'header...

en: Item already checked...
it: Elemento già controllato...

en: MX host %s for this domain is alive and listen on port 25.
it: L'host MX %s per il dominio specificato è connesso e ascolta sulla porta 25.

en: MX host does not respond or the E-Mail's domain is not valid.
it: L'host MX non risponde o il dominio di questa E-Mail non è valido.

en: The E-Mail's domain is not valid.
it: Il dominio di questa E-Mail non è valido.

en: <b>SECURITY</b>: Checking for virii...
it: <b>SICUREZZA</b>: Controllo virus...

en: <b>W3C</b>: Validate CSS stylesheet...
it: <b>W3C</b>: Convalidazione foglio di stile CSS...

en: <b>W3C</b>: Validate HTML page...
it: <b>W3C</b>: Convalidazione pagina HTML...

en: <b>SECURITY</b>: Checking for bad extensions [<b>.%s</b>]...
it: <b>SICUREZZA</b>: Controllo delle estensioni scorrette [<b>.%s</b>]...

en: Sleeping %u second(s)...
it: Inattivo %u secondi...

en: Checking E-Mail...
it: Controllo dell'E-Mail...

en: Checking local file...
it: Controllo del file locale...

en: Updating report...
it: Aggiornamento del rapporto...

en: gURLChecker has cancelled the check because you do not have enough space on your working directory partition.
    <i>gURLChecker has taken a security margin to estimate free space</i>.
it: gURLChecker ha annullato il controllo perché non c'è spazio sufficiente nella partizione della directory di lavoro.
    <i>gURLChecker ha fissato un margine di sicurezza per stimare lo spazio libero</i>.

en: Updating link...
it: Aggiornamento del link...

en: Updating branch...
it: Aggiornamento del ramo...

en: Updating all project...
it: Aggiornamento di tutto il progetto...

en: Checking %s...
it: Controllo di %s...

en: MAIN PAGE
it: PAGINA PRINCIPALE

en: Access to the specified project URL is restricted.
    Check has been cancelled
it: L'accesso all'URL del progetto specificato è ristretto.
    Il controllo è stato annullato.

en: The specified project URL does not respond.
    Check has been cancelled.
it: L'URL del progetto specificato non risponde.
    Il controllo è stato annullato.

en: Should remote bookmarks be saved on your machine?
it: Devono i segnalibri remoti essere salvati su questa macchina?

en: Save bookmarks file
it: Salva file segnalibri

en: The filename is not in a correct format.
    <b>Nothing has been done</>.
it: Il nome del file non è in un formato corretto.
    <b>Nulla è stato fatto</b>.

en: Bookmarks changes will be saved.
    <i>Your old bookmarks file will be renamed with ".uc" extension</i>.
    <b>Do you want to save</b>?
it: Le modifiche ai segnalibri verranno salvate.
    <i>Il vecchio file di segnalibri sarà rinominato con l'estensione ".uc"</i>.
    <b>Si desidera salvare</b>?

en: A error occured.
    <b>Nothing has been done</b>.
it: Si è verificato un errore.
    <b>Nulla è stato fatto</b>.

en: Either the given XML file is not well formed or its encoding can not be found...
    <i>If you are checking a remote bookmarks file, try to pump up the timeout delay</i>.
    <b>Check has been aborted</b>.
it: Il dato file XML non è ben formato o la sua codifica non può essere trovata...
    <i>Se si sta controllando un file di segnalibri remoto, si provi ad aumentare il ritardo di timeout</i>.
    <b>Il controllo è stato annullato</b>.

en: The given XML file is empty.
it: Il dato file XML è vuoto.

en: Wrote by Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>.
it: Scritto da Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Questo è software libero; si leggano i sorgenti per le condizioni di copia. NON c'è garanzia; neanche per la COMMERCIALIZZAZIONE o per l'UTILIZZO PER SCOPI PARTICOLARI.

en: Usage: %s [OPTION] [URL]
    A graphic web link checker.
    
      -h, --help          display this help
      -V, --version       display %s version
      -u, --http-user     user for basic authentication
      -p, --http-passwd   password for basic authentication
      -A, --no-urls-args   ignore URLs arguments
    
    Report bugs to <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
it: Utilizzo: %s [OPZIONE] [URL]
    Un controllore grafico di link web.
    
      -h, --help          mostra questi aiuti
      -V, --version       mostra la versione di %s
      -u, --http-user     utente per l'autenticazione di base
      -p, --http-passwd   password per l'autenticazione di base
      -A, --no-urls-args  ignora gli argomenti degli URL
    
    Riporta i bug a <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: Cannot execute xsltproc; the following error occured:
it: Impossibile eseguire xsltproc; si è verificato il seguente errore:

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
it: <i><b>Link controllati</b></i>: %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
it: <i><b>Link controllati</b></i>: %d / %d

en: Good links
it: Link corretti

en: Bad links
it: Link non funzionanti

en: Malformed links
it: Link errati

en: Ignored links
it: Link ignorati

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
it: <i><b>Tempo trascorso</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: %lu bytes
it: %lu byte

en: %.2f KB (%lu bytes)
it: %.2f KB (%lu byte)

en: %.2f MB (%lu bytes)
it: %.2f MB (%lu byte)

en: Parsing HTML code...
it: Analisi del codice HTML...

en: Parsing CSS code...
it: Analisi del codice CSS...

en: <b>%u</b> item(s) found
it: <b>%u</b> elementi trovati

en: Search ended
it: Ricerca conclusa

note: status bar message
en: Loading [%s] project...
it: Caricamento del progetto [%s]...

en: <i>Created on</i> %s
    <i>Updated on</i> %s
it: <i>Creato il</i> %s
    <i>Aggiornato il</i> %s

en: Please, enter a title for the current project.
it: Immettere un titolo per il progetto corrente.

en: Save the current project?
it: Salvare il progetto corrente?

en: Saving project...
it: Salvataggio del progetto...

en: Cleaning...
it: Completamento...

en: The following cookie will be <b>deleted</b>
it: Il seguente cookie sarà <b>cancellato</b>

en: The following cookie will be <b>updated</b>
it: Il seguente cookie sarà <b>aggiornato</b>

en: The following cookie will be <b>added</b>
it: Il seguente cookie sarà <b>aggiunto</b>

en: The expiration date for this cookie was incorrect. It has been refused.
it: La data di scadenza per questo cookie non era corretta. È stato rifiutato.

en: <b>Status</b>: %s
    <b>Location</b>: %s
    <b>Parent location</b>: %s
    <b>Last modified</b>: %s
it: <b>Stato</b>: %s
    <b>Locazione</b>: %s
    <b>Locazione del padre</b>: %s
    <b>Ultima modifica</b>: %s

en: Graphical Web Links checker
it: Controllore grafico di link web

en: <b>Content management</b>
it: <b>Gestione del contenuto</b>

en: <b>Documents to check</b>
it: <b>Documenti da controllare</b>

en: <b>Documents to reject</b>
it: <b>Documenti da scartare</b>

en: <b>Expires :</b>
it: <b>Scadenza :</b>

en: <b>Extensions to check</b>
it: <b>Estensioni da controllare</b>

en: <b>Extensions to search for</b>
it: <b>Estensioni da cercare</b>

en: <b>Images to reject</b>
it: <b>Immagini da scartare</b>

en: <b>Location :</b>
it: <b>Locazione :</b>

en: <b>Modified :</b>
it: <b>Modificato :</b>

en: <b>Name :</b>
it: <b>Nome :</b>

en: <b>Page:</b>
it: <b>Pagina:</b>

en: <b>Path :</b>
it: <b>Percorso :</b>

en: <b>Referrer :</b>
it: <b>Referente :</b>

en: <b>Server type :</b>
it: <b>Tipo di server :</b>

en: <b>Size :</b>
it: <b>Dimensione :</b>

en: <b>Source :</b>
it: <b>Sorgente :</b>

en: <b>Status :</b>
it: <b>Stato :</b>

en: <b>Type :</b>
it: <b>Tipo :</b>

en: <b>Value :</b>
it: <b>Valore :</b>

en: <i>You can edit cookie's properties before accepting it:</i>
it: <i>E' possibile modificare le proprietà del cookie prima di accettarlo:</i>

en: Accept all cookies
it: Accetta tutti i cookie

en: Activate W3C validation
it: Attiva convalidazione W3C

en: Activate security checks
it: Attiva controlli di sicurezza

en: All the links
it: Tutti i link

en: Bad extentions on server
it: Estensione scorretta sul server

en: Block a host in timeout after
it: Blocca un host in timeout dopo

en: Branch update
it: Aggiorna ramo

en: Cancel check
it: Annulla controllo

en: Check in progress...
it: Controllo in corso...

en: Check report
it: Rapporto sul controllo

en: Check this option if you are not interested on bookmarks pages content.
it: Attivare questa opzione se non si è interessati al contenuto di una pagina di segnalibri.

en: Check this option if you don't want to check links that point on another host that the one specified in the project URL.
it: Attivare questa opzione se non si vogliono controllare link che puntano ad un host diverso da quello specificato nell'URL del progetto.

en: Check this option if you just want to check only one page and don't be interested on pages content.
it: Attivare questa opzione se si vuole controllare una sola pagina e non si è interessati ai contenuti.

en: Check this option if you want links numbering.
it: Attivare questa opzione se si vuole la numerazione dei collegamenti.

en: Check this option is you want to avoid some nasty infinite loops (when some arguments are randomly generated, for example)
it: Controlla quest'opzione se vuoi evitare alcuni fastidiosi cicli infiniti (quando alcuni argomenti sono generati casualmente, ad esempio)

en: Check this option is you want to export links labels.
it: Attivare questa opzione se si vuole esportare le etichette dei collegamenti.

en: Check this options if you don't want to check pages under other repositories thant the one specified for the project URL.
it: Attivare questa opzione se non si vuole controllare la pagina sotto repositori diversi da quello specificato per l'URL del progetto.

en: Choose a bookmarks file
it: Scegliere un file di segnalibri

en: Clear project history
it: Cancella la cronologia del progetto

en: Clear search history
it: Cancella la cronologia delle ricerche

en: Collapse all the list
it: Comprimi la lista

en: Consider as error
it: Considera come errore

en: Consider that the code is not W3C
    compliant if it contains:
it: Considera che il codice non è W3C
    compliant se contiene:

en: DEBUG mode
it: Modalità di DEBUG

en: Display tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Do not accept any cookies
it: Non accettare alcun cookie

en: Do not display this dialog anymore
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

en: Do not retrieve page content (speed up the check)
it: Non recuperare il contenuto della pagina (velocizza il controllo)

en: Domains
it: Domini

en: Dump link properties while checking
it: Scartare le proprietà del link durante il controllo

en: Dynamic values
it: Valori dinamici

en: E-Mails
it: E-Mail

en: E-Mails syntax
it: Sintassi dell'E-Mail

en: Enter a URL to check
it: Immettere l'URL da controllare

en: Enter a local file path or URL to check
it: Immettere il percorso di un file locale o di un'URL da controllare

en: Exclude images
it: Escludi immagini

en: Expand all the list
it: Espandi tutta la lista

en: If checked: will prompt for Basic Authentication when a page request it.
it: Se attivato richiederà un'Autenticazione di Base quando una pagina lo richiede.

en: Ignore URLs arguments
it: Ignora gli argomenti degli URL

en: Ignore this item
it: Ignora questo elemento

en: Labels export
it: Esporta etichette

en: Link update
it: Aggiorna link

en: Links name
it: Nome dei link

en: Local or remote bookmarks file to check
it: File di segnalibri locale o remoto da controllare

en: Login :
it: Login:

en: META tags content
it: Contenuto dei META tag

en: Max depth of levels to check:
it: Profondità massima di livelli da controllare:

en: New bookmarks project
it: Nuovo progetto segnalibro

en: New instance
it: Nuova istanza

en: New local file project
it: Nuovo progetto su file locale

en: New web project
it: Nuovo progetto web

en: Only check local links
it: Controllare solamente i link locali

en: Only check this directory and its subdirectories
it: Controllare solamente questa directory e le sue sottodirectory

en: Pages content
it: Contenuto delle pagine

en: Parent update
it: Aggiorna padre

en: Personnal data
it: Dati personali

en: Prompt for authentication
it: Richiesta di autenticazione

en: Refuse
it: Rifiuta

en: Report export
it: Esporta rapporto

en: Retrieve content of non HTML files
it: Recupero del contenuto di file non di tipo HTML

en: Retrieve images content
it: Recupero del contenuto delle immagini

en: Save _bookmarks
it: Salva _segnalibri

en: Save _project
it: Salva _progetto

en: Save report in...
it: Salva rapporto in...

en: Security alerts
it: Avvisi di sicurezza

en: Similar link locations
it: Locazioni simili del link

en: This option will only be active for <i>Web site</i> projects.
it: Questa opzione sarà valida solamente per i progetti <i>Sito web</i>.

en: Those choices will override [Filters/Documents].
it: Queste scelte scavalcheranno [Filtri/Documenti].

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
it: Tempo di attesa tra due controlli, 
    in secondi:

en: Timeout in seconds:
it: Timeout in secondi:

en: Update all childs for this link
it: Aggiorna tutti i figli per questo link

en: Update all links...
it: Aggiorna tutti i link...

en: Update main page...
it: Aggiorna pagina principale...

en: Update page containing this link
it: Aggiorna la pagina contenente questo link

en: Update this link
it: Aggiorna questo link

en: Updating report's counters
    
    <b>Please wait...</b>
it: Aggiornamento dei contatori del rapporto
    
    <b>Attendere prego...</b>

en: Use passive mode
it: Usa modo passivo

en: View all this link locations
it: Visualizza tutte le locazioni di questo link

en: View online
it: Visualizza online

en: View parent page online
it: Visualizza la pagina padre online

en: Virii
it: Virus

en: W3C alerts
it: Avvisi W3C

en: W3C validation
it: Convalidazione W3C

en: Wen a cookie is added
it: Quando un cookie è aggiunto

en: When a cookie is deleted
it: Quando un cookie è cancellato

en: When a cookie is updated
it: Quando un cookie è aggiornato

en: With SSL (HTTPS)
it: Con SSL (HTTPS)

en: _Delete project
it: _Cancella progetto

en: attemps
it: tentativi

en: gURLChecker Preferences
it: Preferenze di gURLChecker

en: gURLChecker use the libclamav library to scan files for virii
it: gURLChecker usa la libreria libclamav per cercare virus nei file

en: gURLChecker use the libcroco library to validate CSS2 stylesheets
it: gURLChecker usa la libreria libcroco per convalidare i fogli di stile CSS2

en: gURLChecker use the libtidy library to validate HTML pages
it: gURLChecker usa la libreria libtidy per convalidare le pagine HTML

en: second(s), between  checks.
it: secondi, tra i controlli.

en: Show warnings
it: Mostra avvisi

en: Operation not supported, files on different mounts
it: Operazione non supportata, file su mount differenti

en: Invalid return value from get_info
it: Valore di ritorno non valido da get_info

en: Invalid return value from query_info
it: Valore di ritorno non valido da query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
it: Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream

en: Invalid return value from open
it: Valore di ritorno non valido da open

en: Didn't get stream file descriptor
it: Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream

en: Invalid return value from call
it: Valore di ritorno non valido da call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
it: Valore di ritorno non valido da get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
it: Impossibile trovare il mount includente

en: Invalid return value from query_filesystem_info
it: Valore di ritorno non valido da query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
it: Valore di ritorno non valido da monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
it: Valore di ritorno non valido da monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
it: Errore nel protocollo dello stream: %s

en: End of stream
it: Fine dello stream

en: The query info operation is not supported
it: L'operazione di interrogazione informazioni non è supportata

en: Query info not supported on stream
it: Informazioni di interrogazione non supportate sullo stream

en: Error while getting mount info: %s
it: Errore durante il recupero delle informazioni sul mount: %s

en: Error connecting to daemon: %s
it: Errore nel connettersi al demone. %s

en: Error creating socket: %s
it: Errore nel creare il socket. %s

en: Error connecting to socket: %s
it: Errore nel connettersi al socket. %s

en: Invalid file info format
it: Formato informazioni file non valido

en: Invalid attribute info list content
it: Contenuto elenco informazioni attributi non valido

en: Error connecting to D-Bus: %s
it: Errore nel connettersi a D-Bus. %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
it: Servizio file system %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
it: Uso: %s --spawner ID-DBUS PERCORSO_OGGETTO

en: Usage: %s key=value key=value ...
it: Uso: %s CHIAVE=VALORE CHIAVE=VALORE ...

en: No mount type specified
it: Nessun tipo di mount specificato

en: mountpoint for %s already running
it: punto di mount per %s già in esecuzione

en: error starting mount daemon
it: errore nell'avviare il demone di mount

en: No hostname specified
it: Nessun nome host specificato

en: Invalid mount spec
it: Specifica di mount non valida

en: The file is not a directory
it: Il file non è una directory

en: Unable to create temporary directory
it: Impossibile creare la directory temporanea

en: Can't copy file over directory
it: Impossibile copiare file sulla directory

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
it: Creazione CD/DVD

en: Operation not supported by backend
it: Operazione non supportata dal backend

en: No such file or directory in target path
it: Nessun file o directory nel percorso di destinazione

en: Cannot create libhal context
it: Impossibile creare il contesto libhal

en: Cannot initialize libhal
it: Impossibile inizializzare libhal

en: No drive specified
it: Nessuna unità specificata

en: Cannot find drive %s
it: Impossibile trovare l'unità %s

en: Drive %s does not contain audio files
it: L'unità %s non contiene file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
it: Mount cdda su %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
it[0]: Il file system è occupato: %d file aperto
it[1]: Il file system è occupato: %d file aperti

en: No such file %s on drive %s
it: Nessun file %s sull'unità %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
it: Errore da "paranoia" sull'unità %s

en: Error seeking in stream on drive %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sull'unità %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
it: Il file non esiste o non è una traccia audio

en: Audio CD Filesystem Service
it: Servizio file system CD audio

en: Can't open mountable file
it: Impossibile aprire il file montabile

en: Can't mount file
it: Impossibile montare il file

en: No media in the drive
it: Nessun supporto nell'unità

en: Not a mountable file
it: Non è un file montabile

en: Can't unmount file
it: Impossibile smontare il file

en: Can't eject file
it: Impossibile espellere il file

en: HTTP Error: %s
it: Errore HTTP: %s

en: Could not parse response
it: Impossibile analizzare la risposta

en: Empty response
it: Risposta vuota

en: Unexpected reply from server
it: Replica inattesa dal server

en: Response invalid
it: Risposta non valida

en: WebDAV share
it: Condivisione WebDAV

en: Please enter proxy password
it: Inserire la password per il proxy

en: Not a WebDAV enabled share
it: Non è una condivisione WebDAV abilitata

en: WebDAV on %s
it: WebDAV su %s

en: Could not create request
it: Impossibile creare la richiesta

en: Can't monitor file or directory.
it: Impossibile monitorare file o directory.

en: Accounts are unsupported
it: Gli account non sono supportati

en: Host closed connection
it: L'host ha chiuso la connessione

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
it: Impossibile aprire la connessione dati. Forse è impedito dal proprio firewall.

en: Data connection closed
it: Connessione dati chiusa

en: No space left on server
it: Niente spazio rimasto sul server

en: Page type unknown
it: Tipo di pagina sconosciuta

en: Invalid reply
it: Replica non valida

en: broken transmission
it: trasmissione interrotta

en: Could not connect to host
it: Impossibile connettersi all'host

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
it: Inserire la password ftp per %s

en: Password dialog cancelled
it: Dialogo password annullato

en: ftp on %s
it: ftp su %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
it: ftp come %s su %s

en: File is directory
it: Il file è una directory

en: backups not supported yet
it: i backup non sono ancora supportati

en: filename too long
it: nome file troppo lungo

en: Invalid destination filename
it: Nome file di destinazione non valido

en: %s: %d: Directory or file exists
it: %s: %d: la directory o il file esiste

en: %s: %d: No such file or directory
it: %s: %d: nessun file o directory

en: %s: %d: Invalid filename
it: %s: %d: nome di file non valido

en: %s: %d: Not Supported
it: %s: %d: non supportato

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
it: Fotocamera digitale (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
it: Fotocamera %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
it: Lettore audio %s

en: No device specified
it: Nessun dispositivo specificato

en: Cannot create gphoto2 context
it: Impossibile creare il contesto gphoto2

en: Error creating camera
it: Errore nel creare la fotocamera

en: Error loading device information
it: Errore nel caricare le informazioni sul dispositivo

en: Error looking up device information
it: Errore nel consultare le informazioni sul dispositivo

en: Error getting device information
it: Errore nell'ottenere le informazioni sul dispositivo

en: Error setting up camera communications port
it: Errore nell'impostare la porta di comunicazione della fotocamera

en: Error initializing camera
it: Errore nell'inizializzare la fotocamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
it: Mount gphoto2 su %s

en: No camera specified
it: Nessuna fotocamera specificata

en: Error creating file object
it: Errore nel creare l'oggetto file

en: Error getting file
it: Errore nell'ottenere il file

en: Error getting data from file
it: Errore nell'ottenere i dati dal file

en: Error seeking in stream on camera %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sulla fotocamera «%s»

en: Failed to get file list
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

en: New name too long
it: Nuovo nome troppo lungo

en: Error renaming dir
it: Errore nel rinominare la directory

en: Directory '%s' is not empty
it: La directory «%s» non è vuota

en: Error deleting directory
it: Errore nell'eliminare la directory

en: Can't write to directory
it: Impossibile scrivere nella directory

en: Cannot allocate new file to append to
it: Impossibile allocare un nuovo file su cui accodare

en: Cannot read file to append to
it: Impossibile leggere il file su cui accodare

en: Cannot get data of file to append to
it: Impossibile ottenere i dati del file su cui accodare

en: Not supported (not same directory)
it: Non supportato (non è la stessa directory)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
it: Non supportato (orig è directory, dest è directory)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
it: Non supportato (orig è directory, dest è file esistente)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
it: Non supportato (orig è file, dest è directory)

en: HTTP Client Error: %s
it: Errore client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
it: Notifica delle directory non supportata

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
it: Rete locale

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
it: Monitor rete locale

en: Connection to the device lost
it: Connessione al dispositivo persa

en: Device requires a software update
it: Il dispositivo richiede un aggiornamento software

en: ssh program unexpectedly exited
it: Il programma ssh è uscito in modo inatteso

en: Hostname not known
it: Nome host sconosciuto

en: Connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: Host key verification failed
it: Verifica della chiave dell'host non riuscita

en: Unable to spawn ssh program
it: Impossibile avviare il programma ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
it: Impossibile avviare il programma ssh: %s

en: Timed out when logging in
it: Tempo scaduto durante l'accesso

en: Enter passphrase for key
it: Inserire la frase d'accesso per la chiave

en: Can't send password
it: Impossibile inviare la password

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.
    Ciò accade quando si accede a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è %s. Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Login dialog cancelled
it: Dialogo di accesso annullato

en: Can't send host identity confirmation
it: Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
it: sftp su %s

en: Unable to find supported ssh command
it: Impossibile trovare un comando ssh supportato

en: Invalid reply received
it: Ricevuta replica non valida

en: Error creating backup file: %s
it: Errore nel creare il file di backup: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
it: Richiesta password per condivisione %s su %s

en: Internal Error (%s)
it: Errore interno (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
it: Mount della condivisione Windows non riuscito

en: Unsupported seek type
it: Tipo di posizionamento non supportato

en: Backup file creation failed: %s
it: Creazione del file di backup non riuscita. %s

en: Error deleting file: %s
it: Errore nell'eliminare il file. %s

en: Can't recursively move directory
it: Impossibile spostare la directory ricorsivamente

en: Windows Shares Filesystem Service
it: Servizio file system condivisioni Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
it: Condivisioni Windows su %s

en: The file is not a mountable
it: Il file non è un oggetto montabile

en: Windows Network Filesystem Service
it: Servizio file system rete Windows

en: %s (in trash)
it: %s (nel cestino)

en: Can't delete trash
it: Impossibile eliminare il cestino

en: Trash directory notification not supported
it: Notifica della directory cestino non supportata

en: Invalid backend type
it: Tipo di backend non valido

en: Error sending fd: %s
it: Errore nell'inviare il fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
it: Collegamenti simbolici non supportati dal backend

en: Invalid dbus message
it: Messaggio dbus non valido

en: Replace old daemon.
it: Sostituisce il vecchio demone.

en: Don't start fuse.
it: Non avvia fuse.

en: GVFS Daemon
it: Demone GVFS

en: Main daemon for GVFS
it: Demone principale per GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
it: Provare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Invalid arguments from spawned child
it: Argomenti non validi per il figlio generato

en: Automount failed: %s
it: Mount automatico non riuscito: %s

en: The specified location is not mounted
it: La posizione specificata non è montata

en: The specified location is not supported
it: La posizione specificata non è supportata

en: Location is already mounted
it: La posizione è già montata

en: Location is not mountable
it: La posizione non è montabile

en: Software RAID Drive
it: Unità RAID software

en: ATA Drive
it: Unità ATA

en: SCSI Drive
it: Unità SCSI

en: FireWire Drive
it: Unità FireWire

en: CompactFlash Drive
it: Unità CompactFlash

en: MemoryStick Drive
it: Unità MemoryStick

en: SmartMedia Drive
it: Unità SmartMedia

en: Thumb Drive
it: Pendrive

en: Mass Storage Drive
it: Unità di memorizzazione

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
it: Espulsione del supporto non riuscita: uno o più volumi sul supporto sono occupati.

en: Mixed Audio/Data Disc
it: Disco misto audio/dati

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
it: Supporto da %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
it: %s di dati cifrati

en: Blank CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM vuoto

en: Blank DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM vuoto

en: DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL vuoto

en: Blu-Ray Disc
it: Disco Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R vuoto

en: Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW vuoto

en: HD DVD Disc
it: Disco DVD HD

en: MO Disc
it: Disco MO

en: Blank MO Disc
it: Disco MO vuoto

en: Blank Disc
it: Disco vuoto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire il file. %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
it: %s: %s, errore nello scrivere su standard output

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
it: %s: %s: errore nel leggere. %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
it: %s: %s: errore nel chiudere. %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
it: POSIZIONE... - concatena le POSIZIONI sullo standard output.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
it: Concatena file presso posizioni e li stampa sullo standard output. Opera come la tradizionale utilità cat, ma usando posizioni gvfs invece di file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come smb://server/risorsa/file.txt come posizione da concatenare.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
it: Nota: mettere in pipe con cat se si necessita delle opzioni di formattazione come -n, -T o altro.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
it: %s: posizioni mancanti

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire la posizione. %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
it: %s: %s: errore nel lanciare l'applicazione. %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
it: FILE... - apre i FILE con l'applicazione registrata.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
it: Apre i file con l'applicazione predefinita registrata per gestire quel tipo di file.

en: gwget application
it: Applicazione gwget

en: gwget automation factory
it: Fabbrica di automazione gwget

en: About Gwget
it: Informazioni su Gwget

en: GNU GPL Version 2
it: GNU GPL Versione 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
it: Gwget: Gestore di scaricamenti per GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
it: <span weight="bold">Scaricamento:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
it: <span weight="bold">Proprietà</span>

en: Gwget - Download Manager
it: Gwget - Gestore scaricamenti

en: Multimedia files (Videos and images)
it: File multimediali (video e immagini)

en: New download
it: Nuovo scaricamento

en: Open directory
it: Apri cartella

en: Pause all downloads
it: Mette in pausa tutti gli scaricamenti

en: Pause download
it: Mette in pausa lo scaricamento

en: Recursive options
it: Opzioni di ricorsione

en: Remove completed
it: Rimuovi gli scaricamenti completati

en: Remove from list
it: Rimuovere dalla lista

en: Remove inactive
it: Rimuovi gli scaricamenti inattivi

en: Resume all downloads
it: Riprende tutti gli scaricamenti

en: Stop and delete downloaded file
it: Interrompe e cancella il file scaricato

en: The index file only
it: Solo il file index

en: This site (mirror)
it: Questo sito (mirror)

en: Convert Links
it: Conversione collegamenti

en: Convert to relative links in recursive mode.
it: Conversione ricorsiva in collegamenti relativi.

en: Default Download Directory
it: Directory di scaricamento predefinita

en: Download Page Requisites
it: Scarica gli elementi richiesti dalla pagina

en: Follow relative links
it: Segui solo i collegamenti relativi

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
it: Se impostato a "true", chiede sempre la cartella destinazione quando parte un nuovo scaricamento. Se impostato a "false", salva sempre nella directory predefinita senza chiederlo all'utente.

en: Limit maximum speed
it: Limitare la velocità mazzima

en: Limit number of simultaneous downloads
it: Limitare il numero di scaricamenti contemporanei

en: Maximum depth in recursive mode
it: Massimo livello di profondità in modalità ricorsiva:

en: Maximum number of simultaneous downloads
it: Numero massimo di scaricamenti contemporanei

en: Maximum speed limit
it: Limite massimo di velocità:

en: Number of downloads
it: Numero di scaricamenti

en: Number of retries
it: Numero di tentativi:

en: Open the file after download
it: Aprire automaticamente i file dopo averli scaricati

en: Resume downloads at startup
it: Riprendere gli scaricamenti all'avvio

en: View download speed column
it: Visualizzare la colonna della velocità di scaricamento

en: View elapsed time column
it: Visualizzare la colonna del tempo trascorso

en: View percentage column
it: Visualizzare la colonna della percentuale

en: View remaining time column
it: Visualizzare la colonna del tempo rimanente

en: View toolbar
it: Visualizzare la barra degli _strumenti

en: View total size column
it: Visualizzare la colonna della dimensione totale

en: <span weight="bold">New Download</span>
it: <span weight="bold">Nuovo scaricamento</span>

en: New Download
it: Nuovo scaricamento

en: <span weight="bold">Behavior</span>
it: <span weight="bold">Comportamento</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
it: <span weight="bold">Elenco delle colonne</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
it: <span weight="bold">Collegamenti</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
it: <span weight="bold">Configurazione del proxy</span>

en: Column List
it: Elenco delle colonne

en: Default _GNOME network settings
it: Impostazioni di rete predefinite di GNOME

en: Direct _Internet connection
it: Connessione ad Internet diretta

en: Do_wnload Speed
it: Velocità scaricamento

en: Don't _create directories
it: Non creare cartelle

en: Follow _relative links only
it: Segui solo i collegamenti relativi

en: Limit _number of simultaneous download to:
it: Limitare il numero di scaricamenti contemporanei a:

en: Pro_xy:
it: Proxy:

en: Remaining _Time
it: Tempo rimanente

en: Sa_ve in:
it: Salva in:

en: Total _Size
it: Dimensione totale

en: _Ask where to save for each download
it: Chiedere dove salvare per ogni scaricamento

en: _Continue downloads on startup
it: Riprendere gli scaricamenti all'avvio

en: _Convert links
it: Convertire i collegamenti

en: _Current Size
it: Dimensione attuale

en: _Download page requisites
it: Trasferisci gli elementi richiesti dalla pagina

en: _Elapsed Time
it: Tempo trascorso

en: _Limit download speed to:
it: Limita la velocità di scaricamento a:

en: _Manual proxy configuration
it: Configurazione manuale del proxy

en: _Maximum depth level:
it: Massimo livello di profondità:

en: _Number of retries:
it: Numero di tentativi:

en: _Open files automatically after download
it: Aprire automaticamente i file dopo averli scaricati

en: _Percentage
it: Percentuale

en: Not Running
it: Non in esecuzione

en: Download Completed
    (%s)
it: Scaricamento completato
    (%s)

en: Unable to add this download
it: Impossibile aggiungere questo scaricamento

en: This download is already added
it: Questo scaricamento è già presente

en: Couldn't open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Current Size
it: Dimensione attuale

en: Remaining Time
it: Tempo rimanente

en: Error starting the download
it: Errore durante l'inizio dello scaricamento

en: There was an unexpected error starting the download
it: Errore inaspettato durante l'inizio dello scaricamento

en: Cancel current downloads?
it: Annullare gli scaricamenti in corso?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
it: Alcuni scaricamenti sono ancora in corso. Annullare tutti quelli non terminati?

en: Error in download
it: Errore durante lo scaricamento

en: Download Manager for GNOME.
it: Gestore di scaricamenti per GNOME 2.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
it: Annullare lo scaricamento in corso?
    (URL: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
it: Eliminare gli scaricamenti completati dall'elenco?

en: Really remove inactive downloads from the list?
it: Eliminare gli scaricamenti inattivi dall'elenco?

en: Really remove all downloads from the list?
it: Eliminare tutti gli scaricamenti dall'elenco?

en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: Connection refused when downloading URL:
it: Connessione rifiutata durante lo scaricamento dell'URL:

en: Host not found
it: Host non trovato

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
it: Protocollo non supportato - per https serve wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
it: Rifiuto nel troncare il file esistente

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
it: Impossibile proseguire lo scaricamento. Esiste un file locale in conflitto con quello remoto

en: Can't write to target directory
it: Impossibile scrivere nella directory di destinazione

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
it: Mostra/nascondi la playlust

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
it: Muovi la barra degli strumenti in cima

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
it: Muovi la barra degli strumenti in fondo

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
it: Avvia o riprendi un flusso
    (a velocità normale)

en: Stop stream playback
it: Ferma la riproduzione del flusso

en: Mute/unmute
it: Muto/Suono

en: Stream position
it: Posizione nel flusso

en: Audio channel
it: Canale audio

en: Compressor
it: Compressore

en: Amplifier
it: Amplificatore

en: A/V sync
it: Sincronia A/V

en: SPU sync
it: Sincronia sottotitoli

en: Graphic equaliser, 30Hz
it: Equalizzatore grafico, 30Hz

en: Graphic equaliser, 60Hz
it: Equalizzatore grafico, 60Hz

en: Graphic equaliser, 125Hz
it: Equalizzatore grafico, 125Hz

en: Graphic equaliser, 250Hz
it: Equalizzatore grafico, 250Hz

en: Graphic equaliser, 500Hz
it: Equalizzatore grafico, 500Hz

en: Graphic equaliser, 1kHz
it: Equalizzatore grafico, 1kHz

en: Graphic equaliser, 2kHz
it: Equalizzatore grafico, 2kHz

en: Graphic equaliser, 4kHz
it: Equalizzatore grafico, 4kHz

en: Graphic equaliser, 8kHz
it: Equalizzatore grafico, 8kHz

en: Graphic equaliser, 16kHz
it: Equalizzatore grafico, 16kHz

en: socket: name too long - cannot connect
it: socket: nome troppo lungo - impossibile connettersi

en: Connecting to %s...
it: Connessione a %s...

en: Connected.
it: Connesso.

note: noninteractive
en: Sending command
it: Inviando il comando

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
it: %s%s<i>Errori nella registrazione con %s:</i>

en: gxine desktop integration:
it: integrazione desktop gxine:

en: can't open file %s for writing: %s
it: impossibile aprire il file %s in scrittura: %s

en: error while writing to file %s: %s
it: errore scrivendo sul file %s: %s

en: error when closing file %s: %s
it: errore chiudendo il file %s: %s

en: GNOME initialisation failed
it: Inizializzazione di GNOME fallita

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
it: desktop_integration: registrazione di xine per il tipo MIME '%s'

en: can't create directory %s: %s
it: impossibile creare la directory %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
it: desktop_integration: registrazione di xine per il tipo mime '%s' con KDE

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
it: desktop_integration: registrazione di xine per il tipo MIME '%s' con mailcap

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
it: desktop_integration: %s ha gia un gestore

en: wizards: installing browser plugin...
it: wizards: installazione del plugin per il browser...

en: symlink check on %s failed: %s
it: controllo del symlink su %s fallito: %s

en: cannot unlink %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
it: impossibile collegare %s a %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
it: Diego Pettenò <flameeyes@gentoo.org>

en: A GTK media player front end for xine-lib
it: Un frontend GTK per il player multimediale xine

en: <small><i>%s
    Using xine-lib %s, built with %s</i></small>
it: <small><i>%s
    Usando xine-lib %s, compilato con %s</i></small>

en: JS execution attempted while lock already held.
    Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).
    Get a backtrace of all gxine threads and report it!
it: Tentativo di esecuzione di un JavaScript mentre il lock era già inserito.
    Per favore tentate di riprodurlo in un debugger (impostate il breakpoint su g_log).
    Prendete un backtrace di tutti i thread di gxine e riportatelo!

en: engine: > executing ‘%s’...
it: engine > eseguendo '%s'...

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
it: risultato: %s

en: result: %lf
it: risultato: %lf

en: result: %d
it: risultato: %d

en: Couldn't load startup script
it: Impossibile caricare lo script di partenza

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
it: Script di partenza

en: Startup script (system)
it: Script di partenza (sistema)

en: Failed to save startup script
it: Salvataggio dello script di partenza fallito

en: gxine is active
it: gxine è attivo

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
it: gtkvideo: problema disabilitando lo screensaver di GNOME: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
it: gtkvideo: lo screenserver di GNOME ha lasciato il bus

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
it: gtkvideo: connessione al bus della sessione dbus fallita: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
it: gtkvideo: impossibile individuare un proxy per gnome-screensaver

en: The reported value is %dmm.
it: Il valore riportato è %dmm.

en: display width in mm
    (0 = autodetect)
it: larghezza schermo in mm
    (0 = riconoscimento automatico)

en: display height in mm
    (0 = autodetect, -1 = assume square pixels)
it: altezza schermo in mm
    (0 = riconoscimento automatico, -1 = presumi pixel quadrati)

en: gtkvideo: video driver %s failed.
it: gtkvideo: driver video %s fallito.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
it: gtkvideo: XOpenDisplay fallito!

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
it: gtkvideo: impossibile ricevere un handle GDK per la finestra video!

en: No video output driver could be loaded.
it: Nessun driver di output video può essere caricato.

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
it: gtkvideo: post plugin '%s' sconosciuto

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
it: gtkvideo: impossibile pizzicare %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
it: gtkvideo: non si riproverà

en: gxine: eek, unexpected scroll type %d
it: gxine: eeh, tipo di scorrimento %d inaspettato

en: Failed to open socket: %s
it: Impossibile aprire il socket: %s

en: Cannot connect to host: %s
it: Impossibile connettersi all'host: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
it: Impossibile risolvere '%s'

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
it: C'è stato un errore tentando di scaricare
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
it: Errore nell'interpretazione dell'URL

en: proxy authentication error
it: errore di autenticazione al proxy

note: couldn't connect
en: host connect error
it: errore di connessione all'host

en: couldn't send request
it: impossibile inviare la richiesta

en: invalid HTTP response
it: risposta HTTP non valida

en: Too many HTTP redirections; aborted
it: Troppe redirezioni HTTP, annullato.

en: Unexpected HTTP status (%d)
it: Stato HTTP inatteso (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
it: La redirezione HTTP (%d) non contiene posizione

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
it: http: errore di lettura: %s

en: If set, show the length of the remaining part of the stream.
it: Se abilitato, mostra la lunghezza della parte rimanente del flusso.

en: New binding
it: Nuova scorciatoia

en: Exit gxine
it: Esci

en: Windowed mode
it: In finestra

en: Toggle deinterlace
it: Abilita/disabilita deinterlacciamento

en: Rewind / Back 1 min
it: Torna indietro 1 min

en: Fast forward / Forward 1 min
it: Vai avanti 1 min

en: Select/OK
it: Seleziona/OK

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
it: Menu 1 [principale]

en: Menu 2 [schedule]
it: Menu 2 [tempistiche]

en: Menu 3 [channels]
it: Menu 3 [canali]

en: Menu 4 [timers]
it: Menu 4 [timer]

en: Menu 5 [recordings]
it: Menu 5 [registrazioni]

en: Menu 6 [setup]
it: Menu 6 [impostazioni]

en: Menu 7 [user]
it: Menu 7 [utente]

en: DVD previous angle
it: Precedente angolo DVD

en: DVD next angle
it: Successivo angolo DVD

en: 1 / Play, skip first 10%
it: 1 / Riproduci, salta il primo 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
it: 2 / Riproduci, salta il primo 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
it: 3 / Riproduci, salta il primo 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
it: 4 / Riproduci, salta il primo 40%

en: 5 / Play, skip first half
it: 5 / Riproduci, salta la prima metà

en: 6 / Play last 40%
it: 6 / Riproduci l'ultimo 40%

en: 7 / Play last 30%
it: 7 / Riproduci l'ultimo 30%

en: 8 / Play last 20%
it: 8 / Riproduci l'ultimo 20%

en: 9 / Play last 10%
it: 9 / Riproduci l'ultimo 10%

en: 0 / Play from start
it: 0 / Riproduci dall'inizio

note: #-#-#-#-#  484 (it)  #-#-#-#-# (VDR) Subtitles
en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Playlist next
it: Prossimo in lista

en: Playlist previous
it: Precedente in lista

en: key binding %s
it: scorciatoia %s

en: unknown (%04X)
it: sconosciuto (%04X)

en: Failed to save key bindings
it: Salvataggio delle scorciatoie non riuscito

en: Upgrading your key bindings
it: Aggiornando le scorciatoie

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
it: Le tue scorciatoie sono state aggiornate. Questo aggiunge
     • Descrizione delle scorciatoie
     • Supporto VDR (videoregistratore digitale)
    
    Alcune vecchie scorciatoie eliminate possono essere state ripristinate.
    Verificate le vostre scorciatoie ora.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
it: key_events: errore: %s non è un file di scorciatoie di gxine valido

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
it: key_events: errore: impossibile caricare il file di scorciatoie %s (interpretazione XML fallita)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
it: key_events: errore: impossibile aprire il file di scorciatoie %s

en: Keybinding: %s
it: Scorciatoia: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
it: errore: input_menu() si aspetta un intero compreso tra 1 e 7.

en: Keybindings editor
it: Editor di scorciatoie

en: _Reload...
it: _Ricarica...

en: _Reload bindings
it: _Ricarica scorciatoie

en: _Add new default bindings
it: _Aggiungi una nuova scorciatoia predefinita

en: _Merge default bindings
it: _Mescola le scorciatoie predefinite

en: Replace with _default bindings
it: Sostistuisci con le scorciatoie pre_definite

en: Add a key binding
it: Aggiungi una scorciatoia

en: Delete the selected item
it: Cancella l'oggetto selezionato

en: _Grab
it: Re_gistra

en: range is 1 to 7
it: l'intervallo è tra 1 e 7

en: event; returns true if sent
it: evento; restituisce vero se spedito

en: VDR event; returns true if sent
it: evento VDR; restituisce vero se spedito

en: lirc: problem with ~/%s: %s
it: lirc: problema con ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
it: lirc: lirc_readconfig su %s fallita

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
it: lirc: impossibile inizializzare - disabilitazione del telecomando
    lirc: forse lircd non è in esecuzione o non ci si può connettere al socket?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
it: lirc: nessuna configurazione trovata - disabilitazione del telecomando

en: LIRC binding %s.%s
it: Scorciatoia LIRC %s.%s

note: window
en: xine engine log output
it: output del motore xine

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
it: gtkvideo: XInitThreads fallita - sembra che non sia disponibile una xlib thread-safe.

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
it: gxine: ucciso dal morso del cane da guardia (watchdog)

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
it: gxine ha subito un errore interno fatale.
    Per ricevere un backtrace, eseguite gxine in un debugger come gdb.
    Quindi, quando avviene l'errore:
      (gdb) thread apply all bt

note: given value isn't in the list of valid values
en: gxine: warning: bad value for config item '%s'
it: gxine: attenzione: valore errato per l'elemento di configurazione '%s'

en: gxine: warning: config item '%s' not found
it: gxine: attenzione: elemento di configurazione '%s' non trovato

en: gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'
it: gxine: attenzione: parametro errato per --configure: '%s'

en: gxine %s (%s)
    usage: %s [options] [MRLs...]
    options:
      -h, --help		this help text
      -A, --audio DRIVER	try to use this audio driver
      -V, --video DRIVER	try to use this video driver
      -S, --no-splash	don't show the splash window
      -c, --command TEXT	Javascript command(s) to be executed at startup
      -a, --add		don't clear the playlist, play the first new item
      -e, --enqueue		don't clear the playlist, don't play the new items
      -f, --full-screen	start in full-screen mode
      -v, --verbose		be more verbose
      -C, --configure KEY=VALUE
                            alter a configuration item
it: gxine %s (%s)
    uso: %s [opzioni] [MRLs...]
    opzioni:
      -h, --help		questo testo d'aiuto
      -A, --audio DRIVER	prova ad usare questo driver audio
      -V, --video DRIVER	prova ad usare questo driver video
      -S, --no-splash	non mostrare il logo all'avvio
      -c, --command TEXT	comando/i javascript da eseguire all'avvio
      -a, --add		non cancellare la playlist, riproduci il primo nuovo oggetto
      -e, --enqueue		non cancellare la playlist, non riprodurre i nuovi oggetti
      -f, --full-screen	parti a pieno schermo
      -v, --verbose		sii più informativo
      -C, --configure CHIAVE=VALORE
                            modifica un elemeno di configurazione

en: Available video drivers:
it: Driver video disponibili:

en: Available audio drivers:
it: Driver audio disponibili:

en: gxine %s (%s)
    using xine-lib %s, compiled using %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: gxine %s (%s)
    usando xine-lib %s, compilato usando %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
it: gxine: opzione non valida (si provi -h o --help)

en: File creation error
it: Errore nella creazione del file

en: Couldn't create %s: %s.
    Configuration, playlist and media marks will not be saved.
it: Impossibile creare %s: %s.
    Configurazione, playlist e segnalibri non saranno salvati.

en: updating config item %s to %s
it: aggiornamento dell'elemento di configurazione %s a %s

en: gxine configuration moved
it: configurazione di gxine spostata

en: gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with the freedesktop.org Desktop Entry Specification.
it: La configurazione di gxine è stata spostata ad una nuova posizione, secondo la Desktop Entry Specification di freedesktop.org.

en: mediamarks: error: unknown node type %s
it: mediamarks: errore: tipo di nodo sconosciuto %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
it: mediamarks: errore: il nodo radice deve essere GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
it: mediamarks: il file dei segnalibri %s è corrotto - il resto del file sarà ignorato

en: mediamarks: load failed!
it: mediamarks: caricamento fallito.

en: Select media marks file to load...
it: Seleziona il file dei segnalibri da caricare...

en: Media marks load failed.
it: Caricamento dei segnalibri fallito.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
it: Impossibile caricare il file di segnalibri %s
    %s

en: Failed to save media marks
it: Salvataggio dei segnalibri fallito.

en: Add an MRL
it: Aggiungi un MRL

en: _Category
it: _Categoria

en: Add a category folder
it: Aggiungi una cartella di categoria

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
it: Gestisci i segnalibri...

note: foo...bar
en: Media mark
it: Segnalibro

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
it: Inserisci il nome della categoria...

en: Category name:
it: Nome della categoria:

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
it: Riproduzione automatica con il plugin di ingresso '%s' fallita.

en: Check engine output for further details.
it: Si controlli l'output dell'engine per ulteriori dettagli.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
it: funzione di menu %s

en: Open _MRL...
it: Apri _MRL...

en: _Keybindings...
it: S_corciatoie...

en: _Startup script...
it: _Script di partenza...

en: _Reload LIRC
it: _Ricarica LIRC

en: _Snapshot...
it: _Salva immagine...

en: _Window size
it: _Dimensione della finestra

en: _Keypad...
it: Tastierino _numerico...

en: _Aspect ratio
it: _Proporzioni

en: _Visualisations
it: _Visualizzazioni

en: _Subtitles
it: _Sottotitoli

note: Video Audio
en: _Controls...
it: _Controlli...

en: _Configure plugins
it: _Configura plugin

en: _Video post-processing...
it: _Post-elaborazione video...

en: _Equaliser...
it: _Equalizzatore...

en: _Audio post-processing...
it: _Post-elaborazione audio...

en: _Add media mark...
it: _Aggiungi segnalibro...

en: _Manage media marks...
it: _Gestisci i segnalibri...

en: _Import media marks...
it: _Importa segnalibri...

en: Engine _log...
it: _Log dell'engine...

en: _Javascript console...
it: Console _Javascript...

en: Stream _info...
it: _Informazioni flusso...

en: _Re-run setup wizards...
it: _Ri-esegui il wizard di impostazione...

en: _Full-screen mode
it: A _pieno schermo

en: Visible (_windowed)
it: Visibile (in _finestra)

en: _Snap to video window
it: _Aggancia alla finestra video

en: Visible (_full-screen)
it: Visibile (a _pieno schermo)

en: Auto _resize
it: _Ridimensionamento automatico

en: _Magnify low-res video
it: _Ingrandisci i video a bassa risoluzione

en: _Deinterlace
it: _Deinterlaccia

en: _Post-processing
it: _Post-elaborazione

en: Prevent _blanking in windowed mode
it: Evita _cancellazioni nella modalità a finestra

en: Force _stickiness in full-screen mode
it: Forza il pieno schermo ad apparire in tutti i desktop

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
it: Canale _0

en: Channel _1
it: Canale _1

en: Channel _2
it: Canale _2

en: Channel _3
it: Canale _3

en: Channel _4
it: Canale _4

en: Channel _5
it: Canale _5

en: Channel _6
it: Canale _6

en: Channel _7
it: Canale _7

en: Channel _8
it: Canale _8

en: Channel _9
it: Canale _9

en: Channel 10
it: Canale 10

en: Channel 11
it: Canale 11

en: Channel 12
it: Canale 12

en: Channel 13
it: Canale 13

en: Channel 14
it: Canale 14

en: Channel 15
it: Canale 15

en: _Other (%.1lf%%)
it: _Altro (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
it: controlli gxine

en: Select files to add to playlist
it: Seleziona i file da aggiungere alla playlist

en: Open MRL...
it: Apri MRL...

en: _Flush
it: _Svuota

en: play item ‘%s’, chunk %d
it: riproduci elemento '%s', frammento %d

en: From stream
it: Dal flusso

en: Edit play item
it: Modifica oggetto

en: Edit media mark
it: Modifica segnalibro

en: Add play item
it: Aggiungi oggetto

en: Add media mark
it: Aggiungi segnalibro

en: Title: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Duration: %s
it: Titolo: %s
    MRL: %s
    Partenza: %s
    Durata: %s

en: The xine engine failed to start.
it: L'avvio di xine è fallito.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
it: Non è stato trovato alcun plugin di ingresso.
    Forse il file non esiste no non è possibile accedervi, o c'è un errore nell'URL.

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
it: Oops. Pare che tu abbia rotto xine-li.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
it: Nessun demuxer trovato - il formato del flusso non è stato riconosciuto.

en: Demuxing failed.
    Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type.
it: Demuxing fallito.
    Forse il flusso è corrotto o di tipo inatteso.

en: The MRL is malformed.
it: MRL mal formato.

en: The stream could not be opened.
it: Non è stato possibile aprire il flusso.

en: Unknown error (code %d)
it: Errore sconosciuto (codice %d)

en: opening...
it: apertura in corso...

en: Player failure
it: Errore nel player

en: Can't create new thread: %s
it: Impossibile creare nuovo thread: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è un intero o una stringa

en: script_engine: error: no valid play item available
it: script_engine: errore: nessun oggetto riproducibile valido disponibile

en: audio driver %s failed
it: audio driver %s fallito

en: No audio output driver could be loaded.
it: Nessun driver di output audio può essere caricato.

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
it: v=int, min, max; velocità di riproduzione

en: v=int; aspect ratio
it: v=int; proporzioni

en: v=int, min, max; subtitle channel
it: v=int, min, max; canale dei sottotitoli

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
it: v=int, min, max; video zoom (nella finestra)

en: v=bool, toggle(): audio mute
it: v=bool, toggle(): audio muto

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
it: v=bool, toggle(): auto-ridimensiona il video al cambiamento della forma del frame

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
it: v=bool, toggle(): raddoppia la dimensione dei video a bassa definizione

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
it: v=bool, toggle(): a pieno schermo

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
it: v=bool, toggle(): abilita deinterlacciamento

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
it: v=bool, toggle(): post-elaborazione audio; chain=string: catena di plugin

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
it: v=bool, toggle(): post-elaborazione video; chain=string: catena di plugin

en: v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode
it: v=bool, toggle(): decancellazione in finestra

en: v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode
it: v=bool, toggle(): froza in tutti i desktop a pieno schermo

en: time in milliseconds
it: tempo in millisecondi

en: stream time index
it: indice temporale del flusso

en: stream position (%)
it: posizione nel flusso (%)

en: whether the stream has a time index
it: se il flusso ha un indice temporale

en: The main window's default size
it: La dimensione predefinita della finestra principale

en: Double the size of small video streams
it: Raddoppia la dimensione dei flussi video ridotti

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
it: Questo influenza gli stream video le cui dimensioni sono al massimo ⅓ delle dimensioni del display.

en: Automatic video window resizing
it: Ridimensionamento automatico della finestra video

en: Whether the window is automatically resized on a stream format change.
it: Se la finestra video è ridimensionata automaticamente al cambiamento del formato del flusso.

en: Subtitle autoloading
it: Caricamento automatico sottotitoli.

en: Loading of playlist file failed.
it: Caricamento del file di playlist fallito.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
it: Apertura del file '%s' fallita.
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
it: '%s' non è un file XML/ASX valido

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
it: Numero di versione ASX sconosciuto o errato in '%s'

en: ‘%s’ is not an ASX file
it: '%s' non è un file ASX

en: Failed to save playlist
it: Salvataggio della playlist fallito

en: Select playlist...
it: Seleziona playlist...

en: playlist: no %s tag
it: playlist: tag %s non trovato

note: !property
en: playlist: no HREF property
it: playlist: proprietà HREF mancante

en: playlist: unknown tag %s detected
it: playlist: individuato tag %s sconosciuto

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
it: playlist: la versione %d di ASX non è ancora stata implementata, spiacente

en: playlist: no ASX tag
it: playlist: nessun tag ASX

note: oops, the playlist references itself or another playlist which * (eventually) references this one
en: recursion in playlist: %s
it: ricorsione nella playlist: %s

en: Authorisation required for %s
it: Autorizzazione richiesta per %s

en: Authentication data contains invalid characters.
it: I dati di autenticazione contengono caratteri non validi.

en: xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*
it: xine_event_cb: XINE_MSG_* sconosciuto

note: #-#-#-#-#  484 (it)  #-#-#-#-# UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
it: Il file è vuoto:

en: Message code %d
it: Codice messaggio %d

en: Open a playlist file
it: Apri un file playlist

en: Save the playlist file
it: Salva il file playlist

en: _Add files
it: _Aggiungi file

en: Add files to the playlist
it: Aggiungi file alla playlist

en: New playlist item
it: Nuovo elemento playlist

en: Add to _media marks
it: Aggiungi a _segnalibri

en: Add the selected item to the media marks list
it: Aggiungi l'oggetto selezionato alla lista segnalibri

en: Play previous item
it: Riproduci l'oggetto precedente

en: Play next item
it: Riproduci l'oggetto successivo

en: _Media mark
it: _Segnalibro

note: * window
en: Edit playlist...
it: Modifica playlist...

en: Repeat _track
it: _Ripeti traccia

en: playlist entry number
it: numero di playlist

en: Configure deinterlace post-plugins
it: Configura i post-plugin di deinterlacciamento

en: Configure video post-plugins
it: Configura i post-plugin video

en: Configure audio post-plugins
it: Configura i post-plugin audio

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
it: gxine: il tipo di post-parametro %s non è ancora supportato

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
it: il parametro %s è di sola lettura

en: parameter %.*s not recognised
it: il parametro %.*s non è riconosciuto

en: Configure plugin %s
it: Configura il plugin %s

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
it: Impossibile inizializzare il plugin '%s' per la configurazione

en: Plugin chain: %s
it: Catena di plugin %s

en: No available plugins - nothing to configure
it: Nessun plugin disponibile - nulla da configurare

en: warning: configuration item %s points to a non-existent location %s
it: attenzione: l'elemento di configurazione %s fa riferimento ad una posizione %s non esistente

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
it: preferenze: tipo sconosciuto per l'elemento '%s'

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
it: Gli oggetti segnati “<b>• <i>in questo modo</i></b>” richiedono il riavvio di gxine per prendere effetto.

en: <b>Source:</b> %s
it: <b>Sorgente:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
it: <b>Linea:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
it: <b>Linea:</b> %s

en: Engine control:
it: Controllo engine:

en: Dialogue boxes:
it: Finestre di dialogo:

en: Playlist control:
it: Controllo playlist:

en: File access:
it: Accesso ai file:

en: Properties:
it: Proprietà:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
it: Generazione degli eventi di input (menu DVD ecc.):

en: External program support:
it: Supporto ai programmi esterni:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
it: Comandi disponibili (interfaccia Javascript):

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
it: script_engine: errore: risultato non-numerico in %s='%s'

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
it: script_engine: errore: proprietà non-numerica in %s='%s'

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
it: script_engine: errore: la proprietà %s è di tipo sconosciuto %d

en: 
    %s.%s: value must be numeric
it: 
    %s.%s: il valore deve essere numerico

en: 
    %s.%s: value must be boolean
it: 
    %s.%s: il valore deve essere booleano

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
it: script_engine: set_prop_set%s: impossibile cambiare il tipo della proprietà %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
it: script_engine: se_prop_get%s errore: la proprietà %s non esiste

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
it: script_engine: se_prop_get%s errore: %s è non-numerico

en: script_engine: can't create property for xine config enum type
it: script_engine: impossibile creare la proprietà per la configurazione xine di tipo enum

en: script_engine: can't create property for xine config unknown type
it: script_engine: impossibile creare la proprietà per la configurazione xine di tipo sconosciuto

en: script_engine: can't create property for xine param non-int type
it: script_engine: impossibile creare la proprietà per la configurazione xine di tipo non-intero

en: script_engine: error in %s: property %s not found
it: script_engine: errore in %s: la proprietà %s non è stata trovata.

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
it: Tentativo di chiamare la funzione "%s()" durante l'inizializzazione

en: Deprecated: %s
it: Deprecato: %s

en: Obsolete: %s
it: Obsoleto: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
it: errore: %s() richiede %d parametri

en: error: %s() needs %d...%d parameters
it: errore: %s() richiede %d...%d parametri

en: error: %s() needs 0...%d parameters
it: errore: %s() richiede 0...%d parametri

en: error: %s() argument %d is not an object
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è un oggetto

en: error: %s() argument %d is not an int
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è un intero

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è un intero o booleano

en: error: %s() argument %d is not a number
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è un numero

en: error: %s() argument %d is not a string
it: errore: l'argomento %2$d di %1$s() non è una stringa

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
it: Questo è gxine
    
    Interfaccia Javascript. Scrivi 'help()' per aiuto.

en: server: read error %d
it: server: errore di lettura %d

en: server: client disconnected
it: server: client disconnesso

en: server: name too long - gxine_client will not be able to connect
it: server: nome troppo lungo - gxine_client non potrà connettersi

en: server: connected to existing gxine instance.
it: server: connesso ad un'istanza di gxine esistente.

en: Equaliser
it: Equalizzatore

note: no image
en: Cannot create a snapshot
it: Impossibile creare un fermo immagine

en: There is no picture from which to create a snapshot.
it: Non c'è immagine da fermare

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
it: Spiacente, il formato '%.4s' non è supportato.

en: Enter filename for snapshot:
it: Inserire nome del file per il fermo immagine

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
it: snapshot: eeh, come son finito qui? (format '%.4s')

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
it: vo_scale: proporzione sconosciuta/negata (%d) nel flusso => utilizzo di 4:3

en: DVD title:
it: Titolo DVD:

en: Chapter:
it: Capitolo:

note: #-#-#-#-#  484 (it)  #-#-#-#-# Audio info
en: Audio codec:
it: Codec audio:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
it: %d canali, %d bit, %3.1fkHz, %d bps

en: Audio format:
it: Formato audio:

note: #-#-#-#-#  484 (it)  #-#-#-#-# Video info
en: Video codec:
it: Codec video:

en: System layer:
it: Strato di sistema:

note: create dialog
en: Stream meta-info
it: Informazioni flusso

en: Data from stream
it: Dati del flusso

en: Pre_vious track
it: Traccia _Precedente

en: _Fast forward
it: _Avanti veloce

en: _Next track
it: Traccia _Successiva

en: Master of the known universe
it: Signore dell'universo conosciuto

en: Top, hidden
it: In alto, nascosto

en: Bottom, hidden
it: In basso, nascosto

en: Top, visible
it: In alto, visibile

en: Bottom, visible
it: In basso, visibile

en: Display of configuration settings
it: Visualizzazione delle impostazioni di configurazione

en: Controls whether more advanced configuration settings are shown.
it: Controlla se sono visualizzate le configurazioni più avanzate

en: Deinterlace plugins' names and parameters
it: Nomi e parametri dei plugin di deinterlacciamento

en: Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...
it: Formato: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...

en: Enable deinterlacing at startup
it: Abilita deinterlacciamento all'avvio

en: Video post-processing plugins' names and parameters
it: Nomi e parametri dei plugin di post-elaborazione video

en: Enable video post-processing at startup
it: Abilita post-elaborazione video all'avvio

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
it: Nomi e parametri dei plugin di post-elaborazione audio

en: Enable audio post-processing at startup
it: Abilita post-elaborazione audio all'avvio

en: Default audio visualisation plugin
it: Plugin predefiniti di visualizzazione audio

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
it: Post-plugin da utilizzare quando il flusso riprodotto non ha video

en: In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only stream if no audio visualisation was active.
it: In modalità finestra, se il logo è mostrato o meno dopo la riproduzione di un flusso solo audio se non è attiva alcuna visualizzazione.

en: In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & viewports
it: In modalità a pieno schermo, se la finestra video appare su tutti i desktop e le viste

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
it: Posizione e visibilità predefinite della barra degli strumenti a pieno schermo

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
it: In modalità finestra, se la barra degli strumenti è in una finestra separata o meno

en: In windowed mode, prevent blanking when playing video
it: In modalità a finestra, impedisce la cancellazione quando si riproduce un video

en: Display splash screen
it: Visualizza logo all'avvio

en: If enabled, gxine will display its splash screen
it: Se abilitato gxine mostrerà il proprio logo all'avvio

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
it: v=bool, toggle(): visibilità della barra degli strumenti a pieno schermo

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
it: v=bool, toggle(): visibilità della barra degli strumenti in finestra

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
it: v=bool, toggle(): posizione della barra degli strumenti a pieno schermo

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
it: v=bool, toggle(): agganciamento della barra degli strumenti in finestra

en: at top if true
it: in alto se vero

en: Can't open file ‘%s’: %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
it: Erorre scrivendo su '%s': %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
it: Errore chiudendo '%s': %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
it: Errore sostituendo '%s': %s

en: Message from gxine
it: Messaggio da gxine

en: Warning from gxine
it: Avviso da gxine

en: Question from gxine
it: Domanda da gxine

en: Error from gxine
it: Errore da gxine

en: Message from the xine engine
it: Messaggio dall'engine xine

en: Warning from the xine engine
it: Avviso dall'engine xine

en: Question from the xine engine
it: Domanda dall'engine xine

en: Error from the xine engine
it: Errore dall'engine xine

en: %s: warning: %s: %s
it: %s: attenzione: %s: %s

en: %s: warning: %s
it: %s: attenzione: %s

en: %s: error: %s: %s
it: %s: errore: %s: %s

en: %s: error: %s
it: %s: errore: %s

en: Select file for MRL
it: Seleziona il file per il MRL

en: visualisation name
it: nome della visualizzazione

en: Welcome to gxine!
it: Benvenuti a gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
it: Vorreste ora eseguire alcuni wizard di impostazioneche controlleranno la vostra installazione e effettueranno alcuni aggiustamenti per voi se necessario?
    
    Se non si vuole eseguire i wizard ora, si clicchi semplicemente sul pulsante <i>Chiudi</i> e non si sarà disturbati ulteriormente.
    
    Si possono sempre eseguire i wizard (di nuovo) dal menu di aiuto.

en: Health Check Results
it: Risultati del controllo di sanità

en: System configuration check
it: Controllo della configurazione di sistema

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
it: L'engine xine esegue alcuni controlli sulla vostra configurazione di sistema. I risultati sono:

en: device used for CD-ROM drive
it: dispositivo usato per il lettore CD-ROM

en: device used for DVD drive
it: dispositivo usato per il lettore DVD

en: Registration
it: Registrazione

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
it: Registra gxine con le seguenti applicazioni come un gestore di file multimediali:

en: Registration report
it: Rapporto di registrazione

en: There were some problems during registration.
it: Ci sono stati alcuni problemi durante la registrazione.

en: Keep track of whether user has seen wizards yet
it: Si tenga traccia se l'utente ha già eseguito i wizard.

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
it: wizard di impostazione di gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
it: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Benvenuti!</span>

en: Setup completed.
it: Impostazione completata

en: 
    // node type: %s
it: 
    // tipo di nodo: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
it: Errore XML

en: XML widget listener
it: Auditore widget XML

en: XML button click
it: Click sul pulsante XML

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
it: xml_widgets: id di controllo '%s' non riconosciuto

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
it: avviso: l'intervallo delle delle righe e colonne della tabella è 1 a 100 - tagliando

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
it: xml_widget: creazione dell'oggetto JS 'widget %s' fallita

en: XML widget show
it: Mostra widget XML

en: XML widget hide
it: Nascondi widget XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
it: xml_widgets: errore in %s: interpretazione XML fallita

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
it: xml_widgets: siamo spiacenti, <window> non è permesso in %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
it: xml_widgets: siamo spiacenti, <window> è richiesto in %s

en: Source file?
it: File sorgente?

en: Time Tracker
it: Conteggio tempo

en: Time tracking for masses
it: Strumento per il conteggio del tempo

en: <b>Activities</b>
it: <b>Attività</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
it: <b>Tasto di scelta rapida</b>

en: <b>Tracking</b>
it: <b>Conteggio</b>

en: N_ew Category
it: _Nuova categoria

en: Stop tracking on shutdown
it: Fermare il conteggio all'arresto del sistema

en: Stop tracking when computer becomes idle
it: Fermare il conteggio quando il computer è inattivo

en: Time Tracker Preferences
it: Preferenze di «Conteggio tempo»

en: _Activities
it: _Attività

en: _New Activity
it: Nuova a_ttività

en: <b>Date and Time</b>
it: <b>Data e ora</b>

en: Add Earlier Activity
it: Aggiungi attività precedente

en: in progress...
    until
    for
it: in corso...
    fino a
    per

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
it: Scorciatoia per mostrare la finestra di Conteggio tempo.

en: Stop tracking current activity on shutdown
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente all'arresto del sistema

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente quando il computer diventa inattivo

en: Stop tracking on idle
it: Ferma conteggio quando inattivo

en: Ad_d Earlier Activity
it: A_ggiungi attività precedente

en: No records today
it: Niente da visualizzare per oggi

en: Show _Overview
it: _Mostra riepilogo

en: _Activity:
it: _Attività:

en: _Stop Tracking
it: Arre_sta conteggio

en:  _Day
it: G_iorno

en:  _Month
it: M_ese

en:  _Week
it: Se_ttimana

en: <b>Category</b>
it: <b>Categoria</b>

en: <b>Overview</b>
it: <b>Riepilogo</b>

en: <b>Week</b>
it: <b>Settimana</b>

en: Add activity
it: Aggiungi attività

en: Delete activity
it: Elimina attività

en: Earlier activities
it: Attività precedenti

en: Edit activity
it: Modifica attività

en: Generate Report
it: Genera rapporto

en: Newer activities
it: Attività recenti

en: Overview - Hamster
it: Riepilogo - Hamster

en: Show day
it: Mostra la giornata

en: Show month
it: Mostra il mese

en: Show week
it: Mostra la settimana

en: Time tracking for masses.
it: Strumento per il conteggio del tempo.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
it: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis e altri

en: Hamster Website
it: Pagina web di Hamster

en: New activity
it: Nuova attività

en: Update activity
it: Aggiorna attività

en: Reading news
it: Lettura notizie

en: Checking stocks
it: Controllo azioni

en: Super secret project X
it: Progetto super segreto X

en: World domination
it: Conquista del mondo

en: Day to day
it: Giorno per giorno

en: Watering flowers
it: Annaffiare le piante

en: Doing handstands
it: Piegamenti sulle braccia

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Riepilogo per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Riepilogo per %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Riepilogo per %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
it: Riepilogo per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
it: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
it: %(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
it: %(m_d)s %(m_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
it: Contabilità familiare semplice per tutti.

en: (new account)
it: Nuovo conto

en: Edit Accounts
it: Modifica i conti

en: <b>Informations</b>
it: <b>Informazioni</b>

en: _Heading:
it: _Intestazione:

en: _Bank name:
it: Nome della _Banca:

en: Include in the budget
it: Includi nel budget

en: This account was closed
it: Questo conto è stato chiuso

en: <b>Balances</b>
it: <b>Bilanci</b>

en: _Initial:
it: _Iniziale

en: _Overdrawn at:
it: _Scoperto al:

en: <b>Cheque number</b>
it: <b>Numero dell'Assegno</b>

en: Notebook _1:
it: Carnet _1:

en: Notebook _2:
it: Carnet _2:

en: (new archive)
it: Nuovo archivio

en: Edit Archives
it: Modifica gli archivi

en: <b>General infos</b>
it: Informazioni generali

en: _Wording:
it: _Formulazione:

en: _Validated
it: Con_validato

en: <b>Optional infos</b>
it: <b>Informazioni opzionali</b>

en: Pay_ment:
it: Pa_gamento

en: Of notebook _2
it: Del taccuino _2

en: _To account:
it: _Al conto:

en: _Payee:
it: _Beneficiari:

en: <b>Automated insertion</b>
it: <b>Inserimento automatico</b>

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: t_imes
it: v_olte

en: Ever_y:
it: Ogn_i

en: _Next on:
it: _Prossimo il:

en: File format error
it: Errore nel formato del file

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
it: Il file csv deve contenere l'esatto numero di colonne,
    separate da punto e virgola,·leggi l'aiuto per maggiori dettagli.

en: Edit Budget
it: Edita Budget

en: <b>Budget for each month</b>
it: <b>Budget per ciascun mese</b>

en: is the same
it: è lo stesso

en: is different
it: è differente

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
it: Il file CSV deve contenere l'esatto numero di colonne,
    separate da punto e virgola, per favore controlla il manuale per maggiori informazioni.

en: I_ncome
it: Redd_ito

en: _Option:
it: _Opzioni:

en: <b>Filter Date</b>
it: Filtra tramite data

en: <b>Filter State</b>
it: Filtra tramite stato

en: Validated:
it: Convalida

en: Force:
it: Forza:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
it: visualizza 'Aggiunti'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
it: viasualizza 'Editati'

en: <b>Filter Amount</b>
it: <b>Filtra Importi</b>

en: <b>Filter Payment</b>
it: Filtra tramite pagamenti

en: Payee
it: Beneficiario

en: Add transaction
it: Aggiungi transazione

en: Inherit transaction
it: Eredita transazione

en: Modify transaction
it: Modifica transazione

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
it: Non posso propagare i cambiamenti a trasferimento figlio:
    
    conto:··%s
    data:··%s
    importo:··%s
    
    Devi risolvere il problema manualmente.

en: <b>General information</b>
it: <b>Informazioni generali</b>

en: _Remind
it: _Promemoria

en: <b>Optional information</b>
it: <b>Informazioni opzionali</b>

en: _Info:
it: _informazioni:

en: _Fill with archive:
it: _Riempi con l'archivio:

en: Edit Payees
it: Edita Beneficiari

note: N_("Help system"),
en: Euro options
it: Opzioni Euro

en: Report options
it: Opzioni del rapporto

en: System defaults
it: Impostazioni di sistema

en: Text under icons
it: Testo sotto le icone

en: <b>Statistics options</b>
it: Opzioni delle statistiche

en: Show by _amount
it: Visualizza per _importo

en: Show _rate column
it: Visualizza la colonna _tassi

en: <b>Budget options</b>
it: <b>Opzioni Budget</b>

en: Fill from:
it: Riempi da:

en: <b>Numbers format</b>
it: <b>Formato Numeri</b>

en: Prefix symbol:
it: Simbolo di prefisso:

en: Suffix symbol:
it: Simbolo di suffisso:

en: Decimal char:
it: Carattere decimale:

en: Grouping char:
it: Carattere di ragruppamento:

en: _Frac digits:
it: Ci_fre decimali:

en: <b>Date options</b>
it: <b>Opzioni data</b>

en: <b>Numbers options</b>
it: <b>Numero opzioni</b>

en: <b>Measurement units</b>
it: <b>Unità di misura</b>

en: <b>Transaction list</b>
it: <b>Lista delle transazioni</b>

en: <b>Amount colors</b>
it: <b>Colori degli importi</b>

en: _Expense:
it: _Spese:

en: _Income:
it: _Entrate

en: _Warning:
it: _Avviso:

en: <b>Folders</b>
it: <b>Cartelle</b>

en: _Wallet:
it: _Portafoglio:

en: _Import:
it: _Importa:

en: _Run the wizard
it: _Esegui il wizard

en: <b>Initial date filter</b>
it: <b>Filtro data iniziale</b>

en: _Range:
it: _Intervallo:

en: Wallet properties
it: Proprietà portafoglio

en: <b>Automatic transactions</b>
it: <b>Transazioni automatiche</b>

en: _Insert:
it: _Inserisci:

en: days into the future
it: giorni nel futuro

en: <b>Car cost</b>
it: <b>Costo Auto</b>

en: Transacti_on
it: Transazi_one

en: Close the current account
it: Chiudi il Conto in uso

en: Open the list filter
it: Apri la lista dei filtri

en: Add a new transaction
it: Aggiungi una nuova transazione

en: _Inherit...
it: _Eredita...

en: Inherit from the active transaction
it: Eredita dalla transazione attiva

en: Edit the active transaction
it: Edita la transazione attiva

en: (In)_Validate...
it: (In)_valida...

en: Validate the active transactions
it: Convalida le transizioni attivate

en: Remove the active transactions
it: Rimuovi le transazioni attive

en: Make an archive...
it: Crea un archivio...

en: Import CSV...
it: Importa CSV...

en: Export CSV...
it: Esporta CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
it: Nessun trasferimento corrispondente trovato.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
it: Non posso calcellare il trasferimento figlio:
    
    conto:··%s
    data:··%s
    importo:··%s
    
    Dovi risolvere il problema manualmente.

en: Transaction CSV import result
it: Risultati dell'importazione CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
it: %d·transazioni inserite
    %d·errori·nel file

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
it: Vuoi creare un Archiviocon
    ciascuna transazione selezionata·?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
it: Vuoi cancellare
    ciascuna transazione selezionata ?

en: Modify date...
it: Modifica data...

en: Modify info...
it: Modifica informazioni...

en: Modify payee...
it: Modifica il pagamento

en: Modify description...
it: Modifica descrizione...

en: Modify amount...
it: Modifica l'importo...

en: Modify category...
it: Modifica la categoria

en: _Month:
it: _Mese:

en: Today:
it: Oggi:

en: Bank:
it: Banca:

en: _Transactions
it: _Transazioni

en: Create a new wallet
it: Crea un nuovo portafoglio

en: Open a wallet
it: Apri un portafoglio

en: Save the current wallet
it: Salva il portafoglio corrente

en: Save the current wallet with a different name
it: Salva il portafoglio con un nome differente

en: Revert to a saved version of this file
it: Ripristina una versione salvata di questo file

en: Open the import assistant
it: Apri l'assistente di importazione

en: Import Amiga...
it: Importa Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
it: Importa un file in formato Amiga 3.0

en: Configure wallet
it: Configura portafoglio

en: Close the current wallet
it: Chiudi il portafoglio corrente

en: Quit homebank
it: Esci da homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
it: _Conti...

en: Configure the accounts
it: Configura i C/C

en: _Payees...
it: _Beneficiari...

en: Configure the payees
it: Imposta i beneficiari

en: Categories...
it: Categorie...

en: Configure the categories
it: Configura le categorie

en: Arc_hives...
it: Arc_hivi...

en: Configure the archives
it: Configura gli archivi

en: Configure the budget
it: Configura il budget

en: Configure homebank
it: COnfigura homebank

en: Shows selected account transactions
it: Visualizza le transazioni del conto selezionato

en: Check automated...
it: Controlla operazioni automatiche...

en: Insert pending automated transactions
it: Inserisci operazioni automatiche imminenti

note: ReportMenu
en: _Statistics...
it: _Statistiche...

en: Open the Statistics report
it: Apri il rapporto statistico

en: B_udget...
it: B_uget...

en: Open the Budget report
it: Apri il resoconto del Budget

en: Ove_rdrawn...
it: Scope_rto...

en: Open the Overdrawn report
it: Apri il rapporto Scoperto

en: _Car cost...
it: _Costo auto...

en: Open the Car cost report
it: Apri il rapporto Costo Auto

en: Documentation about HomeBank
it: Documentazione su HomeBank

en: Get Help Online...
it: Aiuto Online

en: Connect to the LaunchPad website for online help
it: Connettiti al sito LaunchPad per l'aiuto in linea

en: Translate this Application...
it: Traduci questo programma

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
it: Connettiti al sito LaunchPad per aiutare a tradurre questa applicazione

en: Report a Problem...
it: Segnala un Problema...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
it: Connettiti al sito LaunchPad per aiutare a risolvere i problemi

en: About HomeBank
it: Informazioni

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
it: Valuta minore

en: No suitable web browser executable could be found.
it: Non è stato possibile eseguire un web-browser

en: No suitable web browser application could be found.
it: Non è stato trovato un browser web.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
it: Vuoi salvare le modifiche
    nel·file corrente·?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
it: Se non salvi,·le modifiche %d
    saranno definitivamente perdute.

en: Do _not save
it: _Non salvare

en: (Nobody)
it: (Nessuno)

en: No transaction to insert
it: Nessuna transazione da inserire

en: %d transactions inserted
it: Inserite %d·transazioni

en: Check automated transactions result
it: Controlla il risultato delle operazioni automatiche

en: Import Amiga file
it: Importa file Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
it: Ripristinare i dati del precedente salvataggio '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
it: -·Le modifiche fatte al portafoglio saranno perse definitivamente
    -·Il portafoglio potrà essere ripristinato dall'ultimo salvataggio (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
it: <b>Riassunto C/C</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
it: <b>Transazione automatiche imminenti</b>

en: Import from CSV
it: Importa da CSV

en: Export as CSV
it: Esporta come CSv

en: Amiga files
it: File Amiga

en: HomeBank options
it: Preferenze HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
it: Importa file Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
it: Errata versione del file Amiga %d.%d
    (deve essere > 3.0)

en: new%d
it: nuovo%d

en: OFX file recognised !
it: File OFX riconosciuto !

en: CSV operation file recognised !
it: File CSV riconosciuto !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
it: Saranno create %d·conti.
    
    saranno importate %d·transazioni.
    %d·transazioni saranno respinte.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
it: saranno importate %d·transazioni.
    %d·transazioni saranno respinte.

en: Import assistant (%d of %d)
it: Assistente importazione (%d di %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
it: HomeBank·può importare transazioni da vari formati di file:
    
    -·CSV·(solo formato esportazione transazioni CSV di Homebank)
    -·OFX/QFX·(opzionale)
    
    Non sono supportati altri formati al momento.
    
    Il processo di importazione si svolge in diversi passi.·I tuoi conti·HomeBank
    non saranno modificati finché non selezioni "Applica"·alla fine del processo.
    
    Ora seleziona "avanti"per iniziaire l'importazione.

en: Transaction import wizard
it: Wizard di importazione

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT); #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# Create the selector
en: Select a file to load
it: Seleziona un file da caricare

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
it: Il file selezionato sembra contenere transazioni
    per un conto, senza specificare il suo nome.
    
    Per favore, seleziona il conto al quale aggiungere queste transazioni.

en: Set the default account
it: Seleziona il C/C di default

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
it: Sono state trovate e deselezionate transazioni duplicate
    da importare ma possono, naturalmente, essere riselezionate.
    
    Il controllo è fatto controllando conto, importo e data.
    Per la data, puoi configurare una tolleranza:
    
    -·0 indica il controllo sulla data esatta.
    -·1-14·per tollerare da·+/-·1·a·14·giorni

en: Date _tolerance:
it: _Tolleranza data:

en: Set the duplicate match option
it: Seleziona l'opzione di controllo duplicati

en: <b>Transactions to import</b>
it: <b>Transazioni da importare</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
it: <b>Possibile duplicato per le transazioni sopra selezionate</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
it: Seleziona transazioni da importare

en: Click "Apply" to update your accounts.
it: Clicca su·"Applica"·per aggiornare i tuoi C/C.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
it: Aggiorna i tuoi conti

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
it: Futuro

en: Next on
it: Prossimo il

en: Spent & Budget
it: Spese & Budget

note: column: Balance
en: Decay
it: Scadenza

en: View results as list
it: Vedi i risultati come una lista

en: View results as bars
it: Vedi risultati in un grafico a barre

en: Toggle detail
it: Commuta dettagli

en: Toggle legend
it: Commuta legenda

en: Refresh results
it: Aggiorna risultati

en: Budget report
it: Rapporto Budget

en: _Kind:
it: _Tipo

en: _View:
it: _Visualizza:

en: _Minor currency
it: _Valuta secondaria

en: <b>Date filter</b>
it: <b>Filtro data</b>

en: Decay:
it: Scadenza

en: Spent:
it: Spese:

en: Car report
it: Rapporto Spese Auto

en: _Car category:
it: Categoria Spese _Auto:

en: Meter:
it: Metri:

en: Consumption:
it: Consumi:

en: Fuel cost:
it: Costo del carburante:

en: Other cost:
it: Altri costi:

en: Total cost:
it: Costo totale:

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
it: Carburante

en: View results as lines
it: Vedi i risultati come linee

en: Overdrawn report
it: Rapporto scoperto

en: View results as pies
it: Vedi i risultati in un grafico a torta

en: Toggle rate
it: Commuta tasso

en: Edit the filter
it: Edita il filtro

en: Exp. & Inc.
it: Spese & Entrate

en: All date
it: Tutte le date

en: Last 2 months
it: Ultimi 2 mesi

en: Last 4 months
it: Ultimi 4 mesi

en: All month
it: Tutti i mesi

en: Statistics Report
it: Rapporto statistico

en: By _amount
it: Per _importo

en: Income:
it: Reddito:

en: Expense:
it: Spese:

en: Internal transfer
it: Trasferimento interno

en:  (%s days ago)
it:  (%s giorni fa)

en:  (in %s days)
it:  (entro %s giorni)

en:  (today)
it:  (oggi)

en:  (tomorrow)
it:  (domani)

en:  (yesterday)
it:  (ieri)

en: "%s" already exists
it: "%s" esistente.

en: "%s" is not a directory.
it: "%s" non è una directory.

en: "%s" is not a valid choice.
it: "%s" non è una scelta valida.

en: "%s" is not a valid email address.
it: "%s" non è un indirizzo email valido.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
it: "%s" non è configurato nel Registro di Horde.

en: "%s" share driver not found.
it: "%s" non trovato.

en: "%s" tree renderer not found.
it: "%s" non trovato.

en: "%s" was added to the groups system.
it: Aggiunto '%s' al sistema di gruppi.

en: "%s" was added to the permissions system.
it: "%s" aggiunto al sistema di permessi.

en: "%s" was not created: %s.
it: "%s" non è stato creato: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
it: %.2fMB usati di %.2fMB permessi (%.2f%%)

en: %d %s and %s
it: %d %s e %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
it[0]: %d contatto aggiunto alla tua rubrica
it[1]: %d contatti aggiunti alla tua rubrica

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
it[0]: %d giorno prima della scadenza della tua password
it[1]: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %d days until your password expires.
it: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %d to %d of %d
it: %d a %d di %d

en: %d-day forecast
it: previsione di %d giorni

en: %s - Notice
it: %s - Attenzione

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
it: %s Operazioni di Manutenzione - Conferma

en: %s Setup
it: %s Configurazione

en: %s Sign Up
it: %s Registra

en: %s Terms of Agreement
it: %s Termini d'Uso

en: %s at %s %s
it: %s a %s %s

en: %s authentication credentials
it: Credenziali autenticazione %s.

en: %s is not authorised for %s.
it: %s non è autorizzato per %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
it: %s è pronto per effettuare le operazioni di manutenzione selezionate. Selezionare la casella per qualsiasi operazione si desidera fare ora.

en: %s is required
it: %s è richiesto

en: %s not found.
it: %s non trovato.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
it: %s: Questo messaggio non quello che dice di essere. Fare attenzione nel seguirei link contenuti o nel fornire informazioni personali al mittente.

en: , gusting
it: , folata

en: , gusting %s %s
it: , folata %s %s

en: , variable from %s to %s
it: , variabile da %s a %s

en: -- select --
it: -- seleziona --

en: 12 Hour Format
it: 12 ore

en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: 24 Hour Format
it: 24 ore

en: <Previous
it: <Precedente

en: A characters
it: Caratteri A

en: A database backend is required for this block.
it: Per questo blocco è necessario un database.

en: A fatal error has occurred
it: è avvenuto un errore fatale

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
it: Questo messaggio e stato inviato a "%s" per verificare sia realmente il tuo indirizzo. Il nuovo indirizzo email sarà attivato non appena confermerai questo messaggio.

en: A newer version (%s) exists.
it: Esiste già una nuova versione (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
it: E' necessaria una frase di cifratura per decifrare il messaggio.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
it: E' necessaria una chiave PGP pubblica per cifrare un messaggio.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
it: E' necessaria una chiave PGP pubblica per verificare un messaggio firmato.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave PGP pubblica, una chiave PGP privata e una frase di cifratura per firmare un messaggio.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
it: E' necessaria una chiave SMIME pubblica per cifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: AM Clouds
it: AM Nuvole

en: AM Fog
it: AM Nebbia

en: AM Light Rain
it: AM Pioggia Leggera

en: AM Light Snow
it: AM Nevicata Leggera

en: AM Rain
it: AM Pioggia

en: AM Showers
it: AM Temporale

en: AM Snow
it: AM Nevicate

en: AM Snow Showers
it: AA Nevicata Intensa

en: AM Sun
it: AM Soleggiato

en: AM T-Storms
it: AM Temporali

en: Access denied creating VFS directory.
it: Accesso negato creando una directory VFS

en: Access denied creating VFS file.
it: Accesso negato creando un file VFS

en: Account frozen.
it: Account bloccato.

en: Add Child Permission
it: Tutti i Permessi

en: Add Content
it: Aggiungi un contenuto

en: Add Here:
it: Aggiungi qui:

en: Add Members
it: Aggiungi Membri

en: Add New Permission
it: Aggiungi un nuovo permesso

en: Add a child group to "%s"
it: Aggiungi sotto-gruppo a "%s"

en: Add a child permission to "%s"
it: Aggiungi sotto-permesso a "%s"

en: Add a new group
it: Aggiungi un nuovo gruppo

en: Add a new user:
it: Aggiungi un nuovo utente:

en: Add new alarm
it: Aggiungi un nuovo allarme:

en: Add pair
it: Aggiungi una coppia

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
it: Aggiungi il menu %s come Sidebar di Mozilla

en: Add to address book:
it: Aggiungi alla rubrica:

en: Add to my address book
it: Aggiungi alla mia rubrica

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
it: Aggiunto "%s" al sistema, ma non era possibile inserire informazioni aggiuntive riguardo alla registrazione: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
it: Aggiunto "%s" al sistema. Ora puoi iniziare la tua sessione.

en: Adding users is disabled.
it: La funzione di aggiunta utenti non è attiva.

en: Administer - set permissions for other users
it: Amministrazione - Modifica permessi per altri utenti

en: Ads
it: Pubblicità

en: Alarm end
it: Fine allarme

en: Alarm methods
it: Modalita di allarme

en: Alarm not found
it: Allarme non trovato

en: Alarm start
it: Inizio allarme

en: Alarm text
it: Testo allarme

en: Alarm title
it: Titolo allarme

en: All Permissions
it: Tutti i Permessi

en: All synchronization sessions deleted.
it: Tutte le sessioni di sincronizzazione sono state cancellate

en: Allow multiple addresses?
it: Permetti indirizzi multpli?

en: Allow setting of ordered list type
it: Permetti di configurare la modalità elenco ordinato

en: Alternate IMSP Login
it: Login IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
it: Password IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
it: Username IMSP alternativo

en: Alternate email address
it: Indirizzo email alternativo

en: An illegal value was specified.
it: E' stato specificato un valore illegale

en: An unknown error has occured.
it: E' avvenuto un errore

en: Anonymous Proxy
it: Proxy Anonimo

en: Application Context:
it: Contesto Applicazione:

en: Application List
it: Lista Applicazione

en: Application is ready.
it: L'applicazione è pronta.

en: Application is up-to-date.
it: L'applicazione e aggiornata.

en: Apply to Child Shares
it: Applicato alle sotto-condivisioni

en: Archive File Size
it: Dimensione File Archivio

en: Archive Name
it: Nome Archivio

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la richiesta di iscrizione per "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
it: Sicuro di voler cancellare "%s" e tutti i sotto-gruppi?

en: Ascii Art
it: Arte Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
it: Chiedi conferma prima di eseguire operazioni di manutenzione?

en: Assignment columns
it: Assegnamento colonne

en: Attempt to delete a non-existent group.
it: Tentativo di cancellazione di un gruppo inesistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
it: Tentativo di eliminazione di un permesso inesistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
it: Tentativo di modifica di un permesso inesistente

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
it: Auth_cyrsql: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
it: Auth_cyrus: Backend non ha le capacita richieste

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
it: Auth_cyrus: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
it: Auth_ftp: Richiesta estensione FTP non trovata. Compila PHP con l'opzione --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
it: Auth_imap: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
it: Auth_krb5: Richiesta estensione krb5 non trovata

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
it: Auth_ldap: aggiungere utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
it: Auth_ldap: rimuovere utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
it: Auth_ldap: Richiede estensione LDAP non trovata.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
it: Auth_ldap: Impossibile aggiungere l'utente "%s". Questo è quello che risponde il server:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
it: Auth_ldap: Impossibile rimuovere l'utente "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
it: Auth_ldap: Impossibile aggiornare l'utente "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
it: Auth_ldap: l'aggiornamento degli utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
it: Auth_msad: Impossibile aggiungere l'utente "%s". Questo è quello che risponde il server:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
it: Auth_msad: Impossibile rimuovere l'utente "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
it: Auth_msad: Impossibile aggiornare l'utente "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
it: Auth_smbauth: Richiesta estensione smbauth

en: Authentication Credentials
it: Credenziali Autenticazione

en: Authentication at IMAP server failed.
it: Autenticazione al server IMAP fallita

en: Authentication failed. %s
it: Autenticazione fallita. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
it: Autenticazione rifiutata dal server RADIUS

en: Authentication to FTP server failed.
it: Autenticazione al server FTP fallita

en: Authentication to SSH2 server failed.
it: Autenticazione al server SSH2 fallita

en: Authentication to the SMB server failed.
it: Autenticazione al server SMB fallita

en: Available fields:
it: Campi disponibili:

en: Bad kerberos password.
it: Password kerberos errata.

en: Bad kerberos username.
it: Username kerberos errata.

en: Base graphics directory "%s" not found.
it: Directory base degli oggetti grafici "%s" non trovata

en: Block "%s" of application "%s" not found.
it: Blocco "%s" dell'applicazione "%s" non trovato.

en: Block Settings
it: Impostazioni Blocco

en: Block Type
it: Tipo di Blocco

en: Blue Moon
it: Luna Piena

en: Blue and White
it: Blu e Bianco

en: Burnt Orange
it: Arancio bruciato

en: CRL Distribution Points
it: CRL Punti di Ditribuzione

en: Cache init was not completed.
it: Cache init non completato

en: Can't connect to IMAP server: %s
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
it: Annulla il Rapporto del Problema

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
it: Non posso aggiungere questa condivisione! Il nome non è stato ancora inserito.

en: Cannot administer external session handlers.
it: Non è possibile amministrare sessioni esterne

en: Cannot connect to IMAP server: %s
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
it: Impossibile copiare i file(s) - sorgente e destinazione sono li stessi.

en: Cannot delete file "%s".
it: Impossibile cancellare il file "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
it: Impossibile cercare una directory temproanea.

en: Cannot modify the owner of a share!
it: Impossibile modificare il proprietario della condivisione!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
it: Impossibile muovere i file(s) - la destinazione è senza sorgente

en: Cannot open file "%s".
it: Impossibile aprire il file "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
it: Impossibile procedere senza il parametro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
it: Impossibile rimuovere la  directory "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
it[0]: Impossibile rimuovere, esiste %d figli.
it[1]: Impossibile rimuovere, esistono %d figli.

en: Cannot remove, %d children exist.
it: Impossibile rimuovere, %d esistono figli.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
it: Impossibile riordinare, il numero de record fornito per il riordinamento non e uguale al numero memorizzato.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
it: Impossibile resettare la password automaticamente, contatta il tuo amministratore.

en: Cannot route message to specified number.
it: Impossible inoltrare il messaggio ad un  numero specifico.

en: Cannot trigger shared folder %s.
it: Impossibile controllare il file "%s"

en: Cannot write to file "%s"
it: Impossibile scrivere il file "%s"

en: Categories and Labels
it: Categorie e Etichette

en: Cell Phone
it: Numero di Cellulare

en: Certificate Details
it: Dettagli del Certificato

en: Certificate Owner
it: Proprietario del Certificato

en: Certificate Policies
it: Regole del Certificato

en: Change Your Password
it: Cambia la tua Password

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
it: Modifica nome e indirizzo che le persone vedranno quando leggono e rispondono alle tue email.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
it: Cambiare la tua password non supportato nella configurazione corrente. Contatta il tuo amministratore.

en: Character to split multiple addresses with
it: Carattere per dividere gli indirizzi multipli

en: Check for newer versions
it: Controllo per nuove versioni

en: Choose Application:
it: Scegli l'applicazione

en: Choose a password
it: Scegli una Password

en: Choose a username
it: Scegli uno username

en: Choose how to display dates:
it: Seleziona come visualizzare le date:

en: Class definition of %s not found.
it: La definizione della classe di %s non trovata.

en: Clear Query
it: Pulisci la Query

en: Clear out user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Clear user
it: Elimina utente

en: Clear user data
it: Elimina le informazioni dell'utente

en: Clearing Early
it: Schiarite Presto

en: Clearing Late
it: Pulisci dopo

en: Click to Continue
it: Clicca per Continuare

en: Clouds Early
it: Nuvole

en: Clouds Late
it: Nuvole Tardi

en: Collapse Sidebar
it: Collassa Sidebar

en: Colour selection
it: Selezione Colore

en: Column titles
it: Titoli Colonne

en: Command Shell
it: Shell di Comandi

en: Configuration Differences
it: Configurazione Differenze

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
it: Configurazione per la sincoronizzazione con PDA, Smartphone e Outlook

en: Configuration is out of date.
it: La configurazione deve essere aggiornata.

en: Configure %s
it: Configura %s

en: Confirm Password
it: Conferma Password

en: Confirm new email address
it: Indirizzo email alternativo

en: Congo, Republic of
it: Congo, Repubblica del

en: Connection failed:
it: Connessione fallita:

en: Connection refused to the public keyserver.
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata. Ragione: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
it: Connessione fallita al server FTP

en: Connection to SSH2 server failed.
it: Connessione al server SSH2 fallita

en: Content type of compressed file: %s
it: Tipo di contenuto del file compresso: %s

en: Contents of "%s"
it: Contenuto di "%s"

en: Copy failed: %s
it: Copia fallita: %s

en: Cornflower
it: Girasole

en: Cost ID
it: ID Costo

en: Could not PGP encrypt message:
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalità PGP:

en: Could not PGP sign message:
it: Impossibile inserire la firma PGP nel messaggio:

en: Could not S/MIME encrypt message.
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalita S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
it: Impossible inserire la firma S/MIME nel messaggio.

en: Could not add contact. %s
it: Impossibile aggiungere il contatto. %s

en: Could not bind to LDAP server
it: Impossibile collegarsi al LDAP server

en: Could not bind to LDAP server.
it: Impossibile collegarsi al LDAP server

en: Could not bind to MSAD server.
it: Impossibile collegarsi al MSAD server

en: Could not check balance. %s
it: Impossibile controllare il conto.  %s

en: Could not connect to LDAP server.
it: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Could not connect to memcache servers.
it: Impossibile connettersi al server memcache

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
it: Impossibile connettersi al server "%s" usando FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
it: Impossibile creare la lista di distribuzione. %s

en: Could not decrypt PGP data:
it: Impossibile decifrare i dati PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
it: Impossibile decifrare dati S/MIME

en: Could not delete contact. %s
it: Impossibile cancellare il contatto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
it: Impossibile eliminare la lista di distribuzione. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
it: Impossibile eliminare lo script di aggiornamento "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
it: Impossibile determinare il destinatario dell'e-mail.

en: Could not fetch complete address book.
it: Impossibile importare completamente la rubrica

en: Could not fetch complete distribution list.
it: Impossibile importare completamente la lista di distribuzione

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
it: Impossible importare la lista completa delle liste di distribuzione

en: Could not load strategy "%s".
it: Impossibile caricare la strategia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
it: Impossibile creare la directory "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
it: Impossibile ottenere la chiave pubblica per il keyserver

en: Could not open "%s" for writing.
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
it: Impossibile aprire il modulo Attività_di_Manutenzione %s

en: Could not open directory "%s".
it: Impossibile aprire la directory "%s".

en: Could not reach the LDAP server
it: Impossibile raggiungere il server LDAP.

en: Could not reach the LDAP server: %s
it: Impossibile raggiungere il server LDAP: %s

en: Could not read %s.
it: Impossibile leggere %s.

en: Could not read response PDU
it: Impossibile leggere la risposta PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Impossibile resettare la password per l'utente specificato. Alcuni o tutti i dettagli non sono corretti. Prova ancora o contatta l'amministratore se hai bisogno di ulteriore aiuto

en: Could not retrieve ACL
it: Impossibile recuperare le ACL

en: Could not retrieve address book. %s
it: Impossibile recuperare la rubrica. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
it: Impossibile recuperare la lista di distribuzione. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
it: Impossibile invertire le liste di distribuzione. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
it: Impossibile recuperare la capacità del server

en: Could not revert configuration.
it: Impossibile rirpristinare la configurazione

en: Could not rmdir "%s".
it: Impossibile eliminare la directory "%s".

en: Could not save %s configuration.
it: Impossibile salvare la configurazione %s.

en: Could not save a backup configuation.
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione

en: Could not save a backup configuation: %s
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
it: Impossibile salvare lo script di aggiornamento a: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
it: Impossibile salvare il file di configurazione %s. Potresti usare uno delle opzioni per salvare il codice dopo %s o copiare manualmente il codice sotto di %s.

en: Could not search the LDAP server.
it: Impossibile trovare il server LDAP

en: Could not search the MSAD server.
it: Impossibile trovare il server MSAD

en: Could not unlink "%s".
it: Impossibile scollegare "%s".

en: Could not update contact. %s
it: Impossibile aggiornare il contatto. %s.

en: Could not update distribution list. %s
it: Impossibile aggiornare la lista di distribuzione. %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
it: Impossibile scrivere la configurazione per "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
it: Impossibile trovare la Sidebar di Mozilla. Assicurarsi che la sidebar sia aperta.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
it: Non è possibile dare all'utente "%s" i privilegi sulla cartella "%s": %s

en: Counted text
it: Conteggio parole

en: Country drop down list
it: Menù a tendina Paese

en: Create a new one
it: Crea una nuova

en: Create sub folders
it: Crea sotto-cartelle

en: Creator Permissions
it: Permessi di Creazione

en: Credit card number
it: Numero di Carta di Credito

en: Croatia/Hrvatska
it: Croazia/Hrvatska

en: Current 4 Phases
it: 4 fasi correnti

en: Current Alarms
it: Allarme attuale

en: Current Sessions
it: Sessioni Correnti

en: Current Weather
it: Meteo Attuale

en: Current condition:
it: Condizioni attuali:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
it: Imposta le operazioni da eseguire quando entri in %s.

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
it: Il valore %s è vuoto nel Kolab XML Object

en: DataTree Browser
it: Browser DataTree

en: Database lookup
it: Controllo Database

en: Date Received
it: Data Ricevuto

en: Date and time selection
it: Selezione Data e Ora

en: Date: %s; time: %s
it: Data: %s: tempo: %s

en: Default Shell
it: Shell di Default

en: Default folder of type %s does not exist!
it: La cartella di default di tipo %s non esiste!

en: Delete "%s"
it: Cancella "%s"

en: Delete All SyncML Data
it: Cancella Tutti i Dati SyncML

en: Delete Permission
it: Elimina Permesso

en: Delete and purge messages
it: Elimina e svuota i messaggi

en: Delete messages
it: Elimina messaggi

en: Delete permissions for "%s"
it: Elimina permessi per "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
it: Elimina i permessi per "%s" e qualsiasi sotto-permesso?

en: Delete selected identity
it: Elimina l'identità selezionata

en: Delete sub folders
it: Cancella sotto-cartelle

en: Deleted setup upgrade script "%s".
it: Eliminato lo script di aggiornamento del setup "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
it: Cancellate le sessioni di sicronizzazione per il device "%s" e il database "%s".

en: Delivery time
it: Tempo di spedizione

en: Describe the Problem
it: Descrivi il Problema

en: Details have been logged for the administrator.
it: Dettagli loggati per l'amministratore

en: Dew Point for last hour:
it: Punto di Rugiada per l'ultima ora:

en: Dew point:
it: Punto di Rugiada:

en: Dial %s
it: Chiamare %s

en: Directory %s is not writeable
it: La directory %s non è scrivibile

en: Display 24-hour times?
it: Visualizza nel formato 24 ore?

en: Display detailed forecast
it: Opzioni Visualizzazione previsioni

en: Display forecast (TAF)
it: Visualizza previsioni (TAF)

en: Disposition Notification
it: Notifica Disposizione

en: Do not directly access maintenance.php
it: Non accedere direttamente a maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
it: La prima riga contiene i nomi dei campi? Se si, spunta questi campo

en: Don't have an account? Sign up.
it: Non hai un account? Registrati.

en: Download generated configuration as PHP script.
it: Scarica la configurazione generata come script PHP.

en: Drop down list
it: Menù a tendina

en: Drugs
it: Droga

en: Dynamic Mail
it: Mail Dinamica

en: E characters
it: Carattere E

en: EU VAT identification
it: identificazione Partita IVA

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
it: Timor Est

en: Edit Block
it: Modifica Blocco

en: Edit Permission
it: Modifica Permesso

en: Edit options for:
it: Modifica opzioni per:

en: Edit permissions
it: Modifica Permessi

en: Edit permissions for "%s"
it: Modifica permessi per "%s"

en: Email Notification
it: Notifica email

en: Email addresses must match.
it: Le password devono corrispondere.

en: Email addresses to confirm not found.
it: Indirizzo e-mail da confermare non trovato.

en: Email with confirmation
it: Email di conferma

en: Email-to-SMS Gateway
it: Gateway da Email a SMS

en: Empty message.
it: Messaggio vuoto.

en: Empty path supplied.
it: Fornito percorso vuoto

en: Empty result.
it: Risultato vuoto

en: End year
it: Fine anndo

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
it: Inserisci una domanda di sicurezza che ti verra chiesta se sarà necessario

en: Enter the letters below:
it: Inserire le lettere qui sotto:

en: Error converting notes.
it: Errore nella conversione delle note.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
it: Errore nell'eliminazione dal percorso; %s deve essere [app]/[percorso]

en: Error deleting synchronization session:
it: Errore durante la cancellazione della sessione di sicronizzazione:

en: Error deleting synchronization sessions:
it: Errore durante la cancellazione delle sessioni di sicronizzazione: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
it: Errore durente la ricerca di un utente con l'ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
it: Errore durante la ricerca di un utente con indirizzo email "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
it: Errore durente la ricerca di un utente con l'ID "%s"!

en: Error sending PDU
it: Errore durante l'invio di PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
it: Errore durante la configurazione del protocollo LDAP v3 sul server %s!

en: Error updating password: %s
it: Errore durante l'aggiornamento della password: %s

en: Error with email message.
it: Errore con il messaggio email.

en: Error writing "%s".
it: Errore in scrittura "%s".

en: European Union
it: Unione Europea

en: Every 15 minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Every 2 minutes
it: Ogni 2 minuti

en: Every 30 seconds
it: Ogni 30 secondi

en: Every 5 minutes
it: Ogni 5 minuti

en: Every Login
it: Ogni Login

en: Example values:
it: Valori di esempio:

en: Exponent
it: Esponente

en: FTP upload of setup
it: Upload FTP della configurazione

en: Fade to Green
it: Sfumatura verso il verde

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP del testo del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP degli header del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed to connect to LDAP server.
it: Fallita la connessione al server LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
it: Fallita la connessione al server MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
it: Fallita la connessione al server SMB.

en: Failed to copy from "%s".
it: Impossibile copiare da "%s".

en: Failed to copy to "%s".
it: Impossibile copiare in "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
it: Impossibile creare una nuova connessione SASL

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
it: Impossibile caricare i driver Kolab IMAP %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
it: Impossibile caricare i driver XML %s

en: Failed to move to "%s".
it: Impossibile muovere in "%s".

en: Failed to retrieve: %s
it: Impossibile ripristinare: %s

en: Fatal Error:
it: Errore Fatale:

en: Feed Address
it: Indirizzo Feed

en: Feels Like
it: Si sente come

en: Feels like:
it: Si sente come:

en: Few Showers
it: Pochi Acquazzoni

en: Few Snow Showers
it: Poche Nevicate

en: Field matrix
it: Campi della matrice

en: File Count: %d file | File Count: %d files
it[0]: Numero File: %d file
it[1]: Numero File: %d file

en: File uploads not supported.
it: Upload file non supportato.

en: First Half
it: Prima Metà

en: First Quarter
it: Primo Trimestre

en: Fix ratio
it: Rapporto fisso

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
it: Nebbia

en: Fog Early
it: Nebbia Presto

en: Fog Late
it: Nebbia Tardi

en: Folder "%s" does not exist
it: La cartella "%s" non esiste

en: Folder %s does not exist!
it: La cartella %s non esiste!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
it: La cartella %s è di tipo "%s" non evento!

en: Forecast (TAF)
it: Previsioni (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
it: Previsioni per i prossimi giorni (notare che le previsioni sono per il giorno e la notte; un alto numero di giorni potrebbe necessitare di  un blocco largo)

en: Fortune type
it: Tipo di fortuna

en: Fortunes 2
it: Fortune 2

en: Forums
it: Forum

en: Freezing Drizzle
it: Freddissimo

en: From the
it: Dal

en: Generate %s Configuration
it: Genera Configurazione %s

en: Generated Code
it: Codice Generato

en: Google search is not enabled.
it: La ricerca con Google non è abilitata

en: Group Administration
it: Amministrazione Gruppi

en: Group names must be non-empty
it: Il nome del gruppo non deve essere vuoto

en: Group was not created: %s.
it: Il gruppo non è stato creato: %s

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
it: Group_ldap: Impossibile aggiungere il gruppo %s. Questo è quello che risponde il server:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
it: Group_ldap: Impossibile eliminare il gruppo %s. Questo è quello che risponde il server: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
it: Gruop_ldap: Impossibile aggiornare il gruppo "%s". Questo è quello che risponde il server: %s

en: HTTP Authentication not found.
it: HTTP Autenticazione non trovata

en: Hash-Algorithm
it: Algoritmo Hash

en: Heavy Rain
it: Pioggia Intensa

en: Heavy T-Storm
it: Tempesta

en: Help _Topics
it: Elenca gli argomenti di Aiuto

en: Helper?
it: Aiuto

en: Hemisphere
it: Emisfero

en: Here is the beginning of the file:
it: Questo e l'inizio del file:

en: Hi-Contrast
it: Alto Contrasto

en: Hide Results
it: Nascondi Risultati

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
it: Horde/Kolab: Nessun Oggetto del tipo %s trovato nel messaggio %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
it: Horde/Kolab: Impossibile recuperare il MIME ID per la parte di tipo %s

en: How many fields (columns) are there?
it: Quanti campi (colonne) ci sono?

en: How many seconds before we check for new articles?
it: Quanti secondi prima di cercare nuovi articoli?

en: Humidity:
it: Umidità

en: Humorists
it: Umoristi

en: I characters
it: I carattere

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Cartella: %s. Errore: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Messaggio: %s. Errore: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Server: %s. Errore: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
it: Fallita creazione della casella IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
it: Fallita cancellazione della casella IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
it: Fallita creazione della quota della casella IMAP: %s

en: IP Address not available.
it: Indirizzo IP non disponibile.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
it: Indirizzo IP non permesso dentro il blocco CIDR.

en: IP lockdown violation.
it: Violazione della sicurezzza IP

en: Icons for %s
it: Icone for %s

en: Icons with text
it: Icone con Testo

en: Identity's name:
it: Nome dell'Identità:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
it: Se non è visualizzato correttamente, %s per aprirlo in una nuova finestra

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
it: Se vedi questo messaggio ma non l'immagine, l'immagine che vuoi caricare non può essere visualizzata dal tuo browser.

en: Image CAPTCHA
it: Immagine CAPTCHA

en: Image upload
it: Uploade dell'immagine

en: Import, Step %d
it: Importa, Passo %d

en: Imported field: %s
it: Campo importato: %s

en: Imported fields:
it: Campi importati:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
it: Nelle liste sotto selezionare entrambi, un campo importato dal file sorgente a sinistra, e il campo corrispondente disponibile nella tua agenda a destra. Quindi clicca "Aggiungi coppia" per marcarli per l'importazione. Una volta finito  clicca "Prossimo".

en: Incorrect action code given.
it: Il codice azione restituito è incorretto

en: Incorrect username and/or password.
it: Nome utente e/o password non corretti

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Nome Utente non corretto o indirizzo alternativo. Riprova o contatta l'amministratore

en: Information no longer available.
it: Informazione non più disponibile

en: Inherited Members
it: Membri ereditati

en: Inline Notification
it: Notifica inline

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
it: inserisci l'indirizzo email su cui ricevere la nova password:

en: Insert messages
it: Inserisci messaggi

en: Insert the required answer to the security question:
it: Rispondi alla domanda di sicurezza:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
it: Inserimento di immagini dalle gallerie nel testo

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
it: Credito insufficiente per l'invio alla lista di distribuzione.

en: Insufficient credit.
it: Credito insufficiente

en: Integer list
it: Elenco Intero

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
it: Errore interno: un attributo deve SEMPRE corrispondere a se stesso: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
it: Errore interno LDAP. Dettagli loggati per l'amministratore

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
it: Errore interno database. Dettagli loggati per l'amministratore

en: Invalid UDH. (User Data Header).
it: UDH non valido. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
it: Formato partita IVA non valido

en: Invalid ZIP data
it: Codice di avviamento postale non valido

en: Invalid application.
it: Applicazione invalida.

en: Invalid basedn configured
it: Basedn configurato non valido

en: Invalid batch ID.
it: Batch ID non valido

en: Invalid data submitted.
it: Dato fornito non valido.

en: Invalid destination address.
it: Indirizzo di destinazione non valido

en: Invalid file format
it: Formato file non valido

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
it: ID di gruppo passato non valido (errata sintassi DN).

en: Invalid license key.
it: Chiave non valida

en: Invalid location provided.
it: Località non valida.

en: Invalid msg_type.
it: msg_type non valido

en: Invalid or missing api_id.
it: Api_id non valido o mancante

en: Invalid or missing parameters.
it: Parametro non valido o mancante

en: Invalid parent permission.
it: Permesso padre non valido

en: Invalid partner id.
it: Partner id non valido.

en: Invalid product code.
it: Codice prodotto non valido.

en: Invalid protocol.
it: Protocollo non valido.

en: Invalid recipient: "%s"
it: Destinatario non valido : "%s"

en: Invalid source address.
it: Indirizzo sorgente non valido

en: Invalid unicode data.
it: Dati unicode non validi.

en: Inventory
it: Inventario

en: Isolated T-Storms
it: Isolati temporali

en: Keep original?
it: Mantieni originale?

en: Kerberos server rejected authentication.
it: Autenticazione rifiutata dal server Kerberos.

en: Kernel Newbies
it: Neofiti del Kernel

en: Key Creation
it: Creazione chiave

en: Key Fingerprint
it: Chiave impronta digitale

en: Key Length
it: Lunghezza chiave

en: Key Type
it: Tipo chiave

en: Key Usage
it: Utilizzo chiave

en: Key already exists on the public keyserver.
it: Chiave già esistente nel server delle chiavi pubblico.

en: Kids
it: Bambini

en: Kolab XML: Missing function %s!
it: Kolab XML: funzione mancante %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
it: Cache Kolab: l'oggetto con uid %s non esiste nella cache!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
it: Errore LDAP nella ricerca del DN %s:%s!

en: Last Half
it: Prima Metà

en: Last Password Change
it: Ultimo cambiamento password

en: Last Quarter
it: Ultimo Quarto

en: Last login: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Last login: %s from %s
it: Ultimo accesso: %s da %s

en: Last login: Never
it: Ultimo accesso: Mai

en: Lavender
it: Lavanda

en: Law
it: Legge

en: Left header
it: Intestazione sinistra

en: Left values
it: Dati di sinistra

en: Light Drizzle
it: Pioggerellina leggera

en: Light Rain
it: Pioggia Leggera

en: Light Rain Early
it: Pioggia Leggera presto

en: Light Rain Late
it: Pioggia Leggera tardi

en: Light Rain Shower
it: Pioggia Leggera

en: Light Rain with Thunder
it: Pioggia Leggera con tuoni

en: Light Snow
it: Neve Leggera

en: Light Snow Shower
it: Neve Leggera

en: Link URL
it: URL Link

en: Link access key
it: Chiave di accesso al link

en: Link text
it: Testo del link

en: Link the email address to the compose page when displaying?
it: Linka l'indirizzo email alla pagina di composizione quando mostrata?

en: Link title attribute
it: Attributo del titolo del link

en: Linux Cookie
it: Cookie Linux

en: List - user can see the folder
it: elenco - l'utente può vedere la cartella

en: List Databases
it: Elenco dei database

en: List Tables
it: Elenco Tabelle

en: List-Id
it: Elenco-Id

en: Listing alarms failed: %s
it: Funzione elenco allarmi fallito: %s

en: Listing sessions failed: %s
it: Elenco sessioni fallito: %s.

en: Listing users is disabled.
it: Non è attiva la funzione di elenco utenti.

en: Literature
it: Letteratura

en: Local time:
it: Ora locale:

en: Locale and Time
it: Lingua e Ora

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
it: Accesso fallito: username o password non corretti.

en: Long text
it: Testo lungo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
it: L'allegato MS-TNEF non contiene dati.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
it: Macedonia, Repubblica ex Iugoslava di

en: Mail Admin
it: Indirizzo Amministratore

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
it: Gestisci la lista delle categorie dando loro un'etichetta e associando loro un colore.

en: MapQuest map
it: Mappa MapQuest

en: Mark with Seen/Unseen flags
it: Etichetta con flag visto/non visto

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
it: Etichetta con altri flag (es. Importante/Risposto)

en: Matching fields:
it: Campi corrispondenti

en: Max allowed credit.
it: Credito massimo consentito.

en: Max message parts exceeded.
it: Numero massimo di parti del messaggio superato

en: Max temp last 24 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 24 ore:

en: Max temp last 6 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 6 ore:

en: Maximum Number of Portal Blocks
it: Numero massimo di blocchi portali

en: Maximum file size in bytes
it: Dimensione massima del file in bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
it: Tracking della cache di sessione non abilitato.

en: Menu mode:
it: Modalità menu:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
it: Messaggio verificato con successo ma il certificato della firma non può essere verificato

en: Message expired.
it: Messaggio scaduto

en: Metar Weather
it: Meteo Attuale

en: Metar block not available.
it: Blocco non disponibile.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
it: Blocco Meteo non disponibile. Dettagli loggati per l'amministratore

en: MetarDB is not connected.
it: Blocco meteo non connesso

en: Method "%s" is not defined
it: Il Metodo "%s" non è definito

en: Min temp last 24 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 24 ore

en: Min temp last 6 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 6 ore

en: Minimum password age has not yet expired
it: La durata minima della password non è ancora scaduta

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
it: Configurazione mancante. Creare la configurazione prima di utilizzare l'applicazione.

en: Missing message ID.
it: ID messaggio mancante

en: Missing session ID.
it: ID sessione mancante

en: Mobile phone number
it: Cellulare

en: Moldova, Republic of
it: Moldavia, Repubblica della

en: Month and year
it: Mese e anno

en: Moon Phases
it: Fasi Lunari

en: More fields found in line %d than the expected %d.
it: La linea %d contiene più campi di quelli necessari (%d).

en: Mostly Clear
it: Principalmente Sereno

en: Mostly Cloudy
it: Principalmente Coperto

en: Mostly Cloudy and Windy
it: Principalmente Coperto con venti

en: Mostly Sunny
it: Principalmente Soleggiato

en: Multi-level drop down lists
it: Elenco a tendina su più livelli

en: Multimap UK map
it: Mappa Reggno Unito

en: Must supply a valid lock ID.
it: Occorre fornire un ID di blocco valido.

en: My Account
it: Mio Account

en: My Account Information
it: Dati del mio account

en: My Portal Layout
it: Layout del Mio Portale

en: NO, I Do NOT Agree
it: NO, NON Sono d'Accordo.

en: Netscape SSL server name
it: Nome server SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
it: Commento certificato Netscape

en: Netscape certificate type
it: Tipo di certificato Netscape

en: New Message to %s
it: Nuovo Messaggio a %s

en: New Moon
it: Luna nuova

en: New Username (optional)
it: Nuovo Nome Utente (Opzionale)

en: New password will expire on %s.
it: La nuova password scadrà tra %s.

en: New passwords don't match.
it: Le password non corrispondono.

en: Next 4 Phases
it: Prossime 4 fasi

en: Next options
it: Opzioni seguenti

en: Next>
it: Prossimo>

en: No available configuration data to show differences for.
it: I dati della configurazione su cui mostrare le differenze non sono disponibili.

en: No available strategy for making ISO images.
it: Non sono disponibili strategie per marcare le immagini ISO

en: No batch template.
it: Nessun batch template

en: No block exists at the requested position
it: Nessun blocco esistente nella posizione richiesta

en: No change.
it: Non modificato

en: No children can be added to this permission.
it: Non puoi aggiungere figli a questo permesso.

en: No configuration information specified for %s.
it: Nessuna configurazione specificata per %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SSH2 VFS.

en: No credit left.
it: Credito esaurito.

en: No destination supplied.
it: Destinazione non fornita

en: No file uploaded
it: File non caricato

en: No icons found.
it: Icone non trovate.

en: No location is set.
it: Nessuna locazione configurata.

en: No location provided.
it: Nessuna locazione presente.

en: No lock driver configured!
it: Nessun driver di blocco configurato!

en: No message corresponds to object %s
it: Nessun messaggio corrisponde all'oggetto %s

en: No message supplied.
it: Nessun messaggio fornito

en: No number specified.
it: Nessun numero specificato

en: No offensive fortunes
it: Nessuna fortuna offensiva

en: No or unreadable content in Kolab XML object
it: Contenuto illeggibile o inesistente nell'oggetto XML Kolab

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
it: Manca il percorso a OpenSSL binario. OpenSSL binario è necessario per lavorare con dati PKCS 12.

en: No pending signups.
it: Nessuna registrazione in attesa.

en: No quota set.
it: Nessuna quota configurata

en: No separator specified.
it: Nessun separatore specificato

en: No stable version exists yet.
it: versione stabile ancora non disponibile

en: No such object %s!
it: oggetto %s non presente!

en: No temporary directory available for cache.
it: Nessun direttorio temporaneo disponibile per la cache.

en: No username and/or password sent.
it: Devi inserire il tuo nome utente e la password

en: No valid XML data returned
it: Dati XML non validi

en: No values
it: Nessun valore

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella configurazione originale. Rigenera la configurazione.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella tua configurazione. Rigenera la configurazione.

en: Northern Hemisphere
it: Emisfero Boreale

en: Not After
it: Non dopo

en: Not Before
it: Non Prima

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Not supported.
it: Non supportato.

en: Nothing to browse, go back.
it: Non vi sono risorse da sfogliare, tona indietro.

en: Number of articles to display
it: Numero di articoli da mostrare

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
it: Numeri per l'aggiornamento delle liste di distribuzione non specificati.

en: O characters
it: Caratteri O

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
it: Tipo oggetto %s non permesso per il tipo cartella %s!

en: Offense filter
it: Filtro per le offese

en: Old and new passwords must be different.
it: La password nuova deve essere differente da quella vecchia.

en: Old object %s does not exist.
it: Il vecchio oggetto %s non esiste:

en: Old object %s does not map to a uid.
it: Il vecchio oggetto %s non mappa un uid

en: Old password is not correct.
it: la vecchia password non è corretta

en: Only IMAP servers support shared folders.
it: Cartelle condivise supportate solo dai server IMAP.

en: Only offensive fortunes
it: Solo fortune offensive

en: Only one email address allowed.
it: E' consentito un solo indirizzo email

en: Only one email address is allowed.
it: E' consentito un solo indirizzo email

en: Open in a new window
it: Apri in nuova finestra

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
it: Errore OpenSSL: impossibile estrarre dati dalla porzione S/MIME firmata.

en: Options for %s
it: Opzioni per %s

en: Organizing
it: GroupWare

en: Other Information
it: Altre Informazioni

en: Other characters
it: Altri caratteri

en: Owner of folder %s cannot be determined.
it: Impossibile determinare il proprietario della cartella %s.

en: PAM authentication is not available.
it: Autenticazione PAM non disponibile.

en: PGP Digital Signature
it: Firma Digitale PGP

en: PGP Encrypted Data
it: Dati criptati con PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
it: Dati firmati/criptati con PGP

en: PHP Code
it: Codice PHP

en: PHP Shell
it: Shell PHP

en: PHP does not support imap_myrights.
it: PHP non supporta imap_myrights.

en: PM Clouds
it: PM Nuvole

en: PM Fog
it: PM Nebbia

en: PM Light Rain
it: PM Pioggia Leggera

en: PM Light Snow
it: PM Nevicata Leggera

en: PM Rain
it: PM Pioggia

en: PM Showers
it: PM Acquazzoni

en: PM Snow
it: PM Nevicate

en: PM Snow Showers
it: PM brevi Nevicate

en: PM Sun
it: PM Soleggiato

en: PM T-Storms
it: PM Temporali

en: POSIX extension is missing
it: Estensione POSIX mancante

en: P_HP Shell
it: Shell PHP

en: Partly Cloudy
it: Parzialmente coperto

en: Password incorrect
it: Password errata

en: Password required for RADIUS authentication.
it: Password richiesta per autenticazione RADIUS

en: Password with confirmation
it: Digita la password due volte per confermare

en: Passwords must match.
it: Le password devono coincidere.

en: Pending Signups:
it: Registrazioni in Attesa:

en: Perform Maintenance Operations
it: Esegui le Operazioni di Manutenzione

en: Perform maintenance operations on login?
it: Esegui le operazioni di manutenzione al login?

en: Permission "%s" not deleted.
it: Permessi '%s' non eliminati.

en: Permissions Administration
it: Amministrazione dei Permessi

en: Pets
it: Animali domestici

en: Platitudes
it: Sciocchezze

en: Please choose a sound.
it: Selezionare un Suono.

en: Please enter a month and a year.
it: Inserisci mese e anno.

en: Please enter a name for the new category:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
it: Inserire un indirizzo IP valido

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
it: Inserire una data valida, verificare il giorno del mese inserito

en: Please enter a valid time.
it: Inserire un orario valido

en: Please provide a summary of the problem.
it: Fornire una descrizione del problema

en: Please provide your username and password
it: Devi inserire il tuo nome utente e la password

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
it: Leggi il seguente testo. DEVI accettare i termini d'uso per utilizzare il sistema.

en: Please type the new category name:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Politics
it: Politica

en: Polls
it: Sondaggi

en: Popup Notification
it: notifica tramite pop-up

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
it: Posta in questa cartella (non utilizzata tramite IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
it[0]: Precipitazioni nell'ultima %s ora:
it[1]: Precipitazioni nelle ultime %s ore:

en: Precipitation<br />chance
it: Possibili<br>precipitazioni

en: Preference storage directory is not available.
it: Il direttorio di storage scelto non Ã¨ disponibile.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
it: Prefs_ldap: Estensione LDAP richiesta non trovata.

en: Pressure at sea level:
it: Pressione al livello di mare:

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Previous options
it: Opzioni precedenti

en: Problem
it: Problema

en: Problem Description
it: Descrizione del problema

en: Prompt text
it: Prompt di testo

en: Protect address from spammers?
it: Proteggi indirizzo email dallo spam?

en: Public Key Algorithm
it: Algoritmo di chiave pubblica

en: Public Key Info
it: Informazioni chiave pubblica

en: Public/Private keypair not generated successfully.
it: Coppia chiave pubblica/privata non generata.

en: Purge messages
it: Elimina messaggi

en: RSA Public Key (%d bit)
it: Chiave Pubblica RSA (%d bit)

en: Radio selection
it: Selezione Radio

en: Rain Early
it: Pioggia Presto

en: Rain Late
it: Pioggia Tardi

en: Rain Shower
it: Acquazzoni

en: Rain and Snow
it: Pioggia e Neve

en: Rain to Snow
it: Da pioggia a neve

en: Random Fortune
it: Fortuna Casuale

en: Read messages
it: Leggi messaggi

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
it: Sicuro di voler eliminare %s? L'operazione non può essere annullata

en: Really delete this block?
it: Sei sicuro di eliminare questo blocco?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
it: Eliminare i dati di %s? L'operazione non può essere annullata

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
it: Rigenera elementi dinamici del menu

en: Refresh Portal View:
it: Aggiorna la visualizzazione Portale:

en: Refresh rate:
it: Frequenza di refresh:

en: Relationship browser
it: Browser in relazione

en: Remote Host:
it: Host remoto:

en: Remote Servers
it: Server Remoti

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
it: URL remota (http://www.esempio.com/horde):

en: Remove pair
it: Elimina paio

en: Remove saved script from server's temporary directory.
it: Elimina gli scripts salvati dalla directory temporanea del server

en: Remove user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
it: La richiesta non può essere risposta. Codice errore:

en: Requested service could not be found.
it: Servizio richiesto no trovato

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione.

en: Required Field
it: Campo richiesto

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
it: Codice richiesto non valido - richiesta potenzialmente sospetta.

en: Reset Password
it: Annulla Password

en: Reset Your Password
it: Annulla la tua Password

en: Restore Last Query
it: Ripristina ultima richiesta

en: Results for %s
it: Risultati per %s

en: Returned error message:
it: Ottenuto messaggio di errore:

en: Retype new password
it: Digita ancora la nuova password

en: Revert Configuration
it: Torna alla configurazione precedente

en: Revocation key not generated successfully.
it: Chiave di Revoca non generata.

en: Rich Text Editor Options
it: Opzioni Editor Rich Text

en: Right click context menu
it: Click tasto destro per menu contestuale

en: Right header
it: Header corretto

en: Right values
it: Valori corretti

en: S/MIME Cryptographic Signature
it: Firma crittografica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
it: Messaggio criptato S/MIME

en: SASL authentication is not available.
it: Autenticazione SASL non disponibile.

en: SMPP Gateway
it: Gateway SMPP

en: SMS Messaging
it: Messaggi SMS

en: SQL Shell
it: Shell SQL

en: SQL statement for value lookups
it: Dichiarazione SQL per valori di lookup

en: SUCCESS
it: Successo

en: S_QL Shell
it: Shell SQL

en: Satellite Provider
it: Provider satellitare

en: Save "%s"
it: Salva "%s"

en: Save and Finish
it: Salva e Chiudi

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
it: Salva la configurazione generate come script PHP nella cartella temporanea del tuo server.

en: Saved %s configuration.
it: Configurazione %s salvata.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
it: Script di aggiornamento del setup salvato su: '%s'.

en: Scattered Showers
it: Tempeste Sparse

en: Scattered T-Storms
it: Tempeste Sparse

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
it: Motori di ricerca

en: Select a server
it: Seleziona un server

en: Select all date components.
it: Scegli il formato della data:

en: Select editor plugins
it: Seleziona i plugins per la modifica

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
it: Seleziona i caratteri di cui hai bisogno dalle caselle sottostanti, quindi copiarle e incollarle dall'area di testo.

en: Select the date and time format:
it: Scegli il formato di data e ora:

en: Select the date delimiter:
it: Seleziona il delimitatore di data:

en: Select the date format:
it: Scegli il formato della data:

en: Select the day and time order:
it: Scegli l'ordine di giorno e data

en: Select the identity you want to change:
it: Selezione l'identità da modificare

en: Select the time delimiter:
it: Seleziona il delimitatore dell'ora:

en: Select the time format:
it: Scegli il formato dell'ora:

en: Select your color scheme.
it: Seleziona il tuo schema colori.

en: Select your preferred language:
it: Seleziona la lingua che preferisci:

en: Self-destructing...
it: Auto-distruzione...

en: Send Problem Report
it: Invia il report del problema

en: Sending failed: %s
it: Invio fallito: %s

en: Sensor:
it: Sensore:

en: Server Time
it: Time Server

en: Server data wrong or not available.
it: Dati del server errati o non disponibili.

en: Session Admin
it: Amministratore della sessione

en: Session ID expired.
it: ID della Sessione scaduto

en: Session Timestamp:
it: Timestamp della Sessione:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
it: Imposta le credenziali di autenticazione come utente e password per server esterni.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
it: Configura le opzioni per permetterti di resettare la password in caso di perdita

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
it: Imposta i server remoti ai quali vuoi accedere dal tuo portale.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
it: Seleziona la lingua preferita e il fuso orario.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
it: Modifica la tua applicazione di avvio, gli schemi colore, ed altre opzioni di visualizzazione.

en: Setup upgrade scripts available
it: Script di aggiornamento del setup disponibile

en: Several locations possible with the parameter:
it: Più località possibili con il parametro:

en: Share "%s" does not exist.
it: Condivisione "%s" non esistente.

en: Share ID "%s" not found.
it: ID condivisione "%s" non trovato.

en: Share ID %d does not exist.
it: ID Condivisione "%s" non esistente.

en: Share names are not supported in this driver
it: Nomi di condivisione non sono supportati da questo driver

en: Shibboleth authentication not available.
it: Autenticazione Shibboleth non disponibile.

en: Short Summary
it: Breve Riassunto

en: Should access keys be defined for most links?
it: Definire gli accessi da tastiera per i link?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
it: Mostra differenze tra la configurazione salvata quella appena generata

en: Show extra detail?
it: Mostra dettagli aggiuntivi?

en: Show icon?
it: Mostrare le icone

en: Show last login time when logging in?
it: Mostra l'ultimo login all'accesso?

en: Show option to keep original?
it: Mostra opzione per mantenere l'originale?

en: Show picker?
it: Mostra selettore?

en: Show seconds?
it: Mostra secondi?

en: Show the %s Menu on the left?
it: Mostrare il Menu %s sulla sinistra?

en: Show upload?
it: Mostrare l'upload?

en: Showers
it: Acquazzoni

en: Showers Early
it: Acquazzoni a Breve

en: Showers Late
it: Acquazzoni Tardi

en: Showers in the Vicinity
it: Acquazzoni in prossimità

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
it: Restringere o spostare blocco(i) adiacente fuori della via per primo

en: Sign up
it: Firma

en: Signature Algorithm
it: Algoritmo di cifratura

en: Skip Maintenance
it: Salta Manutenzione

en: Snow Shower
it: Breve nevicata

en: Snow Showers
it: Breve nevicata

en: Snow Showers Early
it: Breve nevicata a breve

en: Snow Showers Late
it: Breve nevicata più tardi

en: Snow depth:
it: Profondità di neve:

en: Snow equivalent in water:
it: Neve equivalente in acqua:

en: Songs & Poems
it: Canzoni e poemi

en: Sort order selection
it: selezione ordinamento

en: Source address
it: Indirizzo sorgente

en: Southern Hemisphere
it: Emisfero Australe

en: Soviet Union
it: Unione Sovietica

en: Special Character Input
it: Carattere Speciale

en: Special characters
it: Carattere Speciale

en: Start year
it: Anno di partenza

en: Storage format
it: Formato di salvataggio

en: Street Address
it: Indirizzo

en: Subdirectory "%s" not found.
it: Sottodirectory "%s" non trovata.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
it: La richiesta per aggiungere '%s' al sistema è stata inoltrata. Non sarà possibile fare il login finché non sarà stata approvata.

en: Successfully added "%s" to the system.
it: Aggiunto '%s' al sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
it: Dati di '%s' eliminati dal sistema.

en: Successfully deleted "%s".
it: '%s' eliminato con successo.

en: Successfully removed "%s" from the system.
it: Rimosso '%s' dal sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
it: Configurazione ripristinata. Ricaricare la pagina per vedere le modifiche.

en: Successfully saved backup configuration.
it: Configurazione di backup salvata.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
it: Backup della configurazione salvato sul file %s.

en: Successfully updated "%s"
it: '%s' aggiornato con successo

en: Successfully wrote %s
it: Scritto con successo %s

en: Sun Rise
it: Alba

en: Sun Set
it: Tramonto

en: Sunrise/Sunset
it: Alba/Tramonto

en: Sunrise:
it: Alba:

en: Sunset:
it: Tramonto:

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Syndicated Feed
it: Syndicate Feed

en: T-Storm
it: Tempesta

en: T-Storm and Windy
it: Temporale e vento

en: T-Storms
it: Tempeste

en: T-Storms Early
it: Temporali a Breve

en: T-Storms Late
it: Tempeste Tardi

en: TSV file
it: FILE TSV

en: Table Set
it: Proprietà Tabella

en: Table operations menu bar
it: Mostra tabella operazioni nella barra del menu

en: Telephone Number
it: Numero di telefono

en: Temp for last hour:
it: Temperatura ultima ora:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
it: Temperatura<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
it: Template "%s" non trovato.

en: Text Area
it: area di testo

en: The FTP extension is not available.
it: L'estensione FTP non è disponibile.

en: The History system is disabled.
it: La funzione cronologia è disattivata.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
it: Il motore Horde/Kolab non supporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
it: L'IMSP non può essere inizializzato

en: The Maintenance:: class did not load successfully
it: La classe Maintenance:: non è stata caricata correttamente

en: The SSH2 PECL extension is not available.
it: L'estensione SSH2 PECL non è disponibile.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
it: Per utilizzare i permessi è necessario che l'amministratore configuri l' apposito backend.

en: The alarm backend is not currently available.
it: L'allarme non è attualmente disponibile.

en: The alarm backend is not currently available: %s
it: L'allarme non è attualmente disponibile: %s.

en: The alarm has been deleted.
it: L'allarme è stato eliminato.

en: The alarm has been saved.
it: L'allarme è stato salvato.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
it: L' ID del contatto non è stato specificato, non inserito o non trovato nel database.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
it: Il supporto alla cifratura PGP è richiesto per verificare il messaggio firmato.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
it: L' ID della lista di distribuzione  è stato specificato (non inserito o non trovato nel database

en: The distribution list was not specified.
it: Lista di distribuzione non specificata

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
it: L'indirizzo email %s è stato aggiunto alle tue identità. Ora puoi chiudere questa finestra

en: The encryption features require a secure web connection.
it: La funzionalità di crittografia richiede una connessione al web sicura

en: The file %s should contain a %s setting.
it: Il file %s dovrebbe contenere un parametro %s

en: The file %s should contain some %s settings.
it: Il file %s dovrebbe contenere alcuni parametri %s

en: The file contained no data.
it: Il file non contiene dati

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
it: Le seguenti applicazioni hanno generato errori durante la rimozione dei dati dell'utente: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administators. Non-adminitrative users will not see error details.
it: Il messaggio completo di errore è loggato nel file di log di Horde, ed è visualizzato solo per gli amministratori. Utenti non amministrativi non vedranno i dettagli.

en: The identity "%s" has been deleted.
it: L'identità "%s" è stata eliminata.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
it: La dimensione del file di immagine è nulla o non può essere determinata. L'upload è stato initerrotto

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
it: La dimensione del file di immagine supera il massimo consentito (%d bytes).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
it: I link che ha causato questo avvertimento ha lo stesso colore di fondo di questo messaggio.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
it: Fornire la posizione del binario GnuPG alla classe Crypt_pgp::

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non può essere raggiunto, riprova più tardi o con un differente stato

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non è attualmente disponibile. Riprovare in seguito con un differente stato

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
it: In messaggio inviato su %s a %s con oggetto "%s" è stato mostrato.
    
    Non c'è garanzia che il messaggio sia stato letto o compreso.

en: The name to use when linking to the compose page
it: Il nome da utilizzare sul link alla pagina di composizione

en: The new from address can't be verified, try again later:
it: Il nuovo indirizzo di provenienza non può essere verificato, riprova in seguito:

en: The number of fields must be numeric.
it: Il numero di campi va espresso in forma numerica.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
it: Il modulo openssl è necessario per la classe Horde_Crypt_smime::

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
it: L'opzione "%s" non può essere salvata perchè di dimensione superiore alla massima consentita

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
it: Il sistema di preferenze non è attualmente disponibile e le tue preferenze non sono state caricate.Puoi continuare ad utilizzare il sistema con le impostazioni di default

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
it: Programma per aprire questo tipo di dato (%s) non trovato.

en: The provided country code is invalid.
it: Codice regionale immesso non valido

en: The quote character must be one single character.
it: Il carattere di quoting deve essere un solo carattere.

en: The separator must be one single character.
it: Il separatore deve essere un solo carattere

en: The server "%s" has been deleted.
it: Il server "%s" è stato eliminato.

en: The server "%s" has been saved.
it: Il server "%s" è stato salvato.

en: The service is currently not available. Try again later.
it: Servizio momentaneamente non disponibile. Riprova più tardi.

en: The service is currently too busy. Try again later.
it: Il servizio è attualmente occupato. Riprova più tardi.

en: The signup request for "%s" has been removed.
it: La richiesta di registrazione per %s è stata eliminata.

en: The specified row (%d) does not exist.
it: La riga specificata (%d) non esiste.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
it: Il testo immesso non coincide con quello mostrato nella schermata

en: The uploaded data was lost since the previous step.
it: I dati caricati sono stati persi dal passo precedente

en: The uploaded file could not be saved.
it: Il file caricato non può essere salvato

en: The user "%s" already exists.
it: L'utente "%s" esiste già.

en: The weather.com block is not available.
it: Il modulo weather.com non è disponibile.

en: Themes directory "%s" not found.
it: Impossibile trovare la directory "%s" contenente i temi

en: There are no email addresses to confirm.
it: Non ci sono indirizzi email da confermare

en: There are no options available.
it: Non ci sono opzioni disponibili.

en: There are no parts that can be displayed inline.
it: Non ci sono parti da mostrare

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
it[0]: Troppi caratteri immessi. E' stato inserito %d carattere;
it[1]: Troppi caratteri immessi. Sono stati inseriti %d caratteri;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
it: Si è verificato un problema aggiungendo "%s" al sistema: %s.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo i dati dell'utente "%s" dal sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo "%s" dal sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
it: Si è verificato un problema aggiornando '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
it: Si è verificato un problema nell'upload del file: %s non è stato caricato

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
it: Si è verificato un problema nell'upload del file. La dimensione del file %s è superiore a quella massima consentita (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
it: Si è verificato un problema nell'upload del file. Il file %s è stato caricato solo parzialmente

en: There was an error importing the contact data:
it: Errore nell'importazione dei contatti:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
it: Errore nella compilazione del form. Verificare di aver compilato tutti i campi necessari.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
it: Errore durante l'esecuzione della funzione della rubrica. Riprovare più tardi.

en: There was an error reading the contact data.
it: Errore nella lettura dei dati del contatto

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
it: Errore nell'aggiornamento dei contatti. Riprovare più tardi.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
it: Errore nell'aggiornamento della lista di ditribuzione. Riprovare più tardi.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
it: Questo server IMAP non supporta le cartelle condivise.

en: This VAT identification number is invalid.
it: Numero di partita IVA non valido

en: This VAT identification number is valid.
it: Numero di partita IVA valido

en: This alarm cannot be snoozed.
it: L'allarme non può essere rimandato.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
it: Il file non è archivio un rar valido

en: This does not appear to be a valid zip file.
it: Il file non è archivio un zip valido

en: This does not seem to be a valid card number.
it: Numero di carta non valido

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway SMPP

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway email-to-SMS per operatori che forniscano questa funzionalità.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway Clickatell (http://clickatell.com) gateway, tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway WIN (http://winplc.com), tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway sms2email (http://sms2email.com),  tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi via SMTP tramite un gateway Vodafone Italy solo verso i numeri Vodafone. Richiede un account email con Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
it: Questo campo può contenere solo interi

en: This field may only contain numbers and the colon.
it: Questo campo può contenere solo numeri e il carattere doppio apice

en: This field may only contain octal values.
it: Questo campo può contenere solo valori ottali

en: This field must be a comma or space separated list of integers
it: Questo campo deve essere una lista di interi separati da virgole o da spazi

en: This field must be a valid number.
it: Questo campo deve essere un numero valido

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
it: Questo campo deve contenere un colore in formato RGB esadecimale, ad esempio '#1234af'.

en: This form has already been processed.
it: Questa richiesta è già stata processata

en: This is %s.
it: Questo è %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
it: Questo è un oggetto Kolab Groupware. Per vedere questo oggetto è necessario utilizzare un client che supporti il formato Kolab Groupware. per un elenco dei client compatibili visitare %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
it: Questo messaggio è stato scritto con un set di caratteri (%s) diverso dal tuo

en: This number must be at least one.
it: Questo numero deve essere maggiore o uguale a 1

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
it: Questo server non può decomprimere file zip and gzip

en: This system is currently deactivated.
it: Sistema attualmente disattivato

en: This value must be a number.
it: Questo valore deve essere un numero

en: Thunder
it: Tuono

en: Tickets
it: Ticket

en: Time Tracking
it: Gestione del Tempo

en: Time selection
it: Selezione orario

en: Timestamp or unknown
it: Timestamp o sconosciuto

en: Timestamps of successful synchronization sessions
it: Timestamp delle sincronizzazioni avvenute con successo

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
it: Per escludere un campo dall'importazione o per correggere una corrispondenza errata scegliere un campo nell'elenco sottostante e selezionare "Rimuovi coppia".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
it: Per selezionare più voci, cliccare tenendo premuto contemporaneamente il tasto CTRL (Command su Mac)

en: Too many invalid logins during the last minutes.
it: Troppi login non validi negli ultimi minuti

en: True or false
it: Vero o falso

en: Type your choice:
it: Digita la tua scelta:

en: U characters
it: Caratteri U

en: U.V. index:
it: Indice UV

en: UID not found in Kolab XML object
it: ID utente non trovato nell'oggetto XML Kolab

en: URL for your script delivery status report
it: URL per lo script di invio del report di stato

en: Unable to access VFS directory.
it: Impossibile accedere alla directory VFS

en: Unable to add %s: destination folder already exists
it: Impossibile aggiungere %s: cartella di destinazione già esistente

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
it: Impossibile collegarsi al server LDAP com %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
it: Impossibile modificare permessi per il file VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
it: Impossibile modificare permessi per il file VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
it: Impossibile modificare %s.

en: Unable to check file size of "%s".
it: Impossibile testare la dimensione del file "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
it: Impossibile testare la dimensione del file "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
it: Impossibile connettersi in SSL.

en: Unable to copy VFS file.
it: Impossibile copiare il file VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
it: Impossibile creare la directory VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
it: Impossibile creare la directory VFS.

en: Unable to create VFS file.
it: Impossibile creare il file VFS

en: Unable to create VFS folder "%s".
it: Impossibile creare la cartella VFS "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
it: Impossibile creare la directory %s; deve essere [app]/[percorso]

en: Unable to create empty VFS file.
it: impossibile creare il file VFS vuoto

en: Unable to decompress data.
it: Impossibile decomprimere i dati.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
it: Impossibile eliminare "%s", la directory non è vuota.

en: Unable to delete "%s": %s.
it: Impossibile cancellare '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
it: Impossibile eliminare %s, la directory non è vuota.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
it: Impossibile eliminare la directory ricorsivamente

en: Unable to delete VFS directory.
it: Impossibile eliminare la directory VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
it: Impossibile eliminare la directory VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
it: Impossibile eliminare il file VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
it: Impossibile eliminare il file VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
it: Impossibile eliminare la cartella "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
it: Impossibile eliminare VFS in modo ricorsivo %s.

en: Unable to determine current directory.
it: Impossibile determinare la directory corrente

en: Unable to execute smbclient.
it: Impossibile eseguire smbclient

en: Unable to extract certificate details
it: Impossibile estrarre i dettagli del certificato

en: Unable to load the definition of %s.
it: Impossibile caricare le definizioni di %s.

en: Unable to move VFS file.
it: Impossibile spostare il file VFS

en: Unable to open VFS file "%s".
it: Impossibile aprire il file VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
it: Impossibile aprire il file VFS per la scrittura

en: Unable to open VFS file.
it: Impossibile aprire il file VFS

en: Unable to open compressed archive.
it: Impossibile aprire l'archivio decompresso

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
it: Impossibile leggere il file VFS (filesize() fallito).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
it: Impossibile leggere il file VFS (size() fallito).

en: Unable to read the vfsroot directory.
it: Impossibile leggere la directory vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
it: Impossibile rinominare %s in %s: cartella di destinazione esistente

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
it: Impossibile rinominare %s: deve essere [app]/[percorso] e dentro la stessa applicazione

en: Unable to rename VFS directory.
it: Impossibile rinominare la directory VFS

en: Unable to rename VFS directory: %s.
it: Impossibile rinominare la directory VFS: %s

en: Unable to rename VFS file "%s".
it: Impossibile rinominare il file VFS "%s"

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
it: Impossibile rinominare il file VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
it: Impossibile rinominare il file VFS

en: Unable to run 'mkisofs'.
it: Impossibile eseguire 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
it: Impossibile tradurre questo documento RTF

en: Unable to translate this Word document
it: Impossibile tradurre questo documento Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
it: Impossibile tradurre questo documento WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
it: Impossibile attivare l'aggiornamento free/busy per la cartella %s sull' URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
it: Impossibile scrivere il file VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
it: Impossibile scrivere il file VFS (copy() fallita).

en: Unable to write VFS file data.
it: Impossibile scrivere dati sul file VFS

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
it: Impossibile scrivere il file VFS senza superare la quota assegnata.

en: Unexpected response from server on connection:
it: Il server ha risposto in modo non valido

en: Unexpected response from server to:
it: Il server ha risposto in modo non valido su:

en: Unexpected response from server, try again later.
it: Il server ha risposto in modo non valido, riprovare più tardi

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
it: API Message ID Sconosciuto

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
it: client Message ID Sconosciuto

en: Unknown location provided.
it: Località sconosciuta

en: Unknown username or password.
it: Utente o password sconosciuti

en: Unsupported Extension
it: Estensione non supportata

en: Update %s
it: Aggiorna %s

en: Update user
it: Aggiorna utente

en: Upgrade script deleted.
it: Script di aggiornamento eliminato.

en: Uploaded all application setup files to the server.
it: File caricati sul server

en: Use Current: %s
it: Utilizza corrente: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
it: Utilizza se utente/password sono differenti dal server IMSP

en: User Administration
it: Amministrazione Utenti

en: User Registration
it: Registrazione Utente

en: User Registration has been disabled for this site.
it: La registrazione utente è stata disabilitata per questo sito.

en: User account not found
it: Account utente non trovato.

en: User name %s is no kolab user!
it: L'utente %s non è un utente kolab!

en: Username "%s" already exists.
it: Utente "%s" già presente

en: Users in the system:
it: Utenti nel sistema:

en: VAT id number verification
it: Verifica Numero Partita IVA

en: VAT identification number:
it: Numero Partita IVA

en: VAT number
it: Partita IVA

en: VFS directory does not exist.
it: La direcorty VFS non esiste

en: Value in minutes from now.
it: Valore in minuti da adesso.

en: Value is over the maximum length of %d.
it: Valore oltre il massimo consentito di %d.

en: Values to select from
it: Valori su cui scegliere

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
it: Verifica fallita - E' avvenuto un errore sconosciuto.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
it: Verifica fallita - Questo messaggio può essere alterato

en: View %s [%s]
it: Vista %s [%s]

en: View an external web page
it: Visualizza una pagina web esterna

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: WARN
it: AVVERTIMENTO

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
it: ATTENZIONE!!! RIMUOVERE MANUALMENTE LO SCRIPT DA %s.

en: Weather data provided by
it: Dati meteorologici forniti da

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: What application should %s display after login?
it: Che applicazione %s deve mostrare dopo il login?

en: What is the delimiter character?
it: Cosa è carattere delimitatore

en: What is the quote character?
it: Cosa è il carattere virgolette?

en: Whereis Australia map
it: Dov'è la mappa dell'Australia

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
it: Quale giorno mostrare come primo della settimana?

en: Which phases
it: Scegli fase

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
it: Plugin da utilizare per l'editor Rich Text

en: Width in CSS units
it: larcghezza in unità CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
it: Larghezza del menu %s nella sinistra (effettuare nuovamente il login per visualizzare le modifiche)

en: Wind Early
it: Vento Presto

en: Wind Late
it: Vento Tardi

en: Wind speed in knots
it: Velocità del vento in nodi

en: Wind:
it: Vento:

en: Wisdom
it: Saggezza

en: Write of preferences to %s failed
it: Scrittura delle preferenze per %s fallita

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
it: Numeri di campi compilati nella riga %d errato.Previsti %d, trovati %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
it: Numeri di campi compilati errato.Previsti %d, trovati %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
it: Errato offset %d nella lettura del file VFS

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
it: Trovato errato numero di versione: %s (deve essere %d)

en: YY
it: AA

en: YYYY
it: AAAA

en: Yes, I Agree
it: Si, sono d'accordo

en: You are not allowed to add groups.
it: Non puoi creare gruppi.

en: You are not allowed to add shares.
it: Non puoi creare condivisioni.

en: You are not allowed to change groups.
it: Non puoi modificare gruppi.

en: You are not allowed to change shares.
it: non puoi modificare condivisioni.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
it[0]: Non è consentito creare più di %d blocco.
it[1]: Non è consentito creare più di %d blocchi.

en: You are not allowed to delete groups.
it: Non puoi eliminare gruppi.

en: You are not allowed to delete shares.
it: Non puoi eliminare condivisioni.

en: You are not allowed to list groups of shares.
it: Non puoi elencare gruppi di condivisioni.

en: You are not allowed to list share permissions.
it: Non puoi elencare permessi di condivisone.

en: You are not allowed to list shares.
it: Non puoi elencare condivisioni.

en: You are not allowed to list users of groups.
it: Non puoi elencare gli utenti dei gruppi.

en: You are not allowed to list users of shares.
it: Non puoi elencare gli utenti delle condivisioni.

en: You are not authenticated.
it: Non sei autenticato

en: You cannot have the '\' character in your full name.
it: Il nome non può contenere il carattere '\'.

en: You did not authenticate.
it: Non ti eri autenticato

en: You did not enter a valid email address.
it: Indirizzo email non valido

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
it: Devi mappare i campi del file da importare nei correspondenti campi in %s

en: You have been logged out.
it: La sessione è stata terminata.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
it: E' stato richiesto di aggiungere l'indirizzo email "%s" alla lista degli indirizzi email personali.
    
    Seguire il link seguente per confermare il proprio indirizzo email:
    %s
    
    E' possibile cancellare questo messaggio se non ne è chiaro il significato

en: You must choose a time.
it: Scegliere un orario.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
it: E' necessari configurare un albero di dati per poter utilizzare Signups

en: You must configure a VFS backend.
it: E' necessario configurare un backend VFS

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
it: E' necessario descrivere il problema prima di inviare il report del problema

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
it: Inserire un numero di telefono valido, solo cifre tranne l'eventuale carattere '+' per il prefisso internazionale

en: You must enter a valid value.
it: Inserire un dato valido.

en: You must enter an email address.
it: Inserire un indirizzo email

en: You must enter at least one email address.
it: Inserire almeno un indirizzo email

en: You must provide a setting for "%s".
it: Configurare "%s".

en: You must select an server to be deleted.
it: Specificare il server da eliminare.

en: You must specify a username to clear out.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify a username to remove.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify the username to add.
it: Specificare lo username da aggiungere.

en: You must specify the username to update.
it: Specificare lo username da aggiornare.

en: You must specify what action to perform.
it: Specificare l'azione da eseguire.

en: You must type a new category name.
it: Immettere il nome della nuova categoria

en: You need to provide an Italian phone number
it: Immettere un numero telefonico Italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
it: La tua %s sessione è scaduta, accedi nuovamente.

en: Your Email Address
it: Tuo Indirizzo Email

en: Your From: address:
it: Tuo Indirizzo Email

en: Your Information
it: Vostra informazione

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo indirizzo IP è cambiato dall'inizio della tua %s sessione.Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la aggiunta di utenti.Se si desidera utilizzare Horde per l'amministrazione degli account utente è necesario utilizzare un differente backend di autenticazione

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la elencazione degli utenti, o la caratteristica è stata disabilitata per qualche motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo browser è cambiato dall'inizio della tua sessione %s. Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso.

en: Your browser does not support this feature.
it: Il tuo browser non ha questa funzionalità.'.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
it: Il tuo browser non supporta questa opzione di stampa. Premere Ctrl (Command su Mac) +P per stampare.

en: Your current time zone:
it: Fuso orario attuale:

en: Your default identity has been changed.
it: L'Identità di Default è stata modificata.

en: Your default identity:
it: Identità di Default

en: Your full name:
it: Il tuo nome:

en: Your new password for %s is: %s
it: la nuova password per %s è : %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
it: Opzioni aggiornate per la durata di questa sessione.

en: Your options have been updated.
it: Le opzioni sono state aggiornate.

en: Your password has been reset
it: La password è stata resettata.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
it: La tua password è stata resettata, controlla l'email e accedi nuovamente con la tua nuova password.

en: Your password has expired
it: La password è scaduta.

en: Your remote servers:
it: I tuoi server remoti:

en: Zippy
it: vivace

en: [Hide Quoted Text]
it: [Nascondi Testo quotato]

note: #-#-#-#-#  662 (meld-it 1.1.5.1)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
it: [Nessuno]

en: [Problem Report]
it: [Documento di descrizione del problema]

en: [Show Quoted Text -
it: [Mostra Testo quotato -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
it[0]: [Mostra Testo quotato - %d linea]
it[1]: [Mostra Testo quotato - %d linee]

en: [Unknown]
it: [Sconosciuto]

en: [line %d of %s]
it: [Riga %d di %s]

en: _DataTree
it: _AlberoDati

en: _Log in
it: _Accedi

en: _Log out
it: _Fine sessione

en: _Permissions
it: _Permessi

en: _Users
it: _Utenti

en: calm
it: calmo

en: click here
it: Clicca qui

en: from the %s (%s) at %s %s
it: dalle %s (%s) alle %s %s

en: gusting
it: soffiare

en: immediate
it: immediato

en: lines]
it: linee]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
it: Codice errore mkisofs %d durente la creazione dell'ISO.

en: not yet implemented
it: non ancora implementato

en: show differences
it: mostra differenze

en: type the password twice to confirm
it: digita la password due volte per confermare

en: unified
it: unificato

en: user select
it: selezione utente

en: you must enter less than %d.
it: Inserire meno di %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
it: Il programma esterno %s non è stato trovato come specificato nelle preferenze, viene usata la versione nel bundle

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
it: Il programma esterno %s non è stato trovato nel bundle, viene usato il percorso di sistema

en: Loading image %s
it: Caricamento immagine %s

en: Error reading image: %s
it: Errore nel leggere l'immagine: %s

en: Cannot load image:
it: Impossibile caricare immagine:

en: Scaling image %s
it: Riduzione immagine %s

en: Creating grayscale %s
it: Creazione scala di grigi %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
it: Creazione immagine piramide per %s, livello %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
it: Terminazione del processo %ld non riuscita, errore %d: %s

en: Command Line Progress
it: Avanzamento riga di comando

en: Optimizing Panorama
it: Ottimizzazione del panorama

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
it: Tutti i file immagine|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|File JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Tutti i file (*)|*

en: Panorama Tools
it: Strumenti panorama

en: Could not open project file:
it: Impossibile aprire il file progetto:

en: could not open script : %s
it: Impossibile aprire lo script: %s

en: error while parsing panotools script: %s
it: Errore nell'analizzare lo script di panotools: %s

en: Could not create temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: Overwrite existing images?
it: Sovrascrivere l'immagine esistente?

en: Overwrite existing images
it: Sovrascrivi

en: Stitching %s
it: Assemblatura di %s

en: Error while stitching project
    %s
it: Errore nell'assemblare il progetto
    %s

en: Error during stitching
it: Errore durante l'assemblatura

en: Please load images by pressing on the Load images button.
it: Caricare immagini premendo il pulsante «Carica immagini».

en: %d images loaded.
it: %d immagini caricate.

en: Images are connected by %d control points.
it: Le immagini sono collegate da %d punti di controllo.

en: %d unconnected image groups found:
it: Trovati %d gruppi non connessi:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
it: Usare la scheda "Punti di controllo" per collegare tutte le immagini attraverso i punti di controllo.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
it: Le immagini o i punti di controllo sono cambiati, è necessario un nuovo allineamento.

en: Very good fit.
it: Adattamento ottimo.

en: Good fit.
it: Adattamento buono.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
it: Adattamento sufficiente, alcuni punti di controllo potrebbero essere errati o sono presenti errori di parallasse e di movimento

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
it: Adattamento insufficiente. Controllare i punti di controllo errati, i parametri della lente o immagini con parallasse o movimento. L'ottimizzatore potrebbe aver fallito, è necessario un intervento manuale.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
it: Errore medio dopo l'ottimizzazione: %.1f pixel, massimo: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
it: Sono richieste almeno due immagini.
    Caricare altre immagini.

en: Aligning images
it: Allineamento immagini

en: Finding corresponding points
it: Ricerca punti corrispondenti

en: Warning %d unconnected image groups found:
it: Attenzione, trovati %d gruppi non collegati:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
it: Creare dei punti di controllo tra le immagini non collegate utilizzando la scheda Punti di controllo.
    
    Fatto questo, premere nuovamente il pulsante «Allinea»

en: Error: could not load all images
it: Errore: impossibile caricare tutte le immagini

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
it: Autopano (versione 1.03 o superiore), http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
it: Autopano-Sift, http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
it: Scegliere quale versione di Autopano utilizzare

en: Select autopano type
it: Selezionare il tipo di autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
it: Autopano non è disponibile per OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
it: Utilizzare Autopano-Sift?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
it: Autopano-SIFT non installato nel bundle.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
it: Panomatic specificato non installato nel bundle.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
it: matchpoint-complete-mac.sh specificato non installato nel bundle.

en: Select autopano frontend (script)
it: Selezionare un frontend per autopano (script)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
it: Exe o script (*.*)|*.*

en: No autopano selected
it: Non è stata selezionata una versione di autopano

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
it: Autopano-SIFT non trovato. Specificare un percorso valido nelle preferenze

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
it: Usare %namefile, %i o %s per specificare i file di input per autopano-sift.

en: Error in Autopano command
it: Errore nel comando di Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
it: Riga di comando di Autopano troppo lunga.
    È una limitazione di Windows.
    Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella
    con un percorso più corto

en: Too many images selected
it: Troppe immagini selezionate

en: finding control points
it: Ricerca punti di controllo

en: wxExecute Error
it: Errore di wxExecute

en: command:
it: Comando:

en: 
    failed with error code:
it: 
    Fallito con codice di errore:

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
it:  in lettura
    Questo indica che la chiamata ad autopano è fallita
    oppure sono stati usati parametri per la riga di comando errati.
    
    Comando Autopano:

en: autopano failure
it: Fallimento di autopano

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
it: autopano.exe non trovato. Specificare un percorso valido nelle preferenze

en: 
     current directory:
it: 
     Directory attuale:

en: no command in undo history
it: Nessun comando da annullare

en: no command in redo history
it: Nessun comando da ripetere

en: left x
it: x sinistra

en: left y
it: y sinistra

en: right x
it: x destra

en: right y
it: y destra

en: No corresponding point found
it: Nessuna punto corrispondente trovato

en: new control point added
it: Aggiunto punto di controllo

en: searching similar points...
it: Ricerca punti simili...

en: Error during Fine-tune
it: Errore durante la regolazione precisa

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
it: Punto calibrato, angolo: %.0f gradi, coefficiente correlazione: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
it: Modificare i punti o premere il pulsante destro del mouse per aggiungere la coppia

en: Estimated point outside image
it: Punto stimato al di fuori dell'immagine

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
it: Nessun punto simile trovato. Controllare la similarità visualmente.
    Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata nelle preferenze.

en: No similar point found
it: Nessun punto simile trovato

en: Add new Line
it: Aggiungi nuova riga

en: vert. Line
it: Linea vert.

en: horiz. Line
it: Linea orizz.

en: Cannot estimate image position without control points
it: Impossibile stimare la posizione dell'immagine senza punti di controllo

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
it: Creare punti di controllo.
    Per creare meno punti,
    inserire un numero maggiore.

en: Corner Detection threshold
it: Soglia rilevamento angoli

en: Create control points
it: Crea punti di controllo

en: Corner Detection scale
it: Insieme immagini

en: Error during control point creation:
it: Errore durante la creazione dei punti di controllo:

en: Select Point in right image
it: Scegliere punto in immagine destra

en: Select Point in left image
it: Scegliere punto in immagine sinistra

en: searching similar point...
it: Ricerca punto simile...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
it: Nessun punto simile trovato.
    Coefficiente correlazione: %.3f (dovrebbe essere > %.3f)
    Curvatura picco: (%.3f, %.3f)  (dovrebbe essere > %.3f)

en: Control point finetune
it: Regolazione precisa punti di controllo

en: Could not process event!
it: Impossibile controllare l'evento.

en: left Img.
it: Imm. sinistra

en: right Img.
it: Imm. destra

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
it: Inserire il minimo errore tollerato.
    Verranno selezionati tutti i punti di controllo con errore maggiore

en: Select Control Points
it: Seleziona punti di controllo

en: Error: please enter a valid number.
it: Errore: inserire un numero valido.

en: Could not read number
it: Impossibile leggere il numero

en: Please enter a valid number
it: Inserire un numero valido

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
it: Non sono state trovate informazioni riguardo il campo inquadrato nel file
    %s
    
    Inserire l'angolo di campo orizzontale (HFOV) o la lunghezza focale e il fattore di ritaglio.

en: The horizontal field of view must be positive.
it: L'angolo di campo orizzontale deve essere positivo.

en: The focal length must be positive.
it: La lunghezza focale deve essere positiva.

en: The crop factor must be positive.
it: Il fattore di ritaglio deve essere positivo.

en: Value must be numeric.
it: Il valore deve essere numerico.

en: xrc directory not found in bundle
it: Directory xrc non trovata nel bundle

en: Translations not found in bundle
it: Traduzioni non trovate nel bundle

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
it: Directory non trovata, Hugin deve essere installato correttamente
    Percorso provato:

en: yaw (y)
it: Imbardata

en: pitch (p)
it: Inclinazione

en: roll (r)
it: Rollio

en: # Ctrl Pnts
it: # Punti di controllo

en: Lens no.
it: Obiettivo n°

en: Lens type (f)
it: Tipo obiettivo

en: hfov (v)
it: HFOV

en: Normal (rectilinear)
it: Normale (rettilinea)

en: Panoramic (cylindrical)
it: Panoramica (cilindrica)

en: Circular fisheye
it: Grandangolo circolare

en: Full frame fisheye
it: Grandangolo full-frame

en: Equirectangular
it: Equirettangolare

en: Added %d control points
it: Aggiunti %d punti di controllo

en: Autopano result
it: Risultati di Autopano

en: Really Delete %d control points?
it: Eliminare veramente %d punti di controllo?

en: Delete Control Points
it: Elimina punti di controllo

en: Not a jpeg file:
it: Non è un file jpeg:

en: Please select an image and try again
it: Selezionare un'immagine e riprovare

en: Save lens parameters file
it: Salva file parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*)|*

en: Load lens parameters
it: Carica parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
it: File parametro obiettivo non compatibile, dimensioni immagine non corrispondenti
    Applicare le impostazioni?

en: Error loading lens parameters
it: Errore nel caricare i parametri dell'obiettivo

en: Enter new lens number
it: Inserire un nuovo numero di obiettivo

en: Lens number
it: Obiettivo numero

en: Change lens number
it: Cambia numero obiettivo

en: Prerelease %s
it: Pre-rilascio %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
it: Errore di installazione fatale
    Il file data/splash.png non è stato trovato in:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
it: Il panorama è stato modificato
    Salvare le modifiche?

en: Save Panorama?
it: Salva panorama?

en: forced close
it: Chiusura forzata

en: saved project %s
it: Progetto %s salvato

en: Save project file
it: Salva file progetto

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
it: File progetto (*.pto)|*.pto|Tutti i file (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
it: Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?

en: Save PTmender script file
it: Salva script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
it: File PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
it: Apri progetto:

en: Project opened
it: Progetto aperto

en: Error opening project:
it: Errore nell'aprire il progetto:

en: Open project file
it: Apri file progetto

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
it: File progetto (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Tutti i file (*)|*

en: Open project: cancel
it: Apri progetto: annulla

en: Add images
it: Aggiungi immagini

en: Add Image: cancel
it: Aggiungi immagine: annulla

en: Choose template project
it: Scelta modello progetto

en: Fine-tuning all points
it: Regolazione precisa di tutti i punti

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
it: %d punti regolati precisamente, %d punti non modificati per corrispondenze insufficienti
    
    Suggerimento: gli errori dei punti di regolazione precisa sono stati impostati al coefficiente di correlazione
    I punti problematici possono essere rilevati (subito dopo la regolazione precisa, prima dell'ottimizzazione)
    con un errore <= %.3f.
    Gli errori dei punti senza un picco ben definito (di solito in regioni con colori uniformi)
    saranno impostati a zero
    
    Usare "Punti di controllo" (F3) per visualizzare tutti i punti del progetto attuale.

en: Fine-tune result
it: Risultati regolazione precisa

en: Nona options
it: Opzioni Nona

en: Stitching Panorama
it: Assemblatura panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
it: Memoria esaurita.
    Provare con un'immagine panoramica più piccola

en: Select enblend.exe
it: Seleziona enblend.exe

en: No enblend.exe selected
it: Nessun enblend.exe selezionato

en: Select enblend commandline tool
it: Imposta uno strumento a riga di comando enblend

en: No enblend commandline tool selected
it: Nessun strumento a riga di comando enblend selezionato

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
it: Impossibile invocare enblend con una riga di comando maggiore di 32766 caratteri.
    È una limitazione di Windows.
    Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella
    con un percorso minore

en: enblend error
it: Errore di enblend

en: gamma must be a number
it: Il valore gamma deve essere numerico

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Attenzione: è stato stimato un campo inquadrato molto piccolo
    
    I risultati non sono probabilmente validi.
    
    L'ottimizzazione del campo inquadrato di panorami parziali può portare a risultati non corretti.
    Provare ad aggiungere più immagini e punti di controllo.
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Attenzione: sono stati stimati coefficienti di distorsione molto elevati.
    I risultati probabilmente non sono validi.
    Ottimizzare i parametri di distorsione solo quando sono usati punti di controllo ben distanziati.
    Reimpostare i parametri a zero e aggiungere ulteriori punti di controllo
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimization result
it: Risultati ottimizzazione

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
it: La stessa vignettatura e gli stessi parametri di risposta dovrebbero
    essere applicati a tutte le immagini di un obiettivo.
    Attualmente ogni immagine può avere parametri differenti.
    Collegare i parametri?

en: Link parameters
it: Collega parametri

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
it: La vignettatura e la correzione dell'esposizione sono determinate analizzando i valori del colore nelle aree sovrapposte.
    Per velocizzare l'elaborazione, viene usato solo un sottoinsieme casuale dei punti.

en: Number of points per image
it: Numero di punti per immagine

en: Photometric optimization
it: Ottimizzazione fotometrica

en: Photometric alignment
it: Allineamento fotometrico

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
it: Errore: nessun punto di sovrapposizione trovato, ottimizzazione fotometrica terminata

en: Internal error during photometric optimization:
it: Errore interno durante l'ottimizzazione fotometrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
it: Risultati ottimizzazione fotometrica:
    Differenza media (RMSA) tra i pixel sovrapposti: %.2f valori di grigio (0...255)
    
    Applicare i risultati?

en: Photometric optimization finished
it: Ottimizzazione fotometrica completata

en: The druid has no advice.
it: L'assistente non ha alcun consiglio.

en: The druid finds no problems with your panorama.
it: L'assistente non ha rilevato alcun problema nel panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
it: Assemblare ora l'immagine panoramica finale, usare poi un editor
    di immagini come GIMP per fare gli ultimi ritocchi.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
it: Attenzione: il progetto attuale non è stato salvato.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
it: Quando tutto sembra pronto per l'assemblatura,
    non dimenticarsi di salvare il file del progetto
    per poter regolare i valori in un secondo tempo.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
it: Attenzione: il file da assemblare ha dimensioni considerevoli.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
it: Le dimensioni in pixel impostate sono molto elevate.
    Alcuni computer potrebbero impiegare molto tempo
    per rendere un'immagine così grande.
    Per un risultato migliore usare il pulsante di calcolo
    automatico nelle opzioni per determinare le dimensioni
    in pixel che daranno la qualità migliore.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
it: L'angolo di campo orizzontale (HFOV) potrebbe essere troppo basso.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
it: Controllare che le lunghezze focali e/o HFOV di ogni
    immagine siano corretti per le impostazioni della fotocamera.
    Quindi calcolare il campo inquadrato nuovamente.
    HFOV è misurato in gradi d'arco, di solito tra 5 e 120
    gradi per immagine, a meno che non siano usate ottiche
    particolari.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
it: Considerare l'aggiunta di una guida verticale od orizzontale.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
it: Aggiungendo riferimenti verticali, l'ottimizzatore assicura
    la verticalità di edifici, alberi o altro nell'immagine finale.
    Un riferimento orizzontale può aiutare affinché l'orizzonte
    non risulti inclinato.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
it: Eseguire l'ottimizzatore per stimare le posizioni dell'immagine.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
it: L'ottimizzatore si basa sui punti di controllo per stimare
    le posizioni delle immagini nel panorama finale
    
    L'ottimizzatore può essere richiamato nella scheda Ottimizzatore.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
it: Aggiungere più punti di controllo per aumentare la qualità del risultato.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
it: Per migliorare i risultati ci dovrebbero essere almeno
    quattro coppie di punti di controllo per ogni coppia
    di immagini. Un numero maggiore di punti, accuratamente
    posizionati, migliorerà la corrispondenza.

en: At least one image has no control points at all.
it: Almeno un'immagine è priva di punti di controllo.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
it: Per migliorare i risultati ci dovrebbero essere almeno
    quattro coppie di punti di controllo per ogni coppia
    di immagini. Un'immagine senza punti di controllo non 
    può essere allineata.

en: Add stitching control points to each pair of images.
it: Aggiungere punti di controllo per ogni coppia di immagini adiacenti.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
it: L'ottimizzatore si basa sui punti di controllo per posizionare
    e unire le immagini nel migliore dei modi. Nella scheda Punti
    di controllo, aggiungere coppie di punti che corrispondano a
    caratteristiche identiche per ogni immagini sovrapposta.

en: Add at least one more image.
it: Aggiungere almeno un'altra immagine.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
it: È necessario avere almeno due file presenti nella scheda Immagini.

en: To get started, add some image files.
it: Per iniziare, aggiungere delle immagini.

en: You can add any number of images using the Images tab.
it: È possibile aggiungere un numero qualsiasi di immagini utilizzando la scheda Immagini.

en: the Panorama druid
it: L'assistente panoramico

en: The druid has no advice at this time.
it: L'assistente non ha alcun consiglio da dare.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
it: Le dimensioni in pixel impostate sono molto elevate.
    Alcuni computer potrebbero impiegare molto tempo
    per rendere un'immagine così grande.
    Per un risultato migliore usare il pulsante di calcolo
    automatico nelle opzioni, per determinare le dimensioni
    in pixel che daranno la qualità migliore.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
it: Valore HFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
it: Valore VFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
it: La larghezza deve essere un intero maggiore di 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
it: L'altezza deve essere un intero maggiore di 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
it: Superiore deve essere un intero maggiore di 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
it: Sinistra deve essere un intero maggiore di 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
it: Destra deve essere un intero maggiore di 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
it: Inferiore deve essere un intero maggiore di 0

en:  PTmender options not yet implemented
it: Opzioni di PTmender non ancora implementate

en:  PTblender options not yet implemented
it: Opzioni di PTblender non ancora implementate

en: ShellExecuteEx failed
it: ShellExecuteEx fallita

en: Select PTmender
it: Seleziona PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
it: Eseguibili (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
it: Seleziona editor immagini

en: Select Enblend
it: Seleziona Enblend

en: Select Enfuse
it: Seleziona Enblend

en: Select Autopano
it: Seleziona Autopano

en: Select Autopano-SIFT
it: Seleziona Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
it: Eseguibili (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
it: Dettagli Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
it: Ripristinare le preferenze visualizzate ai valori predefiniti?

en: Load Defaults
it: Carica predefiniti

en: Panorama preview
it: Anteprima panorama

en: displayed images
it: Immagini visualizzate

en: drag to change the vertical field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato verticalmente

en: drag to change the horizontal field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato orizzontale

en: projection (f):
it: Proiezione:

en: Blend mode:
it: Modalità unione:

en: Projection Parameters
it: Parametri di proiezione

en: param:
it: Parametro:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
it: Clic sinistro definisce nuovo punto centrale, destro sposta il punto all'orizzonte.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
it: Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro

en: Rectilinear
it: Rettilinea

en: Cylindrical
it: Cilindrica

en: Yaw value must be numeric.
it: Il valore dell'imbardata deve essere numerico.

en: Pitch value must be numeric.
it: Il valore dell'inclinazione deve essere numerico.

en: Roll value must be numeric.
it: Il valore del rollio deve essere numerico.

en: Error during Stitching
it: Errore durante l'assemblatura

en: Bicubic
it: Bicubica

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
it: PTStitcher non supporta nomi di file con un carattere punto (.).
    Salvare i progetti in una directory senza un punto nel nome.
    
    Continuare?

en: PTStitcher problem
it: Problema di PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
it: PTStitcher.exe non supporta il formato QTVR in Windows e Linux

en: PTStitcher note
it: Nota PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
it: Seleziona PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
it: Nessun PTStitcher.exe selezionato

en: Select PTStitcher commandline tool
it: Seleziona strumento riga di comando PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
it: Nessun strumento a riga di comando PTStitcher selezionato

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
it: Attenzione: PTmender (da panotools 2.9 o superiore) supporta solamente l'output TIFF_m.
    Per la regolazione del colore e della luminosità, il file risultante deve essere processato con PTblender.
    
    Continuare?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
it: PTmender crea solamente file TIFF_m normali

en: Failed to launch the PTStitcher.
it: Avvio di PTStitcher fallito.

en: Could not obtain PTStitcher output
it: Impossibile ottenere l'output di PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
it: Assemblatura fallita
    PTStitcher è uscito con un codice di errore diverso da zero.

en: Error executing %s
it: Errore nell'eseguire %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
it: Impossibile decodificare l'immagine:
    %s
    Terminato

en: Unsupported image file format
it: Formato immagine non supportato

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
it: Immagine non trovata:
    %s
    Selezionare l'immagine corretta

en: Image file not found
it: Immagine non trovata

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
it: Errore, il modello attende %d immagini,
    il progetto attuale ne contiene %d

en: Could not apply template
it: Impossibile applicare il modello

en: Error loading project file
it: Errore nel caricare il progetto

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
it: Rilevato errore di sintassi nei parametri, terminazione.

en: Specify project source project file
it: Specificare il file sorgente del progetto

en: Could not find project file:
it: Impossibile trovare il file progetto:

en: Specify output image filename
it: Specificare il nome del file di output

en: No project files specified
it: Nessun file di progetto specificato

en: Wrong number of images specified on command line
it: Numero di immagini indicato alla riga di comando errato

en: output image size:
it: Dimensione immagine di output:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
it: HuginStitchProject. Applicazione per assemblare file di progetti di Hugin.
     Versione: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
it: Errore durante l'assemblatura
    Riportare l'intero testo nel sistema di tracciamento dei bug http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
it: Specificare il prefisso dell'output

en: %s - Stitching
it: %s - Assemblatura

en: About Hugin
it: Informazioni su Hugin

en: Anchor Image
it: Ancora immagine

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
it: Imposta imbardata e inclinazione col pulsante sinistro, col destro il rollio

en: Set Anchor Image Orientation
it: Imposta orientazione ancora immagine

en: 1. Load images...
it: 1. Carica immagini...

en: load a series of photos
it: Carica una serie di fotografie

en: no images loaded
it: Nessuna immagine caricata

en: Automatic (use EXIF data)
it: Automatico (usare dati EXIF)

en: Lens type:
it: Tipo obiettivo:

en: Focal length:
it: Lunghezza focale:

en: Focal length multiplier:
it: Moltiplicatore lunghezza focale:

en: Load lens...
it: Carica obiettivo...

en: Camera and Lens
it: Fotocamera e obiettivo

en: 2. Align...
it: 2. Allinea...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
it: Allinea tutte le immagini. Crea punti di controllo e ottimizza le posizioni dell'immagine

en: 3. Create panorama...
it: 3. Crea panorama...

en: Create a high resolution panorama.
it: Crea un panorama ad alta risoluzione.

en: Camera and Lens data
it: Dati fotocamera e obiettivo

en: Load lens data...
it: Carica dati obiettivo...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
it: Inserire l'angolo di campo orizzontale (HFOV), la lunghezza focale o il fattore di ritaglio:

en: HFOV (v):
it: HFOV:

en: previous image pair
it: Coppia immagine precedente

en: next image pair
it: Coppia immagine successiva

en: vertical line
it: linea verticale

en: horizontal line
it: linea orizzontale

en: fit to window
it: Adatta alla finestra

en: Fine-tune
it: Regolazione precisa

en: tries to optimize the currently active point.
it: Cerca di ottimizzare i punti attivi attuali.

en: auto fine-&tune
it: Regolazione &precisa automatica

en: auto add
it: Aggiunta automatica

en: immediately add control point when selecting a second point
it: Aggiunge un punto di controllo quando ne viene selezionato un secondo

en: auto estimate
it: Stima automatica

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
it: Cerca di stimare spostamento tra le immagini e di usarlo durante il posizionamento dei punti di controllo

en: add a new Point
it: Aggiunge un nuovo punto

en: Control Points
it: Punti di controllo

en: Select by Distance
it: Seleziona per distanza

en: Always center Crop on d,e
it: Centrare sempre il ritaglio

en: Edit Panorama Tools Script
it: Modifica script panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
it: Questo è lo script che verrà inviato al motore dei panorami. La modifica di queste righe è adatta a utenti esperti.

en: Continue with these changes
it: Continuare con le modifiche

en: Discard changes and cancel
it: Tralasciare le modifiche e annullare

en: Hugin Reference
it: Riferimento Hugin

en: Add individual images...
it: Aggiungi immagini individuali...

en: load one or more photos for this project
it: Carica una o più foto per questo progetto

en: Add time-series of images...
it: Aggiungi immagini per data...

en: load a set of photos taken at the same time
it: Carica un insieme di fotografie scattate alla stessa ora

en: Remove selected image(s)
it: Rimuovi immagini selezionate

en: Remove the selected images from this project
it: Rimuove le immagine selezionate da questo progetto

en: Remove points
it: Rimuovi punti

en: Remove control points connecting the selected images
it: Rimuove i punti di controllo che collegano le immagini selezionata

en: yaw:
it: Imbardata:

en: set yaw for selected image(s)
it: Imposta l'imbardata per le immagini selezionate

en: pitch:
it: Inclinazione:

en: set pitch for selected image(s)
it: Imposta l'inclinazione per le immagini selezionate

en: roll:
it: Rollio:

en: set roll for selected image(s)
it: Imposta il rollio per le immagini selezionate

en: Reset position of selected image(s)
it: Ripristina posizione delle immagini selezionate

en: Feature Matching (Autopano)
it: Corrispondenza caratteristiche (Autopano)

en: Points per Overlap:
it: Punti per sovrapposizione:

en: number of points created at each overlap
it: Numero di punti per ogni sovrapposizione

en: Run external autopano program on the selected images
it: Eseguire programma autopano esterno sulle immagini selezionate

en: Reference Image
it: Immagine riferimento

en: Anchor this image for position
it: Blocca quest'immagine per la posizione

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
it: Usa le immagini selezionate come immagine bloccata. Non ottimizza la posizione (completa) dell'immagine.

en: Anchor this image for exposure
it: Blocca quest'immagine per l'esposizione

en: use the currently selected images as color correction anchor image
it: Usa le immagini selezionate come immagine di correzione del colore

en: Selected Image
it: Immagine selezionata

en: Load lens parameters from a file
it: Carica i parametri dell'obiettivo da un file

en: Save lens...
it: Salva obiettivo...

en: Save lens parameters to a file
it: Salva parametri obiettivo su file

en: Load EXIF
it: Carica EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
it: Prova a leggere HFOV dai dati EXIF

en: New Lens
it: Nuovo obiettivo

en: Create a new lens and assign it to selected images
it: Crea un nuovo obiettivo e lo assegna alle immagini selezionate

en: Change lens...
it: Cambia obiettivo...

en: change lens of selected images
it: Modifica l'obiettivo delle immagini selezionate

en: degrees of view (v):
it: Gradi di vista:

en: Horizontal Field of View
it: Campo inquadrato orizzontale

en: focal length:
it: Lunghezza focale:

en: true focal length in mm
it: Lunghezza focale reale in mm

en: crop factor:
it: Fattore di ritaglio:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
it: Diametro pellicola 35mm / diametro CCD

en: Radial Distortion
it: Distorsione radiale

en: distortion (a):
it: Distorsione (a):

en: barrel (b):
it: Barilotto:

en: distortion (c):
it: Distorsione:

en: Image Center Shift
it: Spostamento centrale immagine

en: horizontal (d):
it: Orizzontale:

en: vertical (e):
it: Verticale:

en: Image Shearing
it: Deformazione immagine

en: horizontal (g):
it: Orizzontale:

en: vertical (t):
it: Verticale:

en: Photometric
it: Fotometrico

en: Exposure and Color
it: Esposizione e colore

en: Exposure (EV)
it: Esposizione (EV)

en: Vignetting Center Shift
it: Spostamento centrale vignettatura

en: Camera Response
it: Risposta fotocamera

en: custom (EMoR)
it: Personalizzato (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
it: Hugin - Strumento per panorami

en: Optimizer
it: Ottimizzatore

en: Stitcher
it: Assemblatore

en: Exit this application
it: Esce da questa applicazione

en: Save current project file
it: Salva il progetto attuale

en: S&ave as
it: Sa&lva come

en: Save current project to a new file
it: Salva il progetto attuale in un nuovo file

en: &Write PTStitcher script
it: Salva script per &PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
it: Scrive il progetto attuale in un file PTStitcher compatibile, utile per i processi batch

en: Apply &Template
it: Applica &modello

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
it: Applica le impostazioni di un progetto salvato alle immagini attuali.

en: Fine-&tune all Points
it: &Regolazione precisa di tutti i punti

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
it: Esegue la regolazione precisa di tutti i punti, utile per i progetti creati con altri strumenti come PTGui o PTAssembler

en: &Optimize
it: &Ottimizza

en: Re-run the optimizer with current settings
it: Esegue nuovamente l'ottimizzatore con le impostazioni attuali

en: &Add Image
it: &Aggiungi immagine

en: Add another image to the current project
it: Aggiunge un'altra immagine al progetto attuale

en: &Control point table
it: &Tabella punti di controllo

en: Shows all control point distances
it: Mostra le distanze di tutti i punti di controllo

en: &Preview window
it: &Anteprima

en: Show the preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima

en: Some information on the different buttons and so on.
it: Informazioni sui diversi pulsanti e altre cose.

en: &Tip of the day
it: &Suggerimento del giorno

en: Show one of the tips of the day.
it: Mostra uno dei suggerimenti del giorno

en: &Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da &tastiera

en: About program
it: Informazioni sul programma

en: &Donate
it: &Donazione

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
it: Se ti è piaciuto Hugin e vuoi vedere ulteriori miglioramenti, fai una piccola donazione al progetto.

en: Start a new project
it: Inizia un nuovo progetto

en: Open a project file
it: Apre un file progetto

en: Re-optimize
it: Ri-ottimizza

en: Preview panorama
it: Anteprima panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
it: Mostra l'anteprima dell'immagine e l'assistente

en: Show all control points in a single table
it: Mostra tutti i punti di controllo in una tabella

en: Display credits for the creators of Hugin
it: Visualizza i ringraziamenti per i programmatori di Hugin

en: Quick Optimizer
it: Ottimizzatore veloce

en: Positions (incremental, starting from anchor)
it: Posizioni (incrementale, a partire dal blocco)

en: Positions (y,p,r)
it: Posizioni

en: Positions and View (y,p,r,v)
it: Posizioni e vista

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
it: Posizioni e distorsione barilotto

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
it: Posizioni, vista e barilotto

en: the Custom parameters below
it: I parametri personalizzati sottostanti

en: Optimize now!
it: Ottimizza

en: execute the PTOptimizer engine
it: Esegue il motore PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
it: Qualsiasi variabile selezionata [x] verrà ottimizzata.
    Le variabili non selezionate [] sono i riferimenti o i blocchi.

en: Only use control points between image selected in preview window.
it: Usare solo i punti di controllo tra le immagini selezionate nell'anteprime

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
it: Usa solamente i punti di controllo tra le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari.

en: yaw (y):
it: Imbardata:

en: pitch (p):
it: Inclinazione:

en: roll (r):
it: Rollio:

en: Lens Parameters
it: Parametri obiettivo

en: view (v):
it: Vista:

en: x shift (d):
it: Spostamento x:

en: y shift (e):
it: Spostamento y:

en: edit script before optimizing
it: Modifica script prima dell'ottimizzazione

en: for advanced users
it: Per utenti avanzati

en: Photometric Optimization
it: Ottimizzazione fotometrica

en: Optimize preset
it: Predefiniti

en: Low dynamic range, variable white balance
it: Low dynamic range, bilanciamento bianco variabile

en: High dynamic range, fixed exposure
it: High dynamic range, esposizione fissa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
it: High dynamic range, bilanciamento bianco variabile, esposizione fissa

en: Custom parameters below
it: Parametri personalizzati sottostanti

en: Only use images selected in preview.
it: Usare solo le immagine selezionate nell'anteprima

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
it: Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari.

en: Image variables:
it: Variabili immagine:

en: White balance:
it: Bilanciamento del bianco:

en: Camera and Lens variables:
it: Variabili fotocamera e obiettivo:

en: Vignetting:
it: Vignettatura:

en: Vignetting Centre:
it: Centro vignettatura:

en: Camera Response:
it: Risposta fotocamera:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
it: Usa solo i pixel dalle immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari.

en: Interpolator (i):
it: Interpolatore:

en: Poly3 (Bicubic)
it: Poly3 (Bicubica)

en: Nearest neighbor
it: Nearest neighbour

en: approximation of values between source pixels
it: Approssimazione dei valori tra i pixel sorgente

en: Save cropped images
it: Salvare immagini ritagliate

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
it: Salva le immagini ritagliate in TIFF. Utile per enblend 2.4 o superiore.

en: Nona Options
it: Opzioni Nona

en: Blender Options
it: Opzioni Blender

en: Enfuse options
it: Opzioni Enfuse

en: Field of View
it: Campo inquadrato

en: horizontal (v):
it: Orizzontale:

en: vertical:
it: Verticale:

en: Calculate Field of View
it: Calcola campo inquadrato

en: Panorama Canvas Size
it: Dimensione immagine panoramica

en: Calculate Optimal Size
it: Calcola dimensione ottimale

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
it: Calcola la dimensione ottimale dell'immagine, in modo che la risoluzione al centro dell'immagine sia simile.

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
it: Per panorami di immagini con la stessa esposizione

en: Exposure Blending
it: Trasformazione esposizione

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
it: Per panorami creati da immagini con diverse esposizioni

en: Merge to HDR
it: Unione in HDR

en: Blended panorama
it: Panorami trasformati

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
it: Trasforma tutte le immagini in un panorama uniforme. Usare se tutte le immagini hanno esposizione simile.

en: Remapped images
it: Immagini rimappate

en: Output remapped images with exposure correction
it: Mostra le immagini rimappate con correzione dell'esposizione

en: Blended panorama (enfuse)
it: Panorami trasformati (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
it: Trasformazione automatica dell'esposizione

en: Blended exposure layers
it: Livelli esposizione trasformati

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
it: Mostra un panorama trasformato di ogni esposizione. Utile per la trasformazione manuale dell'esposizione con Gimp o Photoshop

en: Output remapped images with original exposure
it: Mostra immagini rimappate con esposizione originale

en: Blended HDR panorama
it: Panorama HDR trasformato

en: Output a blended high dynamic range panorama
it: Mostra un panorama in HDR trasformato

en: Stacked HDR images
it: Pila immagini HDR

en: Output the individual, remapped HDR stacks
it: Mostra la pila individuale HDR rimappata

en: Individual non merged images
it: Immagini individuali non unite

en: Output remapped images in a linear color space
it: Mostra immagini rimappate in uno spazio colori lineare

en: Save project and send to batch
it: Salva progetto e invia come lavoro batch

en: Remapper:
it: Rimappatore:

en: Nona
it: Nessuno

en: Image fusion:
it: Fusione immagine:

en: enfuse
it: Enfuse

en: HDR merger:
it: Unione HDR:

en: builtin
it: integrato

en: Blender:
it: Trasformatore:

en: enblend
it: Enblend

en: File formats
it: Formati file

en: Normal Output:
it: Output normale:

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
it: Compressione:

en: HDR Output:
it: Output HDR:

en: Preferences - hugin
it: Preferenze di Hugin

en: Resource Usage
it: Utilizzo risorse

en: Image cache memory:
it: Memoria cache immagine:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
it: Mantiene le immagini in memoria fino a eccedere questo limite

en: Number of CPUs:
it: Numero di CPU:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
it: Nona è in grado di usare diversi thread per processo.
    Impostare questo al numero di processori o core di processori disponibili nel sistema.

en: requires restarting hugin
it: Richiede il riavvio di Hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
it: Mostrare assistente (richiede il riavvio)

en: File options
it: Opzioni file

en: Tempdir:
it: Directory temporanea:

en: leave empty for OS default
it: Vuoto per predefinita di sistema

en: Image loading
it: Caricamento immagini

en: Automatically align images after loading
it: Allineare automaticamente le immagini dopo il caricamento

en: Auto align
it: Allineamento automatico

en: Number of Control Points
    per overlap
it: Numero punti di controllo
    per sovrapposizione

en: Downscale final pano
it: Ridurre panorama finale del

en: percent of max. width
it: % della larghezza massima

en: Open final panorama in external editor
it: Aprire il panorama con un editor esterno

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
it: I seguenti modelli saranno sostituiti prima dell'esecuzione:
    %f -- panorama finale
    %i -- prima immagine di input

en: Control Points Editor
it: Editor punti di controllo

en: HDR and 16 Bit display
it: Visualizzazione HDR e 16-bit

en: used for display in GUI
it: Usata per la visualizzazione nella GUI

en: Patch width:
it: Larghezza zona:

en: Search area width:
it: Larghezza area ricerca:

en: percent of image width
it: % larghezza immagine

en: Local search area width:
it: Larghezza area ricerca locale:

en: Correlation Threshold:
it: Soglia di correlazione:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
it: 0: nessuna similarità
    1: massima similarità

en: Peak Curvature Threshold:
it: Soglia picco curvatura:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
it: 0:   nessun picco
    0.2: picco distintivo

en: Rotation search
it: Ricerca ciclica

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
it: Abilita la ricerca ciclica (più lenta, ma precisa)

en: Stop angle:
it: Angolo di fermata:

en: Steps:
it: Passi:

en: Autopano (by A. Jenny)
it: Autopano (di A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
it: Autopano-SIFT (di S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
it: Usare il programma Autopano-SIFT alternativo

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
it: I seguenti modelli saranno sostituiti prima dell'esecuzione:
    %o         -- output del progetto (usando Autopano verrà aggiunto 0.oto)
    %p         -- numero di punti di controllo tra ogni coppia
    %v         -- HFOV della prima immagine
    %f         -- proiezione della prima immagine (0-4. come in panotools)
    %i         -- file immagine
    %namefile  -- file che contengono nomi di file di immagini
    %s         -- script panotools di input

en: Use alternative Enblend program
it: Usare il programma Enblend alternativo

en: Enblend executable:
it: Eseguibile di Enblend:

en: Default Arguments:
it: Argomenti predefiniti:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
it: Questi sono gli argomenti predefiniti. È possibile modificarli per progetti individuali nella scheda "Assemblatore".
    Non impostare gli argomenti -w, -o e --compression, sono impostati dal programma.

en: Use alternative Enfuse program
it: Usare il programma Enblend alternativo

en: Enfuse executable:
it: Eseguibile di Enfuse:

en: Use alternative PTStitcher program
it: Usare programma PTStitcher alternativo

en: Scriptfile:
it: File script:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
it: Nome del file script temporaneo usato da Panotools

en: Center the preview horizontally
it: Centra l'anteprima orizzontalmente

en: Auto Preview
it: Anteprima automatica

en: Automatically update preview on relevant changes
it: Aggiorna automaticamente l'anteprima alle modifiche

en: Update preview
it: Aggiorna l'anteprima

en: Show the whole panorama
it: Mostra tutto il panorama

en: Estimate field of view
it: Campo inquadrato stimato

en: Automatically straighten a wavy horizon.
it: Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato

en: Numerical Transform
it: Trasformazione numerica

en: Num. Transf.
it: Trasform. num.

en: Auto update
it: Aggiorna automaticamente

en: Show all images
it: Mostra tutte le immagini

en: Show none of the images
it: Non mostra alcuna immagine

en: Yaw:
it: Imbardata:

en: Roll:
it: Rollio:

en: Optimizing
it: Ottimizzazione

en: Stitching
it: Assemblatura

en: Vignetting correction
it: Correzione vignettatura

en: Type of Correction
it: Tipo di correzione

en: No correction
it: Nessuna correzione

en: Addition ( I=I+c )
it: Somma (I=I+c)

en: Division ( I=I/c )
it: Divisione (I=I/c)

en: Correction
it: Correzione

en: Image file:
it: File immagine:

en: center shift x:
it: Spostamento centrale x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
it: Benvenuti in Hugin. Per creare un panorama, seguire la sequenza mostrata nella scheda Assistente.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
it: Se l'orizzonte di un panorama risulta ondulato, usare la funziona Raddrizza nella finestra dell'anteprima per raddrizzarlo

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
it: La finestra dell'anteprima può essere utilizzata per centrare il panorama facendo clic col pulsante sinistro del mouse. Un clic col pulsante destra fa ruotare il panorama.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
it: I programmi Autopano e Autopano-SIFT possono essere usati per creare automaticamente punti di controllo. Installarne uno dei due se non è ancora stato fatto.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
it: Autopano qualche volta potrebbe non trovare connessioni tra le immagini. In questo caso, i punti di controllo devono essere creati manualmente all'interno della scheda Punti di controllo.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
it: Per scorrere entrambe le immagini all'interno della scheda Punti di controllo, mantenere premuto il tasto Maiusc e muovere il mouse.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
it: Il tasto Ctrl o il pulsante centrale del mouse possono essere usati per eseguire una panoramica di un'immagine all'interno della scheda Punti di controllo.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
it: Ruotare la fotocamera attorno al punto principale (chiamato anche "punto nodale") evita errori di parallasse e rende la creazione di panorami molto più facile.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
it: Guide sull'uso di Hugin sono disponibili presso http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
it: Se il panorama risulta corretto ma l'orizzonte è curvo, aggiungere punti di controllo verticali. Per maggiori informazioni consultare http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
it: Coppie di punti di controllo verticali od orizzontali possono essere impostate selezionando la stessa immagine in entrambi i lati all'interno della scheda Punti di controllo.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
it: I punti di controllo dovrebbero essere posizionati su oggetti statici. Evitare di posizionarli su persone, alberi e altri oggetti mobili o deformabili.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
it: Le immagini possono essere aggiunte anche trascinandole.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
it: Se ti è piaciuto Hugin, fai una piccola donazione: http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
it: Distribuire i punti di controllo il più possibile. Punti di controllo vicini non definiscono adeguatamente l'orientazione relativa tra le immagini.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
it: Il pulsante Regolazione precisa può essere usato per trovare una posizione migliore per il punto nell'immagine di destra per un punto selezionato.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
it: Modificare il panorama con livelli multipli con Gimp o Photoshop offre diverse possibilità creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
it: Il wiki di PanoTools all'indirizzo http://wiki.panotools.org dispone di molte informazioni utili riguardo la creazione di panorami e altre immagini attraverso panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
it: Il file di output TIFF multi-livello può essere aperto con Gimp 2.0 o superiore.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
it: È possibile usare il pulsante centrale del mouse per eseguire una panoramica delle immagini all'interno della scheda Punti di controllo.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
it: Il tasto "R" è la scorciatoia per il pulsante Regolazione precisa

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
it: Premendo "Canc", il punto di controllo selezionato verrà rimosso.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
it: Premere "0" all'interno della scheda Punti di controllo per ritornare alla vista completa dell'immagine.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
it: Premere "1" all'intero della scheda Punti di controllo per avere l'immagine al 100% della sua grandezza.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
it: Enblend può essere utilizzato per unire accuratamente il panorama. Per utilizzarlo, selezionare all'interno di Hugin "File TIFF alta qualità".

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
it: Dopo che enblend ha unito il panorama, l'immagine di output rimappata (disponibile nella stessa directory dell'immagine del panorama) può essere usata per il ritocco con Gimp o Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
it: Hugin e altri programmi per creare panorami vengono discussi nella mailing list ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
it: I "Panorama Tools" su cui Hugin si basa sono stati originariamente creati da Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
it: La precisione dei punti di controllo può essere aumentata abilitando la ricerca ciclica. Questo è essenziale per immagini prese con grandangoli.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
it: Più di un'immagine può essere selezionata all'interno della scheda Fotocamera e ottica. I comandi verranno applicati a tutte le immagini selezionate.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
it: I parametri dell'obiettivo possono variare alla variazione della messa a fuoco. Per un risultato migliore, calibrare i parametri utilizzando impostazioni conosciute riutilizzandole in seguito.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
it: L'ottimizzazione di tutti i parametri di distorsione ha senso solo con immagini fortemente sovrapposte e molti punti di controllo ben distribuiti.

en: software RAID component
it: componente RAID software

en: LVM Physical Volume
it: Volume Fisico LVM

en: No filesystem
it: Nessun filesystem

en: None or built-in
it: Nessuno o incorporato

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
it: Nessun floppy drive rilevato

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
it: Ricerca dell'hardware in corso...
    
    NOTA: l'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti
    e il sistema potrebbe non rispondere ai comandi.

en: Sound cards
it: Schede audio

en: ATA Controllers
it: Controllori ATA

en: Capture devices
it: Dispositivi di acquisizione

en: CD-ROM Drives
it: Lettori CD-ROM

en: Floppy Disks
it: Dischetti floppy

en: IDE Controllers
it: Controller IDE

en: Modems
it: Modem

en: Pointing devices
it: Dispositivi di puntamento

en: System devices
it: Dispositivi di sistema

note: #-#-#-#-#  921 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
it: Stampanti

en: RAID devices
it: Dispositivi RAID

en: Serial ATA Controllers
it: Controllori ATA seriali

en: Scanners
it: Scanner

en: SCSI devices
it: Dispositivi SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
it: Dispositivi PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
it: Dispositivi a nastro

en: Unknown devices
it: Dispositivi sconosciuti

en: USB devices
it: Dispositivi USB

en: Video cards
it: Schede video

en: An error occurred while searching for hardware.
it: Si è verificato un errore durante la ricerca dell'hardware.

en: Hardware Browser
it: Browser Hardware

en: <b>Selected Device</b>
it: <b>Dispositivo selezionato</b>

en: <b>Device Information</b>
it: <b>Informazioni del dispositivo</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
it: <b>Produttore:</b>

en: <b>Device:</b>
it: <b>Dispositivo:</b>

en: <b>Video Card</b>
it: <b>Scheda video</b>

en: View information on the hardware on this computer
it: Visualizzare su questo computer le informazioni hardware

en:  - Power
it:  - Alimentazione

en:  - Charging
it:  - In carica

en: CPU Load:
it: Carico della CPU:

en:  processes.
it:  processi.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
it: Formato mailbox non valido: «%s»

en: Invalid mailbox path: "%s"
it: Percorso mailbox non valido: «%s»

en: Using MailBox "%s"
it: È in uso la mailbox «%s»

en: Error checking mailbox.
it: Errore durante il controllo della mailbox.

en: %ld mail message.
it: %ld messaggio di posta.

en: %ld mail messages.
it: %ld messaggi di posta.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
it: Interfaccia %s:
      Velocità attuale (ingr/usc):	%li·%s/%li·%s
      Media attuale (ingr/usc):	%lli·%s/%lli·%s
      Media totale (ingr/usc):	%li·%s/%li·%s
      Trasferiti (ingr/usc):	%lli·%s/%lli·%s
      Tempo di collegamento:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
it: 
      Chiamante:

en: Workspace:
it: Area di lavoro:

en: Alt+Left
it: Alt+FrecciaSinistra

en: Alt+Right
it: Alt+FrecciaDestra

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
it: Uso: %s NOMEFILE
    
    Un semplice visualizzatore HTML che mostra il documento specificato da NOMEFILE.

en: Invalid path: %s
it: Percorso non valido: %s

en: Invalid path:
it: Percorso non valido:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
it: L'azione «%s» richiede almeno %d argomenti.

en: Invalid expression: `%s'
it: Espressione non valida: «%s»

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
it: Simboli con nome del dominio «%s» (intervallo numerico %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
it: Nome dell'area di lavoro non valido: «%s»

en: Workspace out of range: %d
it: Area di lavoro fuori intervallo: %d

en: GNOME window state
it: Stato della finestra di GNOME

en: GNOME window hint
it: Suggerimento della finestra di GNOME

en: GNOME window layer
it: Livello della finestra di GNOME

en: IceWM tray option
it: Opzione vassoio di IceWM

en: Usage error:
it: Errore d'uso:

en: Invalid argument: `%s'.
it: Argomento non valido: «%s».

en: No actions specified.
it: Nessuna azione specificata.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
it: Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione
    e la variabile $DISPLAY impostata correttamente.

en: Invalid window identifier: `%s'
it: Identificatore della finestra non valido: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
it: area di lavoro #%d: «%s»

en: Unknown action: `%s'
it: Azione sconosciuta: «%s»

en: Socket error: %d
it: Errore di socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
it: Riproduzione del campione #%d (%s)

en: No such device: %s
it: Non esiste il device: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
it: Impossibile connettersi al demone ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
it: Errore <%d> durante il caricamento di «%s:%s»

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
it: Campione <%d> caricato come «%s:%s»

en: Playing sample #%d
it: Riproduzione del campione #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
it: Impossibile connettersi al server YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
it: Impossibile passare alla modalità audio «%s».

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
it: Rilevato un cambiamento della modalità audio, la modalità audio iniziale «%s» non è più attiva.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
it: Rilevato un cambiamento della modalità audio, cambiamento automatico della modalità audio disabilitato.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
it: Ignorata la precedente modalità audio «%s».

en: Multiple sound interfaces given.
it: È stata indicata più di una interfaccia sonora.

en: Support for the %s interface not compiled.
it: Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato.

en: Unsupported interface: %s.
it: Interfaccia non supportata: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
it: Ricevuto il segnale %d: viene terminata l'esecuzione...

en: Received signal %d: Reloading samples...
it: Ricevuto il segnale %d: vengono ricaricati i campioni...

en: Hex View
it: Vista esadecimale

en: Expand Tabs
it: Espandi i tab

en: Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
it: Uso: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Riavvia icewmbg
     -q  Termina icewmbg
    Carica lo sfondo del desktop in base al file «preferences»
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra lo sfondo centrato, non affiancato
     SupportSemitransparency  - Supporto per i terminali semitrasparenti
     DesktopBackgroundColor   - Colore dello sfondo del desktop
     DesktopBackgroundImage   - Immagine dello sfondo del desktop
     DesktopTransparencyColor - Colore per le finestre semitrasparenti
     DesktopTransparencyImage - Immagine per le finestre semitrasparenti

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
it: %s: opzione «%s» non riconosciuta
    Provare «%s --help» per maggiori informazioni.

en: Loading image %s failed
it: Fallito il caricamento dell'immagine %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
it: Fallito il caricamento della pixmap «%s»: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
it: Uso: icewmhint [classe.istanza] opzione valore

en: Out of memory (len=%d).
it: Memoria esaurita (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
it: Direzione sconosciuta nella richiesta sposta/ridimensiona: %d

en: (C)
it: @

en: Theme Description:
it: Descrizione del tema:

en: Theme Author:
it: Autore del tema:

en: icewm - About
it: icewm - Informazioni

en: Unable to get current font path.
it: Impossibile ottenere il percorso attuale dei font.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
it: Formato sconosciuto della proprietà ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
it: Riferimenti multipli per il gradiente «%s»

en: Unknown gradient name: %s
it: Nome gradiente sconosciuto: %s

en: _Logout
it: _Esci

en: _Cancel logout
it: Annulla us_cita

en: Lock _Workstation
it: _Blocca lo schermo

en: Shut_down
it: Arresta il _sistema

en: Restart _Icewm
it: Riavvia _Icewm

en: Restart _Xterm
it: Riavvia _Xterm

en: _Menu
it: _Menù

en: _Above Dock
it: Sopr_a il dock

en: _OnTop
it: In alt_o

en: _Below
it: In _basso

en: Roll_up
it: A_rrotola

en: R_aise
it: _Alza

en: La_yer
it: _Livello

en: Move _To
it: Spos_ta in

en: Occupy _All
it: In t_utti

en: Limit _Workarea
it: Limita l'a_rea di lavoro

en: Tray _icon
it: _Icona in vassoio

en: _Kill Client
it: _Uccidi il client

en: _Window list
it: Elenco delle _finestre

en: Another window manager already running, exiting...
it: Un altro window manager è già attivo, esco...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
it: Impossibile riavviare: %s
    %s si trova in $PATH?

en: Confirm Logout
it: Conferma uscita

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
it: Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.
    Procedere?

en: Bad Look name
it: Nome look errato

en: _Logout...
it: _Esci

en: _Restart icewm
it: _Riavvia icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
it: Arrotola

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
it: Alza/Abbassa

en: Kill Client:
it: Uccidi il client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
it: Attenzione: uccidendo questo client si perdono
    le modifiche non ancora salvate. Procedere?

en: Rolldown
it: Srotola

en: Error in window option: %s
it: Errore nell'opzione della finestra: %s

en: Unknown window option: %s
it: Opzione sconosciuta della finestra: %s

en: Syntax error in window options
it: Errore di sintassi nelle opzioni della finestra

en: Out of memory for window options
it: Memoria esaurita per le opzioni della finestra

en: Missing command argument
it: Manca l'argomento del comando

en: Bad argument %d
it: Argomento %d errato

en: Error at prog %s
it: Errore in prog %s

en: Unexepected keyword: %s
it: Keyword inattesa: %s

en: Error at key %s
it: Errore nel tasto %s

en: _Run...
it: E_segui...

en: _Themes
it: _Temi

en: Session Manager: Unknown line %s
it: Session Manager: riga %s sconosciuta

en: Task Bar
it: Barra delle applicazioni

en: Tile _Vertically
it: Affianca _verticalmente

en: T_ile Horizontally
it: Affianca _orizzontalmente

en: Ca_scade
it: A ca_scata

en: _Arrange
it: Dis_poni

en: _Minimize All
it: _Minimizza tutto

en: Arrange _Icons
it: Disponi le _icone

en: Favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: Window list menu
it: Menù elenco finestre

en: All Workspaces
it: Tutte le aree di lavoro

en: _Terminate Process
it: _Termina il processo

en: Kill _Process
it: Uccidi il _processo

en: _Minimize
it: _Minimizza

en: Window list
it: Elenco finestre

en: %lu. Workspace %-.32s
it: %lu. Area di lavoro %-.32s

en: Unrecognized option: %s
it: Opzione non riconosciuta: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
it: Argomento non riconosciuto: %s

en: Argument required for %s switch
it: L'argomento ha richiesto lo switch %s

en: Unknown key name %s in %s
it: Tasto %s sconosciuto in %s

en: Bad argument: %s for %s
it: Argomento errato: %s per %s

en: Bad option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
it: Fallito il caricamento della pixmap «%s»

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
it: Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori unici

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
it: BUG? Imlib era riuscito a leggere «%s»

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Header XPM malformato ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Fine inaspettata del file XPM ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Carattere inatteso, ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: Could not load font "%s".
it: Impossibile caricare il font «%s».

en: Loading of fallback font "%s" failed.
it: Fallito il caricamento del font di riserva «%s».

en: Could not load fontset "%s".
it: Impossibile caricare il fontset «%s».

en: Missing codesets for fontset "%s":
it: Mancano i codeset per il fontset «%s»:

en: Out of memory for pixmap "%s"
it: Memoria esaurita per la pixmap «%s»

en: Loading of image "%s" failed
it: Fallito il caricamento dell'immagine «%s»

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
it: Imlib: fallita l'acquisizione della pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
it: Imlib: fallita la conversione da immagine Imlib a pixmap X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
it: Localizzazione non supportata dalla libreria C. Si ripiega sulla localizzazione C.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
it: Impossibile determinare l'attuale codeset di locale. Si assume ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
it: iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
it: Stringa multibyte «%s» non valida: %s

en: program label expected
it: attesa un'etichetta di programma

en: icon name expected
it: atteso un nome di icona

en: window management class expected
it: attesa una classe di gestione di finestre

en: menu caption expected
it: attesa la descrizione di un menù

en: opening curly expected
it: attesa una parentesi graffa aperta

en: action name expected
it: atteso il nome di un'azione

en: unknown action
it: azione sconosciuta

en: Failed to open %s: %s
it: Impossibile creare %s: %s

en: Failed to execute %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: Failed to create child process: %s
it: Impossibile creare il processo figlio: %s

en: Not a regular file: %s
it: Non è un file regolare: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
it: Attesa una coppia di cifre esadecimali

en: Unexpected identifier
it: Identificatore inatteso

en: Identifier expected
it: Atteso un identificatore

en: Separator expected
it: Atteso un separatore

en: Invalid token
it: Token non valido

en: Out of memory for pixel map %s
it: Memoria esaurita per la pixmap %s

en: Could not find pixel map %s
it: Impossibile trovare la pixmap %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
it: Memoria esaurita per il buffer di pixel RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
it: Impossibile trovare il buffer di pixel RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
it: In uso il meccanismo di riserva per convertire i pixel (profondità: %d; maschera (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
it: %s:%d: profondità di %d bit non (ancora) supportata

en: $USER or $LOGNAME not set?
it: $USER o $LOGNAME non impostati?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
it: «%s» non descrive uno schema comune di indirizzo internet

en: "%s" contains no scheme description
it: «%s» non contiene uno schema di descrizione

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
it: Non è un numero esadecimale: %c%c (in «%s»)

en: X applications
it: Applicazioni X

en: GTK+ applications
it: Applicazioni GTK+

en: Qt applications
it: Applicazioni Qt

en: Updating Input Method list
it: Aggiornamento elenco metodo di input

en: Unable to get the information
it: Impossibile ottenere informazioni

en: Failed to start Input Method
it: Impossibile avviare metodo di input

en: Failed to stop Input Method
it: Arresto metodo di input fallito

en: Starting Input Method - %s
it: Avvio metodo di input - %s

en: Stopping Input Method - %s
it: Arresto metodo di input - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
it: , ad eccezione di %s e %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
it: , ad eccezione di %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
it: <small><i>Nota: questa modifica non avrà effetto fino al login successivo%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
it: GtkWindow che punta alla finestra principale

en: A enum value to determine which notes should be displayed
it: Un valore enum per determinare le note da visualizzare

note: #-#-#-#-#  491 (im-chooser.trunk)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
it: Lavoro in corso...

en: Unable to communicate to IMSettings services
it: Impossibile comunicare con i servizi IMSettings

en: Unable to gather current status
it: Impossibile ricavare lo status corrente

en: Unable to get Input Method information
it: Impossibile ottenere informazioni sul metodo di input

en: Use %s
it: Usare %s

en:  (recommended)
it:  (raccomandato)

en: _Enable input method feature
it: Abilitar_e caratteristica del metodo di input

en: Input Method _Preferences...
it: _Preferenze del metodo di input...

en: Show the status icon
it: Mostra icona dello stato

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Nessun metodo di input disponibile</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
it: Si prega di installare un qualsiasi metodo di input prima dell'esecuzione.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
it: IM Chooser - Tool di configurazione del Metodo di input

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
it: Scegliere il metodo di input da utilizzare o disabilitare l'uso del metodo di input sul desktop.

en:       To:
it:       A:

en:     Date:
it:     Data:

en:     From:
it:     Da:

en:  Subject:
it:  Oggetto:

en: %.0f%% of %.0f MB
it: %.0f%% di %.0f MB

en: %d Messages
it: %d Messaggi

en: %d messages have been deleted.
it: %d messaggio(i) sono stati eliminati.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
it: %d messaggi sono stati segnalati come non-spam al tuo amministratore.

en: %d messages have been reported as not spam.
it: %d messaggi sono stati segnalati come non-spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
it: %d messaggi sono stati segnalati come spam al tuo amministratore.

en: %d messages have been reported as spam.
it: %d messaggi sono stati segnalati come spam.

en: %d to %d of %d Messages
it: da %d a %d di %d Messaggi

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
it: %s esiste già. La cartella %s non è stata rinominata.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
it: La cartella %s verrà rinominata ad inizio mese.

en: %s for %s
it: %s per %s

en: %s has accepted.
it: %s ha accettato.

en: %s has cancelled "%s".
it: %s ha annullato %s.

en: %s has declined.
it: %s ha rifuitato.

en: %s has replied to a free/busy request.
it: %s ha risposto a una richiesta libero/occupato.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
it: %s ha risposto al invito a %s.

en: %s has sent you free/busy information.
it: %s ti ha mandato informazioni libero/occupato.

en: %s has tentatively accepted.
it: %s tentativi accettati.

en: %s requests your free/busy information.
it: %s richiede informazionsi sul tuo libero/occupato.

en: %s requests your presence at "%s".
it: %s richiede la tua presenza a "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
it: %s è stato aggiunto con successo a %s.

en: %s wishes to ammend "%s".
it: %s desidera scusarsi %s.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
it: %s vorrebbe farti presente del %s.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
it: %s vorrebbe ricevere le ultime informazioni su %s.

en: %s%% of allowed size
it: %s%% della dimensione permessa

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
it: %s: %s (%d&nbsp;di&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
it: %u Messaggi Inoltrati

en: %u of %u messages in %s unread.
it: %u di %u messaggi in %s non letti.

en: (Plain Text)
it: (Testo)

en: * Add these by clicking OK *
it: * Aggiungili cliccando su OK *

en: 100 characters
it: 100 caratteri

en: 1000 characters
it: 1000 caratteri

en: 250 characters
it: 250 caratteri

en: 500 characters
it: 500 caratteri

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
it: Un messaggio che hai inviato ha prodotto una notifica dal ricevente.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
it: La finestra di composizione non può essere aperta. Probabilmente il tuo browser è impostato per bloccare i popup

en: About this editor
it: Informazioni sull'editor

en: Above the message text
it: Sopra il testo del messaggio.

en: Accept and add to my calendar
it: Accetta e Aggiungi al mio calendario

en: Accept request
it: Accetta Richieste

en: Account's name:
it: Nome dell'account:

en: Add %s to my Address Book
it: Aggiungi %s alla Rubrica

en: Add this to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Add this to my tasklist
it: Aggiungi alla mia lista attività

en: Add to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Added "%s" as an attachment.
it: "%s" aggiunto come allegato.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
it: Intestazioni addizionali da mostrare in visualizzazione: <em>(opzionale, inserire ogni intestazione in una nuova linea)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
it: Ulteriori informazioni possono essere visualizzate %s

en: Additional information details
it: Ulteriori Informazioni Personale

en: Additional message details
it: Ulteriori dettagli del messaggio

en: Additional message details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli del messaggio possono essere visualizzati %s.

en: Additional message error details
it: Ulteriori dettagli del messaggio d'errore

en: Additional message error details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli del messaggio d'errore possono essere visualizzati %s

en: Address book to add addresses to
it: Rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Invia a BCC tutti i messaggi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Indirizzi da legare esplicitamente a questa identità: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
it: Tutti i messaggi nella cartella "%s", più vecchi di %s giorni, saranno eliminati definitivamente.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
it: Tutti i messaggi delle seguenti cartelle saranno scaricati in un file MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
it: Tutti i messaggi nella cartella "%s", più vecchi di %s giorni, saranno eliminati per sempre.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
it: Tutte le cartelle di Posta Inviata più vecchie di %s mesi saranno cancellate.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
it: Tutte le cartelle di Posta Inviata più vecchie di %s mesi saranno cancellate.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
it: Tutti i diritti sulla cartella '%s' sono stati rimossi per l'utente '%s'

en: Allow Folder Creation?
it: Permetti la creazione di cartelle?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
it: Permetti applicazione filtri in ogni Casella

en: Alternative parts for this section:
it: Parti alternative per questa sezione:

en: Always save attachments
it: Salva sempre gli allegati

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
it: Errore durante il tentativo di ottenere l'allegato. Il server IMAP ha risposto:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
it: Un immagine nominata %s è allegata a questo messaggio. Una miniatura è disponibile sotto.

en: An unknown error occured while creating the new note.
it: Si è verificato un errore sconosciuto acreando una nuova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
it: Si è verificato un errore sconosciuto aggiungendo la nuova voce.

en: Answered messages
it: Messaggi a cui si è risposto

en: Apply Filters
it: Applica i Filtri

en: Apply Filters to %s
it: Applica i Filtri a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
it: Applica le regole del filtro a inizio sessione?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
it: Applica le regole del filtro ogni volta che INBOX è mostrato?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
it: Applica le regole del filtro ogni volta che la barra laterale è aggiornata?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa discussione?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
it: Sicuro di voler cancellare questa Cartella Virtuale?

en: Are you sure you want to delete this public key?
it: Sicuro di voler cancellare questa chiave pubblica?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola? (Questo NON è raccomandato!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE tutti gli allegati?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare PER SEMPRE questi messaggi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questo allegato?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa cartella?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
it: Sei sicuro di voler svuotare la cartella di Spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
it: Sei sicuro di voler svuotare il Cestino?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questi messaggi?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come corretto?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come spam?

en: Arrival Time
it: Orario di arrivo

en: Attach Files
it: File Allegati

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
it: Includi copia della tua chiave pubblica PGP al messaggio?

en: Attached File:
it: File Allegato:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
it: La dimandione del file allegato "%s" è superiore a quella consentita. File non allegato.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
it: Allegato un file iCalendar in risposta alla vostra richiesta.

en: Attachment %s deleted.
it: Allegato %s eliminato.

en: Attachment Information
it: Informazioni sull'allegato

en: Attachment stripped: Original attachment type
it: Allegato strippato: Tipo originale dell'allegato

en: Attention
it: Attenzione

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
it: Auth_imp: Estensione IMAP Richiesta non trovata.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
it: Mostra in automatico le immagini nei messaggi HTML quando il mittente è nella mia rubrica?

en: Awaiting Response
it: In attesa di Risposta

en: Bac_k to %s
it: Torna a %s

en: Back to Multiple Message View Index
it: Torna alla Visualizzazione dell'indice dei Messaggi

en: Back to Thread Display
it: Torna alla visualizzazione Raggruppata

en: Bad login name or password.
it: Nome utente o password errati.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
it: Richiesta errata o malformata. Il server ha risposto: %s

en: Before Signature
it: Prima della firma

en: Below is the raw text of the status information message.
it: Qui sotto è il testo completo dello messaggio informativo.

en: Below the message text
it: Dopo il testo del messaggio.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
it: Blocca immagini nei messaggi HTML fino a che non specificatamente richiesto

en: Body Text Only
it: Corpo solo Testo

en: Body Text with Attachments
it: Corpo Messaggio con Allegati

en: Both Header Listing and Body of Message
it: Sia lista delle intestazioni che del corpo del Messaggio

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
it: CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necessita del modulo PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
it: _Set Caratteri

en: Can not directly create mailbox in this folder.
it: Non posso creare direttamente mailbox in questa cartella.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
it: Non posso spostare messaggi nel cestino - nessun cestino impostato nelle preferenze.

en: Cancel Message
it: Annulla Messaggio

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
it: Annullando questo messaggio si perderà il suo contenuto definitivamente.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
it: Non posso attivare sia la cartella cestino che il cestino virtuale. Verrà usata la cartella cestino.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
it: Non posso attivare sia la cartella cestino che il cestino virtuale. Verrà usato l cestino virtuale.

en: Cannot connect to the remote mail server.
it: Impossibile connettersi al server di posta remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
it: Impossibile connettersi al server di posta remoto:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
it: Non posso eliminare finchè non viene definita una cartella cestino

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
it: Impossibile Visualizzare - trovato solo %s di %s parti di questo messaggio nella mailbox corrente

en: Cannot retrieve public key from cache.
it: Impossibile recuperare la Chiave Pubblica dalla cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
it: L'importazione del certificato non è disponibile. Il caricamento dei file non è abilitato in questo server.

en: Chair Person
it: Moderatore

en: Change Folder
it: Cambia Cartella

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
it: Modifica le impostazioni di visualizzazione ed ordinamento dei messaggi.

en: Change mail server and folder settings.
it: Modifica le impostazioni del server mail e cartelle.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
it: Modifica nome, indirizzo, e firma che verranno visualizzati dalle persone che leggono e rispondono ai tuoi messaggi.

en: Characters to display:
it: Caratteri da mostrare:

en: Check All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check _All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check for New Mail
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta

en: Check spelling before sending a message?
it: Controllo ortografico prima di mandare un messaggio?

en: Checking ...
it: Verifica...

en: Choose Action
it: Scegli Azione

en: Choose a mail server:
it: Scegli un server di posta:

en: Choose a match or edit the address to the right:
it: Seleziona un indirizzo o modifica l'indirizzo nella casella a destra:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
it: Scegli la rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi.

en: Clear Inline Font Specifications
it: Elimina Specifiche Font Inline

en: Clear MSOffice tags
it: Elimina tags automatici MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
it: Clicca %s per convertire l'immagine in un formato compatibile con il tuo browser

en: Click %s to download the data.
it: Clicca %s per scaricare i dati.

en: Click %s to download the image.
it: Clicca %s per scaricare l'immagine.

en: Click %s to go to %s management page.
it: Clicca %s per andare nella pagina di gestione %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
it: Clicca %s per vedere l'allegato in una finestra separata.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
it: Clicca %s per vedere la parte multipart/related in una nuova finestra.

en: Click HERE to verify the message.
it: Clicca QUI per verificare il messaggio.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
it: Cliccando sull'indirizzo si comporra un nuovo messaggio per il mittente

en: Clicking on the address will open the message to be read
it: Cliccando sull'indirizzo si aprirà il messaggio

en: Closed Folder
it: Cartella Chiusa

en: Collapse All Folders
it: Richiudi tutte le cartelle

en: Collapse Folder
it: Richiudi cartella

en: Color Indicator:
it: Indicatore del Colore:

en: Combine all namespaces
it: Unisci tutti gli ambiti

en: Compose messages in a separate window?
it: Utilizza una nuova finestra per comporre un messaggio.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
it: Componi messaggi con interfaccia HTML di default (se il tuo browser supporta questa funzione)?

en: Configure how messages are displayed.
it: Configura come visualizzare i messaggi.

en: Configure mail preview options.
it: Configura opzioni anteprima posta.

en: Connection to server failed.
it: Connessione al server fallita.

en: Control PGP support for %s.
it: Verifica supporto PGP per %s.

en: Control S/MIME support for %s.
it: Controlla supporto S/MIME per %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
it: Gestisci il controllo e la notifica della Posta in Arrivo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
it: Converti Emoticon testuali in grafiche

en: Copy to folder
it: Copia alla cartella

en: Could not attach %s to the message.
it: Impossibile allegare %s al messaggio.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
it: Non posso completare la richiesta. Motivo: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
it: Non posso creare il backend VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
it: Impossibile cancellare messaggi da %s. Questo è il messaggio del server: %s

en: Could not execute maintenance operations.
it: Impossibile eseguire le operazioni di manutenzione.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
it: Impossibile estrarre il file richiesto dall'allegato MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
it: Impossibile estrarre il file richiesto dall'archivio Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
it: Non posso spostare il messaggio nella cartella spam - nessuna cartella spam definita nelle opzioni

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
it: Impossibile connettersi in maniera sicura al server IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
it: Impossibile recuperare informazioni del server IMAP

en: Could not retrieve the message from the mail server.
it: Impossibile recuperare il messaggio dal server di posta.

en: Could not save recipients: %s
it: Non posso salvare destinatari: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
it: Impossibile salvare teplate file '%s'.

en: Create Keys
it: Crea Chiavi

en: Create a New Account
it: Crea un nuovo Account di Posta

en: Create a new Spam folder
it: Crea una nuova cartella Spam

en: Create a new drafts folder
it: Crea una nuova cartella Bozze

en: Create a new sent mail folder
it: Crea una nuova cartella di Posta Inviata

en: Create a new trash folder
it: Crea una nuova cartella Cestino

en: Create an account
it: Crea un account

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
it: Crea i filtri per organizzare la posta in entrata, distribuirla in cartelle, ed eliminare lo spamming.

en: Create new stationery
it: Crea un nuovo modello

en: Create stationery and form responses.
it: Crea Modelli e Form di Risposta

en: Current Attachments
it: Allegati Correnti

en: Current access to %s
it: Accesso corrente a %s

en: Current expanded status in the folders view
it: Usa lo stato attuale di espansione cartelle

en: Current style
it: Stile corrente

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
it: Personalizza account per scaricare posta da altri account.

en: Customize how you send mail.
it: Personalizza come invii la posta.

en: Dat_e
it: Dat_a

en: Date <
it: Data <

en: Date =
it: Data =

en: Date >=
it: Data >=

en: Default forwarding method:
it: Metodo di inoltro predefinito:

en: Default sorting criteria:
it: Criterio di ordinamento di default:

en: Default sorting direction:
it: Ordinamento di default:

en: Delete %s Public Key
it: Elimina %s Chiave Pubblica

en: Delete Current Keys
it: Elimina Chiavi Attuali

en: Delete Selected Folders
it: Elimina Cartelle selezionate

en: Delete Stationery
it: Elimina Modello

en: Delete Thread
it: Elimina Discussione

en: Delete Virtual Folder
it: Elimina Cartella Virtuale

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
it: Elimina Cartella Virtuale per %s

en: Delete fetched messages from remote server?
it: Elimina messaggi scaricati dal server remoto?

en: Delete from my calendar
it: Rimuovi dal mio calendario

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
it: Elimina le vecchie cartelle di Posta Inviata ad inizio mese.

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
it: Elimina le vecchie cartelle di Posta Inviata ad inizio mese.

en: Delete spam messages
it: Elimina messaggi spam

en: Deleted messages
it: Messaggi eliminati

en: Deleted the attachment "%s".
it: Allegato "%s" eliminato.

en: Deleting and Moving Messages
it: Gestione e cancellazione dei Messaggi

en: Deny request
it: Nega richiesta

en: Deny request for free/busy information
it: Nega richiesta per informazioni libero/occupato

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
it: %s non è stato allegato in quanto è stato caricato parzialmente.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
it: %s non è stato allegato in quanto il file è vuoto.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
it: %s non è stato allegato in quanto è stata superata la dimensione massima.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
it: %s non è stato allegato in quanto la configurazione del server non permette il caricamento di file.

en: Dim signatures?
it: Differenzia la firma dal testo.

en: Direction left to right
it: Direzione sinistra a destra

en: Direction right to left
it: Direzione destra a sinistra

en: Display Virtual Inbox?
it: Visualizza la Inbox Virtuale?

en: Display confirmation after sending a message?
it: Mostra conferma dopo invio messaggio?

en: Display in Body of Message
it: Mostra nel Corpo del Messaggio

en: Display pop-up notification of new mail?
it: Notifica con un pop-up quando arriva Nuova Posta.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Spam' nella barra menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Cestino' nella barra menu?

en: Disposition:
it: Disposizione:

en: Do NOT match
it: Qualsiasi valore tranne quello specificato nel box

en: Do Not Check for New Mail
it: Non controllare l'arrivo di Nuova Posta

en: Do not generate a link in the From: column
it: Non generare un link nella colona Da:

en: Doing so will discard this message permanently.
it: Questo eliminerà questo messaggio definitivamente.

en: Download %s in .zip Format
it: Scarica %s in formatto .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
it: Scarica Tutti gli Allegati (in un file .zip)

en: Download [.zip format]
it: Scarica [formato .zip]

en: Download in .zip Format
it: Scarica in formato .zip

en: Draft folder
it: Cartella bozze

en: Drafts folder:
it: Cartella bozze:

en: E-mail Address:
it: Indirizzo E-mail:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
it: ERRORE: Impossibile consegnare il messaggio.

en: Edit Search Query
it: Modifica Ricerca

en: Edit Virtual Folder
it: Modifica Cartella Virtuale

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
it: Modifica definizione Cartella Virtuale di %s

en: Edit your Blacklist
it: Modifica la tua lista nera

en: Edit your Filter Rules
it: Modifica le tue regole di filtro

en: Edit your Whitelist
it: Modifica la tua lista bianca

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
it: Modifica le tue preferenze per accedere ad altri account di posta.

en: Emptied all messages from %s.
it: Tutti messaggi eliminati da %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
it: Svuotati uutti messaggi dal Cestino Virtuale.

en: Empty Selected Folders
it: Svuota Cartelle selezionate

en: Empty _Spam
it: Svuota _Spam

en: Empty folder
it: Svuota Cartella

en: Enable PGP functionality?
it: Abilita Funzionalità PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
it: Abilita funzionalità S/MIME?

en: Enable message previews?
it: Attiva Anteprima Messaggi?

en: Encr_yption Options
it: Opzioni Crip_taggio

en: End forwarded message
it: Fine messaggio inoltrato.

en: End message
it: FIne Messaggio

en: End message from %s
it: Fine messaggio da %s

en: Enter the name for your new Spam folder
it: Iserisci il nome della una nuova cartella Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
it: Inserisci il nome della nuova cartella Bozze

en: Enter the name for your new sent mail folder
it: Inserisci il nome della nuova cartella di Posta Inviata

en: Enter the name for your new trash folder
it: Iserisci il nome della una nuova cartella Cestino

en: Entire Message
it: Messaggio Intero.

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
it: I dati "%s" sono stati aggiunti alla Rubrica con successo

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
it: Errori durante la connessione al server IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
it: Si è verificato un errore visualizzando questa parte del messaggio

en: Error sending reply: %s.
it: Errore nell'invio della risposta: %s.

en: Event successfully deleted.
it: Evento rimosso con successo.

en: Expand All Folders
it: Espandi Tutte le Cartelle

en: Expand Folder
it: Espandi Cartella

en: Expand Names
it: Espandi Nomi

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
it: Espandi tutte le cartelle nella visualizzazione predefinita.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
it: Espandi tutte le cartelle nella visualizzazione predefinita.

en: F_etch Mail
it: Scarica Posta

en: Fetch Mail in a separate window?
it: Scarica messaggi in una finestra separata?.

en: Fetch messages upon logging on?
it: Scarica Messaggi ad ogni accesso?

en: Fetched %d messages from %s
it: Scaricati %d messaggi da %s

en: Fetched 1 message from %s
it: Scaricato 1 messaggi da %s

en: Fetchmail:
it: Scaricamento Posta:

en: Fetchmail: no new messages.
it: Scaricamento Posta: nessun messaggio.

en: Fi_lters
it: Fi_ltri

en: Filter message content for profanity?
it: Controlla se nei messaggi ci sono parole offensive.

en: Filter support is disabled on this system.
it: Supporto filtri è disabilitato su questo sistema.

en: Filters: %s management page
it: Fitri: pagina gestione %s

en: First Mailbox Page
it: Prima Pagina della Mailbox

en: First Page
it: Prima Pagina

en: Flagged messages
it: Messaggi con Etichetta

en: Fo_rward
it: In_oltra

en: Folder Actions - Confirmation
it: Azioni Cartella - Conferma

en: Folder Navigator
it: Esplora le cartelle

en: Folder Sizes
it: Dimension Cartelle

en: Folder Summary
it: Sommario Cartella

en: Folder sharing is not enabled.
it: Condivisione cartelle non abilitato.

en: Folder use is not enabled.
it: Uso di cartelle non è abilitato.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
it: Formato della data del messaggio nella mailbox per i messaggi di oggi

en: Forward:
it: Inoltra:

en: Forwarded Message:
it: Messaggio Inoltrato:

en: Forwarded message from %s
it: Messaggio inoltrato da %s

en: Free/Busy Request Response
it: Risposta a richiesta Libero/Occupato

en: Fro_m
it: D_a

en: From Address
it: Da Indirizzo

en: Get only new messages? (IMAP only)
it: Ottieni solo nuovi messaggi? (solo IMAP)

en: Go to Message
it: Vai al Messaggio

en: Go to Virtual Inbox
it: Vai alla Inbox Virtuale

en: Go to address book entry of "%s"
it: Vai alla voce della rubrica di "%s"

en: Help using editor
it: Aiuto nell'utilizzo dell'editor

en: Here is the message you were composing:
it: Messaggio che stavi componendo:

en: Hidden in Thread View
it: Nascosto nella Visualizzazione per Argomento

en: Hide Addresses
it: Nascondi Indirizzi

en: Hide Deleted
it: Nascondi Eliminati

en: Hide Unsubscribed
it: Cancella non sottoscritti

en: High Priority
it: Priorità alta

en: How do you want to display attachments?
it: Come vuoi mostrare gli allegati?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
it: Come devono essere visualizzati i contesti nell'albero delle cartelle?

en: How to attribute quoted lines in a reply
it: Come attribuire le linee citate in una risposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
it: IMAP (Protocol Automatico)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione. Il server ha rispost %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
it: IMAP via SSL (certficato auto-firmato)

en: IMAP, no TLS
it: IMAP, senza TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
it: IMAP/POP3 Server di Posta

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
it: Se si usa SSL o TLS, deve essere caricata l'estesione PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
it: Se si continua, tutti i messaggi della cartella andranno persi!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
it: L'immagine è stata bloccata per proteggere la tua privacy.

en: Import Keypair
it: Importa Chiave PGP

en: Import Messages
it: Importa Messaggi

en: Import PGP Key
it: Importa Chiave PGP

en: Import Personal Private PGP Key
it: Importa Chiave Personale Privata PGP

en: Import Personal Private PGP Key Here:
it: Importa Chiave Personale Privata PGP qui:

en: Import Personal Public PGP Key
it: Importa Chiave Personale Pubblica PGP

en: Import Personal Public PGP Key Here:
it: Importa Chiave Personale Pubblica PGP qui:

en: Import Personal S/MIME Certificates
it: Importa Certificati S/MIME Personali

en: Import Public Key
it: Importa Chiave Pubblica

en: Import Public PGP Key
it: Importa Chiave Pubblica PGP

en: Import Public PGP Key Here:
it: Importa Chiave Pubblica PGP qui:

en: Import Public S/MIME Key
it: Importa chiave Pubblica S/MIME

en: Import S/MIME Key
it: Importa chiave S/MIME

en: Import mbox File
it: Importa File mbox

en: Imported %d messages from %s.
it: Importati %d messaggi da %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
it: Includi un breve sommario delle intestazioni nella risposta?

en: Include body text in forward message by default?
it: Di default includi il messaggio originale nell'Inoltro?

en: Include original message in a reply?
it: Includi il messaggio originale nella risposta.

en: Information on %s Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica %s

en: Information on Personal Private Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Privata

en: Information on Personal Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Personale

en: Insert Certificate Here:
it: Inserisci Certificato Qui:

en: Insert Web Link
it: Inserisci link web

en: Insert/Modify Image
it: Inserisci/Modifica Immagine

en: Insert/Overwrite
it: Inserisci/Sovrascrivi

en: Invalid Action selected for this component.
it: Azione invalida per questo componente.

en: Invalid Remote Mailbox
it: Casella di posta remota invalida

en: Invalid hostname.
it: Nome Host non valido.

en: Invalid key
it: Chiave invalida

en: Invalid message, cannot resume draft.
it: Messaggio non valido, non posso recuperare la Bozza.

en: Invalid personal PGP private key.
it: Chiave Privata PGP personale invalida.

en: Invalid personal PGP public key.
it: Chiave Pubblica PGP personale invalida.

en: Justify Center
it: Centrato

en: Justify Full
it: Giustificato

en: Justify Left
it: Allinieato a Sinistra

en: Justify Right
it: Allineato a Destra

en: Key Length:
it: Lunghezza chiave:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
it: La creazione della Chiave può impiegare molto tempo. Continuare con la creazione?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
it: L'importazione della Chiave non è disponibile. Il caricamento di file non è abilitato in questo server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
it: L'importazione della chiave non è disponibile. Non ci sono rubriche definite per aggiungere contatti.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
it: Chiave inviata con successo al server pubblico.

en: Last Mailbox Page
it: Ultima Pagina dell Cartella

en: Last Page
it: Ultima Pagina

en: Link Attachments?
it: Collegamento Allegati?

en: Linked attachments are forbidden.
it: Il collegamento agli allegati non è permesso

en: Links will expire on %s
it: Il collegamento scadrà il %s

en: Listing in the Header
it: Lista nell'Intestazione

en: Local Mailbox:
it: Casella di Posta locale:

en: Log in to %s
it: Entra in %s

en: Low Priority
it: Priorità Bassa

en: Macintosh File
it: File Macintosh

en: Mail Previews
it: Anteprime di Posta

en: Mail server type to connect to:
it: Tipo Server di Posta per il collegamento:

en: Mailbox and Folder Display Options
it: Opzioni di Visualizzazione di Cartelle

en: Mark All Messages as Seen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come letti

en: Mark All Messages as Unseen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come non letti

en: Mark as:
it: Contrassegna come:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
it: Mostra i vari livelli di citazione con colori diversi.

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
it: Segna messaggi come visti? (solo IMAP)

en: Mark simple markup?
it: Marca "simple markup"?

en: Match All Queries
it: Soddisfa tutte le condizioni

en: Match Any Query
it: Soddisfa una condizione

en: Maximize/Minimize Editor
it: Minimizza/Massimizza Editor

en: Maximum Attachment Size
it: Massima Dimensione degli Allegati

en: Maximum Number of Folders
it: Numero massimo di Cartelle.

en: Maximum Number of Recipients per Message
it: Il numero massimo di Cartelle per Messaggi.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
it: Numero massimo di Cartelle per Periodo di Tempo.

en: Maximum number of attachments reached.
it: Il numero massimo di allegati è stato raggiunto.

en: Maximum total attachment size reached.
it: Il totale massimo di allegati è stato raggiunto.

en: Menu Folder List
it: Lista Cartella

en: Message Composition
it: Composizione Messaggio

en: Message Date
it: Data Messaggio

en: Message Search
it: Ricerca Messaggio

en: Message Size
it: Dimensione Messaggio

en: Message Viewing
it: Visualizzazione Messaggio

en: Message from %s
it: Messaggio da %s

en: Message has attachments
it: Il Messaggi ha allegati

en: Message is encrypted
it: Il Messaggio è Cifrato

en: Message is signed
it: Campi del messaggio

en: Message redirected successfully.
it: Messaggio reindirizzato con successo.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
it: Messaggio inviato con successo, ma non salvato in %s

en: Message sent successfully.
it: Messaggio inviato con successo.

en: Messages per page in the mailbox view.
it: Numero di messaggi per pagina nella visualizzazione della cartella.

en: Messages to
it: Messaggi in

en: Minimalist
it: Minimale

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
it: Sposta i messaggi di spam nella cartella Spam e gli altri in INBOX

en: Move to folder
it: Sposta alla cartella

en: Multiple Message View
it: Visualizzazione Messaggi Multipli

en: NOTE:
it: NOTA:

en: Name and/or email cannot be empty
it: Nome e/o email non possono essere vuoti

en: Never save attachments
it: Allegato mai salvati

en: New messages
it: Nuovi messaggi

en: No Certificate found
it: Nessun certificato trovato

en: No Keys in Keyring
it: Nessuna chiave nel Keyring

en: No Messages
it: Nessun Messaggio

en: No PGP public key imported.
it: Nessuna chiave PGP importata.

en: No Preview Text
it: Nessun Testo Anteprima

en: No S/MIME public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica S/MIME importata.

en: No attachments found.
it: Nessun Allegato Trovato

en: No email information located in the public key.
it: Nessuna informazioni sulla email trovata nella Chiave Pubblica.

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

en: No folders are being checked for new mail.
it: Nessuna cartella selezionata per nuova posta.

en: No folders were specified
it: Non sono state specificate cartelle

en: No folders with new messages
it: Nessuna cartella con dei nuovi messaggi

en: No folders with unseen messages
it: Nessuna cartella con dei messaggi non visti.

en: No message body text
it: Nessun testo del corpo messaggio.

en: No message returned.
it: Nessun messaggio ritornato.

en: No messages matched your search.
it: Nessun messaggio corrispondente trovato.

en: No personal PGP private key imported.
it: Nessuna chiave privata PGP importata.

en: No personal PGP public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica PGP importata.

en: No personal S/MIME certificates imported.
it: Nessuna chiave privata S/MIME importata.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
it: Non esiste nessuna chiave personale privata, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
it: Nessun metodo di autenticazione IMAP disponibile.

en: No user specified.
it: Nessun utente specificato.

en: Non Participant
it: Non Partecipante

en: Not Deleted
it: Non Eliminato

en: Not Draft
it: Non Bozza

en: Not Flagged
it: Elimina Etichetta

en: Not Important
it: Non Importante

en: Not Personal
it: Non Personale

en: Not a valid public key.
it: Chiave pubblica non valida.

en: Not at all
it: Mai

en: Note that this can take some time
it: Nota che questo può richedere un po' di tempo

en: Notepads
it: Blocchi Appunti

en: Notification: Linked attachment downloaded
it: Notifica: l'allegato collegato è stato scaricato

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
it: Quanti mesi conservare vecchi allegati se impostata eliminazione mensile

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
it: Numero di vecchie cartelle di Posta Inviata da mantenere se vengono eliminate mensilmente.

en: Old messages
it: Vecchi messaggi

en: Old sent-mail folders being purged.
it: Eliminazione delle vecchie cartelle di Posta Inviata.

en: Only display folders with unread messages in them?
it: Mostra solo cartelle con messeggi non letti?

en: Only one folder should be selected for this action.
it: Solo una cartella può essere selezionato per questa azione

en: Open Fo_lder
it: Apri Cartella

en: Opened Folder
it: Cartella Aperta

en: Other Mail Accounts
it: Altri Account di Posta

en: Other Users' Folders
it: Cartelle di altri utenti

en: Outbound Server
it: server in unscita

en: PGP Encrypt Message
it: Cifra Messaggio PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP Error:
it: Errore PGP:

en: PGP Options
it: Opzioni PGP

en: PGP Passphrase Input
it: Input Parola Chiave PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
it: Il supporto della chiave PGP necessita di una connessione sicura.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
it: La chiave Pubblica PGP per "%s (%s)" è stata aggiunta con successo.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: PGP Public Keyring
it: Chiave Pubblica PGP

en: PGP Sign Message
it: Firma Messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra/Decifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
it: La cifratura PGP non può essere usata di default in quanto non è possibile trovare la chiave pubblica per tutti gli utenti.

en: PGP private key successfully added.
it: Chiave privata PGP aggiunta con successo.

en: PGP public key successfully added.
it: Chiave pubblica PGP aggiunta con successo.

en: PGP support is disabled on this system.
it: Supporto PGP disabilitato sul sistema.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
it: Il supporto PGP necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per la chiave privata personale.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per cifrare il messaggio.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
it: POP3 (Protocollo Automatico)

en: POP3 over SSL
it: POP3 via SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
it: POP3 via SSL (certificato auto-firmato)

en: POP3, no TLS
it: POP3, senza TLS

en: Page with the First Unseen Message
it: Pagina con il Primo Messaggio Non Visto

en: Page with the Last Unseen Message
it: Pagina con l'Ultimo Messaggio Non Visto

en: Part(s)
it: Parte(i)

en: Passphrase (Again):
it: Parola chiave (ancora):

en: Passphrase successfully unloaded.
it: Parola chiave scaricata con successo.

en: Passphrases cannot be empty
it: Le parole chiave non possono essere vuote

en: Personal PGP keypair generated successfully.
it: Coppia chiavi PGP generata con successo.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
it: Chiave personale PGP cancellata con successo.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
it: Nessuna chiave privata S/MIME importata.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
it: Chiave personale S/MIME cancellata con successo.

en: Place your signature before replies and forwards?
it: Inserisci la tua firma prima di risposte e inoltri.

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
it: Riproduci un suono quando arriva nuova posta? Questo richiede che il browser supporti i file sonori. Normalmente non ci sono problemi su Windows e Mac ma altre piattaforme potrebbero richiedere un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Please enter the name of the new folder:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Please enter the new name:
it: Inserisci il nuovo nome:

en: Please enter the passphrase for this message.
it: Prego inserire la parola chiave per questo messaggio

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
it: Prego inserire la parola chiave della chiave privata PGP. Occorre inserirla inserirla solo una volta per sessione.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
it: Per cortesia inserisci la parola chiave per la tua chiave privata S/MIME. Dovrai inserirla solo una volta per sessione.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
it: Si prega di effettuare nuovamente l'accesso per riprendere la composizione del messaggio. Se non state utilizzando cookies e state scrivendo il messaggio in una finestra di popup, sarà necessario accedere di nuovo anche dalla finestra principale. Questo comportamento è dovuto al sistema di protezione che evita che gli attacker utilizzino il vostro ID di sessione.Ci scusiamo per ogni inconveniente.

en: Please provide your password.
it: Inserisci la tua password.

en: Please provide your username.
it: Inserisci il tuo nome utente.

en: Please select a folder before you perform this action.
it: Seleziona una cartella prima di eseguire questa azione.

en: Please select at least one folder to search.
it: Seleziona almeno una cartella in cui cercare.

en: Please select or edit in the box to the right:
it: Seleziona o scrivi nella casella a destra:

en: Poll all folders for new mail?
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta in tutte le cartelle?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
it: Fai precedere la tua firma da trattini ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
it: Preferenze aggiornate con successo.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
it: Richiedi ogni volta che viene inviato un allegato; default NO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
it: Richiedi ogni volta che viene inviato un allegato; default SI

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
it: Richiedere l'invio di conferma di lettura quando richiesto dal mittente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
it: Supporto server pubblico PGP disabilitato

en: Pur_ge Deleted
it: Ri_muovi Eliminati

en: Purge Deleted
it: Rimuovi Eliminati

en: Purge Spam how often:
it: Ogni quanto svuotare lo Spam:

en: Purge Trash how often:
it: Ogni quanto svuotare il Cestino:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Spam più vecchi di giorni.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Cestino più vecchi di giorni.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalle cartelle posta Inviata più vecchi di giorni.

en: Purge old messages in the Spam folder?
it: Elimina vecchi messaggi nella cartella Spam?

en: Purge old messages in the Trash folder?
it: Elimina vecchi messaggi nella cartella Cestino?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
it: Elimina vecchi messaggi dalle cartelle di posta Inviata?

en: Purge sent-mail how often:
it: Ogni quanto svuotare la Posta Inviata:

en: Purging %d messages from Spam folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dalla cartella Spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dal Cestino.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dalle cartelle Posta Inviata.

en: Purging 1 message from Spam folder.
it: Sto eliminando 1 messaggio dallo Spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
it: Sto eliminando 1 messaggio dal Cestino.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
it: Sto eliminando 1 messaggio dalla cartella posta Inviata %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
it: Stato Quota: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
it: Stato Quota: %.2f MB / Nessun Limite

en: Quota status: NO LIMIT
it: Status Quota: Ness Limite

en: Quoting %f:
it: Def. Quota %f:

en: Rebuild Folder Tree
it: Ricostruisco Albero Cartelle

en: Recent Searches:
it: Ricerche Recenti:

en: Redirect Message
it: Reindirizza Messaggio

en: Redirect this message
it: Reindirizza questo Messaggio

en: Redoes your last action
it: Ripeti ultima azione

en: Refresh Folder Views:
it: Aggiorna l'elenco della cartella:

en: Reload View
it: Ricarica Visualizzazione

en: Remember the free/busy information.
it: Ricorda le informazioni libero/occupato.

en: Remember the last view
it: Ricorda l'ultima visualizzazione

en: Remote Mailbox:
it: Casella di Posta remota:

en: Remove Field From Search
it: Rimuovi il campo dalla ricerca

en: Remove formatting
it: Elimina formattazione

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
it: Rinomina la cartella di Posta Inviata ad inizio mese?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
it: Notifica da parte del server: non è stato possibile cambiare il nome   "%s" con "%s" .

en: Reply Sent.
it: Risposta Inviata

en: Reply to All:
it: Rispondi a Tutti:

en: Reply to List:
it: Rispondi alla Lista:

en: Reply with Not Supported Message
it: Rispondi con Messaggio Non Supportato

en: Reply with free/busy for next 2 months.
it: Rispondi con libero/occupato per i prossimi 2 mesi.

en: Reply with requested free/busy information.
it: Rispondi con le informazioni libero/occupato richieste

en: Reply-To:
it: Rispondi-A:

en: Reply:
it: Rispondi:

en: Report as Innocent
it: Segnala come Non-Spam

en: Report as Spam
it: Segnala come Spam

en: Request a _Read Receipt
it: Richiedi una Conferma di Lettura

en: Request read receipts?
it: Richiedi una conferma di lettura?

en: Requested message not found.
it: Messaggio Richiesto non trovato.

en: Respondent Status Updated.
it: Stato del Rispondente Aggiornato.

en: Resume Editing
it: Recupera Modifiche

en: Resume your session
it: Continua la tua sessione

en: Return to Fetch Mail
it: Ritorna a Scarica Posta

en: Return to Folders
it: Torna alle Cartelle

en: Return to Message Composition
it: Ritorna alla Composizione del Messaggio

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
it: Torna all'elenco dei messaggi dopo aver eliminato, spostato, o copiato un messaggio.

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
it: I permessi per l'utente "%s" non possono essere modificati.

en: S/MIME Encrypt Message
it: Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME Error:
it: Errore S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
it: Errore S/MIME: è necessaria la parola chiave per la chiave privata.

en: S/MIME Options
it: Opzioni S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
it: Input Parola chiave S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
it: Il supporto della coppia di chiavi S/MIME richiede una connessione sicura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: S/MIME Public Key successfully added.
it: Coppia di chiavi pubblica/privata S/MIME aggiunta con successo.

en: S/MIME Public Keyring
it: Chiave Pubblica S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
it: Coppia di chiavi pubblica/privata S/MIME aggiunta con successo.

en: S/MIME Sign Message
it: Firma Messaggio S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
it: Il supporto S/MIME è disabilitato sul sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto il messaggio non può essere decifrato.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto il contenuto del messaggio firmato non può visualizzato.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto la firma digitale non può essere verificata.

en: S/MIME support is not enabled.
it: Il supporto S/MIME è disabilitato sul sistema.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
it: Il supporto S/MIME necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente

en: SMTP Port
it: Porta SMTP

en: Sa_ve a copy in
it: Sal_va una copia in

en: Sa_ve as
it: Sal_va con Nome

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
it: Salva Allegati con messaggio nella cartella sent-mail

en: Save Draft
it: Salva Bozza

en: Save Image in Gallery
it: Salva Immagine nella Galleria

en: Save Stationery
it: Salva Modello

en: Save drafts as unseen?
it: Salva le bozze come non viste?

en: Save drafts automatically while composing?
it: Salve le bozze automaticamente durante la composizione?

en: Save in your Address Book
it: Salva nella tua Rubrica

en: Save recipients automatically to the default address book?
it: Salve i destinatari automaticamente alla rubrica default?

en: Save search as a virtual folder?
it: Salva la ricerca come una cartella virtuale?

en: Save sent mail?
it: Salva posta inviata?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Impossibile creare la cartella Bozze

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Nessuna cartella Bozze specificata.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
it: Salvataggio della Bozza fallito. L'header di %s contiene un indirizzo email non valido: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
it: Non è stato possibile salvare la bozza. Codice del server: %s

en: Search Flags
it: Cerca Marcati

en: Select Another Account
it: Seleziona un'Altro Account

en: Select a field
it: Seleziona un campo

en: Select accounts to fetch mail from:
it: Selezione account per cui scaricare la posta:

en: Select an account:
it: Seleziona un account:

en: Select mailbox
it: Seleziona tutto

en: Select stationery:
it: Selezione Modello:

en: Select the gallery to save the image in.
it: Seleziona la galleria per il salvataggio delle immagini.

en: Select the mail server type:
it: Seleziona un tipo di server di posta:

en: Selected Addresses
it: Indirizzi Selezionati

en: Send Key to Public Keyserver
it: Invia chiave al server pubblico

en: Send message without a Subject?
it: Inviare il Messaggio senza Oggetto?

en: Sent mail folder
it: Cartella di posta inviata

en: Sent mail folder:
it: Cartella di posta inviata

en: Server and Folder Information
it: Informazioni sul Server e Cartella

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
it: Imposta le azioni da eseguire quando si spostano o eliminano i messaggi.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
it: Configura l'intestazione X-Priority quando invii messaggio?

en: Share Folders
it: Condividi Cartelle

en: Share mail folders
it: Condividi cartelle di posta

en: Share your mail folders with other users.
it: Condividi la cartella di posta con altri utenti.

en: Shared Folders
it: Cartelle Condivise

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
it: I messaggi firmati PGP devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
it: I messaggi firmati S/MIME devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
it: Larghi blocchi di testo quotato devono essere nascosto o visualizzati di default? Può essere modificato facilmente quando si desidera.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
it: Il corpo dei messaggi di testo deve essere controllato per dati PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
it: Chiudi la finestra Componi dopo aver salvato una Bozza.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
it: La tua chiave PGP pubblica deve essere allegata ai messaggi di default?

en: Show Addresses
it: Mostra Indirizzi

en: Show All Folders
it: Mostra tutte le Cartelle

en: Show All Headers
it: Mostra tutte le Intestazioni

en: Show Common Headers
it: Mostra le Intestazioni standard

en: Show Deleted
it: Mostra Eliminati

en: Show Images?
it: Mostra le Immagini?

en: Show Mailing List Information
it: Mostra Infomazioni della Mailing List

en: Show Only Subscribed Folders
it: Mostra solo le cartelle Sottoscritte

en: Show Size
it: Mostra Dimensione

en: Show Unsubscribed
it: Mostra cartelle Non sottoscritte

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
it: Mostra un'icona per permettere lo stripping degli allegati?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
it: Mostra le mailbox non-private in cartelle separate

en: Show previews for unread messages only?
it: Mostra anteprima solo per messaggi non letti?

en: Show previews in tooltips?
it: Mostra preview in tooltips?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
it: Mostra il Ccn: campo dell'intestazione durante la composizione?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
it: Mostra il Cc: campo dell'intestazione durante la composizione?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
it: Mostra l'icona Fetch Mail nella barra menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
it: Mostra l'icona di filtro nella barra menu?

en: Show this HTML in a new window?
it: Mostra questo HTML in una nuova pagina?

en: Show total number of mails in folder?
it: Mostra il numero totale di messagi nella cartella?

en: Si_ze
it: Di_mensione

en: Sort by Arrival
it: Ordina per Arrivo

en: Sort by From Address
it: Ordina per Mittente

en: Sort by Message Size
it: Ordina per Dimensione Messaggio

en: Sort by Subject
it: Ordina per Oggetto

en: Sort by Thread
it: Ordina per Thread

en: Sort by To Address
it: Ordina per Destinatario

en: Spam folder
it: Cartella Spam:

en: Spam folder:
it: Cartella Spam:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
it: Le cartelle Virtuali Speciali non possono essere modificate

en: Spell Check Failed
it: Controllo Ortografico Fallito

en: Split Block
it: Dividi Blocchi

en: Stationery
it: _Modelli

en: Stationery name:
it: Nome Modello:

en: Stationery type:
it: Tipo Modello:

en: Stationery:
it: Modello:

en: Strip All Attachments
it: Elimina tutti gli Allegati

en: Strip Attachment
it: Elimina Allegato

en: Strip Attachments
it: Elimina Allegati

en: Strip linebreaks?
it: Elimina Interruzioni di Linea?

en: Sub_ject
it: O_ggetto

en: Subject Field
it: Campo Oggetto

en: Switch Composition Method
it: Modifica Metodo di Composizione

en: Switch to HTML composition
it: Vai a composizione HTML

en: Switch to plain text composition
it: Vai a composizione solo testo

en: Target Mailbox:
it: Casella di Posta Destinazione:

en: Task Lists
it: Liste Attività

en: Tentative:
it: Accettato con riserva:

en: Tentatively Accept request
it: Richiesta di accettazione con riserva

en: Terms of Service file not specified in conf.php
it: File dei Termini d'Utilizzo non specificato in conf.php

en: Text Font
it: Font Testo

en: Text Format
it: Formato Testo

en: The From: column of the message should be linked:
it: La colonna Da: del messaggio deve essere collegata:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
it: Il server IMAP sembra non supportare il metodo di autenticazione selezionato. Contattare l'amministratore.

en: The Macintosh resource fork
it: La forcella delle risorse Macintosh.

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
it: Il file originale può essere scaricato %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
it: Il certificasto S/MIME di %s:

en: The account "%s" has been deleted.
it: L' account "%s" è stato eliminato.

en: The account "%s" has been saved.
it: L'account "%s" è stato salvato.

en: The attachment was not found.
it: L'allegato non è stato trovato.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
it: Pulsanti da NON visualizzare usando Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
it: Pulsanti da visualizzare usando FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
it: I dati di calnedario non sono validi

en: The contents of the Macintosh file are below.
it: Seguono sotto i contenuti del file Macintosh.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
it: La cartella "%s" verrà rinominata in "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
it: La lista degli utenti con accesso a questa cartella non è stata ottenuta

en: The default charset for messages with no charset information:
it: Il set di caratteri di default per messaggi senza set di catatteri:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
it: La bozza è stata salvata nella cartella "%s".

en: The event was added to your calendar.
it: L'evento è stato aggiunto al tuo calendario.

en: The file %s could not be attached.
it: Impossibile allegare il file %s

en: The folder "%s" already exists
it: La cartella "%s" esiste già

en: The folder "%s" may not be deleted.
it: La cartella "%s" non puù essere eliminata.

en: The folder "%s" may not be renamed.
it: La cartella "%s" non puù essere rinominata.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
it: La cartella "%s" è stata creata ma non è stata sottoscritta.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
it: La cartella "%s" non è stata creata. Questo è il messaggio del server

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
it: La cartella "%s" non è stata eliminata. Questo è il messaggio del server

en: The folder "%s" was successfully created.
it: La cartella "%s" è stata creata con successo.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
it: La cartella "%s" è stata eliminata con successo.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
it: La cartella "%s" è stata rinominata in "%s".

en: The following files were attached to this part:
it: I seguenti file erano allegati a questa parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
it: Impossibile aprire la finestra di salvataggio immagine. probabilmente il browser blocca i popup

en: The javascript editor to use on the compose page.
it: Editor Javascript da usare nella composizione email.

en: The mail server generated the following error message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio di errore:

en: The mail server generated the following informational message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio di informazione:

en: The mail server generated the following message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio:

en: The mailbox %s is already empty.
it: La cartella "%s" è già vuota.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
it: Il messaggio "%s" da "%s" (%d bytes) supera il limite di dimensione

en: The message being composed has been closed. Exiting.
it: Il messaggio in composizione è stato chiuso. In uscita.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
it: Questo messaggio non sembra essere un valido messaggio cifrato con PGP. Errore:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
it: Questo messaggio non sebra essere nel formato corretto PGP (secondo l'RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
it: Il messaggio è stato compresso con PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
it: Il Messaggio è stato firmato elettronicamente e cifrato con PGP, ma la firma non può essere verificata.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
it: Messaggio firmato elettronicamente e cifrato con PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
it: Il Messaggio è stato firmato elettronicamente con PGP, ma la firma non può essere verificata.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
it: Messaggio firmato elettronicamente con PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
it: Messaggio cifrato con PGP, ma il supporto PGP è disabilitato, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
it: Il Messaggio è stato cifrato con PGP, ma non esiste nessuna chiave personale iprivata, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: The message below has been encrypted with PGP.
it: Messaggio cifrato con PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
it: Il Messaggio è stato cifrato con PGP. Occorre inserire la parola chiave per la chiave privata PGP prima di poterlo decifrare.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
it: Il messaggio è stato cifrato con PGP. Devi inserire la password per la tua parola chiave usata per cifrare il messaggio.

en: The message below has been verified.
it: Il messaggio è stato verificato.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
it: Messaggio non è stato firmato elettronicamente o cifrato con PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
it: Il messaggio non ha l'Oggetto.

en: The message has been deleted.
it: Il messaggio è stato eliminato.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
it: Questo messaggio è stato segnalato come Non-Spam al tuo amministratore di sistema.

en: The message has been reported as not spam.
it: Questo messaggio è stato segnalato come non-spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
it: Questo messaggio è stato segnalato come spam al tuo amministratore di sistema.

en: The message has been reported as spam.
it: Questo messaggio è stato segnalato come spam

en: The message has been verified. Sender: %s.
it: Il messaggio è stato verificato. Mittente: %s

en: The messages have been deleted.
it: Il messaggio è stato eliminato.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
it: Il file richiesto non esiste nell'alegato MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
it: Il file richiesto non esiste nell'allegato zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
it: Il mittente del messaggio richede un messaggio di conferma lettura. Cliccare %s per inviare la conferma.

en: The signature could not be replaced.
it: Non era possibile sostituire la firma.

en: The signature was successfully replaced.
it: La firma è stata sostituita con successo.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
it: L'allegato specificato non esiste. E' stato eliminato dal mittente originale.

en: The specified file cannot be read.
it: Il file specificato non può essere letto.

en: The stationery "%s" has been added.
it: Il Modello "%s" è stato aggiunto.

en: The stationery "%s" has been deleted.
it: Il Modello "%s" è stato eliminato.

en: The stationery "%s" has been updated.
it: Il Modello "%s" è stato aggiornato.

en: The task has been added to your tasklist.
it: L'attività è stata aggiunta nella tua tasklist.

en: The text of the message
it: Testo del messaggio

en: The text of the message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio può essere visto %s.

en: The text of the returned message
it: Testo del messaggio restituito

en: The text of the returned message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio restituito può essere visto %s.

en: The text of the sent message
it: Testo del messaggio inviato

en: The text of the sent message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio inviato può essere visto %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
it: Informazioni libero/occupato dell'utente salvate con successo.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
it: Non ci sono porzioni alternative che possono essere mostrate.

en: There are no messages in this mailbox.
it: Non ci sono messaggi in questa casella di posta.

en: There is no text that can be displayed inline.
it: Non c'è nessun testo che può essere mostrato inline.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore nel copiare i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore nell'eliminazione dei files dalla cartella "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error deleting the event:
it: Errore nell'eliminazione dell'evento:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore marcando dei messaggi nella cartella "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error importing %s.
it: Si è verificato un errore importando %s.

en: There was an error importing the event:
it: Errore nell'importazione dell'evento:

en: There was an error importing the task:
it: Errore nell'importazione dell'attività:

en: There was an error importing user's free/busy information:
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore spostando i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error sending your message: %s
it: Si è verificato un errore inviando il messaggio: %s

en: There was an error updating the event:
it: Errore nell'aggiornamento dell'evento:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
it: Questa chiave pubblica PGP è stata allegata al messaggio.

en: This action is not supported.
it: Questa azione non è supportata.

en: This action is not yet implemented.
it: Questa azione non è ancora implementata.

en: This folder may not be renamed:
it: La cartella "%s" non può essere rinominata:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
it: Questo potrebbe richiedere del tempo. Sei sicuro di voler proseguire?

en: This message contains a Macintosh file.
it: Questo messaggio contiene un file Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
it: Il messaggio contiene in allegato che è stato firmato digitalmente con S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
it: Il messaggio contiene in allegato che è stato cifrato con S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
it: Questo messaggio contiene informazioni sullo stato di spedizione della mail, ma il formato di questo messaggio è sconosciuto

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
it: Questo messaggio non sembra essere nel formato corretto S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
it: Messaggio firmato elettronicamente con S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
it: Messaggio cifrato con S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
it: Questa porzione del messaggio non può essere visualizzata in quanto troppo grande.

en: This message to
it: Questo messaggio a

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
it: La richiesta non può essere completata in quanto il link usato o il form inviato era valido solo per %s secondi

en: This server does not support sharing folders.
it: Questo server non supporta la condivisione delle cartelle.

en: This window must be called from a compose window.
it: Questa finestra deve essere chiamata da una finestra di composizione.

en: Thread Display:
it: Visualizza per Argomento:

en: Thumbnail of attached image
it: Miniatira dell'immagine allegata

en: To All
it: A Tutti

en: To List
it: Alla Lista

en: To Sender
it: Al Mittente

en: To _All
it: _A Tutti

en: To _List
it: Alla _Lista

en: To field
it: Al Campo

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
it: Per usare una connessione TLS, occorre usare una verisone di PHP 5.1.0 o sup.

en: Toggle Borders
it: Abilita Bordi

en: Toggle HTML Source
it: Abilita Sorgente HTML

en: Trash folder
it: Cartella cestino

en: Trash folder:
it: Cartella Cestino:

en: Unable to connect to SQL server.
it: Impossibile connettersi al server SQL.

en: Unable to retrieve quota
it: Impossibile ottenere quota

en: Unanswered
it: Non Risposto

en: Unanswered messages
it: Messaggi non risposti

en: Undeleted messages
it: Messaggi Ripristinati

en: Undisclosed Recipients
it: Destinatari nascosti

en: Undoes your last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
it: Risposta inaspettata dal server al comando AUTHENTICATE

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
it: Risposta inaspettata dal server alla risposta Digest-MD5

en: Unflagged messages
it: Messaggi non Marcati

en: Unhandled component of type: %s
it: Componente non gestito del tipo: %s

en: Unknown Date
it: Data Sconosciuta

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
it: Risposta da server IMAP sconosciuta. Il server ha risposto: %s

en: Unknown Meeting
it: Incontro Sconosciuto

en: Unknown Recipient
it: Destinatario Sconosciuto

en: Unknown Task
it: Attività Sconosciuta

en: Unload Passphrase
it: Scarica Password

en: Update this event on my calendar
it: Aggiorna questo evento nel mio calendario

en: Use Default Value
it: Utilizza il Valore di Default

en: Use IMAP folder subscriptions?
it: Usa la sottoscrizione delle cartelle IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
it: Usa il cestino Virtuale?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
it: All'utente '%s' sono stati conferiti con successo i diritti seguenti per la cartella '%s'.

en: View %s Public Key
it: Mostra chiave pubblica %s

en: View Attachment
it: Visualizza Allegato

en: View Messages
it: Visualizza Messaggi

en: View Personal Private Key
it: Mostra chiave personale privata

en: View Personal Public Key
it: Mostra chiave personale pubblica

en: View Thread
it: Vedi Discussione

en: View attachment in a separate window
it: Mostra l'allegato in una finestra separata

en: View content in a separate window
it: Mostra il contenuto in una finestra separata

en: View event
it: Visualizza evento

en: View messages in %s
it: Visualizza i messaggi in %s

en: View or mailbox to display after login:
it: Visualizzazione o cartella da mostrare appena entrato:

en: View task
it: Visualizza attività

en: Virtual Folder
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
it: La Cartella Virtuale "%s" è stata creata con successo.

en: Virtual Folders
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Folders require a label.
it: Necessaria etichetta per la cartella virtuale

en: Virtual INBOX
it: Cartella di Posta Virtuale

en: Virtual INBOX Folder
it: Cartella di Posta Virtuale

en: Virtual Trash
it: Cestino Virtuale

en: Virtual Trash Folder
it: Cestino Virtuale

en: Virtual folder label:
it: Etichetta della cartella virtuale:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
it: Impossibile verificare che questa richiesta sia veramente la tua. Potrebbe essere una richiesta malevola.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
it: Cosa fare dei messaggi di spam dopo che sono stati riconosciuti come spam o non spam?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
it: Sposta i messaggi cancellati nel Cestino invece di contrassegnarli come messaggi eliminati.

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
it: quando si apre una nuova casella si posta per la prima volta, quale pagina visualzzare all'avvio?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
it: Quando si risponde o inoltra un messaggio, usare lo stesso formato del messaggio originale?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
it: Salvare gli allegati nella posta inviata?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
it: Inviando una email o espandendo gli indirizzi, che dominio aggiungere alle email non qualificati (quelli senza "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
it: Dove visualizzare i link per i formti alternativi del messaggio?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
it: Dove posizionare il cursore quando di compone un messaggio di default?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
it: Stai per scaricare la posta dalle seguente caselle:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
it: Stai cercando di cancellare tutti i messaggi contenuti nelle seguenti cartelle

en: You are attempting to delete the following folder(s).
it: Stai cercando di cancellare le seguenti cartelle

en: You are copying/moving to a new folder.
it: Stai compiando/spostando ad una nuova cartella.

en: You are creating a sub-folder to
it: Stai creando una sottocartella di

en: You are creating a top-level folder.
it: Stai creando una cartella di primo livello.

en: You are not allowed to create folders.
it: Non sei abilitato alla creazione di cartelle.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
it: Non sei abilitato alla creazione di più di %d cartelle.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
it: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari ogni %d ore

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
it: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari.

en: You are renaming the folder:
it: Stai rinominando la cartella:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
it: Puoi usare i seguenti simbli nel testo del modello: %c per il contenuto del messaggio corrente; %s per la firma.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
it: Non puoi annullare la sottoscrizione da "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
it: Non hai accettato i termini di utilizzo, per cui non puoi fare il login.

en: You do not have permission to change access to this folder.
it: Non hai il permesso per modificare gli accessi a questa cartella

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
it: Hai inoltrato questo messaggio a %%s ai seguenti destinatari: %s.

en: You have %s new messages.
it: Hai %s nuovi messaggi.

en: You have 1 new message.
it: Hai un nuovo messaggio.

en: You have already submitted this page.
it: Hai già inviato questa pagina.

en: You have new mail in:
it: Hai un nuovo messaggio in:

en: You have not configured any external mail accounts.
it: Non hai configurato nessuna email esterna.

en: You must enter at least one recipient.
it: Devi inserire almeno un destinatario.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
it: Devi inserire la parola chiave per la tua chiave privata PGP per visualizzare questo messaggio

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
it: Devi inserire la parola chiave per la tua chiave privata S/MIME per visualizzare questo messaggio

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
it: Devi inserire la parola chiave usata per cifrare il messaggio.

en: You must select a target mailbox first.
it: Devi prima selezionare una casella di destinazione.

en: You must select an account to be deleted.
it: Devi selezionare un account da eliminare.

en: You must select at least one message first.
it: Devi prima specificare almeno un messaggio.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
it: Occorre separare gli indirizzi email con la vorgola (,) non con puntovirgola (;).

en: You must specify a recipient.
it: Devi specificare un destinatario.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
it: Devi avere '%s' abilitato nelle tue opzioni di manutenzione.Occorre avere "Esegui operazioni di manutenzione al login?" abilitato nelle opzioni di manutenzione.

en: You redirected this message to %s on %%s.
it: Hai reindirizzato questo messaggio a %s il %%s.

en: You replied to this message on %s.
it: Hai risposto a questo messaggio il %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: la sottoscrizione a "%s" NON è andata a buon fine.

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: Non è stata annullata la sottoscrizione da "%s".

en: You were successfully subscribed to "%s"
it: Hai sottoscritto con successo "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
it: Hai annullato con successo la sottoscrizione da "%s"

en: Your Name:
it: Il tuo nome:

en: Your PGP Public/Private Keys
it: Le tue chiavi Pubbliche/Private PGP

en: Your Private Key:
it: La tua chiave privata:

en: Your Public Key:
it: La tua chiave pubblica:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
it: Il tuo indirizzo "Risposta-a:": <em>(opzionale)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
it: Le tue chiavi Pubbliche/Private S/MIME

en: Your account does not support fetching external mail.
it: Il tuo account non supporta lo scarico di email esterna.

en: Your accounts:
it: I tuoi account:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: I tuoi pseudonimi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
it: Il tuo browser non supporta la visualizzazione di questo tipo di immagine.

en: Your default charset for sending messages:
it: Il tuo codice caratteri di default per l'invio di messaggi:

en: Your default encryption method for sending messages:
it: Il tuo metodo di criptaggio default per l'invio di messaggi:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
it: L'allegato collegato è stato scaricato da almeno un utente.
    
    Nome Allegato: %s
    Data Allegato: %s
    
    Cliccai nel link seguente per eliminare permanentemente l'allegato:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
it: Il tuo messaggio è stato consegnato con successo.

en: Your signature:
it: La tua firma:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
it: [Allegato eliminato]: Tipo originale dell'allegato %s, nome %s]

en: [Hide Addresses]
it: [Nascondi Indirizzi]

en: [No Subject]
it: [Nessun Oggetto]

en: [Save the key to your Address book]
it: [Salva la chiave nella tua rubrica]

en: [Show Addresses -
it: [Mostra Indirizzi -

en: [Show addresses - %s recipients]
it: [Mostra indirizzi - %s destinatari]

en: [Truncated Text]
it: [Testo Troncato]

en: [View the raw key]
it: [Mostra la chiave raw]

en: _Identity
it: _Identità

en: _Inbox
it: _Posta in Arrivo

en: _New Message
it: _Nuovo Messaggio

en: _Refresh %s
it: _Aggiorna %s

en: _Thread
it: _Argomento

en: _To
it: _A

en: _View Thread
it: _Visualizza per Argomento

en: attachments.zip
it: allegati.zip

en: into folder
it: nella  cartella

en: recipients
it: destinatari

en: recipients]
it: destinatari]

en: your blacklist
it: tua lista nera

en: your whitelist
it: tua lista bianca

en: Replace the running settings daemon with new instance.
it: Sostituire le impostazioni correnti del demone con una nuova istanza.

en: Unknown error in parsing the command lines.
it: Errore sconosciuto analizzando le linee di comando.

en: A language to pull the information in.
it: Un linguaggio da cui trarre le informazioni.

en: A filename referring to the IM information.
it: Nome di un file di riferimento alle informazioni di IM.

en: Short Description
it: Breve descrizione

en: Whether or not IM is a XIM server.
it: Quando o no IM è un server XIM.

en: GTK+ immodule
it: Modulo im GTK+

en: A module name used for GTK+
it: Il nome di un modulo usato per GTK+

en: Qt immodule
it: Modulo im QT

en: A module name used for Qt
it: Il nome di un modulo usato per QT

en: XIM name
it: Nome XIM

en: XIM server name
it: Nome del server XIM

en: Ignore flag
it: Ignora flag

en: A flag to not list up.
it: Un flag da non elencare.

en: XIM server program name
it: Il nome del programma server XIM

en: XIM server program to be run
it: Il programma server XIM da eseguire

en: XIM server program's options
it: Opzioni del programma XIM server

en: Command line options for XIM server program
it: Opzioni per la linea di comando del programma server XIM

en: Preference program name
it: Nome del programma delle preferenze

en: Preference program to be run
it: Programma delle preferenze da eseguire

en: Preference program's options
it: Opzioni del programma delle preferenze

en: Command line options for preference program
it: Opzioni della linea di comando per il programma delle preferenze

en: Auxiliary program name
it: Nome del programma ausiliario

en: Auxiliary program to be run
it: Programma ausiliario da eseguire

en: Auxiliary program's options
it: Opzioni del programma ausiliario

en: Command line options for auxiliary program
it: Opzioni della linea di comando per il programma ausiliario

en: Long Description
it: Descrizione completa

en: Whether or not IM is a system default.
it: Quando o no IM è impostato come predefinito per il sistema.

en: User Default
it: Impostazioni predefinite per l'utente

en: Whether or not IM is an user default.
it: Quando o no IM è impostato come predefinito per l'utente.

en: Invalid IM module type: %d
it: Tipo di modulo IM non valido: %d

en: IM module name
it: Nome modulo IM

en: A target IM module name that to observe signals
it: Il nome di un modulo IM di cui osservare i segnali

en: DBus connection
it: Connessione DBus

en: An object to be a DBus connection
it: Un oggetto che diverrà una connessione DBus

en: DBus Interface
it: Interfaccia DBus

en: Interface name to connect to DBus
it: Nome dell'interfaccia da connettere a DBus

en: Locale to get the imsettings information
it: Locale da cui ottenere le informazioni delle impostazioni im

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
it: Impossibile invocare un metodo `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
it: Impossibile invocare un metodo `%s' su %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
it: Impossibile rimuovere un file pid: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
it: Impossibile aprire un file pid: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
it: Impossibile determinare il pid per il processo %s.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
it: Impossibile inviare con successo un segnale al processo %s.

en: Failed to get a place of home directory.
it: Impossibile ottenere un posto nella cartella home.

en: Failed to revert the backup file: %s
it: Impossibile ripristinare il file di backup: %s

en: Failed to create a backup file: %s
it: Impossibile creare il file di backup: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
it: Impossibile rimuovere un file .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
it: Impossibile creare un symlink: %s

en: No XIM server is available in %s
it: Nessun server XIM è disponibile in %s

en: X display name
it: Nome del display X

en: X display name to use
it: Nome del display X da usare

en: Failed to open a X display.
it: Impossibile aprire un display X.

en: Reloading...
it: Ricaricamento...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
it: Voce duplicata `%s' da %s. La SHORT_DESC deve essere unica.

en: No input methods available on your system.
it: Nessun metodo di input disponibile sul sistema.

en: No such input method on your system: %s
it: Non c'è un tale metodo di input su questo sistema: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
it: Forzo il ricaricamento della configurazione, incluso il riavvio del processo.

en: Do not update .xinputrc.
it: Non aggiornare .xinputrc.

en: Stopped %s
it: %s arrestato

en: Failed to stop IM process `%s'
it: Impossibile arrestare il processo IM `%s'

en: Web address
it: Indirizzo web

en: Add a web address
it: Aggiungi un indirizzo web

en: Add a word
it: Aggiungi una parola

en: Add a conversation log
it: Aggiungi il log di una conversazione

en: Add a serial number
it: Aggiungi un numero seriale

en: Add a source code
it: Aggiungi un codice sorgente

en: Add a quote
it: Aggiungi una citazione

en: The file has an invalid extension.
it: Il file ha un'estensione non valida.

en: is equal
it: è uguale a

en: is less or equal
it: é minore o uguale a

en: is greater or equal
it: è maggiore o uguale a

en: contain
it: contiene

en: don't contain
it: non contengono

en: All the entries
it: Tutte le annotazioni

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
it: Sei sicuro/a di voler cancellare la cartella di ricerca <i>{0}</i>?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
it: Sei sicuro/a di voler cancellare l'etichetta {0}?

en: Editing entry
it: Modifica annotazione

note: if showing search results
en: No results were found!
it: Nessun risultato!

en: Entries couldn't be showed!
it: Impossibile mostrare le annotazioni!

en: Change browsing settings to see entries.
it: Cambia le opzioni di esplorazione per vedere le annotazioni.

en: There are no entries!
it: Non ci sono annotazioni!

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
it: Per aggiungere una nuova annotazione clicca il bottone <u>Aggiungi annotazione</u>.

en: Loading entries...
it: Caricamento annotazioni in corso...

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
it: Sei sicuro/a di voler cancellare l'annotazione selezionata?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
it: Sei sicuro/a di voler rimuovere le annotazioni selezionate?

en: Loading database
it: Carcamento del database

en: Search folders
it: Cartelle di ricerca

en: Importing entries
it: Importazione delle annotazioni in corso

en: The file is broken. entries have not been imported.
it: Il file è danneggiato. Le annotazioni non sono state importate.

en: Entries have been imported successfully!
it: Le annotazioni sono state esportate!

en: Exporting entries
it: Esportazione delle annotazioni in corso

en: Entries have been exported !
it: Le annotazioni sono state esportate!

en: Incollector window has been hidden
it: La finestra di Incollector è stata nascosta

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
it: Per ripristinare la finestra clicca l'icona di Incollector nel vassoio di sistema.

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
it: Impossibile mostrare l'anteprima, scegli un'annotazione dalla lista.

en: Manage folders
it: Gestisci cartelle

en: Copy link address
it: Copia link

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
it: ERRORE: impossibile caricare l'icona nel vassoio di sistema

en: Other browser
it: Altro browser

en: Adding a new entry
it: Aggiungi una nuova annotazione

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
it: <span size='small'>Le etichette devono essere separate da una virgola.</span>

en: <b>_Comment</b>
it: <b>_Commento</b>

en: <b>_Rating</b>
it: <b>_Giudizio</b>

en: <b>_Tags</b>
it: <b>_Etichette</b>

en: <b>Entry info</b>
it: <b>Informazioni</b>

en: Editing tag
it: Modifica etichetta

en: _Tag name
it: _Nome dell'etichetta

en: Application to collect various information
it: Programma per raccogliere diversi tipi di informazione

en: <b>Version</b>
it: <b>Versione</b>

en: <b>License</b>
it: <b>Licenza</b>

en: <b>Website</b>
it: <b>Sito internet</b>

en: <b>Authors</b>
it: <b>Autore</b>

en: Add entry
it: Aggiungi annotazione

en: No rating
it: Senza giudizio

en: Rating 1
it: Giudizio 1

en: Rating 2
it: Giudizio 2

en: Rating 3
it: Giudizio 3

en: Adds a new entry
it: Aggiunge una nuova annotazione

en: Date format year-month-day
it: Formato data anno-mese-giorno

en: 24 hour mode
it: Modalità 24h

en: <b>Date and time</b>
it: <b>Data e ora</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
it: Dopo aver chiuso la finestra nascondi nel vassoio di sistema

en: Show only tray icon on start
it: All'avvio mostra solo l'icona nel vassoio di sistema

en: <b>Tray icon</b>
it: <b>Icona del vassoio di sistema</b>

en: <b>Internet browser</b>
it: <b>Browser internet</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
it: <span size="small">Impostazioni principali</span>

en: Color windows headers
it: Colora le intestazioni delle finestre

en: <span size="small">Look and feel</span>
it: <span size="small">Apparenza</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
it: <span size='x-large' weight='bold'>Esportazione in corso</span>

en: Selected entries
    All entries
it: Annotazioni selezionate
    Tutte le annotazioni

en: <b>Export</b>
it: <b>Esporta</b>

en: <b>File name</b>
it: <b>Nome del file</b>

en: Rename tag
it: Rinomina etichetta

en: Remove tag
it: Rimuovi etichetta

en: Show only this tag
it: Mostra solo questa etichetta

en: Show all tags
it: Mostra tutte le etichette

en: Sort by counter
it: Ordina per numero

en: Sort by visibility
it: Ordina per visibilità

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
it: <span size='x-large' weight='bold'>Importazione in corso</span>

en: Import dates
it: Importa date

en: Import rating
it: Importa giudizio

en: More options
it: Altre opzioni

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
it: <span size='small' weight='bold'>Plugin per Incollector</span>

en: Adding a plugin
it: Aggiunta del plugin in corso

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
it: <span size='x-large' weight='bold'>Aggiunta del plugin in corso</span>

en: Choose plugin file name
it: Scegli il nome del file di plugin

en: Shows preferences window
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Hides window
it: Nasconde la finestra

en: _Entries
it: A_nnotazioni

en: Creates a new entry
it: Crea una nuova annotazione

en: Imports data from an external file
it: Importa dati da un file esterno

en: Import entries
it: Importa annotazioni

en: Exports data to an external file
it: Esporta dati in un file esterno

en: Shows or hides toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: Shows or hides tags sidebar
it: Mostra o nasconde le etichette

en: Shows or hides entry preview
it: Mostra o nasconde l'anteprima dell'annotazione

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
it: Mostra anteprima

en: Shows about window
it: Mostra la finestra di informazioni

en: Removes selected entries
it: Rimuovi le annotazioni selezionate

en: Shows or hides entry' preview
it: Mostra o nasconde l'anteprima dell'annotazione

en: Search folder
it: Cerca nella cartella

en: _Add search folder
it: A_ggiungi una cartella di ricerca

en: Search _name
it: Cerca _nome

en: Add _conditional
it: Aggiungi con_dizione

en: Show _entries:
it: Mostra a_nnotazioni:

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
it: Se tutti i criteri sono soddisfatti
    Se almeno un criterio è soddisfatto

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
it: Le cartella di ricerca sono cartelli intelligenti che possono mostrare le annotazioni in base a dei criteri specificati.
    
    Ogni cartella di ricerca ha il proprio nome e una o più condizioni per mostrare le annotazioni. Per aggiungere una condizione clicca su <u>Aggiungi condizione</u>.
    
    Quando hai finito clicca su <u>Aggiungi cartella di ricerca</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
it: <b>Mostra le annotazioni che soddisfano i seguenti criteri</b>

en: Help us!
it: Aiutaci!

en: I don't want to help
it: Non voglio aiuto.

en: I want to help!
it: Voglio aiuto!

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
it: Sembra che tu abbia aperto Incollector più di 30 volte. Speriamo che ti piaccia.
    
    Incollector è un progetto open-source e lo sviluppiamo nel nostro <b>tempo libero</b>! Puoi <b>aiutarci</b> mandando un'offerta al nostro account.
    
    Se vuoi aiuto, clicca <i>Voglio aiuto!</i>

en: option: %s
it: opzione: %s

en: Profile contains an unterminated comment
it: Il profilo contiene un commento non terminato

en: Profile contains unpalatable characters
it: Il profilo contiene caratteri non graditi

en: indent:  Strange version-control value
it: indent:  Strano valore di version-control

en: indent:  Using numbered-existing
it: indent:  numbered-existing in uso

en: indent: Can't make backup filename of %s
it: indent: Impossibile creare il nome del file di backup per %s

en: Can't open backup file %s
it: Impossibile aprire il file di backup %s

en: Can't write to backup file %s
it: Impossibile scrivere al file di backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
it: Impossibile preservare il modification time sui file di backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
it: indent: Memoria virtuale esaurita.

en: indent: Fatal Error:
it: indent: Errore fatale:

en: indent: System Error:
it: indent: Errore di sistema:

en: Ran out of memory
it: Memoria esaurita

en: Extra %c
it: %c superfluo

en: Line broken
it: Linea spezzata

en: Unmatched #else
it: #else non accoppiato

en: Unmatched #elif
it: #elif non accoppiato

en: Unmatched #endif
it: #endif non accoppiato

en: EOF encountered in comment
it: Incontrato EOF in un commento

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
it: C'erano %d linee di output non vuote e %d commenti

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
it: (Linee con commenti)/(Linee con codice): %6.3f

en: Line broken 2
it: Linea spezzata 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
it: indent: solo un file di output (il secondo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
it: indent: solo un file di input quando è specificato il file di output

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
it: indent: non è possibile avere nomi di file quando si specifica lo standard input

en: indent: only one input file when stdout is used
it: indent: solo un file di input quando viene usato lo stdout

en: Read profile %s
it: Letto il profilo %s

en: Internal buffering error
it: Errore di buffering interno

en: Can't open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Can't stat input file %s
it: Impossibile esaminare il file di input %s

en: Warning: Zero-length file %s
it: Attenzione: il file %s ha una lunghezza uguale a zero

en: File %s is too big to read
it: Il file %s è troppo grande per essere letto

en: System problem reading file %s
it: Problema di sistema leggendo il file %s

en: Error reading input file %s
it: Errore nella lettura del file di input %s

en: Error closeing input file %s
it: Errore nella chiusura del file di input %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
it: Attenzione: il file %s contiene caratteri NULL

en: Unterminated character constant
it: Costante di tipo carattere non terminata

en: Unterminated string constant
it: Costante di tipo stringa non terminata

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
it: ambiguità nell'assegnamento di vecchio stile in «=%c». Assumo «= %c»

en: indent: can't create %s
it: indent: impossibile creare %s

en: Can't close output file %s
it: Impossibile chiudere il file di output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
it: Impossibile preservare il modification time sul file di output %s

en: Unmatched 'else'
it: «else» non accoppiato

en: Stmt nesting error.
it: Errore di annidazione Stmt

en: Unknown code to parser
it: Codice sconosciuto all'analizzatore

en: CANNOT FIND '@' FILE!
it: IMPOSSIBILE TROVARE FILE «@»!

en:  and
it:  e

en: Action for blacklisted addresses:
it: Azione per indirizzi nella lista nera:

en: Activate Script
it: Attiva Script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
it: Attivazione dello script "%s" fallita: (%d) %s

en: Additional Settings
it: Ulteriori Impostazioni

en: Address(es) to forward to:
it: Indirizzi ai quali inoltrare:

en: Addresses to not send responses to:
it: Indirizzi ai quali non rispondere:

en: All of the following
it: Soddisfano tutte le condizioni

en: Are you sure you want to delete this rule?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola?

en: Automatically update the script after each change?
it: Aggiorna automaticamente lo script dopo ogni modifica?

en: Begins with
it: Inizia con

en: Blacklist Edit
it: Modifica la Lista Nera

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
it: La lista nera non è supportata nella configurazione attuale dei filtri.

en: Blacklisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Nera:

en: Changes saved.
it: Modifiche salvate.

en: DISABLED:
it: DISABILITATO:

en: Deactivate Script
it: Disattiva Script

en: Delete Condition
it: Elimina la Condizione

en: Delete message completely
it: Elimina messaggio completamente

en: Deliver into my Inbox
it: Consegna nella mia INBOX

en: Deliver into my Inbox and copy to
it: Consegna nella mia INBOX e inoltra a

en: Deliver into my Inbox and redirect to
it: Consegna nella mia INBOX e inoltra a

en: Deliver to folder
it: Sposta nella Cartella

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
it: Destinazione (A, Cc,Bcc etc)

en: Disable %s
it: Disattiva %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
it: Notifica dettagliata dopo l'applicazione di ogni filtro

en: Do not send responses to bulk or list messages?
it: Non rispondere a gruppi o a messaggi inviati a liste di indirizzi email

en: Do this:
it: Esegui queste azioni:

en: Doesn't begin with
it: Non inizia con

en: Doesn't contain
it: Non contiene

en: Doesn't end with
it: Non finisce con

en: Doesn't exist
it: Non esiste

en: Doesn't match (with placeholders)
it: Non corrisponde

en: End of vacation:
it: Fine del periodo di vacanza:

en: Ends with
it: Finisce con

en: Error retrieving current script: (%d) %s
it: Errore durante l'esecuzione dello script: (%d) %s

en: Error saving changes.
it: Errore durante il salvataggio delle modifiche

en: Existing Rules
it: Regole Esistenti

en: Exists
it: Esiste

en: Expected 1 object, got %d.
it: Previsto 1 oggetto, ottenuto/i %d.

en: Failed to read from socket:
it: Impossibile leggere dal socket:

en: Failed to write to socket:
it: Impossibile scrivere sul socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
it: Impossibile scrivere sul socket: (connessione persa!)

en: Filter All Messages
it: Filtra Tutti i Messaggi

en: Filter Only Seen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Letti

en: Filter Only Unseen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Non Letti

en: Filter Rule
it: Regola del Filtro

en: Filter Script Display
it: Visualizzazione Script di Filtro

en: Filter _Rules
it: _Regole del Filtro

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i sono stati eliminati.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i corrispondenti alla lista nera sono stati eliminati.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato eliminato.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter not found.
it: Filtro non trovato.

en: Folder to receive spam:
it: Cartella destinata allo spam

en: For an incoming message that matches:
it: Per messaggi in ingresso che :

en: Forward Keep Action
it: Inoltra Keep Action

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
it: L'inoltro non è supportato

en: Forwards Edit
it: Modifica Inoltro

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
it: Generato da Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
it: Più grande di

en: Greater than or equal to
it: Più grande  o uguale a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
it: Regole individuali non supportate

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
it: Casella specificata per la consegna del messaggio inesistente.

en: Is
it: E'

en: Isn't
it: Non è

en: Keep a copy of messages in this account?
it: Mantieni una copia dei messaggi in questo account?

en: Less than
it: Meno di

en: Less than or equal to
it: Meno di o uguale a

en: List-ID
it: ID Lista

en: Mar_k message as deleted
it: Con_trassegna messaggio come eliminato

en: Mark message as:
it: Contrassegna messagio come:

en: Matches (with placeholders)
it: Combacia (with placeholders)

en: Maximum Number of Rules
it: Numero massimo di regole

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Nera(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Nera.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Bianca(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Bianca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
it: Tratta come spam i messaggi con punteggio maggiore o uguale a quello indicato.

en: Missing address to notify
it: Indirizzo a cui inviare la notifica assente

en: Missing address to redirect message to
it: Indirizzo su cui redirigere il messaggio assente

en: Missing reason for reject
it: Informazioni mancante

en: Missing reason in vacation.
it: Informazioni mancante

en: Move Rule Down
it: Sposta la Regola Giù

en: Move Rule Up
it: Sposta la Regola Sù

en: My email addresses:
it: _Miei indirizzi di posta:

en: No "%s" element found in backend configuration.
it: '%s' non specificata nella configurazione delle categorie.

en: No backend configured for this host
it: Nessun backend configurato per questo host

en: No backends configured in backends.php
it: Nessun backend configurato in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
it: Nessun filtro presente. Clicca '%s' per creare un nuovo filtro.

en: No headers specified
it: Nessuna intestazione specificata

en: No script generated.
it: Nessun script generato.

en: No strings specified
it: Nessuna stringa specificata

en: Not equal to
it: Non uguale a

en: Notify email address
it: Indirizzo a cui inviare la notifica

en: Number of days between vacation replies:
it: Numero di giorni tra due risposte allo stesso indirizzo

en: Only flag the message
it: Marca il messaggio

en: Options about script updating.
it: Opzioni riguardo l'aggiornamento dello script.

en: Participant (From,To,etc)
it: Partecipante (Da, A, etc)

en: Redirect to
it: Redirigi a

en: Reject with reason
it: Scarta con una motivazione

en: Return to Filters List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Return to Rules List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Rule Copied
it: Regola Copiata

en: Rule Deleted
it: Regola Eliminata

en: Rule Disabled
it: Regola Disattivata

en: Rule Enabled
it: Regola Attivata

en: Rule Name:
it: Nome Regola:

en: Rule:
it: Regola:

en: Save and Disable
it: Salva e Disattiva

en: Save and Enable
it: Salva e Attiva

en: Script Updating
it: Aggiornamento Script

en: Script not updated.
it: Script non aggiornato.

en: Script successfully activated.
it: Script attivato con successo.

en: Script successfully deactivated.
it: Script disattivato con successo.

en: Select ruleset to display:
it: Seleziona un set di regole da mostrare:

en: Select target folder
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Self-Defined Header
it: Intestazione definita dall'utente

en: Settings successfully updated.
it: Impostazioni aggiornate con successo.

en: Show Active Script
it: Mostra Script Attivo

en: Show Current Script
it: Mostra Script Attuale

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
it: Filtro antispam non supportato dall'attuale configurazione dei filtri.

en: Source (From,Reply-to,etc)
it: Sorgente (Da, Rispondi a , etc.)

en: Spam Filter
it: Filtro Antispam

en: Spam Level:
it: Livello di Spam

en: Start of vacation:
it: Inizio vacanza:

en: Stop checking if this rule matches?
it: Non applicare altri filtri se questa regola corrisponde

en: Subject of vacation message:
it: Oggetto del messaggio da inviare:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Nera

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Bianca

en: The driver said:
it: Il driver ha risposto:

en: There was an error activating the script.
it: Errore nel attivazione del script.

en: There was an error deactivating the script.
it: Errore nel disattivazione del script.

en: User header
it: Intestazione Utente

en: Vacation Edit
it: Modifica Vacanze

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
it: Vacanze non sono supportate dall'attuale configurazione dei filtri.

en: Wh_itelist addresses:
it: Indirizzi della Lista Bianca:

en: Whitelist Edit
it: Modifica la Lista Bianca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
it: Whitelist non è supportata

en: Whitelisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Bianca:

en: You are not allowed to create more than %d rules.
it: Non ti è permesso creare più di %d regole.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
it: Non ti è permesso creare o modificare regole custom.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
it: Non è possibile creare condizioni vuote. Inserire un valore per "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
it: Non ti è permesso eliminare regole.

en: You do not have permission to edit filter rules.
it: Non ti è permesso modificare le regole.

en: You have received a new message
it: Hai ricevuto un nuovo messaggio

en: _Delete message completely
it: _Elimina messaggio completamente

en: _Enter each address on a new line:
it: _Inserisci ogni indirizzo su una nuova riga:

en: _Move message to folder:
it: _Sposta messaggi alla cartella:

en: _Vacation
it: _Vacanze

en: disabled - click to enable
it: Disabilitato - Click per abilitare

en: maildrop script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: procmail script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
it: Ricarica $prog per $ez_name in corso:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
it: Il parametro di controllo del Forwarding '$fw_control' (arg 1) non è valido

en: Stopping incrond:
it: Interruzione di incrond:

en: No parameters given to setup a default route
it: Non ci sono parametri per impostare una default route

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
it: Avvio di UPS monitor (slave):

en: CRITICAL
it: CRITICO

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
it: Interruzione demone mouse controllo remoto agli infrarossi ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
it: $BASENAME esportazione database...

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
it: Attenzione: l'MTU configurato '$IPV6TO4_MTU' per 6to4 eccede il limite massino di '$tunnelmtu', ignorato

en: $base dead but pid file exists
it: $base inattivo ma il file pid esiste

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
it: Impossibile impostare i parametri 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo $alias ${DEVICE} non sembrerebbe essere presente, ritardo l'inizializzazione.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
it: Interruzione del demone PC/SC smart card ($prog):

en: Starting console mouse services:
it: Avvio dei servizi per il mouse in console:

en: Shutting down router discovery services:
it: Arresto dei servizi router discovery:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'global IPv4 address' mancante (arg 2)

en: $prog already running
it: $prog già in esecuzione

en: Reloading ser2net
it: Ricarica ser2net in corso

en: no dictionaries installed
it: nessun dizionario installato

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} è inesistente

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
it: ${IPTABLES}: Il firewall non è in esecuzione.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
it: ${IPTABLES}: Il firewall non è configurato.

en: Unmounting CIFS filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
it: Utilizzo: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
it: Avvio di vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
it: Indirizzo del server non specificato in /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
it: Avvio di RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
it: Avvio di $prog:

en: Starting xend daemon:
it: Avvio del demone xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
it: Errore. Questo sembrerebbe essere un server slave, trovata kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
it: Salvataggio di $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
it: L'indirizzo IPv4 remoto di tunnel è mancante, la configurazione non è valida

en: Starting preload daemon:
it: Avvio del demone preload:

en: Stopping Condor daemons:
it: Interruzione dei demoni Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
it: ${IPTABLES}: ${_IPV} è disabilitato.

en: Reloading
it: Ricarica in corso

en: Stopping system message bus:
it: Interruzione del bus di messaggio del sistema:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
it: Avvio del demone GNU cfengine environmental history:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
it: Utilizzo: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
it: Ricarica nsca in corso:

en: Disabling nightly yum update:
it: Disabilitazione aggiornamento yum notturno:

en: Module $module is loaded.
it: Il modulo $module è stato caricato.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Removing user defined chains:
it: Rimozione delle catene definite dall'utente:

en: Starting $prog instance
it: Avvio dell'istanza $prog

en: Nightly yum update is disabled.
it: Aggiornamento notturno yum disabilitato.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
it: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE non esiste per $DEVICE

en: Stopping rwho services:
it: Interruzione dei servizi rwho:

en: Shutting down NIS service:
it: Arresto del servizio NIS:

en: VNC server
it: Server VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
it: Svuoto tutte le regole correnti e le catene definite dall'utente:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
it: Gli handler del formato binario Wine sono registrati.

en: Reloading icecast:
it: Ricarica icecast in corso:

en: Shutting down openvpn:
it: Arresto di openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
it: 		Benvenuti in

en: Shutting down $desc ($prog):
it: Arresto di $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
it: Arresto del logger di sistema:

en: $base is stopped
it: $base interrotto

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
it: Ricarica Configurazione Risorse in corso:

en: Checking configuration files for $prog:
it: Controllo file di configurazione per $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
it: $0: da definire come 'halt' o 'reboot'!

en: Setting NIS domain:
it: Impostazione del dominio NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
it: $NAME è collegato a $DEVICE

en: Shutting down $prog:
it: Arresto di $prog:

en: Reloading acpi daemon:
it: Ricarica del demone acpi in corso:

en: $BASENAME importing databases
it: $BASENAME importazione databases

en: Starting greylistd:
it: Avvio di greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
it: Interruzione del demone NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
it: Avvio di uudd:

en: Loading uinput module:
it: Caricamento del modulo uinput:

en: Starting puppet:
it: Avvio di puppet:

en: Starting ${prog_base}:
it: Avvio di ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
it: Invio del segnale TERM a tutti i processi...

en: Rotating logs:
it: Rotazione dei log:

en: *** the clamav-server can be configured
it: *** il clamav-server può essere configurato

en: Starting restorecond:
it: Avvio di restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
it: errore in $FILE: dispositivo o ipaddr non specificati

en: /proc entries are not fixed
it: le voci /proc non sono state risolte

en: Starting ipmi_watchdog driver:
it: Avvio del driver ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
it: Interruzione del demone $SERVICE:

en: Starting named:
it: Avvio di named:

en: Shutting down NFS daemon:
it: Arresto del demone NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem NCP:

en: Reloading Condor daemons:
it: Ricarica dei demoni Condor in corso:

en: $base (pid $pid) is running...
it: $base (pid $pid) in esecuzione...

en: Shutting down postfix:
it: Arresto di postfix:

en: Reloading INN Service:
it: Ricarica servizio INN in corso:

en: Flushing all chains:
it: Svuoto tutte le catene:

en: Initializing MySQL database:
it: Inizializzazione del database MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
it: ${IP6TABLES}: ${_IPV} è disabilitato.

en: Starting incrond:
it: Avvio di incrond:

en: Starting capi4linux:
it: Avvio di capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
it: Ricarica demone xend in corso:

en: Detaching loopback device $dev:
it: Distacco del dispositivo di loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
it: Arresto di greylistd:

en: Stopping Perlbal:
it: Interruzione di Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
it: Utilizzo: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
it: Avvio di $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
it: Ricarica $prog in corso:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
it: $0: il datafile CPU microcode non è presente ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
it: PHYSDEV dovrebbe essere impostato per il dispositivo ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
it: $0: errore: $prog non è in esecuzione

en: Generate configuration puppet:
it: Generazione configurazione puppet:

en: Starting $schedd_prog:
it: Avvio di $schedd_prog:

en: restarting $prog...
it: riavvio di $prog...

en: Starting process accounting:
it: Avvio dell'accounting dei processi:

en: Starting YP map server:
it: Avvio del server YP map:

en: $prog is already stopped.
it: $prog è stato già arrestato.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
it: Riavvio di Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
it: ${IP6TABLES}: Salvataggio delle regole firewall in $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
it: Arresto di $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
it: Attenzione: ipppd (kernel 2.4.x ed inferiori) non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
it: (nessun mouse configurato)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
it: *** La rietichettatura può impiegare un tempo abbastanza lungo, dipendente dai file

en: Starting $prog2:
it: Avvio di $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
it: Invio richieste switchover a $NAME in corso

en: Service $prog does not support the reload action:
it: Il servizio $prog non supporta l'azione di ricaricamento:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
it: Ricarica file syslog-ng.conf in corso:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
it: pppd avviato per ${DEVNAME} su ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
it: Arresto del demone APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
it: Ricarica $prog in corso:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 valido (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
it: Arresto di $BASENAME:

en: Stopping Pound:
it: Interruzione di Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
it: Impossibile arrestare iSCSI. La root è su un disco iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
it: Mount point NFS configurati:

en: Starting Pound:
it: Avvio di Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
it: Smontaggio dei filesystem pipe:

en: Entering interactive startup
it: Inizio avvio interattivo

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv4-tunnel address' (arg 2) mancante

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
it: Avvio dello scheduler distributed compiler:

en: Stopping UPS monitor:
it: Interruzione del monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
it: $0: $DEVICE non è un dispositivo a carattere?

en: Starting $ID:
it: Avvio di $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
it: Interruzione del demone iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
it: Utilizzo: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
it: Dispositivi di rete a blocco attivi:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: adsl-start non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
it: Arresto di $prog

en: Starting system logger:
it: Avvio del logger di sistema:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è disattivato nella configurazione, ma non è correntemente disattivato nel kernel.

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
it: ${IPTABLES}: Impostazione delle catene su policy $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
it: L'IPv6 forwarding per dispositivo non può essere controllato via sysctl - usare netfilter6

en: Reloading $prog2:
it: Ricarica di $prog2 in corso:

en: Disabling netconsole
it: Disabilitazione di netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
it: impossibile ricaricare a causa di un errore di sintassi nella configurazione

en: Resuming logging:
it: Ripresa di logging:

en: Shutting down loopback interface:
it: Arresto dell'interfaccia di loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
it: Avvio del demone di streaming icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
it: Interruzione del server Krell Monitor di GNU ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
it: *** grandezza di sistema e velocità dei dischi.

en: Starting kernel logger:
it: Avvio del logger del kernel:

en: Killing all running contexts
it: Terminare tutti i contesti in esecuzione

en: Checking local filesystem quotas:
it: Controllo quote filesystem locali:

en: Telling INIT to go to single user mode.
it: INIT deve passare in modalità singolo utente.

en: Active GFS2 mountpoints:
it: Mountpoints GFS2 attivi:

en: Error: no valid $cfg found.
it: Errore: non è stato trovato alcun $cfg valido.

en: Usage: ifup <device name>
it: Utilizzo: ifup <nome dispositivo>

en: Clearing database
it: Pulizia del database

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
it: Utilizzo: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
it: *** Attenzione -- il sistema non è stato arrestato correttamente.

en: Shutting down $NAME:
it: Arresto di $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
it: Smontaggio dei filesystem loopback (riprova):

en: usage: ifdown <device name>
it: utilizzo: ifdown <nome dispositivo>

en: $base dead but subsys locked
it: $base inattivo ma subsys bloccato

en: Loading $module kernel module:
it: Caricamento del modulo kernel $module:

en: Starting openvpn:
it: Avvio di openvpn:

en: Creating required directories
it: Creazione directory necessarie

en: $prog reload
it: ricarica di $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
it: Interruzione del demone MogileFS tracker:

en: Starting NIS service:
it: Avvio del servizio NFS:

en: Starting $progbase:
it: Avvio di $progbase:

en: PORT environment is not set.
it: ambiente PORT non impostato.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
it: Utilizzo: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
it: Interruzione dei demoni xenner:

en: Turning off quotas:
it: Disattivazione quote:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
it: ${IPTABLES}: Applicazione delle regole firewall:

en: named: already running
it: named: già in esecuzione

en: Mounting NFS filesystems:
it: Montaggio dei filesystem NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
it: Avvio del demone NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
it: Interruzione del(i) server Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
it: Impossibile trovare l'installazione di util-vserver (in attesa del file '$UTIL_VSERVER_VARS'); interruzione in corso...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
it: Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
it: Salvataggio delle regole correnti in $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
it: Interruzione del demone target SCSI:

en: $named reload
it: Ricarica $named

en: Starting $name:
it: Avvio di $name:

en: Starting disk encryption:
it: Avvio della cifratura del disco:

en: Entering non-interactive startup
it: Inizio avvio non interattivo

en: *** Warning -- SELinux is active
it: *** Attenzione -- SELinux è attivo

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
it: utilizzo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
it: Ricarica del demone xenconsoled in corso:

en: Starting BitTorrent tracker:
it: Avvio del BitTorrent tracker:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
it: ERRORE: [ipv6_log] Impossibile registrare sul canale '$channel'

en: Bringing up loopback interface:
it: Attivazione dell'interfaccia di loopback:

en: Reopening $prog log file:
it: Riapertura del file di log $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
it: Utilizzo: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
it: Ricarica configurazione del demone atop in corso:

en: Stopping CallWeaver:
it: Interruzione di CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
it: Ricarica file smb.conf in corso:

en: Stopping capi4linux:
it: Interruzione di capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
it: Arresto di upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
it: Interruzione del servizio INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo MAC diverso da quello previsto, operazione ignorata.

en: Process accounting is enabled.
it: L'accounting dei processi è attivo.

en: Stopping RPC gssd:
it: Interruzione di RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
it: Determinazione informazioni IP per ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
it: Interruzione del servizio ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
it: $BASENAME errore di importazione databases, controllare il log ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.

en: Starting xenconsoled daemon:
it: Avvio del demone xenconsoled:

en: $base startup
it: Avvio di $base

en: RSA1 key generation
it: Generazione chiave RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
it: Controllo radvd attivato, ma la configurazione non è completa!

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
it: Parametro 'address' mancante (arg 1)

en: $0: Link is down
it: $0: collegamento inattivo

en: Process accounting is disabled.
it: L'accounting dei processi è disattivato.

en: Stopping xend daemon:
it: Interruzione del demone xend:

en: Starting ejabberd:
it: Avvio di ejabberd:

en: Reloading configuration:
it: Ricarica configurazione in corso:

en: found CRASH file, srv not started
it: Trovato file CRASH, srv non avviato

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
it: ERRORE

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
it: Si prega di eseguire makehistory e/o makedbz prima di avviare innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
it: Abilitazione quota dei filesystem locali:

en: Active NCP mountpoints:
it: Mount point NCP attivi:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
it: Parametro 'IPv6-network' (arg 1) mancante

en: Shutting down exim:
it: Arresto di exim:

en: $0: error: program not installed
it: $0: errore: programma non installato

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
it: ${IPTABLES}: Scarico dei moduli in corso:

en: Stopping pdns-recursor:
it: Interruzione di pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
it: $0: reload non supportato.

en: Stopping named:
it: Interruzione di named:

en: Stopping $prog
it: Interruzione di $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
it: Riavvio di puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
it: errore in ifcfg-${parent_device}: file

en: Avahi daemon is not running
it: Il demone Avahi non è in esecuzione

en: Shutting down NFS quotas:
it: Arresto di NFS quotas:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
it: $0: Utilizzo: demone [+/-nicelevel]{program}

en: ${base} dead but subsys locked
it: ${base} inattivo ma subsys bloccato

en: $prog: already running
it: $prog: già in esecuzione

en: Starting rstat services:
it: Avvio dei servizi rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
it: Mount point CIFS configurati:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
it: Avvio di vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
it: Interruzione del servizio INND (modalità dura):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito non è nel formato corretto

en: Shutting down argus:
it: Arresto di argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
it: Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
it: Interruzione del demone HAL:

en: Starting asterisk:
it: Avvio di asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
it: *** problemi. Passaggio ad una shell; il sistema si riavvierà

en: Starting arptables_jf
it: Avvio di arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
it: Avvio di RPC gssd:

en: reload
it: ricaricare

en: Setting up Logical Volume Management:
it: Impostazione del Logical Volume Management:

en: Stopping uuidd:
it: Interruzione di uuidd:

en: ($pid) is running...
it: ($pid) è in esecuzione...

en: Active SMB mountpoints:
it: Mount point SMB attivi:

en: Starting RPC idmapd:
it: Avvio di RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
it: Handler binario per applicazioni Windows già registrato

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
it: Avvio di $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
it: Correzione visibilità voci in /proc

en: Stopping INN actived service:
it: Interruzione del servizio INN attivato:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
it: Interruzione di tutti i driver ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
it: Targets ancora in uso. Impossibile arrestare il servizio.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
it: errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen

en: Shutting down kernel logger:
it: Arresto del logger del kernel:

en: program is not running
it: il programma non è in esecuzione

en: Key file for $dst not found, skipping
it: File chiave per $dst non trovato, salto

en: Starting UPS monitor (master):
it: Avvio di UPS monitor (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
it: Arresto di BitTorrent seed client:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
it: ERRORE: non é stato possibile aggiungere vlan ${VID} come ${DEVICE} su dev ${PHYSDEV}

en: Halting system...
it: Arrestando sistema...

en: Reloading Avahi daemon...
it: Ricarica del demone Avahi in corso...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
it: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES è inesistente.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
it: Avvio del demone controllo remoto agli infrarossi ($prog):

en: $prog status is unknown
it: lo stato di $prog è sconosciuto

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
it: ${IP6TABLES}: Il firewall non è configurato.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
it: Il check-in mensile di smolt è disabilitato.

en: $prog check
it: controllo $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
it: Avvio della cifratura del disco usando l'RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
it: Utilizzo: status {program}

en: Reloading $prog:
it: Ricarica $prog in corso:

en: Binding NIS service:
it: Binding servizio NIS:

en: Starting ICQ transport:
it: Avvio del trasporto ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
it: Interruzione del demone $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'local IPv4 address' mancante (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
it: L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma non lo è.

en: Stopping $prog gracefully:
it: Interruzione del demone $prog senza errori:

en: Stopping $DESC $NAME :
it: Interruzione di $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
it: Avvio del demone $SERVICE:

en: amd shutdown
it: Arresto di amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
it: Interruzione del demone xen blktapctrl:

en: Stopping rusers services:
it: Interruzione dei servizi rusers:

en: RSA key generation
it: Generazione chiave RSA

en: Disabling Moodle cron job:
it: Disabilitazione cron job di Moodle:

en: Starting dund:
it: Avvio di dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
it: Tunnel tipo $TYPE non valido

en: Starting system message bus:
it: Avvio del bus dei messaggi di sistema:

en: $0: configuration for ${1} not found.
it: $0: configurazione per ${1} not trovata.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
it: Interruzione di $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
it: L'indirizzo remoto '$addressipv4tunnel' fornito nel dispositivo di tunnel '$device' è già  configurato nel dispositivo '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
it: Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
it: Avvio del demone distributed compiler:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
it: Disabilitazione handler binario per applicazioni qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
it: Smontaggio dei filesystem GFS (lazy):

en: Starting $display_name:
it: Avvio di $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
it: Ricarica di oki4daemon in corso:

en: Starting vbi proxy daemon:
it: Avvio del demone vbi proxy:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato, usare l'impostazione IPV6_AUTOTUNNEL e riavviare il networking (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
it: Abilitazione aggiornamento notturno di yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
it: Ricarica di postfix in corso:

en: Reloading maps
it: Ricarica mappe in corso

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
it: Parametro 'IPv4 address' (arg 1) mancante

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
it: Pidfile '$pidfile' è vuoto, non è possibile spedire trigger a radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
it: Inizializzazione terminali OpenCT smart card:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
it: Non configurato: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
it: Avvio del demone network plug:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
it: ${IPTABLES}: Salvataggio delle regole firewall in $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
it: Dispositivi attualmente attivi:

en: Shutting down interface $i:
it: Arresto dell'interfaccia $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
it: Interruzione del demone distributed compiler:

en: Starting Condor daemons:
it: Avvio dei demoni Condor:

en: Path to vshelper has been set
it: È stato impostato il percorso per vshelper

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
it: Interruzione del server di gioco Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
it: Interruzione del demone xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
it: Arresto di RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
it: Controllo dei dispositivi SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
it: Il Parametero '$modequiet' per la modalità 'quiet' non è valido (arg 2)

en: $prog is running...
it: $prog è in esecuzione...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
it: Il manifesto non esiste: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
it: Avvio di $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
it: Arresto del demone di streaming icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
it: Il meccanismo'$mechanism' non è supportato per spedire trigger a radvd

en: (Repair filesystem)
it: (Riparazione filesystem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
it: Utilizzo: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
it: impossibile ricaricare $httpd a causa di un errore di sintassi nella configurazione

en: Stopping $SERVICE:
it: Interruzione di $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
it: Avvio del demone di controllo remoto del mouse ad infrarossi ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
it: Impostazione del nome del dominio NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
it: Avvio del(i) server Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
it: Avvio del demone auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
it: Importazione databases $BASENAME:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
it: Arresto del demone up-imapproxy:

en: Module $module isn't loaded.
it: Il modulo $module non è stato caricato.

en: Loading drivers
it: Caricamento dei driver

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
it: Interruzione del demone OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
it: Il demone DNS Avahi non è in esecuzione

en: Enabling Moodle cron job:
it: Abilitazione del cron job di Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
it: il programma è inattivo ma il file pid /var/run esiste

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
it: *** Controllare /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
it: Avvio del BitTorrent seed client:

en: Shutting down pand:
it: Arresto di pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
it: Interruzione del servizio INND (gentile):

en: Stopping RPC idmapd:
it: Arresto di RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
it: $file non è leggibile da "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
it: Interruzione dello scheduler distributed compiler:

en: $base shutdown
it: Arresto di $base

en: Stopping $prog2:
it: Interruzione di $prog2:

en: An old version of the database format was found.
it: Una vecchia versione del formato database è stata trovata

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
it: Avvio del demone PC/SC smart card ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
it: modulo netconsole non caricato

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
it: Interruzione del demone Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
it: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES è inesistente.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
it: Avvio del server DAAP:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
it: Avvio del demone MogileFS tracker:

en: No reason given for sending trigger to radvd
it: Non è stata fornita una ragione per spedire un trigger a radvd

en: Nightly apt update is disabled.
it: Aggiornamento notturno apt disabilitato.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
it: Interruzione dei terminali smart card OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
it: Applicazione delle regole firewall arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come valido nome di dispositivo GRE.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
it: Esportazione $BASENAME databases:

en: Starting rwho services:
it: Avvio dei servizi rwho:

en: Stopping acpi daemon:
it: Interruzione del demone acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem loopback:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
it: ${IP6TABLES}: Svuotamento delle regole firewall:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem GFS2:

en: Loading default device map
it: Caricamento mappa predefinita del dispositivo

en: $prog dead but pid file exists
it: $prog inattivo ma il file pid esiste

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
it: Il dispositivo '$DEVICE' è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: Shutting down dund:
it: Arresto di dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
it: /usr/sbin/dip è inesistente o non è eseguibile per $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
it: Arresto dei servizi per il mouse in console:

en: Path to vshelper has not been set
it: Il percorso per vshelper non è stato impostato

en: Reloading ser2net:
it: Ricarica ser2net in corso:

en: Shutting down CIM server:
it: Arresto del server CIM:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
it: Avvio del server GNU Krell Monitors ($prog):

en: Stopping NFS statd:
it: Interruzione di NFS statd:

en: Starting nsd...
it: Avvio di nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
it: Avvio di ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
it: CIM server ($pid) in esecuzione

en: Starting $prog
it: Avvio di $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
it: Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
it: L'IPv6 default gateway '$address' fornito ha scope '$device_scope' definito, il dispositivo di default gateway '$device' non verrà utilizzato

en: Starting Crossfire game server:
it: Avvio di Crossfire game server:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
it: Cancellazione dell'handler binario per applicazioni di Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
it: $dst: LUKS necessita di una chiave non-randomica, salto

en: Usage: sys-unconfig
it: Utilizzo: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
it: Il check-in mensile di smolt è abilitato.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
it: l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' fornito non è utilizzabile globalmente

en: Starting sge_shadowd:
it: Avvio di sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
it: Arresto dei servizi $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
it: Il dominio è '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
it: Il Kernel non è compilato con supporto IPv6

en: Stopping $PROG:
it: Interruzione di $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
it: Reimpostazione delle chain interne per la policy ACCEPT di default:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
it: Interruzione del Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
it: Avvio del servizio $1 (Y)Sì/(N)o/(C)ontinua? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
it: Ricarica server RADIUS in corso:

en: $prog is already running.
it: $prog è già in esecuzione.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
it: Arresto del BitTorrent tracker:

en: Checking filesystems
it: Controllo dei filesystem:

en: Initializing netconsole
it: Inizializzazione di netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
it: Utilizzo: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
it: L'utilità 'ip' (package: iproute) non esiste o non è eseguibile - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito non esiste o non è attivo

en: Starting $prog daemon:
it: Avvio del demone $prog:

en: Starting RADIUS server:
it: Avvio del server RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
it: *** Passaggio ad una shell; il sistema si riavvierà

en: Starting supervisord:
it: Avvio di supervisord:

en: $prog is stopped
it: $prog è stato arrestato

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
it: Avvio del servizio ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
it: $dst: nessun valore per l'opzione size, salto

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
it: L'argomento 1 è vuoto ma deve contenere il nome dell'interfaccia - inizializzazione IPv6to4 saltata

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
it: Usare "scandvb -o vdr" dal pacchetto dvb-apps per crearne una.

en: Active CIFS mountpoints:
it: Mount point CIFS attivi:

en: DSS key generation
it: Generazione chiave DSS

en: $prog shutdown
it: Arresto di $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
it: Generazione host key SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
it: Errore nell'aggiunta dell'indirizzo ${IPADDR} per ${DEVICE}

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
it: Interruzione del driver ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
it: Avvio del sistema INND:

en: is stopped
it: è interrotto

en: Table: $table
it: Tabella: $table

en: Starting Perlbal:
it: Avvio di Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
it: Ricarica demone DNS Avahi in corso...

en: Configured SMB mountpoints:
it: Mount point SMB configurati:

en: Nightly apt update is enabled.
it: Aggiornamento notturno apt abilitato.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
it: Interruzione del demone di cronologia dell'ambiente GNU cfengine:

en: Initializing database:
it: Inizializzazione del database:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
it: riavviare

en: Starting exim:
it: Avvio di exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
it: Impostazione parametri 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
it: Errore, un altro host usa già l'indirizzo ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
it: Arresto dei servizi NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
it: Mount point NCP configurati:

en: Active GFS mountpoints:
it: Mountpoint GFS attivi:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
it: Impossibile cancellare l'indirizzo IPv6 '$address' dal dispositivo '$device'

en: Starting UPS driver controller:
it: Avvio del controller del driver UPS:

en: Generate configuration puppetmaster:
it: Generazione configurazione di puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} presenta l'indirizzo MAC ${FOUNDMACADDR}, al posto dell'indirizzo configurato ${HWADDR}. Ignora.

en: FAILED
it: FALLITO

en: $dst: no value for cipher option, skipping
it: $dst: nessun valore per l'opzione cipher, salto

en: Shutting down Avahi daemon:
it: Arresto del demone Avahi:

en: Starting $KIND services:
it: Avvio dei servizi $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
it: errore in $FILE: numero di alias non valido

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
it: $BASENAME errore di esportazione databases, controllare il log ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.

en: $prog is running
it: $prog è in esecuzione

en: Starting up $prog:
it: Avvio di $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
it: Ricarica configurazione $SERVICE in corso:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
it: ${IPTABLES}: Svuotamento delle regole firewall:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
it: *** $0 non può essere chiamato in questo modo

en: netconsole module loaded
it: modulo netconsole caricato

en: Denyhosts already running.
it: Denyhosts è già in esecuzione.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
it: Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato

en: Shutting down RPC $PROG:
it: Arresto di RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
it: Avvio di $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
it: La configurazione di 6to4 non è valida

en: Starting $BASENAME:
it: Avvio di $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
it: L'indirizzo IPv4 '$testipv4addr_valid' fornito non è nel formato corretto

en: Waiting for network...
it: In attesa della rete...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
it: Disabilitazione deframmentazione automatica IPv4:

en: $DAEMON is not set.
it: $DAEMON non è impostato.

en: Starting puppetmaster:
it: Avvio di puppetmaster:

en: dead but pid file exists
it: inattivo ma il file pid esiste

en: Tunnel device 'sit0' is still up
it: Dispositivo di tunnel 'sit0' è ancora attivo

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
it: Ricarica demone controllo remoto agli infrarossi ($prog) in corso:

en: Stopping fail2ban:
it: Interruzione di fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
it: ${IP6TABLES}: Scarico dei moduli in corso:

en: dead but subsys locked
it: inattivo ma subsys bloccato

en: $prog abort
it: interruzione di $prog

en: Shutting down NFS mountd:
it: Arresto di NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
it: Al prossimo avvio fsck verrà forzato.

en: Disabling monthly Smolt update:
it: Disabilitazione aggiornamento Smolt mensile:

en: denyhosts cron service is disabled.
it: il servizio cron denyhosts è disabilitato.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
it: L'IPv6 MTU '$ipv6_mtu' fornito è fuori range

en: $1 not available
it: $1 non disponibile

en: Shutting down sm-client:
it: Arresto di sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
it: Interruzione del demone Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
it: errore in $FILE: IPADDR_START è più grande di IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
it: Avvio del demone sub-agente HPI SNMP:

en: status $rc of $prog
it: stato $rc di $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
it: Registrazione handler binario per applicazioni Windows in corso:

en: Starting pand:
it: Avvio di pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
it: Avvio del demone Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
it: Utilizzo: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
it: Dispositivi configurati:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
it: L'IPv6 address '$testipv6addr_valid' non è valido

en: Stopping RADIUS server:
it: Interruzione del server RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
it: Interruzione del demone preload:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
it: Avvio di router discovery:

en: Mounting other filesystems:
it: Montaggio altri filesystem:

en: Applying Intel CPU microcode update:
it: Applicazione aggiornamento Intel CPU microcode:

en: qemu binary format handlers are registered.
it: Gli handler del formato binario qemu sono registrati.

en: Reloading $desc ($prog):
it: Ricarica $desc ($prog) in corso:

en: Stopping moomps:
it: Interruzione di moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
it: Il dispositivo '$device' fornito non è supportato (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: pidofproc [-p pidfile] {programma}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
it: Arresto di irattach

en: Stopping NFS locking:
it: Interruzione del blocco di NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
it: Disabilitazione servizio cron denyhosts:

en: Restarting $prog:
it: Riavvio di $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
it: Avvio di $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
it: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE è inesistente

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
it: Interruzione del demone controllo temperatura del disco fisso ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
it: Parametro 'forwarding control' (arg 1) mancante

en: irattach startup
it: Avvio di irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem GFS:

en: Starting ${prog}:
it: Avvio di ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
it: *** Eseguire 'setenforce 1' per riabilitare.

en: Stopping ibmasm:
it: Interruzione di ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
it: Avvio del driver ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
it: Gli utenti non possono controllare questo dispositivo.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
it: Arresto di $prog per $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
it: File di configurazione /etc/sysconfig/arptables mancante

en: Setting path to vshelper
it: Impostazione del percorso per vshelper in corso

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
it: uscita ifup-sl per $DEVICE

en: WARN
it: Avverta

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
it: 'No route to host' aggiungendo la rotta '$networkipv6' verso il gateway '$gatewayipv6' attraverso il dispositivo '$device'

en: Bringing up interface $i:
it: Attivazione dell'interfaccia $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo '$device'

en: vncserver shutdown
it: Arresto di vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
it: Interruzione del demone xenconsoled:

en: Configured network block devices:
it: Dispositivi di rete a blocco configurati:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
it: Utilizzo: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
it: ${IPTABLES}: I moduli del firewall non sono stati caricati.

en: Starting denyhosts:
it: Avvio di denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
it: *** Passaggio ad una shell; il sistema continuerà

en: Stopping $master_prog:
it: Interruzione di $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
it: Smontaggio dei filesystem pipe (riprova):

en: Configured GFS mountpoints:
it: Mountpoint GFS configurati:

en: Reloading cyrus.conf file:
it: Ricarica file cyrus.conf in corso:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
it: ERRORE: [ipv6_log] Loglevel non è un '$level' (arg 2) valido

en: NOTICE
it: AVVISO

en: $prog not running
it: $prog non in esecuzione

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non esiste per ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
it: Cancellazione di tutte le regole correnti e delle chain definite dall'utente:

en: Stopping YP passwd service:
it: Interruzione del servizio passwd YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
it: Aggiunta regole di persistenza udev

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
it: Dumping dello stato in /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
it: Avvio di NFS quotas:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
it: Utilizzo: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
it: $0: il kernel non presenta il supporto per il CPU microcode device

en: Reloading ${NAME} service:
it: Ricarica servizio ${NAME} in corso:

en: *** An error occurred during the file system check.
it: *** Si è verificato un errore durante il controllo del filesystem.

en: Starting pdns-recursor:
it: Avvio di pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
it: Modifica della destinazione delle policy in DROP:

en: Generating udev makedev cache file
it: Generazione file di cache udev makedev

en: Avahi DNS daemon is running
it: Il demone DNS Avahi è in esecuzione

en: Bridge support not available: brctl not found
it: Supporto bridge not disponibile: brctl non trovato

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: status [-p pidfile] {programma}

en: Reloading ${prog_base}:
it: Ricarica ${prog_base} in corso:

en: Generating dropbear DSS host key:
it: Generazione chiave host DSS dropbear:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
it: Impostazione di un nuovo ${PEERCONF} config file

en: Re-reading $prog configuration:
it: Rilettura configurazione di $prog:

en: Stopping supervisord:
it: Interruzione di supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
it: Selezione '$selection' non supportata (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
it: PROPRIETARIO NON SICURO PER $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
it:  fallito; link non disponibile.  Verificare il cavo?

en: Starting moomps:
it: Avvio di moomps:

en: Loading Firmware
it: Caricamento del firmware

en: Starting liquidwar game server:
it: Avvio di liquidwar game server:

en: Shutting down nsd services:
it: Arresto dei servizi nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
it: Arresto del demone auto nice:

en: Stopping all running guests
it: Arresto di tutti i guest in esecuzione

en: Generating dropbear RSA host key:
it: Generazione chiave host RSA dropbear:

en: Starting Avahi daemon...
it: Avvio del demone Avahi...

en: Waiting for services to stop:
it: Attesa arresto dei servizi:

en: Stopping $desc ($prog):
it: Interruzione di $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
it: Invio del segnale KILL a tutti i processi...

en: Mounting GFS filesystems:
it: Montaggio dei filesystem GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
it: utilizzo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
it: Riscansione Sottorete IB:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
it: Salvataggio delle regole correnti in ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
it: Avvio del demone Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
it: Interruzione del server map YP:

en: Stopping $schedd_prog:
it: Interruzione di $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
it: La lunghezza del prefisso nell'indirizzo '$testipv6addr_valid' fornito è fuori range (valido: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
it: Interruzione di oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
it: ${IP6TABLES}: Il firewall non è in esecuzione.

en: program or service status is unknown
it: lo stato del servizio o del programma è sconosciuto

en: Error. Default principal database does not exist.
it: Errore. Il database principale predefinito non esiste.

en: $prog: Synchronizing with time server:
it: $prog: Sincronizzazione con l'ora del server:

en: Stray lockfile present; removing it.
it: Presente file lock estraneo; rimuoverlo.

en: $file is not owned by "$user"
it: "$user" non è il proprietario del file $file

en: Starting $prog for $site:
it: Avvio di $prog per $site:

en: Starting $type $name:
it: Avvio di $type $name:

en: Stopping disk encryption:
it: Interruzione della cifratura del disco:

en: Reloading ${NAME}
it: Ricarica $prog in corso:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
it: Avvio di Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
it: ${base} è interrotto

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
it: File di configurazione $PARENTCONFIG mancante.

en: Stopping puppetmaster:
it: Interruzione di puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
it: Avvio di ltsp-$prog:

en: DSA key generation
it: Generazione chiave DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
it: Avvio del demone xen blktapctrl:

en: Starting Wesnoth game server:
it: Avvio di Wesnoth game server:

en: $prog stop
it: arresto $prog

en: Stopping YP server services:
it: Interruzione dei servizi server YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
it: netconsole: impossibile risolvere l'indirizzo MAC di $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
it: Al prossimo avvio fsck verrà saltato.

en: Enabling local swap partitions:
it: Abilitazione partizioni di swap locali:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
it: Impossibile attivare ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
it: Avvio dei demoni xenner:

en: Saving mixer settings
it: Salvataggio impostazioni mixer

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo di tunnel 'sit0'

en: Enabling monthly Smolt checkin:
it: Abilitazione check-in mensile di Smolt:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
it: Avvio dei servizi Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
it: 		Premere 'I' per entrare nello startup interattivo.

en: Generating SSH2 DSA host key:
it: Generazione chiave host SSH2 DSA:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
it: Nessun supporto VLAN 802.1Q é disponibile nel kernel per il dispositivo ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
it: Interruzione di $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
it: /usr/sbin/dip è inesistente o non è eseguibile

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
it: Reimpostazione hostname ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
it: Controllo dei filesystem collegati alla rete

en: Unmounting SMB filesystems:
it: Smontaggio dei filesystem SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6 address' (arg 2) mancante

en: Starting Xpilot game server:
it: Avvio di Xpilot game server:

en: Starting argus:
it: Avvio di argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
it: I servizi sono stati arrestati.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
it: Utilizzo: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
it: Impostazione dell'hostname ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
it: Avvio del servizio YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
it: ERRORE: [ipv6_log] il 'messaggio' (arg 1) è mancante

en: $BASENAME already running.
it: $BASENAME già in esecuzione.

en: $prog dead but subsys locked
it: $prog inattivo ma subsys bloccato

en: Saving random seed:
it: Salvataggio seme per la funzione random:

en: Loading ISDN modules
it: Caricamento moduli ISDN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
it: $0: il dispositivo microcode $DEVICE' non esiste?

en: Mounting local filesystems:
it: Montaggio dei filesystem locali:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
it: Impossibile trovare $PRIVOXY_CONF, uscita.

en: Configured GFS2 mountpoints:
it: Mountpoints GFS2 configurati:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
it: Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
it: demone del protocollo di ridondanza indirizzo comune

en: *** when you leave the shell.
it: *** alla chiusura della shell.

en: Starting sm-client:
it: Avvio di sm-client:

en: Starting $NAME:
it: Avvio di $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
it: ${IPTABLES}: Caricamento moduli aggiuntivi:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
it: Arresto del demone sub-agent HPI SNMP:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
it: Ricarica configurazione di $prog in corso:

en: Mounting CIFS filesystems:
it: Montaggio dei filesystem CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
it: Avvio dei servizi rusers:

en: Active NFS mountpoints:
it: Mount point NFS attivi:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6 MTU' (arg 2) mancante

en: Starting NFS daemon:
it: Avvio del demone NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo IPv4 '$addr' fornito non è utilizzabile globalmente (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
it: Parametro 'selection' (arg 2) mancante

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
it: La configurazione di IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa interfaccia o altro specificato

en: Disabling nightly apt update:
it: Disabilitazione aggiornamento apt notturno:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
it: Utilizzo: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
it: Avvio dei servizi NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
it: Impostazione parametri di rete...

en: Starting HAL daemon:
it: Avvio del demone HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
it: *** /etc/selinux/config indica che si desidera impostare manualmente l'etichettatura

en: Starting SCSI target daemon:
it: Avvio del demone target SCSI:

en: /proc entries were fixed
it: le voci presenti in /proc sono state risolte

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
it: Utilizzo: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
it: Non è stato possibile creare il dispositivo di Tunnel '$device'

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6-address' (arg 2) mancante

en: Unmounting file systems
it: Smontaggio dei filesystem

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
it: Server NTP non specificato in $ntpstep o $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
it: (non avviato, nessun servizio registrato)

en: Shutting down $PROG:
it: Arresto di $PROG:

en: Netlabel is stopped.
it: Netlabel è interrotto.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
it: ${SERVICE}: servizio sconosciuto

en: Device '$device' doesn't exist
it: Il dispositivo '$device' non esiste

en: Stopping $type $name:
it: Interruzione di $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
it: Controllare $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist per maggiori informazioni

en: Starting $SERVICE:
it: Avvio di $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
it: MODALITA NON SICURA PER $key

en: Loading new virus-database:
it: Caricamento nuovo virus-database:

en: Stopping Crossfire game server:
it: Interruzione del server di gioco Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
it: Parametro 'device' (arg 1) mancante

en: Shutting down process accounting:
it: Arresto dell'accounting dei processi:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVNAME}

en: Reloading $PROG:
it: Ricarica $PROG in corso:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
it: Avvio del demone di controllo temperatura disco fisso ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
it: Il pidfile '$pidfile' fornito non esiste, non è possibile spedire un trigger a radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
it: Attenzione: il link non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
it: Attendere mentre il sistema si riavvia...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
it: Arresto del demone DNS Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
it: Interruzione di yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
it: Arresto del server DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
it: Attesa di eventi allega/separa del lettore...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
it: Utilizzo: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
it: svuotamento $prog

en: $base reload
it: ricarica di $base

en: Starting $prog for $ez_name:
it: Avvio di $prog per $ez_name:

en: Starting up CIM server:
it: Avvio del server CIM:

en: Starting CallWeaver:
it: Avvio di CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
it: Interruzione dei servizi rstat:

en: PASSED
it: PASSATO

en: Restarting $prog:
it: Riavvio di $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
it: Interruzione del server di gioco liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
it: Arresto di ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
it: Interruzione dei driver ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
it: Gli handler del formato binario qemu non sono registrati.

en: Generating SSH1 RSA host key:
it: Generazione chiave host SSH1 RSA:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
it: Lunghezza del prefisso mancante per l'indirizzo '$testipv6addr_valid'

en: Starting xenstored daemon:
it: Avvio del demone xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
it: file stale lock possono essere presenti in $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
it: ${IP6TABLES}: Caricamento moduli aggiuntivi:

en: Turning off swap:
it: Disattivazione dello swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
it: Impossibile trovare $PRIVOXY_BIN, uscire.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
it: Ragione '$reason' non supportata per spedire trigger a radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
it: errore in $FILE: già visto ipaddr $IPADDR in $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
it: Arresto di ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
it: Interruzione del servizio INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
it: radvd non isnstallato correttamente, fallito triggering

en: Stopping asterisk:
it: Interruzione di asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
it: Interruzione del server di gioco Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
it: Avvio dei servizi YP server:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito necessita di un nexthop esplicito

en: Starting $prog:
it: Avvio di $prog:

en: Starting NFS statd:
it: Avvio di NFS statd:

en: Starting $master_prog:
it: Avvio di $master_prog:

en: Force-reload not supported.
it: Force-reload non supportato.

en: innd shutdown
it: Arresto di innd

en: domain not found
it: dominio non trovato

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: pppd non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
it: Il servizio cron denyhosts è abilitato.

en: Reloading ${NAME}:
it: Ricarica ${NAME} in corso:

en: Reloading exim:
it: Ricarica exim in corso:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
it: Impossibile avviare $prog: SELinux non abilitato

en: ${base} dead but pid file exists
it: ${base} è inattivo ma il file pid esiste

en: Shutting down restorecond:
it: Arresto di restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
it: il programma è inattivo ma il file di lock /var/lock esiste

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
it: Utilizzo: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
it: Avvio del demone OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
it: Ricarica configurazione del demone $prog in corso:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
it: Avvio del demone Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
it: Avvio di $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
it: il cron job di Moodle è disabilitato.

en: Wine binary format handlers are not registered.
it: Gli handler del formato binario Wine non sono registrati.

en: Mounting GFS2 filesystems:
it: Montaggio dei filesystem GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
it: Aggiornamento RPMS nel gruppo $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
it: ATTENZIONE: vconfig non è in grado di disabilitare REORDER_HDR su ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
it: Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato dal kernel

en: Starting iSCSI daemon:
it: Avvio del demone iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
it: Arresto di ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito è link-local, ma non è stato specificato uno scope o un dispositivo di gateway

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
it: Interruzione del demone di controllo remoto ad infrarossi ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
it: Non configurato: $prog, /etc/gkrellmd.conf non trovato

en: Stopping denyhosts:
it: Interruzione di denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
it: $0: errore: privilegi non sufficenti

en: Enabling /etc/fstab swaps:
it: Abilitazione delle swap /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
it: *** Disabilitazione applicazione misure di sicurezza per ricovero del sistema.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
it: Disabilitazione dell'IPv4 packet forwarding:

en: Stopping $progname:
it: Interruzione di $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
it: Arresto del demone network plug:

en: Starting postfix:
it: Avvio di postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
it: Interruzione del demone vbi proxy:

en: Starting up APM daemon:
it: Avvio del demone APM:

en: Unloading ISDN modules
it: Scarico i moduli ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
it: $dst: nessun valore per l'opzione hash, salto

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è attivato nella configurazione, ma non attualmente abilitato nel kernel.

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
it: ERRORE: [ipv6_log] Syslog è stato scelto, ma il binario 'logger' non esiste o non è eseguibile

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
it: Utilizzo: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
it: Avvio del demone imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
it: Interruzione di $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
it: Il supporto No 802.1Q VLAN é disponibile nel kernel.

en: CIM server is not running
it: Il server CIM non è in esecuzione

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
it: Interruzione di puppet:

en: Starting fail2ban:
it: Avvio di fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
it: E' necessario effettuare l'aggiornamento dei formati dei dati prima di utilizzare PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
it: Avvio del demone Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
it: Rimontaggio del filesystem root in modalità lettura-scrittura:

en: $prog start
it: Inizio di $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
it: errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non comunicano

en: Unmounting $mountpoint:
it: Smontaggio $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
it: L'aggiornamento notturno yum è abilitato.

en: Syncing hardware clock to system time
it: Sincronizzazione clock hardware con l'ora del sistema

en: Configuration file or keys are invalid
it: File o chiavi di configurazione non validi

en: Checking for $prog daemon:
it: Controllo del demone $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
it: Utilizzo: $0 (start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
it: La porzione $c dell'indirizzo IPv4 '$testipv4addr_valid' fornito è fuori range

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
it: Attivazione della booleana SELinux allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
it: utilizzo: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
it: Il demone Avahi è in esecuzione

en: Starting acpi daemon:
it: Avvio del demone acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
it: Montaggio dei filesystem SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
it: ${IP6TABLES}: Impostazione delle catene su policy $policy:

en: Automatic reboot in progress.
it: Riavvio automatico in corso.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
it: Disattivazione della booleana SELinux allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
it: L'utilità 'sysctl' (pacchetto: procps) non esiste o non è eseguibile - stop

en: Starting oki4daemon:
it: Avvio di oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
it: ${IP6TABLES}: I moduli del firewall non sono stati caricati.

en: Enabling nightly apt update:
it: Abilitazione aggiornamento notturno apt:

en: reloading sm-client:
it: ricarica sm-client in corso:

en: Registering binary handler for qemu applications
it: Registrazione handler binario per applicazioni qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
it: Non è stato possibile attivare il dispositivo di tunnel '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
it: Avviata connessione di $DEVICE su $MODEMPORT a $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
it: Filesystem /proc non disponibile

en: Starting NFS mountd:
it: Avvio di NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
it: ${base} (pid $pid) in esecuzione...

en: Enabling denyhosts cron service:
it: Abilitazione servizio cron denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
it: Smontaggio dei filesystems GFS2 (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
it: pppd non esiste o non è eseguibile

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
it: Il cron job di Moodle è abilitato.

en: Starting yum-updatesd:
it: Avvio di yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
it: ${IP6TABLES}: Applicazione delle regole firewall:

en: Mounting NCP filesystems:
it: Montaggio dei filesystem NCP:

en: Stopping $prog:
it: Interruzione di $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
it: Arresto del demone Audio Entropy:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
it: Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
it: Inkscape - Grafica Vettoriale SVG

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
it: <b>Ctrl</b>: crea cerchi o ellissi in scala, fa scattare gli angoli di archi/segmenti

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; (vincolato al raggio %d:%d); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> per fare cerchi o ellissi in scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>3D Box</b>
it: <b>Solido 3D</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
it: Cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

note: status text GString *Ax = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::X], desktop->namedview->getDefaultMetric()); GString *Ay = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::Y], desktop->namedview->getDefaultMetric());
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
it: <b>Solido 3D</b>; con <b>Maiusc</b> per estrudere lungo l'asse Z

en: Create 3D box
it: Crea solido 3D

en: Creating new connector
it: Creazione nuovo connettore

en: Connector endpoint drag cancelled.
it: Punto finale connettore cancellato.

en: Reroute connector
it: Reinstrada connettore

note: Flush pending updates
en: Create connector
it: Crea connettore

en: Finishing connector
it: Terminazione connettore

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
it: <b>Punto di connessione</b>: fare clic o trascinare per creare un nuovo connettore

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
it: <b>Punto finale connettore</b>: trascinare per reinstradare o connettere a nuove forme

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
it: Selezionare <b>almeno un oggetto non-connettore</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
it: Fa sì che i connettori evitino gli oggetti selezionati

en: Make connectors ignore selected objects
it: Fa sì che i connettori ignorino gli oggetti selezionati

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è nascosto</b>. Per potervi disegnare occorre mostrarlo.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è bloccato</b>. Per potervi disegnare occorre sbloccarlo.

en: Create guide
it: Crea guida

en: Delete guide
it: Cancella guida

en: Move guide
it: Muovi guida

en: <b>Guideline</b>: %s
it: <b>Linea guida</b>: %s

en: No previous zoom.
it: Nessuno zoom precedente.

en: No next zoom.
it: Nessuno zoom successivo.

en: <small>Nothing selected.</small>
it: <small>Nessuna selezione.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
it: <small>Più di un elemento selezionato.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
it: Selezionare <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie.

en: Unclump tiled clones
it: Sparpaglia cloni in serie

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
it: Selezionare <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie

en: Delete tiled clones
it: Elimina cloni in serie

en: Select an <b>object</b> to clone.
it: Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
it: Se si vogliono clonare diversi oggetti, occorre <b>raggrupparli</b> e <b>clonare il gruppo</b>.

en: Create tiled clones
it: Crea cloni in serie

en: <small>Per row:</small>
it: <small>Per riga:</small>

en: <small>Per column:</small>
it: <small>Per colonna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
it: <small>Casualità:</small>

en: _Symmetry
it: _Simmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
it: Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
it: <b>P1</b>: traslazione semplice

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
it: <b>P2</b>: rotazione 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
it: <b>PM</b>: riflessione

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
it: <b>PG</b>: riflessione scorrevole

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
it: <b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
it: <b>PMM</b>: riflessione + riflessione

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
it: <b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
it: <b>P4</b>: rotazione 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
it: <b>P4M</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
it: <b>P4G</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
it: <b>P3</b>: rotazione 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
it: <b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
it: <b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, rado

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
it: <b>P6</b>: rotazione 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
it: <b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
it: <b>Spostamento X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale lo spostamento orizzontale

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
it: <b>Spostamento Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale lo spostamento verticale

en: <b>Exponent:</b>
it: <b>Esponente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
it: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni riga

en: Alternate the sign of shifts for each column
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
it: <small>Accumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
it: Accumula lo spostamento per ogni riga

en: Cumulate the shifts for each column
it: Accumula lo spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
it: <small>Escludi clone:</small>

en: Exclude tile height in shift
it: Esclude l'altezza del clone nello spostamento

en: Exclude tile width in shift
it: Esclude la larghezza del clone nello spostamento

en: Sc_ale
it: Sc_ala

en: <b>Scale X:</b>
it: <b>Scala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
it: Il ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
it: Il ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento orizzontale

en: <b>Scale Y:</b>
it: <b>Scala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
it: Il ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
it: I ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento verticale

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
it: Base per una spirale logaritmica: non usata (0), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga

en: Alternate the sign of scales for each column
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna

en: Cumulate the scales for each row
it: Accumula il ridimensionamento per ogni riga

en: Cumulate the scales for each column
it: Accumula il ridimensionamento per ogni colonna

en: <b>Angle:</b>
it: <b>Angolo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga

en: Rotate tiles by this angle for each column
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'angolo di rotazione

en: Alternate the rotation direction for each row
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni riga

en: Alternate the rotation direction for each column
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna

en: Cumulate the rotation for each row
it: Accumula la rotazione per ogni riga

en: Cumulate the rotation for each column
it: Accumula la rotazione per ogni colonna

en: _Blur & opacity
it: Sfocatura & _opacità

en: <b>Blur:</b>
it: <b>Sfocatura:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
it: Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni riga

en: Blur tiles by this percentage for each column
it: Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni colonna

en: Randomize the tile blur by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la sfocatura del clone

en: Alternate the sign of blur change for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni riga

en: Alternate the sign of blur change for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni colonna

en: <b>Fade out:</b>
it: <b>Opacità:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
it: Riduce di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
it: Riduce di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni

en: Randomize the tile opacity by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'opacità dei cloni

en: Alternate the sign of opacity change for each row
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga

en: Alternate the sign of opacity change for each column
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna

en: Initial color:
it: Colore iniziale:

en: Initial color of tiled clones
it: Colore iniziale dei cloni in serie

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
it: Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede riempimenti o bordi)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
it: Cambia di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni

en: Change the tile hue by this percentage for each column
it: Cambia di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni

en: Randomize the tile hue by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'opacità del clone

en: Change the color saturation by this percentage for each row
it: Cambia di questa percentuale per ogni riga la saturazione del colore

en: Change the color saturation by this percentage for each column
it: Cambia di questa percentuale per ogni colonna la saturazione del colore

en: Randomize the color saturation by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone

en: Change the color lightness by this percentage for each row
it: Riduce di questa percentuale per ogni riga la luminosità dei cloni

en: Change the color lightness by this percentage for each column
it: Riduce di questa percentuale per ogni colonna la luminosità dei cloni

en: Randomize the color lightness by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la luminosità del clone

en: Alternate the sign of color changes for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: Alternate the sign of color changes for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: _Trace
it: Ve_ttorizza

en: Trace the drawing under the tiles
it: Vettorizza il disegno sotto i cloni

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
it: Per ogni clone preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo applica al clone

en: 1. Pick from the drawing:
it: 1. Preleva dal disegno:

en: Pick the visible color and opacity
it: Preleva il colore visibile e l'opacità

en: Pick the total accumulated opacity
it: Preleva l'opacità accumulata totale

en: Pick the Red component of the color
it: Preleva la componente Rossa del colore

en: Pick the Green component of the color
it: Preleva la componente Verde del colore

en: Pick the Blue component of the color
it: Preleva la componente Blu del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
it: H

en: Pick the hue of the color
it: Preleva l'opacità del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
it: S

en: Pick the saturation of the color
it: Preleva la saturazione del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
it: L

en: Pick the lightness of the color
it: Preleva la luminosità del colore

en: 2. Tweak the picked value:
it: 2. Corregge il valore prelevato:

en: Gamma-correct:
it: Correzione-gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
it: Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il basso (<0)

en: Randomize:
it: Casualità:

en: Randomize the picked value by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il valore prelevato

en: Invert:
it: Inverti:

en: Invert the picked value
it: Inverti il valore prelevato

en: 3. Apply the value to the clones':
it: 3. Applica il valore prelevato ai cloni:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
it: Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato in quel punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
it: La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
it: Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere riempimento o bordo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
it: L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: How many rows in the tiling
it: Il numero di righe della serie

en: How many columns in the tiling
it: Il numero di colonne della serie

en: Width of the rectangle to be filled
it: Larghezza del rettangolo da riempire

en: Height of the rectangle to be filled
it: Altezza del rettangolo da riempire

en: Rows, columns:
it: Righe, colonne:

en: Create the specified number of rows and columns
it: Crea il numero specificato di righe e colonne

en: Width, height:
it: Larghezza, altezza:

en: Fill the specified width and height with the tiling
it: Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni

en: Use saved size and position of the tile
it: Usa la dimensione e la posizione salvata per la serie

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
it: Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, invece di usare le dimensioni attuali

en:  <b>_Create</b>
it:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
it: Crea e serializza i cloni della selezione

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
it:  Spa_rpaglia

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
it: Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto

en:  Re_move
it:  Ri_muovi

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
it: Rimuovi i cloni in serie dell'oggetto selezionati (solo imparentati)

en:  R_eset
it:  R_eimposta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
it: Reimposta tutti gli spostamenti, scale, rotazioni, opacità e cambiamenti di colore nella sottofinestra a zero

en: Capture log messages
it: Intercetta i messaggi di log

en: Release log messages
it: Ignora i messaggi di log

en: _Drawing
it: _Disegno

en: <big><b>Export area</b></big>
it: <big><b>Area da esportare</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
it: <big><b>Dimensione bitmap</b></big>

en: pixels at
it: pixel a

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
it: <big><b>Nome del _file</b></big>

en: Batch export all selected objects
it: Esporta separatamente tutti gli oggetti selezionati

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
it: Esporta ogni oggetto selezionato in un proprio file PNG, usando suggerimenti per l'esportazione quando presenti (attenzione, sovrascrive senza far domande!)

en: Hide all except selected
it: Nascondi tutto tranne la selezione

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
it: Nasconde tutti gli oggetti nell'immagine esportata tranne quelli selezionati

en: Export the bitmap file with these settings
it: Esporta il file bitmap con queste impostazioni

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
it[0]: Esporta separatamente %d oggetto selezionato
it[1]: Esporta separatamente questi %d oggetti selezionati

en: Export in progress
it: Esportazione in avanzamento

en: Exporting %d files
it: Esportazione di %d file

en: Could not export to filename %s.
it: Impossibile esportare col nome del file %s.

en: You have to enter a filename
it: Bisogna inserire il nome del file

en: The chosen area to be exported is invalid
it: L'area di esportazione selezionata non è valida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
it: La cartella %s non esiste o non è una cartella.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
it: Sto esportando %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
it: Selezionare il nome del file dove esportare

en: Change fill rule
it: Modifica regola di riempimento

en: Remove fill
it: Rimuovi riempimento

en: Set gradient on fill
it: Imposta gradiente per il riempimento

en: Set pattern on fill
it: Imposta motivo per il riempimento

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
it: Disattiva riempimento

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
it[0]: <b>%d</b> oggetto trovato (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s.
it[1]: <b>%d</b> oggetti trovati (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s.

en: exact
it: esatta

en: No objects found
it: Nessun oggetto trovato

en: Search in all object types
it: Cerca oggetti di tutti i tipi

en: Search all shapes
it: Cerca tutte le forme

en: All shapes
it: Tutte le forme

en: Search rectangles
it: Cerca rettangoli

en: Rectangles
it: Rettangoli

en: Search ellipses, arcs, circles
it: Cerca ellissi, archi e cerchi

en: Ellipses
it: Ellissi

en: Search stars and polygons
it: Cerca stelle e poligoni

en: Search spirals
it: Cerca spirali

en: Spirals
it: Spirali

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
it: Cerca percorsi, linee, poligonali

en: Search text objects
it: Cerca testi

en: Search groups
it: Cerca gruppi

en: Search clones
it: Cerca cloni

en: Clones
it: Cloni

en: Search offset objects
it: Cerca proiezioni dell'oggetto

en: _Text:
it: Te_sto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al contenuto testuale (corrispondenza esatta o parziale)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al valore dell'attributo id (corrispondenza esatta o parziale)

en: _Style:
it: _Stile:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al valore dell'attributo stile (corrispondenza esatta o parziale)

en: _Attribute:
it: _Attributi:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al nome di un attributo (corrispondenza esatta o parziale)

en: Search in s_election
it: Cerca nella s_elezione

en: Limit search to the current selection
it: Limita la ricerca alla selezione attuale

en: Search in current _layer
it: Cerca nel _livello attuale

en: Limit search to the current layer
it: Limita la ricerca al livello attuale

en: Include _hidden
it: Includi nascosti

en: Include hidden objects in search
it: Include nella ricerca gli oggetti nascosti

en: Include l_ocked
it: Includi bloccati

en: Include locked objects in search
it: Include nella selezione gli oggetti bloccati

en: Clear values
it: Pulisci

en: Select objects matching all of the fields you filled in
it: Cerca oggetti corrispondenti a tutti i campi spuntati

en: Angle (degrees):
it: Angolo (gradi):

en: Rela_tive change
it: Cambiamento rela_tivo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
it: Sposta o ruota la guida in maniera relativa alle impostazioni attuali

en: Set guide properties
it: Imposta proprietà delle guide

en: Guideline
it: Linea guida

en: Guideline ID: %s
it: ID linea guida: %s

en: Current: %s
it: Attuale: %s

en: Selection only or whole document
it: Solo selezione o l'intero documento

en: Refresh the icons
it: Aggiorna le icone

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
it: L'attributo id= (sono ammessi solo lettere, numeri, e i caratteri .-_:)

en: A freeform label for the object
it: Un'etichetta personale per l'oggetto

en: Check to make the object invisible
it: Rende l'oggetto invisibile

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
it: Bl_occa

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
it: Rende l'oggetto bloccato (non selezionabile col mouse)

en: Lock object
it: Blocca oggetto

en: Unlock object
it: Sblocca oggetto

en: Hide object
it: Nascondi oggetto

en: Unhide object
it: Mostra oggetto

en: Id invalid!
it: Id non valido!

en: Id exists!
it: Id esistente!

en: Set object ID
it: Imposta ID oggetto

en: Set object label
it: Imposta etichetta oggetto

en: Set object title
it: Imposta titolo oggetto

en: Set object description
it: Imposta descrizione oggetto

en: Unhide layer
it: Mostra livello

en: Hide layer
it: Nascondi livello

en: Lock layer
it: Blocca livello

en: Unlock layer
it: Sblocca livello

en: Dn
it: Basso

en: Above current
it: Sopra l'attuale

en: Below current
it: Sotto l'attuale

en: As sublayer of current
it: Un sottolivello dell'attuale

en: Rename layer
it: Rinomina livello

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
it: Livello rinominato

en: New layer created.
it: Nuovo livello creato.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
it: Ruolo aggiuntivo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
it: Attuazione:

en: CC Attribution
it: CC Attribuzione

en: CC Attribution-ShareAlike
it: CC Attribuzione-CondividiComeQuesto

en: CC Attribution-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NoDeriv

en: CC Attribution-NonCommercial
it: CC Attribuzione-NonCommerciale

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
it: CC Attribuzione-NonCommerciale-CondividiComeQuesto

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NonCommerciale-NoDeriv

en: Open Font License
it: Licenza Open Font

en: Name by which this document is formally known.
it: Il nome con cui viene formalmente conosciuto questo documento.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
it: Data associata alla creazione di questo documento (AAAA-MM-GG).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
it: Il formato fisico o digitale del documento (MIME type).

en: Type of document (DCMI Type).
it: Tipo del documento (DCMI type)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
it: Nome del responsabile della creazione del documento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
it: Nome del detentore dei diritti intellettuali sul documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
it: Nome del responsabile della pubblicazione del documento.

en: Unique URI to reference this document.
it: URI univoco di riferimento al documento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
it: URI univoco di riferimento alla sorgente del documento.

en: Unique URI to a related document.
it: URI univoco di riferimento al documento relazionato.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
it: L'identificatore di due lettere della lingua e opzionalmente il sottocodice per il paese per questo documento (es. 'it-IT')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
it: L'argomento del documento espresso in parole chiave, frasi, classificazioni separate da virgole.

en: Extent or scope of this document.
it: Intento o scopo del documento.

en: A short account of the content of this document.
it: Una breve descrizione del contenuto del documento.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
it: Nome dei contributori alla realizzazione del documento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
it: Indirizzo della licenza completa

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
it: Frammento XML per la sezione 'License' delle RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
it: Imposta attributo

en: Set stroke color
it: Imposta colore contorno

en: Remove stroke
it: Rimuovi contorno

en: Set gradient on stroke
it: Imposta gradiente per il contorno

en: Set pattern on stroke
it: Imposta motivo per il contorno

en: Unset stroke
it: Disattiva contorno

en: No document selected
it: Nessun documento selezionato

en: Set markers
it: Imposta delimitatori

en: Stroke width
it: Larghezza contorno

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
it: Spigoli:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
it: Spigolo vivo

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
it: Spigolo arrotondato

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
it: Spigolo tagliato

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
it: Spigolosità:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
it: Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
it: Estremi:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
it: Estremo geometrico

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
it: Estremo arrotondato

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
it: Estremo squadrato

note: Dash
en: Dashes:
it: Tratteggio:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
it: Delimitatore inizio:

en: Mid Markers:
it: Delimitatore metà:

en: End Markers:
it: Delimitatore fine:

en: Set stroke style
it: Imposta stile contorno

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
it: Imposta riempimento

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
it: Imposta contorno

en: Change color definition
it: Modifica definizione colore

en: Set stroke color from swatch
it: Seleziona i colori da una tavolozza di campioni

en: Set fill color from swatch
it: Imposta colore di riempimento dai campioni

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
it: La cartella delle tavolozze (%s) non è disponibile.

en: Align lines left
it: Allinea linee a sinistra

en: Align lines right
it: Allinea linee a destra

en: Justify lines
it: Giustifica righe

en: Horizontal text
it: Testo orizzontale

en: Vertical text
it: Testo verticale

en: Set text style
it: Imposta stile testo

en: Arrange in a grid
it: Disponi su griglia

en: Equal height
it: Altezza uguale

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
it: Se non impostata, ogni riga ha l'altezza del suo oggetto più alto

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
it: Allineamento:

en: Equal width
it: Larghezza uguale

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
it: Se non impostata, ogni colonna ha la larghezza del suo oggetto più largo

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
it: Adatta al riquadro della selezione

en: Set spacing:
it: Imposta Spaziatura:

en: Vertical spacing between rows (px units)
it: Spaziatura verticale tra le righe (unità px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
it: La spaziatura orizzontale tra le colonne (unità px)

en: Arrange selected objects
it: Riordina gli oggetti selezionati

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
it: <b>Clicca</b> per selezionare i nodi, <b>Spostali</b> per sistemarli.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
it: <b>Clicca</b> l'attributo da modificare.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
it: Selezionato l'attributo <b>%s</b>. Premere <b>Ctrl+Enter</b> quando finito per effettuare i cambiamenti.

en: Drag to reorder nodes
it: Trascina per riordinare i nodi

en: New element node
it: Nuovo elemento nodo

en: New text node
it: Nuovo nodo testuale

en: Duplicate node
it: Duplica nodo

en: Delete node
it: Cancella nodo

en: Unindent node
it: Deindenta nodo

en: Indent node
it: Indenta nodo

en: Raise node
it: Alza nodo

en: Lower node
it: Abbassa nodo

en: Delete attribute
it: Cancella attributo

en: Drag XML subtree
it: Trascina sottoalbero XML

en: New element node...
it: Nuovo elemento nodo...

en: Create new element node
it: Crea nuovo elemento nodo

en: Create new text node
it: Crea nuovo nodo testuale

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
it: Impossibile impostare <b>%s</b>:Esiste già una altro elemento con valore <b>%s</b>!

en: Change attribute
it: Cambia attributo

en: Angle X:
it: Angolo X:

en: Angle of x-axis
it: Angolo dell'asse x

en: Angle Z:
it: Angolo Z:

en: Angle of z-axis
it: Angolo dell'asse z

en: Grid line _color:
it: _Colore della griglia:

en: Grid line color
it: Colore della griglia

en: Color of grid lines
it: Colore delle linee della griglia

en: Ma_jor grid line color:
it: Colore delle linee principali delle _griglia:

en: Major grid line color
it: Colore delle linee principali della griglia

en: Color of the major (highlighted) grid lines
it: Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia

en: Grid _units:
it: _Unità della griglia:

en: _Origin X:
it: _Origine X:

en: X coordinate of grid origin
it: Coordinata X dell'origine della griglia

en: O_rigin Y:
it: _Origine Y:

en: Y coordinate of grid origin
it: Coordinate Y dell'origine della griglia

en: Spacing _Y:
it: Spaziatura _Y:

en: Base length of z-axis
it: Unità di lunghezza dell'asse z

en: _Major grid line every:
it: Li_nee principali della griglia ogni:

en: Rectangular grid
it: Griglia rettangolare

en: Axonometric grid
it: Griglia assonometrica

en: Create new grid
it: Crea nuova griglia

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
it: Determina se agganciare a questa griglia o meno. Può essere attiva per griglie invisibili.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
it: Determina se la griglia viene mostrata o meno. Gli oggetti vengono agganciati anche alle griglie invisibili.

en: Spacing _X:
it: Spaziatura _X:

en: Distance between vertical grid lines
it: Distanza tra  linee guida verticali

en: Distance between horizontal grid lines
it: Distanza tra linee guida orizzontali

en: _Show dots instead of lines
it: Vi_sualizza punti invece di linee

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
it: Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle linee

en: New document %d
it: Nuovo documento %d

en: Memory document %d
it: Documento memoria %d

en: Unnamed document %d
it: Documento senza nome %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
it: Il tracciato è chiuso.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
it: Chiusura tracciato.

en: Draw path
it: Disegna tracciato

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
it: , medio con radiale %d

en:  under cursor
it:  sotto il cursore

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
it: <b>Rilascia il mouse</b> per impostare il colore.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
it: <b>Cliccare</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+click</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse

en: Set picked color
it: Imposta colore selezionato

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
it: <b>Tracciato guida selezionato</b>; iniziare a disegnare seguendo la guida con <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
it: <b>Selezionare un tracciato guida</b> da ricalcare con <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
it: Ricalco: <b>connessione</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
it: <b>Ricalco</b> di un tracciato guida

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
it: <b>Creazione</b> di una linea calligrafica

en: Draw calligraphic stroke
it: Crea linee calligrafiche

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
it: <b>Spazio+trascinamento</b> per muovere la tela

en: [Unchanged]
it: [Non modificato]

en: Dependency:
it: Dipendenza:

en:   type:
it:   tipo:

en:   location:
it:   locazione:

en:   string:
it:   stringa:

en:   description:
it:   descrizione:

en:  (No preferences)
it:  (Nessuna preferenza)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
it: <span weight="bold" size="larger">Errore nel caricamento di una o più estensioni</span>
    
    Le estensioni problematiche verranno ignorate. Inkscape continuerà a funzionare normalmente ma queste estensioni non saranno disponibili. Per ottenere dettagli per risolvere questo problema, consultare il registro degli errori disponibile presso:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
it: Mostra la finestra all'avvio

en: '%s' working, please wait...
it: «%s» in esecuzione, attendere...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
it:   Questo può essere stato causato da un file .inx per l'estensione scorretto.Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione problematica di Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
it: non è stato definito un ID in proposito.

en: there was no name defined for it.
it: non è stato definito nessun nome in proposito.

en: the XML description of it got lost.
it: la descrizione XML è andata perduta.

en: no implementation was defined for the extension.
it: non è stata definita nessuna implementazione per l'estensione.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
it: una dipendenza non è stata soddisfatta.

en: Extension "
it: Estensione "

en: " failed to load because
it: " non caricata perchè

en: Could not create extension error log file '%s'
it: Impossibile creare il file per il registro degli errori dell'estensione '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
it: Inkscape ha ricevuto dei dati aggiuntivi dallo script invocato. Lo script non ha riportato errori, ma questo potrebbe indicare che il risultato non è quello atteso.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
it: Nessun nome per la cartella dei moduli esterni. I moduli non verranno caricati.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
it: La cartella dei moduli (%s) non è disponibile.  I moduli esterni presenti in questa cartella non verranno caricati.

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
it: Applica soglia adattiva alla bitmap selezionata.

en: Add Noise
it: Aggiungi disturbo

en: Uniform Noise
it: Disturbo uniforme

en: Gaussian Noise
it: Disturbo gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
it: Disturbo moltiplicativo gaussiano

en: Impulse Noise
it: Disturbo ad impulso

en: Laplacian Noise
it: Disturbo di Laplace

en: Poisson Noise
it: Disturbo di Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
it: Aggiunge un disturbo casuale alla bitmap selezionata.

en: Blur selected bitmap(s)
it: Sfoca le bitmap selezionate

en: Red Channel
it: Canale «Rosso»

en: Green Channel
it: Canale «Verde»

en: Blue Channel
it: Canale «Blu»

en: Cyan Channel
it: Canale «Ciano»

en: Magenta Channel
it: Canale «Magenta»

en: Yellow Channel
it: Canale «Giallo»

en: Black Channel
it: Canale «Nero»

en: Opacity Channel
it: Canale «Opacità»

en: Matte Channel
it: Canale trasparenza

en: Extract specific channel from image.
it: Estrai canale specifico dall'immagine

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
it: Applica stilizzazione al carboncino alle bitmap selezionate

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
it: Colora la bitmap selezionata con il colore specificato, usando l'opacità fornita.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
it: Amplifica le differenze di intensità delle bitmap selezionate

en: Cycle Colormap
it: Cicla mappa dei colori

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
it: Cicla la mappa dei colori della bitmap selezionata.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
it: Riduce le macchie dalle bitmpa selezionate

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
it: Evidenzia i bordi delle bitmap selezionate.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
it: Mette in rilievo la bitmap selezionata - esalta gli spigoli con un effetto 3D.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
it: Migliora le bitmap selezionate - minimizza i disturbi.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
it: Equalizza la bitmap selezionata - istogramma di equalizzazione.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
it: Applica una sfocatura gaussiana alla bitmap selezionata.

en: Implode selected bitmap(s).
it: Implode le bitmap selezionate

en: Level (with Channel)
it: Livello (tramite canale)

en: Black Point
it: Punto nero

en: Gamma Correction
it: Correzione gamma

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
it: Livella il canale specificato della bitmap selezionata con valori decrescenti tra l'intervallo fornito e quello intero.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
it: Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo selezionato a tutta la scala cromatica.

en: Median Filter
it: Filtro mediano

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
it: Filtra le bitmap selezionate rimpiazzando tutte le componenti di un pixel con il colore mediano dei vicini prossimi.

en: Modulate
it: Modula

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
it: Modula la percentuale di colore, saturazione e luminosità della bitmap selezionata.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
it: Inverte (crea negativo) la bitmap selezionata.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
it: Normalizza le bitmap selezionate, espandendo l'intervallo cromatico al massimo intervallo possibile.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
it: Ritocca la bitmap selezionata per farla sembrare dipinta ad olio.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
it: Modifica il canale opacità della bitmap selezionata.

en: Raised
it: Rialzato

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
it: Altera la luminosità dei margini della bitmap selezionata per creare un effetto di sporgenza.

en: Reduce Noise
it: Riduci disturbo

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
it: Riduce il disturbo nella bitmap selezionata usando un filtro di eliminazione dei picco di disturbo.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
it: Modifica la risoluzione dell'immagine selezionata ridimensionandola alle dimensioni volute.

en: Colored Shading
it: Ombra colorata

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
it: Ombreggia le bitmap selezionate simulando una sorgente luminosa distante.

en: Sharpen selected bitmap(s).
it: Contrasta le bitmap selezionate

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
it: Illumina le bitmap selezionate, con un effetto simile ad una pellicola sovraesposta.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
it: Sparge casualmente i pixel delle bitmap selezionate, all'interno del raggio di «quantità».

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
it: Ruota a spirale la bitmap selezionata attorno ad un centro.

en: Threshold selected bitmap(s).
it: Applica soglia alle bitmap selezionate

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
it: Contrasta le bitmap selezionate usando l'algoritmo della maschera di decontrasto.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
it: Altera le bitmap selezionate lungo un'onda sinusoidale.

en: Inset/Outset Halo
it: Intrudi/Estrudi alone

en: Width in px of the halo
it: Larghezza in pixel dell'alone

en: Number of steps
it: Numero di passi

en: Number of inset/outset copies of the object to make
it: Numero delle copie intruse/estruse dell'oggetto

en: Generate from Path
it: Genera da tracciato

en: Cairo PDF Output
it: Output Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
it: Limita alla versione PDF

en: Convert texts to paths
it: Converti testo in tracciato

en: Convert blur effects to bitmaps
it: Converti effetti sfocatura a bitmap

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
it: Risoluzione preferita (DPI) delle bitmap

en: PDF File
it: File PDF

en: Cairo PS Output
it: Output Cairo PS

en: Restrict to PS level
it: Limita al livello PS

en: PostScript level 3
it: PostScript livello 3

en: PostScript level 2
it: PostScript livello 2

en: PostScript File
it: File PostScript

en: EMF Input
it: Input EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
it: Metafile avanzato(*.emf)

en: Enhanced Metafiles
it: Metafile avanzato

en: WMF Input
it: Input WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
it: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
it: Windows Metafile

en: EMF Output
it: Output EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
it: Metafile avanzato(*.wmf)

en: Make bounding box around full page
it: Crea il riquadro attorno alla pagina

en: Embed fonts (Type 1 only)
it: Includi font (solo Type 1)

en: %s GDK pixbuf Input
it: Input %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
it: Gradiente GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
it: Gradiente GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
it: Gradienti usati in GIMP

en: Horizontal Spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: Vertical Spacing
it: Spaziatura verticale

en: Draw a path which is a grid
it: Disegna un tracciato a forma di griglia

en: LaTeX Print
it: Stampa LaTeX

en: LaTeX Output
it: Output LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
it: LaTeX con macro PSTricks (*.tex)

en: OpenDocument Drawing Output
it: Output OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
it: Disegno OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
it: File di disegno OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
it: Impostazioni stampa

en: Print using PDF operators
it: Stampa usando gli operatori PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
it: Usa gli operatori vettoriali PDF. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma i motivi andranno persi.

en: Print as bitmap
it: Stampa come bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
it: Stampa tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di qualità, ma tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono mostrati.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
it: Risoluzione preferita della bitmap (in punti per pollice)

note: Print destination frame
en: Print destination
it: Destinazione stampa

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
it: Nome della stampante (come mostrato da lpstat -p);
    lasciar vuoto per usare la stampante predefinita del sistema.
    Usare '> filename' per stampare su file.
    Usare '| prog arg...' per mandare in pipe ad un programma.

en: PDF Print
it: Stampa PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
it: riquadro «media»

en: crop box
it: riquadro «crop»

en: trim box
it: riquadro «trim»

en: bleed box
it: riquadro «bleed»

en: art box
it: riquadro «art»

en: Select page:
it: Seleziona pagina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
it: su %i

note: Crop settings
en: Clip to:
it: Fissa a:

en: Page settings
it: Impostazioni pagina

en: Precision of approximating gradient meshes:
it: Precisione approssimazione delle mesh dei gradienti:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
it: <b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossie un peggioramento delle performance.

note: Text options
en: Text handling:
it: Gestione testo:

en: Import text as text
it: Importa testo come testo

en: Embed images
it: Incorpora immagini

en: PDF Import Settings
it: Impostazioni importazione PDF

en: pdfinput|medium
it: medio

en: very fine
it: ottimo

en: PDF Input
it: Input PDF

en: Adobe PDF (*.pdf)
it: PDF Adobe (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
it: Documento Adobe Portable Format

en: AI Input
it: Input AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
it: Adobe Illustrator 9.0 e superiori (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
it: Apre file salvati con Adobe Illustrator 9.0 o più recenti

en: PovRay Output
it: Output PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
it: PovRay (*.pov) (esporta spline)

en: PovRay Raytracer File
it: File PovRay Raytracer

en: Print Configuration
it: Configurazione stampa

en: Print using PostScript operators
it: Stampa usando gli operatori PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
it: Usa gli operatori vettoriali PostScript. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma verranno persi i motivi e la trasparenza alpha.

en: Postscript Print
it: Stampa Postscript

en: Postscript Output
it: Output Postscript

en: SVG Input
it: Input SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
it: Formato nativo di Inkscape e standard W3C

en: SVG Output Inkscape
it: Output Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
it: Formato SVG con estensioni di Inkscape

en: SVG Output
it: Output SVG

en: Plain SVG (*.svg)
it: SVG puro (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
it: Formato Scalable Vector Graphics come definito dal W3C

en: SVGZ Input
it: Input SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
it: Inkscape SVG compresso (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
it: Formato SVG compresso con GZip

en: SVGZ Output
it: Output SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
it: Formato nativo di Inkscape compresso con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
it: SVG puro compresso (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
it: Fomrato Scalable Vector Graphics compresso con GZip

en: Windows 32-bit Print
it: Stampa Windows 32-bit

en: WPG Input
it: Input WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
it: WordPerfect Graphic (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
it: Formato grafico vettoriale usato da Corel WordPerfect

en: Live Preview
it: Anteprima diretta

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
it: Controlla se le impostazioni degli effetti sono aggiornate in tempo reale sul disegno

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
it: Impossibile determinare automaticamente il formato. Il file verrà aperto come SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
it: default.it.svg

en: Failed to load the requested file %s
it: Impossibile caricare il file %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
it: Documento non ancora salvato. Impossibile ricaricarlo.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
it: Le modifiche andranno perdute! Sicuri di voler ricaricare il documento %s?

en: Document reverted.
it: Documento ricaricato.

en: Document not reverted.
it: Documento non ricaricato.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
it: Definizioni superflue

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
it[0]: Rimossa <b>%i</b> definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;.
it[1]: Rimosse <b>%i</b> definizioni inutilizzate in &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
it: Nessuna definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
it: Non è stata trovata alcuna estensione di Inkscape per salvare il documento (%s). Ciò potrebbe esser stato causato da un'estensione del nome del file sconosciuta.

en: Document not saved.
it: Documento non salvato.

en: File %s could not be saved.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: Document saved.
it: Documento salvato.

en: drawing%s
it: disegno%s

en: drawing-%d%s
it: disegno-%d%s

en: Select file to save a copy to
it: Selezionare il file in cui salvare una copia

en: Select file to save to
it: Selezionare il file da salvare

en: No changes need to be saved.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: Saving document...
it: Salvataggio del documento...

en: Select file to export to
it: Selezionare il file su cui esportare

en: Error saving a temporary copy
it: Errore durante il salvataggio di una copia temporanea

en: Open Clip Art Login
it: Autenticazione Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
it: Errore durante l'esportazione del documento. Assicurarsi che il nome del server, il nome utente e la password siano corretti. Controllare che il server abbia il supporto webdav e che sia stata specificata una licenza per il documento.

en: Document exported...
it: Documento esportato...

en: Import From Open Clip Art Library
it: Importa Open Clip Art

en: Component Transfer
it: Trasferimento componenti

en: Convolve Matrix
it: Matrice di convoluzione

en: Diffuse Lighting
it: Illuminazione diffusa

en: Displacement Map
it: Mappa di spostamento

en: Flood
it: Riempimento

en: Specular Lighting
it: Illuminazione speculare

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: Source Graphic
it: Sorgente immagine

en: Source Alpha
it: Sorgente trasparenza

en: Background Alpha
it: Trasparenza dello sfondo

en: Fill Paint
it: Riempimento uniforme

en: Stroke Paint
it: Colore contorno

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
it: Normale

en: Saturate
it: Satura

en: Hue Rotate
it: Ruota luminosità

en: Luminance to Alpha
it: Da luminanza a trasparenza

en: Over
it: Sovrapposizione

en: Atop
it: In cima

en: Arithmetic
it: Aritmetico

en: Erode
it: Erodi

en: Dilate
it: Dilata

en: Fractal Noise
it: Rumore frattale

en: Distant Light
it: Luce distante

en: Visible Colors
it: Colori visibili

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
it: <b>Troppa intrusione</b>, il risultato è vuoto.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo unito con la selezione.
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi unito con la selezione.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo.
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
it: L'<b>Area non è limitata</b>, impossibile riempirla.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
it: <b>È stata riempita solo la parte visibile dell'area delimitata.</b> Per riempire tutta l'area occorre annullare, rimpicciolire l'immagine procedere col riempimento.

en: Fill bounded area
it: Riempie aree delimitate

en: Set style on object
it: Imposta stile per l'oggetto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
it: <b>Disegnare</b> sulle aree per aggiungere un riempimento, premere <b>Alt</b> per riempire al tocco

en: Linear gradient <b>start</b>
it: <b>Inizio</b> del gradiente lineare

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
it: <b>Fine</b> del gradiente lineare

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

en: Radial gradient <b>center</b>
it: <b>Centro</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>radius</b>
it: <b>Raggio</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>focus</b>
it: <b>Fuoco</b> del gradiente radiale

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
it: %s selezionato

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
it[0]: di %d maniglia di gradiente
it[1]: di %d maniglie di gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
it[0]: su %d oggetto selezionati
it[1]: su %d oggetti selezionati

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
it[0]: Una maniglia multifunzione per %d passaggio (trascinare con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata
it[1]: Una maniglia multifunzione per %d passaggi (trascinare con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
it[0]: <b>%d</b> maniglia di gradiente selezionata su %d
it[1]: <b>%d</b> maniglie di gradiente selezionate su %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
it[0]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetto nella selezione
it[1]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetti nella selezione

en: Add gradient stop
it: Aggiungi passaggio del gradiente

en: Simplify gradient
it: Semplifica radiente

en: Create default gradient
it: Crea gradiente predefinito

en: <b>Draw around</b> handles to select them
it: <b>Trascinare</b> attorno alle maniglie per selezionarle

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo del gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna il gradiente attorno al punto iniziale

en: Invert gradient
it: Inverti gradiente

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it[0]: <b>Gradiente</b> per %d oggetto; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo
it[1]: <b>Gradiente</b> per %d oggetti; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> su cui creare il gradiente.

en: Merge gradient handles
it: Unisci maniglie del gradiente

en: Move gradient handle
it: Muovi maniglia del gradiente

en: Delete gradient stop
it: Cancella passaggio del gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
it: %s %d per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'offset; con <b>Ctrl+Alt</b> per cancellare il passaggio

en:  (stroke)
it:  (contorno)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
it: %s per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Ctrl+Alt</b> per mantenere l'angolo; con <b>Ctrl+Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
it: <b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del gradiente radiale; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il fuoco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
it[0]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradiente; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare
it[1]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradienti; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare

en: Move gradient handle(s)
it: Muovi maniglia del gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
it: Muovi passaggio intermedio del gradiente

en: Delete gradient stop(s)
it: Cancella passaggio del gradiente

en: Picas
it: Pica

en: Meters
it: Metri

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
it: Riquadro Em

en: Em squares
it: Riquadri Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
it: Riquadro Ex

en: Ex squares
it: Riquadri Ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
it: Si è verificato un errore interno ed Inkscape verrà chiuso immediatamente.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
it: I backup automatici dei documenti non salvati sono stati fatti ai seguenti indirizzi:

en: Automatic backup of the following documents failed:
it: Fallito il backup automatico dei seguenti documenti:

en: Cannot create directory %s.
    %s
it: Impossibile creare la cartella %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
it: %s non è una cartella valida.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
it: Impossibile creare il file %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
it: Impossibile scrivere il file %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
it: Nonostante Inkscape venga eseguito, userà le impostazione predefinite,
    e ogni modifica fatta alle impostazioni non verrà salvata.

en: %s is not a regular file.
    %s
it: %s non è un file regolare.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
it: %s non è un file XML valido, oppure
    non si hanno i permessi per leggerlo.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
it: %s non è un file di menù valido.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
it: Inkscape verrà eseguito con i menù predefiniti.
    I nuovi menù non verranno salvati.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
it: Barra dei comandi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
it: Mostra o nasconde la barra dei dei comandi (sotto il menu)

en: Tool Controls Bar
it: Barra dei controlli strumento

en: Show or hide the Tool Controls bar
it: Mostra o nasconde la barra dei controlli degli strumenti

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti (sulla sinistra)

en: Show or hide the color palette
it: Mostra o nasconde la tavolozza dei colori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
it: Mostra o nasconde la barra di stato (in fondo alla finestra)

en: Verb "%s" Unknown
it: Verb "%s" sconosciuto

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
it: Modifica gruppo #%s

en: Go to parent
it: Livello superiore

en: Drop color
it: Rilascia colore

en: Drop color on gradient
it: Usa colore per il gradiente

en: Could not parse SVG data
it: Impossibile leggere i dati SVG

en: Drop SVG
it: Rilascia SVG

en: Drop bitmap image
it: Rilascia immagine bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
it: <span weight="bold" size="larger">Esiste già un file di nome "%s". Lo si vuole rimpiazzare?</span>
    
    Il file esiste già in "%s". Rimpiazzandolo si sovrascriverà il contenuto.

en: _Write session file:
it: _Scrivi file sessione:

en: Shared SVG whiteboard tool.
it: Strumento whiteboard per SVG condivisi.

en: Based on the Pedro XMPP client
it: Basato sul client XMPP Pedro

en: Select a location and filename
it: Selezionare posizione e nome del file

en: Set filename
it: Imposta nome file

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
it: <b>%1</b> ti ha invitato ad una sessione whiteboard.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
it: Accettare l'invito di <b>%1</b> alla sessione whiteboard?

en: Accept invitation
it: Accetta invito

en: Decline invitation
it: Declina invito

en: Inkboard session (%1 to %2)
it: Session Inkboard (%1 a %2)

en: Node or handle drag canceled.
it: Nodo o maniglia cancellato.

en: Change handle
it: Modifica maniglia

en: Move handle
it: Muovi maniglia

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
it: Se attivo, l'elemento del pannello può essere ridimensionato quando incorniciato in un pannello

note: UnLock menuitem
en: UnLock
it: Sblocca

en: Default title
it: Titolo predefinito

en: Expand direction
it: Espandi direzione

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
it: Permette agli elementi del master di espandere i loro contenitori nella direzione voluta

en: Pixbuf Icon
it: Icona pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
it: Icona pixbuf per il pannello

en: Position of the divider in pixels
it: Posizione del divisore in pixel

en: X-Coordinate
it: Coordinata X

en: X-Coordinate fow dock when floating
it: Coordinata X del pannello quando fluttuante

en: Y-Coordinate
it: Coordinata Y

en: Y-Coordinate fow dock when floating
it: Coordinata X del pannello quando fluttuante

en: Float X
it: X fluttuante

en: Float Y
it: Y fluttuante

en: Ignoring font without family that will crash Pango
it: I font senza famiglia che fanno andare in crash Pango vengono ignorati

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
it: Distorci tracciato

en: Pattern Along Path
it: Motivo lungo tracciato

en: doEffect stack test
it: test stack doEffect

en: Gears
it: Ingranaggi

en: Stitch Sub-Paths
it: Trama fra tracciati

en: No effect
it: Nessun effetto

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
it: È occorsa un'eccezione durante l'applicazione dell'effetto su tracciato.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
it: Modifica del parametro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
it: Nessuno dei parametri dell'effetto su tracciato applicato può essere modificato direttamente sulla tela.

en: Change enumeration parameter
it: Cambia parametri enumerazione

en: Teeth
it: Denti

en: The number of teeth
it: Numero di denti

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
it: Angolo di pressione dei denti (tipicamente 20-25 gradi). Il rapporto tra i denti non in contatto.

en: Stroke path
it: Tracciato trama

en: The path that will be used as stitch.
it: Il tracciato che verrà usato come trama

en: Number of paths
it: Numero di tracciati

en: The number of paths that will be generated.
it: Numero di tracciati che verranno generati.

en: Start edge variance
it: Variazione spigolo iniziale

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
it: La variazione di cui spostare il punto iniziale della trama all'interno o all'esterno del tracciato guida

en: Start spacing variance
it: Variazione spaziatura iniziale

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
it: La variazione di cui spostare i primi punti iniziali della trama avanti o indietro sul tracciato guida

en: End edge variance
it: Variazione spigolo finale

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
it: La variazione di cui spostare il punto finale della trama all'interno o all'esterno del tracciato guida

en: End spacing variance
it: Variazione spaziatura finale

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
it: La variazione di cui spostare gli ultimi punti finali della trama avanti o indietro sul tracciato guida

en: Scale width
it: Ridimensiona larghezza

en: Scaling of the width of the stroke path
it: Ridimensionamento della larghezza del tracciato di contorno

en: Scale width relative
it: Ridimensiona larghezza relativamente

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato di contorno relativamente alla sua lunghezza

en: Bend path
it: Tracciato distorsione

en: Path along which to bend the original path
it: Tracciato lungo cui distorcere il tracciato originale

en: Width of the path
it: Larghezza del tracciato

en: Width in units of length
it: Larghezza in unità di lunghezza

en: Scale the width of the path in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: Original path is vertical
it: Tracciato verticale

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
it: Ruota l'originale di 90 gradi prima di porlo lungo il tracciato primario

en: Single, stretched
it: Singolo, adattato

en: Repeated
it: Ripetuto

en: Repeated, stretched
it: Ripetuto, adattato

en: Pattern source
it: Motivo sorgente

en: Path to put along the skeleton path
it: Tracciato da mettere sul tracciato scheletro

en: Pattern copies
it: Motivi copia

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
it: Numero di copie del motivo da ripetere lungo il tracciato scheletro

en: Width of the pattern
it: Larghezza del motivo

en: Scale the width of the pattern in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: Space between copies of the pattern
it: Spaziatura tra le copie del motivo

en: Normal offset
it: Proiezione normale

en: Tangential offset
it: Proiezione tangenziale

en: Pattern is vertical
it: Motivo verticale

en: Slant factor
it: Fattore d'inclinazione

en: y = y + x*(slant factor)
it: y = y + x*(inclinazione)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
it: La coordinata X del punto attorno al quale effettuare l'inclinazione

en: Stack step
it: Pila dei passaggi

en: Change scalar parameter
it: Cambia parametri scalari

en: Edit on-canvas
it: Modifica sul disegno

en: Copy path
it: Copia tracciato

en: Paste path
it: Incolla tracciato

en: Nothing on the clipboard.
it: Niente negli appunti.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
it: Questo effetto non supporta ancora i cerchi; convertirli prima in tracciati.

en: Paste path parameter
it: Incolla parametri tracciato

en: Clipboard does not contain a path.
it: Nessun tracciato negli appunti.

en: Change point parameter
it: Modifica parametri del punto

en: Change bool parameter
it: Modifica parametri booleani

en: Change random parameter
it: Modifica parametri casuali

en: Print the Inkscape version number
it: Mostra la versione di Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
it: Non usare il server X (processa i file da console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
it: Prova a usare il server X (anche se $DISPLAY non è impostata)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
it: Apre il documento specificato (le opzioni possono essere omesse)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
it: Stampa il documento al file di output specificato (usare'| programma' per il pipe)

en: Export document to a PNG file
it: Esporta il documento come file PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
it: La risoluzione per esportare SVG in bitmap (predefinita 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
it: L'area esportata in unità utente SVG (predefinita tutta la tela; 0,0 è l'angolo inferiore sinistro)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
it: L'area esportata è il disegno intero (non la tela)

en: Exported area is the entire canvas
it: L'area esportata è l'intera tela

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
it: Aggancia l'area esterna di esportazione bitmap al valore intero più vicino (in unità utente SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
it: La larghezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
it: L'altezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: The ID of the object to export
it: L'ID dell'oggetto da esportare

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
it: Esporta solo l'oggetto con l'export-id dato, nasconde tutti gli altri (solo con export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
it: Usa il nome del file e il valore DPI salvato quando esporta (solo con export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
it: Colore di sfondo della bitmap esportata (ogni stringa di colore supportata da SVG)

en: COLOR
it: COLORE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
it: Opacità dello sfondo della bitmap esportata (sia da 0.0 a 1.0, che da 1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
it: Esporta il documento come SVG puro (senza i namespace di sodipodi o di inkscape)

en: Export document to a PS file
it: Esporta il documento come file PS

en: Export document to an EPS file
it: Esporta il documento come file EPS

en: Export document to a PDF file
it: Esporta il documento come file PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
it: Esporta il documento come file Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
it: Converte i testi in tracciati durante l'esportazione (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
it: Includi font all'esportazione (solo Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
it: Esporta i file con il riquadro impostato alla dimensione della pagina (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la coordinata X del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la coordinata Y del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la larghezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede l'altezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
it: Visualizza id,x,y,w,h per tutti gli oggetti

en: The ID of the object whose dimensions are queried
it: L'ID dell'oggetto di cui si richiedono le dimensioni

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
it: Stampa la directory delle estensioni e esce

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
it: Elimina definizioni superflue dalle sezioni defs del documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
it: Mostra gli ID di tutte le azioni in Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
it: Azioni da compiere all'apertura di Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
it: ID dell'oggetto da selezionare all'apertura di Inkscape.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
it: [OPZIONI...] [FILE...]
    
    Opzioni disponibili:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
it: Impossibile trovare l'ID dell'azione «%s» specificata da riga di comando.

en: Unable to find node ID: '%s'
it: Impossibile trovare il nodo con ID «%s»

en: Paste Si_ze
it: Incolla dimen_sione

en: Clo_ne
it: Clo_na

en: _Display mode
it: Modalità visualizzazione

en: _Object
it: _Oggetto

en: Cli_p
it: Fi_ssaggio

en: Mas_k
it: Masc_hera

en: Patter_n
it: Moti_vo

en: Effe_cts
it: _Effetti

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
it: <b>Ctrl</b>: cambia il tipo di nodo, fa scattare l'angolo della maniglia, muove oriz/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: muove tra le maniglie

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
it: <b>Maiusc</b>: commuta la selezione del nodo, disabilita lo scatto, ruota entrambe le maniglie

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
it: <b>Alt</b>: blocca la lunghezza della maniglia; <b>Ctrl+Alt</b>: muove tra le maniglie

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
it: Timbro

en: Move nodes vertically
it: Muove i nodi verticalmente

en: Move nodes horizontally
it: Muove i nodi verticalmente

en: Move nodes
it: Muovi nodi

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
it: <b>Maniglia del nodo</b>: trascinare per formare la curva; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Alt</b> per bloccare la lunghezza; con <b>Maiusc</b> per ruotare in sincronia la maniglia opposta

en: Align nodes
it: Allinea i nodi

en: Distribute nodes
it: Distribuisci nodi

en: Add nodes
it: Aggiunge nodi

en: Add node
it: Aggiungi nodo

en: Break path
it: Spezza percorso

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
it: Bisogna aver selezionato <b>due nodi finali</b> per unirli.

en: Close subpath
it: Chiudi sottotracciato

en: Join nodes
it: Unisci nodi

en: Close subpath by segment
it: Chiudi sottotracciato con un segmento

en: Join nodes by segment
it: Unisci nodi con un segmento

en: Delete nodes preserving shape
it: Cancella nodi preservando la forma

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
it: Selezionare <b>due nodi non finali</b> da cui cancellare il segmento di tracciato.

en: Cannot find path between nodes.
it: Impossibile trovare un tracciato tra i nodi.

en: Change segment type
it: Cambia tipo di segmento

en: Change node type
it: Cambia tipo di nodo

en: Retract handle
it: Ritira maniglia

en: Move node handle
it: Muovi maniglia del nodo

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
it: <b>Maniglia del nodo</b>: angolo %0.2f&#176;, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per far scattare gli angoli; <b>Alt</b> per bloccare la lunghezza; <b>Maiusc</b> per ruotare entrambe le maniglie

en: Rotate nodes
it: Ruota nodi

en: Scale nodes
it: Ridimensiona nodi

en: Flip nodes
it: Inverti nodi

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
it: <b>Nodo</b>: trascinare per modificare il tracciato; con <b>Ctrl</b> per far scattare in oriz/vert; con <b>Ctrl+Alt</b> per far scattare sulle maniglie di direzione

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
it: nodo finale

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
it: angolare

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
it: nodo finale, maniglia ritratta (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderla)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
it: una maniglia ritratta (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderla)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
it: entrambe le maniglie ritratte (trascinare con <b>Maiusc</b> per estenderle)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
it: <b>Trascinare</b> i nodi o le maniglie dei nodi; <b>Alt+trascinare</b> i nodi da scolpire; usare i <b>tasti freccia</b> per spostare i nodi, <b>&lt; &gt;</b> per ridimensionare, <b>[ ]</b> per ruotare

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
it: <b>Trascinare</b> il nodo o le sue maniglie; usare i <b>tasti freccia</b> per spostare il nodo

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
it: Selezionare un singolo oggetto per modificarne i nodi o le maniglie

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
it[0]: <b>0</b> di <b>%i</b> nodo selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.
it[1]: <b>0</b> di <b>%i</b> nodi selezionati. <b>Click</b>, <b>Maiusc+click</b> o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionare.

en: Drag the handles of the object to modify it.
it: Trascinare le maniglie dell'oggetto per modificarlo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
it[0]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato; %s. %s.
it[1]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
it[0]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato in <b>%i</b> di <b>%i</b> sottotracciati. %s.
it[1]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati in <b>%i</b> di <b>%i</b> sottotracciati. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
it[0]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodo selezionato; %s.
it[1]: <b>%i</b> di <b>%i</b> nodi selezionati; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
it: Modifica l'<b>arrotondamento orizzontale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento verticale

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
it: Modifica l'<b>arrotondamento verticale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento orizzontale

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
it: Modifica <b>l'altezza e la larghezza</b> del rettangolo; con <b>Ctrl</b> per mantenere la proporzione o allungare su una sola dimensione

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo gli assi X/Y; con <b>Maiusc</b> per l'asse Z; con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo l'asse Z; con <b>Maiusc</b> per gli assi X/Y; con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Move the box in perspective.
it: Sposta il solido in prospettiva.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica la <b>larghezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica l'<b>altezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posizionare il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posizionare il <b>punto finale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro</b> della stella o del poligono; con <b>Maiusc</b> per arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro interno</b> della stella; con <b>Ctrl</b> per mantenere la direzione dei raggi (senza deformazione); con <b>Maiusc</b> per arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
it: Arrotola/srotola una spirale dall'<b>interno</b>; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Alt</b> per far convergere/divergere

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
it: Arrotola/srotola una spirale dall'<b>esterno</b>; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare/ruotare

en: Adjust the <b>offset distance</b>
it: Regola la <b>distanza di proiezione</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
it: <b>Muove</b> il motivo di riempimento all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
it: <b>Ridimensiona</b> uniformemente il motivo di riempimento

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> il motivo di riempimento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
it: Trascinare per ridimensionare il <b>riquadro del testo dinamico</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
it: Selezionare <b>almeno due oggetti</b> da combinare.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
it: Combinazione impossibile, almeno un oggetto <b>non è un tracciato</b>.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
it: Non è possibile combinare oggetti in <b>gruppi</b> o <b>livelli diversi</b>.

en: Combining paths...
it: Combinazione tracciati...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da separare.

en: Breaking apart paths...
it: Separazione tracciati...

en: Break apart
it: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da separare nella selezione.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in tracciato.

en: Converting objects to paths...
it: Conversione oggetti in tracciati...

en: Object to path
it: Da oggetto a tracciato

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
it: <b>Nessun oggetto</b> nella selezione da convertire in tracciato.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da invertire.

en: Reversing paths...
it: Inversione tracciati

en: Reverse path
it: Inverti tracciato

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> nella selezione da invertire.

en: Drawing cancelled
it: Disegno cancellato

en: Continuing selected path
it: Continuazione del tracciato selezionato

en: Creating new path
it: Creazione nuovo tracciato

en: Appending to selected path
it: Aggiunta al tracciato selezionato

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per chiudere e terminare il tracciato.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per continuare il tracciato da questo punto.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
it: <b>%s</b>: angolo %3.2f&#176;, distanza %s; <b>Ctrl</b> angoli a scatti; <b>Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Maniglia curva</b>: angolo %3.2f&#176; lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a scatti

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
it: <b>%s</b>: angolo %3.2f&#176;, lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia

en: Drawing finished
it: Disegno finito

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
it: <b>Rilasciare</b> qui per chiudere e terminare il tracciato.

en: Drawing a freehand path
it: Disegna un percorso a mano libera

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Trascinare</b> per continuare il tracciato da questo punto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
it: Terminazione mano libera

en: Toggle vanishing point
it: Attiva punto di fuga

en: Toggle multiple vanishing points
it: Attiva punti di fuga multipli

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
it: %s non è un file di preferenze valido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
it: Inkscape verrà eseguito con le impostazioni predefinite.
    Le nuove impostazioni non verranno salvate.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
it: <b>Ctrl</b>: Crea un quadrato o un rettangolo intero, un angolo arrotondato circolare

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto dal rapporto %d:%d); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto al rapporto aureo 1.618 : 1); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto al rapporto aureo 1: 1.618); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> per fare quadrati o rettangoli interi; con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: Move canceled.
it: Spostamento cancellato.

en: Selection canceled.
it: Selezione cancellata.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
it: <b>Disegnare</b> sugli oggetti per selezionarli; rilasciare <b>Alt</b> per passare alla selezione ad elastico

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
it: <b>Trascinare</b> attorno agli oggetti per selezionarli; premere <b>Alt</b> per passare alla selezione col tocco

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
it: <b>Ctrl</b>: cliccare per selezionare nei gruppi, trascinare per muovere in orizzontale o verticale

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
it: <b>Maiusc</b>: cliccare per commutare selezione, trascinare per usare la selezione ad elastico

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
it: <b>Alt</b>: cliccare per selezionare sotto, trascinare per muovere la selezione o selezionare col tocco

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
it: L'oggetto selezionato non è un gruppo, impossibile entrarvi.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
it: <b>Niente</b> da eliminare.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
it: Selezionare <b>l'oggetto</b> da duplicare.

en: Select <b>some objects</b> to group.
it: Selezionare <b>più oggetti</b> da raggruppare.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
it: Selezionare un <b>gruppo</b> da dividere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
it: <b>Nessun gruppo</b> nella selezione da dividere.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da alzare.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
it: Non è possibile alzare/abbassare oggetti in <b>gruppi</b> o <b>livelli differenti</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in cima.

en: Raise to top
it: Sposta in cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da abbassare.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in fondo.

en: Lower to bottom
it: Sposta in fondo

en: Nothing to undo.
it: Niente da annullare.

en: Nothing to redo.
it: Niente da ripetere.

en: Nothing was copied.
it: Niente da copiare.

en: Nothing in the clipboard.
it: Niente negli appunti.

en: Nothing on the style clipboard.
it: Niente negli appunti per lo stile.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare lo stile.

en: Paste style
it: Incolla stile

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare l'effetto su tracciato.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
it: Negli appunti non è presente un effetto su tracciato.

en: Paste live path effect
it: Incolla effetto su tracciato

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare la dimensione.

en: Paste size
it: Incolla dimensione

en: Paste size separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello superiore.

en: Raise to next layer
it: Sposta al livello successivo

en: No more layers above.
it: Nessun livello superiore.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello inferiore.

en: Lower to previous layer
it: Sposta al livello precedente

en: No more layers below.
it: Nessun livello inferiore.

en: Remove transform
it: Rimuovi trasformazione

en: Rotate 90&#176; CW
it: Ruota di 90° orari

en: Rotate 90&#176; CCW
it: Ruota di 90° anti-orari

en: Rotate by pixels
it: Ruota tramite pixel

en: Scale by whole factor
it: Ridimensiona di un fattore intero

en: Move vertically
it: Muovi verticalmente

en: Move horizontally
it: Muovi orizzontalmente

en: Move vertically by pixels
it: Scosta verticalmente di pixel

en: Move horizontally by pixels
it: Scosta orizzontalmente di pixel

en: The selection has no applied path effect.
it: La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato.

en: action|Clone
it: Clona

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
it: Selezionare un <b>clone</b> da scollegare.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
it: <b>Nessuna clone da scollegare</b> nella selezione.

en: Unlink clone
it: Scollega clone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
it: Selezionare un <b>clone</b> per andare al suo originale. Selezionare una <b>proiezione collegata</b> per andare alla sua fonte. Selezionare un <b>testo su tracciato</b> per andare al tracciato. Selezionare un <b>testo dinamico</b> per andare al suo riquadro.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
it: <b>Impossibile trovare</b> l'oggetto da selezionare (clone orfano, proiezione, testo su percorso o testo dinamico?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
it: L'oggetto che si vuole selezionare <b>non è visibile</b> (è in &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in delimitatore.

en: Objects to marker
it: Da oggetto a delimitatore

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in guide.

en: Objects to guides
it: Da oggetto a guida

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in motivo.

en: Objects to pattern
it: Da oggetto a motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
it: Selezionare un <b>oggetto con motivo di riempimento</b> da cui estrarre l'oggetto.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
it: <b>Nessun motivo di riempimento</b> nella selezione.

en: Pattern to objects
it: Da motivo a oggetto

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> di cui fare una copia bitmap.

en: Create bitmap
it: Crea bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da cui creare la maschera o il  fissaggio.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
it: Selezionare l'oggetto mascher e l'<b>oggetto</b> a cui applicare la maschera o il fissaggio.

en: Set clipping path
it: Imposta fissaggio

en: Set mask
it: Imposta maschera

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
it: Selezionare <b>l'oggetto</b> da cui rimuovere la maschera o il fissaggio.

en: Release clipping path
it: Rimuovi fissaggio

en: Release mask
it: Rimuovi maschera

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui adattare la tela.

en: Fit page to selection
it: Adatta la pagina alla selezione

en: Flowed text
it: Il testo dinamico è stato creato

note: 3D box
en: 3D Box
it: Solido 3D

en: object|Clone
it: Clone

en: Offset path
it: Tracciato estruso

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
it: Clicca la selezione per alternare le maniglie di ridimensionamento/rotazione

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
it: Nessun oggetto selezionato. Click, Maiusc+click, o trascinare attorno agli oggetti per selezionare.

en: layer <b>%s</b>
it: livello <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
it: livello <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
it:  nel gruppo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
it[0]:  in <b>%i</b> parente (%s)
it[1]:  in <b>%i</b> parenti (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
it[0]:  in <b>%i</b> livello
it[1]:  in <b>%i</b> livelli

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare l'originale

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il tracciato

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il riquadro

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
it[0]: <b>%i</b> oggetto selezionato
it[1]: <b>%i</b> oggetti selezionati

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
it[0]: <b>%i</b> oggetto di <b>%i</b> tipi
it[1]: <b>%i</b> oggetti di <b>%i</b> tipi

en: Skew
it: Distorsione

en: Set center
it: Imposta centro

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
it: <b>Centro</b> di rotazione e distorsione: trascinare per riposizionarlo; anche il ridimensionamento con Maiusc usa questo centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
it: <b>Accorcia o allunga</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di rotazione

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
it: <b>Ridimensiona</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di rotazione

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
it: <b>Distorce</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per distorcere attorno al lato opposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
it: <b>Ruota</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per ruotare attorno all'angolo opposto

en: Reset center
it: Resetta centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
it: <b>Ridimensiona</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> per mantenere la proporzione

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Distorsione</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Rotazione</b>: %0.2f gradi; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
it: Muove il <b>centro</b> in %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
it: <b>Muove</b> di %s, %s; con <b>Ctrl</b> per restringere a oriz/vert; con <b>Maiusc</b> per disabilitare lo scatto

en: Drag curve
it: Trascina curva

en: <b>Link</b> to %s
it: <b>Collegamento</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
it: <b>Collegamento</b> senza URI

en: <b>Ellipse</b>
it: <b>Ellisse</b>

en: <b>Circle</b>
it: <b>Cerchio</b>

en: <b>Segment</b>
it: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
it: <b>Arco</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
it: Regione dinamica

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
it: Regione non dinamica

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
it[0]: <b>Testo dinamico</b> (%d carattere)
it[1]: <b>Testo dinamico</b> (%d caratteri)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
it[0]: <b>Testo dinamico collegato</b> (%d carattere)
it[1]: <b>Testo dinamico collegato</b> (%d caratteri)

en: vertical, at %s
it: verticale, a %s

en: horizontal, at %s
it: orizzontale, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
it: a %d gradi, intersecante (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click per eliminare

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
it: <b>Immagine con un descrittore sbagliato</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
it: <b>Immagine</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
it[0]: <b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetto
it[1]: <b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetti

en: %s; <i>clipped</i>
it: %s; <i>fissato</i>

en: %s; <i>masked</i>
it: %s; <i>mascherato</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
it: <b>Proiezione collegata</b>, %s di %f pt

en: outset
it: estrusione

en: inset
it: intrusione

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
it: <b>Proiezione dinamica</b>, %s di %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
it[0]: <b>Tracciato</b> (%i nodo)
it[1]: <b>Tracciato</b> (%i nodi, effetto su tracciato)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
it[0]: <b>Tracciato</b> (%i nodo)
it[1]: <b>Tracciato</b> (%i nodi)

en: Creating single dot
it: Creazione singolo punto

en: Create single dot
it: Crea singolo punto

en: <b>Polygon</b>
it: <b>Poligono</b>

en: <b>Polyline</b>
it: <b>Poligonale</b>

en: <b>Rectangle</b>
it: <b>Rettangolo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
it: <b>Spirale</b> di %3f giri

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
it[0]: <b>Stella</b> con %d vertice
it[1]: <b>Stella</b> con %d vertici

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
it[0]: <b>Poligono</b> con %d vertice
it[1]: <b>Poligono</b> con %d vertici

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
it[0]: <b>Gruppo condizionale</b> di <b>%d</b> oggetto
it[1]: <b>Gruppo condizionale</b> di <b>%d</b> oggetti

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
it: &lt;nessun nome trovato&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
it: <b>Testo su tracciato</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
it: <b>Testo</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
it: <b>Clone di dati carattere</b> di: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
it: <b>Clone orfano di dati carattere</b>

en: <b>Text span</b>
it: <b>Riquadro testo</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
it: <b>Clone</b> di: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
it: <b>Clone orfano</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
it: <b>Alt</b>: mantiene il raggio della spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Spirale</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Exclusion
it: Esclusione

en: Cut path
it: Taglia tracciato

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
it: Selezionare <b>almeno 2 tracciati</b> per effettuare un'operazione booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
it: Selezionare <b>almeno 1 tracciato</b> per effettuare un'unione booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
it: Selezionare <b>esattamente 2 tracciati</b> per effettuare differenza, XOR, divisione o taglio del tracciato.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
it: Impossibile determinare l'<b>ordinamento-z</b> degli oggetti selezionati per la differenza, XOR, divisione o taglio del tracciato.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
it: Uno degli oggetti <b>non è un tracciato</b>, impossibile eseguire l'operazione booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
it: Selezionare il <b>tracciato con contorno</b> di cui convertire il contorno in tracciato.

en: Convert stroke to path
it: Converti contorno in tracciato

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun tracciato contornato</b> nella selezione.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
it: L'oggetto selezionato <b>non è un tracciato</b>, impossibile intrudere/estrudere.

en: Create linked offset
it: Crea proiezione collegata

en: Create dynamic offset
it: Crea proiezione dinamica

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da intrudere/estrudere.

en: Outset path
it: Estrudi tracciato

en: Inset path
it: Intrudi tracciaton

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da intrudere/estrudere nella selezione.

en: Simplifying paths (separately):
it: Semplificazione tracciati (separatamente):

en: Simplifying paths:
it: Semplificazione tracciati:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
it: %s <b>%d</b> di <b>%d</b> tracciati semplificati...

en: <b>%d</b> paths simplified.
it: <b>%d</b> tracciati semplificati.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da semplificare.

en: Simplify
it: Semplifica

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b>da semplificare nella selezione.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo; mantiene la direzione dei raggi

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Poligono</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Stella</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
it: Selezionare <b>un testo ed un tracciato</b> per mettere il testo sul tracciato.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
it: Questo testo <b>è già su un tracciato</b>. Rimuoverlo prima dal tracciato.Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il suo tracciato.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
it: In questa versione non è possibile mettere il testo sun un rettangolo. Convertire prima il rettangolo in tracciato.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
it: Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser messo su un tracciato.

en: Put text on path
it: Mette il testo sul tracciato

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
it: Selezionare <b>un testo su tracciato</b> per rimuoverlo dal tracciato.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun testo su tracciato</b> nella selezione.

en: Remove text from path
it: Rimuove il testo dal tracciato

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
it: Selezionare <b>il testo</b> da cui rimuovere le trasformazioni.

en: Remove manual kerns
it: Rimuovi trasformazioni manuali

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
it: Selezionare <b>un testo</b> ed uno o più <b> tracciati o forme</b> per fluire il testo nella struttura.

en: Flow text into shape
it: Fluisci testo in struttura

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
it: Selezionare <b>un testo dinamico</b> da spezzare.

en: Unflow flowed text
it: Spezza testo dinamico

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
it: Selezionare <b>un testo dinamico</b> da convertire.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
it: Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser convertito.

en: Convert flowed text to text
it: Converti testo dinamica in testo

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
it: <b>Nessun testo dinamico</b> nella selezione da convertire.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Cliccare</b> per modificare il testo, <b>trascinare</b> per selezionarne una parte.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Cliccare</b> per modificare il testo dinamico, <b>trascinare</b> per selezionarne una parte.

en: Create text
it: Crea testo

en: Non-printable character
it: Carattere non stampabile

en: Insert Unicode character
it: Inserisci carattere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
it: <b>Struttura del testo dinamico</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
it: Inserire il testo; <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga.

en: Flowed text is created.
it: Il testo dinamico è stato creato.

en: Create flowed text
it: Crea testo dinamico

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
it: La struttura è <b>troppo piccola</b> per la dimensione del carattere attuale. Testo dinamico non creato.

en: No-break space
it: Spazio non interrompibile

en: Insert no-break space
it: Inserisci spazio non interrompibile

en: Make bold
it: Rendi grassetto

en: Make italic
it: Imposta corsivo

en: Kern to the left
it: Kern a sinistra

en: Kern to the right
it: Kern a destra

en: Kern up
it: Kern in alto

en: Kern down
it: Kern in basso

en: Contract line spacing
it: Contrai spaziatura linea

en: Contract letter spacing
it: Riduci spaziatura lettere

en: Expand line spacing
it: Espandi spaziatura linea

en: Expand letter spacing
it: Espandi spaziatura lettere

en: Paste text
it: Incolla testo

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
it: Inserire il testo dinamico;<b>Invio</b> per iniziare un nuovo paragrafo.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
it: <b>Cliccare</b> per selezionare o creare un testo, <b>trascinare</b> per creare un testo dinamico; quindi scrivere.

en: Type text
it: Inserimento testo

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
it: Impossibile modificare <b>dati carattere clonati</b>

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
it: Per modificare un tracciato, <b>click</b>, <b>Maiusc+click</b>, o <b>trascinare</b> attorno ai nodi per selezionarli, quindi <b>trascinare</b> i nodi e le maniglie. <b>Cliccare</b> su un oggetto per selezionare.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
it: Per ritoccare un tracciato tramite distorsione, selezionarlo e rimodellarlo trascinando.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare un rettangolo. <b>Trascinare i controlli</b> per arrotondare gli angoli e ridimensionare. <b>Cliccare</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
it: <b>Trascinare</b> per creare un solido 3D. <b>Trascinare i controlli</b> per ridimensionarlo in prospettiva. <b>Cliccare</b> per selezionare (con <b>Ctrl+Alt</b> per le singole facce).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare un ellisse. <b>Trascinare i controlli</b> per farne un arco un segmento. <b>Cliccare</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare una stella. <b>Trascinare i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Cliccare</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare una spirale. <b>Trascinare i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Cliccare</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
it: <b>Trascinare</b> per creare una linea a mano libera. Iniziare a disegnare con <b>Maiusc</b> per aggiungere al tracciato selezionato. <b>Ctrl+click</b> per creare punti singoli.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per iniziare un percorso; con <b>Maiusc</b> per accodare al percorso selezionato. <b>Ctrl+click</b> per creare punti singoli.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
it: <b>Trascinare</b> per disegnare un tratto di pennino. con <b>Ctrl</b> per ricalcare una guida, con <b>Alt</b> per cambiare spessore. Freccia <b>sinistra</b>/<b>destra</b> per modificare la larghezza, <b>su</b>/<b>giù</b> l'angolo.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
it: <b>Trascinare</b> o <b>doppio click</b> per creare un gradiente sull'oggetto selezionato; <b>trascinare le maniglie</b> per modificare il gradiente.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
it: <b>Cliccare</b> o <b>trascinare una zona</b> per ingrandire, <b>Maiusc+click</b> per rimpicciolire.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
it: <b>Fare clic e trascinare</b> tra le forme per creare un connettore.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
it: <b>Click</b> per riempire un'area delimitata, <b>Maiusc+click</b> per unire il nuovo riempimento alla selezione attuale, <b>Ctrl+click</b> per applicare al riempimento e al contorno dell'oggetto le impostazioni attuali.

en: Trace: %d.  %ld nodes
it: Vettorizza: %d.  %ld nodi

en: Select an <b>image</b> to trace
it: Selezionare una <b>immagine</b> da vettorizzare

en: Select only one <b>image</b> to trace
it: Selezionare una sola <b>immagine</b> da vettorizzare

en: Select one image and one or more shapes above it
it: Seleziona un'immagine ed una o più forme sopra di essa

en: Trace: No active desktop
it: Vettorizza: Nessun documento attivo

en: Invalid SIOX result
it: Risultato SIOX non valido

en: Trace: No active document
it: Vettorizza: Nessun documento attivo

en: Trace: Image has no bitmap data
it: Vettorizza: L'immagine non contiene bitmap data

en: Trace: Starting trace...
it: Vettorizza: inizio processo...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
it: Vettorizza bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
it: Vettorizza: Eseguito. %ld nodi creati

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
it: <b>Nessuna selezione!</b> Selezionare gli oggetti da ritoccare.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
it[0]: <b>Distorsione</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Distorsione</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
it[0]: <b>Riduzione</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Riduzione</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
it[0]: <b>Accrescimento</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Accrescimento</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
it[0]: <b>Attrazione</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Attrazione</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
it[0]: <b>Repulsione</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Repulsione</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
it[0]: <b>Increspatura</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Increspatura</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
it[0]: <b>Tintura</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Tintura</b> di %d oggetti selezionati

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
it[0]: <b>Sfalsamento colore</b> di %d oggetto selezionato
it[1]: <b>Sfalsamento colore</b> di %d oggetti selezionati

en: Push tweak
it: Ritocco distorsione

en: Shrink tweak
it: Ritocco riduzione

en: Grow tweak
it: Ritocco accrescimento

en: Attract tweak
it: Ritocco attrazione

en: Repel tweak
it: Ritocco repulsione

en: Roughen tweak
it: Ritocco increspatura

en: Color paint tweak
it: Ritocco tinta

en: Color jitter tweak
it: Ritocco sfalsamento colore

note: Select item
en: _Select This
it: _Seleziona questo

note: Create link
en: _Create Link
it: _Crea collegamento

en: Create link
it: Crea collegamento

note: Link dialog
en: Link _Properties
it: Proprietà Collegamento

note: Select item
en: _Follow Link
it: Segui Collegamento

note: Reset transformations
en: _Remove Link
it: Rimuovi Collegamento

note: Link dialog
en: Image _Properties
it: _Proprietà Immagine

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
it: _Riempimento e Contorni

note: * * Constructor
en: About Inkscape
it: Informazioni su Inkscape

en: _Translators
it: _Traduttori

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
it: about.it.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
it: Distanza orizzontale minima (in unità px) tra i riquadri

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
it: Distanza verticale minima (in unità px) tra i riquadri

en: Remove overlaps
it: Rimuovi sovrapposizione

en: Arrange connector network
it: Sistema connettori rete

en: Unclump
it:  Sparpaglia

en: Randomize positions
it: Posizione casuale

en: Distribute text baselines
it: Distribuisci linee del testo

en: Align text baselines
it: Allinea linee del testo

en: Connector network layout
it: Connetti livello di rete

en: Relative to:
it: Relativo a:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
it: Allinea lato destro dell'oggetto al lato sinistro del fisso

en: Center on vertical axis
it: Centra sull'asse verticale

en: Align right sides
it: Allinea i lati destri

en: Align left sides of objects to right side of anchor
it: Allinea lato destro dell'oggetto al lato sinistro del fisso

en: Align bottoms of objects to top of anchor
it: Allinea margine inferiore dell'oggetto al margine superiore del fisso

en: Align tops
it: Allinea i lati superiori

en: Center on horizontal axis
it: Centra sull'asse orizzontale

en: Align bottoms
it: Allinea i lati inferiori

en: Align tops of objects to bottom of anchor
it: Allinea il margine superiore dell'oggetto al margine inferiore del fisso

en: Align baseline anchors of texts vertically
it: Allinea verticalmente la linea base del testo

en: Align baseline anchors of texts horizontally
it: Allinea orizzontalmente la linea base del testo

en: Make horizontal gaps between objects equal
it: Distribuisce equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti

en: Make vertical gaps between objects equal
it: Distribuisce equamente la distanza verticale tra gli oggetti

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente la linea base del testo

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
it: Distribuisce verticalmente la linea base del testo

en: Randomize centers in both dimensions
it: Rendi casuali i centri su entrambe le dimensioni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
it: Sparpaglia oggetti: prova a rendere uguali le distanze da bordo a bordo

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
it: Sposta gli oggetti il minimo indispensabile affinché i loro riquadri non si sovrappongano

en: Nicely arrange selected connector network
it: Disponi ordinatamente i connettori di rete selezionati

en: Align selected nodes horizontally
it: Allinea orizzontalmente i nodi selezionati

en: Align selected nodes vertically
it: Allinea verticalmente i nodi selezionati

en: Distribute selected nodes horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente i nodi selezionati

en: Distribute selected nodes vertically
it: Distribuisce verticalmente i nodi selezionati

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
it: Ultimo selezionato

en: Biggest item
it: L'oggetto più grande

en: Smallest item
it: L'oggetto più piccolo

en: <b>Dublin Core Entities</b>
it: <b>Entità Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
it: Mostra i _bordi della pagina

en: If set, rectangular page border is shown
it: Se attiva, il bordo rettangolare della pagina è visibile

en: Border on _top of drawing
it: Bor_di in cima al disegno

en: If set, border is always on top of the drawing
it: Se attivo, i bordi sono sempre mostrati in cima al disegno

en: _Show border shadow
it: Mo_stra l'ombra della pagina

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
it: Se attivo, il bordo della pagina proietta un'ombra dai lati inferiore e sinistro

en: Back_ground:
it: Sfo_ndo:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
it: Colore e trasparenza dello sfondo della pagina (usati anche per l'esportazione bitmap)

en: Border _color:
it: _Colore del bordo:

en: Page border color
it: Colore del bordo della pagina

en: Color of the page border
it: Colore dei bordi della pagina

en: Show or hide guides
it: Mostra o nasconde le guide

en: _Snap guides while dragging
it: Aggancia guide durante il tra_scinamento

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
it: Aggancia le guide ai nodi degli oggetti o agli angoli dei riquadri durante il trascinamento («aggancia ai nodi» o «aggancia agli angoli dei riquadri» devono essere abilitati nella scheda «Aggancio»; l'area di azione dell'aggancio sarà ristretta alle vicinanze del cursore)

en: Guide co_lor:
it: Co_lore delle guide:

en: Guideline color
it: Colore delle linee guida

en: Color of guidelines
it: Colore delle linee guida

en: _Highlight color:
it: Colore di e_videnziazione:

en: Highlighted guideline color
it: Colore di evidenziazione della linea guida

en: Color of a guideline when it is under mouse
it: Colore di una guida quando è sotto il mouse

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
it: A_ttiva aggancio

en: Toggle snapping on or off
it: Attiva o disattiva l'aggancio

en: _Bounding box corners
it: Angoli dei ri_quadri

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
it: Disponibile solo per il selettore: aggancia gli angoli dei riquadri alle guide, alle griglie e agli altri riquadri (ma non a nodi o tracciati)

en: _Nodes
it: _Nodi

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
it: Aggancia nodi (es. di tracciati, punti speciali delle forme, maniglie di gradiente, basi di testo, centri di trasformazione) a guide, griglie, tracciati e altri nodi

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
it: Aggancia ai _tracciati

en: Snap nodes to object paths
it: Aggancia i nodi ai tracciati dell'oggetto

en: Snap to n_odes
it: Aggancia ai n_odi

en: Snap nodes and guides to object nodes
it: Aggancia i nodi o le guide ai nodi dell'oggetto

en: Snap to bounding bo_x edges
it: Aggancia ai bordi d_ei riquadri

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
it: Aggancia gli angoli dei riquadri e le guide ai bordi dei riquadri

en: Snap to bounding box co_rners
it: Aggancia agli angoli dei ri_quadri

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
it: Aggancia gli angoli dei riquadri agli angoli di altri riquadri

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
it: _Centro di rotazione

en: Consider the rotation center of an object when snapping
it: Considera il centro di rotazione di un oggetto quando si aggancia

en: _Grid with guides
it: _Griglia con guide

en: Snap to grid-guide intersections
it: Aggancia alle intersezioni griglia-guide

en: _Line segments
it: _Segmenti

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
it: Aggancia alle intersezioni di segmenti («aggancia ai tracciati» deve essere abilitato nella scheda precedente)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
it: _Nuova

en: Create new grid.
it: Crea nuova griglia.

en: Remove selected grid.
it: Rimuove la griglia selezionata

en: Grids
it: Griglie

en: Snap
it: Aggancio

en: Snap points
it: Punti di aggancio

en: Default _units:
it: _Unità predefinite:

en: <b>Format</b>
it: <b>Formato</b>

en: <b>Guides</b>
it: <b>Guide</b>

en: Snap _distance
it: Distanza di aggancio

en: Snap only when _closer than:
it: Aggancia solo se più vi_cino di:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
it: Distanza di aggancio agli oggetti, in pixel dello schermo

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano ad altri oggetti solo se nel raggio di azione specificato

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
it: D_istanza di aggancio

en: Snap only when c_loser than:
it: Aggancia so_lo se più vicino di:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
it: Distanza per l'aggancio alla griglia, in pixel dello schermo

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano alle linee della griglia solo se nel raggio di azione specificato

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
it: Dist_anza di aggancio

en: Snap only when close_r than:
it: Aggancia _solo se più vi_cino di:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
it: Distanza per l'aggancio alle guide, in pixel dello schermo

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano alle guide solo se nel raggio di azione specificato

en: <b>Snapping</b>
it: <b>Aggancio</b>

en: <b>What snaps</b>
it: <b>Applicazione aggancio</b>

en: <b>Snap to objects</b>
it: <b>Aggancio agli oggetti</b>

en: <b>Snap to grids</b>
it: <b>Aggancio alle griglie</b>

en: <b>Snap to guides</b>
it: <b>Aggancio alle guide</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
it: <b>Aggancio alle intersezioni di</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
it: <b>Aggancio ai nodi speciali</b>

en: <b>Creation</b>
it: <b>Creazione</b>

en: <b>Defined grids</b>
it: <b>Griglie definite</b>

en: Remove grid
it: Rimuovi griglia

en: No preview
it: Nessuna anteprima

en: too large for preview
it: troppo grande per l'anteprima

en: Enable preview
it: Attiva anteprima

en: All Inkscape Files
it: Tutti i file di Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
it: Aggiungi automaticamente l'estensione

en: Guess from extension
it: Rileva tipo dall'estensione

en: Left edge of source
it: Lato sinistro della sorgente

en: Top edge of source
it: Lato superiore della sorgente

en: Right edge of source
it: Lato destro della sorgente

en: Bottom edge of source
it: Lato inferiore della sorgente

en: Source width
it: Larghezza sorgente

en: Source height
it: Altezza sorgente

en: Destination width
it: Larghezza destinazione

en: Destination height
it: Altezza destinazione

en: Resolution (dots per inch)
it: Risoluzione (punti per pollice)

en: Stroke _paint
it: Colore c_ontorno

en: Stroke st_yle
it: St_ile contorno

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
it: Questa matrice determina una trasformazione lineare dello spazio cromatico. Ogni riga agisce su una componente del colore. Ogni colonna determina in che quantità il colore in input verrà passato all'output. L'ultima colonna non dipende dal colore in input, per cui può essere usata per impostare una componente costante.

en: Selected SVG Element
it: Selezionato elemento SVG

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
it: Selezionare un'immagine da usare come input per feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
it: Questo filtro SVG non necessita di alcun parametro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
it: Questo filtro SVG non è ancora implementato in Inkscape.

en: Light Source:
it: Sorgente d'illuminazione:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
it: Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano XY, in gradi

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
it: Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano YZ, in gradi

en: X coordinate
it: Coordinata X

en: Y coordinate
it: Coordinata Y

en: Z coordinate
it: Coordinata X

en: Points At
it: Punta a

en: Specular Exponent
it: Esponente speculare

en: Exponent value controlling the focus for the light source
it: Valore esponenziale per il controllo del fuoco della sorgente luminosa

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
it: Angolo del cono

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
it: Questo è l'angolo tra l'asse del punto di illuminazione (ossia l'asse congiungente la sorgente luminosa e il punto illuminato) e il cono d'illuminazione. All'infuori di questo coso non verrà proiettata alcuna luce.

en: New light source
it: Nuova sorgente d'illuminazione

en: Rename filter
it: Rinomina filtro

en: Apply filter
it: Applica filtro

en: Add filter
it: Aggiungi filtro

en: Duplicate filter
it: Duplica filtro

en: _Effect
it: _Effetti

en: Remove filter primitive
it: Rimuovi primitiva filtro

en: Remove merge node
it: Rimuovi nodo unito

en: Reorder filter primitive
it: Riordina primitiva filtro

en: Add Effect:
it: Aggiungi effetto:

en: No effect selected
it: Nessun effetto selezionato

en: Effect parameters
it: Parametri degli effetti

en: Filter General Settings
it: Impostazioni generali filtri

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
it: Coordinata X dell'angolo sinistro della regione affetta dal filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
it: Coordinata Y dell'angolo superiore della regione affetta dal filtro

en: Width of filter effects region
it: Larghezza della regione affetta dal filtro

en: Height of filter effects region
it: Altezza della regione affetta dal filtro

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
it: Indica il tipo della matrice per l'operazione. La parola chiave 'matrix' indica che verrà usata una matrice intera 5x4. Le altre parole chiave sono scorciatoie usate per compiere operazione sui colori comuni, senza dovere specificare una matrice intera.

en: Value(s)
it: Valore

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
it: Se viene impostata l'operazione matematica, ogni pixel sarà il risultato della formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, in cui i1 e i2 sono i valori dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input

en: width of the convolve matrix
it: larghezza della matrice di convoluzione

en: height of the convolve matrix
it: altezza della matrice di convoluzione

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata X del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata Y del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
it: Questa matrice descrive l'operazione di convoluzione che verrà applicata all'immagine in ingresso per calcolare i colori dei pixel in uscita. Diversi valori in questa matrice comportano effetti visivi differenti. Una matrice identità comporterà un effetto di sfocatura di movimento (parallelo alla diagonale) mentre una matrice uniforme non nulla porterà ad un effetto di sfocatura semplice.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
it: Divisore

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
it: Dopo aver applicato la kernelMatrix all'immagine in ingresso per ottenere un numero, esso viene diviso del divisore per ottenere il valore del colore di destinazione. Un divisore che sia la somma di tutti i valori della matrice tende a risultare in un effetto di inscurimento dell'intensità di colore complessiva del risultato.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
it: Questo valore verrà aggiunto ad ogni componente. Risulta utile per definire un valore costante per l'effetto nullo del filtro.

en: Edge Mode
it: Modalità spigolo

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
it: Determina come estendere l'immagine in ingresso come dovuto con i valori di colore, cosicché le matrici operazionali possano venire applicate con il nucleo posizionato in prossimità del bordo dell'immagine.

en: Preserve Alpha
it: Preserva Alpha

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
it: Se attivo, il canale alpha non verrà alterato da questo filtro.

note: default: white
en: Diffuse Color
it: Colore diffuso

en: Defines the color of the light source
it: Determina il colore della sorgente luminosa.

en: Surface Scale
it: Ridimensiona superficie

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
it: Questo valore amplifica l'altezza della mappa a sbalzo definita dal canale alpha

en: This constant affects the Phong lighting model.
it: Questa costante regola il modello di illuminazione di Phong.

en: Kernel Unit Length
it: Unità lunghezza nocciolo

en: This defines the intensity of the displacement effect.
it: Questa l'intensità dell'effetto di spostamento

en: X displacement
it: Spostamento X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione X

en: Y displacement
it: Spostamento Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione Y

note: default: black
en: Flood Color
it: Colore uniforme

en: The whole filter region will be filled with this color.
it: L'intera regione verrà riempita con questo colore.

en: The standard deviation for the blur operation.
it: La deviazione standard per l'operazione di sfocatura.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
it: Erodi: rimpicciolisce l'immagine in ingresso.
    Dilata: espande l'immagine in ingresso.

en: Source of Image
it: Immagine sorgente

en: This is how far the input image gets shifted to the right
it: Determina lo spostamento a destra dell'immagine

en: This is how far the input image gets shifted downwards
it: Determina lo spostamento in basso dell'immagine

note: default: white
en: Specular Color
it: Colore speculare

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
it: Esponente per lo speculare, maggiore è più splendente.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
it: Indica se la primitiva del filtro fornirà una funzione di rumore o turbolenza.

en: Base Frequency
it: Frequenza base

en: Octaves
it: Ottave

en: The starting number for the pseudo random number generator.
it: Il seme iniziale per il generatore  di numeri pseudo-casuali.

en: Add filter primitive
it: Aggiungi primitiva filtro

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
it: Il filtro <b>feBlend</b> fornisce 4 modalità per miscelare immagini: schermo, moltiplica, scurisci e illumina.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
it: Il filtro <b>feColorMatrix</b> applica una matrice di trasformazione al colore di ogni pixel. Questo permette di creare effetti per trasformare oggetti in scala di grigi, cambiare la saturazione o la tinta del colore.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
it: Il filtro <b>feComponentTransfer</b> permette di manipolare i componenti cromatici in input (canali rosso, verde, blu e alpha) secondo una funzione di cambiamento, permettendo operazioni di correzione luminosità o contrasto, bilanciamento o soglia del colore.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
it: Il filtro <b>feComposite</b> permette di comporre due immagini usando le modalità di Porter-Duff o aritmeticamente, come descritto nello standard SVG. L'algoritmo Porter-Duff essenzialmente compie delle operazioni logiche sui singoli pixel delle immagini.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
it: Il filtro <b>feConvolveMatrix</b> permette di applicare una matrici di convoluzione ad un'immagine. Tipici effetti ottenibili con questo filtro sono sfocatura, nitidezza, bordatura e rilevamento bordi. Nota: sebbene si possa creare una sfocatura gaussiana anche con questo filtro, il filtro gaussiano dedicato è più veloce e indipendente dalla risoluzione.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
it: I filtri <b>feDiffuseLighting</b> e feSpecularLighting creano effetti di ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, mentre aree con opacità minore vengono allontanate.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
it: Il filtro <b>feDisplacementMap</b> sposta i pixel del primo input usando il secondo come mappa di spostamento, che indichi da che distanza debbano essere presi i pixel. Esempi classici del filtro sono effetti a spirale e pinzature.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
it: Il filtro <b>feFlood</b> riempie una regione con un dato colore e opacità. Solitamente viene usato come input di altri filtri per applicare del colore ad un'immagine.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
it: Il filtro <b>feGaussianBlur</b> permette di sfocare uniformemente il suo input. È solitamente usato in accoppiata col filtro feOffse per creare semplici ombreggiature.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
it: Il filtro <b>feImage</b> riempie una regione con un'immagine esterna o un'altra parte del documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
it: Il filtro <b>feMerge</b> compone varie immagini temporanee in una unica. Per il suo funzionamento sfrutta una semplice composizione delle trasparenze. Questo è equivalente all'uso di vari filtri feBlend in modalità «normale», o vari feComposite in modalità «sovrapposizione»

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
it: Il filtro <b>feMorphology</b> fornisce meccanismi di dilatazione ed erosione. Per oggetti monocromatici, la dilatazione li rende più larghi mentre l'erosione più sottili

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
it: Il filtro <b>feOffset</b> proietta l'immagine alla distanza definita dall'utente. È utile per creare le ombre, che risultano sfalsate rispetto agli oggetti che le proiettano.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
it: I filtri feDiffuseLighting e <b>feSpecularLighting</b> creano effetti di ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, mentre aree con opacità minore vengono allontanate.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
it: Il filtro <b>feTile</b> pittura una regione con la grafica in input

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
it: Il filtro <b>feTurbulence</b> produce un rumore di Perlin. Questo tipo di rumore può essere utile per simulare vari fenomeni atmosferici (quali nuvole, fuoco e fumo) e per generare trame complesse (come marmo e granito).

en: Duplicate filter primitive
it: Duplica primitiva filtro

en: Set filter primitive attribute
it: Imposta l'attributo primitiva del filtro

en: Grab sensitivity:
it: Area di azione:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
it: La distanza in pixel a cui si può essere da un oggetto per poterlo attivare col mouse (in pixel dello schermo)

en: Click/drag threshold:
it: Soglia per il click o spostamento

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
it: Spostamento in pixel massimo col mouse da considerarsi ancora selezione e non spostamento

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
it: Utilizza una tavoletta con sensore di pressione (richiede riapertura)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
it: Sfrutta le caratteristiche di una tavoletta o di altri dispositivi a pressione. Disabilitare solo in caso di problemi con la tavoletta (che continuerà a funzionare come un mouse)

en: Mouse wheel scrolls by:
it: Scorrimento con la rotella del mouse:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
it: Con uno scatto della rotella del mouse si scorre di questa distanza (orizzontalmente con Maiusc)

en: Ctrl+arrows
it: Ctrl+frecce

en: Scroll by:
it: Scorrimento:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
it: Premendo Ctrl+freccia si scorre di questa distanza (in pixel dello schermo)

en: Acceleration:
it: Accelerazione:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
it: Tenendo premuto ctrl+freccia si accelererà lo scorrimento (0 per non avere accelerazione)

en: Autoscrolling
it: Scorrimento automatico

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
it: La velocità con cui la tela scorrerà automaticamente durante il trascinamento fuori dal bordo (0 per disattivarlo)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
it: La distanza (in pixel dello schermo) dal bordo della tela per attivare lo scorrimento automatico; un numero positivo indica l'esterno della tela, uno negativo l'esterno

en: Left mouse button pans when Space is pressed
it: Tasto sinistro del mouse sposta la tela quando Spazio è premuto

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
it: Quando attivo, tenendo premuto Spazio mentre si trascina col tasto sinistro del mouse sposta la tela (come in Adobe Illustrator). Quando disattivo, con Spazio si passa temporaneamente allo strumento Selettore (predefinito).

en: Mouse wheel zooms by default
it: La rotella del mouse ingrandisce/rimpicciolisce

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
it: Quando attivo, la rotella del mouse ingrandisce senza Ctrl e sposta la tela con Ctrl; quando disattivo ingrandisce con Ctrl e sposta la tela senza Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
it: Le frecce direzionali muovono di:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
it: Premendo una freccia direzionale l'oggetto o il nodo selezionato si muovono di questa distanza (in pixel)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
it: > e < ridimensionano di:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
it: Premendo > o < si ridimensiona la selezione di questo fattore (in pixel)

en: Inset/Outset by:
it: Intrudi/Estrudi di:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
it: I comandi Intrudi ed Estrudi spostano il tracciato di questa distanza (in pixel)

en: Compass-like display of angles
it: Visualizzazione tipo bussola degli angoli

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
it: Quando attivo, gli angoli sono visualizzato con lo 0 a nord, nell'intervallo 0~360, con positivo in senso orario. Se disattivato, lo 0 è a est, nell'intervallo -180~180, con positivo in senso antiorario

en: Rotation snaps every:
it: La rotazione scatta ogni:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
it: La rotazione con Ctrl premuto scatta di questo ammontare di gradi; inoltre, la pressione di [ o ] effettua una rotazione di questi gradi

en: Zoom in/out by:
it: Ingrandimento/Riduzione:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
it: Un click dell'ingrandimento, i tasti +/- e un click centrale dell'ingrandimento rimpiccioliscono o ingrandiscono di questo fattore

en: Show selection cue
it: Mostra suggerimento di selezione

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
it: Qualsiasi elemento selezionato mostra un suggerimento di selezione (lo stesso del selettore)

en: Enable gradient editing
it: Abilita l'editor di gradiente

en: Whether selected objects display gradient editing controls
it: L'elemento selezionato mostra i controlli per la modifica del gradiente

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
it: Nella conversione a guide usa gli spigoli invece del riquadro dell'oggetto

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
it: Convertendo un'oggetto in guide verranno usati gli spigoli reali dell'oggetto (riproducendone la forma) invece del suo  riquadro

en: Ctrl+click dot size:
it: Dimensione punto con Ctrl+click:

en: times current stroke width
it: volte la larghezza attuale del contorno

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
it: Dimensione dei punti creati con Ctrl+click (relativi alla larghezza del contorno attuale)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
it: <b>Nessun elemento selezionato</b> da cui prendere lo stile.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
it: <b>Più di un elemento selezionato.</b> Impossibile prendere lo stile da più oggetti.

en: Create new objects with:
it: Crea nuovi oggetti con:

en: Last used style
it: Ultimo stile usato

en: Apply the style you last set on an object
it: Applica l'ultimo stile applicato ad un oggetto

en: This tool's own style:
it: Stile di questo strumento:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
it: Ogni strumento può salvare il proprio stile per applicarlo agli oggetti che saranno creati. Usare il bottone sotto per impostarlo.

en: Take from selection
it: Prendi dalla selezione

en: This tool's style of new objects
it: Lo stile di questo strumento per i nuovi oggetti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
it: Imposta lo stile del (primo) elemento selezionato come stile di questo strumento

en: Bounding box to use:
it: Riquadro da usare:

en: Visual bounding box
it: Riquadro visivo

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
it: Questo riquadro include la larghezza dei contorni, i delimitatori, i margini dei filtri, ecc.

en: Geometric bounding box
it: Riquadro geometrico

en: This bounding box includes only the bare path
it: Questo riquadro include solo il tracciato

en: Conversion to guides:
it: Conversione in guide:

en: Keep objects after conversion to guides
it: Mantieni gli oggetti dopo averli convertiti in oggetti

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
it: Non cancellare l'oggetto dopo la conversione in guide

en: Width is in absolute units
it: La larghezza è in unità assolute

en: Select new path
it: Seleziona nuovo tracciato

en: Don't attach connectors to text objects
it: Non attaccare i connettori agli oggetti testuali

en: When transforming, show:
it: Durante la trasformazione, mostra:

en: Show the actual objects when moving or transforming
it: Mostra l'oggetto attuale durante il movimento o la trasformazione

en: Box outline
it: Riquadro

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
it: Mostra solo il riquadro dell'oggetto durante il movimento o la trasformazione

en: Per-object selection cue:
it: Suggerimento di selezione ad oggetto:

en: No per-object selection indication
it: Nessuna indicazione di selezione ad oggetto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
it: Ogni oggetto selezionato ha un segno a forma di diamante nell'angolo superiore sinistro

en: Each selected object displays its bounding box
it: Ogni oggetto selezionato mostra il proprio riquadro

note: Tweak
en: Tweak
it: Ritocco

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
it: Forme

en: Tolerance:
it: Tolleranza:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
it: Questo valore riguarda l'uniformità delle linee a mano libera; più basso è il  valore e più la linea sarà irregolare e con più nodi

note: Pen
en: Pen
it: Penna

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
it: Se attivo, la larghezza della penna è in unità assolute (px) indipendentemente dallo zoom; altrimenti la larghezza dipende dalla zoom, ossia sembrerà uguale a qualsiasi ingrandimento

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
it: Se attivo, tutti i nuovi oggetti creati verranno selezionati (disattivando la selezione precedente)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
it: Secchiello

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
it: Se attivo, il punto di attacco del connettore non verrà mostrato per gli oggetti testuali

note: Dropper
en: Dropper
it: Contagocce

en: Save and restore window geometry for each document
it: Salva e imposta le dimensioni della finestra per ogni documento

en: Remember and use last window's geometry
it: Salva e riutilizza la dimensione dell'ultima finestra

en: Don't save window geometry
it: Non salvare la dimensione della finestra

en: Dialogs are hidden in taskbar
it: Le sottofinestre vengono nascoste nella barra

en: Zoom when window is resized
it: Adatta al ridimensionamento della finestra

en: Show close button on dialogs
it: Mostra il bottone di chiusura nelle sottofinestre

en: Aggressive
it: Aggressivo

en: Dialogs stay on top (experimental!)
it: Le sottofinestre stanno davanti (sperimentale)

en: Saving window geometry (size and position):
it: Salvataggio geometria finestra (dimensione e posizione):

en: Let the window manager determine placement of all windows
it: Permette al gestore di finestre di determinare la posizione di tutte le finestre

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
it: Ricorda e usa l'ultima geometria della finestra (salva la geometria nelle preferenze dell'utente)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
it: Salva e reimposta la geometria della finestra di ogni documento (salva la geometria nel documento)

en: Dialog behavior (requires restart):
it: Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):

en: Dialogs on top:
it: Risalto delle sottofinestre:

en: Dialogs are treated as regular windows
it: Le sottofinestre sono trattate come finestre normali

en: Dialogs stay on top of document windows
it: Le sottofinestre stanno davanti alla finestra del documento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
it: Come Normale, ma funziona meglio con alcuni gestori di finestre

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
it: Determina se se le sottofinestre stanno sopra la finestra del documento.Si vedano le ReleaseNotes in caso di problemi! (Cliccare col destro sulla barra e premere «Ripristoina» per mostrare nuovamente un documento minimizzato)

en: Miscellaneous:
it: Varie:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
it: Le sottofinestre non verranno mostrate nella barra del gestore di finestre

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
it: Adatta il disegno quando la finestra del documento viene ridimensionata, per mantenere la stessa area visibile (questo sarà il comportamento preimpostato, potrà essere cambiato per ciascuna finestra usando il bottone sopra la barra di scorrimento di destra)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
it: Determina se le sottofinestre hanno il bottone di chiusura (richiede riapertura)

en: Move in parallel
it: Mossi in parallelo

en: Stay unmoved
it: Lasciati fermi

en: Move according to transform
it: Mossi secondo la trasformazione

en: Are unlinked
it: Scollegati

en: Are deleted
it: Cancellati

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
it: Quando l'originale viene spostato, i cloni e gli elementi collegati vengono:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
it: I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
it: I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
it: Ogni clone viene mosso secondo il valore del suo attributo transform=. Per esempio, un clone ruotato verrà mosso in una direzione diversa dal suo originale.

en: When the original is deleted, its clones:
it: Quando l'originale viene cancellato, i suoi cloni vengono:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
it: I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
it: I cloni orfani vengono cancellati assieme al loro originale.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
it: Durante l'applicazione, usa l'oggetto selezionato superiore come tracciato di fissaggio o maschera

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
it: Deselezionare per usare l'oggetto selezionato inferiore come tracciato di fissaggio o maschera

en: Remove clippath/mask object after applying
it: Rimuove il tracciato di fissaggio o la maschera dopo l'applicazione

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
it: Dopo l'applicazione, rimuove dal disegno l'oggetto usato come tracciato di fissaggio o maschera

en: Clippaths and masks
it: Fissaggio e mascheramento

en: Scale stroke width
it: Ridimensiona la larghezza del contorno

en: Scale rounded corners in rectangles
it: Adatta gli angoli arrotondati nei rettangoli

en: Transform gradients
it: Trasforma gradienti

en: Transform patterns
it: Trasforma motivi

en: Preserved
it: Preserva

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
it: Adatta le dimensioni dei contorni durante il ridimensionamento dell'oggetto

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
it: Adatta i radiali degli angoli arrotondati durante il ridimensionamento dei rettangoli

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i gradienti (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i motivi (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: Store transformation:
it: Salvataggio trasformazioni:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
it: Se possibile, applica le trasformazioni all'oggetto senza aggiungere un attributo transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
it: Salva sempre le trasformazioni come attributo transform di un oggetto

en: Best quality (slowest)
it: Qualità ottima (più lenta)

en: Better quality (slower)
it: Qualità buona (lenta)

en: Average quality
it: Qualità media

en: Lower quality (faster)
it: Qualità inferiore (veloce)

en: Lowest quality (fastest)
it: Qualità peggiore (più veloce)

en: Gaussian blur quality for display:
it: Qualità della sfocatura gaussiana in visualizzazione:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
it: Qualità ottima, ma la visualizzazione può essere molto lenta ad alti ingrandimenti (l'esportazione bitmap usa sempre l'ottima qualità)

en: Better quality, but slower display
it: Qualità buona, ma visualizzazione più lenta

en: Average quality, acceptable display speed
it: Qualità media, buon compromesso per velocità di visualizzazione

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
it: Qualità scadente (artefatti visibili), ma veloce in visualizzazione

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
it: Qualità pessima (pesanti artefatti visibili), ma velocissimo in visualizzazione

en: Show filter primitives infobox
it: Mostra le informazioni sulle primitive dei filtri

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
it: Mostra le icone e le descrizioni per le primitive dei filtri disponibili nella finestra dei filtri.

en: Select in all layers
it: Seleziona tutto in ogni livello

en: Select only within current layer
it: Seleziona solo nel livello attuale

en: Select in current layer and sublayers
it: Seleziona solo nel livello attuale e nei sottolivelli

en: Ignore hidden objects and layers
it: Ignora gli oggetti e livelli nascosti

en: Ignore locked objects and layers
it: Ignora gli oggetti e livelli bloccati

en: Deselect upon layer change
it: Deseleziona al cambiamento di livello

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
it: Ctrl+A, Tab, Maiusc+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti di tutti i livelli

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale e dei suoi sottolivelli

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
it: Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti non visibili (nascosti loro stessi o in un livello nascosto)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
it: Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti bloccati (bloccati loro stessi o in un livello bloccato)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
it: Deselezionare questa opzione per mantenere selezionati gli oggetti correnti al cambio di livello

en: Selecting
it: Selezione

en: Default export resolution:
it: Risoluzione predefinita per l'esportazione

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
it: Risoluzione predefinita (in punti per pollice) delle bitmap nella sottofinestra Esporta

en: Open Clip Art Library Server Name:
it: Nome del server per Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
it: Il nome del server webdav dell'Open Clip Art Library. Serve per importare ed esportare Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Username:
it: Nome utente per Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
it: Il nome utente per autenticarsi in Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
it: Password per Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
it: La password per autenticarsi in Open Clip Art Library.

en: Import/Export
it: Importa/Esporta

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
it: (Nota: la gestione del colore è stata disabilitata in questa versione)

en: Display adjustment
it: Correzione display

en: Display profile:
it: Profilo display:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
it: Il profilo ICC da usare per calibrare l'output del display.

en: Retrieve profile from display
it: Ottieni profilo dal display

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
it: Ottieni i profili relativi ai display tramite XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
it: Ottieni i profili relativi ai display.

en: Display rendering intent:
it: Intento del display:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
it: L'intento di visualizzazione da usare per calibrare l'output del display.

en: Simulate output on screen
it: Simula l'output su schermo

en: Simulates output of target device.
it: Simula l'output del dispositivo finale.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
it: Evidenzia i colori che sono fuori dalla gamma cromatica del dispositivo finale.

en: Out of gamut warning color:
it: Colore avviso fuori gamma:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
it: Selezionare il colore da usare per gli avvisi circa i fuori gamma.

en: Device profile:
it: Profilo dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
it: Il profilo ICC da usare per simulare l'output del dispositivo.

en: Device rendering intent:
it: Intento del dispositivo:

en: Enables black point compensation.
it: Abilita la compensazione dei punti neri.

en: Preserve black
it: Preserva nero

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
it: (richiede LittleCMS 1.15 o successivi)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
it: Preserva il canale K nelle trasformazioni CMYK -> CMYK

en: Major grid line emphasizing
it: Rilievo delle linee principali della griglia

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
it: Non evidenziare le linee della griglia quando rimpicciolito

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
it: Se impostate e rimpicciolito, le linee della griglia saranno mostrate con colori normali invece che con quelli delle linee principali.

en: Default grid settings
it: Impostazioni predefinite griglia

en: Grid units
it: Unità della griglia

en: Origin X
it: Origine X

en: Origin Y
it: Origine Y

en: Spacing X
it: Spaziatura X

en: Spacing Y
it: Spaziatura Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
it: Selezionare il colore da usare per le linee semplici della griglia.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
it: Selezionare il colore da usare per le linee principali (evidenziate) della griglia.

en: Major grid line every
it: Linee principali della griglia ogni

en: Show dots instead of lines
it: Visualizza punti invece di linee

en: Angle X
it: Angolo X

en: Angle Z
it: Angolo Z

en: Add label comments to printing output
it: Aggiungi i commenti all'output di stampa

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
it: Quando impostato, viene aggiunto un commento all'output di stampa grezzo, in modo da evidenziare la visualizzazione di di stampa di un oggetto con la propria etichetta

en: Prevent sharing of gradient definitions
it: Disabilita condivisione definizioni di gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
it: Quando impostato, le definizioni di gradiente vengono automaticamente duplicate quando modificate; deselezionare per abilitare la condivisione delle definizioni di gradiente, affinché la modifica di un oggetto condizioni gli altri oggetti che usano lo stesso gradiente.

en: Simplification threshold:
it: Soglia per la semplificazione:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
it: La forza predefinita del comando Semplifica. Se si invoca questo comando diverse volte in rapida successione, si comporterà in modo sempre più aggressivo; effettuando una pausa sarà ripristinata la soglia predefinita.

en: Oversample bitmaps:
it: Sovracampionamento bitmap:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
it: Rimpicciolisci le icone della barra dei comandi

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
it: Applica alla barra dei comandi la dimensione delle barre secondarie (richiede riapertura)

en: Make the main toolbar icons smaller
it: Rimpicciolisci le icone della barra principale

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
it: Applica alla barra principale la dimensione delle barre secondarie (richiede riapertura)

en: Maximum number of recent documents:
it: Numero massimo di documenti recenti:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
it: La lunghezza massima della lista Apri recente del menu File

en: Apply chosen effect to selection
it: Applica l'effetto desiderato alla selezione

en: Remove effect from selection
it: Rimuovi l'effetto dalla selezione

en: Apply new effect
it: Applica nuovo effetto

en: Current effect
it: Effetto attuale

en: Unknown effect is applied
it: È applicato un effetto sconosciuto

en: No effect applied
it: Nessun effetto applicato

en: Item is not a shape or path
it: L'elemento non è una forma o un tracciato

en: Only one item can be selected
it: Può essere selezionato un solo elemento

en: Empty selection
it: Selezione nulla

en: Create and apply path effect
it: Crea e applica effetti su tracciato

en: Remove path effect
it: Rimuove effetti su tracciato

en: Combined
it: Combinato

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
it: Attivare il display di log impostando a 1 l'attributo 'redirect' di dialogs.debug nel filepreferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
it: Errore nella lettura del feed RSS per Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
it: Impossibile ricevere il notiziario RSS dall'Open Clip Art Library. Assicurarsi che il nome del server in Preferenze -> Importa/Esporta sia corretto (es. openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
it: Il server ha fornito un feed Clip Art non valido

en: No files matched your search
it: Nessun file soddisfa la ricerca

en: Files found
it: File trovati

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
it: Impossibile aprire la PNG temporanea per la stampa

en: Could not set up Document
it: Impossibile impostare Document

en: Failed to set CairoRenderContext
it: Impossibile impostare CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
it: Documento SVG

en: _Execute Python
it: _Esegui Python

en: _Execute Perl
it: _Esegui Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
it: Riduzione luminosità

en: Trace by a given brightness level
it: Vettorizza in base ad un livello di luminosità fornito

en: Brightness cutoff for black/white
it: Appiattimento della luminosità per bianco/nero

en: Single scan: creates a path
it: Scansione singola: crea tracciato

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
it: Vettorizza con l'algoritmo di rilevamento dei bordi di J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
it: Appiattimento della luminosità per i pixel adiacenti (determina lo spessore del bordo)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
it: Quantizzazione colore

en: Trace along the boundaries of reduced colors
it: Vettorizza coi bordi dei colori ridotti

en: The number of reduced colors
it: Il numero dei colori ridotti

note: swap black and white
en: Invert image
it: Negativo immagine

en: Invert black and white regions
it: Inverte le regioni di bianco e nero

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
it: Passaggi di luminosità

en: Trace the given number of brightness levels
it: Vettorizza con il numero fornito di livelli di luminosità

en: Scans:
it: Scansioni:

en: The desired number of scans
it: Il numero voluto di scansioni

en: Trace the given number of reduced colors
it: Vettorizza con il numero fornito di colori ridotti

en: Grays
it: Grigi

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
it: Come per Colore, ma il risultato è convertito in scala di grigi

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
it: Applica l'effetto Gaussian blur alla bitmap prima di vettorizzare

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
it: Scansione pila

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
it: Scansione della pila verticale (senza interruzioni) invece che in serie (solitamente con interruzioni)

en: Remove bottom (background) layer when done
it: Rimuovi ultimo livello (sfondo) quando finito

en: Multiple scans: creates a group of paths
it: Scansione multipla: crea un gruppo di tracciati

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
it: Rimuovi macchie

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
it: Ignora le piccole macchie nella bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
it: Macchie fino a questa dimensione verranno ignorate

en: Smooth out sharp corners of the trace
it: Smussa gli angoli della vettorizzazione

en: Increase this to smooth corners more
it: Aumentare per smussare maggiormente gli spigoli

en: Optimize paths
it: Ottimizza tracciato

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
it: Prova ad ottimizzare i tracciati unendo segmenti curvi Bezier adiacenti

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
it: Aumentare il valore per ridurre il numero di nodi nella vettorizzazione usando ottimizzazioni più spinte

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
it: Grazie a Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
it: Selezione sottoimmagine SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
it: Copre l'area che si vuole selezionare come primo piano

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
it: Mostra l'anteprima del risultato con le attuali impostazioni, senza vettorizzare realmente

en: Abort a trace in progress
it: Annulla una vettorizzazione in corso

en: Execute the trace
it: Esegue la vettorizzazione

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione orizzontale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione verticale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione orizzontale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione verticale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
it: Angolo di rotazione (positivo = antiorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione orizzontale (positivo = antiorario), o quantità assoluta o percentuale

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione verticale (positivo = antiorario), o quantità assoluta o percentuale

en: Transformation matrix element A
it: Elemento A della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element B
it: Elemento B della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element C
it: Elemento C della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element D
it: Elemento D della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element E
it: Elemento E della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element F
it: Elemento F della matrice di trasformazione

en: Rela_tive move
it: Movimento re_lativo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
it: Aggiungi lo spostamento relativo specificato alla posizione; altrimenti, modifica direttamente la posizione assoluta attuale

en: Scale proportionally
it: Scala proporzionalmente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
it: Preserva il rapporto larghezza/altezza delle oggetti ridimensionati

en: Apply to each _object separately
it: Applica ad ogni _oggetto sepratamente

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
it: Applica l'ingrandimento/rotazione/distorsione ad ogni oggetto separatamente; altrimenti, trasforma tutta la selezione insieme

en: Edit c_urrent matrix
it: Modifica matrice attuale

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
it: Modifica la matrice transform= attuale; altrimenti moltiplica transform= per questa matrice

en: Ske_w
it: D_istorsione

en: Matri_x
it: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
it: Reimposta i valori della scheda attuale ai predefiniti

en: Apply transformation to selection
it: Applica la trasformazione alla selezione

en: Edit transformation matrix
it: Modifica la matrice di trasformazione

en: Zoom drawing if window size changes
it: Aggiusta l'ingrandimento se cambia la dimensione della finestra

en: Cursor coordinates
it: Cordinate del cursore

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
it: <b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usare le forme o gli strumenti a mano libera per creare gli oggetti; usare il selettore (freccia) per muoverli o trasformarli.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
it: <span weight="bold" size="larger">Salvare i cambiamenti al documento "%s" prima di chiudere?</span>
    
    Chiudendo senza salvare, le modifiche verranno perse.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
it: <span weight="bold" size="larger">Il file "%s" è stato salvato con un formato (%s) che può provocare perdite di dati!</span>
    
    Salvarlo come un file SVG di Inkscape?

en: _Save as SVG
it: _Salva come SVG

en: swatches|medium
it: medio

en: Tall
it: Stretta

en: _Blend mode:
it: Modalità mi_scela:

en: B_lur:
it: Sfocat_ura:

en: Proprietary
it: Proprietario

en: Opacity, %
it: Opacità, %

en: Change blur
it: Modifica sfocatura

en: Change opacity
it: Modifica opacità

en: Stroke:
it: Contorno:

en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: No stroke
it: Nessun contorno

en: Pattern stroke
it: Motivo del contorno

en: Linear gradient fill
it: Gradiente lineare di riempimento

en: Linear gradient stroke
it: Gradiente lineare di contorno

en: Radial gradient fill
it: Gradiente radiale di riempimento

en: Radial gradient stroke
it: Gradiente radiale di contorno

en: Different
it: Differente

en: Different fills
it: Riempimento differente

en: Different strokes
it: Contorno differente

en: <b>Unset</b>
it: <b>Non impostato</b>

en: Flat color fill
it: Riempimento con colore uniforme

en: Flat color stroke
it: Contorno con colore uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
it: Il riempimento è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Stroke is averaged over selected objects
it: Il contorno è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Multiple selected objects have the same fill
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso riempimento

en: Multiple selected objects have the same stroke
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso contorno

en: Edit fill...
it: Modifica riempimento...

en: Edit stroke...
it: Modifica contorno...

en: Last set color
it: Ultimo colore impostato

en: Last selected color
it: Ultimo colore selezionato

en: Copy color
it: Copia colore

en: Paste color
it: Incolla colore

en: Swap fill and stroke
it: Inverti riempimento e contorno

en: Make fill opaque
it: Rendi opaco il riempimento

en: Make stroke opaque
it: Rendi il contorno opaco

en: Apply last set color to fill
it: Imposta l'ultimo colore impostato come riempimento

en: Apply last set color to stroke
it: Imposta l'ultimo colore impostato come contorno

en: Apply last selected color to fill
it: Imposta l'ultimo colore selezionato come riempimento

en: Apply last selected color to stroke
it: Imposta l'ultimo colore selezionato come contorno

en: Invert fill
it: Inverti riempimento

en: Invert stroke
it: Inverti contorno

en: White fill
it: Riempimento bianco

en: White stroke
it: Contorno bianco

en: Black fill
it: Riempimento nero

en: Black stroke
it: Contorno nero

en: Paste fill
it: Incolla riempimento

en: Paste stroke
it: Incolla contorno

en: Change stroke width
it: Modifica larghezza contorno

en: , drag to adjust
it: , trascinare per modificare

en: Stroke width: %.5g%s%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s%s

en:  (averaged)
it: . (media)

en: 0 (transparent)
it: 0 (trasparente)

en: 100% (opaque)
it: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
it: Modifica saturazione

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>saturazione</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Ctrl</b> per modificare la luminosità, senza modificatori per il colore

en: Adjust lightness
it: Modifica luminosità

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per il colore

en: Adjust hue
it: Modifica colore

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
it: Modifica <b>colore</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per la luminosità

en: P_age size:
it: Dimensione della p_agina:

en: Page orientation:
it: Orientamento della pagina:

en: _Landscape
it: Orizzonta_le

en: _Portrait
it: Ver_ticale

en: _Fit page to selection
it: Adat_ta la pagina della selezione

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
it: Ridimensione la pagina per adattarsi alla selezione attuale, o all'intero disegno se non è stato selezionato nulla

en: U_nits:
it: U_nità:

en: Width of paper
it: Larghezza del foglio

en: Height of paper
it: Altezza del foglio

en: Set page size
it: Imposta dimensione pagina

en: L Gradient
it: Gradiente L

en: R Gradient
it: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
it: Riempimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
it: Contorno: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
it: Opacità: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
it: Reinizializza il generatore di numeri casuali; serve a creare una sequenza di numeri casuali diversa.

en: Bitmap options
it: Opzioni bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
it: Risoluzione preferita per il rendering, in punti per pollice.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
it: Esporta usando gli operatori vettoriali Cairo. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma alcuni filtri potrebbero non venire correttamente rappresentati.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
it: Esporta tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di qualità, ma tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono mostrati.

en: Split vanishing points
it: Dividi punti di fuga

en: Merge vanishing points
it: Unisci punti di fuga

en: 3D box: Move vanishing point
it: Solido 3D: muovi punto di fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato
it[1]: Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare ii solidi selezionati

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato
it[1]: Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionato

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido
it[1]: condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare i solidi

en: Switch to next layer
it: Passa al livello successivo

en: Switched to next layer.
it: Passato al livello successivo.

en: Cannot go past last layer.
it: Impossibile passare ad un livello successivo all'ultimo.

en: Switch to previous layer
it: Passa al livello precedente

en: Switched to previous layer.
it: Passato al livello precedente.

en: Cannot go before first layer.
it: Impossibile passare ad un livello precedente al primo.

en: No current layer.
it: Nessun livello attuale.

en: Raised layer <b>%s</b>.
it: Alzato il livello <b>%s</b>.

en: Layer to top
it: Sposta livello in cima

en: Raise layer
it: Alza livello

en: Lowered layer <b>%s</b>.
it: Abbassato il livello <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
it: Sposta livello in fondo

en: Cannot move layer any further.
it: Non si può spostare ulteriormente il livello.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
it: Livello eliminato.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
it: tutorial-basic.it.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
it: tutorial-shapes.it.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.it.svg
it: tutorial-advanced.svg

en: Unlock all objects in the current layer
it: Sblocca tutti gli oggetti nel livello attuale

en: Unlock all objects in all layers
it: Seleziona tutti gli oggetti in ogni livello

en: Unhide all objects in the current layer
it: Mostra tutti gli oggetti nel livello attuale

en: Unhide all objects in all layers
it: Mostra tutti gli oggetti in ogni livello

en: Create new document from the default template
it: Crea un nuovo documento dal modello predefinito

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
it: Ricarica l'ultima versione salvata del documento (i cambiamenti verranno persi)

en: Save document under a new name
it: Salva il documento con un nuovo nome

en: Save a copy of the document under a new name
it: Salva una copia del documento con un nuovo nome

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
it: Definizioni s_uperflue

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
it: Elimina definizioni inutilizzate (come gradienti o tracciati di fissaggio) dai &lt;defs&gt; del documento

en: Preview document printout
it: Mostra l'anteprima del documento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
it: Importa una bitmap o un'immagine SVG nel documento

en: _Export Bitmap...
it: _Esporta bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
it: Esporta questo documento o una selezione come un'immagine bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
it: Importa un documento dall'Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
it: Esporta Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
it: Esporta questo documento nell'Open Clip Art Library

en: N_ext Window
it: Fin_estra successiva

en: Switch to the next document window
it: Passa alla finestra successiva

en: P_revious Window
it: Finestra p_recedente

en: Switch to the previous document window
it: Passa alla finestra precedente

en: Close this document window
it: Chiude la finestra di questo documento

en: Quit Inkscape
it: Chiude Inkscape

en: Do again the last undone action
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
it: Incolla l'oggetto dagli appunti sotto al puntatore, o incolla il testo

en: Paste _Style
it: Incolla _stile

en: Apply the style of the copied object to selection
it: Applica alla selezione lo stile dell'oggetto copiato

en: Scale selection to match the size of the copied object
it: Ridimensiona la selezione alla stessa dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste _Width
it: Incolla larg_hezza

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona la selezione orizzontalmente per adattarsi alla larghezza dell'oggetto copiato

en: Paste _Height
it: Incolla al_tezza

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona la selezione verticalmente per adattarsi all'altezza dell'oggetto copiato

en: Paste Size Separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
it: Ridimensiona ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto selezionato

en: Paste Width Separately
it: Incolla larghezza separatamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona orizzontalmente ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste Height Separately
it: Incolla altezza separatamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona verticalmente ogni oggetto selezionato all'altezza dell'oggetto copiato

en: Paste _In Place
it: Incolla _in origine

en: Paste objects from clipboard to the original location
it: Incolla l'oggetto dagli appunti al suo luogo di origine

en: Paste Path _Effect
it: Incolla _effetto su tracciato

en: Apply the path effect of the copied object to selection
it: Applica alla selezione l'effetto su tracciato dell'oggetto copiato

en: Duplic_ate
it: Duplic_a

en: Duplicate selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Create Clo_ne
it: Crea clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
it: Crea un clone dell'oggetto selezionato (una copia collegata all'originale)

en: Unlin_k Clone
it: Scolle_ga clone

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
it: Rimuove il collegamente tra il clone e l'originale, trasformandolo in un oggetto separato

en: Select _Original
it: Seleziona _originale

en: Select the object to which the selected clone is linked
it: Seleziona l'oggetto a cui il clone selezionato è collegato

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
it: Da oggetto a deli_mitatore

en: Convert selection to a line marker
it: Converte la selezione in un delimitatore di tracciato

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
it: Da oggetto a gu_ida

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
it: Converte gli oggetti selezionati in un insieme di linee guida orientate secondo gli spigoli

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
it: _Da oggetto a motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
it: Converte la selezione in un rettangolo a motivo

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
it: Da moti_vo a oggetto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
it: Estrae un oggetto da un motivo

en: Clea_r All
it: Elimina tu_tto

en: Delete all objects from document
it: Elimina tutti gli oggetti dal documento

en: Select Al_l
it: Se_leziona tutto

en: Select all objects or all nodes
it: Seleziona tutti gli oggetti o nodi

en: Select All in All La_yers
it: Seleziona tutto in ogni li_vello

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
it: Seleziona tutti gli oggetti in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: In_vert Selection
it: In_verti selezione

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
it: Inverte la selezione (deseleziona quel che è selezionato e seleziona tutto il resto)

en: Invert in All Layers
it: Inverti in tutti livelli

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
it: Inverte la selezione in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: Select next object or node
it: Seleziona nodo o oggetto successivo

en: Select previous object or node
it: Seleziona nodo o oggetto precedente

en: D_eselect
it: D_eseleziona

en: Deselect any selected objects or nodes
it: Deseleziona tutti i nodi o gli oggetti selezionati

en: Next Path Effect Parameter
it: Parametro successivo effetto su tracciato

en: Show next Path Effect parameter for editing
it: Mostra il prossimo parametro dell'effetto su tracciato per la modifica

note: Selection
en: Raise to _Top
it: Spos_ta in cima

en: Raise selection to top
it: Sposta la selezione in cima

en: Lower to _Bottom
it: Sposta in fondo

en: Lower selection to bottom
it: Sposta la selezione in fondo

en: _Raise
it: Al_za

en: Raise selection one step
it: Alza la selezione di un livello

en: Lower selection one step
it: Abbassa la selezione di un livello

en: Group selected objects
it: Raggruppa gli oggetti selezionati

en: Ungroup selected groups
it: Divide il gruppo selezionato

en: _Put on Path
it: Metti su tracciato

en: _Remove from Path
it: _Rimuovi dal tracciato

en: Remove Manual _Kerns
it: Rimuovi trasformazioni

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
it: Rimuove tutte le trasformazioni e rotazioni da un oggetto testuale

en: _Union
it: _Unione

en: Create union of selected paths
it: Crea un'unione dei tracciati selezionati

en: Create intersection of selected paths
it: Crea un'intersezione tra i percorsi selezionati

en: _Difference
it: _Differenza

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
it: Differenza tra gli oggetti selezionati (superiore meno inferiore)

en: E_xclusion
it: E_sclusione

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
it: Esegue un OR esclusivo tra i tracciati selezionati (quelle parti che appartengono ad un solo tracciato)

en: Di_vision
it: Di_visione

en: Cut the bottom path into pieces
it: Taglia il tracciato inferiore in pezzi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
it: Taglia _tracciato

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
it: Taglia il contorno del tracciato inferiore in pezzi, rimuovendo il riempimento

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
it: _Estrudi

en: Outset selected paths
it: Estrude il tracciato selezionato

en: O_utset Path by 1 px
it: Estr_udi Tracciato di 1px

en: Outset selected paths by 1 px
it: Estrude il tracciato selezionato di 1px

en: O_utset Path by 10 px
it: Estr_udi Tracciato di 10px

en: Outset selected paths by 10 px
it: Estrude il tracciato selezionato di 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
it: I_ntrudi

en: Inset selected paths
it: Intrude il tracciato selezionato

en: I_nset Path by 1 px
it: I_ntrudi Tracciato di 1px

en: Inset selected paths by 1 px
it: Intrude il tracciato selezionato di 1px

en: I_nset Path by 10 px
it: I_ntrudi Tracciato di 10px

en: Inset selected paths by 10 px
it: Intrude il tracciato selezionato di 10px

en: D_ynamic Offset
it: Proiezione dina_mica

en: Create a dynamic offset object
it: Crea una proiezione dinamica

en: _Linked Offset
it: Proiezione co_llegata

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
it: Crea una proiezione dinamica del tracciato originale

en: _Stroke to Path
it: Da _linea a tracciato

en: Convert selected object's stroke to paths
it: Converte in tracciati i contorni degli oggetti selezionati

en: Si_mplify
it: Se_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
it: Semplifica il tracciato selezionato (rimuovendo nodi superflui)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
it: Inverte la direzione dei tracciati selezionati (utile per riflettere i delimitatori)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
it: Ve_ttorizza bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
it: Crea uno o più tracciati da una bitmap tramite la vettorizzazione

en: _Make a Bitmap Copy
it: Crea una copia bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
it: Esporta la selezione come bitmap e la inserisce nel documento

en: _Combine
it: _Combina

en: Combine several paths into one
it: Combina diversi tracciati in uno unico

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
it: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
it: Separa il tracciato selezionato in sotto-tracciati

en: Rows and Columns...
it: Righe e colonne...

en: Arrange selected objects in a table
it: Dispone gli oggetti selezionati in una tabella

note: Layer
en: _Add Layer...
it: _Aggiungi livello...

en: Create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: Re_name Layer...
it: Rinomi_na livello...

en: Rename the current layer
it: Rinomina il livello attuale

en: Switch to Layer Abov_e
it: Passa al livello superiore

en: Switch to the layer above the current
it: Passa al livello superiore all'attuale

en: Switch to Layer Belo_w
it: Passa al livello inferiore

en: Switch to the layer below the current
it: Passa al livello inferiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Abo_ve
it: Sposta selezione al li_vello superiore

en: Move selection to the layer above the current
it: Sposta la selezione al livello superiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Bel_ow
it: Sposta selezione al li_vello inferiore

en: Move selection to the layer below the current
it: Sposta la selezione al livello inferiore all'attuale

en: Raise the current layer to the top
it: Sposta il livello attuale in cima

en: Lower the current layer to the bottom
it: Sposta il livello attuale in fondo

en: Raise the current layer
it: Alza il livello attuale

en: Lower the current layer
it: Abbassa il livello attuale

en: _Delete Current Layer
it: Elimina livello a_ttuale

en: Delete the current layer
it: Elimina il livello attuale

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
it: Ruota di _90° orari

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
it: Ruota la selezione di 90° orari

en: Rotate 9_0&#176; CCW
it: Ruota di 9_0° anti-orari

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
it: Ruota la selezione di 90° anti-orari

en: Remove _Transformations
it: Rimuovi _trasformazioni

en: Remove transformations from object
it: Rimuove le trasformazioni dall'oggetto

en: _Object to Path
it: Da _oggetto a tracciato

en: Convert selected object to path
it: Converte in tracciati gli oggetti selezionati

en: _Flow into Frame
it: _Fluisci in struttura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
it: Mette il testo in una cornice (tracciato o forma), creando un testo dinamico collegato alla cornice

en: _Unflow
it: Spe_zza

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
it: Rimuove il testo dalla struttura (crea un oggetto testuale su una riga)

en: _Convert to Text
it: _Converti in testo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
it: Converte in testo semplice il testo dinamico (mantiene le caratteristiche)

en: Flip selected objects horizontally
it: Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati

en: Flip selected objects vertically
it: Riflette verticalmente gli oggetti selezionati

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
it: Applica la maschera alla selezione (usando come maschera l'oggetto superiore)

en: Remove mask from selection
it: Rimuovi la maschera dalla selezione

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
it: Applica il fissaggio alla selezione (usando l'oggetto più alto come tracciato di fissaggio)

en: Remove clipping path from selection
it: Rimuove il fissaggio dalla selezione

en: Select and transform objects
it: Seleziona e trasforma oggetti

en: Node Edit
it: Modifica nodo

en: Edit paths by nodes
it: Modifica tracciati dai nodi

en: Tweak objects by sculpting or painting
it: Ritocca oggetti scolpendoli o ridipingendoli

en: Create rectangles and squares
it: Crea rettangoli e quadrati

en: Create 3D boxes
it: Crea solido 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
it: Crea cerchi, ellissi e archi

en: Create stars and polygons
it: Crea stelle e poligoni

en: Create spirals
it: Crea spirali

en: Draw freehand lines
it: Disegna linee a mano libera

en: Draw Bezier curves and straight lines
it: Disegna tracciati e linee dritte

en: Draw calligraphic or brush strokes
it: Crea linee calligrafiche o pennellate

en: Create and edit text objects
it: Crea e modifica gli oggetti testuali

en: Create and edit gradients
it: Crea e modifica i gradienti

en: Pick colors from image
it: Preleva colore dall'immagine

en: Create diagram connectors
it: Crea connettori di diagramma

en: Fill bounded areas
it: Colora aree delimitate

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
it: Preferenze selettore

en: Open Preferences for the Selector tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Selettore»

en: Node Tool Preferences
it: Preferenze strumento nodo

en: Open Preferences for the Node tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Nodo»

en: Tweak Tool Preferences
it: Preferenze strumento ritocco

en: Open Preferences for the Tweak tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Ritocco»

en: Rectangle Preferences
it: Preferenze rettangolo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Rettangolo»

en: 3D Box Preferences
it: Preferenze solido 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Solido 3D»

en: Ellipse Preferences
it: Preferenze ellisse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ellisse»

en: Star Preferences
it: Preferenze stella

en: Open Preferences for the Star tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Stella»

en: Spiral Preferences
it: Preferenze spirale

en: Open Preferences for the Spiral tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Spirale»

en: Pencil Preferences
it: Preferenze matita

en: Open Preferences for the Pencil tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Matita»

en: Pen Preferences
it: Preferenze penna

en: Open Preferences for the Pen tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Penna»

en: Calligraphic Preferences
it: Preferenze pennino

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Pennino»

en: Text Preferences
it: Preferenze testo

en: Open Preferences for the Text tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Testo»

en: Gradient Preferences
it: Preferenze gradiente

en: Open Preferences for the Gradient tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Gradiente»

en: Zoom Preferences
it: Preferenze ingranditore

en: Open Preferences for the Zoom tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ingranditore»

en: Dropper Preferences
it: Preferenze contagocce

en: Open Preferences for the Dropper tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Contagocce»

en: Connector Preferences
it: Preferenze connettore

en: Open Preferences for the Connector tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Connettore»

en: Paint Bucket Preferences
it: Preferenze secchiello

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Secchiello»

en: _Rulers
it: _Righelli

en: Show or hide the canvas rulers
it: Mostra o nasconde i righelli

en: Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

en: Show or hide the canvas scrollbars
it: Mostra o nasconde le barre di scorrimento

en: G_uides
it: G_uide

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
it: Mostra o nasconde le guide (trascinare dal righello per creare una guida)

en: Nex_t Zoom
it: Ingrandimen_to successivo

en: Next zoom (from the history of zooms)
it: Ingrandimento successivo (dalla cronologia degli zoom)

en: Pre_vious Zoom
it: Ingrandimento p_recedente

en: Previous zoom (from the history of zooms)
it: Ingrandimento precedente (dalla cronologia degli zoom)

en: Zoom 1:_1
it: Ingrandimento 1:_1

en: Zoom 1:_2
it: Ingrandimento 1:_2

en: Zoom to 1:2
it: Ingrandisce a 1:2

en: _Zoom 2:1
it: In_grandimento 2:1

en: Zoom to 2:1
it: Ingrandisce a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
it: Allarga la finestra a pieno schermo

en: Duplic_ate Window
it: Duplic_a finestra

en: Open a new window with the same document
it: Apre lo stesso documento in una nuova finestra

en: _New View Preview
it: _Nuova vista anteprima

en: New View Preview
it: Nuova visualizzazione di anteprima

en: Switch to normal display mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione normale

en: Switch to outline (wireframe) display mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione dello scheletro (wireframe)

en: _Toggle
it: Al_terna

en: Toggle between normal and outline display modes
it: Alterna tra la visualizzazione normale o solo contorni

en: Color-managed view
it: Gestione del colore

en: Toggle color-managed display for this document window
it: Attiva la gestione del colore  del display per questa finestra di documento

en: Ico_n Preview...
it: Anteprima ico_na...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
it: Apre una finestra per mostrare l'anteprima come icona a varie risoluzioni

en: Zoom to fit page in window
it: Ingrandisce per adattare la pagina alla finestra

en: Page _Width
it: Larg_hezza pagina

en: Zoom to fit page width in window
it: Ingrandisce per adattare la larghezza della pagina alla finestra

en: Zoom to fit drawing in window
it: Ingrandisce per adattare il disegno alla finestra

en: Zoom to fit selection in window
it: Ingrandisce per adattare la selezione alla finestra

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
it: Preferenze di In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
it: Modifica le preferenze globali di Inkscape

en: _Document Properties...
it: Proprietà del _documento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
it: Modifica le proprietà di questo documento (che verranno salvate con esso)

en: Document _Metadata...
it: _Metadati del documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
it: Modifica i metadati del documento (salvati con esso)

en: _Fill and Stroke...
it: Riem_pimento e contorni...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
it: Modifica colore di oggetti, gradienti, ampiezza contorni, delimitatori, tratteggi...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
it: Campio_ni...

en: Select colors from a swatches palette
it: Seleziona i colori da una tavolozza di campioni

en: Transfor_m...
it: Trasfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
it: Controlla precisamente le trasformazioni dell'oggetto

en: _Align and Distribute...
it: _Allinea e distribuisci...

en: Align and distribute objects
it: Allinea e distribuisce gli oggetti

en: Undo _History...
it: Cronologia modifiche...

en: _Text and Font...
it: _Testo e carattere...

en: View and select font family, font size and other text properties
it: Mostra e modifica il tipo di font, la dimensione ed altre proprietà del testo

en: _XML Editor...
it: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
it: Mostra e modifica l'albero XML del documento

en: Find objects in document
it: Trova oggetti nel documento

en: _Messages...
it: _Messaggi...

en: View debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: S_cripts...
it: S_cript...

en: Run scripts
it: Esegue gli script

en: Show/Hide D_ialogs
it: Mostra/Nascondi sottof_inestre

en: Show or hide all open dialogs
it: Mostra o nasconde tutte le sottofinestre attive

en: Create Tiled Clones...
it: Crea cloni in serie...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
it: Crea cloni multipli dell'oggetto selezionato, posizionandoli secondo una trama

en: _Object Properties...
it: Proprietà _oggetto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
it: Modifica l'ID, lo stato visibile o bloccato e altre proprietà dell'oggetto

en: _Instant Messaging...
it: C_hat...

en: Jabber Instant Messaging Client
it: Client di chat Jabber

en: _Input Devices...
it: Dispositivi di _input...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
it: Configura i dispositivi di input esteso, come le tavolette grafiche

en: _Extensions...
it: _Estensioni...

en: Query information about extensions
it: Richiedi informazioni sulle estensioni

en: Layer_s...
it: Liv_elli...

en: View Layers
it: Mostra i livelli

en: Path Effects...
it: Effetti su tracciato...

en: Manage path effects
it: Gestisci effetti su tracciato

en: Filter Effects...
it: Filtri...

en: Manage SVG filter effects
it: Gestisce i filtri SVG

note: Help
en: About E_xtensions
it: Informazioni sulle e_stensioni

en: Information on Inkscape extensions
it: Informazioni sulle estensioni di Inkscape

en: About _Memory
it: Informazioni sulla _memoria

en: Memory usage information
it: Informazioni sull'uso della memoria

en: _About Inkscape
it: Inform_azioni su Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
it: Versione, autori e licenza di Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
it: Inkscape: _Base

en: Getting started with Inkscape
it: Primi passi con Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
it: Ink_scape: Forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
it: Utilizzo degli strumenti per creare e modificare forme

en: Inkscape: _Advanced
it: Inkscape: _Avanzato

en: Advanced Inkscape topics
it: Lezioni avanzate su Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
it: Inkscape: Vetto_rizzazione

en: Using bitmap tracing
it: Utilizzo della vettorizzazione delle immagini

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
it: Inks_cape: Pennino

en: Using the Calligraphy pen tool
it: Utilizzo del Pennino

en: _Elements of Design
it: _Elementi di grafica

en: Principles of design in the tutorial form
it: Principi di grafica

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
it: _Trucchi

en: Miscellaneous tips and tricks
it: Trucchi vari

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
it: Effetto Precedente

en: Repeat the last effect with the same settings
it: Ripete l'ultimo effetto con le stesse impostazioni

en: Previous Effect Settings...
it: Impostazioni effetto precedente...

en: Repeat the last effect with new settings
it: Ripete l'ultimo effetto con nuove impostazioni

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
it: Adatta pagina alla selezione

en: Fit the page to the current selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale

en: Fit Page to Drawing
it: Adatta pagina al disegno

en: Fit the page to the drawing
it: Adatta la pagina al disegno

en: Fit Page to Selection or Drawing
it: Adatta pagina alla selezione o al disegno

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale o al disegno se non è selezionato nulla

note: LockAndHide
en: Unlock All
it: Sblocca tutto

en: Unlock All in All Layers
it: Sblocca tutto in ogni livello

en: Unhide All
it: Mostra tutto

en: Unhide All in All Layers
it: Mostra tutto in ogni livello

en: Dash pattern
it: Motivo del tratteggio

en: Pattern offset
it: Spessore del motivo

en: %s: %d (outline) - Inkscape
it: %s: %d (contorni) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
it: %s (contorni) - Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
it: Determina se riempire dopo la fine del gradiente con un colore uniforme (spreadMethod="pad"), ripetere il gradiente nella stessa direzione (spreadMethod="repeat") o ripetere il gradiente nella direzione opposta (spreadMethod="reflect")

en: reflected
it: riflessa

en: direct
it: diretta

en: Assign gradient to object
it: Assegna gradiente ad oggetto

en: <small>No gradients</small>
it: <small>Nessun gradiente</small>

en: <small>Nothing selected</small>
it: <small>Nessuna selezione</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
it: <small>Nessun gradiente selezionato</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
it: <small>Gradienti multipli</small>

en: Edit the stops of the gradient
it: Modifica i passaggi del gradiente

en: <b>New:</b>
it: <b>Nuovo:</b>

en: Create linear gradient
it: Crea gradiente lineare

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
it: Crea un gradiente radiale (ellittico o circolare)

en: Create gradient in the fill
it: Crea gradiente per il riempimento

en: Create gradient in the stroke
it: Crea gradiente per i contorni

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
it: <b>Cambia:</b>

en: No gradients in document
it: Nessun gradiente nel documento

en: No gradient selected
it: Nessun gradiente selezionato

en: No stops in gradient
it: Nessun passaggio nel gradiente

en: Change gradient stop offset
it: Cambia offset del passaggio del gradiente

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
it: Aggiungi passaggio

en: Add another control stop to gradient
it: Aggiunge un altro passaggio al gradiente

en: Delete stop
it: Cancella passaggio

en: Delete current control stop from gradient
it: Elimina il passaggio corrente dal gradiente

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
it: Colore del passaggio

en: Gradient editor
it: Editor di gradiente

en: Change gradient stop color
it: Gradiente lineare di contorno

en: Toggle current layer visibility
it: Imposta la visibilità del livello attuale

en: Lock or unlock current layer
it: Blocca o sblocca il livello attuale

en: Current layer
it: Livello attuale

en: No paint
it: Nessun colore

en: Flat color
it: Colore uniforme

en: Linear gradient
it: Gradiente lineare

en: Radial gradient
it: Gradiente radiale

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
it: Disattiva riempimento (affinché possa essere ereditato)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
it: Qualsiasi autointersezione del tracciato o sottotracciati crea vuoti nel riempimento (fill-rule:evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
it: Il riempimento è intero a meno che un sottotracciato sia in direzione opposta (fill-rule: nonzero)

en: No objects
it: Nessun oggetto

en: Multiple styles
it: Stili multipli

en: Paint is undefined
it: Il riempimento non è definito

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
it: Usare lo strumento <b>Nodo</b> per modificare la posizione, dimensione e rotazionedel motivo sul disegno. Usare <b>Oggetto &gt; Motivo &gt; Da oggetto a motivo</b> per creare un nuovo motivo dalla selezione.

en: Transform by toolbar
it: Trasforma tramite barra strumenti

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno non viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli vengono ridimensionati</b> quando i rettangoli vengono ridimensionati.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli non vengono ridimensionati</b> quando i rettangoli vengono ridimensionati.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
it: Posizione X

en: select_toolbar|X
it: X

en: Horizontal coordinate of selection
it: Coordinate orizzontali della selezione

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
it: Posizione Y

en: select_toolbar|Y
it: Y

en: Vertical coordinate of selection
it: Coordinate verticali della selezione

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
it: Larghezza

en: select_toolbar|W
it: W

en: Width of selection
it: Larghezza della selezione

en: Lock width and height
it: Blocca larghezza e altezza:

en: When locked, change both width and height by the same proportion
it: Se bloccato, cambia l'altezza e la larghezza in maniera proporzionale

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
it: Altezza

en: select_toolbar|H
it: H

en: Height of selection
it: Altezza della selezione

en: Scale rounded corners
it: Ridimensiona angoli arrotondati

en: Move gradients
it: Muovi gradiente

en: Move patterns
it: Muovi motivi

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
it: Fissa fallback RGB corrispondente al valore icc-color().

en: Alpha (opacity)
it: Alpha (opacità)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
it: Valore RGBA esadecimale del colore

en: Type text in a text node
it: Scrivi testo in un nodo testuale

en: Color/opacity used for color tweaking
it: Colore/opacità usato per il ritocco del colore

en: Style of new stars
it: Stile dei nuovi poligoni

en: Style of new rectangles
it: Stile dei nuovi rettangoli

en: Style of new 3D boxes
it: Stile dei nuovi solidi 3D

en: Style of new ellipses
it: Stile delle nuove ellissi

en: Style of new spirals
it: Stile delle nuove spirali

en: Style of new paths created by Pencil
it: Stile dei nuovi tracciati creati con il «Pastello»

en: Style of new paths created by Pen
it: Stile dei nuovi tracciati creati con la «Penna»

en: Style of new calligraphic strokes
it: Stile delle nuove linee calligrafiche

en: Style of Paint Bucket fill objects
it: Stile dei nuovi oggetti creati con il «Secchiello»

en: Insert node
it: Inserisci nodo

en: Insert new nodes into selected segments
it: Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato

en: Delete selected nodes
it: Elimina i nodi selezionati

en: Join endnodes
it: Unisci nodi finali

en: Join selected endnodes
it: Unisce i nodi finali selezionati

en: Join Segment
it: Unisci segmenti

en: Join selected endnodes with a new segment
it: Unisce i nodi finali selezionati con un nuovo segmento

en: Split path between two non-endpoint nodes
it: Divide il tracciato tra due nodi non finali

en: Node Break
it: Spezza nodo

en: Break path at selected nodes
it: Separa il percorso nel nodo selezionato

en: Node Cusp
it: Nodo angolare

en: Make selected nodes corner
it: Rende angolari i nodi selezionati

en: Node Smooth
it: Nodo curvilineo

en: Make selected nodes smooth
it: Rende curvilinei i nodi selezionati

en: Node Symmetric
it: Nodo simmetrico

en: Make selected nodes symmetric
it: Rende simmetrici i nodi selezionati

en: Node Line
it: Nodo linea

en: Make selected segments lines
it: Trasforma in linee i segmenti selezionati

en: Node Curve
it: Nodo curva

en: Make selected segments curves
it: Trasforma in curve i segmenti selezionati

en: Show Handles
it: Mostra maniglie

en: Show the Bezier handles of selected nodes
it: Mostra le maniglie Bezier dei nodi selezionati

en: X coordinate:
it: Coordinata X:

en: X coordinate of selected node(s)
it: Coordinata X dei nodi selezionati

en: Y coordinate:
it: Coordinata Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
it: Coordinata Y dei nodi selezionati

en: Star: Change number of corners
it: Stella: cambia numero di vertici

en: Star: Change spoke ratio
it: Stella: Cambia lunghezza dei raggi

en: Make polygon
it: Crea poligono

en: Make star
it: Crea stella

en: Star: Change rounding
it: Stella: Cambia arrotondamento

en: Star: Change randomization
it: Stella: Cambia casualità

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
it: Poligono regolare (con una maniglia) invece di una stella

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
it: Stella invece di un poligono regolare (con una maniglia)

en: triangle/tri-star
it: triangolo/tri-stella

en: square/quad-star
it: quadrato/quadri-stella

en: pentagon/five-pointed star
it: pentagono/penta-stella

en: hexagon/six-pointed star
it: esagono/esa-stella

en: Corners:
it: Angoli:

en: Number of corners of a polygon or star
it: Numero di angoli di un poligono o di una stella

en: thin-ray star
it: stella a raggi sottili

en: pentagram
it: pentagramma

en: hexagram
it: esagramma

en: heptagram
it: eptagramma

en: octagram
it: ottagramma

en: regular polygon
it: poligono regolare

en: Spoke ratio
it: Rapporto raggi

en: Spoke ratio:
it: Rapporto raggi:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
it: Rapporto tra diametro interno e diametro totale

en: stretched
it: molto strozzato

en: twisted
it: visibilmente strozzato

en: slightly pinched
it: leggermente strozzato

en: NOT rounded
it: non arrotondato

en: slightly rounded
it: leggermente arrotondato

en: visibly rounded
it: visibilmente arrotondato

en: well rounded
it: ben arrotondato

en: amply rounded
it: molto arrotondato

en: blown up
it: gonfiato

en: Rounded:
it: Arrotondamento:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
it: Il grado di arrotondamento degli angoli (0 per gli spigoli)

en: NOT randomized
it: non casuale

en: slightly irregular
it: leggermente irregolare

en: visibly randomized
it: visibilmente casuale

en: strongly randomized
it: molto casuale

en: Randomized
it: Casuale

en: Randomized:
it: Casuale:

en: Scatter randomly the corners and angles
it: Separa casualmente gli angoli

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri delle forma ai valori predefiniti (usare Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

en: Change rectangle
it: Modifica rettangolo

en: W:
it: L:

en: Width of rectangle
it: Larghezza del rettangolo

en: Height of rectangle
it: Altezza del rettangolo

en: not rounded
it: non arrotondato

en: Horizontal radius
it: Raggio orizzontale

en: Horizontal radius of rounded corners
it: Raggio orizzontale di un angolo arrotondato

en: Vertical radius
it: Raggio verticale

en: Vertical radius of rounded corners
it: Raggio verticale di un angolo arrotondato

en: Not rounded
it: Non arrotondato

en: Make corners sharp
it: Rende gli angoli spigolosi

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
it: Solido 3D: cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

en: Angle in X direction
it: Angolo sulla direzione X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione X come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Angle in Y direction
it: Angolo sulla direzione Y

en: Angle Y:
it: Angolo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione Y come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Angle in Z direction
it: Angolo sulla direzione Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione Z come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Change spiral
it: Modifica spirale

en: just a curve
it: curva semplice

en: one full revolution
it: una rivoluzione intera

en: Number of turns
it: Numero di rivoluzioni

en: Turns:
it: Rivoluzioni:

en: Number of revolutions
it: Numero di rivoluzioni

en: edge is much denser
it: contorno molto denso

en: edge is denser
it: contorno denso

en: even
it: pari

en: center is denser
it: centro denso

en: center is much denser
it: centro molto denso

en: Divergence
it: Divergenza

en: Divergence:
it: Divergenza:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
it: La densità delle rivoluzioni esterne; 1 = uniformi

en: starts from center
it: parte dal centro

en: starts mid-way
it: parte da metà

en: starts near edge
it: parte vicino al termine

en: Inner radius
it: Raggio interno

en: Inner radius:
it: Raggio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
it: Il raggio delle rivoluzioni più interne (relativo alle dimensioni della spirale)

note: Width
en: (pinch tweak)
it: (strozzato)

en: (broad tweak)
it: (ritocco ampio)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza dell'area di ritocco (relativa all'area della tela visibile)

note: Force
en: (minimum force)
it: (forza minima)

en: (maximum force)
it: (forza massima)

en: The force of the tweak action
it: La forza del ritocco

en: Push mode
it: Modalità distorsione

en: Push parts of paths in any direction
it: Sposta parti di tracciati in ogni direzione

en: Shrink mode
it: Modalità riduzione

en: Shrink (inset) parts of paths
it: Riduce (intrude) parti di tracciati

en: Grow mode
it: Modalità accrescimento

en: Grow (outset) parts of paths
it: Accresce (estrude) parti di tracciati

en: Attract mode
it: Attrazione

en: Attract parts of paths towards cursor
it: Attrae parte di tracciati verso il cursore

en: Repel mode
it: Repulsione

en: Repel parts of paths from cursor
it: Respinge parte di tracciati dal cursore

en: Roughen mode
it: Modalità increspatura

en: Roughen parts of paths
it: Increspa parti di tracciati

en: Color paint mode
it: Modalità tinta

en: Paint the tool's color upon selected objects
it: Tinteggia gli oggetti selezionati con il colore dello strumento

en: Color jitter mode
it: Modalità sfalsamento colore

en: Jitter the colors of selected objects
it: Sfalsa i colori degli oggetti selezionati

en: In color mode, act on objects' hue
it: In modalità colore, agisce sulla tinta dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' saturation
it: In modalità colore, agisce sulla saturazione dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' lightness
it: In modalità colore, agisce sulla luminosità dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' opacity
it: In modalità colore, agisce sull'opacità dell'oggetto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
it: (grezzo, semplificato)

en: (fine, but many nodes)
it: (buono, ma con molti nodi)

en: Fidelity
it: Fedeltà

en: Fidelity:
it: Fedeltà:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
it: Una fedeltà basa rende il tracciato semplificato; una fedeltà alta preserva le caratteristiche del tracciato ma genera molti nuovi nodi

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
it: Usare la pressione del dispositivo di input per alterare l'intensità del ritocco

note: Width
en: (hairline)
it: (tratto finissimo)

en: (broad stroke)
it: (tratto ampio)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza del pennino (relativa all'area visibile)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
it: (sbava crescendo di velocità)

en: (slight widening)
it: (lieve sbavatura)

en: (constant width)
it: (larghezza costante)

en: (slight thinning, default)
it: (lieve assottigliamento, predefinito)

en: (speed deflates stroke)
it: (assotigliato dalla velocità)

en: Stroke Thinning
it: Diradamento tratto

en: Thinning:
it: Diradamento:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
it: La velocità di diradamento del contorno (> 0 tratti più netti, < 0 tratti più larghi; 0 la larghezza è indipendente dalla velocità)

note: Angle
en: (left edge up)
it: (lato sinistro in alto)

en: (horizontal)
it: (orizzontale)

en: (right edge up)
it: (lato destro in alto)

en: Pen Angle
it: Angolo de

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
it: L'angolazione della penna (in gradi; 0 = orizzontale; non ha effetto se incidenza = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
it: (perpendicolare alla direzione, "pennello")

en: (almost fixed, default)
it: (quasi fisso, predefinito)

en: (fixed by Angle, "pen")
it: (fissato dall'Angolo, penna)

en: Fixation
it: Incidenza

en: Fixation:
it: Incidenza:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
it: Angolo di incidenza (0 = pennino sempre perpendicolare alla direzione, 1 = angolo fisso)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
it: (margine netto, predefinito)

en: (slightly bulging)
it: (lievemente arrotondato)

en: (approximately round)
it: (arrotondato)

en: (long protruding caps)
it: (estremi molto protrudenti)

en: Cap rounding
it: Arrotondamento estremi

en: Caps:
it: Estremi:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
it: Aumentare il valore per avere maggior protrusione degli spigoli di fine contorno (0 = nessuno spigolo, 1 = spigolo arrotondato)

note: Tremor
en: (smooth line)
it: (linea dritta)

en: (slight tremor)
it: (leggero tremore)

en: (noticeable tremor)
it: (tremore notevole)

en: (maximum tremor)
it: (tremore massimo)

en: Stroke Tremor
it: Tremore tratto

en: Tremor:
it: Tremore:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
it: Aumentare per rendere il tratto increspato e tremolante

note: Wiggle
en: (no wiggle)
it: (nessuna ondulazione)

en: (slight deviation)
it: (leggera deviazione)

en: (wild waves and curls)
it: (forte increspatura)

en: Pen Wiggle
it: Ondulazione pennino

en: Wiggle:
it: Ondulazione:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
it: Aumentare per rendere la scrittura più ondulata

note: Mass
en: (no inertia)
it: (nessun'inerzia)

en: (slight smoothing, default)
it: (leggero ritardo, predefinito)

en: (noticeable lagging)
it: (ritardo apprezzabile)

en: (maximum inertia)
it: (inerzia massima)

en: Pen Mass
it: Inerzia pennino

en: Mass:
it: Inerzia:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
it: Aumentare il valore per impostare il ritardo al pennino, come se fosse rallentato per inerzia

en: Trace Background
it: Vettorizza sfondo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
it: Imposta la luminosità del riempimento secondo la larghezza della penna (bianco - larghezza minima, nero - larghezza massima)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
it: Usare la pressione del dispositivo di input per alterare la larghezza della penna

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
it: Usare l'inclinazione della dispositivo di input per alterare l'angolo della punta della penna

en: Reset all parameters to defaults
it: Reimposta tutti valori ai predefiniti

en: Arc: Change start/end
it: Arco: Modifica inizio/fine

en: Arc: Change open/closed
it: Arco: Commuta aperto/chiuso

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: Closed arc
it: Arco chiuso

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
it: Commuta in segmento (forma chiusa con due raggi)

en: Open Arc
it: Arco aperto

en: Switch to arc (unclosed shape)
it: Trasforma in arco (forma aperta)

en: Make whole
it: Rendi intero

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
it: Rende la forma in un ellisse intero, non un arco o un segmento

en: Pick alpha
it: Preleva trasparenza

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
it: Preleva sia il colore che l'alpha (trasparenza) sotto il cursore; altrimenti preleva solo il colore visibile premoltiplicato per il valore alpha

en: Set alpha
it: Imposta trasparenza

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
it: Se il canale alpha è prelevato, lo assegna alla selezione come trasparenza di riempimento o contorno

en: Text: Change font family
it: Testo: Cambia font

en: Text: Change alignment
it: Testo: Cambia allineamento

en: Text: Change font style
it: Testo: Cambia stile

en: Text: Change orientation
it: Testo: Cambia orientamento

en: Text: Change font size
it: Testo: Cambia dimensione carattere

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
it: Questo carattere non è attualmente installato sul sistema. Inkscape userà al suo posto il  carattere predefinito

en: Change connector spacing
it: Cambia spaziatura connettori

en: Avoid
it: Evita

en: Connector Spacing
it: Spaziatura connettori

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
it: Lo spazio da lasciare intorno agli oggetti quando si tracciano automaticamente i connettori

en: Connector Length
it: Lunghezza connettori

en: Ideal length for connectors when layout is applied
it: Lunghezza ideale dei connettori quando il modello è applicato

en: Downwards
it: Contrario

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
it: Fa sì che i connettori con delimitatori finali (frecce) puntino indietro

en: Do not allow overlapping shapes
it: Non permettere la sovrapposizione delle forme

en: Fill by
it: Riempi con

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
it: La differenza massima consentita tra il pixel cliccato e i pixel vicini da contare per il riempimento

en: Grow/shrink by
it: Intrudi/Estrudi di

en: Grow/shrink by:
it: Intrudi/Estrudi di:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
it: Di quanto estrudere (valore positivo) o intrudere (valore negativo) il riempimento creato

en: Close gaps
it: Area cuscinetto

en: Close gaps:
it: Area cuscinetto:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri del secchiello ai valori predefiniti (usare Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
it: Aggiungi nodi

en: Maximum segment length (px)
it: Lunghezza massima del segmento (px)

en: Modify Path
it: Modifica tracciato

en: AI 8.0 Input
it: Input AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
it: Adobe Illustrator 8.0 e precedenti (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
it: Apre file salvati con Adobe Illustrator 8.0 o più vecchi

en: AI 8.0 Output
it: Output AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
it: Scrivi Adobe Illustrator 8.0 (basato su Postscript)

en: AI SVG Input
it: Input AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
it: Rimuove le impurità dagli SVG di Adobe Illustrator prima di aprirli

en: Brighter
it: Schiarisci

en: Blue Function
it: Funzione blu

en: Green Function
it: Funzione verde

en: Red Function
it: Funzione rosso

en: Less Hue
it: Minor colore

en: Less Light
it: Minor luminosità

en: Less Saturation
it: Minor saturazione

en: More Hue
it: Maggior colore

en: More Light
it: Maggior luminosità

en: More Saturation
it: Maggior saturazione

en: Remove Blue
it: Rimuovi blu

en: Remove Green
it: Rimuovi verde

en: Remove Red
it: Rimuovi rosso

en: RGB Barrel
it: Rotazione canali RGB

en: By color (RRGGBB hex):
it: Con colore (RRGGBB esadecimale):

en: Replace color (RRGGBB hex):
it: Rimpiazza colore (RRGGBB esadecimale):

en: Replace color...
it: Rimpiazza colore...

en: A diagram created with the program Dia
it: Un diagramma creato con il programma Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
it: Diagramma Dia (*.dia)

en: Dia Input
it: Input Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
it: Per importare file Dia, Dia deve essere installato. Lo si può reperire presso http://live.gnome.org/Dia/

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
it: Lo script dia2svg dovrebbe venire installato insieme ad Inkscape.Se non è presente, è probabile che vi sia qualche problema nell'installazione

en: Dot size
it: Dimensione punti

en: Number Nodes
it: Numera nodi

en: Visualize Path
it: Visualizza tracciato

en: DXF Input
it: Input DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
it: Importa AutoCAD's Document Exchange Format

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
it: dxf2svg potrebbe essere fornito da Inkscape, ma è reperibile anche presso http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
it: Output DXF

en: DXF file written by pstoedit
it: File DXF scritto da pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
it: pstoedit deve essere installato; consultare http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
it: Altezza sfocatura

en: Blur stdDeviation
it: Deviazione standard sfocatura

en: Blur width
it: Larghezza sfocatura

en: Edge 3D
it: Bordatura

en: Illumination Angle
it: Angolo illuminazione

en: Only black and white
it: Solo bianco e nero

en: Shades
it: Ombreggia

en: Embed All Images
it: Incorpora tutte le immagini

en: Embed only selected images
it: Incorpora solo le immagini selezionate

en: EPS Input
it: Input EPS

en: EPSI Output
it: Output EPSI

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
it: Encapsulated Postscript con anteprima

en: LaTeX formula
it: Formula LaTeX

en: LaTeX formula:
it: Formula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
it: Esporta come tavolozza di GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
it: Esporta i colori di questo documento come tavolozza di GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
it: Tavolozza GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
it: Estrai un'immagine

en: Path to save image
it: Percorso in cui salvare l'immagine

en: Open files saved with XFIG
it: Apre file salvati con XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
it: File grafico di XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
it: Input XFIG

en: Flatness
it: Appiattimento

en: Flatten Beziers
it: Appiattisci bezier

en: Fractalize
it: Frattalizza

en: Smoothness
it: Smussatura

en: Subdivisions
it: Suddivisione

en: Calculate first derivative numerically
it: Calcola numericamente la derivata prima

en: Draw Axes
it: Disegna assi

en: End x-value
it: Valore finale di x

en: First derivative
it: Derivata prima

en: Function Plotter
it: Grafico funzione

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
it: Ridimensionamento isotropico (usa altezza/range-y o larghezza/range-y minimi)

en: Multiply x-range by 2*pi
it: Moltiplica range x di 2*pi

en: Range and Sampling
it: Range e Campioni

en: Remove rectangle
it: Rimuovi rettangolo

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
it: Campioni

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
it: Selezionare un rettangolo prima di applicare l'effetto. Il rettangolo determinerà le scale per la x e per la y. In caso di coordinate polari: i valori iniziali e finali della x definiscono l'intervallo dell'angolo (in radianti). La scala di x è impostata in modo tale che i margini sinistro e destro del rettangolo sono a +/-1. Il ridimensionamento isotropico è disabilitato. La prima derivata è sempre determinata numericamente.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
it: Le seguenti funzioni matematiche standard di python sono disponibili: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x);  ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Sono disponibili anche le costanti «pi» ed «e».

en: Start x-value
it: Valore iniziale x

en: Use polar coordinates
it: Coordinate del cursore

en: y-value of rectangle's bottom
it: Valore y per il bordo inferiore del rettangolo

en: y-value of rectangle's top
it: Valore y del lato superiore del rettangolo

en: Circular pitch, px
it: Passo, px

en: Gear
it: Ingranaggi

en: Number of teeth
it: Numero di denti

en: Pressure angle
it: Angolo di pressione

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
it: GIMP XCF mantenendo i livelli (*.XCF)

en: Draw Handles
it: Disegna maniglie

en: Ask Us a Question
it: Domande e risposte

en: Keys and Mouse Reference
it: Scorciatoie con mouse e tastiera

en: Inkscape Manual
it: Manuale di Inkscape

en: New in This Version
it: Novità di questa versione

en: Report a Bug
it: Segnala un bug

en: SVG 1.1 Specification
it: Specifiche SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
it: Duplica nodi finale

en: Interpolate style (experimental)
it: Interpola stile (sperimentale)

en: Interpolation steps
it: Passi d'interpolazione

en: Axiom
it: Assioma

en: L-system
it: Sistema L

en: Left angle
it: Angolo sinistro

en: Randomize angle (%)
it: Casualità angolo (%)

en: Randomize step (%)
it: Casualità passo (%)

en: Right angle
it: Angolo destro

en: Step length (px)
it: Lunghezza passi (px)

en: Number of paragraphs
it: Numero di paragrafi

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
it: Lunghezza paragrafo (numero frasi)

en: Sentences per paragraph
it: Frasi per paragrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
it: Questo effetto crea il testo segnaposto pseudolatino standard «Lorem Ipsum».Se è stato selezionato un testo dinamico, Lorem Ipsum viene accodato ad esso; altrimenti viene creato in un nuovo livello un testo dinamico, della larghezza della pagina intera.

en: Color Markers to Match Stroke
it: Uniforma colore delimitatori e contorno

en: Font size [px]
it: Dimensione carattere [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
it: Unità di lunghezza:

en: Measure Path
it: Misura tracciato

en: Offset [px]
it: Margine [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
it: Fattore di riduzione (Disegno:Lughezza reale) = 1

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
it: Questo effetto misura la lunghezza del tracciato selezionato e ne crea un testo su tracciato con l'unità di misura specificata. Il numero di cifre significative può essere controllato tramite il campo Precisione.  Il campo Margine controlla la distanza del testo dal tracciato. Il fattore di riduzione può essere usato per fare misure di disegni in scala. Per esempio, se un 1 cm nel disegno corrisponde a 2.5 m nella realtà, il fattore dev'essere impostato a 250.

en: Extrude
it: Estrudi

en: ASCII Text with outline markup
it: Testo ASCII con sintassi dello scheletro

en: Text Outline File (*.outline)
it: File dello scheletro (*.outline)

en: Text Outline Input
it: Input scheletro

en: Copies of the pattern:
it: Copie del motivo:

en: Deformation type:
it: Tipo di deformazione:

en: Duplicate the pattern before deformation
it: Duplica il motivo prima della deformazione

en: Pattern along Path
it: Motivo lungo tracciato

en: Space between copies:
it: Spaziatura tra le copie:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
it: Questo effetto distorce un tracciato lungo un altro tracciato «scheletro» arbitrario. Il motivo è l'oggetto più in alto della selezione. (sono ammessi anche gruppi/forme/cloni...)

en: Bleed (in)
it: Margine (in)

en: Bond Weight #
it: Peso dichiarato

en: Book Height (inches)
it: Altezza libro (pollici)

en: Book Properties
it: Proprietà libro

en: Book Width (inches)
it: Larghezza libro (pollici)

en: Caliper (inches)
it: Calibro (pollici)

en: Cover Thickness Measurement
it: Unità spessore copertina

en: Generate Template
it: Genera modello

en: Interior Pages
it: Pagine interne

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
it: Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica

en: Pages Per Inch (PPI)
it: Pagine per pollice (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
it: Unità spessore carta

en: Perfect-Bound Cover
it: Copertina

en: Remove existing guides
it: Rimuovi guide esistenti

en: Specify Width
it: Specifica larghezza

en: Postscript Input
it: Input Postscript

en: Developer Examples
it: Esempi per sviluppatori

en: RadioButton example
it: Esempio RadioButton

en: Select option:
it: Opzioni di selezione:

en: Select second option:
it: Selezionare la seconda opzione

en: Jitter nodes
it: Sfalsa nodi

en: Maximum displacement, px
it: Spostamento massimo, px

en: Shift node handles
it: Sposta maniglie dei nodi

en: Shift nodes
it: Sposta nodi

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
it: Questo effetto sposta in maniera casuale i nodi (e opzionalmente anche le maniglie) del tracciato selezionato.

en: Use normal distribution
it: Usa distribuzione normale

en: Random Point
it: Punto casuale

en: Random Position
it: Posizione casuale

en: Bar Height:
it: Altezza barre:

en: Barcode
it: Codice a barre

en: Barcode Data:
it: Dati codice a barre:

en: Barcode Type:
it: Tipo codice a barre:

en: Initial size
it: Dimensione iniziale

en: Minimum size
it: Dimensione minima

en: Random Tree
it: Albero casuale

en: Curve (%):
it: Curvatura (%):

en: Rubber Stretch
it: Deformazione elastica

en: Strength (%):
it: Forza (%)

en: A diagram created with the program Sketch
it: Un diagramma creato con il programma Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
it: Diagramma di Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
it: Input Sketch

en: Gear Placement
it: Posizione ingranaggi

en: Inside (Hypotrochoid)
it: Interni (ipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
it: Esterni (epitrocoide)

en: Quality (Default = 16)
it: Qualità (predefinita = 16)

en: R - Ring Radius (px)
it: R - Raggio dell'anello (px)

en: Rotation (deg)
it: Rotazione (gradi)

en: Spirograph
it: Spirografo

en: d - Pen Radius (px)
it: d - Raggio della penna (px)

en: r - Gear Radius (px)
it: r - Raggio dell'ingranaggio (px)

en: Straighten Segments
it: Appiattisci segmento

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
it: Inkscape SVG compresso con altri media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
it: Formato nativo di Inkscape compresso con Zip e contenente tutti i file multimediali

en: ZIP Output
it: Output ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
it: Forma di definizione GUI di Microsoft

en: XAML Output
it: Output XAML

en: fLIP cASE
it: iNVERTI mAIUSCOLE

en: rANdOm CasE
it: mAIuScoLe CaSUAli

en: Replace text...
it: Sostituisci testo...

en: ASCII Text
it: Testo ASCII

en: Text File (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Text Input
it: Input testo

en: Amount of whirl
it: Grado di vorticosità

en: Rotation is clockwise
it: Rotazione oraria

en: Whirl
it: Spirale

en: A popular graphics file format for clipart
it: Un formato grafico molto diffuso per clipart

en: Windows Metafile Input
it: Input Windows Metafile

en: XAML Input
it: Input XAML

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
it: Aramaico d'Impero

note: name for Blis
en: Blissymbols
it: Simboli Bliss

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
it: Cirillico (variante antica chiesa slavonica)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
it: Devanagari (nagari)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
it: Deseret (mormone)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
it: Egiziano demotico

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
it: Egiziano ieratico

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
it: Geroglifici egiziani

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
it: Etiope (ge`ez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
it: Georgiano (mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
it: Khutsuri (asomtavruli e nuskhuri)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
it: Hangul (hangŭl, hangeul)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
it: Han (hanzi, kanji, hanja)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
it: Hanunoo (hanunóo)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
it: Han (variante semplificata)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
it: Han (variante tradizionale)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
it: Pahawn hmong

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
it: (alias per hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
it: Antico ungherese

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
it: Indù (harappan)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
it: Italico antico (etrusco, osco, ecc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
it: Giapponese (alias per han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
it: Coreano (alias per hangul + han)

note: name for Lana
en: Lanna, Tai Tham
it: Lanna, Tai tham

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
it: Latino (variante fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
it: Latino (variante gaelica)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
it: Lepcha (róng)

note: name for Lina
en: Linear A
it: Lineare A

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
it: Mandaico, mandeano

note: name for Mani
en: Manichaean
it: Manicheo

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
it: Geroglifici maya

note: name for Mero
en: Meroitic
it: Meroitico

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
it: Moon (codice moon, scrittura moon, tipo moon)

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
it: Meitei mayek (meithei, meetei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
it: Myanmar (birmano)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
it: N'ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
it: Ol chiki (ol cemet’, ol, santali)

note: name for Perm
en: Old Permic
it: Permico antico

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
it: Iscrizioni pahlavi

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
it: Psalter phalavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
it: Book pahlavi

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
it: Fonetica di Pollard

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
it: Iscrizioni parto

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
it: Riservato per uso privato (inizio)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
it: Riservato per uso privato (fine)

note: name for Rjng
en: Rejang, Redjang, Kaganga
it: Rejang, redjang, kaganga

note: name for Samr
en: Samaritan
it: Samaritano

note: name for Sgnw
en: SignWriting
it: Lingua dei segni

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
it: Shaviano (shaw)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
it: Siriano (variante estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
it: Siriano (variante occidentale)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
it: Siriano (variante orientale)

note: name for Tavt
en: Tai Viet
it: Tai viet

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
it: Tifinagh (berbero)

note: name for Visp
en: Visible Speech
it: Parola visualizzata

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
it: Cuneiforme, sumero-accadiano

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
it: Notazione matematica

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
it: Codice per documenti non scritti

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
it: Codice per scritture non determinate

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
it: Codice per scritture non codificate

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
it: Repubblica islamica dell'Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
it: Repubblica d'Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
it: Repubblica algerina democratica e popolare

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
it: Principato d'Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
it: Repubblica d'Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
it: Repubblica argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
it: Repubblica d'Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
it: Repubblica d'Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
it: Repubblica dell'Azerbaigian

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
it: Commonwealth delle Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
it: Regno del Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
it: Repubblica popolare del Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
it: Repubblica di Bielorussia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
it: Regno del Belgio

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
it: Repubblica del Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
it: Regno del Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
it: Repubblica di Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
it: Repubblica di Bosnia-Erzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
it: Repubblica del Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
it: Repubblica federativa del Brasile

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
it: Repubblica di Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
it: Repubblica di Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
it: Regno di Cambogia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
it: Repubblica del Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
it: Repubblica di Capo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
it: Repubblica del Ciad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
it: Repubblica del Cile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
it: Repubblica popolare cinese

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
it: Repubblica di Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
it: Unione delle Comore

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
it: Repubblica del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
it: Repubblica di Costa Rica

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
it: Repubblica della Costa d'Avorio

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
it: Repubblica di Croazia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
it: Repubblica di Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
it: Repubblica di Cipro

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
it: Regno di Danimarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
it: Repubblica di Gibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
it: Commonwealth di Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
it: Repubblica dell'Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
it: Repubblica araba d'Egitto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
it: Repubblica di El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
it: Repubblica della Guinea equatoriale

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
it: Repubblica di Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
it: Repubblica federale democratica d'Etiopia

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
it: Repubblica delle Isole Figi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
it: Repubblica di Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
it: Repubblica francese

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
it: Repubblica Gabonese

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
it: Repubblica della Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
it: Repubblica federale di Germania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
it: Repubblica del Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
it: Repubblica Ellenica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
it: Repubblica del Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
it: Repubblica di Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
it: Repubblica di Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
it: Repubblica cooperativistica della Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
it: Repubblica di Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
it: Repubblica di Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
it: Regione amministrativa speciale cinese di Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
it: Repubblica di Ungheria

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
it: Repubblica d'Islanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
it: Repubblica d'India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
it: Repubblica d'Indonesia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
it: Repubblica islamica dell'Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
it: Repubblica dell'Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
it: Stato d'Israele

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
it: Repubblica italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
it: Regno hascemita di Giordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
it: Repubblica del Kazakistan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
it: Repubblica del Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
it: Repubblica di Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
it: Stato del Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
it: Repubblica di Lettonia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
it: Repubblica libanese

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
it: Regno di Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
it: Repubblica di Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
it: Gran Giamahiria araba libica popolare socialista

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
it: Principato del Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
it: Repubblica di Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
it: Granducato di Lussemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
it: Regione amministrativa speciale cinese di Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
it: Repubblica di Macedonia

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
it: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
it: Repubblica del Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
it: Repubblica del Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
it: Repubblica delle Maldive

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
it: Repubblica del Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
it: Repubblica di Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
it: Repubblica delle Isole Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
it: Repubblica islamica di Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
it: Repubblica di Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
it: Stati Uniti messicani

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
it: Stati federati di Micronesia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
it: Repubblica di Moldavia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
it: Principato di Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
it: Regno del Marocco

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
it: Repubblica del Mozambico

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
it: Unione di Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
it: Repubblica di Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
it: Repubblica di Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
it: Regno del Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
it: Regno dei Paesi Bassi

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
it: Repubblica di Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
it: Repubblica del Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
it: Repubblica federale della Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
it: Repubblica di Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
it: Commonwealth delle Isole Marianne settentrionali

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
it: Regno di Norvegia

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
it: Sultanato dell'Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
it: Repubblica islamica del Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
it: Repubblica di Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
it: Territori palestinesi occupati

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
it: Repubblica di Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
it: Repubblica del Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
it: Repubblica del Perù

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
it: Repubblica delle Filippine

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
it: Repubblica di Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
it: Repubblica del Portogallo

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
it: Stato del Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
it: Repubblica del Ruanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
it: Saint-Martin (Francia)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
it: Stato indipendente di Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
it: Repubblica di San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
it: Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
it: Regno dell'Arabia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
it: Repubblica del Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
it: Repubblica di Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
it: Repubblica delle Seicelle

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
it: Repubblica di Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
it: Repubblica di Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
it: Repubblica di Slovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
it: Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
it: Repubblica del Sud Africa

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
it: Regno di Spagna

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
it: Repubblica democratica socialista di Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
it: Repubblica del Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
it: Repubblica di Suriname

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
it: Regno dello Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
it: Regno di Svezia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
it: Confederazione svizzera

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
it: Repubblica del Tagikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
it: Regno di Thailandia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
it: Repubblica democratica del Timor orientale

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
it: Repubblica del Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
it: Regno di Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
it: Repubblica di Trinidad e Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
it: Repubblica tunisina

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
it: Repubblica di Turchia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
it: Repubblica dell'Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
it: Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
it: Repubblica orientale dell'Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
it: Repubblica dell'Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
it: Repubblica di Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
it: Repubblica bolivariana del Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
it: Repubblica socialista del Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
it: Isole Vergini statunitensi

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
it: Repubblica dello Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
it: Repubblica dello Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
it: Repubblica dello Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
it: Territorio britannico antartico

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
it: Repubblica socialista dell'unione della Birmania

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
it: Repubblica socialista sovietica bielorussa

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
it: Isole Canton ed Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
it: Cecoslovacchia, Repubblica socialista cecoslovacca

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
it: Terra della regina di Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
it: Afars e Issas francesi

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
it: Territori meridionali e antartici francesi

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
it: Repubblica democratica tedesca

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
it: Repubblica federale di Germania

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
it: Isole Gilbert ed Ellice

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for UM-71
en: Midway Islands
it: Isole Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
it: Zona neutrale

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
it: Nuove Ebridi

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
it: Territorio in amministrazione fiduciaria delle isole del Pacifico

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
it: Repubblica di Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
it: Canale di Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
it: Repubblica socialista della Romania

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
it: Rhodesia meridionale

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
it: Sahara spagnolo

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
it: URSS, Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
it: Repubblica del Volta superiore

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
it: Stato della Città del Vaticano (Santa Sede)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
it: Repubblica democratica del Vietnam

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for UM-79 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The 
en: Wake Island
it: Isola Wake

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
it: Repubblica democratica popolare dello Yemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
it: Yemen, Repubblica araba dello Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
it: Repubblica socialista federale di Yugoslavia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
it: Repubblica dello Zaire

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
it: Abu Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
it: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
it: Ash Shariqah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
it: Dubai

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
it: Badakhshan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
it: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
it: Baghlan

note: name for AF-BAM
en: Bāmīān
it: Bamian

note: name for AF-DAY
en: Dāykondī
it: Dāykondi

note: name for AF-FRA
en: Farāh
it: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
it: Faryab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
it: Ghazni

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
it: Jowzjan

note: name for AF-KAB
en: Kābul [Kābol]
it: Kabul

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
it: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
it: Kapisa

note: name for AF-KNR
en: Konar [Kunar]
it: Konar

note: name for AF-KDZ
en: Kondoz [Kunduz]
it: Kondoz

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
it: Laghman

note: name for AF-NAN
en: Nangrahār [Nangarhār]
it: Nangrahar [Nangarhar]

note: name for AF-NIM
en: Nīmrūz
it: Nimruz

note: name for AF-NUR
en: Nūrestān
it: Nurestan

note: name for AF-ORU
en: Orūzgān [Urūzgān]
it: Oruzgan [Uruzgan]

note: name for AF-PAN
en: Panjshīr
it: Panjshir

note: name for AF-PIA
en: Paktīā
it: Paktia

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
it: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
it: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
it: Samangan

note: name for AF-TAK
en: Takhār
it: Takhar

note: name for AF-ZAB
en: Zābol [Zābul]
it: Zabol [Zabul]

note: name for AL 9, name for AL-DI
en: Dibër
it: Diber

note: name for AL 2, name for AL-DR
en: Durrës
it: Durazzo

note: name for AL 5, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
it: Argirocastro

note: name for AL 6, name for AL-KO
en: Korçë
it: Corizia

note: name for AL 7, name for AL-KU
en: Kukës
it: Kukes

note: name for AL 8, name for AL-LE
en: Lezhë
it: Alessio

note: name for AL 10, name for AL-SH
en: Shkodër
it: Scutari

note: name for AL 11, name for AL-TR
en: Tiranë
it: Tirana

note: name for AL 12, name for AL-VL
en: Vlorë
it: Valona

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
it: Bulqize

note: name for AL-DL
en: Delvinë
it: Delvine

note: name for AL-KA
en: Kavajë
it: Kavaje

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
it: Kolonje

note: name for AL-KR
en: Krujë
it: Croia

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
it: Kucove

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
it: Lushnje

note: name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
it: Malesi e Madhe

note: name for AL-MK
en: Mallakastër
it: Mallakaster

note: name for AL-MR
en: Mirditë
it: Mirdite

note: name for AL-PR
en: Përmet
it: Permet

note: name for AL-PU
en: Pukë
it: Puke

note: name for AL-SR
en: Sarandë
it: Santi Quaranta

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
it: Tepelene

note: name for AL-TP
en: Tropojë
it: Tropoje

note: name for AM-ER
en: Erevan
it: Yerevan

note: name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
it: Cuando Cubango

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
it: Cuanza Nord

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
it: Cuanza Sud

note: name for AO-HUI
en: Huíla
it: Huila

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
it: Lunda Nord

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
it: Lunda Sud

note: name for AO-UIG
en: Uíge
it: Uige

note: name for AR-C
en: Capital federal
it: Capital Federal

note: name for AR-Q
en: Neuquen
it: Neuquén

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
it: Terra del Fuoco

note: name for AT-6
en: Steiermark
it: Stiria

note: name for AT-7
en: Tirol
it: Tirolo

note: name for AT-9
en: Wien
it: Vienna

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
it: Territorio del Nord

note: name for AZ NX
en: Naxçıvan
it: Naxcivan

note: name for AZ-AB
en: Əli Bayramlı
it: Ali Bayramli

note: name for AZ-BA
en: Bakı
it: Baku

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
it: Ganja

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
it: Lankarani

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
it: Mingachevir

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
it: Shaki

note: name for AZ-SS, name for AZ-SUS
en: Şuşa
it: Shusha

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
it: Khankendi

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
it: Evlach

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
it: Absheron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
it: Agjabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
it: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
it: Agdash

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
it: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
it: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
it: Babek

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
it: Balakan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
it: Barda

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
it: Beylagan

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
it: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
it: Jabrayil

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
it: Jalilabad

note: name for AZ-CUL
en: Culfa
it: Julfa

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
it: Dashkasan

note: name for AZ-DAV
en: Dəvəçi
it: Davachi

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
it: Fizuli

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
it: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
it: Goychay

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
it: Hajigabul

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
it: Imishli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
it: Ismailli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
it: Kalbajar

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
it: Kurdamir

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
it: Lachin

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
it: Masally

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
it: Neftchala

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
it: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
it: Gabala

note: name for AZ-QAX
en: Qax
it: Qakh

note: name for AZ-QAZ
en: Qazax
it: Qazakh

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
it: Qubadli

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
it: Saatly

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
it: Sadarak

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
it: Shakhbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
it: Shamakhi

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
it: Shamkir

note: name for AZ-SMX
en: Samux
it: Samukh

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
it: Sharur

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
it: Siazan

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
it: Tartar

note: name for AZ-UCA
en: Ucar
it: Ujar

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
it: Khachmaz

note: name for AZ-XAN
en: Xanlar
it: Khanlar

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
it: Khizi

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
it: Khojali

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
it: Khojavend

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
it: Yardymli

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
it: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
it: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
it: Bosnia ed Erzegovina

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
it: Repubblica Serba

note: name for BD 1
en: Barisal bibhag
it: Barisal (regione)

note: name for BD 2
en: Chittagong bibhag
it: Chittagong (regione)

note: name for BD 3
en: Dhaka bibhag
it: Dhaka (regione)

note: name for BD 4
en: Khulna bibhag
it: Khulna (regione)

note: name for BD 5
en: Rajshahi bibhag
it: Rajshahi (regione)

note: name for BD 6
en: Sylhet bibhag
it: Sylhet (regione)

note: name for BD-05
en: Bagerhat zila
it: Bagerhat (distretto)

note: name for BD-01
en: Bandarban zila
it: Bandarban (distretto)

note: name for BD-02
en: Barguna zila
it: Barguna (distretto)

note: name for BD-06
en: Barisal zila
it: Barisal (distretto)

note: name for BD-07
en: Bhola zila
it: Bhola (distretto)

note: name for BD-03
en: Bogra zila
it: Bogra (distretto)

note: name for BD-04
en: Brahmanbaria zila
it: Brahmanbaria (distretto)

note: name for BD-09
en: Chandpur zila
it: Chandpur (distretto)

note: name for BD-10
en: Chittagong zila
it: Chittagong (distretto)

note: name for BD-12
en: Chuadanga zila
it: Chuadanga (distretto)

note: name for BD-08
en: Comilla zila
it: Comilla (distretto)

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar zila
it: Cox's Bazar (distretto)

note: name for BD-13
en: Dhaka zila
it: Dhaka (distretto)

note: name for BD-14
en: Dinajpur zila
it: Dinajpur (distretto)

note: name for BD-15
en: Faridpur zila
it: Faridpur (distretto)

note: name for BD-16
en: Feni zila
it: Feni (distretto)

note: name for BD-19
en: Gaibandha zila
it: Gaibandha (distretto)

note: name for BD-18
en: Gazipur zila
it: Gazipur (distretto)

note: name for BD-17
en: Gopalganj zila
it: Gopalganj (distretto)

note: name for BD-20
en: Habiganj zila
it: Habiganj (distretto)

note: name for BD-24
en: Jaipurhat zila
it: Jaipurhat (distretto)

note: name for BD-21
en: Jamalpur zila
it: Jamalpur (distretto)

note: name for BD-22
en: Jessore zila
it: Jessore (distretto)

note: name for BD-25
en: Jhalakati zila
it: Jhalakati (distretto)

note: name for BD-23
en: Jhenaidah zila
it: Jhenaidah (distretto)

note: name for BD-29
en: Khagrachari zila
it: Khagrachari (distretto)

note: name for BD-27
en: Khulna zila
it: Khulna (distretto)

note: name for BD-26
en: Kishorganj zila
it: Kishorganj (distretto)

note: name for BD-28
en: Kurigram zila
it: Kurigram (distretto)

note: name for BD-30
en: Kushtia zila
it: Kushtia (distretto)

note: name for BD-31
en: Lakshmipur zila
it: Lakshmipur (distretto)

note: name for BD-32
en: Lalmonirhat zila
it: Lalmonirhat (distretto)

note: name for BD-36
en: Madaripur zila
it: Madaripur (distretto)

note: name for BD-37
en: Magura zila
it: Magura (distretto)

note: name for BD-33
en: Manikganj zila
it: Manikganj (distretto)

note: name for BD-39
en: Meherpur zila
it: Meherpur (distretto)

note: name for BD-38
en: Moulvibazar zila
it: Moulvibazar (distretto)

note: name for BD-35
en: Munshiganj zila
it: Munshiganj (distretto)

note: name for BD-34
en: Mymensingh zila
it: Mymensingh (distretto)

note: name for BD-48
en: Naogaon zila
it: Naogaon (distretto)

note: name for BD-43
en: Narail zila
it: Narail (distretto)

note: name for BD-40
en: Narayanganj zila
it: Narayanganj (distretto)

note: name for BD-42
en: Narsingdi zila
it: Narsingdi (distretto)

note: name for BD-44
en: Natore zila
it: Natore (distretto)

note: name for BD-45
en: Nawabganj zila
it: Nawabganj (distretto)

note: name for BD-41
en: Netrakona zila
it: Netrakona (distretto)

note: name for BD-46
en: Nilphamari zila
it: Nilphamari (distretto)

note: name for BD-47
en: Noakhali zila
it: Noakhali (distretto)

note: name for BD-49
en: Pabna zila
it: Pabna (distretto)

note: name for BD-52
en: Panchagarh zila
it: Panchagarh (distretto)

note: name for BD-51
en: Patuakhali zila
it: Patuakhali (distretto)

note: name for BD-50
en: Pirojpur zila
it: Pirojpur (distretto)

note: name for BD-53
en: Rajbari zila
it: Rajbari (distretto)

note: name for BD-54
en: Rajshahi zila
it: Rajshahi (distretto)

note: name for BD-56
en: Rangamati zila
it: Rangamati (distretto)

note: name for BD-55
en: Rangpur zila
it: Rangpur (distretto)

note: name for BD-58
en: Satkhira zila
it: Satkhira (distretto)

note: name for BD-62
en: Shariatpur zila
it: Shariatpur (distretto)

note: name for BD-57
en: Sherpur zila
it: Sherpur (distretto)

note: name for BD-59
en: Sirajganj zila
it: Sirajganj (distretto)

note: name for BD-61
en: Sunamganj zila
it: Sunamganj (distretto)

note: name for BD-60
en: Sylhet zila
it: Sylhet (distretto)

note: name for BD-63
en: Tangail zila
it: Tangail (distretto)

note: name for BD-64
en: Thakurgaon zila
it: Thakurgaon (distretto)

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
it: Anversa

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
it: Brabante Vallone

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
it: Bruxelles-Capitale

note: name for BE-WLG
en: Liege
it: Liegi

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
it: Vlaanderen orientale

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
it: Brabante Fiammingo

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
it: Vlaanderen occidentale

note: name for BF-NAO
en: Naouri
it: Nahouri

note: name for BF-TUI
en: Tui
it: Tuy

note: name for BG-08
en: Dobrich
it: Dobric

note: name for BG-10
en: Kyustendil
it: Kjustendil

note: name for BG-11
en: Lovech
it: Lovec

note: name for BG-27
en: Shumen
it: Sumen

note: name for BG-21
en: Smolyan
it: Smoljan

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
it: Sofia (regione)

note: name for BG-25
en: Targovishte
it: Targoviste

note: name for BG-06
en: Vratsa
it: Vraca

note: name for BG-28
en: Yambol
it: Jambol

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
it: Al Manamah (Al ‘Āşimah)

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
it: Al Janubiyah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
it: Al Muharraq

note: name for BH-16
en: Al Wusţá
it: Al Wusta

note: name for BH-17, name for SD-01
en: Ash Shamālīyah
it: Ash Shamaliyah

note: name for BJ-AQ
en: Atlantique
it: Atlantico

note: name for BJ-CO
en: Collines
it: Colline

note: name for BJ-LI, name for CM-LT
en: Littoral
it: Litorale

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: Plateau
it: Altopiano

note: name for BO-B
en: El Beni
it: Beni

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MS #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
it: Rio Grande del Nord

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
it: Rio Grande del Sud

note: name for BR-SP
en: Sâo Paulo
it: San Paolo

note: name for BS-AC
en: Acklins and Crooked Islands
it: Isole Acklins e Crooked

note: name for BS-NB
en: Nicholls Town and Berry Islands
it: Isole Nicholls Town e Berry

note: name for BS-SR
en: San Salvador and Rum Cay
it: San Salvador e Rum Cay

note: name for BT-12
en: Chhukha
it: Chukha

note: name for BT-13
en: Ha
it: Haa

note: name for BT-44
en: Lhuentse
it: Lhuntse

note: name for BT-42
en: Monggar
it: Mongar

note: name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
it: Samdrup Jongkhar

note: name for BT-14
en: Samtee
it: Samtse

note: name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
it: Trashiyangtse

note: name for BW-NE
en: North-East
it: Nordorientale (Botswana)

note: name for BW-NW
en: North-West (Botswana)
it: Nordoccidentale (Botswana)

note: name for BW-SE
en: South-East
it: Sudorientale (Botswana)

note: name for BW-SO
en: Southern (Botswana)
it: Meridionale (Botswana)

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
it: Regione di Brest

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
it: Regione di Homiel'

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
it: Regione di Hronda

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
it: Regione di Mahilou

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
it: Regione di Minsk

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
it: Regione di Vitebsk

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
it: Columbia Britannica

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
it: Basso Congo

note: name for CD-EQ
en: Équateur
it: Equatore

note: name for CD-HC
en: Haut-Congo
it: Alto Congo

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
it: Kasai Occidentale

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
it: Kasai Orientale

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
it: Kivu Nord

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
it: Kivu Sud

note: name for CF-BK
en: Basse-Kotto
it: Basse Kotto

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
it: Haute Kotto

note: name for CF-KG
en: Kémo
it: Kemo

note: name for CF-HS
en: Mambéré-Kadéï
it: Mambere-Kadei

note: name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
it: Nana-Mambere

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
it: Cuvette Ovest

note: name for CG-2
en: Lékoumou
it: Lekoumou

note: name for CG-14
en: Plateaux
it: Altopiani (Congo)

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
it: Berna

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
it: Basilea Campagna

note: name for CH-GE
en: Genève
it: Ginevra

note: name for CH-GR
en: Graubünden
it: Grigioni

note: name for CH-LU
en: Luzern
it: Lucerna

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
it: Zurigo

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
it: 18 Montagne

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
it: Agneby

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
it: Bafing

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
it: Basso Sassandra

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
it: Denguele

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
it: Fromager

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
it: Alto Sassandra

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
it: Laghi

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
it: Lagune

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
it: Marahoué

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
it: Medio Cavally

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
it: Medio Comoé

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
it: Nzi-Comoé

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
it: Savane

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
it: Bandama Sud

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
it: Sud Comoé

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
it: Valle del Bandama

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
it: Worodouqou

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
it: Zanzan

note: name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
it: Aysen

note: name for CL-AR
en: Araucanía
it: Araucania

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
it: Bio Bio

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
it: Magellane e Antartide cilena

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
it: Regione metropolitana di Santiago

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
it: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
it: Valparaiso

note: name for CM-EN
en: Far North
it: Provincia dell'estremo Nord

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
it: Provincia del Nordovest (Camerun)

note: name for CM-SW
en: South-West
it: Provincia di Sudovest

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
it: Pechino

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
it: Mongolia interna

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
it: Xianggang (Hong Kong)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
it: Macao

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
it: Bogotà, D.C.

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
it: Atlantico

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
it: Bolivar

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
it: Boyacà

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
it: Caquetà

note: name for CO-CHO
en: Chocó
it: Chocò

note: name for CO-GUA
en: Guainía
it: Guainia

note: name for CO-QUI
en: Quindío
it: Quindio

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
it: San Andrés, Providencia e Santa Catalina

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CU-09 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
it: Camaguey

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
it: Ciego de Avila

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
it: Città de L'Avana

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CU-14 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
it: Guantanamo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CU-11 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
it: Holguin

note: name for CU-02
en: La Habana
it: L'Avana

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
it: Sancti Spiritus

note: name for CU-99
en: Isla de la Juventud
it: Isola della gioventù

note: name for CV B
en: Ilhas de Barlavento
it: Distretto di Barlavento

note: name for CV S
en: Ilhas de Sotavento
it: Distretto di Sotavento

note: name for CV-CS
en: Calheta de São Miguel
it: São Miguel

note: name for CV-PA
en: Paúl
it: Paul

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
it: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
it: Kyrenia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
it: Larnaca

note: name for CY-01
en: Lefkosía
it: Nicosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
it: Limassol

note: name for CY-05
en: Páfos
it: Paphos

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
it: Boemia meridionale

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
it: Moravia meridionale

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
it: Regione di Karlovy Vary

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
it: Regione di Hradec Kralove

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
it: Regione di Liberec

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
it: Moravia-Slesia

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
it: Regione di Olomouc

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
it: Regione di Pardubice

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
it: Regione di Plezn

note: name for CZ PR
en: Praha, hlavní město
it: Praga

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
it: Boemia centrale

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
it: Regione di Usti

note: name for CZ VY
en: Vysočina
it: Vysocina

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
it: Regione di Zlin

note: name for CZ-201
en: Benešov
it: Benschau

note: name for CZ-204
en: Kolín
it: Kolin

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
it: Kutna Hora

note: name for CZ-206
en: Mělník
it: Melnik

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
it: Mlada Boleslav

note: name for CZ-209
en: Praha-východ
it: Praga Est

note: name for CZ-20A
en: Praha-západ
it: Praga Ovest

note: name for CZ-20B
en: Příbram
it: Pribram

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
it: Rakovnik

note: name for CZ-314
en: Písek
it: Pisek

note: name for CZ-317
en: Tábor
it: Tabor

note: name for CZ-321
en: Domažlice
it: Domalice

note: name for CZ-323
en: Plzeň-město
it: Pilsen città

note: name for CZ-324
en: Plzeň-jih
it: Pilsen Sud

note: name for CZ-325
en: Plzeň-sever
it: Pilsen Nord

note: name for CZ-421
en: Děčín
it: Decin

note: name for CZ-423
en: Litoměřice
it: Litomerice

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
it: Usti nad Labem

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
it: Ceska Lipa

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
it: Hradec Kralové

note: name for CZ-522
en: Jičín
it: Jicin

note: name for CZ-523
en: Náchod
it: Nachod

note: name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
it: Rychnov nad Kneznou

note: name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
it: Usti nad Orlici

note: name for CZ-622
en: Brno-město
it: Brno città

note: name for CZ-623
en: Brno-venkov
it: Brno provincia

note: name for CZ-624
en: Břeclav
it: Breclav

note: name for CZ-625
en: Hodonín
it: Hodonin

note: name for CZ-626
en: Vyškov
it: Vyskov

note: name for CZ-711
en: Jeseník
it: Jesenik

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
it: Prostejov

note: name for CZ-714
en: Přerov
it: Prerov

note: name for CZ-715
en: Šumperk
it: Sumperk

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
it: Kromeriz

note: name for CZ-722
en: Uherské Hradištĕ
it: Uherské Hradiste

note: name for CZ-723
en: Vsetín
it: Vsetin

note: name for CZ-724
en: Zlín
it: Zlin

note: name for CZ-801
en: Bruntál
it: Bruntal

note: name for CZ-802
en: Frýdek - Místek
it: Frydek - Mistek

note: name for CZ-803
en: Karviná
it: Karvina

note: name for CZ-804
en: Nový Jičín
it: Novy Jicin

note: name for CZ-806
en: Ostrava - město
it: Ostrava città

note: name for CZ-101
en: Praha 1
it: Praga 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
it: Praga 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
it: Praga 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
it: Praga 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
it: Praga 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
it: Praga 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
it: Praga 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
it: Praga 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
it: Praga 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
it: Praga 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
it: Praga 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
it: Praga 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
it: Praga 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
it: Praga 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
it: Praga 15

note: name for CZ-611
en: Havlíčkův Brod
it: Havlickuv Brod

note: name for CZ-613
en: Pelhřimov
it: Pelhrimov

note: name for CZ-614
en: Třebíč
it: Trebic

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
it: Zd’ar nad Sazavou

note: name for DE-BY
en: Bayern
it: Baviera

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
it: Bassa Sassonia

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
it: Nord Reno-Westfalia

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
it: Renania-Palatinato

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
it: Meclemburgo-Pomerania Anteriore

note: name for DE-TH
en: Thüringen
it: Turingia

note: name for DJ-OB
en: Obock
it: Bayern

note: name for DJ-TA
en: Tadjourah
it: Tagiura

note: name for DK-030
en: Western Zealand
it: Zelanda occidentale

note: name for DK-035
en: Storstrøm
it: Storstrom

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
it: Jutland meridionale

note: name for DK-065
en: Ringkøbing
it: Ringkobing

note: name for DK-070
en: Aarhus
it: Arhus

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
it: Jutland settentrionale

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
it: Municipalità di Frederikaberg

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
it: Municipalità di Copenhagen

note: name for DO-05
en: Dajabón
it: Dajabon

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
it: El Seibo

note: name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
it: La Estrelleta

note: name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
it: Maria Trinidad Sanchez

note: name for DO-28
en: Monseñor Nouel
it: Monsenor Nouel

note: name for DO-20
en: Samaná
it: Samanà

note: name for DO-21
en: San Cristóbal
it: San Cristobal

note: name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
it: San Pedro de Macoris

note: name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
it: Sanchez Ramirez

note: name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
it: Santiago Rodriguez

note: name for DZ-44
en: Aïn Defla
it: Ain Defla

note: name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
it: Ain Temouchent

note: name for DZ-16
en: Alger
it: Algeria

note: name for DZ-08
en: Béchar
it: Bechar

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
it: Bejaia

note: name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
it: Bordj Bou Arreridj

note: name for DZ-35
en: Boumerdès
it: Boumerdes

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
it: Ghardaia

note: name for DZ-26
en: Médéa
it: Medea

note: name for DZ-28
en: Msila
it: M'Sila

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for DZ-31 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
it: Orano

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
it: Oum el-Bouaghi

note: name for DZ-20
en: Saïda
it: Saida

note: name for DZ-19
en: Sétif
it: Setif

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
it: Sidi Bel Abbes

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
it: Tamanrasset

note: name for DZ-12
en: Tébessa
it: Tebessa

note: name for EC-F
en: Cañar
it: Canar

note: name for EC-W
en: Galápagos
it: Galapagos

note: name for EC-R
en: Los Ríos
it: Los Rios

note: name for EC-M
en: Manabí
it: Manabi

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
it: Sucumbios

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
it: Jogevamaa

note: name for EE-51
en: Järvamaa
it: Jarvamaa

note: name for EE-57
en: Läänemaa
it: Laanemaa

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
it: Laane-Virumaa

note: name for EE-65
en: Põlvamaa
it: Polvamaa

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
it: Parnumaa

note: name for EE-86
en: Võrumaa
it: Vorumaa

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
it: Dakahlia

note: name for EG-BA
en: Al Bahr al Ahmar
it: Mar Rosso

note: name for EG-BH
en: Al Buhayrah
it: Baheira

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
it: Fayyum

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
it: Gharbiyya

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
it: Alessandria

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
it: Isma'iliyah

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
it: Giza

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
it: Menufia

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
it: Al-Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
it: Il Cairo

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
it: Qaliubia

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
it: Wadi al Jadid

note: name for EG-SHR, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
it: Sharkia

note: name for EG-SUZ
en: As Suways
it: Suez

note: name for EG-ASN
en: Aswān
it: Assuan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
it: Asyut

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
it: Bani Suwayf

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
it: Porto Said

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
it: Damietta

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
it: Sinai del Sud

note: name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
it: Kafr el Sheikh

note: name for EG-MT
en: Matrūh
it: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
it: Qina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
it: Sinai del Nord

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
it: Sohag

note: name for ER-DU
en: Debub
it: Sud

note: name for ER-DK
en: Debubawi Keyih Bahri [Debub-Keih-Bahri]
it: Mar Rosso meridionale

note: name for ER-MA
en: Maakel [Maekel]
it: Centrale

note: name for ER-SK
en: Semenawi Keyih Bahri [Semien-Keih-Bahri]
it: Mar Rosso settentrionale

note: name for ES AN
en: Andalucía
it: Andalusia

note: name for ES AR
en: Aragón
it: Aragogna

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
it: Asturie

note: name for ES CN
en: Canarias
it: Canarie

note: name for ES CM
en: Castilla-La Mancha
it: Castiglia-La Mancia

note: name for ES CL
en: Castilla y León
it: Castiglia e Leon

note: name for ES CT
en: Cataluña
it: Catalogna

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
it: Madrid

note: name for ES MU
en: Murcia, Región de
it: Murcia

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
it: Navarra

note: name for ES PV
en: País Vasco
it: Paesi Baschi

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
it: Comunità Valenciana

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES-AL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Almería
it: Almeria

note: name for ES-IB
en: Baleares
it: Baleari

note: name for ES-CC
en: Cáceres
it: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
it: Cadice

note: name for ES-CS
en: Castellón
it: Castellon

note: name for ES-SS
en: Guipúzcoa
it: Guipuzcoa

note: name for ES-J
en: Jaén
it: Jaen

note: name for ES-SE
en: Sevilla
it: Siviglia

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
it: Addis Abeba

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
it: Dire Daua

note: name for ET-AF
en: Āfar
it: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
it: Amhara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
it: Benshangul-Gumuz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
it: Gambela

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
it: Harar

note: name for ET-OR
en: Oromīya
it: Oromia

note: name for ET-SO
en: Sumalē
it: Somali

note: name for ET-TI
en: Tigray
it: Tigrè

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
it: Nazioni, Nazionalità e Popoli del Sud

note: name for FI-AL
en: Ahvenanmaan lääni
it: Isole Aland

note: name for FI-ES
en: Etelä-Suomen lääni
it: Finlandia meridionale

note: name for FI-IS
en: Itä-Suomen lääni
it: Finlandia orientale

note: name for FI-LL
en: Lapin lääni
it: Lapponia

note: name for FI-LS
en: Länsi-Suomen lääni
it: Finlandia occidentale

note: name for FI-OL
en: Oulun lääni
it: Oulu

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG E, name for ZM-03
en: Eastern
it: Orientale

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: Northern
it: Settentrionale

note: name for FR A
en: Alsace
it: Alsazia

note: name for FR B
en: Aquitaine
it: Aquitania

note: name for FR C
en: Auvergne
it: Alvernia

note: name for FR P
en: Basse-Normandie
it: Bassa Normandia

note: name for FR D
en: Bourgogne
it: Borgogna

note: name for FR E
en: Bretagne
it: Bretagna

note: name for FR H
en: Corse
it: Corsica

note: name for FR I
en: Franche-Comté
it: Francia Contea

note: name for FR Q
en: Haute-Normandie
it: Alta Normandia

note: name for FR J
en: Île-de-France
it: Ile-de-France

note: name for FR K
en: Languedoc-Roussillon
it: Linguadoca-Rossiglione

note: name for FR L
en: Limousin
it: Limosino

note: name for FR M
en: Lorraine
it: Lorena

note: name for FR N
en: Midi-Pyrénées
it: Midi-Pirenei

note: name for FR O
en: Nord - Pas-de-Calais
it: Nord - Passo di Calais

note: name for FR R
en: Pays de la Loire
it: Loira

note: name for FR S
en: Picardie
it: Picardia

note: name for FR U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
it: Provenza-Alpi-Costa Azzurra

note: name for FR V
en: Rhône-Alpes
it: Rodano-Alpi

note: name for FR GF
en: Guyane
it: Guiana Francese

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
it: Alpi dell'Alta Provenza

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
it: Alpi marittime

note: name for FR-08
en: Ardennes
it: Ardenne

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
it: Basso Reno

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
it: Bocche del Rodano

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
it: Corsica del Sud

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
it: Cote-d'Or

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
it: Cotes-d'Armor

note: name for FR-24
en: Dordogne
it: Dordogna

note: name for FR-26
en: Drôme
it: Drome

note: name for FR-33
en: Gironde
it: Gironda

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
it: Alta Corsica

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
it: Alta Garonna

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
it: Alta Loira

note: name for FR-52
en: Haute-Marne
it: Alta Marna

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
it: Alte Alpi

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
it: Haute-Saone

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
it: Alta Savoia

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
it: Alti Pirenei

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
it: Alto Reno

note: name for FR-42
en: Loire
it: Loira

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
it: Loira atlantica

note: name for FR-50
en: Manche
it: Manica

note: name for FR-51
en: Marne
it: Marna

note: name for FR-55
en: Meuse
it: Mosa

note: name for FR-57
en: Moselle
it: Mosella

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
it: Parigi

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
it: Passo di Calais

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
it: Puy-de-Dome

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
it: Pirenei atlantici

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
it: Pirenei orientali

note: name for FR-69
en: Rhône
it: Rodano

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
it: Saone-et-Loire

note: name for FR-73
en: Savoie
it: Savoia

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
it: Senna e Marna

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
it: Senna marittima

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
it: Territorio di Belfort

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
it: Valle della Marna

note: name for FR-85
en: Vendée
it: Vandea

note: name for FR-88
en: Vosges
it: Vosgi

note: name for FR-CP
en: Clipperton
it: Isola Clipperton

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
it: Nuova Caledonia

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
it: Polinesia francese

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
it: Terre australi francesi

note: name for FR-WF
en: Wallis et Futuna
it: Wallis e Futuna

note: name for GB EAW
en: England and Wales
it: Inghilterra e Galles

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB GBN
en: Great Britain
it: Gran Bretagna

note: name for GB-CON
en: Cornwall
it: Cornovaglia

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
it: Barking e Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
it: Hammersmith e Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
it: Kensington e Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
it: Kingston sul Tamigi

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
it: Richmond sul Tamigi

note: name for GB-LND
en: London, City of
it: Città di Londra

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
it: Argyll e Bute

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
it: Bath e North East Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
it: Blackburn con Darwen

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
it: Brighton e Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
it: Città di Bristol

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
it: East Riding di Yorkshire

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
it: Città di Edinburgh

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
it: Citta di Glasgow

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire, County of
it: Contea di Herefordshire

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey
it: Isola di Anglesey

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
it: Isola di Wight

note: name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
it: Isole di Scilly

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull, City of
it: Città di Kingston upon Hull

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
it: Newry e Mourne

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
it: Ayrshire Nord

note: name for GB-NDN
en: North Down
it: Down Nord

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
it: Perth e Kinross

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
it: Redcar e Cleveland

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
it: Scottish Borders

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
it: Telford e Wrekin

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The
it: Vale of Glamorgan

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
it: Windsor e Maidenhead

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
it: Isole Grenadine meridionali

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
it: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
it: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
it: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
it: Kvemo Kartli

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
it: Mtskheta-Mtianeti

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
it: Racha-Lechkhumi e Kvemo Svaneti

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
it: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
it: Samtskhe-Javakheti

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
it: Shida Kartli

note: name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
it: Brong Ahafo

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
it: Grande Accra

note: name for GH-UE
en: Upper East
it: Nordorientale

note: name for GH-UW
en: Upper West
it: Nordoccidentale

note: name for GN B
en: Boké, Gouvernorat de
it: Boké

note: name for GN F
en: Faranah, Gouvernorat de
it: Faranah

note: name for GN K
en: Kankan, Gouvernorat de
it: Kankan

note: name for GN D
en: Kindia, Gouvernorat de
it: Kindia

note: name for GN L
en: Labé, Gouvernorat de
it: Labè

note: name for GN M
en: Mamou, Gouvernorat de
it: Mamou

note: name for GN N
en: Nzérékoré, Gouvernorat de
it: Nzérékoré

note: name for GN-GU
en: Guékédou
it: Guéckédou

note: name for GN-MM
en: Mamou
it: Marnou

note: name for GQ-C
en: Región Continental
it: Regione continentale

note: name for GQ-I
en: Región Insular
it: Regione insulare

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
it: Bioko Nord

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
it: Bioko Sud

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
it: Centro Sud

note: name for GQ-LI
en: Litoral
it: Litorale

note: name for GQ-WN
en: Wele-Nzás
it: Wele-Nzas

note: name for GR I
en: Periféreia Anatolikís Makedonías kai Thrákis
it: Macedonia orientale e Tracia

note: name for GR II
en: Periféreia Kentrikís Makedonías
it: Macedonia centrale

note: name for GR III
en: Periféreia Dytikís Makedonías
it: Macedonia occidentale

note: name for GR IV
en: Periféreia Ipeírou
it: Epiro

note: name for GR V
en: Periféreia Thessalías
it: Tessaglia

note: name for GR VI
en: Periféreia Ioníon Níson
it: Isole Ionie

note: name for GR VII
en: Periféreia Dytikís Elládas
it: Grecia occidentale

note: name for GR VIII
en: Periféreia Stereás Elládas
it: Grecia centrale

note: name for GR IX
en: Periféreia Attikís
it: Attica

note: name for GR X
en: Periféreia Peloponnísou
it: Peloponneso

note: name for GR XI
en: Periféreia Voreíou Aigaíou
it: Egeo settentrionale

note: name for GR XII
en: Periféreia Notíou Aigaíou
it: Egeo meridionale

note: name for GR XIII
en: Periféreia Krítis
it: Creta

note: name for GR-69
en: Ágion Óros
it: Repubblica di Monte Athos

note: name for GR-A1
en: Nomós Athinón
it: Attica

note: name for GR-A2
en: Nomós Anatolikís Attikís
it: Attica occidentale

note: name for GR-A3
en: Nomós Peiraiós
it: Attica orientale

note: name for GR-A4
en: Nomós Dytikís Attikís
it: Pireo

note: name for GR-01
en: Nomós Aitoloakarnanías
it: Etolia-Acarnania

note: name for GR-03
en: Nomós Voiotías
it: Beozia

note: name for GR-04
en: Nomós Évvoias
it: Eubea

note: name for GR-05
en: Nomós Evrytanías
it: Euritania

note: name for GR-06
en: Nomós Fthiótidas
it: Ftiotide

note: name for GR-07
en: Nomós Fokídas
it: Focide

note: name for GR-11
en: Nomós Argolídas
it: Argolide

note: name for GR-12
en: Nomós Arkadías
it: Arcadia

note: name for GR-13
en: Nomós Achaḯas
it: Acaia

note: name for GR-14
en: Nomós Ileías
it: Elide

note: name for GR-15
en: Nomós Korinthías
it: Corinzia

note: name for GR-16
en: Nomós Lakonías
it: Laconia

note: name for GR-17
en: Nomós Messinías
it: Messenia

note: name for GR-21
en: Nomós Zakýnthoy
it: Zante

note: name for GR-22
en: Nomós Kérkyras
it: Corfù

note: name for GR-23
en: Nomós Kefaloniás kai Ithákis
it: Cefalonia

note: name for GR-24
en: Nomós Lefkádas
it: Leucade

note: name for GR-31
en: Nomós Ártas
it: Arta

note: name for GR-32
en: Nomós Thesprotías
it: Tesprozia

note: name for GR-33
en: Nomós Ioannínon
it: Giannina

note: name for GR-34
en: Nomós Prévezas
it: Preveza

note: name for GR-41
en: Nomós Kardítsas
it: Karditsa

note: name for GR-42
en: Nomós Lárissas
it: Larissa

note: name for GR-43
en: Nomós Magnisías
it: Magnesia

note: name for GR-44
en: Nomós Trikálon
it: Trikala

note: name for GR-51
en: Nomós Grevenón
it: Grevena

note: name for GR-52
en: Nomós Drámas
it: Drama

note: name for GR-53
en: Nomós Imathías
it: Emazia

note: name for GR-54
en: Nomós Thessaloníkis
it: Salonicco

note: name for GR-55
en: Nomós Kaválas
it: Kavala

note: name for GR-56
en: Nomós Kastoriás
it: Kastoria

note: name for GR-57
en: Nomós Kilkís
it: Kilkis

note: name for GR-58
en: Nomós Kozánis
it: Kozani

note: name for GR-59
en: Nomós Péllas
it: Pella

note: name for GR-61
en: Nomós Pierías
it: Pieria

note: name for GR-62
en: Nomós Serrón
it: Serres

note: name for GR-63
en: Nomós Flórinas
it: Florina

note: name for GR-64
en: Nomós Chalkidikís
it: Calcidica

note: name for GR-71
en: Nomós Évroy
it: Evros

note: name for GR-72
en: Nomós Xánthis
it: Xhanti

note: name for GR-73
en: Nomós Rodópis
it: Rodopi

note: name for GR-81
en: Nomós Dodekanísoy
it: Dodecanneso

note: name for GR-82
en: Nomós Kykládon
it: Cicladi

note: name for GR-83
en: Nomós Lésboy
it: Lesbo

note: name for GR-84
en: Nomós Sámoy
it: Samo

note: name for GR-85
en: Nomós Chíoy
it: Chio

note: name for GR-91
en: Nomós Irakleíoy
it: Candia

note: name for GR-92
en: Nomós Lasithíoy
it: Lasithy

note: name for GR-93
en: Nomós Rethýmnoy
it: Retimo

note: name for GR-94
en: Nomós Chaníon
it: La Canea

note: name for GT-QC
en: Quiché
it: El Quiché

note: name for GW-BA
en: Bafatá
it: Bafatà

note: name for GW-GA
en: Gabú
it: Gabu

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
it: Berbice Est-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
it: Isole Essequibo-Demerara Ovest

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
it: Demerara superiore-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
it: Takutu superiore-Essequibo superiore

note: name for HN-AT
en: Atlántida
it: Atlantida

note: name for HN-CL, name for PA-3
en: Colón
it: Colòn

note: name for HN-CP
en: Copán
it: Copàn

note: name for HN-EP
en: El Paraíso
it: El Paraiso

note: name for HN-FM
en: Francisco Morazán
it: Francisco Morazan

note: name for HN-IN
en: Intibucá
it: Intibucà

note: name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
it: Islas de la Bahia

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
it: Zagabria città

note: name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
it: Regione di Bjelovar e della Bilogora

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
it: Regione di Brod e della Posavina

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
it: Regione raguseo-narentana

note: name for HR-18
en: Istarska županija
it: Regione istriana

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
it: Regione di Karlovac

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
it: Regione di Koprivincia e Krizevci

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
it: Regione di Kaprina e dello Zagorje

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
it: Regione delle Lika e di Segna

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
it: Regione del Medimurje

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
it: Regione di Osijec e della Baranja

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
it: Regione di Pozega e della Slavonia

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
it: Regione litoraneo-montana

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
it: Regione di Sisak e della Moslavina

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
it: Regione spalatino-dalmata

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
it: Regione di Sebenico e Tenin

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
it: Regione di Varasdino

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
it: Regione di Virovitica e della Podravina

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
it: Regione di Vukorav e della Sirmia

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
it: Regione zaratina

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
it: Regione di Zagabria

note: name for HT-GA
en: Grande-Anse
it: Grand'Anse

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
it: Nord-Ovest

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
it: Ovest

note: name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
it: Bacs-Kiskun

note: name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
it: Borsod-Abauj-Zemplén

note: name for HU-CS
en: Csongrád
it: Csongrad

note: name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
it: Gyor-Moson-Sopron

note: name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
it: Hajdu-Bihar

note: name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
it: Jasz-Nagykun-Szolnok

note: name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
it: Komarom-Esztergom

note: name for HU-NO
en: Nógrád
it: Nograd

note: name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
it: Szabolcs-Szatmar-Bereg

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
it: Veszprém

note: name for HU-BC
en: Békéscsaba
it: Bekescsaba

note: name for HU-DU
en: Dunaújváros
it: Dunaujvaros

note: name for HU-GY
en: Győr
it: Gyor

note: name for HU-HV
en: Hódmezővásárhely
it: Hodmezovasarhely

note: name for HU-KV
en: Kaposvár
it: Kaposvar

note: name for HU-NY
en: Nyíregyháza
it: Nyiregyhaza

note: name for HU-ST
en: Salgótarján
it: Salgotarjan

note: name for HU-SF
en: Székesfehérvár
it: Székesfehérvar

note: name for HU-SS
en: Szekszárd
it: Szekszard

note: name for HU-TB
en: Tatabánya
it: Tatabanya

note: name for ID JW
en: Jawa
it: Giava

note: name for ID SM
en: Sumatera
it: Sumatra

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
it: Bangka-Belitung

note: name for ID-JB
en: Jawa Barat
it: Giava occidentale

note: name for ID-JT
en: Jawa Tengah
it: Giava centrale

note: name for ID-JI
en: Jawa Timur
it: Giava orientale

note: name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
it: Kalimantan occidentale

note: name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
it: Kalimantan centrale

note: name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
it: Kalimantan meridionale

note: name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
it: Kalimantan orientale

note: name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
it: Riau Kepulauan

note: name for ID-MU
en: Maluku Utara
it: Maluku settentrionale

note: name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
it: Nusa Tenggara occidentale

note: name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
it: Nusa Tenggara orientale

note: name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
it: Sulawesi occidentale

note: name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
it: Sulawesi meridionale

note: name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
it: Sulawesi centrale

note: name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
it: Sulawesi settentrionale

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
it: Sumatra occidentale

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
it: Sumatra meridionale

note: name for ID-SU
en: Sumatera Utara
it: Sumatra settentrionale

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
it: Dublino

note: name for IL-D
en: HaDarom
it: Distretto meridionale

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
it: Distretto centro

note: name for IL-Z
en: HaZafon
it: Distretto settentrionale

note: name for IL-HA
en: Hefa
it: Haifa

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
it: Gerusalemme

note: name for IN-AR
en: Arunāchal Pradesh
it: Arunachal Pradesh

note: name for IN-BR
en: Bihār
it: Bihar

note: name for IN-CT
en: Chhattīsgarh
it: Chhattisgarh

note: name for IN-GJ
en: Gujarāt
it: Gujarat

note: name for IN-HR
en: Haryāna
it: Haryana

note: name for IN-HP
en: Himāchal Pradesh
it: Himachal Pradesh

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmīr
it: Jammu e Kashmir

note: name for IN-KA
en: Karnātaka
it: Karnataka

note: name for IN-MH
en: Mahārāshtra
it: Maharashtra

note: name for IN-ML
en: Meghālaya
it: Meghalaya

note: name for IN-NL
en: Nāgāland
it: Nagaland

note: name for IN-RJ
en: Rājasthān
it: Rajasthan

note: name for IN-TN
en: Tamil Nādu
it: Tamil Nadu

note: name for IN-WB
en: West Bengal
it: Bengala occidentale

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
it: Isole Andamane e Nicobare

note: name for IN-CH
en: Chandīgarh
it: Chandigarh

note: name for IN-DN
en: Dādra and Nagar Haveli
it: Dadra and Nagar Haveli

note: name for IN-DD
en: Damān and Diu
it: Daman e Diu

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
it: Karbala

note: name for IR-03
en: Ardabīl
it: Ardabil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
it: Azarbaijan occidentale

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
it: Azarbaijan orientale

note: name for IR-06
en: Būshehr
it: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
it: Chahar Mahall e Bakhtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
it: Esfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
it: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
it: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
it: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
it: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
it: Hormozgan

note: name for IR-05
en: Īlām
it: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
it: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
it: Kermanshah

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
it: Khorasan meridionale

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
it: Razavi Khorasan

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
it: Khorasan settentrionale

note: name for IR-10
en: Khūzestān
it: Khuzestan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
it: Kohgiluyeh e Buyer Ahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
it: Kurdistan

note: name for IR-20
en: Lorestān
it: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
it: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
it: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
it: Qazvin

note: name for IR-12
en: Semnān
it: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
it: Sistan e Baluchestan

note: name for IR-07
en: Tehrān
it: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
it: Zanjan

note: name for IS-7
en: Austurland
it: Terra dell'est

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
it: Regione della capitale

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
it: Terra del Nordest

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
it: Terra del Nordovest

note: name for IS-8
en: Suðurland
it: Terra del Sud

note: name for IS-2
en: Suðurnes
it: Penisola meridionale

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
it: Fiordi occidentali

note: name for IS-3
en: Vesturland
it: Terra dell'Ovest

note: name for IT 45
en: Emilia-Romagna
it: Emilia Romagna

note: name for IT 36
en: Friuli-Venezia Giulia
it: Friuli Venezia Giulia

note: name for IT 32
en: Trentino-Alto Adige
it: Trentino Alto Adige

note: name for IT-MS
en: Massa-Carrara
it: Massa Carrara

note: name for JO-AJ
en: `Ajlun
it: Ajlun

note: name for JO-AQ
en: Al `Aqabah
it: al-Aqabah

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
it: al-Balqa

note: name for JO-KA
en: Al Karak
it: al-Karak

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
it: al-Mafraq

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
it: al-Tafilah

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
it: al-Zarqa

note: name for JO-MN
en: Ma`ān
it: Ma'an

note: name for JO-MD
en: Mādabā
it: Madaba

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
it: Municipalità di Nairobi

note: name for KE-300
en: Coast
it: Provincia costiera

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
it: Provincia Nordorientale

note: name for KE-900
en: Western Magharibi
it: Provincia occidentale

note: name for KG-C
en: Chü
it: Chui

note: name for KG-J
en: Jalal-Abad
it: Jalalabad

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
it: Issyk Kul

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
it: Kep

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
it: Pailin

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
it: Preah Sihanouk

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
it: Banteay Meanchey

note: name for KH-9
en: Kach Kong
it: Koh Kong

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
it: Mondulkiri

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
it: Oddar Meanchey

note: name for KH-15
en: Pousaat
it: Pursat

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
it: Prey Veng

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
it: Ratanakiri

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
it: Stung Treng

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
it: Svay Rieng

note: name for KH-21
en: Taakaev
it: Takéo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for KI-G #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from 
en: Gilbert Islands
it: Isole Gilbert

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for KI-L #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from con
en: Line Islands
it: Isole Line

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for KI-P #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from 
en: Phoenix Islands
it: Isole Phoenix

note: name for KM-A
en: Anjouan Ndzouani
it: Anjouan

note: name for KM-G
en: Grande Comore Ngazidja
it: Grande Comore

note: name for KM-M
en: Mohéli Moili
it: Moheli

note: name for KP-CHA
en: Chagang-do
it: Chagang

note: name for KP-HAB
en: Hamgyongbuk-do
it: Nord Hamgyong

note: name for KP-HAN
en: Hamgyongnam-do
it: Sud Hamgyong

note: name for KP-HWB
en: Hwanghaebuk-do
it: Nord Hwanghae

note: name for KP-HWN
en: Hwanghaenam-do
it: Sud Hwanghae

note: name for KP-KAN
en: Kangwon-do
it: Kangwon

note: name for KP-PYB
en: Pyonganbuk-do
it: Nord Pyongan

note: name for KP-PYN
en: Pyongannam-do
it: Sud Pyongan

note: name for KP-YAN
en: Yanggang-do
it: Yanggang

note: name for KP-KAE
en: Kaesong-si
it: Kaesong

note: name for KP-NAJ
en: Najin Sonbong-si
it: Najin

note: name for KP-NAM
en: Nampo-si
it: Nampo

note: name for KP-PYO
en: Pyongyang-si
it: Pyongyang

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
it: Seoul

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
it: Busan

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
it: Daegu

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
it: Daejeon

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
it: Gwangju

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
it: Incheon

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
it: Ulsan

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
it: Nord Chungcheong

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
it: Sund Chungcheong

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
it: Gangwon

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
it: Gyeonggi

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
it: Nord Gyeongsang

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
it: Sud Gyeongsang

note: name for KR-49
en: Jejudo
it: Jeju

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
it: Nord Jeolla

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
it: Sud Jeolla

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
it: Al Farwanayah

note: name for KW-HA
en: Hawallī
it: Hawalli

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
it: Almaty

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
it: Aqmola

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
it: Aqtobe

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
it: Atyrau

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan occidentale

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
it: Mangghystau

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan meridionale

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
it: Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
it: Qaraghandy

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
it: Qostanaj

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
it: Qyzylorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan orientale

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan settentrionale

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
it: Zhambyl

note: name for LA-BK
en: Bokèo
it: Bokeo

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
it: Oudomxai

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
it: Phongsali

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
it: Savannakhet

note: name for LA-XE
en: Xékong
it: Xekong

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
it: Xiasomboun

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
it: Akkar

note: name for LB-BI
en: Béqaa
it: Bekaa

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
it: Beirut

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
it: Nord Libano

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
it: Sud Libano

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
it: Monte Libano

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
it: Nabatiye

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
it: Alytus

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
it: Kaunas

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
it: Klaipėda

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
it: Marijampole

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
it: Panevezys

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
it: Siauliai

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
it: Taurage

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
it: Telsiai

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
it: Utena

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
it: Vilnius

note: name for LV-AL
en: Alūksne
it: Aluksne

note: name for LV-CE
en: Cēsis
it: Cesis

note: name for LV-JK
en: Jēkabpils
it: Jekabpils

note: name for LV-KR
en: Krāslava
it: Kraslava

note: name for LV-KU
en: Kuldīga
it: Kuldiga

note: name for LV-LM
en: Limbaži
it: Limbazi

note: name for LV-PR
en: Preiļi
it: Preili

note: name for LV-RE, name for LV-REZ
en: Rēzekne
it: Rezekne

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for LV-RI, name for LV-RIX #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
it: Riga

note: name for LV-JUR
en: Jūrmala
it: Jurmala

note: name for LY-AJ
en: Ajdābiyā
it: Agedabia

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
it: Al Butnan

note: name for LY-HZ
en: Al Ḩizām al Akhḑar
it: Al Hizam al Akhdar

note: name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
it: Al Jabal al Akhdar

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
it: Gefara

note: name for LY-JU
en: Al Jufrah
it: Giofra

note: name for LY-QT
en: Al Qaţrūn
it: Al Qatrun

note: name for LY-WA
en: Al Wāḩah
it: Al Wahah

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
it: Al Nuqat al Khams

note: name for LY-SH
en: Ash Shāţi'
it: Al Shati

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
it: Ez Zauia

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
it: Bengasi

note: name for LY-BW
en: Banī Walīd
it: Beni Ulid

note: name for LY-DR
en: Darnah
it: Derna

note: name for LY-GD
en: Ghadāmis
it: Ghadames

note: name for LY-GR
en: Gharyān
it: Garian

note: name for LY-GT
en: Ghāt
it: Ghat

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
it: Jaghbub

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
it: Misurata

note: name for LY-MZ
en: Mizdah
it: Mizda

note: name for LY-NL
en: Nālūt
it: Nalut

note: name for LY-SB
en: Sabhā
it: Sebha

note: name for LY-SS
en: Şabrātah Şurmān
it: Sabratha e Sorman

note: name for LY-SR
en: Surt
it: Sirte

note: name for LY-TN
en: Tājūrā' wa an Nawāḩī al Arbāʻ
it: Tagiura e Al Nawahi al Arba

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
it: Tripoli

note: name for LY-TM
en: Tarhūnah-Masallātah
it: Tarhuna e Msalata

note: name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
it: Wadi al Haya

note: name for LY-YJ
en: Yafran-Jādū
it: Yefren e Giado

note: name for MA 10
en: Doukhala-Abda
it: Doukkala-Abda

note: name for MA 05
en: Fès-Boulemane
it: Fes-Boulemane

note: name for MA 02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
it: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

note: name for MA 08
en: Grand Casablanca
it: Grande Casablanca

note: name for MA 04
en: L'Oriental
it: Regione Orientale

note: name for MA 11
en: Marrakech-Tensift-Al Haouz
it: Marrakech-Tensift-El Haouz

note: name for MA 16
en: Oued ed Dahab-Lagouira
it: Oued Ed-Dahab-Lagouira

note: name for MA 01
en: Tanger-Tétouan
it: Tangeri-Tétouan

note: name for MA-MEL
en: Aït Melloul
it: Ait Melloul

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
it: Boujdour

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
it: Casablanca

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
it: Es Smara

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
it: Laâyoune

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
it: Oued Ed-Dahab

note: name for MA-TNG
en: Tanger
it: Tangeri

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitate Teritorială Autonomă
it: Găgăuzia

note: name for MD-ED
en: Edineţ
it: Edinet

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
it: Stanga Nistrului

note: name for ME-05
en: Budva
it: Budua

note: name for ME-06
en: Cetinje
it: Cettigne

note: name for ME-08
en: Herceg-Novi
it: Castelnuovo

note: name for MH-ENI
en: Eniwetok
it: Enewetak

note: name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
it: Mavrovo e Rostuša

note: name for MK-71
en: Staro Nagoričane
it: Staro Nagoricane

note: name for MM-02
en: Bago
it: Pegu

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
it: Tanasserim

note: name for MM-06
en: Yangon
it: Rangoon

note: name for MM-13
en: Kayin
it: Karen

note: name for MR-08
en: Dakhlet Nouadhibou
it: Dakhlet Nouàdhibou

note: name for MT-03
en: Birgu
it: Vittoriosa

note: name for MT-04
en: Birkirkara
it: Birchircara

note: name for MT-05
en: Birżebbuġa
it: Birzebuggia

note: name for MT-06
en: Bormla
it: Cospicua

note: name for MT-08
en: Fgura
it: Figura

note: name for MT-11
en: Gudja
it: Gudia

note: name for MT-12
en: Gżira
it: Gzira

note: name for MT-13
en: Għajnsielem
it: Ghajnsielem

note: name for MT-14
en: Għarb
it: Garbo

note: name for MT-15
en: Għargħur
it: Gargur

note: name for MT-16
en: Għasri
it: Ghasri

note: name for MT-17
en: Għaxaq
it: Asciac

note: name for MT-18
en: Ħamrun
it: Hamrun

note: name for MT-19
en: Iklin
it: L'Iclin

note: name for MT-20
en: Isla
it: Senglea

note: name for MT-21
en: Kalkara
it: Calcara

note: name for MT-22
en: Kerċem
it: Kercem

note: name for MT-23
en: Kirkop
it: Chircop

note: name for MT-24
en: Lija
it: Lia

note: name for MT-27
en: Marsaskala
it: Marsa Scala

note: name for MT-28
en: Marsaxlokk
it: Marsa Scirocco

note: name for MT-29
en: Mdina
it: Medina

note: name for MT-30
en: Mellieħa
it: Mellieha

note: name for MT-31
en: Mġarr
it: Mugiarro

note: name for MT-32
en: Mosta
it: Musta

note: name for MT-33
en: Mqabba
it: Micabba

note: name for MT-35
en: Mtarfa
it: Marfa

note: name for MT-36
en: Munxar
it: Monsciar

note: name for MT-38
en: Naxxar
it: Nasciar

note: name for MT-42
en: Qala
it: La Cala

note: name for MT-43
en: Qormi
it: Curmi

note: name for MT-44
en: Qrendi
it: Crendi

note: name for MT-45
en: Rabat Għawdex
it: Rabat Ghawdex

note: name for MT-48
en: San Ġiljan
it: San Ġiuliano

note: name for MT-49
en: San Ġwann
it: San Giovanni

note: name for MT-50
en: San Lawrenz
it: San Lorenzo

note: name for MT-51
en: San Pawl il-Baħar
it: Baia di San Paolo

note: name for MT-53
en: Santa Luċija
it: Stanta Lucia

note: name for MT-55
en: Siġġiewi
it: Suggeui

note: name for MT-59
en: Tarxien
it: Tarscen

note: name for MT-61
en: Xagħra
it: Caccia

note: name for MT-62
en: Xewkija
it: Xeuchia

note: name for MT-63
en: Xgħajra
it: Xghajra

note: name for MT-65
en: Żebbuġ Għawdex
it: Zebbug Ghawdex

note: name for MT-66
en: Żebbuġ Malta
it: Zebbug Malta

note: name for MT-67
en: Żejtun
it: Zeitun

note: name for MT-68
en: Żurrieq
it: Zurrico

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
it: Isole Agalega

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
it: Isola Rodrigues

note: name for MV-27
en: Gaafu Aliff
it: Gaafu Alif

note: name for MV-28
en: Gaafu Daalu
it: Gaafu Dhaalu

note: name for MW S
en: Southern (Malawi)
it: Regione Meridionale

note: name for MW-LK
en: Likoma Island
it: Likoma

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
it: Messico

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
it: Kuala Lumpur

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
it: Labuan

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
it: Putrajaya

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
it: Maputo (città)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
it: Abuja, Territorio della capitale Federale

note: name for NI-SJ
en: Río San Juan
it: Rio San Juan

note: name for NI-AN
en: Atlántico Norte
it: Atlantico Nord

note: name for NI-AS
en: Atlántico Sur
it: Atlantico Sud

note: name for OM-DA
en: Ad Dakhillyah
it: al-Dakhiliyyah

note: name for OM-BA
en: Al Batinah
it: al-Batina

note: name for OM-WU
en: Al Wusta
it: al-Wusta

note: name for OM-SH
en: Ash Sharqlyah
it: al-Sharqiyya

note: name for OM-ZA
en: Az Zahirah
it: al-Zahira

note: name for OM-JA
en: Al Janblyah
it: al-Janbiyya

note: name for OM-MA
en: Masqat
it: Mascate

note: name for PE-CAL
en: El Callao
it: Callao

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
it: Distretto della Capitale Nazionale (Porto Moresby)

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
it: Simbu

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
it: Altopiani orientali

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
it: Nuova Britannia orientale

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
it: Sepik orientale

note: name for PG-GPK
en: Gulf
it: Golfo

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
it: Baia Miline

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
it: Nuova Irlanda

note: name for PG-NSA
en: North Solomons
it: Solomon del Nord

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
it: Altopiani del Sud

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
it: Altopiani occidentali

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
it: Nuova Britannia occidentale

note: name for PH 14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
it: Regione autonoma del Mindanao musulmano

note: name for PH 05
en: Bicol
it: Congo

note: name for PH 02
en: Cagayan Valley
it: Valle di Cagayan

note: name for PH 13
en: CARAGA
it: Caraga

note: name for PH 03
en: Central Luzon
it: Luzon centrale

note: name for PH 12
en: Central Mindanao
it: Mindanao centrale

note: name for PH 07
en: Central Visayas
it: Visayas centrale

note: name for PH 15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
it: Regione Cordigliera amministrativa

note: name for PH 08
en: Eastern Visayas
it: Visayas orientale

note: name for PH 00
en: National Capital Region (Manila)
it: Regione Capitale Nazionale (Manila)

note: name for PH 10
en: Northern Mindanao
it: Mindanao settentrionale

note: name for PH 11
en: Southern Mindanao
it: Mindanao meridionale

note: name for PH 04
en: Southern Tagalog
it: Tagalog meridionale

note: name for PH 09
en: Western Mindanao
it: Mindanao occidentale

note: name for PH 06
en: Western Visayas
it: Visayas occidentale

note: name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
it: Agusan del Nord

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
it: Agusan del Sud

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
it: Camarines Nord

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
it: Camarines Sud

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
it: Valle Compostela

note: name for PH-DAV
en: Davao del Norte
it: Davao del Nord

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
it: Davao del Sud

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
it: Davao orientale

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
it: Samar orientale

note: name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
it: Ilocos Nord

note: name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
it: Ilocos Sud

note: name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
it: Lanao del Nord

note: name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
it: Lanao del Sud

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
it: Mindoro occidentale

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
it: Mindoro orientale

note: name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
it: Misamis occidentale

note: name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
it: Misamis orientale

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
it: Negroe occidentale

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
it: Negros orientale

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
it: Cotabato Nord

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
it: Samar settentrionale

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
it: Cotabato Sud

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
it: Leyte meridionale

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
it: Surigao del Nord

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
it: Surigao del Sud

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
it: Samar occidentale

note: name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
it: Zamboanga del Nord

note: name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
it: Zamboanga del Sud

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
it: Frontiere Nord-Ovest

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
it: Aree tribali di amministrazione federale

note: name for PK-NA
en: Northern Areas
it: Aree settentrionali

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
it: Bassa Slesia

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
it: Cuiavia-Pomerania

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
it: Lublino

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
it: Lebus

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
it: Łódz

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
it: Piccola Polonia

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
it: Masovia

note: name for PL-OP
en: Opolskie
it: Opole

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
it: Precarpazi

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
it: Podlachia

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
it: Pomerania

note: name for PL-SL
en: Śląskie
it: Slesia

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
it: Santacroce

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
it: Varmia-Masuria

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
it: Grande Polonia

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
it: Pomerania occidentale

note: name for PT-11
en: Lisboa
it: Lisbona

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
it: Regione autonoma delle Azorre

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
it: Regione autonoma di Madeira

note: name for QA-GH
en: Al Ghuwayriyah
it: Al Ghuwariyah

note: name for QA-JU
en: Al Jumayliyah
it: Al Jumaliyah

note: name for QA-MS
en: Madinat ash Shamal
it: Ash Shamal

note: name for RS-00
en: Beograd
it: Belgrado

note: name for RS KM
en: Kosovo-Metohija
it: Kosovo e Metohija

note: name for RS-29
en: Kosovo-Pomoravlje
it: Pomoravlje

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
it: Adighezia

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
it: Altaj

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
it: Baskortostan

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
it: Buriazia

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
it: Cecenia

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
it: Chuvashsk

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
it: Daghestan

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
it: Inguscezia

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
it: Kabardino-Balkaria

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
it: Calmucchia

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
it: Karacaj-Circassia

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
it: Karel

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
it: Khakassia

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
it: Komi

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
it: Mari El

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
it: Mordovia

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
it: Yakutiya

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
it: Ossezia settentrionale-Alania

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
it: Tatarstan

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
it: Tuva

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
it: Udmurtia

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
it: Krai di Altaj

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
it: Krai di Kamchatka

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
it: Krai di Khabarovs

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
it: Krai di Krasnodars

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
it: Krai di Krasnojarsk

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
it: Krai di Perms

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
it: Krai di Primors

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
it: Krai di Stavropol's

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
it: Oblast' di Amur

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
it: Oblast' di Arkhangel'sk

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
it: Oblast' di Astrakhan

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
it: Oblast' di Belgorod

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
it: Oblast' di Brjansk

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
it: Oblast' di Celjabinsk

note: name for RU-CHI
en: Chitinskaya oblast'
it: Oblast' di Chitinsk

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
it: Oblast' di Irkutsk

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
it: Oblast' di Ivanovsk

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
it: Oblast' di Kaliningrad

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
it: Oblast' di Kaluga

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
it: Oblast' di Kemerovo

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
it: Oblast' di Kirovsk

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
it: Oblast' di Kostroma

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
it: Oblast' di Kurgansk

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
it: Oblast' di Kursk

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
it: Oblast' di Leningrado

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
it: Oblast' di Lipetsk

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
it: Oblast' di Magadansk

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
it: Oblast' di Mosca

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
it: Oblast' di Murmansk

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
it: Oblast' di Nizhegorodsk

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
it: Oblast' di Novgorod

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
it: Oblast' di Novosibirsk

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
it: Oblast' di Omsk

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
it: Oblast' di Orenburg

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
it: Oblast' di Orlovsk

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
it: Oblast' di Penza

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
it: Oblast' di Pskov

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
it: Oblast' di Rostov

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
it: Oblast' di Rjazan

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
it: Oblast' di Sakhalin

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
it: Oblast' di Samara

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
it: Oblast' di Saratov

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
it: Oblast' di Smolensk

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
it: Oblast' di Sverdlovsk

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
it: Oblast' di Tambov

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
it: Oblast' di Tomsk

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
it: Oblast' di Tula

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
it: Oblast' di Tver

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
it: Oblast' di Tjumen

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
it: Oblast' di Ul'janovsk

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
it: Oblast' di Vladimir

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
it: Oblast' di Volgograd

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
it: Oblast' di Volgogod

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
it: Oblast' di Voronez

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
it: Oblast' di Jaroslavl

note: name for RU-MOW
en: Moskva
it: Mosca

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
it: San Pietroburgo

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
it: Oblast' di Yevreysk

note: name for RU-AGB
en: Aginsky Buryatskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Aginsk

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Chukotka

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
it: Okrug autonomo di Khantia-Mansia

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Nenetsia

note: name for RU-UOB
en: Ust'-Ordynskiy Buryatskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Ust'-Ordjnsk

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Jamalo-Nenec

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
it: Kigali

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
it: Al Bahah

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
it: Al Hudud ash Shamaliyah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
it: Al Madinah

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
it: Al Qasim

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
it: Ar Riyad

note: name for SA-14
en: `Asīr
it: 'Asir

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
it: Ha'il

note: name for SA-09
en: Jīzan
it: Jizan

note: name for SA-10
en: Najrān
it: Najran

note: name for SA-07
en: Tabūk
it: Tabuk

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
it: Honiara

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
it: Rennell e Bellona

note: name for SC-13
en: Grand' Anse (Mahé)
it: Grand'Anse (Mahé)

note: name for SC-14
en: Grand' Anse (Praslin)
it: Grand'Anse (Praslin)

note: name for SD-26
en: Al Baḩr al Aḩmar
it: Mar Rosso

note: name for SD-18
en: Al Buḩayrāt
it: Laghi

note: name for SD-07
en: Al Jazīrah
it: Al Jazirah

note: name for SD-03
en: Al Kharţūm
it: Khartum

note: name for SD-06
en: Al Qaḑārif
it: Al Qadarif

note: name for SD-22
en: Al Waḩdah
it: Unità

note: name for SD-04
en: An Nīl
it: Nilo

note: name for SD-08
en: An Nīl al Abyaḑ
it: Nilo Bianco

note: name for SD-24
en: An Nīl al Azraq
it: Nilo Azzurro/Centrale

note: name for SD-23
en: A‘ālī an Nīl
it: Nilo Superiore

note: name for SD-17
en: Baḩr al Jabal
it: Bahr al Jabal

note: name for SD-16
en: Gharb al Istiwā'īyah
it: Equatoria occidentale

note: name for SD-14
en: Gharb Baḩr al Ghazāl
it: Bahr al Ghazal occidentale

note: name for SD-12
en: Gharb Dārfūr
it: Darfur occidentale

note: name for SD-11
en: Janūb Dārfūr
it: Darfur meridionale

note: name for SD-13
en: Janūb Kurdufān
it: Kordofan meridionale

note: name for SD-20
en: Jūnqalī
it: Jonglei

note: name for SD-05
en: Kassalā
it: Kassala

note: name for SD-15
en: Shamāl Baḩr al Ghazāl
it: Bahr al Ghazal settentrionale

note: name for SD-02
en: Shamāl Dārfūr
it: Darfur settentrionale

note: name for SD-09
en: Shamāl Kurdufān
it: Kordofan settentrionale

note: name for SD-19
en: Sharq al Istiwā'īyah
it: Equatoria orientale

note: name for SD-25
en: Sinnār
it: Sennar

note: name for SD-21
en: Wārāb
it: Warab

note: name for SE-K
en: Blekinge län
it: Blekinge

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
it: Dalarna

note: name for SE-I
en: Gotlands län
it: Gotland

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
it: Gävleborg

note: name for SE-N
en: Hallands län
it: Halland

note: name for SE-Z
en: Jämtlande län
it: Jämtland

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
it: Jönköping

note: name for SE-H
en: Kalmar län
it: Kalmar

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
it: Kronoberg

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
it: Norrbotten

note: name for SE-M
en: Skåne län
it: Scania

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
it: Stoccolma

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
it: Södermanland

note: name for SE-C
en: Uppsala län
it: Uppsala

note: name for SE-S
en: Värmlands län
it: Värmland

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
it: Västerbotten

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
it: Västernorrland

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
it: Västmanland

note: name for SE-Q
en: Västra Götalands län
it: Västra Götaland

note: name for SE-T
en: Örebro län
it: Örebro

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
it: Östergötland

note: name for SG-01
en: Central Singapore
it: Singapore centro

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
it: Aidussina

note: name for SI-006
en: Bovec
it: Plezzo

note: name for SI-007
en: Brda
it: Collio

note: name for SI-013
en: Cerknica
it: Circonico

note: name for SI-014
en: Cerkno
it: Circhina

note: name for SI-019
en: Divača
it: Divaccia

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
it: Dobrovnik

note: name for SI-031
en: Gornji Petrovci
it: /Dobronak

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
it: Hodos

note: name for SI-035
en: Hrpelje-Kozina
it: Erpelle-Cosina

note: name for SI-036
en: Idrija
it: Idria

note: name for SI-038
en: Ilirska Bistrica
it: Villa del Nevoso

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
it: Isola d'Istria

note: name for SI-044
en: Kanal
it: Canale d'Isonzo

note: name for SI-046
en: Kobarid
it: Caporetto

note: name for SI-049
en: Komen
it: Comeno

note: name for SI-050
en: Koper/Capodistria
it: Capodistria

note: name for SI-059
en: Lendava/Lendva
it: Lendava

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
it: Lubiana

note: name for SI-065
en: Loška dolina
it: Loška Dolina

note: name for SI-075
en: Miren-Kostanjevica
it: Merna-Castagnevizza

note: name for SI-090
en: Piran/Pirano
it: Pirano

note: name for SI-091
en: Pivka
it: San Pietro del Carso

note: name for SI-094
en: Postojna
it: Postumia

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
it: San Pietro-Vertoiba

note: name for SI-111
en: Sežana
it: Sesana

note: name for SI-128
en: Tolmin
it: Tolmino

note: name for SI-136
en: Vipava
it: Vipacco

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
it: Regione di Banskà Bystrica

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
it: Regione di Bratislava

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
it: Regione di Košice

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
it: Regione di Nitra

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
it: Regione di Prešov

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
it: Regione di Trenčin

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
it: Regione di Trnava

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
it: Regione di Žilina

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
it: Area occidentale (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
it: Area meridionale (Sierra Leone)

note: name for ST-P
en: Príncipe
it: Principe

note: name for ST-S
en: São Tomé
it: Sao Tomé

note: name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
it: Latakia

note: name for SY-QU
en: Al Qunaytirah
it: Quneitra

note: name for SY-DR
en: Dar'a
it: Daraa

note: name for SY-DI
en: Dimashq
it: Damasco

note: name for SY-HL
en: Halab
it: Aleppo

note: name for SY-HM
en: Hamah
it: Hama

note: name for TD-LO
en: Logone-Occidental
it: Logone occidentale

note: name for TD-LR
en: Logone-Oriental
it: Logone orientale

note: name for TD-ME
en: Mayo-Kébbi-Est
it: Mayo-Kébbi Est

note: name for TD-MO
en: Mayo-Kébbi-Ouest
it: Mayo-Kébbi Ovest

note: name for TG-C
en: Région du Centre
it: Regione centrale

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
it: Regione di Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
it: Regione marittima

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
it: Regione degli altopiani

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
it: Regione delle savane

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
it: Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon)

note: name for TH-S
en: Phatthaya
it: Pattaya

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
it: Gorno-Badachsan

note: name for TJ-KT
en: Khatlon
it: Chatlon

note: name for TJ-SU
en: Sughd
it: Sugd

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
it: Cova-Lima

note: name for TN-12
en: L'Ariana
it: Ariana

note: name for TN-14
en: La Manouba
it: Manouba

note: name for TN-82
en: Medenine
it: Médenine

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
it: Tunisi

note: name for TR-34
en: İstanbul
it: Istanbul

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
it: Tobago orientale

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
it: Tobago occidentale

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
it: Dar es Salaam

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
it: Cherkasy

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
it: Chernihiv

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
it: Chernivci

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
it: Dnipropetrovs'k

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
it: Donetc'k

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
it: Ivano-Frankivs'k

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
it: Charkiv

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
it: Cherson

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
it: Chmel'nyc'kyj

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
it: Kirovohrad

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
it: Kiev

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
it: Luhans'k

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
it: Leopoli

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
it: Mykolaïv

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
it: Odessa

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
it: Poltava

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
it: Rivne

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
it: Sumy

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
it: Ternopil'

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
it: Vinnycja

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
it: Volinia

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
it: Zakarpattia

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
it: Zaporizzja

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
it: Zytomyr

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
it: Crimea

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
it: Kiev

note: name for UA-40
en: Sevastopol
it: Sevastopoli

note: name for UM-81
en: Baker Island
it: Isola Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
it: Isola Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
it: Isola Jarvis

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
it: Atollo Johnston

note: name for UM-76
en: Navassa Island
it: Isola Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
it: Atollo Palmyra

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
it: Taskent

note: name for UZ-AN
en: Andijon
it: Andijan

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
it: Bukhara

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
it: Fergana

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for UZ-SA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
it: Samarcanda

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
it: Sirdarya

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
it: Karakalpakstan

note: name for VC-06
en: Grenadines
it: Grenadine

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
it: Dipendenze Federali

note: name for VN-60
en: Đà Nẵng, thành phố
it: Đà Nẵng (municipalità)

note: name for VN-64
en: Hà Nội, thủ đô
it: Ha Noi (municipalità)

note: name for VN-23
en: Hà Tỉnh
it: Ha Tinh

note: name for VN-61
en: Hải Duong
it: Hai Duong

note: name for VN-62
en: Hải Phòng, thành phố
it: Hai Phòng (municipalità)

note: name for VN-65
en: Hồ Chí Minh, thành phố [Sài Gòn]
it: Hồ Chí Minh - Saigon (municipalità)

note: name for VN-24
en: Quảng Bình
it: Quang Bình

note: name for VN-27
en: Quảng Nam
it: Quang Nam

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
it: Quang Ngai

note: name for VN-13
en: Quảng Ninh
it: Quang Ninh

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
it: Quang Trị

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli'
it: Al-Dali'

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
it: Al-Bayda'

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
it: Al-Hudayda

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
it: Al-Mahra

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
it: Al-Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
it: 'Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
it: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
it: Hadramawt

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
it: Hajjah

note: name for YE-LA
en: Laḩij
it: Lahij

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
it: Sa'da

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
it: San'a'

note: name for YE-SH
en: Shabwah
it: Shabwa

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
it: Ta'izz

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
it: Nord-Ovest (Sud Africa)

note: name for ZM-06
en: North-Western
it: Nord-Occidentale

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
it: Meridionale (Zambia)

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
it: Mashonaland Centrale

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
it: Mashonaland Est

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
it: Mashonaland Ovest

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
it: Matabeleland Nord

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
it: Matabeleland Sud

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
it: Dirham degli Emirati Arabi Uniti

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
it: Dram armeno

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
it: Peso argentino

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
it: Fiorino arubano

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
it: Manat azero

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
it: Marco bosniaco

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
it: Dollaro delle Bermuda

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
it: Boliviano boliviano

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
it: Rublo bielorusso

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
it: Franco congolese

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
it: WIR Franco

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
it: Unidades de fomento cilena

note: currency_name for EEK
en: Kroon
it: Corona

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
it: Franco guineano

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
it: Kuna croata

note: currency_name for HUF
en: Forint
it: Fiorino

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
it: Rupia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
it: Nuovo shekel israeliano

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
it: Lats lettone

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
it: Leu moldavo

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
it: Ariary malgascio

note: currency_name for MKD
en: Denar
it: Dinaro

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
it: Lira maltese

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
it: Unidad de Inversion messicano (UDI)

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
it: Dollaro namibiano

note: currency_name for RON
en: New Leu
it: Nuovo Leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
it: Dinaro serbo

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
it: Sterlina sudanese

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
it: Sterlina di Sant'Elena

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
it: Dollaro del Suriname

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
it: Nuova lira turca

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
it: Scellino ugandese

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
it: Dollaro statunitense (Next day)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
it: Dollaro statunitense (Same day)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
it: Peso uruguaiano

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
it: Som uzbeco

note: currency_name for VND
en: Dong
it: Đồng

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
it: Unità Composita Europea (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
it: Unità Monetaria Europea (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
it: Unità di acconto Europea 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
it: Unità di acconto Europea 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: SDR
it: Diritti Speciali di Prelievo

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
it: Franco-Oro

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
it: Fraco UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
it: Codice riservato a scopo di test

note: currency_name for XXX
en: No currency
it: Nessuna valuta/transazione

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
it: Lek albanese vecchio

en: Angolan New Kwanza
it: Nuovo Kwanza angolano

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
it: Nuova Kwanza angolano

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
it: Kwanza angolano Readjustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
it: Austral argentino

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
it: Peso argentino moneta nazionale

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
it: Peso argentino ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
it: Peso argentino

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
it: Franco belga convertibile

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
it: Franco belga finanziario

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
it: Lev bulgaro fino al 1952

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
it: Lev bulgaro fino al 1962

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
it: Lev bulgaro fino al 1999

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
it: Peso boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
it: Cruzero brasiliano

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
it: Cruzado brasiliano

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
it: Rublo bielorusso

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
it: Dollaro delle banche cinesi

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
it: Corona cecoslovacca fino al 1953

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
it: Corona cocoslovacca

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
it: Marco della Repubblica Democratica Tedesca

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
it: Unidad de Valor Constante

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
it: Peseta spagnola (conto A)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
it: Peseta spagnola (conto B)

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
it: Syli guineano

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
it: Sterlina israeliana

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
it: Shekel israeliano vecchio

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
it: Corona islandese vecchia

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
it: Kip laotiano

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
it: Franco del Mali

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
it: Rupia delle maldive

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
it: Metical del Mozambico

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
it: Sol peruviano

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
it: Inti peruviano

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
it: Złoty polacco

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
it: Leu rumeno fino al 1952

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
it: Leu rumeno

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
it: Rublo russo

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
it: Rublo sovietico

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
it: Rublo tagico

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
it: Karbovanet ucraino

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
it: Scellino ugandese vecchio

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
it: Peso uruguaiano vecchio

en: Uruguayan Peso
it: Peso uruguaiano

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
it: Bolivar venezuelano

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
it: Dong vietnamita vecchio

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
it: Unità di conto europea

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
it: Dinaro yemenita

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
it: Nuovo Dinaro jugoslavo

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
it: Rand sudafricano (finanziario)

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
it: Nuovo Zaire

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
it: Afro-asiatica (altra lingua)

note: name for akk
en: Akkadian
it: Accadiano

note: name for alg
en: Algonquian languages
it: Lingue Algonquian

note: name for alt
en: Southern Altai
it: Altai del Sud

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
it: Inglese antico (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
it: Lingue Apache

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 AC); Aramaico d'Impero (700-300 AC)

note: name for art
en: Artificial (Other)
it: Artificiale (altra lingua)

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
it: Asturiano; Bable; Leonese; Asturiano-Leonese

note: name for ath
en: Athapascan languages
it: Lingue Athapascan

note: name for aus
en: Australian languages
it: Lingue australi

note: name for ava, av
en: Avaric
it: Avarico

note: name for bad
en: Banda languages
it: Lingue Banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
it: Lingue Bamileke

note: name for bat
en: Baltic (Other)
it: Baltico (altra lingua)

note: name for ber
en: Berber (Other)
it: Berbero (altra lingua)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
it: Bantu (altra lingua)

note: name for btk
en: Batak languages
it: Lingue Batak

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
it: Indiana dell’America Centrale (altra lingua)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
it: Catalano, Valenciano

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
it: Caucasico (altra lingua)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
it: Celtico (altra lingua)

note: name for chn
en: Chinook jargon
it: Gergo Chinook

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
it: Slavonico antico; Bulgaro antico; Antica chiesa slavonica

note: name for cmc
en: Chamic languages
it: Lingue Chamic

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
it: Creolo e pidgin, basati sull'inglese (altra lingua)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
it: Creolo e pidgin, basati sul francese (altra lingua)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
it: Creolo e pidgin, basati sul portoghese (altra lingua)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
it: Tatar crimeo; Turco crimeo

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
it: Creolo e pidgin (altra lingua)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
it: Cuscitico (altra lingua)

note: name for day
en: Land Dayak languages
it: Lingue della terra dayak

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
it: Slave (Athapascano)

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
it: Divehi; Dhivehi; Maldiviano

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
it: Dravidiano (altra lingua)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese medio (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
it: Olandese; Fiammingo

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
it: Filippino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
it: Finno-Ugrian (altra lingua)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese medio (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
it: Francese antico (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
it: Frisone del Nord

note: name for frs
en: Eastern Frisian
it: Frisone orientale

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
it: Frisone occidentale

note: name for fur
en: Friulian
it: Friulano

note: name for gem
en: Germanic (Other)
it: Germanico (altra lingua)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
it: Gaelico; Gaelico scozzese

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco antico alto (ca. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
it: Tedesco svizzero; alemanno; alsaziano

note: name for gwi
en: Gwich'in
it: Gwich´in

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
it: Haitiano; Haitiano creolo

note: name for ijo
en: Ijo languages
it: Lingue ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
it: Interlingue; Occidentale

note: name for inc
en: Indic (Other)
it: Indic (altra lingua)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
it: Indoeuropeo (altra lingua)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
it: Iraniano (altra lingua)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
it: Lingue irochesi

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
it: Giudeo-persiano

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
it: Giudeo-arabo

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
it: Kalaallisut; Groenlandese

note: name for kar
en: Karen languages
it: Lingue karen

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
it: Khoisan (altra lingua)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
it: Khmer centrale

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
it: Kirghizo; Chirghiso

note: name for kro
en: Kru languages
it: Lingue kru

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
it: Limburgan

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
it: Lussemburghese

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
it: Luo (Kenya e Tanzania)

note: name for map
en: Austronesian (Other)
it: Austronesiano (altra lingua)

note: name for mis
en: Uncoded languages
it: Lingue non codificate

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
it: Mon-khmer (altra lingua)

note: name for mno
en: Manobo languages
it: Lingue manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
it: Moldavo

note: name for mul
en: Multiple languages
it: Lingue multiple

note: name for mun
en: Munda languages
it: Lungue munda

note: name for myn
en: Mayan languages
it: Lungue maya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
it: Lingue salish

note: name for nai
en: North American Indian
it: Indiano del Nord America

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
it: Ndebele del Sud

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
it: Ndebele del Nord

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
it: Tedesco inferiore; Sassone inferiore

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
it: Nepalese

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
it: Niger-Kordofanian (altra lingua)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
it: Nynorsk norvegese

note: name for nub
en: Nubian languages
it: Lingue nubiane

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
it: Newari calssico; Newsari antico; Nepal Bhasa classico

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
it: Osseto

note: name for oto
en: Otomian languages
it: Lingue ottomanne

note: name for paa
en: Papuan (Other)
it: Papuano (altra lingua)

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
it: Persiano antico (ca. 600-400 AC)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
it: Filippino (altra lingua)

note: name for pra
en: Prakrit languages
it: Lingue prakrit

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
it: Pasthu; Afgano

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
it: Riservato per uso locale

note: name for roa
en: Romance (Other)
it: Lingua romanza (altra lingua)

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
it: Macedone-Romeno

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
it: Indiano del Sud America (altra lingua)

note: name for sal
en: Salishan languages
it: Lingue salish

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
it: Aramaico samaritano

note: name for san, sa
en: Sanskrit
it: Sanscrito

note: name for scn
en: Sicilian
it: Siciliano

note: name for sem
en: Semitic (Other)
it: Semitico (altra lingua)

note: name for sgn
en: Sign Languages
it: Linguaggi dei segni

note: name for sio
en: Siouan languages
it: Lingue siouan

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
it: Sino-tibetano (altra lingua)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
it: Slavo (altra lingua)

note: name for sma
en: Southern Sami
it: Sami del Sud

note: name for sme, se
en: Northern Sami
it: Sami del Nord

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
it: Lingue sami (altra lingua)

note: name for smn
en: Inari Sami
it: Sami Inari

note: name for sms
en: Skolt Sami
it: Sami Skolt

note: name for son
en: Songhai languages
it: Lingue songhai

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
it: Spagnolo; Castigliano

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
it: Nilo-Saharan (altra lingua)

note: name for syc
en: Classical Syriac
it: Siriano classico

note: name for tai
en: Tai (Other)
it: Thailandese (altra lingua)

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
it: Turcmeno

note: name for tup
en: Tupi languages
it: Lingue tupi

note: name for tut
en: Altaic (Other)
it: Altaico (altra lingua)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
it: Uighur

note: name for wak
en: Wakashan languages
it: Lingue wakashan

note: name for wen
en: Sorbian languages
it: Lingue sorabe

note: name for ypk
en: Yupik languages
it: Lingue Yupik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
it: Simboli Bliss; Bliss

note: name for znd
en: Zande languages
it: Lingue Zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
it: Nessun contenuto linguistico; non applicabile

note: name for chp
en: Chipewyan
it: chipewyan

en: Comanche
it: Ronaldo

en: Gun
it: Pistola

note: name for kik
en: Kikuyu
it: kikuyu

note: name for kua
en: Kuanyama
it: kuanyama

en: Coastal
it: Costiero

en: Mal
it: MDV

note: name for mol
en: Moldavian
it: moldavo

note: name for nbl
en: Ndebele, South
it: ndebele del sud

note: name for nde
en: Ndebele, North
it: ndebele del nord

note: name for nso
en: Sotho, Northern
it: sotho del nord

en: Ossetian
it: Osseta

en: Che
it: CHE

en: Swabian
it: Svevo

en: Tehuelche
it: Totti

en: The
it: Il

en: Tha
it: THA

en: Phrygian
it: Frigia

en:       Estimated ISO Size:
it:       Dimensioni ISO stimata:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
it: %s
    
    Si vuole continuare ?

en: (scanning for duplicate files)
it: (scansione in corso per ricerca file duplicati)

en: Add extension automatically
it: Suffisso aggiunto automaticamente

en: Add to the ISO
it: Aggiungi all'immagine ISO

en: Boot Record Information
it: Informazioni sul Boot Record

en: Boot record deleted
it: Boot record cancellato

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1200 KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 2880 KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
it: Tipologia Boot Record: No Emulation

en: Choose Boot Record File
it: Scegliere il file di Boot Record

en: Create new directory on the ISO
it: Creazione nuova cartella sull'immagine ISO

en: Create new directory on the filesystem
it: Creazione nuova cartella sul disco

en: Creation time:
it: Timestamp di creazione:

en: Delete from the ISO
it: Cancella dall'immagine ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
it: Modifica fallita, per favore controlla Opzioni/Editor

en: Enter name for new directory
it: Inserire il nome della nuova cartella

en: Extract from the ISO
it: Estrai dall'immagine ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
it: Errore nell'aggiungere '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
it: Errore nell'aggiungere il boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
it: Errore nel cambiare cartella: '%s'

en: Failed to create directory %s
it: Errore nel creare la cartella '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
it: Errore nel creare la cartella '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
it: Errore nel cancellare '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
it: Errore nell'estrarre '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
it: Errore nell'estrarre il boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
it: Errore nell'inizializzare bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
it: Errore nell'aprire la cartella '%s': errore %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
it: Errore nell'apertura del file ISO: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
it: Errore nella lettura dell'albero di cartelle: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
it: Errore nella lettura delle informazioni del volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
it: Errore nel rinominare '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
it: Errore nell'impostare '%s' come boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
it: Errore nella scittura dell'immagine su '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
it: Tipo file (entrambi consigliati):

en: From file: 1200KiB floppy
it: Da file: 1200 KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
it: Da file: 1440 KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
it: Da file: 2880 KiB floppy

en: From file: no emulation
it: Da file: no emulazione

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
it: Errore GUI, solo i file e cartelle possono essere cancellati

en: Go back up one directory on the ISO
it: Cartella precedente sull'immagine ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
it: Cartella precedente sul disco

en: ISO Images
it: Immagini ISO

en: ISO Master Help
it: Guida di ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
it: Editore non valido '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
it: Nome di volume non valido '%s': %s

en: Is not visible on image
it: Non è visibile sull'immagine ISO

en: Is visible on image as '%s'
it: E' visibile sull'immagine ISO come '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
it: L'immagine ISO è stata modificata, ma non salvata. Si è sicuri di terminare ?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
it: L'elemento selezionato non è un file standard e non può essere usato come Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
it: Posizione: sull'immagine ISO originale all'indirizzo 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
it: Posizione: aggiunto da '%s'

en: MDF Images
it: Immagini MDF

en: NRG Images
it: Immagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
it: Boot record non presente nell'originale o non definito

en: No boot to delete
it: Nessun Boot Record da cancellare

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
it: Occorre selezionare un file, nel riquadro dell'immagine ISO, da usare come Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
it: Selezionare un solo file nel browser ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
it: Attendere mentre vengono aggiunti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
it: Attendere mentre vengono estratti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm reading the image...
it: Attendere mentre viene letta la nuova immagine ISO ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
it: Attendere mentre viene creata la nuova immagine su disco ...

en: Save a copy of the boot record
it: Salva una copia del Boot Record

en: Scan for duplicate files (slow)
it: Scansione per ricerca file duplicati (lenta)

en: Size: %d bytes
it: Dimensione: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
it: Escluso oggetto, perchè il nome completo è più lungo di 256 caratteri

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
it: Escluso oggetto, perchè 'stat(%s)' ha segnalato l'errore %d

en: Sort is _case sensitive
it: Ordinamento _case sensitive

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
it: Cartella temporanea

en: Use selected file on image (no emulation)
it: Usare il file selezionato sull'immagine (no emulazione)

en: View failed, please check Options/Viewer
it: Mostra falliti, per favore controlla Opzioni/Visualizzatore

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
it: E' necessario chiudere e riaprire l'immagine ISO affinchè le modifiche risultino operative

en: _Sort directories first
it: _Ordina prima le cartelle

en: _Select Area to Record
it: _Selezionare l'area da registrare

note: Check button if you are recording 3d or not
en: Record _3D
it: Registra _3D

en: Record _Mouse Pointer
it: Registra puntatore _mouse

en: _Full Size
it: _Schermo intero

en: _Half width and height
it: Mezza altezza e larg_hezza

en: _Quarter width and height
it: Un _quarto di altezza e larghezza

en: Records a video of your desktop session
it: Registra un video della sessione desktop

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
it: Copyright (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali
    Porzioni Copyright (C) Fluendo S.L.

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
it: Il plugin GStreamer «ximagesrc» non è installato.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
it: Il plugin GStreamer «theora» non è installato.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
it: Il plugin GStreamer «ogg» non è installato.

en: Desktop Session Recorder
it: Registratore da schermo

en: Istanbul Desktop Session Recorder
it: Istanbul - registratore da schermo

en: Record a video of your desktop session
it: Registra un video della sessione desktop

en: Commenting
it: Sto commentando

en: %d photo(s)
it: %d foto

en: All Selection
it: Tutta la selezione

en: One by One
it: Una per una

en: Create folders by dates
it: Crea cartelle in base alla data

en: Day_%Y%m%d
it: Giorno_%Y%m%d

en: Web Share
it: Condividi sul Web

en: Instant Web
it: Web istantaneo

en: access to originals
it: accedi agli originali

en: view as albums
it: vedi come album

en: Select the destination
it: Seleziona la destinazione

en: Export to folder
it: Esporta su cartella

en: The selected path doesn't exists !
it: Il percorso selezionato non esiste

en: Export as a Html Gallery
it: Esporta come galleria Html

en: Export to PicasaWeb
it: Esporta su PicasaWeb

en: Upload error :
it: Errore di caricamento :

en: Export to Flickr
it: Esporta su Flickr

en: Export to Email
it: Esporta su Email

en: Export to FTP
it: Esporta su FTP

en: FTP error :
it: Errore FTP :

en: Plugin error :
it: Errore Plugin :

en: You need to give jBrout permission to upload your photos to Flickr.
    This is done via a Flickr-session in your web browser to which you are logged in.
    
    If you press the OK-button, jBrout will open your browser.
    When done, return to jBrout to finish the authentication procedure.
it: È necessario dare a JBrout il permesso di caricare le foto su Flickr.
    Questo è fatto tramite la sessione del proprio browser dal quale si è loggati su Flickr.
    
    Premendo il bottone OK JBrout aprirà il browser.
    Appena fatto ritornare a JBrout per completare la procedura di autenticazione.

en: jBrout should now open a web broser. When you're done there, return to this message box and click the OK-button.
it: jBrout aprirà ora il web browser. Appena fatto tornare a questo message box e premere il pulsante OK.

en: Apply to all
it: Applica a tutti

en: Export To
it: Esporta su

en: From email
it: Da email

en: Html Gallery
it: Galleria Html

en: Max side
it: Lato massimo

en: Newer first
    Oldest first
it: Nuove prima
    Vecchie prima

en: SMTP address
it: Indirizzo SMTP

en: Template
it: Modello

en: don't touch originals
it: non toccare gli originali

en: to Emails
it: a Email

en: Open in explorer
it: Apri in explorer

en: Example date : %s
it: Data di esempio : %s

en: Change to %s :
it: Cambia in %s :

en: Change Datetime
it: Cambia data e ora

en: Rebuild thumbnail
it: Rifai la miniatura

en: Rebuilding thumbs
it: Sto rifacendo le miniature

en: No Displayable EXIF Tags found in file!
it: Nessun Tag EXIF visualizzabile trovato nel file!

en: Display Exif Info
it: Mostra le informazioni Exif

en: EXIF Information
it: Informazioni EXIF

en: %u bytes
it: %u byte

en: Jbrout Message
it: Jbrout Messaggio

en: Jbrout Question
it: Jbrout Domanda

en: Jbrout Error
it: Jbrout Errore

en: Apply to %d photo(s)
it: Applica a %d foto

en: %d/%d selected
it: %d/%d selezionate

en: Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create timestamp (Recommended) ?
it: Si vuole che JBrout rinomini le foto importate in base alla data di scatto (Raccomandato) ?

en: Display (%s)
it: Mostra (%s)

en: %s (%d photo(s))
it: %s (%d foto)

en: Are you sure to delete this folder ?
it: Cancellare veramente questa cartella ?

en: Are you sure to delete this folder ?
    (This folder contains %d file(s))
it: Cancellare veramente questa cartella ?
    (Questa cartella contiene %d file)

en: Importing %d/%d
it: Importazione %d/%d

en: %d tag(s) were added !
it: %d tag saranno aggiunti !

note: drag from a real folder
en: Are you sure to move this folder here ?
it: Sicuri di spostare questa cartella qui ?

note: drag from the basket
en: Can't drag the basket to a folder
it: Impossibile spostare il cestino su una cartella

note: there are pictures which could be added to basket
en: Add to Basket
it: Aggiungi al cestino

note: there are pictures which could be removed basket
en: Remove From Basket
it: Rimuovi dal cestino

note: there is only one selected picture
en: Select this folder
it: Seleziona questa cartella

en: Select this time
it: Seleziona questo periodo

en: ** ALL **
it: ** TUTTI **

en: Deleting tags
it: Sto cancellando i tag

en: Delete %d photo(s) are you sure ?
it: Sicuri di cancellare %d foto ?

en: Adding tags
it: Sto aggiungendo i tag

en: can't add tag to a readonly picture
it: impossibile aggiungere tag ad un immagine in sola lettura

en: Tag already exists
it: Tag già esistente

en: Category already exists
it: Categoria già esistente

en: This tag is in use
it: Questo tag è in uso

en: Category is not empty
it: La categoria non è vuota

en: Don't drop parents to a child
it: Non rilasciare elementi padre su elementi figlio

en: Drop in space
it: Rilascia nello spazio

en: Nothing was dragged
it: Niente è stato trascinato

en: Select only
it: Seleziona solo

en: Remove from db
it: Rimuovi dal db

en: Delete from disk
it: Cancella dal disco

en: Tags
it: Tag

en: Don't drop tags on a tag
it: Non spostare tag su tag

en: Add Tag
it: Aggiungi tag

en: Add Category
it: Aggiungi categoria

en: Apply to this photo
it: Applica a questa foto

en: 
    %(exifdate)s
    
    %(resolution)s, %(filesize)s
    
    %(folder)s
    
    TAGS :
    %(tags)s
    
    COMMENT :
    %(comment)s
it: 
    %(exifdate)s
    
    %(resolution)s, %(filesize)s
    
    %(folder)s
    
    TAG :
    %(tags)s
    
    COMMENTO :
    %(comment)s

en: (%d selected)
it: (%d selezionati)

en: NOT %s
it: NON %s

en: Format:Landscape
it: Formato:Paesaggio

en: Format:Portrait
it: Formato:Ritratto

en: comment(%s)
it: commento(%s)

en: NOT '%s'
it: NON '%s'

en: To %m/%d/%Y %A
it: A %d/%m/%Y %A

en: From %m/%d/%Y %A
it: Da %d/%m/%Y %A

en: Album / comment
it: Album / commento

en: January
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August
    September
    October
    November
    December
it: Gennaio
    Febbraio
    Marzo
    Aprile
    Maggio
    Giugno
    Luglio
    Agosto
    Settembre
    Ottobre
    Novembre
    Dicembre

en: Period from
it: Periodo dal

en: Photo comment
it: Commento della foto

en: Press a key
it: Premere un tasto

en: Selection's filter
it: Filtro di selezione

en: _Display (%s)
it: _Mostra (%s)

en: _Edit external tools
it: Modifica strumenti _esterni

en: About Jmol
it: Aproposito di Jmol

en: Unable to find url "{0}".
it: Impossibile trovare url "{0}".

en: No AtomSets
it: Nessun AtomSet

en: Atom Set Collection
it: Raccolta di AtomSet

en: Period
it: Periodo

en: Go to first {0} in the collection
it: Vai al primo {0} nella raccolta

en: Go to previous {0} in the collection
it: Vai al precedente {0} nella raccolta

en: Play the whole collection of {0}'s
it: Riproduci la collezione completa di {0}

en: Pause playing
it: Pausa riproduzione

en: Go to next {0} in the collection
it: Vai al prossimo {0} nella raccolta

en: Error reading from BufferedReader: {0}
it: Errore in lettura da BufferedReader; {0}

en: Delete atoms
it: Cancella atomi

en: &Macros
it: &Macro

en: Open &URL
it: Apri &URL

en: Export &Image...
it: Esporta &Immagine...

en: Save current view as an image.
it: Salva la visuale corrente come immagine.

en: Export to &Web Page...
it: Esporta come Pagina &Web...

en: Export one or more views to a web page.
it: Esporta una o più visuali come pagina web.

en: Render in POV-&Ray...
it: Effettua rendering con POV-&RAY...

en: Render in POV-Ray
it: Effettua rendering in POV-Ray

en: Write &State...
it: Scrivi &Stato...

en: Save current view as a Jmol state script.
it: Salva la vista corrente come script di stato di Jmol

en: Print view.
it: Stampa visuale.

en: Copy &Image
it: Copia &Immagine

en: Copy Script
it: Copia Script

en: Pr&eferences...
it: Pr&eferenze

en: Nucleic
it: Nucleico

en: Hetero
it: Etero

en: &Atom
it: &Atomo

en: &Bond
it: &Legame

en: &Label
it: E&tichetta

en: &Symbol
it: &Simbolo

en: &Number
it: &Numero

en: Scale {0}
it: Scala {0}

en: &Perspective Depth
it: Profondità di &Prospettiva

en: A&xes
it: A&ssi

en: &Hydrogens
it: &Idrogeni

en: V&ectors
it: V&ettori

en: &Measurements
it: &Misure

en: &Front
it: &Fronte

en: Tr&ansform...
it: Tr&asforma

en: Define &Center
it: Definisci &Centro

en: Click atoms to measure distances
it: Clicca sugli atomi per misurare le distanze

en: &Nanometers 1E-9
it: &Nanometri 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
it: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
it: &Picometri 1E-12

en: &Animate...
it: &Anima...

en: &Vibrate...
it: &Vibra...

en: &Graph...
it: &Grafico...

en: Calculate chemical &shifts...
it: Calcola &shift chimici

en: &Crystal Properties
it: Proprietà del &Cristallo

en: P&alindrome
it: P&alindromo

en: &Stop animation
it: &Ferma l'animazione

en: &Rewind to first frame
it: &Ritorna al primo frame

en: Go to &next frame
it: Vai al &frame successivo

en: Go to &previous frame
it: Vai al frame &precedente

en: Go to &last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: &First frequency
it: Prima &Frequenza

en: &Next frequency
it: Freque&nza successiva

en: &Previous frequency
it: Frequenza &Precedente

en: User Guide
it: Guida utente

en: What's New
it: Cosa c'é di nuovo

en: Hydrogens
it: Idrogeni

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
it: Orientazioni/rotazioni degli assi compatibili con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
it: Anteprima del file (richiede riavvio di Jmol)

en: Use Atom Color
it: Usa il Colore per gli Atomi

en: Rotate molecule.
it: Ruota la molecola.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
it: Seleziona un set di atimi usando SHIFT-LEFT- DRAG.

en: Return molecule to home position.
it: Riporta la molecola nelle condizioni iniziali.

en: Jmol Help
it: Aiuto di Jmol.

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
it: Errore all'avvio di Jmol: la proprietà 'user.home'  non è definita.

en: Initializing 3D display...
it: Inizializzazione del display 3D...

en: Initializing Preferences...
it: Inizializzazione delle Preferenze...

en: Initializing Recent Files...
it: Inizializzazione dei File Recenti...

en: Initializing Script Window...
it: Inizializzazione della Finestra degli Script...

en: Initializing Measurements...
it: Inizializzazione Misurazioni...

en: Building Menubar...
it: Barra del menù in costruzione...

en: Starting display...
it: Avvio display...

en: Setting up Drag-and-Drop...
it: Impostazione Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
it: Avvio del frame principale...

en: Creating main window...
it: Creazione finestra principale...

en: Initializing Jmol...
it: Inizializzazione Jmol...

en: give this help page
it: fornisce questa pagina di aiuto

en: no display (and also exit when done)
it: nessun display (ed esci quando hai completato)

en: check script syntax only
it: controlla solo la sintassi dello script

en: list commands during script execution
it: elenca i comandi durante l'esecuzione dello script

en: no console -- all output to sysout
it: nessuna console -- tutto l'output inviato a sysout

en: exit after script (implicit with -n)
it: esci dopo l'esecuzione dello script (implicito con -n)

en: supported options are given below
it: le opzioni supportate sono elencate quì sotto

en: window width x height, e.g. {0}
it: larghezza x altezza della finestra, per esempio {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
it: Qualità delle immagini JPG (1-100; default 75) o compressione delle immagini  PNG (0-9; default e, compressione massima 9)

en: {0} or {1}:filename
it: {0} o {1}:nome file

en: For example:
it: Per esempio:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
it: Le opzioni -D sono come segue (default in parentesi)

en: Executing script...
it: Script in esecuzione...

en: Could not create ConsoleTextArea:
it: Impossibile creare ConsoleTextArea:

en: Closing Jmol...
it: Chiusura di Jmol

en: Enter URL of molecular model
it: Inserisci URL di un modello molecolare

en: DeleteAll
it: Cancella Tutto

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
it: Conversione da Jmolt a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
it: Dove verrà salvato il file .pov

en: POV-Ray Runtime Options
it: Opzioni di Runtime per POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
it: Esegui POV-Ray direttamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
it: Lancia POV-Ray da Jmol

en: Fixed ratio :
it: Rapporto fisso

en: Use a fixed ratio for width:height
it: Usa un rapporto fisso per larghezza:altezza

en: Keep ratio of Jmol window
it: Mantieni il rapporto per la finestra di Jmol.

en: Alpha transparency
it: Trasparenza alpha

en: Output Alpha transparency data
it: Mostra in output i dati relativi alla trasparenza alpha

en: Render the image in several passes
it: Effettua il rendering dell'immagine in alcuni passi

en: Start size :
it: Dimensione iniziale:

en: End size :
it: Dimensione finale:

en: Cancel this dialog without saving
it: Cancella questa finestra di dialogo senza salvare

en: Jmol Defaults
it: Valori di Default per Jmol

en: RasMol Defaults
it: Valori di Default per RasMol

en: Default atom size
it: Dimensione di default per l'atomo

en: (percentage of vanDerWaals radius)
it: (percentuale del raggio di van Der Waals)

en: Compute Bonds
it: Calcola legami

en: Automatically
it: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
it: Non Calcolare i Legami

en: Default Bond Radius
it: Raggio di Legame di Default

en: (Angstroms)
it: (Angstrom)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
it: Tolleranza di Legame - somma di due raggi covalenti + questo valore

en: Minimum Bonding Distance
it: Distanza Minima di Legame

en: Recent Files
it: File recenti

en: What's New in Jmol
it: Cosa c'è di nuovo in Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
it: Tentativo di creare la directory di scrath  fallito.

en: Log and Error Messages:
it: Messagi di Log e di Errore:

en: These names will be used as filenames for the applets
it: Questi nomi saranno usati come nomi file per gli applet.

en: Applet width:
it: Larghezza Applet

en: These names will be used for button labels
it: Questi nomi saranno usati per le etichette dei pulsanti.

en: A web page containing Jmol applets
it: Una pagina web contenente applets Jmol

en: double-click and drag to reorder
it: doppoi click e trascina per riordinare

en: Clear Output
it: Cancella l'Output

en: Clear Input
it: Cancella l'Input

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
it: premi CTRL-ENTER per una nuova linea o copia il modello di dati e premi Carica

en: &Commands
it: &Comandi

en: Math &Functions
it: &Funzioni matematiche

en: Set &Parameters
it: Imposta &Parametri

en: &More
it: &Altro

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
it: Jmol Applet version2 {0} {1}.
    
    Un progetto OpenScience.
    
    Visita http://www.jmol.org f per ulteriori informazioni.

en: File creation failed.
it: Creazione file fallita

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
it: La creazione del file di questa applet non è consentita. Per il formato Base64 JPEG, usa {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
it: I messaggi appariranno qui. Inserisci i comandi nel box qui sotto. Clicca il menu Help per ottenere aiuto on-line, che apparirà in una nuova finestra del browser.

en: Loading Jmol applet ...
it: Caricamento Jmol applet

en:   {0} seconds
it:   {0} secondi

en: JPEG Quality ({0})
it: Qualità JPEG ({0})

en: PNG Quality ({0})
it: Qualità PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
it: Vuoi sovrascrivere il file {0}?

en: Portuguese - Brazil
it: Portoghese - Brasiliano

en: Could not get class for force field {0}
it: Non posso ottenere la classe per il campo di forze {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
it: Nessun atomo selezionato -- niente da fare!

en: {0} atoms will be minimized.
it: {0} atomi saranno minimizzati.

en: could not setup force field {0}
it: impossibile impostare il campo di forze {0}

en: Java memory usage
it: Utilizzo di memoria Java

en: {0} MB total
it: {0} MB totali

en: {0} MB free
it: {0} MB liberi

en: {0} MB maximum
it: {0} MB al massimo

en: unknown maximum
it: massimo sconosciuto

en: 1 processor
it: 1 processore

en: {0} processors
it: {0} processori

en: No atoms loaded
it: Nessun atomo caricato

en: Configurations
it: Configurazioni

en: Model/Frame
it: Modello/Frame

en: By Residue Name
it: Per Nome di Residuo

en: By HETATM
it: Per HETATM

en: Molecular Orbitals
it: Orbitali Molecolari

en: Symmetry
it: Simmetria

en: Model information
it: Informazioni sul modello

en: Select ({0})
it: Seleziona({0})

en: All {0} models
it: Tutti i {0} modelli

en: Configurations ({0})
it: Configurazioni ({0})

en: Collection of {0} models
it: Libreria di {0} modelli

en: atoms: {0}
it: Atomi: {0}

en: bonds: {0}
it: legami: {0}

en: groups: {0}
it: gruppi: {0}

en: chains: {0}
it: catene: {0}

en: polymers: {0}
it: polimeri: {0}

en: model {0}
it: modello {0}

en: View {0}
it: Vista {0}

en: Biomolecules
it: Biomolecole

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
it: biomolecula {0} ({1} atomi)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
it: carica biomolecula {0} ({1} atomi)

en: Display Selected Only
it: Mostra solo la Selezione

en: Front
it: Fronte

en: Side Chains
it: Catene Laterali

en: Polar Residues
it: Residui Polari

en: Nonpolar Residues
it: Residui Apolari

en: Basic Residues (+)
it: Residui Basici (+)

en: Acidic Residues (-)
it: Residui Acidi (-)

en: Uncharged Residues
it: Residui Privi Di Carica

en: Bases
it: Basi

en: AT pairs
it: Coppie AT

en: GC pairs
it: Coppie Gc

en: AU pairs
it: Coppie AU

en: All PDB "HETATM"
it: Tutti gli "HETATM" PDB

en: Nonaqueous Solvent
it: Solvente non acquoso

en: Nonaqueous HETATM
it: HETATM non acquosi

en: Ligand
it: Ligando

en: Carbohydrate
it: Carboidrato

en: None of the above
it: Nessuno dei precedenti

en: Ball and Stick
it: Sferette e Bastoni

en: Hydrogen Bonds
it: Legami ad Idrogeno

en: Disulfide Bonds
it: Legame Disulfuro

en: Structures
it: Strutture

en: Ribbons
it: Nastri

en: Stereographic
it: Stereografico

en: Red+Cyan glasses
it: Lenti Rosso+Ciano

en: Red+Blue glasses
it: Lenti Rosso+Blu

en: Red+Green glasses
it: Lenti Rosso+Verde

en: With Element Symbol
it: Con Simbolo dell'Elemento

en: With Atom Name
it: Con Nome Atomico

en: With Atom Number
it: Con Numero Atomico

en: Position Label on Atom
it: Metti una Etichetta sull'Atomo

en: By Scheme
it: Secondo Schema

en: Element (CPK)
it: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
it: Posizione Alternativa

en: Formal Charge
it: Carica Formale

en: Partial Charge
it: Carica Parziale

en: Temperature (Relative)
it: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
it: Temperatura (Fissa)

en: Amino Acid
it: Amminoacido

en: Secondary Structure
it: Struttura Secondaria

en: Monomer
it: Monomero

en: Inherit
it: Eredita

en: Indigo
it: Indaco

en: Olive
it: Verde Oliva

en: Maroon
it: Marrone Rossiccio

en: Orchid
it: Orchidea

en: Make Opaque
it: Rendi Opaco

en: Make Translucent
it: Rendi Trasparente

en: Unit cell
it: Cella Unitaria

en: Set X Rate
it: Imposta il fattore per X

en: Set Y Rate
it: Imposta il fattore per Y

en: Set Z Rate
it: Imposta il fattore per Z

en: Set FPS
it: Imposta FPS

en: Animation Mode
it: Modalità Animazione

en: Play Once
it: Riproduci Una Sola Volta

en: Palindrome
it: Palindromo

en: Next Frame
it: Fotogramma Successivo

en: Previous Frame
it: Fotogramma Precedente

en: Double-Click begins and ends all measurements
it: Tutte le misurazioni iniziano e terminano con il Doppio-Clic

en: Click for distance measurement
it: Fare Clic per la misurazione della distanza

en: Click for angle measurement
it: Fare Clic per la misurazione dell'angolo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
it: Clicca per misurare l'angolo torsionale (diedro)

en: Delete measurements
it: Cancella le misurazioni

en: List measurements
it: Elenca le misurazioni

en: Distance units nanometers
it: Unità di distanza in nanometri

en: Distance units Angstroms
it: Unità di distanza in Ångstrom

en: Distance units picometers
it: Unità di distanza in picometri

en: Select atom
it: Seleziona atomo

en: Select chain
it: Seleziona catena

en: Select element
it: Seleziona elemento

en: Select molecule
it: Seleziona molecola

en: Select site
it: Seleziona sito

en: File Contents
it: Contenuti del File

en: File Header
it: Intestazione del File

en: Molecular orbital JVXL data
it: Dati dell'orbitale molecolare JVXL

en: Space group
it: Gruppo Spaziale

en: Current state
it: Stato Attuale

en: Extract MOL data
it: Estrai l'informazione MOL

en: Dot Surface
it: Superficie puntinata

en: van der Waals Surface
it: Superficie di van der Waals

en: Molecular Surface
it: Superficie Molecolare

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
it: Superficie del Solvente (sonda {0}-Angstrom )

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
it: Superficie Accessibile al Solvente (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
it: Potenziale Elettrostatico Molecolare

en: Reload {0}
it: Ricarica {0}

en: Pixel Width
it: Ampiezza in Pixel

en: Angstrom Width
it: Ampiezza in Angstrom

en: Show Hydrogens
it: Mostra Idrogeni

en: Show Measurements
it: Mostra Misure

en: RasMol Colors
it: Colori di RasMol

en: bad argument count
it: numero di argomenti non valido

en: invalid context for {0}
it: contesto non valido per {0}

en: command expected
it: atteso comando

en: { number number number } expected
it: atteso { numero numero numero }

en: unexpected end of script command
it: fine imprevista del comando script

en: end of expression expected
it: attesa fine dell'espressione

en: invalid atom specification
it: specifica dell'atomo invalida

en: invalid chain specification
it: specifica della catena laterale invalida

en: invalid model specification
it: specifica del modello invalida

en: missing END for {0}
it: manca END per {0}

en: number expected
it: atteso numero

en: number or variable name expected
it: atteso numero o nome di variabile

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
it: attesa specifica del residuo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
it: atteso {0}

en: {0} unexpected
it: {0} inatteso

en: unrecognized {0} parameter
it: parametro {0} inatteso

en: {0} connections deleted
it: cancellate {0} connessioni

en: {0} new bonds; {1} modified
it: {0} nuovi legami; {1} modificati

en: too many rotation points were specified
it: sono stati specificati troppi punti di rotazione

en: {0} atoms deleted
it: cancellati {0} atomi

en: {0} hydrogen bonds
it: {0} legami idrogeno

en: write what? {0} or {1} "filename"
it: cosa scrivere? Nome del file {0} o {1}

en: No data available
it: Nessuna informazione disponibile

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
it: Nessuna informazione relativa alla base MO/coefficienti disponibile per questo frame

en: no MO coefficient data available
it: nessuna informazione disponibile sui coefficienti dei MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
it: Solo un MO è disponibile in questo file

en: no MO occupancy data available
it: Nessuna informazione sull'occupazione dei MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
it: Un indice di MO da 1 a {0} è richiesto

en: x y z axis expected
it: attesi assi x y z

en: Miller indices cannot all be zero.
it: Gli indici di Miller non possono essere tutti e tre zero

en: bad [R,G,B] color
it: colore [R,G,B] mal formulato

en: boolean expected
it: atteso valore booleano

en: boolean or number expected
it: atteso un valore booleano o un numero

en: boolean, number, or {0} expected
it: atteso un valore booleano, un numero o {0}

en: color expected
it: atteso un colore

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
it: si richiede un colore od una paletta (Jmol, Rasmol)

en: draw object not defined
it: disegna gli oggetti non definiti

en: filename expected
it: atteso un nome file

en: file not found
it: file non trovato

en: insufficient arguments
it: argomenti insufficienti

en: integer expected
it: atteso valore intero

en: integer out of range ({0} - {1})
it: intero fuori dal range ({0} - {1})

en: invalid parameter order
it: ordine dei parametri non valido

en: keyword expected
it: attesa keyword

en: No unit cell
it: Nessuna cella unitaria

en: number must be ({0} or {1})
it: il numero deve essere ({0} or {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
it: numero decimale fuori dal range ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
it: nome oggetto atteso dopo '$'

en: property name expected
it: nome di proprietà atteso

en: space group {0} was not found.
it: il gruppo spaziale {0} non è stato trovato

en: too many script levels
it: troppi livelli di script

en: unrecognized atom property
it: proprietà di atomo non riconosciuta

en: unrecognized bond property
it: proprietà di legame non riconosciuta

en: unrecognized command
it: comando non riconosciuto

en: unrecognized object
it: oggetto non riconosciuto

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
it: parametro SHOW non riconosciuto -- usa {0}

en: {0} atoms hidden
it: {0} atomi nascosti

en: {0} atoms selected
it: {0} atomi selezionati

en: <b>Active effects for: </b>
it: <b>Effetti attivi per: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
it: <b>Avvio dell'applicazione</b>

en: <b>Art</b>
it: <b>Grafica</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
it: <b>Plugin di uscita audio</b>

en: <b>Coding</b>
it: <b>Sviluppo</b>

en: <b>Documentation</b>
it: <b>Documentazione</b>

en: <b>Effect Name</b>
it: <b>Nome dell'effetto</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
it: <b>Jokosher è un progetto open source guidato da una comunità di sviluppatori. Per renderlo imbattibile, abbiamo bisogno anche del tuo aiuto!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
it: <b>Progetti recenti</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
it: <b>Formato dell'audio registrato</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
it: <b>Frequenza di campionamento in registrazione</b>

en: <b>Time Signature</b>
it: <b>Indicazione del tempo</b>

en: Activate the selected effect
it: Attiva l'effetto selezionato

en: Add Audio File
it: Aggiungi file audio

en: Add an audio file to the project
it: Aggiunge un nuovo file audio al progetto

en: Add an audio file to the selected instrument
it: Aggiunge un file audio allo strumento selezionato

en: Add an extension
it: Aggiunge una estensione

en: Add an instrument
it: Aggiunge uno strumento

en: Add an instrument to the project
it: Aggiunge uno strumento al progetto

en: Add the selected instrument
it: Aggiunge lo strumento selezionato

en: Adjust the amount of beats per measure
it: Regola la quantità di battiti per misura

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
it: Regola le impostazioni per l'effetto attivo attualmente selezionato

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
it: Rilevata automaticamete
    ALSA
    Personalizzata

en: Cancel the mixdown
it: Annulla il mixdown

en: Change Jokosher preferences
it: Cambia le preferenze di Jokosher

en: Change the timeline
it: Cambia la linea temporale

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
it: Cambia la linea temporale per mostrare barre, battute, tacche

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
it: Cambia la linea temporale per mostrare ore, minuti, secondi

en: Change type of the selected instrument
it: Cambia il tipo di strumento selezionato

en: Choose a chain effects preset.
it: Sceglie una catena di effetti preselezionata.

en: Choose an effect preset.
it: Sceglie un effetto preselezionato.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
it: Scegliere uno o più strumenti da aggiungere al proprio progetto.

en: Click and hold to fast forward
it: Fare clic e tenere premuto per l'avanzamento rapido

en: Click and hold to rewind
it: Fare clic e tenere premuto per il riavvolgimento rapido

en: Close the extension manager
it: Chiude il gestore di estensioni

en: Configure Instrument Effects
it: Configura effetti degli strumenti

en: Copy the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: Create the project
it: Crea il progetto

en: Cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Deactivate the currently selected active effect
it: Disattiva l'effetto attivo al momento selezionato

en: Delete the current selection
it: Elimina la selezione corrente

en: Delete the currently active effects preset
it: Elimina la preselezione di effetti al momento attiva

en: Delete the currently active preset
it: Attiva la preselezione al momento attiva

en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Don't add an instrument
it: Non aggiunge alcuno strumento

en: Don't create the project
it: Non crea il progetto

en: Double-click an active effect to adjust its settings
it: Doppio clic su un effetto attivo per regolare le sue impostazioni

en: Double-click an effect to activate it
it: Doppio-clic su un effetto per attivarlo

en: Double-click on a recent project to open
it: Doppio-clic su un progetto recente per aprirlo

en: Drawing icons, images and other art.
it: Disegno di icone, immagini e altro.

en: Edit Jokosher preferences
it: Modifica le preferenze di Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
it: Inserire un nome per il proprio progetto e selezionare una cartella in cui memorizzarlo:

en: Enter the author's name
it: Inserire il nome dell'autore

en: Enter the project's name
it: Inserire il nome del progetto

en: Ex_tensions
it: Es_tensioni

en: Export current project to an audio file
it: Esporta il progetto corrente su un file audio

en: Find and open an existing project
it: Trova e apre un progetto esistente

en: Find out how you can help
it: Mostra come è possibile contribuire

en: Listen to these effects
it: Ascolta gli effetti selezionati

en: Manage instrument recording inputs
it: Gestisce gli ingressi di registrazione degli strumenti

en: Mixdown Project
it: Mixdown del progetto

en: Mixdown the project using these settings
it: Esegue il mixdown del progetto usando queste impostazioni

en: Mixing Project
it: Mixing del progetto

en: Move the selected active effect down on the effects chain
it: Sposta l'effetto attivo selezionato in basso nella catena degli effetti

en: Move the selected active effect up on the effects chain
it: Sposta l'effetto attivo selezionato in alto nella catena degli effetti

en: Open a recent project
it: Apre un progetto recente

en: Open the extension manager
it: Apre il gestore di estensioni

en: Paste the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Quit Jokosher
it: Esce da Jokosher

en: Redo the previous edit
it: Ripete la modifica precedente

en: Remove the currently selected extension
it: Rimove l'estensione attualmente selezionata

en: Remove the selected instrument
it: Rimuove lo strumento selezionato

en: Report a bug in Jokosher
it: Segnala un bug in Jokosher

en: Save a copy of the current project
it: Salva una copia del progetto corrente

en: Save as file type:
it: Salva come tipo di file:

en: Save preferences and close
it: Salva le preferenze e chiude

en: Save the current settings as a preset
it: Salva le impostazioni attuali come una preselezione

en: Save the currently active effects as a preset
it: Salva gli effetti al momento attivi come una preselezione

en: Save your selections and close this window
it: Salva la selezione e chiude questa finestra

en: Select a project to open from the list
it: Seleziona dall'elenco un progetto da aprire

en: Select the audio input to use with each instrument.
it: Selezionare l'ingresso audio da usare con ciascuno strumento.

en: Set Time Signature
it: Imposta indicazione del tempo

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
it: Mostra come _barre, battute, tacche

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
it: Mostra come _ore, minuti, secondi

en: Start Jokosher with an empty project
it: Avvia Jokosher con un progetto vuoto

en: Stop mixing the project
it: Ferma il mixing del progetto

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
it: Provare Jokosher e segnalare bug.

en: Type here to search for an instrument
it: Digitare qui per cercare uno strumento

en: Undo the last edit
it: Annulla l'ultima modifica

en: Use these effect settings
it: Usa queste impostazioni degli effetti

en: Use these effects
it: Usa questi effetti

en: User manual contents
it: Sommario del manuale per l'utente

en: Version information, credits and licence
it: Informazioni di versione, riconoscimenti e licenza

en: Visit Jokosher's online forums
it: Visita i forum online di Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
it: Benvenuto in Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
it: Scrittura di codice e funzioni in Python.

en: Writing simple to read documentation.
it: Scrittura di documentazine semplice da leggere.

en: _Contributing to Jokosher
it: _Contribuire a Jokosher

en: _Online Forums
it: _Forum online

en: _Report Bug...
it: _Segnala bug...

en: _Time Format
it: Formato _tempo

en: Change Instrument Type
it: Cambia tipo di strumento

en: Choose the new instrument type for %s
it: Scegliere in nuovo tipo di strumento per «%s»

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
it: <b>Strumenti non mostrati:</b>

en: Enable this instrument for recording
it: Abilita la registrazione con questo strumento

en: Disable this instrument for recording
it: Disabilita la registrazione con questo strumento

en: Mute - silence this instrument
it: Muto - rende silenzioso questo strumento

en: Unmute - hear this instrument
it: Non muto - rende udibile questo strumento

en: Activate Solo - silence all other instruments
it: Attiva assolo - rende silenziosi tutti gli altri strumenti

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
it: Disattiva assolo - rende udibili tutti gli altri strumenti

en: Instrument Effects
it: Effetti dello strumento

en: %(title)s by %(artist)s
it: «%(title)s» di %(artist)s

en: _Add Audio File...
it: A_ggiungi file audio...

en: <b>Right-click</b> for more options.
it: <b>Clic col tasto destro</b> per maggiori opzioni.

en: Delete Fade Points
it: Elimina punti di dissolvenza

en: Snap To Fade Points
it: Aggangia a punti di dissolvenza

en: Downloading (%d%%)...
it: Scaricamento (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
it: Caricamento (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
it: Per <b>dividere, doppio-clic</b> sull'onda - Per <b>selezionare, Maiusc+clic</b> e trascinare il mouse

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
it: <b>Clic</b> sui pulsanti sottostanti la selezione per compiere qualcosa su tale porzione di audio.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
it: Assicurarsi che il file esista e che sia installato il plugin appropriato.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
it: Evento, %(name)s, durata %(dur)0.2f secondi, avvio a %(start)0.2f secondi.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
it: Questa è una estensione di Jokosher, non è pensata per essere eseguita direttamente.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
it: Per installarla, spostarla nella directory %s
    ed eseguire Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
it: Questa è una estensione di Jokosher, che necessita di essere installata. Installarla ora?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
it: È già presente tra le estensioni installate una estensione con nome «%s»; sostituirla veramente?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
it: La nuova estensione è ora disponibile in Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
it: Scegliere un file estensione di Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
it: File estensione di Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
it: Si è verificato un problema nel caricare l'estensione

en: There was a problem removing the extension
it: Si è verificato un problema nel rimuovere l'estensione

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
it: Si è verificato un problema nel tentativo di avviare le preferenze dell'estensione

en: Amplifiers
it: Amplificatori

en: Compressors
it: Compressori

en: Delays
it: Delay

en: Distortions
it: Distorsioni

en: Equalizers
it: Equalizzatori

en: Modulators
it: Modulatori

en: Oscillators
it: Oscillatori

en: Phasers
it: Phaser

en: Reverbs
it: Riverberi

en: Simulators
it: Simulatori

en: Recorded audio
it: Audio registrato

en: There are no instruments to connect
it: Non ci sono strumenti da connettere

en: %(device)s input %(input)d
it: Ingresso %(input)d  di %(device)s

en: _Move up...
it: _Sposta su...

en: M_ove down...
it: S_posta giù...

en: _Activate effect
it: _Attiva effetto

en: -parameter not readable-
it: -parametro non leggibile-

en: Stop recording
it: Ferma la registrazione

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
it: Preparare uno strumento, quindi fare clic qui per avviare la registrazione

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web di Jokosher.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web di Launchpad.</big>
    
    Visitare %s per accedervi

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
it: Per entrambi gli strumenti «%(name1)s» e «%(name2)s» risulta selezionato lo stesso ingresso (%(track)s). Disattivare uno strumento, oppure connetterlo a un diverso ingresso attraverso Progetto->Ingressi di registrazione

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
it: Non è stato trovato alcun canale capace di registrare; collegare un dispositivo e provare di nuovo.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
it: La scheda audio non è in grado di registrare da sorgenti multiple contemporaneamente. Disabilitare tutti gli strumenti tranne uno.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
it: Per poter registrare da dispositivi di ingresso multipli, è necessario l'elemento di GStreamer per la separazione dei canali. Questo elemento può essere scaricato presso http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
it: Preparazione al mixdown del progetto

en: Choose a Jokosher project file
it: Scegliere un file di progetto Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
it: File di progetto Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
it: Sceglire una posizione per salvare il progetto

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: <span size='large' weight='bold'>Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiuderlo?</span>
    
    Le modifiche apportate andranno perse se non vengono salvate.

en: Mixing project to file: %s
it: Mixing del progetto sul file: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
it: Perdindirindina! Qualcosa è andato storto e si è verificato un grave errore:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
it: È consigliato segnalare questo evento agli sviluppatori di Jokosher o cercare aiuto presso http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
it: Pulisce l'elenco dei progetti recenti

en: The project references non-existant files:
it: Il progetto fa riferimento a dei file non esistenti:

en: 
    The project references non-existant images:
it: 
    Il progetto fa riferimento a delle immagini non esistenti:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
it: %s
     Il file di progetto non si apre perché sembra non valido o corrotto.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
it: È necessaria la versione 0.10.9 o superiore di Gstreamer.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
it: È necessaria la versione 0.10.4.2 o superiore del plugin «gnonlin» di Gstreamer.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
it: Plugin «gnonlin» di Gstreamer non installato.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
it: 
    Consultare http://doc.jokosher.org/Installation per maggiori dettagli.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
it: È necessario che siano installate le raccolte di plugin di GStreamer «gst-plugins-base» e «gst-plugins-good».

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
it: <big>Alcune funzionalità potrebbero operare in modo non corretto o non operare affatto.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
it: <big>Impossibile avviare l'esploratore di manuali Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web dei forum.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: <b>To find out more, visit:</b>
it: <b>Per maggiori informazioni, visitare:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
it: <big>Impossibile aprire automaticamente il sito web per contribuire.</big>
    
    Visitare %s per accedervi.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
it: Lo schema URI «%s» sembra non valido o non supportato.

en: Unable to unzip the project file %s
it: Non è possibile decomprimere il file di progetto %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
it: Il file di progetto era stato creato con la versione «%s» di Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
it: I progetti della versione «%s» sono incompatibili con questo rilascio.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
it: Il progetto:
    %s
    
    non esiste.

en: The project file could not be opened.
it: Il file di progetto non può essere aperto.

en: Copy file to project
it: Copia file nel progetto

en: Add Audio File...
it: Aggiungi file audio...

en: Mixdown as
it: Mixdown come

en: Master Volume:
it: Volume principale:

en: Error in script %s
it: Errore nello script «%s»

en: Minimize instrument
it: Minimizza lo strumento

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
it: Regola il bilanciamento dello strumento. Clic col tasto destro per centrare

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
it: Il bilanciamento attuale è <b>%d%%</b> a sinistra

en: Current balance is <b>centered</b>
it: Il bilanciamento attuale è <b>centrato</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
it: Il bilanciamento attuale è <b>%d%%</b> a destra

en: Unknown Author
it: Autore sconosciuto

en: Could not initialize project.
it: Non è possibile inizializzare il progetto.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
it: Esiste già un file o una cartella con questo nome. Scegliere un nome differente per il progetto e provare nuovamente.

en: The file or folder location is write-protected.
it: La posizione del file o della cartella è protetta dalla scrittura.

en: Invalid name or author.
it: Nome o autore non valido.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
it: Lo schema URI indicato non è valido oppure non è supportato

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
it: Impossibile caricare il plugin di GStreamer necessario:

en: Unable to create project.
    
    %s
it: Non è possibile creare il progetto.
    
    %s

en: Instrument Name
it: Nome dello strumento

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
it: Linea del tempo, %(bars)d barre, %(beats)d battute e %(ticks)d tacche in

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
it: Linea del tempo, %(hours)d ore, %(mins)d minuti, %(secs)d secondi e %(millis)d millisecondi in

en: Turn click track on
it: Attiva il clic della traccia

en: Turn click track off
it: Disattiva il clic della traccia

en: Double click to change the time format
it: Doppio clic per cambiare il formato del tempo

en: Print debug output to stdout
it: Stampa l'output di debug su stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
it: Invia l'output di debug al sistema di debug di GStreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
it: Non carica le estensioni o l'ultimo progetto all'avio (come -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
it: Forza la presenza del dialogo di benvenuto all'avvio

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
it: Forza il caricamento di Jokosher senza un dialogo di benvenuto o progetto

en: Do not load extensions on startup
it: Non caricare le estensioni all'avvio

en: Acoustic Guitar
it: Chitarra acustica

en: Audio File
it: File audio

en: Bass Drum
it: Grancassa

en: Bass Guitar
it: Basso

en: Cello
it: Violoncello

en: Cymbal
it: Piatti

en: Drum Kit
it: Batteria

en: Electric Guitar
it: Chitarra elettrica

en: Saxophone
it: Sassofono

en: Snare
it: Rullante

en: Tom Tom
it: Tom-tom

en: Trumpet
it: Tromba

en: Violin
it: Violino

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: Export as
it: Esporta come

en: Error reading file: %s
it: Errore durante la lettura del file: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
it: Questa voce è eliminata.
    Occorre ripristinarla o copiarla per apportare cambiamenti.

en: Unable to open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
it: Il file non ha il formato di un file address.dat.

en: %s is a directory
it: %s è una directory

en: Do you want to overwrite file %s?
it: Sovrascrivere il file %s?

en: Can't export address %d
it: Impossibile esportare l'indirizzo %d

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

en: Company/Name
it: Società/Nome

en: Name/Company
it: Nome/Società

en: You can't modify a record that is deleted
it: Impossibile modificare una voce eliminata

note: Illegal category
en: Category is not legal
it: Categoria non valida

en: executing command = [%s]
it: esecuzione comando = [%s]

en: -Unnamed-
it: - Senza nome -

en: 0 records
it: 0 voci

en: %d of %d records
it: %d di %d voci

en: Quick Find:
it: Ricerca rapida:

en: Cancel the modifications
it: Annulla le modifiche

en: Delete the selected record
it: Elimina la voce selezionata

en: Undelete the selected record
it: Ripristina la voce selezionata

en: Copy the selected record
it: Copia la voce selezionata

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
it: Nuova voce

en: Add a new record
it: Aggiungi una nuova voce

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
it: Aggiungi voce

en: Add the new record
it: Aggiungi una nuova voce

en: Commit the modifications
it: Applica le modifiche

en: Remind me
it: Ricordami

en: Unable to open %s%s file
it: Impossibile aprire il file %s%s

en: Appointment Reminder
it: Reminder appuntamento

en: Past Appointment
it: Appuntamento passato

en: Postponed Appointment
it: Appuntamento rimandato

en: J-Pilot Alarm
it: Allarme J-Pilot

en: infinite loop, breaking
it: ciclo infinito, interrotto

en: Unable to open %s.alarms file
it: Impossibile aprire il file %s.alarms

en: rename failed
it: rinominazione non riuscita

en: PC file corrupt?
it: File sul computer danneggiato?

en: fseek failed - fatal error
it: posizionamento non riuscito - errore fatale

en: The maximum number of categories (16) are already used
it: Il massimo numero di categorie (16) è già usato

en: Enter New Category
it: Inserire nuova categoria

en: You must select a category to rename
it: Selezionare una categoria da rinominare

en: You can't edit category %s.
it: Impossibile modificare la categoria %s.

en: Enter New Category Name
it: Inserire il nuovo nome di categoria

en: You must select a category to delete
it: Selezionare una categoria da eliminare

en: You can't delete category %s.
it: Impossibile eliminare la categoria %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
it: Ci sono %d voci in %s.
    Si vuole spostarle in %s o eliminarle?

en: invalid state file %s line %d
it: file di stato %s non valido, riga %d

en: The category %s can't be used more than once
it: La categoria %s non può essere usata più di una volta

note: correctly translate title
en: category name
it: Nome categoria

en: unknown type =
it: tipo sconosciuto =

en: fields per row count != %d, unknown format
it: numero di campi per riga != %d, formato sconosciuto

en: field count != %d, unknown format
it: numero di campi != %d, formato sconosciuto

en: Unknown format, file has wrong schema
it: Formato sconosciuto, il file usa uno schema scorretto

en: File schema is:
it: Lo schema del file è:

en: It should be:
it: Dovrebbe essere:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
it: %s:%d Voce %d, campo %d: Tipo non valido. Atteso %d, trovato %d

en: read of file terminated
it: lettura del file completata

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
it: repeatType (%d) sconosciuto trovato in DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'appuntamento > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file datebook.dat.

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
it: Esporta tutte le voci dell'agenda

en: Datebook Categories
it: Categorie agenda

en: Begin On Date
it: Comincia il

en: End On Date
it: Termina il

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
it: Questo appuntamento si può
    ripetere o nella quarta
    %s del mese, o nell'ultimo
    %s del mese.
    Quale si preferisce?

en: Question?
it: Domanda?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
it: Questo è un impegno periodico
    Applicare queste modifiche
    unicamente a QUESTO impegno
    o a TUTTE le occorrenze di
    questo impegno?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
it: Impossibile avere un impegno che si ripete ogni %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
it: Impossibile avere un impegno settimanale che non si ripete nessun giorno della settimana.

note: This is a timeless event
en: No Time
it: Nessun orario

en: Invalid Appointment
it: Appuntamento non valido

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
it: La data di fine di questo appuntamento
    è prima della data di inizio.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
it: Errore in DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
it: repeatType sconosciuto trovato in DatebookDB

en:  (TODAY)
it:  (OGGI)

en: View appointments by week
it: Visualizza appuntamenti per settimana

en: View appointments by month
it: Visualizza appuntamenti per mese

note: Make Category button
en: Cats
it: Categorie

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
it: Mostra impegni

en: This Event has no particular time
it: Questo evento non ha un orario particolare

en: Starts on
it: Inizio

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
it: Questo impegno non si ripeterà

en: Frequency is Every
it: La frequenza è ogni

note: checkbutton
en: End on
it: Termina il

en: Repeat on Days:
it: Ripeti i giorni:

en: Repeat by:
it: Ripeti ogni:

en: Day of week
it: Giorno della settimana

en: Prefix 1
it: Prefisso 1

en: Prefix 2
it: Prefisso 2

en: Prefix 3
it: Prefisso 3

en: Phone number:
it: Numero di telefono:

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
it: Scegliere le voci da esportare

en: Use Ctrl and Shift Keys
it: Usare i tasti Ctrl e Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
it: Per entrare in una directory nascosta, inserirne il nome e premere TAB

en: Import File Type
it: Importa tipo file

en: Record was marked as private
it: La voce è stata impostata come privata

en: Record was not marked as private
it: La voce non è stata impostata vome privata

en: Category before import was: [%s]
it: La categoria prima dell'importazione era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
it: Le voci verranno messe nella categoria [%s]

note: Import All button
en: Import All
it: Importa tutto

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
it: File da installare

en: Install User
it: Installa utente

en: The ID should be a random number.
it: L'ID dovrebbe essere un numero a caso.

en:  -v displays version and exits.
it:  -v mostra la versione ed esce.

en:  -h displays help and exits.
it:  -h mostra l'aiuto ed esce.

en:  -f displays help for format codes.
it:  -f mostra l'aiuto per i codici di formato.

en:  -v = version
it:  -v = versione

en:  -h = help
it:  -h = aiuto

en:  -d = run in debug mode
it:  -d = esegue in modalità di debug

en:  -P = do not load plugins.
it:  -P = non carica i plugin.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
it:  -b = sincronizza e poi fa un backup, altrimenti sincronizza solamente.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
it: Specificazione della geometria non valida: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
it: Non c'è supporto per la stampa dei dati di questo canale.

en: There is no import support for this conduit.
it: Non c'è supporto per importare dati da questo canale.

en: There is no export support for this conduit.
it: Non c'è supporto per esportare dati da questo canale.

en: Cancel Sync
it: Annulla sincronizzazione

en: Sync Anyway
it: Sincronizza comunque

en: Sync Problem
it: problema di sincronizzazione

en: Unknown command from sync process
it: Comando sconosciuto dal processo di sincronizzazione

en: /File/_Find
it: /File/_Trova

en: /File/_Install
it: /File/_Installa

en: /File/Import
it: /File/I_mporta

en: /File/Export
it: /File/_Esporta

en: /File/Preferences
it: /File/Preferenze

en: /File/_Print
it: /File/_Stampa

en: /File/Install User
it: /File/_Installa utente

en: /File/Restore Handheld
it: /File/Ripristina handheld

en: /View/Hide Private Records
it: /Visualizza/Nascondi le voci private

en: /View/Show Private Records
it: /Visualizza/Mosta le voci private

en: /View/Mask Private Records
it: /Visualizza/Maschera le voci private

en: /View/sep1
it: /Visualizza/sep1

en: /View/Datebook
it: /Visualizza/Agenda

en: /View/Addresses
it: /Visualizza/Rubrica

en: /View/Todos
it: /Visualizza/Impegni

en: /View/Memos
it: /Visualizza/Appunti

en: /_Plugins
it: /_Plugin

en: /Help/PayBack program
it: /Aiuto/Payback program

en: /Help/About J-Pilot
it: /Aiuto/Informazioni su J-Pilot

en: /_Plugins/%s
it: /_Plugin/%s

en: /_Help/%s
it: /A_iuto/%s

en: Not loading plugins.
it: Plugin non caricati.

en: Unable to open pipe
it: Impossibile aprire la pipe

en: Show private records   Ctrl-Z
it: Mostra le voci private   Ctrl+Z

en: Show private records
it: Mostra le voci private

en: Hide private records   Ctrl-Z
it: Nasconde le voci private   Ctrl+Z

en: Hide private records
it: Nascondi le voci private

en: Mask private records   Ctrl-Z
it: Maschera le voci private   Ctrl+Z

en: Mask private records
it: Maschera le voci private

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
it: Sincronizza il palmare con il computer   Ctrl+Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
it: Sincronizza il palmare con il computer
    e poi fa il backup

en: Datebook/Go to Today
it: Agenda/Vai a oggi

en: ToDo List
it: Impegni

en: Memo Pad
it: Appunti

en: Do it now
it: Fallo adesso

en: Don't tell me again!
it: Non ricordarmi più!

en: Go to the menu "
it: Vai al menù "

en: " and change the "
it: " e cambia il "

note: Character Set
en: Character Set
it: Set di caratteri

en: Select a UTF-8 encoding
it: Scegli una codifica UTF-8

en: %s:%d Error opening file: %s
it: %s:%d Errore durante l'apertura del file: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
it: %s:%d Errore durante la lettura del file: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
it: Questa voce è già stata eliminata.
    Verrà eliminata dal Palm alla prossima sincronizzazione.

en: Couldn't find record to delete
it: Impossibile trovare la voce da eliminare

en: Unknown header version %d
it: Versione %d dell'intestazione sconosciuta

en: Error reading %s 5
it: Errore durante la lettura di %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
it: Impossibile aprire il file log, rinuncio.

en: Unable to open log file
it: Impossibile aprire il file di log

en: Memo text > 65535, truncating
it: Testo appunto > 65535, troncato

en: Imported Memo %s
it: Importato apputno %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file memopad.dat.

en: Can't export memo %d
it: Impossibile esportare appunto %d

en: Monthly View
it: Visualizzazione mensile

en: Palm Password
it: Password del palmare

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
it: Sbagliata, reinserire la password del palmare

en: Enter PalmOS Password
it: Inserire la password del palmare

en: infinite loop
it: loop infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
it: Durante la lettura di %s%s riga 1: [%s]

en: Wrong Version
it: Versione sbagliata

en: Check preferences->conduits
it: Controllare Preferenze->Canali

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
it: Apertura non riuscita del plugin [%s]
     errore [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
it:  il plugin non è valido: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
it: Questo plugin è la versione (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
it: È troppo vecchio per funzionare con questa versione di J-Pilot.

en: Datebook
it: Agenda

en: Conduits
it: Canali

note: Shortdate
en: Short date format
it: Data in formato breve

note: Longdate
en: Long date format
it: Data in formato completo

note: Time
en: Time format
it: Formato orario

en: The first day of the week is
it: Il primo giorno della settimana è

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
it: Il file personale dei colori GTK è

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
it: Porta seriale (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
it: Numero di backup da conservare

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci eliminate (predefinito: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci modificate (predefinito: NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
it: Chiedere conferma per l'installazione di file (J-Pilot -> PDA) (predefinito: SÌ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
it: Evidenzia i giorni impegnati nel calendario

en: DateBk support disabled in this build
it: Il supporto all'agenda è disabilitato in questo programma

en: Mail Command
it: Comando di posta

en: %s is replaced by the e-mail address
it: %s è sostituito dall'indirizzo email

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
it: Nascondere gli impegni completati

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
it: Nascondere gli impegni non in scadenza

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
it: Memorizzare la data di completamento

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
it: Usare il database Manana

en: Use default number of days due
it: Usare il numero predefinito di giorni di scadenza

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
it: Aprire finestre di avviso per ricordare gli impegni

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
it: Eseguire questo comando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
it: ATTENZIONE: l'esecuzione di comandi shell arbitrari può essere pericolosa!

en: Alarm Command
it: Comando per la sveglia

en: %t is replaced with the alarm time
it: %t è sostituito con l'ora della sveglia

en: %d is replaced with the alarm date
it: %d è sostituito con la data della sveglia

en: %D is replaced with the alarm description
it: %D è sostituito con la descrizione della sveglia

en: %N is replaced with the alarm note
it: %N è sostituito con la nota della sveglia

en: %D (description substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della descrizione) è disabilitato in questo programma

en: %N (note substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della nota) è disabilitato in questo programma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
it: Sincronizzare l'agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
it: Sincronizzare la rubrica

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
it: Sincronizzare gli impegni

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
it: Sincronizzare gli appunti

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
it: Sincronizzare Manana

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
it: Sincronizza %s (%s)

en: Daily Printout
it: Stampa quotidiana

en: Weekly Printout
it: Stampa settimanale

en: Monthly Printout
it: Stampa mensile

en: All records in this category
it: Tutte le voci in questa categoria

en: Print all records
it: Stampa tutte le voci

en: One record per page
it: Una voce per pagina

en:  Blank lines between each record
it:  Spazio vuoto dopo ogni record

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
it: Comando di stampa (es. lpr o cat > file.ps)

en: Restore Handheld
it: Ripristina handheld

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
it: 1. Scegliere tutte le applicazioni da ripristinare. Predefinito: tutte.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
it: 2. Inserire il nome utente e l'ID utente.

en: 3. Press the OK button.
it: 3. Premere OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
it: Questa azione sovrascriverà i dati attualmente sul palmare.

en: datebook
it: agenda

en: todo
it: impegno

en: memo
it: appunto

en: plugin ?
it: plugin?

en: No records found
it: Nessuna voce trovata

en: open lock file failed
it: apertura del file di lock non riuscita

en: lock failed
it: lock non riuscito

en: unlock failed
it: unlock non riuscito

en: sync is locked by pid %d
it: la sincronizzazione è bloccata dal pid %d

en: Exiting with status %s
it: Uscita con stato %s

en: Finished
it: Completato

en: Finished installing user information.
it: Installazione delle informazioni dell'utente completata.

en: Check your serial port and settings
it: Controllare la porta seriale e le impostazioni

en:  Syncing on device %s
it:  Sincronizzazione sul dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
it:  Premere il tasto Hot-Sync ora

en: Last Synced Username-->"%s"
it: Ultimo nome utente sinc. -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
it: Ultimo ID utente sinc. -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
it:  Questo nome utente -->"%s"

en:  This User ID-->%d
it:  Questo ID utente -->%d

en: Username is "%s"
it: Il nome utente è "%s"

en: User ID is %d
it: L'ID utente è %d

en: lastSyncPC = %d
it: Ultima Sync = %d

en: This PC = %lu
it: Questo PC = %lu

en: Last Username = [%s]
it: Ultimo nome utente = [%s]

en: Last UserID = %d
it: Ultimo ID utente = %d

en: Username = [%s]
it: Nome utente = [%s]

en: userID = %d
it: ID utente = %d

en: Sync canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Finished restoring handheld.
it: Ripristino handheld completato.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
it: È possibile che sia necessario aggiornare J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
it: Esegui sincronizzaz. rapida.

en: Doing a slow sync.
it: Eseguendo sincronizzaz. lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
it: Grazie per aver scelto J-Pilot.

en: Syncing %s
it: Sincronizzazione di %s

en: Wrote an %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing an %s record failed.
it: Scrittura una voce %s fallita.

en: Deleting an %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s fallita.

en: Deleted an %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: Wrote a %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing a %s record failed.
it: Scrittura di una voce %s non riuscita.

en: Deleting a %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s non riuscita.

en: Deleted a %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: number of records = %d
it: Numero di voci: %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
it: dlp_DeleteRecord non riuscita
    Una possibile causa è la voce è già stata eliminata sul palmare

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
it: %s (ID autore '%s') è aggiornato: aggiornam. saltato.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
it: Scaricamento di '%s' (ID autore '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
it: Non riuscito, impossibile creare il file %s

en: Failed, unable to back up database %s
it: Non riuscito, impossibile fare il backup del database %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
it: Saltando %s (ID autore '%s')

en: Installing %s
it: Installando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
it: 
    Impossibile aprire il file: '%s': '%s'!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
it: 
    Impossibile sincronizzare il file: '%s': file danneggiato?

en: (Creator ID is '%s')...
it: (ID autore '%s') ...

en: 
    Unable to open file: %s
it: 
    Impossibile aprire il file: %s

en: Install %s failed
it: Installazione di %s fallita

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
it: %s installato

en: Unable to open file: %s%s
it: Impossibile aprire il file: %s%s

en: Unable to read home dir
it: Impossibile leggere la directory home

en: palm: number of records = %d
it: Palm: numero di voci: %d

en: disk: number of records = %d
it: Disco: numero di voci: %d

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
it: Impossibile aggiungere la categoria %s sul remoto.

en: Too many categories on remote.
it: Troppe categorie sul remoto.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
it: Tutte le voci sul desktop in %s saranno spostate in %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
it: Testo dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: %s:%d Error reading category info %s
it: %s:%d Errore durante la lettura delle informazioni categoria %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
it: Il file non sembra avere un formato todo.dat.

en: Can't export todo %d
it: Impossibile esportare impegno %d

en: Priority out of range
it: Priorità fuori dall'intervallo

en: Priority:
it: Priorità:

en: Date Due:
it: Data di scadenza:

en:  -v displays version and compile options and exits.
it:  -v mostra la versione e le opzioni di compilazione ed esce.

en:  -d displays debug info to stdout.
it:  -d mostra informazioni di debug sullo standard output.

en:  -p skips loading plugins.
it:  -p salta il caricamento dei plugin.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
it:  -a ignora gli allarmi mancati dall'ultima esecuzione del programma.

en:  -A ignores all alarms past and future.
it:  -A ignora tutti gli allarmi passati e futuri.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
it:  Le variabili d'ambiente PILOTPORT e PILOTRATE sono usate per specificare

en:  which port to sync on, and at what speed.
it:  su quale porta sincronizzarsi e a quale velocità.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
it:  Se PILOTPORT non è impostato, è predefinito a /dev/pilot.

en: Date compiled
it: Data di compilazione

en: Compiled with these options:
it: Compilato con queste opzioni:

en: Installed Path
it: Percorso di installazione

en: USB support
it: Supporto USB

en: Private record support
it: Supporto voci private

en: Datebk support
it: Supporto agenda

en: Plugin support
it: Supporto plugin

en: Manana support
it: Supporto Manana

en: NLS support (foreign languages)
it: Supporto NLS (lingue straniere)

en: GTK2 support
it: Supporto GTK2

en: Today is %A, %x %X
it: Oggi è %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
it: Oggi è %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
it: Salvare le voci modificate?

en: Do you want to save the changes to this record?
it: Salvare le modifiche a questa voce?

en: Save New Record?
it: Salvare la nuova voce?

en: Do you want to save this new record?
it: Salvare questa nuova voce?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
it: Impossibile leggere la variabile d'ambiente HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
it: La variabile d'ambiente HOME è troppo lunga per jpilot

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
it: Impossibile creare la directory %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
it: %s non sembra essere una directory.
    Deve esserlo.

en: I can't write files in directory %s
it: Impossibili scrivere file nella directory %s

en: Error opening file: next_id
it: Errore durante l'apertura del file: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
it: Impossibile trovare un file DB vuoto %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
it:  potrebbe non essere installato.

en: PC ID is 0.
it: Il PC ID è 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
it: Ho generato un nuovo PC ID: è %lu

en: Weekly View
it: Visualizzaz. settimanale

en: Korea
it: Corea

en: P.R.C.
it: Cina

en: Airfare
it: AirFare

en: Breakfast
it: Colazione

en: BusinessMeals
it: Pranzi di lavoro

en: CarRental
it: Affitto auto

en: Dinner
it: Cena

en: Incidentals
it: Varie

en: Laundry
it: Lavanderia

en: Lodging
it: Alloggio

en: Mileage
it: Chilometraggio

en: Parking
it: Parcheggio

en: Postage
it: Posta

en: Subway
it: Metrò

en: Supplies
it: Supplementi

en: Tolls
it: Pedaggi

en: Train
it: Treno

en: Expense: Unknown category
it: Spese: categoria sconosciuta

en: Expense: Unknown expense type
it: Spese: tipo di spesa sconosciuto

en: Expense: Unknown payment type
it: Spese: tipo di pagamento sconosciuto

en: Prepaid
it: Prepagati

note: Payment Menu
en: Payment:
it: Pagamento:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
it: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size troppo piccolo

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
it: Sbagliata, reinserire la password per KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
it: Inserire la nuova password per KeyRing

en: Enter KeyRing Password
it: Inserire la password per KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
it: La variabile d'ambiente HOME è troppo lunga (> 1024)

en: KeyRing: file %s not found.
it: KeyRing: file %s non trovato.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
it: Cambia la
    password
    del KeyRing

note: Name entry
en: name:
it: nome:

note: Last Changed entry
en: last changed:
it: ultima modifica:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
it: Genera la password

en: Invalid expire time
it: Tempo di scadenza non valido

en: Unable to store data in cache
it: Impossibile salvare i dati in cache

en: ai_family not supported
it: ai_family non supportata

en: Name or service not known
it: Nome o servizio sconosciuto

en: ai_socktype not supported
it: ai_socktype non supportato

en: System error
it: Errore di sistema

en: HTTP configuration is incomplete:
it: la configurazione HTTP è incompleta:

en: Option is missing:
it: Manca l'opzione:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
it: L'opzione http-method deve essere "GET" o "POST".

en: Unable to run web browser
it: Impossibile eseguire il browser web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
it: Questo programma è software libero ASSOLUTAMENTE SENZA GARANZIA;
    è possibile ridistribuirlo secondo i termini della GNU General
    Public Licence.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
it: Uso: jwhois [OPZIONI] [INTERROGAZIONE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
it:   --version                  visualizza numero di versione e livello di patch
      --help                     visualizza questo help
      -v, --verbose              output di debug prolisso
      -c FILE, --config=FILE     usa FILE come file di configurazione
      -h HOST, --host=HOST       interrogazione esplicita di HOST
      -n, --no-redirect          disabilita la redirezione dei contenuti
      -s, --no-whoisservers      disabilita il supporto del servizio whois-servers.net
      -a, --raw                  disabilita la riformattazione della richiesta
      -i, --display-redirections visualizza tutte le redirezioni invece di nasconderle
      -p PORTA, --port=PORTA     usa il numero di porta PORTA (unitamente a HOST)
      -r, --rwhois               forza l'ottenimento di una richiesta rwhois
      --rwhois-display=DISPLAY   imposta l'opzione display nelle richieste rwhois
      --rwhois-limit=LIMITE      imposta il massimo numero di ricorrenze da restituire

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
it:   -f, --force-lookup         forza il lookup anche se la voce è in cache
      -d, --disable-cache        disabilita le funzioni di cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
it: Segnalare i bug a bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
it: Limit non valido

en: Invalid port number
it: Numero di porta non valido

en: String out of bounds on line
it: Stringa fuori dai limiti sulla riga

en: End of file looking for '"' on line
it: Fine del file cercando «"» sulla riga

en: Unexpected end of file on line
it: Il file termina inaspettatamente alla riga

en: Multiple keys on line
it: Chiavi multiple sulla riga

en: Missing key on line
it: Chiave inesistente sulla riga

en: Fatal error searching for host to query
it: Errore fatale nella ricerca di host da interrogare

en: Error reading cache
it: Errore di lettura della cache

en: Error writing to cache
it: Errore di scrittura della cache

en: Invalid netmask on line
it: Netmask non valida sulla riga

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
it: [%s: lunghezza del prefisso mancante sulla riga %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
it: [%s: lunghezza del prefisso non valida sulla riga %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
it: [%s: Indirizzo di rete non valido sulla riga %d]

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
it:          ma jwhois è stato compilato senza il supporto IPV6.

en: Redirected to
it: Redirezione verso

en: [Unable to connect to remote host]
it: [Collegamento all'host remoto impossibile]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
it: [RWHOIS: Errore di protocollo nell'invio dell'opzione -rwhois]

en: Server does not support display command
it: Il server non supporta il comando display

en: Invalid limit in configuration file
it: limit non valido nel file di configurazione

en: Server does not support limit
it: Il server non supporta limite

en: Unknown referral
it: Referral sconosciuto

en: Following referral to
it: Seguendo referral a

en: [Host terminated connection prematurely]
it: [L'host ha chiuso la connessione in anticipo]

en: Unhandled reply
it: Risposta non trattata

en: Error creating socket
it: Errore nella creazione del socket

en: Invalid connect timeout value
it: Valore di timeout della connessione non valido

en: Error reading data from
it: Errore di lettura dati da

en: Audio Project Conversion
it: Conversione progetto audio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
it: una traccia (%1)
    %n tracce (%1)

en: Filename (relative to base directory)
it: Nome file (relativo alla cartella base)

en: File Naming
it: Impostazione nome file

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
it: Controlla lo schema del nome. È necessario che tutti i nomi di file siano unici.

en: Do you want to overwrite these files?
it: Vuoi sovrascrivere questi file?

en: Files Exist
it: I file esistono già

en: Cue-file
it: File CUE

en: Video CD Ripping
it: Estrazione del CD Video

en: Destination Directory
it: Cartella di destinazione

en: Rip files to:
it: Estrai file in:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
it: Spazio libero nella cartella:

en: Necessary storage size:
it: Spazio di memorizzazione necessario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
it: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
it: Usa modalità a settori di 2336 byte per il file immagine

en: Extract XML structure
it: Estrai struttura XML

en: Start Ripping
it: Avvio estrazione

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
it: Avvia l'estrazione delle tracce CD Video selezionate

en: Free space on destination directory: %1
it: Spazio libero nella cartella di destinazione: %1

en: Necessary space for extracted files
it: Spazio necessario per i file estratti

en: Ignore extended PSD
it: Ignora PSD esteso

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
it: <p>Ignora PSD esteso (localizzato nel file system ISO-9660 alla voce `/EXT/PSD_X.VCD') e usa il PSD <em>standard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
it: Usa una modalità a settori di 2336 byte

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
it: <p>Questa opzione ha senso solo se si sta leggendo un'immagine BIN del disco CD. Ciò indica a `vcdxrip' di usare una modalità a settori di 2336-byte per il file immagine.</p><b>Nota: questa opzione è candidata a sparire.</b>

en: Create XML description file.
it: Crea file di descrizione XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
it: <p>Questa opzione crea un file descittore XML con tutte le informazioni del CD video.</p><p>Questo file conterrà sempre tutte le informazioni.</p><p>Esempio: se estrai solo le sequenze, il file descrittore manterrà anche le informazioni per file e segmenti.</p><p>Il nome del file è lo stesso del nome del CD video, con in più l'estensione .xml. Il nome predefinito è VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
it: La cartella immagine '%1' non esiste. Vuoi che K3b la crei?

en: Failed to create folder '%1'.
it: Impossibile creare la cartella '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
it: Continuare anche se la cartella non è vuota?

en: Item Name
it: Nome elemento

en: Extracted Name
it: Nome estratto

en: Video CD MPEG tracks
it: Tracce MPEG CD video

en: Video CD DATA track
it: Tracce dati CD video

en: Sequence-%1
it: Sequenza-%1

en: Segments
it: Segmenti

en: Dese&lect All
it: Dese&leziona tutto

en: Select Track
it: Seleziona traccia

en: Deselect Track
it: Deseleziona traccia

en: Please select the tracks to rip.
it: Seleziona le tracce da estrarre.

en: No Tracks Selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: Track %1
it: Traccia %1

en: Searching for Artist information...
it: Ricerca delle informazioni sull'artista in corso...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
it: Trovato CD-Text. Vuoi usarlo invece di interrogare il CDDB?

en: Found Cd-Text
it: Trovato CD-Text

en: Use CD-Text
it: Usa CD-Text

en: Query CDDB
it: Interroga CDDB

en: Uncheck All
it: Deseleziona tutto

en: Check Track
it: Seleziona traccia

en: Uncheck Track
it: Deseleziona traccia

en: Edit Track cddb Info
it: Modifica informazioni CDDB della traccia

en: Edit Album cddb Info
it: Modifica informazioni CDDB dell'album

en: Query cddb
it: Interroga CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
it: Salva elemento di CDDB localmente

en: Cddb Track %1
it: Traccia CDDB %1

en: Extra info:
it: Informazioni aggiuntive:

en: Album Cddb
it: Album CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
it: <p>Nessuna voce CDDB trovata. Abilita le interrogazioni remote CDDB nelle impostazioni di K3b per accedere a più elementi attraverso internet.

en: No CDDB entry found.
it: Nessuna voce CDDB trovata.

en: CDDB Error
it: Errore CDDB

en: Please set the category before saving.
it: Seleziona la categoria prima di salvare.

en: Please set CD artist and title before saving.
it: Imposta l'artista e il titolo del CD prima di salvare.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
it: Imposta almeno l'artista e il titolo per tutte le tracce prima di salvare.

en: Saved entry (%1) in category %2.
it: Elemento (%1) salvato nella categoria %2.

en: Job canceled by user.
it: Annullato dall'utente.

en: Check files
it: Controlla file

en: Could not find %1 executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
it: Per estrarre CD Video devi installare VcdImager versione %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
it: Puoi trovarlo sui dischi della tua distribuzione o prelevandolo da http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
it: Eseguibile %1 troppo vecchio! Serve la versione %2 o superiore

en: Start extracting.
it: Avvio estrazione.

en: Extract files from %1 to %2.
it: Estrazione file da %1 a %2.

en: Could not start %1.
it: Impossibile avviare %1.

en: Files successfully extracted.
it: File estratti correttamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
it: %1 ha riportato un errore sconosciuto (codice %2).

en: Please send me an email with the last output...
it: Inviami un messaggio di posta elettronica con l'ultimo output...

en: %1 did not exit cleanly.
it: %1 non ha terminato in modo pulito.

en: %1 encountered non-form2 sector
it: %1 ha rilevato settore non form2

en: leaving loop
it: terminazione del ciclo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
it: rilevati file VCD2.0 PBC estesi

en: Extracting %1
it: Estrazione di %1

en: Extracting %1 to %2
it: Estrazione %1 - %2

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
it: %{artista_album} - %{titolo_album}/%{numero} - %{artista} - %{titolo}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
it: %{genere}/%{artista_album} - %{titolo_album}/Traccia%{numero}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
it: musica/tracce-estratte/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
it: %{artista_album} - %{titolo_album}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
it: playlist/%{artista_album}/%{titolo_album    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
it: <p><b>Schema di stringhe speciali:</b><p>le seguenti stringhe saranno sostituite con il loro rispettivo significato nel nome di ogni traccia.<br><em>Suggerimento:</em> %A è diverso da %a solo per le colonne sonore o le raccolte.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significato</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artista della traccia</td><td>%{a} o %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>titolo della traccia</td><td>%{t} o %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>traccia numero</td><td>%{n} o %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>anno del CD</td><td>%{y} o %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>informazioni estese della traccia</td><td>%{c} o %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genere del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista dell'album</td><td>%{A} o %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titolo dell'album</td><td>%{T} o %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>informazioni estese del CD</td><td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data corrente</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
it: <p><b>Inclusione condizionale:</b><p>questi schemi rendono possibile includere in modo selettivo testi, dipendenti dal valore delle voci CDDB. Puoi scegliere di includere o escludere testi se una delle voci è vuota, o se ha un valore specifico. Esempi:<ul><li>@T{TEXT} include TEXT se il titolo dell'album è specificato<li>!T{TEXT} include TEXT se il titolo dell'album non è specificato<li>@C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT se le informazioni estese del CD sono chiamate Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT se le informazioni estese del CD sono diverse da Soundtrack<li>È anche possibile includere stringhe speciali nei testi e nelle condizioni, per esempio !a='%A'{%a} include solo le informazioni dell'artista del brano se non sono diverse dall'artista dell'album.</ul><p>Le inclusioni condizionali fanno uso degli stessi caratteri come stringhe speciali, che indicano che la X in @X{...} può essere un carattere non incluso in [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
it: Estrazione dell'audio digitale

en: Could not load libcdparanoia.
it: Impossibile caricare libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
it: Lettura della tabella dei contenuti del CD.

en: Could not open device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo %1

en: You need write access to %1
it: Ti serve l'accesso in scrittura per %1

en: Searching index 0 for all tracks
it: Ricerca dell'indice 0 per tutte le tracce in corso

en: Unable to create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Ripping to single file '%1'.
it: Estrazione verso il singolo file '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
it: Avvio estrazione audio.

en: Successfully ripped to %2.
it: Estratto correttamente in %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
it: Estrazione traccia %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
it: Estrazione traccia %1

en: Successfully ripped track %1.
it: Traccia %1 estratta correttamente.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
it: Traccia %1 estratta correttamente in %2.

en: Error while encoding track %1.
it: Errore durante la codifica della traccia %1.

en: Error while initializing audio ripping.
it: Errore durante l'inizializzazione dell'estrazione audio.

en: Cancellation could take a while...
it: La cancellazione potrebbe impiegare un po'...

en: Removed partial file '%1'.
it: Rimosso file parziale '%1'.

en: Writing playlist to %1.
it: Scrittura della playlist in %1 in corso.

en: Writing cue file to %1.
it: Scrittura del file CUE su %1 in corso.

en: Ripping Audio Tracks
it: Estrazione tracce audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
it: Estrazione tracce audio da '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
it: una traccia (codificata in %1)
    %n tracce (estratte in %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
it: una traccia
    %n tracce

en: CD Ripping
it: Estrazione del CD

en: Don't read pregaps
it: Non leggere pregap

en: Paranoia mode:
it: Modo paranoia:

en: Read retries:
it: Tentativi di lettura:

en: Starts copying the selected tracks
it: Avvia la copia delle tracce selezionate

en: Maximal number of read retries
it: Numero massimo di tentativi di lettura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
it: <p>Questo specifica il massimo numero di tentativi per leggere un settore di dati audio dal CD. Dopo di che K3b salterà il settore se l'opzione <em>Ignora errori di lettura</em> è abilitata oppure sospenderà il processo.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
it: Non leggere i pregap alla fine di ogni traccia

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
it: <p>Se questa opzione è abilitata, K3b non estrarrà i dati audio nei pregap. Molte tracce audio contengono un pregap vuoto che non appartiene di per sé alla traccia.</p><p>Sebbene il comportamento predefinito di tutti i software di estrazione è l'inclusione dei pregap da più CD, ha più senso ignorarli. Quando si crea un progetto audio per K3b si rigenerano in ogni caso questi pregap.</p>

en: Track%1
it: Traccia %1

en: Converting Audio Tracks
it: Conversione tracce audio

en: Converting to single file '%1'.
it: Conversione in singolo file '%1'.

en: Successfully converted track %1.
it: Traccia %1 convertita correttamente.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
it: Conversione traccia %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
it: Conversione traccia %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
it: Conversione tracce audio da '%1'

en: Keep original dimensions
it: Mantieni le dimensioni originali

en: 640x? (automatic height)
it: 640x? (altezza automatica)

en: 320x? (automatic height)
it: 320x? (altezza automatica)

en: Video Size
it: Dimensione video

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
it: <p><b>Schema di stringhe speciali:</b><p>le seguenti stringhe saranno sostituite con il loro rispettivo significato nel nome di ogni traccia.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significato</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>numero del brano</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>identificativo volume (principalmente il nome del DVD video)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>due caratteri per il codice della lingua</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nome lingua</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formato audio (sul DVD video)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>numero di canali audio (sul DVD video)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>dimensione del video originale</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>dimensione del video risultante (<em>attenzione: i valori di auto-clipping non sono considerati!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>proporzioni del video originale</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data corrente</td><td>%{d} o %{data}</td></tr></table><p><em>Suggerimento: K3b accetta anche leggere variazioni di stringhe speciali lunghe. Una può, per esempio, omettere le sottolineature.</em>

en: Video Picture Size
it: Dimensione immagine video

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
it: <p>Scegli la larghezza e l'altezza del video risultante. Se un valore è imposto ad <em>Auto</em> K3b sceglierà il valore da usare in relazione alle proporzioni dell'immagine video.<br>Attento che impostando entrambe (larghezza e altezza) a valori fissi non sarà fatta alcuna correzione per mantenere le proporzioni.

en: Ripping Video DVD Titles
it: Estrazione dei titoli del DVD video

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
it: Transcodifica di %n titolo per %1/%2
    Transcodifica di %n titoli per %1/%2

en: Successfully ripped title %1
it: Titolo %1 estratto correttamente

en: Failed to rip title %1
it: Impossibile estrarre il titolo '%1'.

en: Determined clipping values for title %1
it: Determinati i valori di taglio per il titolo %1

en: Top: %1, Bottom: %2
it: Cima: %1, Fondo: %2

en: Left: %1, Right: %2
it: Sinistra: %1, Destra: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
it: Valori di aderenza incoerenti. Non verrà effettuato alcun taglio.

en: Failed to determine clipping values for title %1
it: Impossibile determinare i valori di taglio per il titolo '%1'

en: Video DVD Ripping
it: Estrazione del DVD video

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
it: un titolo da %1
    %n titoli da %1

en: Title %1 (%2)
it: Titolo %1 (%2)

en: unknown language
it: linguaggio sconosciuto

en: _n: %nCh
    %nCh
it: %n Can
    %n Can

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
it: <p>Quando usi il codec audio <em>AC3 pass-through</em> tutto il flusso audio selezionato dovrà essere in formato AC3. Seleziona un altro codec audio o scegli flussi audio AC3 per tutti i titoli estratti.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
it: K3b non è in grado di smontare il dispositivo '%1' contenente il supporto '%2'. L'estrazione DVD video non funzionerà se il dispositivo è montato. Smontalo manualmente.

en: Unmounting failed
it: Smontaggio non riuscito

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
it: <p>Impossibile leggere il contenuto del DVD video: trovato DVD cifrato.<p>Installa <i>libdvdcss</i> per poter decifrare i DVD video.

en: Video DVD
it: DVD Video

en: _n: %n title
    %n titles
it:  %n titolo
    %n titoli

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
it: K3b usa transcode per estrarre DVD video. Assicurati sia installato.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
it: <p>K3b usa transcode per estrarre DVD video. La tua installazione di transcode (<em>%1</em>) manca del supporto di alcuni codec supportati da K3b.<p>Assicurati che sia stata installata correttamente.

en: Unable to read Video DVD contents.
it: Impossibile leggere i contenuti del DVD video.

en: Please select the titles to rip.
it: Seleziona i titoli da estrarre.

en: No Titles Selected
it: Nessun titolo selezionato

en: Open the Video DVD ripping dialog
it: Apre la finestra per l'estrazione del DVD video

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
it: <p><b>Titolo %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
it:  %n capitolo
    %n capitoli

en: anamorph
it: anamorfico

en: No audio streams
it: Senza flussi audio

en: No Subpicture streams
it: Nessun flusso con immagini secondarie

en: Audio Streams
it: Flussi audio

en: Subpicture Streams
it: Stream con immagini secondarie

en: Subpicture
it: Immagini secondarie

en: Check the tracks that should be ripped
it: Controlla le tracce da estrarre

en: Erase CD-RW
it: Cancella CD-RW

en: &Erase Type
it: Tipo &cancellazione

en: Erasing CD-RW
it: Cancellazione CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
it: CD-RW cancellato correttamente.

en: Erasing CD-RW canceled.
it: Cancellazione CD-RW annullata.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
it: Il processo di cancellazione non è riuscito. Vuoi vedere l'output di debug?

en: Erasing failed.
it: Cancellazione non riuscita.

en: %1 does not support CD-RW writing.
it: %1 non supporta la cancellazione CD RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
it: Cancella l'intero disco. Impiegherà lo stesso tempo che serve a cancellare un intero CD.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
it: Cancella solo la TOC, il PMA e il pregap.

en: Erases just the last track.
it: Cancella solo l'ultima traccia.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
it: Riapre l'ultima sessione per rendere possibile l'aggiunta di ulteriori dati.

en: Erases the last session of a multisession CD.
it: Cancella l'ultima sessione di un CD multisessione.

en: Blanking mode:
it: Modalità cancellazione:

en: Erase Last Track
it: Cancella l'ultima traccia

en: Reopen Last Session
it: Riapre ultima sessione

en: Erase Last Session
it: Cancella l'ultima sessione

en: CD Copy
it: CD copia

en: and CD Cloning
it: e clonazione del CD in corso

en: Source Medium
it: Supporto sorgente

en: Normal Copy
it: Copia normale

en: Clone Copy
it: Copia clonata

en: Writing Mode
it: Modalità scrittura

en: No error correction
it: Nessuna correzione di errore

en: Copy CD-Text
it: Copia CD-Text

en: Prefer CD-Text
it: Preferisci CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
it: Salta i settori di dati non leggibili

en: Disable the source drive's error correction
it: Disabilita la correzione d'errore dell'unità sorgente

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
it: Usa CD-Text invece di CDDC se disponibile.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
it: Copia CD-Text dal CD sorgente se disponibile.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b disabiliterà la correzione di errore ECC/EDC dell'unità sorgente. In questo modo i settori che non sono leggibili intenzionalmente possono essere letti.<p>Ciò può essere utile per clonare i CD su cui è presente la protezione dalla copia basata su settori corrotti.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b cerca informazioni CD-Text sul supporto sorgente. Disabilitala se il tuo CD ha problemi a leggere CD-Text o vuoi accedere alle informazioni del CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b trova informazioni CD-Text sul supporto sorgente le copierà sul CD risultante ignorando qualunque potenziale voce esistente in CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b non riesce a leggere un settore dati dal CD/DVD sorgente, lo sostituirà con degli zero sulla copia risultante.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
it: <p>Questo è la modalità di copia normale raccomandato per molti tipi di CD. Permette infatti di copiare CD audio, CD dati multi e singola sessione, e CD audio ibrido (un CD audio contenente una sessione dati aggiuntiva).<p>Per i CD video usa la modalità clonazione CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
it: <p>Nella modalità di clonazione CD, K3b esegue una copia RAW del CD. Che vuol dire che non si preoccupa del contenuto ma semplicemente copia il CD bit a bit. Può essere usata per copiare CD video o CD che contengono settori errati.<p><b>Attenzione:</b> Solo i CD a singola sessione possono essere clonati.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
it: Sembra che non ci sia più spazio libero sufficiente nella cartella temporanea. Scrivere comunque?

en: Do you want to overwrite %1?
it: Vuoi sovrascrivere %1?

en: Use the same device for burning
it: Usa lo stesso dispositivo per scrivere

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
it: <qt>Usa lo stesso dispositivo per scrivere <i>(O inserisci un altro supporto)</i>

en: DVD Copy
it: Copia DVD

en: No video transcoding!
it: Nessuna transcodifica video!

en: Skip unreadable sectors
it: Salta i settori non leggibili

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b non riesce a leggere un settore dal CD/DVD sorgente, lo sostituirà con degli zero sulla copia risultante.

en: Image to Burn
it: Immagine da scrivere

en: Choose Image File
it: Scegli file immagine

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
it: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|File immagine

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
it: *.iso *.ISO|File immagine ISO-9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
it: *.cue *.CUE|File CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
it: *.toc *.TOC|File TOC cdrdao e immagini cloni di cdrecord

en: *|All Files
it: *|Tutti i file

en: Auto Detection
it: Autorilevamento

en: ISO9660 Image
it: Immagine ISO-9660

en: Cue/Bin Image
it: Immagine CUE/BIN

en: Audio Cue File
it: File audio CUE

en: Cdrdao TOC File
it: File TOC cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
it: Immagine clone di cdrecord

en: No image file selected
it: Nessun file immagine selezionato

en: Data mode:
it: Modalità dati:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
it: <p>Questa immagine ha una dimensione file non valida. Se è stata scaricata assicurati che lo scaricamento sia stato completato.<p>Continua solo se sai esattamente cosa stai facendo.

en: Seems not to be a usable image
it: Non sembra un file immagine utilizzabile

en: Detected:
it: Rilevato:

en: Iso9660 image
it: immagine ISO-9660

en: System Id:
it: Id di sistema:

en: Volume Id:
it: Id di volume:

en: Volume Set Id:
it: Id insieme di volumi:

en: Application Id:
it: Id applicazione:

en: Cdrecord clone image
it: Immagine clone di cdrecord

en: TOC file:
it: File TOC:

en: Cue/bin image
it: Immagine CUE/BIN

en: Cue file:
it: File CUE:

en: Audio Cue Image
it: Immagine audio CUE

en: _n: %n track
    %n tracks
it: %n traccia
    %n tracce

en: Md5 Sum:
it: Somma MD5:

en: Calculation cancelled
it: Calcolo annullato

en: Calculation failed
it: Calcolo non riuscito

en: Copy checksum to clipboard
it: Copia il checksum negli appunti

en: Compare checksum...
it: Confronta checksum...

en: MD5 Sum Check
it: Controlla somma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
it: Inserisci la somma MD5 da confrontare:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
it: La somma MD5 di %1 corrisponde a quella specificata.

en: MD5 Sums Equal
it: Somme MD5 uguali

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
it: La somma MD5 di %1 differisce da quella specificata.

en: MD5 Sums Differ
it: Somme MD5 differenti

en: DVD Formatting
it: Formattazione DVD

en: Force formatting of empty DVDs
it: Forza la formattazione di DVD vuoti

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b formatterà il DVD-RW anche se vuoto. Può anche essere usato per forzare K3b a formattare il DVD+RW o il DVD-RW in modalità a riscrittura limitata.<p><b>Attenzione:</b> non si raccomanda di formattare un DVD spesso dal momento che può divenire inutilizzabile dopo 10-20 procedure di riformattazione.<p>Il supporto DVD+RW va formattato solo una volta. In seguito basta solo sovrascrivere. La stessa cosa va fatta per i DVD-RW a riscrittura limitata.

en: Try to perform quick formatting
it: Prova a formattare in modo veloce

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b dirà al masterizzatore di eseguire una formattazione rapida.<p>Formattare per intero un DVD-RW può impiegare molto tempo e alcuni masterizzatori DVD eseguono una formattazione completa anche se si è scelta una formattazione rapida.

en: Burn Iso9660 Image
it: Scrivi l'immagine ISO-9660

en: to DVD
it: al DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
it: L'immagine che hai selezionato non è un'immagine ISO-9660 valida. Sei sicuro di volerla scrivere comunque? (Ci sono altri tipi di immagini valide che non sono rilevate da K3b ma che vanno bene.)

en: Not an Iso9660 image
it: Non è un'immagine ISO-9660

en: Free space in temporary directory:
it: Spazio libero nella cartella temporanea:

en: The directory in which to save the image files
it: La cartella dove memorizzare i file immagine

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
it: <p>Questa è la cartella in cui K3b memorizzerà i <em>file immagine</em>.<p>Assicurati che risieda in una partizione che ha sufficiente spazio libero.

en: Select Temporary Directory
it: Seleziona cartella temporanea

en: Select Temporary File
it: Seleziona file temporaneo

en: Wri&te image files to:
it: Sc&rivi file immagine su:

en: Temporary Directory
it: Cartella temporanea

en: Wri&te image file to:
it: Sc&rivi file immagine su:

en: Temporary File
it: File temporaneo

en: Size of project:
it: Dimensione del progetto:

en: Estimated writing speed:
it: Velocità di scrittura stimata:

en: Software buffer:
it: Buffer software:

en: Device buffer:
it: Buffer dispositivo:

en: Writer: %1 %2
it: Masterizzatore: %1 %2

en: no info
it: nessuna informazione

en: Failed to copy service menu files
it: Non si è riuscito a copiare i file menu di servizio.

en: Failed to remove service menu files
it: Non si è riuscito a rimuovere i file menu di servizio.

en: Media &Info
it: &Informazioni supporto

en: &Unmount
it: &Smonta

en: &Mount
it: &Monta

en: &Eject
it: &Espelli

en: L&oad
it: Ca&rica

en: Set Read Speed...
it: Imposta velocità di lettura...

en: Display generic medium information
it: Mostra informazione per il supporto generico

en: Unmount the medium
it: Smonta il supporto

en: Mount the medium
it: Monta il supporto

en: Eject the medium
it: Espelli il supporto

en: (Re)Load the medium
it: (Ri)Carica il supporto

en: Force the drive's read speed
it: Forza la velocità di lettura del dispositivo

en: CD Read Speed
it: Velocità di lettura CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
it: <p>Inserisci la velocità di lettura preferita per <b>%1</b>. Questa velocità sarà usata per il supporto montato attualmente.<p>Ciò si rende utile per rallentare l'unità quando si guardando film letti direttamente dall'unità e il rumore della rotazione diventa fastidioso.<p>Tieni presente che questo non influenza K3b dal momento che cambierà la velocità di lettura di nuovo quando si copiano CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
it: Impostazione della velocità di lettura non riuscita.

en: Mode1
it: Modalità1

en: Mode2
it: Modalità2

en: Select the mode for the data-track
it: Seleziona la modalità per la traccia dati

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
it: <p><b>Modalità dati</b><p>Le tracce dati possono essere scritte in due diversi modi:</p><p><b>Auto</b><br>lascia selezionare a K3b la miglior e più adatta modalità dati.</p><p><b>Modalità 1</b><br>è la modalità <em>originale</em> di scrittura come è stata introdotta nello standard <em>Yellow Book</em>. È la modalità preferita quando si scrivono CD dati puri.</p><p><b>Modalità 2</b><br>per l'esattezza <em>XA Modalità 2 Form 1</em>, ma dal momento che gli altri modi sono raramente usati è comune riferirsi usando il termine <em>Modalità 2</em>.</p><p><b>Attenzione:</b> non mischiare diversi modi su un CD. Alcune vecchie unità possono aver problemi nel leggere la modalità 1 su CD multisessione.

en: CD Tasks
it: Operazioni CD

en: DVD Tasks
it: Operazioni DVD

en: No medium present
it: Nessun supporto presente

en: Unknown Disk Type
it: Formato del disco sconosciuto

en: First-Last Sector
it: Primo e ultimo settore

en: Session %1
it: Sessione %1

en: Data/Mode1
it: Dati/Modalità1

en: Data/Mode2
it: Dati/Modalità2

en: Data/Mode2 XA Form1
it: Dati/Modalità2 XA Forma1

en: Data/Mode2 XA Form2
it: Dati/Modalità2 XA Forma2

en: no copy
it: nessuna copia

en: incremental
it: incrementale

en: uninterrupted
it: ininterrotto

en: Songwriter
it: Autore

en: Unknown (probably CD-ROM)
it: Sconosciuto (probabilmente CD-ROM)

en: Media ID:
it: ID supporto:

en: Used Capacity:
it: Capacità usata:

en: Rewritable:
it: Riscrivibile:

en: Appendable:
it: Aggiungibile:

en: Empty:
it: Vuoto:

en: Layers:
it: Strati:

en: Background Format:
it: Formattazione in sottofondo:

en: not formatted
it: non formattato

en: in progress
it: in avanzamento

en: Sessions:
it: Sessioni:

en: Supported writing speeds:
it: Velocità di scrittura supportate:

en: ISO9660 Filesystem Info
it: Informazioni file system ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
it: <p>Hai selezionato lo strumento di estrazione per i DVD video di K3b.<p>Tale strumento è inteso come strumento di <em>estrazione dei singoli titoli</em> da un DVD video in un formato compresso come XviD. Le strutture del menu sono completamente ignorate.<p>Se intendi copiare i file VOB del DVD video (con la decifrazione) per un ulteriore elaborazione con un'altra applicazione, utilizza il seguente collegamento per accedere alla struttura dei file DVD video: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Se intendi fare una copia di un intero DVD video includendo tutti i menu e i contenuti aggiuntivi si raccomanda di usare lo strumento di copia DVD di K3b.

en: Video DVD ripping
it: Estrazione del DVD Video

en: Open DVD Copy Dialog
it: Apre la finestra per la copia del DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
it: K3b usa vcdxrip dal pacchetto vcdimager per estrarre i CD video. Assicurati che sia installato.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
it: Trovato %1. Vuoi che K3b monti la parte dati o mostri tutte le tracce?

en: Mount CD
it: Monta CD

en: Show Video Tracks
it: Mostra tracce video

en: Show Audio Tracks
it: Mostra tracce audio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
it: <p>K3b non riesce a montare il supporto <b>%1</b> nei dispositivi <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
it: <p>K3b non è riuscito a smontare il supporto <b>%1</b> nei dispositivi <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
it: Segnalibri di K3b

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 107
en: &Add to Project
it: &Aggiungi al progetto

en: Medium Selection
it: Selezione supporto

en: Please select a medium:
it: Seleziona un supporto:

en: Overall progress:
it: Avanzamento totale:

en: %1 of %2 MB
it: %1 di %2 MByte

en: Successfully finished.
it: Terminato correttamente.

en: Error.
it: Errore.

en: Finished with errors
it: Terminato con errori

en: Cancel Confirmation
it: Conferma interruzione

en: Elapsed time: %1 h
it: Tempo trascorso: %1 ora/e

en: Remaining: %1 h
it: Restano %1 ora/e

en: A CD and DVD burning application
it: Un'applicazione di scrittura per CD e DVD

en: file(s) to open
it: file da aprire

en: Create a new data CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto dati CD e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new audio CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD audio e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new video CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD video e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto in modalità mista e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD eMovix e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new data DVD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto DVD dati e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto DVD eMovix e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new Video DVD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD video e aggiungi tutti i file specificati

en: Open the project burn dialog for the current project
it: Apri la finestra di scrittura del progetto corrente

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
it: Apre la finestra di dialogo "Copia CD", a scelta permette di specificare il dispositivo sorgente

en: Open the DVD copy dialog
it: Apre la finestra per la copia del DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
it: Scrivi un'immagine CD sul un CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
it: Scrivi un'immagine DVD ISO-9660 su un DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
it: Scrivi un'immagine CD o DVD su un CD-R(W) o DVD a seconda della dimensione

en: Erase a CDRW
it: Cancella un CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
it: Formatta un DVD-RW o un DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
it: Estrae le tracce audio digitalmente (e le codifica)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
it: Estrazione dei titoli del DVD video (+ transcodifica)

en: Rip Video CD Tracks
it: Estrai tracce CD video

en: Set the GUI language
it: Imposta la lingua per l'interfaccia

en: Disable the splash screen
it: Disabilita schermata iniziale

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
it: Imposta il metodo di output audio (come ARTS o ALSA a seconda dei plugin installati)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
it: Imposta il dispositivo da usare per nuovi progetti (Questa opzione non ha effetti. Il suo scopo principale è abilitare la gestione del supporto vuoto dal gestore dei supporti di KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
it: Responsabile e sviluppatore principale

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
it: Progetto CD video ed estrazione CD video

en: Advanced Cdrdao integration
it: Integrazione cdrdao avanzata

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
it: Estrazione DVD video e codifica video in versioni pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
it: Per il fantastico lavoro grafico.

en: For extensive testing and the first German translation.
it: Per l'esteso collaudo e la prima traduzione in Tedesco.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
it: Per il favoloso dvd+rw-tools e la simpatica cooperazione.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
it: Per il bellissimo pacchetto eMovix e il suo accomodante lavoro.

en: For the flac decoding plugin.
it: Per il plugin di decodifica flac.

en: For the very useful isofslib.
it: Per l'utilissima isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
it: Per libsamplerate che è usata per il ricampionamento generico nella struttura di decodifica audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
it: Per lo schema di estrazione audio condizionale molto carino.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
it: Per il suo lavoro sui port BSD e qualche gran bella patch.

en: For his work on the BSD port.
it: Per il suo lavoro sui port BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
it: Per il suo aiuto con le molte annotazioni di bug su bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
it: Per le grandi icone di K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
it: Per il suo infinito aiuto a ripulire la banca dati di bug di K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
it: Rob ha creato un gran tema ed ha avuto la brillante idea di proporre temi trasparenti.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
it: Per il meraviglioso tema per K3b 1.0.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
it: K3b - Il creatore di CD e DVD

en: &New Project
it: &Nuovo progetto

en: New &Audio CD Project
it: Nuovo progetto CD &audio

en: New Data &CD Project
it: Nuovo progetto &CD dati

en: New &Mixed Mode CD Project
it: Nuovo progetto CD &misto

en: New &Video CD Project
it: Nuovo progetto CD &Video

en: New &eMovix CD Project
it: Nuovo progetto CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
it: Nuovo progetto DVD eMovi&x

en: New Data &DVD Project
it: Nuovo progetto &DVD dati

en: New V&ideo DVD Project
it: Nuovo progetto DVD V&ideo

en: Continue Multisession Project
it: Continua progetto multisessione

en: &Clear Project
it: &Cancella progetto

en: Show Directories
it: Mostra cartella

en: Show Contents
it: Mostra contenuti

en: Show Document Header
it: Mostra intestazione del documento

en: &Erase CD-RW...
it: Ca&ncella CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
it: &Formattazione DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
it: &Scrivi immagine CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
it: Sc&rivi immagine ISO DVD...

en: &Copy CD...
it: C&opia CD...

en: Copy &DVD...
it: Co&pia DVD...

en: Rip Audio CD...
it: Estrazione CD audio...

en: Rip Video DVD...
it: Estrazione DVD video...

en: Rip Video CD...
it: Estrazione CD video...

en: &Setup System Permissions...
it: Impo&sta permessi del sistema...

en: Creates a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: Creates a new data CD project
it: Crea un nuovo progetto CD dati

en: Creates a new audio CD project
it: Crea un nuovo progetto CD audio

en: Creates a new eMovix DVD project
it: Crea un nuovo progetto DVD eMovix

en: Creates a new data DVD project
it: Crea un nuovo progetto DVD dati

en: Creates a new eMovix CD project
it: Crea un nuovo progetto CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
it: Crea un nuovo progetto CD video

en: Open the CD-RW erasing dialog
it: Apri la finestra di cancellazione per CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
it: Apri la finestra di formattazione per DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
it: Apri la finestra per la copia del CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
it: Scrivi un'immagine ISO-9660, CUE/BIN, o clone per cdrecord sul CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
it: Scrivi un'immagine ISO-9660 sul DVD

en: Opens an existing project
it: Apri un progetto esistente

en: Saves the current project
it: Salva il progetto corrente

en: Saves the current project to a new url
it: Salva il progetto corrente a una nuova URL

en: Saves all open projects
it: Salva tutti i progetti aperti

en: Closes the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: Closes all open projects
it: Chiude tutti i progetti aperti

en: Configure K3b settings
it: Configura le impostazioni di K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
it: Imposta i permessi di sistema (richiede privilegi di amministratore)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
it: Tracce estratte digitalmente da un CD audio

en: Transcode Video DVD titles
it: Transcodifica dei titoli del DVD video

en: Extract tracks from a Video CD
it: Estrazione tracce da un CD video

en: Add files to the current project
it: Aggiungi file al progetto corrente

en: Clear the current project
it: Pulisci il progetto corrente

en: Project View
it: Vista progetto

en: Current Projects
it: Progetti correnti

en: Sidepanel
it: Pannello laterale

en: Contents View
it: Mostra contenuti

en: &Quick Dir Selector
it: Selettore rap&ido cartella

en: Could not open document!
it: Impossibile aprire il documento!

en: %1 has unsaved data.
it: %1 ha dati non salvati.

en: Closing Project
it: Chiusura progetto

en: *.k3b|K3b Projects
it: *.k3b|Progetti di K3b

en: Could not save the current document!
it: Impossibile salvare il documento corrente!

en: I/O Error
it: Errore di I/O

en: Creating new Audio CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD audio.

en: Creating new Data CD Project.
it: Creazione di un nuovo progetto CD dati.

en: Creating new Data DVD Project.
it: Creazione nuovo progetto DVD dati.

en: Creating new VideoDVD Project.
it: Creazione nuovo progetto DVD Video.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD in modalità mista.

en: Creating new Video CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD Video.

en: Creating new eMovix CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
it: Creazione nuovo progetto DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
it: Seleziona i file da aggiungere al progetto

en: Please create a project before adding files
it: Crea un progetto prima di aggiungere file

en: No Active Project
it: Nessun progetto attivo

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
it: Non trovo kdesu per eseguire K3bSetup con i privilegi di amministratore. Eseguilo manualmente in qualità di amministratore.

en: Do you really want to clear the current project?
it: Vuoi veramente cancellare il progetto corrente?

en: Clear Project
it: Cancella progetto

en: Audio CD Rip
it: Estrazione CD audio

en: Video DVD Rip
it: Estrazione del DVD video

en: Video CD Rip
it: Estrazione del CD video

en: Audio Output Problem
it: Problema di output audio

en: System Configuration Problems
it: Problemi di configurazione del sistema

en: _n: 1 problem
    %n problems
it: un problema
    %n problemi

en: Do not show again
it: Non mostrare di nuovo

en: Start K3bSetup2
it: Avvia K3bSetup

en: Solution
it: Soluzione

en: Use K3bSetup to solve this problem.
it: usare K3bSetup per risolvere il problema.

en: No CD/DVD writer found.
it: Nessun masterizzatore CD/DVD trovato.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
it: K3b non ha trovato un dispositivo di scrittura ottico nel tuo sistema. Non ti sarà possibile scrivere CD o DVD. Tuttavia, puoi ancora usare K3b per altre funzioni come l'estrazione delle tracce audio o la transcodifica audio o la creazione di immagini ISO-9660.

en: Unable to find %1 executable
it: Impossibile trovare l'eseguibile %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
it: K3b usa cdrecord per scrivere realmente i CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
it: Installa il pacchetto cdrtools, in cui è presente cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
it: Si sta usando %1 versione %2 che risulta datato

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
it: Sebbene K3b supporti tutte le versioni di cdrtools dalla 1.10 si raccomanda vivamente di usare almeno la versione 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
it: installare una versione più recente di cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
it: %1 sarà eseguito con i privilegi di amministratore su kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
it: Dal momento che il kernel Linux 2.6.8 %1 non funzionerà più quando si usa il suid di amministratore per motivi di sicurezza.

en: %1 will be run without root privileges
it: %1 sarà eseguito senza i privilegi di amministratore

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
it: Si consiglia vivamente di configurare cdrecord per farlo eseguire con i privilegi di amministratore. Solo in questo modo cdrecord sarà eseguito con priorità elevata che incrementa la stabilità complessiva del processo di scrittura. A parte questo, ciò permette di cambiare la dimensione del buffer di scrittura usato. Molti problemi possono essere risolti in questo modo. Ciò è anche vero quando si usa il programma resmgr di SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
it: K3b usa cdrdao per l'effettiva scrittura dei CD.

en: Install the cdrdao package.
it: Installa il pacchetto cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
it: Si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del processo di scrittura.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
it: K3b usa growisofs per l'effettiva scrittura dei DVD. Senza growisofs non potrai scrivere i DVD. Assicurati di installare almeno la versione 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
it: Installa il pacchetto dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
it: K3b necessita almeno della versione 5.10 di growisofs per scrivere i DVD. Tutte le versioni precedenti non funzioneranno e K3b si rifiuterà di usarle.

en: Install a more recent version of %1.
it: installare una versione più recente di %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
it: K3b non riuscirà a copiare i DVD al volo usando una versione di growisofs più vecchia della 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
it: Si consiglia vivamente di usare growisofs 7.0 o superiore. K3b non riuscirà a scrivere i DVD+RW a sessioni multiple usando una versione di growisofs più vecchia della 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
it: K3b usa il formato DVD+RW per formattare DVD-RW e DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
it: K3b necessita almeno della versione 1.14 di mkisofs. Le versioni precedenti possono introdurre problemi quando si creano progetti dati.

en: Device %1 - %2 is automounted.
it: I dispositivi %1 - %2 sono montati automaticamente.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
it: K3b non è in grado di smontare dispositivi montati automaticamente. Quindi, in particolare, la riscrittura di DVD+RW non dovrebbe riuscire. Non è necessario riportare questo problema come un bug o come desiderio. È impossibile risolverlo tramite K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
it: Sostituisci le voci per il montaggio automatico di /etc/fstab con quelle alla vecchia maniera oppure utilizza una diversa soluzione in user-space come pmount o ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
it: Manca il supporto di scrittura ATAPI nel kernel

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
it: Il kernel non supporta la scrittura senza l'emulazione SCSI ma c'è almeno un masterizzatore nel tuo sistema non configurato per usare l'emulazione SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
it: Come miglior soluzione si raccomanda di abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi. In questo modo non si avranno problemi. Sappi che puoi ancora abilitare il DMA su unità emulate con ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
it: %1 %2 non supporta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
it: La versione configurata di %1 non supporta la scrittura verso dispositivi ATAPI senza l'emulazione SCSI e c'è almeno un masterizzatore non configurato per l'uso dell'emulazione SCSI nel tuo sistema.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
it: La miglior soluzione raccomandata è abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
it: Installa versione cdrdao >= 1.1.8 che supporta la scrittura su dispositivi ATAPI direttamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
it: La miglior soluzione raccomandata è abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi masterizzatori. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
it: K3b non riuscirà a scrivere i DVD-R a doppio strato usando una versione di growisofs più vecchia della 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
it: installare una versione più recente di growisofs.

en: No write access to device %1
it: Manca l'accesso in scrittura al dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
it: K3b ha bisogno dell'accesso in scrittura per eseguire certi compiti. Senza tale accesso dovresti riscontrare problemi con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
it: Assicurati di avere l'accesso in scrittura per %1. Nel caso non si stia usando devfs o udev se ne occuperà K3bSetup.

en: No write access to generic SCSI device %1
it: Manca l'accesso in scrittura per il dispositivo SCSI generico %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
it: Senza l'accesso in scrittura al dispositivo generico dovresti riscontrare problemi con l'estrazione CD audio da %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
it: DMA disabilitato sui dispositivi %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
it: Con i più recenti dispositivi CD/DVD l'abilitazione del DMA accresce molto le prestazioni di lettura/scrittura. Se si verifica una scrittura molto lenta il DMA ne può essere la causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
it: Abilita il DMA temporaneamente come amministratore con 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
it: Parametri utente specificati per il programma esterno %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
it: A volte può essere necessario specificare parametri utente in aggiunta ai parametri generati da K3b. Questo è un semplice avvertimento per assicurarsi che questi parametri siano davvero quelli desiderati in modo da non renderli parte di una segnalazione di bug.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
it: Per rimuovere i parametri utente per il programma esterno %1 apri le impostazioni di K3b e alla voce 'Programmi' scegli la scheda 'Parametri utente'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
it: Plugin di decodifica audio MP3 non trovato.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
it: K3b non può trovare o caricare il plugin per il decoder MP3. Ciò vuol dire non potrà creare CD audio da file MP3. Molte distribuzioni Linux non includono il supporto MP3 per ragioni legali.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
it: Per abilitare il support MP3, installa la libreria di decodifica MAD valida quanto il plugin di decodifica MP3 MAD di K3b (al più potrebbe risultare già installato ma non funzionare a causa della mancanza di libmad). Alcune distribuzioni permettono l'installazione del supporto MP3 tramite uno strumento di aggiornamento in linea (per esempio YOU di SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
it: L'insieme di caratteri locale è ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
it: L'insieme di caratteri locali del tuo sistema (per esempio quello usato per codificare i nomi di file) è impostato ad ANSI_X3.4-1968. È improbabile che ciò sia intenzionale. Molto probabilmente l'insieme dei caratteri locali non è impostato affatto. Un'impostazione non valida porterà problemi quando si creano progetti dati.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
it: Per impostare nella maniera corretta l'insieme di caratteri locali assicurati che le variabili d'ambiente LC_* siano impostate. Normalmente gli strumenti che regolano le impostazioni della distribuzione già provvedono a farlo.

en: Running K3b as root user
it: Esegue K3b come utente amministratore

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
it: Non si raccomanda l'esecuzione di K3b come utente amministratore. Ciò introduce rischi di sicurezza non necessari.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
it: Esegui K3b con un opportuno utente e imposta il dispositivo e i permessi degli strumenti esterni in modo opportuno.

en: The latter can be done via K3bSetup.
it: L'ultimo può essere fatto con K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
it: Nessun problema riscontrato nella configurazione di sistema.

en: System Problems
it: Problemi del sistema

en: Unable to start K3bSetup2.
it: Impossibile avviare K3bSetup.

en: Waiting for Disk
it: In attesa del disco

en: Found media:
it: Trovato supporto:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
it: Forza K3b a continuare se sembra che non rilevi il CD/DVD vuoto.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
it: CD-R(W) o DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
it: DVD%1R a doppio strato

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto %4 completo o a cui si può aggiungere nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto %4 completo nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto %4 vuoto o a cui si può aggiungere nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto %4 a cui si può aggiungere nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto %4 vuoto nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto adatto nell'unità <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
it: Preformattazione DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
it: Trovato supporto %1 in %2 - %3. Deve essere sovrascritto?

en: Found %1
it: Trovato %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
it: Trovato supporto %1 in %2 - %3. Deve essere formattato?

en: Formatting DVD-RW
it: Formattazione DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
it: Trovato supporto riscrivibile in %1 - %2. Deve essere cancellato?

en: Found Rewritable Disk
it: Trovato disco riscrivibile

en: E&ject
it: Es&pulsione

en: Waiting for Medium
it: In attesa del supporto

en: Debugging Output
it: Output di debug

en: Could not open file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: No medium information
it: Nessun informazione sul supporto

en: Empty %1 medium
it: Supporto %1 vuoto

en: Mixed CD
it: CD misto

en: %1 (Mixed CD)
it: %1 (CD misto)

en: %1 (Appendable Data %2)
it: %1 (dati %2 aggiungibili)

en: %1 (Complete Data %2)
it: %1 (Dati %2 completi)

en: Appendable Data %1
it: Dati %1 aggiungibili

en: Complete Data %1
it: Dati %1 completi

en: Appendable %1 medium
it: Supporto %1 aggiungibile

en: Complete %1 medium
it: Supporto %1 completo

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
it: %1 nella traccia %n
    %1 nelle %n tracce

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
it:  e %n sessione
     e %n sessioni

en: Free space: %1
it: Spazio libero: %1

en: Capacity: %1
it: Capacità: %1

en: an empty %1 medium
it: un supporto %1 vuoto

en: an appendable %1 medium
it: un supporto %1 aggiungibile

en: a complete %1 medium
it: un supporto %1 completo

en: an empty or appendable %1 medium
it: un supporto %1 aggiungibile o vuoto

en: a complete or appendable %1 medium
it: un supporto %1 aggiungibile o completo

en: a %1 medium
it: un supporto %1

en: a Video %1 medium
it: un supporto %1 video

en: a Mixed Mode %1 medium
it: un supporto %1 in modalità mista

en: an Audio %1 medium
it: un supporto %1 audio

en: a Data %1 medium
it: un supporto %1 dati

en: CD or DVD
it: CD o DVD

en: Please insert %1...
it: Inserire %1...

en: Medium will be overwritten.
it: Il supporto sarà sovrascritto

en: Burn Medium
it: Supporto di scrittura

en: Writing app:
it: Applicazione di scrittura:

en: The medium that will be used for burning
it: Il supporto da usare per la scrittura

en: The speed at which to burn the medium
it: La velocità alla quale scrivere il supporto

en: The external application to actually burn the medium
it: L'applicazione esterna per scrivere effettivamente il supporto

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
it: <p>Seleziona il supporto che vuoi usare per scrivere.<p>Nella maggior parte dei casi ne sarà disponibile solo uno, quindi non si ha molta scelta.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
it: <p>Seleziona la velocità con la quale desideri scrivere.<p><b>Auto</b><br>Questa opzione sceglierà la massima velocità di scrittura possibile per il supporto usato. Si raccomanda questa selezione per la maggior parte dei supporti.</p><p><b>Ignora</b>(Solo per DVD)<br>Questa opzione lascia la scelta della velocità al dispositivo di scrittura. Usa questa opzione se K3b non riesce a impostare una velocità di scrittura.<p>1x si riferisce a 1385 KByte/s per i DVD e 175 KByte/s per i CD.</p><p><b>Attenzione:</b> assicurati che il sistema possa inviare i dati abbastanza velocemente da prevenire i buffer underrun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
it: <p>K3b usa gli strumenti a linea di comando cdrecord, growisofs, e cdrdao per scrivere effettivamente un CD o un DVD.<p>Normalmente K3b sceglie l'applicazione più adatta per ogni operazione automaticamente ma in alcuni casi può essere possibile che una delle applicazioni non funzioni nel modo corretto per un certo masterizzatore. In tal caso si può selezionare l'applicazione manualmente.

en: Set writing speed manually
it: Imposta la velocità di scrittura manualmente

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
it: <p>K3b non è in grado di determinare perfettamente la massima velocità di scrittura di un dispositivo di scrittura ottico. La velocità di scrittura è sempre relativa al supporto da scrivere inserito.<p>Indica la velocità di scrittura qui e K3b la ricorderà per future sessioni (per esempio: 16x).

en: Creating GUI...
it: Creazione interfaccia...

en: Checking System
it: Controllo del sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
it: K3b è attualmente occupato e non può iniziare un'altra operazione

en: K3b is busy
it: K3b è occupato

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
it: Impossibile trovare il plugin output audio '%1'

en: Initialization Problem
it: Problema di inizializzazione

en: Device in use
it: Dispositivo in uso

en: Quit the other applications
it: Chiude le altre applicazioni

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
it: <p>Il dispositivo <b>'%1'</b> è già in uso da altre applicazioni (<em>%2</em>).<p>Si consiglia vivamente di uscire prima di continuare altrimenti K3b non potrà aver pieno accesso al dispositivo.<p><em>Suggerimento: a volte la chiusura di un'applicazione non è istantanea. In tal caso dovresti usare il pulsante '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
it: <p>Vuoi veramente che K3b termini i seguenti processi: <em>

en: No info
it: Nessuna informazione

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
it:  un file in %1
    %n file in %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
it:  una cartella
    %n cartelle

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
it:  CD audio (una traccia)
    CD audio (%n tracce)

en: Data CD (%1)
it: CD Dati (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
it: CD misto (una traccia e %1)
    CD misto (%n tracce e %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
it:  CD video (una traccia)
    Cd video (%n tracce)

en: eMovix CD (%1)
it: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
it: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
it: DVD dati (%1)

en: Video DVD (%1)
it: DVD video (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
it: K3b - Il creatore di CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
it: Trascina o digita l'URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
it: Impossibile trovare l'archivio del tema di icone %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
it: Impossibile scaricare l'archivio del tema di icone.
    Controlla che l'indirizzo %1 sia corretto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
it: Il file non è un valido archivio di temi K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Un tema con il nome '%1' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
it: <qt>Sei sicuro di valer rimuovere il tema di icone <strong>%1</strong>?<br><br>Ciò cancellerà i file installati da questo tema.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
it: Carica le impostazioni predefinite di K3b all'avvio della finestra.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
it: Carica le impostazioni salvate dall'utente all'avvio della finestra.

en: Last Used Settings
it: Impostazioni usate in precedenza

en: Load the last used settings at dialog startup.
it: Carica le impostazioni usate precedentemente all'avvio della finestra.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
it: K3b gestisce tre tipi di impostazioni nelle finestra d'azione (le finestra di azione includono la finestra di copia del CD o la finestra del progetto CD audio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
it: Una di queste impostazioni è caricata una volta che una finestra d'azione si è aperta. Questa impostazione definisce quale insieme sarà.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
it: Cartella (%1) non esiste. Vuoi crearla?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
it: Hai specificato un file come cartella temporanea. K3b utilizzerà il percorso base come cartella temporanea.

en: You do not have permission to write to %1.
it: Non hai il permesso per scrivere su %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
it: K3b prova a rilevare tutti i dispositivi correttamente. Puoi aggiungere i dispositivi che non sono stati rilevati e cambiare i valori non indicati facendo clic nella lista. Se K3b non riesce a rilevare l'unità, ne devi modificare i permessi per dare a K3b l'accesso in scrittura a tutti i dispositivi.

en: Setup External Programs
it: Imposta programmi esterni

en: Setup the CDDB Server
it: Imposta il server CDDB

en: Setup Devices
it: Impostaz. dispositivi

en: System Notifications
it: Notifiche di sistema

en: K3b Plugin Configuration
it: Configurazione dei plugin di K3b

en: K3b GUI Themes
it: Temi interfaccia di K3b

en: Cdrdao driver:
it: Driver cdrdao:

en: CD-Text capable:
it: Capacità CD-Text:

en: Rescan the devices
it: Rifai scansione dei dispositivi

en: CD/DVD Drives
it: Unità CD/DVD

en: Writer Drives
it: Unità di masterizzazione

en: Readonly Drives
it: Unità a sola lettura

en: System device name:
it: Nome dispositivo di sistema:

en: Interface type:
it: Tipo di interfaccia:

en: Generic SCSI
it: SCSI Generico

en: Writes CD-R:
it: Scrive CD-R:

en: Writes CD-RW:
it: Scrive CD-RW:

en: Reads DVD:
it: Legge DVD:

en: Writes DVD-R(W):
it: Scrive DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
it: Scrive DVD-R a doppio strato:

en: Writes DVD+R(W):
it: Scrive DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
it: Scrive DVD+R a doppio strato:

en: Supports Burnfree:
it: Supporta Burnfree:

en: Write modes:
it: Modi di scrittura:

en: Location of New Drive
it: Posizione nuova unità

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
it: Indica il nome del dispositivo dove K3b dovrebbe cercare
    per una nuova unità (esempio: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
it: Impossibile trovare un dispositivo aggiuntivo su
    %1

en: Set Default
it: Imposta valori predefiniti

en: Change the versions K3b should use.
it: Cambia le versioni che K3b dovrebbe usare.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
it: <p>Se K3b trova più di una versione di un programma installata ne sceglierà una da usare come quella <em>predefinita</em>. Se vuoi cambiare la scelta predefinita da K3b, seleziona la versione desiderata e premi questo pulsante.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
it: Usa il pulsante 'Predefinito' per cambiare le versioni che K3b dovrebbe usare.

en: User parameters have to be separated by space.
it: I parametri utente devono essere separati dallo spazio.

en: User Parameters
it: Parametri utente

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
it: Percorso di ricerca

en:  (not found)
it:  (non trovato)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
it: Specifica i percorsi verso i programmi esterni che K3b richiede per funzionare correttamente o premi "Cerca" per lasciare che K3b li ricerchi autonomamente.

en: Burning
it: Scrittura

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
it: Permetti overburning (&non supportato da cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
it: Forza opzioni non sicure

en: &Manual writing buffer size
it: S&crittura manuale della dimensione del buffer

en: Manual writing application &selection
it: Se&lezione manuale dell'applicazione di scrittura

en: Do not &eject medium after write process
it: Non &estrarre il supporto dopo il processo di scrittura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
it: Cancella automaticamente CD-RW e DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
it: Permetti di scrivere oltre la capacità ufficiale del supporto

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
it: Permette di scegliere tra cdrecord e cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
it: Cancella automaticamente CD-RW e DVD -RW senza chiedere

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
it: Non estrarre il supporto scritto dopo un processo di scrittura completato

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
it: Forza K3b a continuare alcune operazioni diversamente considerate non sicure

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata K3b dà la possibilità di scegliere tra cdrecord e cdrdao quando si scrive un CD.<p>Ciò può essere utile se uno dei due programmi non supporta il masterizzatore usato.<p><b>K3b non supporta entrambe i programmi in tutti i tipi di progetti.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
it: <p>Ogni supporto ha una capacità massima ufficiale che è memorizzata in un'area a sola lettura del supporto ed è garantita dal produttore. Tuttavia, questo valore massimo ufficiale non sempre è un massimo effettivo. Molti supporti hanno una capacità totale effettiva che è leggermente superiore di quella riconosciuta ufficialmente.<p>Se questa opzione è selezionata, K3b disabiliterà un controllo di sicurezza che previene la scrittura oltre la capacità ufficiale.<p><b>Attenzione:</b> abilitare questa opzione può portare a errori al termine del processo di scrittura se K3b cerca di scrivere oltre la capacità ufficiale del supporto. Ha senso prima determinare la capacità massima effettiva della marca del supporto con una scrittura simulata.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b cancellerà automaticamente CD-RW e formatterà DVD-RW prima di cominciare a scrivere escluso il caso di un supporto già vuoto.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
it: <p>K3b usa un buffer software durante il processo di scrittura per evitare gap nel flusso di dati dovuti a un elevato carico del sistema. Le dimensioni predefinite usate sono %1 MByte per CD e %2 MByte per la scrittura di DVD.<p>Se questa opzione è selezionata, sarà usato il valore specificato sia per scrivere CD che DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non espellerà il supporto una volta che il processo di scrittura è finito. Ciò può essere utile in caso ci si allontani dal computer dopo aver avviato la scrittura e non si voglia lasciare aperto il vassoio tutto il tempo.<p>Comunque, sui sistemi Linux un supporto scritto recentemente deve essere ricaricato. Altrimenti il sistema non rileverà i cambiamenti e considererà il supporto come vuoto.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b proseguirà in alcune situazioni che sarebbero altrimenti considerate non sicure.<p>Questa impostazione per esempio disabilita il controllo della velocità per il supporto. In questo modo, si può forzare K3b a scrivere un supporto ad alta velocità su un masterizzatore a bassa velocità.<p><b>Attenzione:</b> abilitando questa opzione si possono produrre supporti difettosi.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
it: Crea playlist m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
it: Crea playlist per i file estratti

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà una playlist dei file estratti
    che può essere usata con programmi come xmms o noatun.
    <p>Puoi usare le stringhe speciali per dare alla playlist un nome di file unico.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
it: &Usa percorsi relativi

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
it: Usa percorsi relativi anziché assoluti

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, le voci della playlist saranno relative al suo percorso.
    <p>Esempio: se la tua playlist è collocata in <em>/home/miahome/musica</em> e
    i tuoi file audio sono in <em>/home/miahome/musica/cool</em>, le voci nella
    playlist assomiglieranno a: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
it: Crea file si&ngolo

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
it: Estrai tutte le tracce in un solo file

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà un unico file audio
    indipendentemente da quante tracce sono estratte. Tale
    file conterrà tutte le tracce una dopo l'altra.
    <p>Ciò è utile per estrarre un album live o un'esecuzione radio.
    <p><b>Attenzione:</b> il file sarà nominato come la prima traccia.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
it: Scrivi file &CUE

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
it: Scrivi un file CUE

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà un file CUE CDRWIN che permette di fare una copia in modo più semplice del CD audio su altri sistemi.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
it: Server spazio:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
it: Schema di estrazione

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
it: Sostituisci tutti gli spa&zi con:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
it: Schema playlist:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
it: Schema dei file estratti:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
it: Inserisci il tuo schema personalizzato qui

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
it: Mostra stringhe speciali

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
it: Informazioni sull'inclusione condizionale

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
it: Seleziona i flussi audio che desideri includere in ogni titolo estratto.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
it: Impostazio&ni

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
it: Dimensione video:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
it: Personali&zza...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
it: Bitrate video:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
it: &Bitrate variabile

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
it: <p>Nessuna impostazione di qualità audio per <em>AC3 pass-through</em>. Il flusso audio dal DVD video è utilizzato senza alcun cambiamento.

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
it: Codec video:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
it: Seleziona il codec video usato per codificare i titoli DVD

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
it: Codec audio:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
it: Seleziona il codec audio usato per codificare i titoli DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
it: Imposta&zione nome file

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
it: Sostituisci tutti &gli spazi con:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
it: codifica in &due passi

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
it: Abilità la codifica in due passi

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
it: <p>Se questa opzione è abilitata, K3b codifica i titoli video in due passaggi. Il primo è usato per raccogliere informazioni sul video per migliorare la distribuzione di bit nel secondo passaggio. Il video risultante avrà una qualità superiore utilizzando un bitrate variabile.
    <p>Se questa opzione non è abilitata, K3b creerà file video con un bitrate costante e una qualità inferiore.
    <p>La codifica a due passaggi impiegherà un tempo di codifica doppio.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
it: Ritaglio automatico del &video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
it: Rileva automaticamente i bordi neri del video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
it: <p>La maggior parte dei DVD video sono codificati in un formato letterbox. <em>Letterbox</em> si riferisce alle barre nere usate sulla parte superiore e inferiore (e a volte sui lati) del video per forzarlo in una delle proporzioni supportate dallo standard DVD video.
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b rileverà e rimuoverà automaticamente dal video risultante queste barre nere.
    <p>Sebbene questo metodo è molto affidabile, possono presentarsi problemi se il materiale originario è eccezionalmente breve o scuro.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
it: Ricampiona l'audio a &44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
it: Cambia il tasso di campionamento del flusso audio a 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
it: <p>I flussi audio dei DVD video normalmente sono codificati con un tasso di campionamento di 48000 Hz. I CD audio d'altra parte sono codificati con un tasso di campionamento di 44100 Hz.
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b cambierà il tasso di campionamento del flusso audio a 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
it: Bassa priorità di sc&hedulazione per il processo di transcodifica video

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
it: Selettore rapido cartella

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
it: C&hiedi di salvare i progetti all'uscita

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
it: Chiedi di salvare i progetti modificati all'uscita

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
it: Cartella temporanea predefinita:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
it: La cartella dove K3b memorizza i file temporanei

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
it: <p>Questa è la cartella temporanea predefinita. Ciò è dove K3b memorizzerà i file temporanei come le immagini ISO o i file decodificati.
    <p>La cartella temporanea può anche essere cambiata in ogni finestra di scrittura del progetto.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
it: &Controlla configurazione di sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
it: Controllo configurazione sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b controllerà la configurazione del sistema per qualunque problema di avvio e quando l'utente modifica le impostazioni.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
it: Sistema di output audio da usare:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
it: Confi&gura...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
it: Impostazioni interfaccia

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
it: Mostra avanzamento &OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b visualizzerà l'avanzamento in un OSD che resta sempre in primo piano rispetto alle altre finestre.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
it: &Nascondi la finestra principale durante la scrittura

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
it: Nascondi la finestra principale durante la visualizzazione della finestra di avanzamento

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b nasconderà la finestra principale durante la visualizzazione della finestra di avanzamento.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
it: Mostra la schermata iniziale durante l'avvio di K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
it: Abilita l'i&ntegrazione con Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
it: Abilita l'integrazione delle azioni di K3b nei menu di Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
it: <p>K3b può integrarsi con Konqueror. Questa caratteristica permette di avviare K3b dal menu contestuale nel gestore file.
    <p>Un tipico esempio è: per scrivere una cartella su un CD dati si fa clic sulla cartella usando il pulsante destro del mouse. All'apparire del menu contestuale si seleziona "Crea un CD dati con K3b..." e si crea un nuovo progetto K3b contenente la cartella creata.
    <p><em>L'integrazione con Konqueror non è in grado, in modo predefinito, di prevenire la confusione indesiderata dei menu di Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
it: Man&tiene aperte le finestre d'azione

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
it: Non chiude le finestra d'azione dopo aver terminato il processo

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non chiuderà le finestre d'azione quali quella di "Copia CD" dopo che il processo è terminato. In questo caso sarà tenuta aperta per avviare un nuovo processo di copia del CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
it: Imposta&zioni predefinite delle finestra d'azione:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
it: Impostazioni da caricare quando si apre una finestra d'azione

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
it: Selezione tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
it: Nessun tema selezionato

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
it: Installa nuovo tema...

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
it: Rimuovi tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
it: <p>Qui si possono configurare tutti i <em>Plugin di K3b</em>. Ciò non include i <em>Plugin di KPart</em> che si fissano nella struttura di menu di K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
it: Opzioni CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
it: Usa la cartella locale di CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
it: Salva le voci nella cartella locale (la prima cartella nella lista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
it: Sposta cartella giù

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
it: Aggiungi cartella

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
it: Cancella cartella

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
it: Muovi cartella su

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
it: Porta

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
it: Elimina server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
it: Sposta server su

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
it: Sposta server giù

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
it: Abilita interrogazioni remote di CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
it: Percorso CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
it: Percorso manuale CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
it: A&utore:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
it: &Arrangiatore:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
it: &Messaggio:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
it: &Esecutore:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
it: Preenf&asi

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
it: <p>La preenfasi è principalmente usata nell'elaborazione audio. Le frequenze più alte nei segnali audio di solito portano a ampiezze minori. Cioè può condurre a una cattiva qualità del segnale su trasmissioni rumorose perché le altre frequenze potrebbero diventare troppo deboli. Per evitare questo effetto, le alte frequenze sono amplificate prima della trasmissione (preenfasi); il ricevitore le indebolirà opportunamente per la riproduzione.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
it: &Copia consentita

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
it: Imposta la lunghezza del post-gap della traccia

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
it: <p>Su un CD audio ogni traccia (esclusa l'ultima) può avere un post-gap.
    Ciò non vuol dire che K3b aggiunge un ulteriore gap di silenzio alla traccia. Questa impostazione influenza il visualizzatore su un riproduttore CD audio HiFi. La parte di una traccia audio che è marcata come post-gap è contata all'indietro.
    <p>Questa impostazione è irrilevante per la maggior parte degli utenti visto che i masterizzatori odierni possono mettere, arbitrariamente, i dati audio nel post-gap quando si scrive in modalità DAO.
    <p><i>Per le applicazioni di scrittura di CD il post-gap potrebbe essere chiamato pre-gap. Il pre-gap della traccia 2 è lo stesso del post-gap della traccia 1.
    <p><b>La modifica del post-gap non cambia la lunghezza della traccia!</b>
    <p><b>Quando si scrive in modalità TAO (non consigliata per i CD audio) il post-gap sarà molto probabilmente muto e su alcuni masterizzatori forzato a 2 secondi.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
it: Messa&ggio:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
it: Copia a tutte le tracce

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
it: I&D disco:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
it: Opzioni di riproduzione

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
it: Insieme di caratteri per i sottotitoli di MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
it: Seleziona il carattere da usare per visualizzare i sottotitoli

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
it: Opzioni indesiderate di MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
it: Riproduci i file &casualmente

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
it: Questi file sono riprodotti in ordine casuale

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, l'ordine in cui i file saranno riprodotti è determinata casualmente ogni volta.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
it: Non usare il &DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
it: Non usa il DMA per l'accesso al supporto

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata il CD/DVD eMovix risultante non userà il DMA per accedere all'unità. Ciò rallenterà la lettura da CD/DVD ma potrebbe essere necessario su alcuni sistemi che non supportano il DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
it: Opzioni di MPlayer che vuoi essere certo che MPlayer non userà

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
it: <p>Qui puoi specificare le opzioni di MPlayer che non dovrebbero mai essere usate.
    <p>Devono essere separate da spazi:
    <pre>opz1 opz2 opz3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
it: Opzioni aggiuntive di MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
it: <p>Opzioni di MPlayer che dovrebbero essere usate in qualunque caso.
    <p>Devono essere separate da spazi:
    <pre>opz1 opz1 opz3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
it: Opzioni aggiuntive di MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
it: Ripeti playlist:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
it:  volta/e

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
it: Quanto volte la playlist deve essere ripetuta

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
it: Sfondo del riproduttore audio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
it: Video di sfondo da mostrare durante la riproduzione audio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
it: <p><b>Sfondo del riproduttore audio</b>
    <p>Durante la riproduzione audio normalmente lo schermo dovrebbe essere nero. Tuttavia, se è stato selezionato un filmato di sfondo, eMovix lo mostrerà durante la riproduzione.
    <p>Possono essere installati ulteriori filmati di sfondo. Tuttavia, ciò non è così semplice da farsi in pochi clic. I filmati di sfondo sono memorizzati nella cartella dei dati condivisi di emovix (tipicamente <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>) sotto gli <em>sfondi</em>. Per aggiungere uno sfondo si deve copiare il file in quella cartella.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
it: Comportamento all'avvio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
it: Mappatura tastiera:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
it: Lingua dei messaggi di boot di eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
it: Seleziona la lingua delle schermate di aiuto di eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
it: Etichetta predefinita di boot:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
it: Seleziona la configurazione del kernel Linux predefinito

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
it: <p><b>Etichette di avvio di eMovix</b>
    <p>eMovix fornisce una varietà di configurazioni di avvio differenti che possono essere selezionate all'avvio tramite una etichetta di avvio (come fanno Lilo o Grub). Le molte configurazioni di avvio differenti influenzano principalmente l'output video.
    <p>Le etichette <b>predefinite</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> lo avviano usando un driver video VESA.
    <p>Le etichette <b>TV</b> possono essere usate per dirigere il video all'output TV della scheda grafica. eMovix fornisce driver di TVout per marche differenti di schede grafiche.
    <p>Le etichette<b>FB</b> si riferiscono alle configurazioni che si avviano usando un driver Frame Buffer in risoluzioni di schermo differenti.
    <p>Le etichette <b>AA</b> producono il video di output di eMovix attraverso la libreria Ascii-Art che visualizza l'immagine in modalità testo attraverso l'uso di caratteri ASCII semplici.
    <p>L'etichetta <b>hd</b> avvia eMovix dal disco rigido locale anziché dal supporto. Questo può essere usato per prevenire l'avvio accidentale di un supporto eMovix.
    <p>L'etichetta <b>floppy</b> avvia eMovix dal disco floppy locale anziché usare il supporto.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
it: Seleziona la mappatura della tastiera

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
it: <p>La mappatura della tastiera selezionata qui sarà usata per i comandi eMovix quali il controllo del riproduttore multimediale

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
it: Comportamento dopo la riproduzione

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
it: Espelli dis&co

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
it: Espelli il disco al termine della riproduzione

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, si farà l'espulsione del disco appena MPlayer ha terminato.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
it: Spe&gnimento

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
it: Spegni dopo che la riproduzione si è conclusa

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il PC si spegnerà dopo che MPlayer ha terminato la riproduzione.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
it: Ria&vvia

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
it: Riavvia il sistema dopo che la riproduzione si è conclusa

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il PC sarà riavviato dopo che MPlayer ha terminato la riproduzione.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
it: Immagini di boot:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
it: Aggiungi nuova immagine di boot

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
it: Rimuovi immagine di boot selezionata

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
it: Tipo emulazione

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
it: Percorso locale

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
it: Disc&hetto

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
it: Emula un floppy da 1440/2880 KByte

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
it: Emula un disco fisso

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
it: Non emulare affatto

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
it: Nessun immagine di boot

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
it: Non fare il boot dal floppy/disco fisso emulato

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
it: Tabella delle informazioni di boot

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
it: Segmento di boot da caricare:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
it: Dimensione di boot da caricare:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
it: Mostra o&pzioni avanzate

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
it: Impostazioni Dati/Immagini

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
it: A&ltri campi...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
it: Preimpostazioni del file system

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
it: Collegamenti simbolici

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
it: Scarta i collegamenti simbolici interrotti

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
it: Scarta tutti i collegamenti simbolici

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
it: Trattamento dei collegamenti simbolici nel progetto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
it: <p>K3b può creare file system ISO-9660 che contengono collegamenti simbolici se le estensioni Rock Ridge sono abilitate (lo sono nell'impostazione predefinita). Puoi cambiare la modalità con cui sono gestiti i link simbolici in un progetto K3b.
    
    <p><b>Nessuna modifica</b><br>
    I collegamenti simbolici sono usati così come sono stati aggiunti al progetto. 
    
    <p><b>Scarta i collegamenti simbolici interrotti</b><br>
    K3b scarterà tutti i collegamenti simbolici che non puntano a file riferiti al progetto. Ciò include tutti i collegamenti a percorsi assoluti come '/home/miahome/fileditest'.
    
    <p><b>Scarta tutti i collegamenti simbolici</b><br>
    K3b scarterà tutti i collegamenti simbolici che sono stati aggiunti al progetto; il che vuol dire che il file system risultante non avrà alcun collegamento simbolico.
    
    <p><b>Segui i collegamenti simbolici</b><br>
    Ogni collegamento simbolico nel progetto sarà sostituito con il contenuto del file a cui punta. Così, il file system risultante non conterrà alcun collegamento simbolico.<br>
    Attenzione che nel caso in cui le estensioni Rock Ridge sono disabilitate (non si consiglia di disabilitarle) i collegamenti simbolici sono sempre seguiti perché lo standard ISO-9660 non supporta i collegamenti simbolici.
    
    <p><b>Attenzione:</b> i collegamenti simbolici richiedono le estensioni Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
it: Trattamento degli spazi bianchi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
it: Rimozione spazi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
it: Rimozione spazi estesa

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
it: Gestione degli spazi nei nomi dei file

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
it: <p><b>Nessuna modifica</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b lascerà tutti gli spazi nei nomi dei file così come sono.
    <p><b>Rimozione spazi</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà tutti gli spazi da tutti i nomi di file.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'miobuonfile.ext'
    <p><b>Rimozione spazi estesa</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà tutti gli spazi in tutti i nomi di file e renderà maiuscole tutte le lettere che seguono uno spazio.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'mioBuonFile.txt'
    <p><b>Sostituisci</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b sostituirà tutti gli spazi in tutti i nomi di file con i caratteri specificati.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'mio_buon_file.txt'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
it: La stringa con cui sostituire gli spazi

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
it: File system dati personalizzato

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
it: Impostazioni file system

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
it: File system ISO-9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
it: &Genera estensioni Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
it: Aggiunge estensioni Rock Ridge al file system

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b genererà i record del protocollo di condivisione dell'uso del sistema (System Use Sharing Protocol) specificati dal protocollo di scambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge amplia il file system ISO-9660 per mezzo di caratteristiche presenti nel file system UNIX (permessi, collegamenti simbolici, nomi di file molto lunghi, ...). Usa caratteri basati sull'ISO-8859 o l'UTF-16 e permette 255 ottetti.
    <p>Le estensioni Rock Ridge sono collocate alla fine di ciascun record della cartella ISO-9660. Ciò rende l'albero Rock Ridge finemente accoppiato all'albero ISO-9660.
    <p><b>Si consiglia vivamente l'uso delle estensioni Rock Ridge su ogni CD o DVD dati.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
it: Genera estensioni &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
it: Aggiunge estensioni Joliet al file system

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b aggiungerà estensioni Joliet aggiuntive al file system ISO-9660.
    <p>Joliet non è uno standard internazionale indipendente accettato come ISO-9660 o Rock Ridge. È principalmente utilizzato su sistemi Windows.
    <p>Joliet non permette tutti i caratteri, così i nomi dei file Joliet non sono identici ai nomi di file su disco (rispetto a Rock Ridge). Joliet è limitato per lunghezza del nome del file a 64 caratteri (indipendente dalla codifica dei caratteri e dal tipo, per esempio caratteri Europei rispetto a Giapponesi). Può essere una cosa antipatica in quanto tutti i moderni file system permettono tutti i 255 caratteri per il componente del nome del percorso.
    <p>Joliet usa la codifica UTF-16.
    <p><b>Attenzione:</b> con l'eccezione di Linux e FreeBSD, non ci sono sistemi operativi POSIX-like che supportano Joliet. Quindi <b>non creare mai CD o DVD solo Joliet</b> per questo motivo.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
it: Genera strutture &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
it: Aggiunge strutture UDF al file system

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà le strutture del file system UDF in aggiunta al file system ISO-9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> = Formato Universale del Disco) è principalmente usato per i DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
it: F&orza insieme di caratteri di input:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
it: Preserva i permessi dei file (copia di sicure&zza)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, tutti i file sul risultante file system avranno esattamente gli stessi permessi dei file di origine. (Altrimenti tutti i file avranno identici permessi e apparterranno all'amministratore: 'root').
    <p>Ciò è utilizzato principalmente per le copie di sicurezza.
    <p><b>Attenzione:</b> i permessi possono non aver molto senso su altri file system. Per esempio, in presenza di un file su CD o DVD il cui utente proprietario non esiste.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
it: N&ome insieme di dischi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
it: Nome &disco:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
it: P&reparatore:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
it: Di&mensione insieme di dischi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
it: &Numero insieme di dischi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
it: Si&stema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
it: &Applicazione:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
it: Seleziona un file biografico dal progetto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
it: Seleziona un file astratto dal progetto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
it: Seleziona un file di copyright dal progetto.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
it: File astratto:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
it: File di copyright:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
it: File biografico:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
it: <p><b>CD-TEXT</b>
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b usa un po' di spazio sul CD, altrimenti inutilizzato, per memorizzare informazioni aggiuntive, come l'artista o il titolo del CD.
    <p>CD-TEXT è un'estensione standard dei CD audio introdotta dalla Sony.
    <p>CD-TEXT sarà utilizzato soltanto su lettori CD che supportano questa estensione (per lo più lettori CD per automobili)
    <p>Poiché un CD-TEXT impiegato su CD lavorerà in qualunque lettore CD, non è mai una cattiva idea abilitare l'opzione (solo ricordati di specificare le informazioni CD-TEXT).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
it: Esecut&ore:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
it: Altri cam&pi...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
it: Livello di &qualità:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
it: Controlla la qualità dei file codificati

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
it: <p>La qualità audio Vorbis non è misurata in kbit per secondo, ma segue una scala di valori compresi tra -1 e 10 detta "qualità". <p>Attualmente, la qualità -1 è approssimativamente equivalente a una media di 45 kbps, 5 si aggira sui 160 kbps, e 10 produce circa 400 kbps. La maggior parte di chi vuole una qualità vicina a quella di un CD audio sceglie una qualità di 5 o, per accoppiamento stereo senza perdita, 6. La qualità 3 con circa 110 kbps produce un file di dimensione inferiore e di qualità significativamente migliore di un file MP3 compresso a 128 kbps.<p><em>Questa spiegazione è basata su quella riportata nelle risposte alle domande più frequenti presenti sul sito www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
it: elevata qualità

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
it: file piccolo

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
it: Impost&azioni manuali:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
it: Bitrate s&uperiore:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
it: &Bitrate inferiore:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
it: Bitrate &nominale:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
it: Impostazioni manuali (usate per tutti i tipi di file)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
it: Lineare con segno

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
it: Lineare senza segno

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
it: u-law (logaritmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
it: A-law (logaritmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
it: <p>La codifica dei dati campionati è lineare con segno (complemento a due), lineare senza segno, u-law (logaritmica), A-law (loga­ritmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (in effetti contrazione di µ-law) e <b>A-law</b> sono gli standard internazionali e degli U.S.A. per la compressione sonora telefonica logaritmica. Quando si decomprimono dati da u-law si ha approssimativamente la precisione di audio PCM a 14 byte, mentre l'A-law ha una precisione approssimativa di audio PCM a 13 bit. A-law e u-law a volte sono codificate usando un ordinamento inverso di bit (cioè MSB diventa LSB).<br> <b>ADPCM</b> è un tipo di compressione sonora che presenta un buon compromesso tra una buona qualità sonora e un rapido tempo di codifica/decodifica. Si usa per la compressione sonora telefonica e si usa quando una totale fedeltà non risulta così impor­tante. Quando si decomprime, si ha approssimativamente la precisione di audio PCM a 16 bit. Versioni popolari di ADPCM includono G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ha differenti significati per differenti tipi di file. Nei file .wav rappresenta file MS ADPCM, in tutti gli altri significa G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> è una forma di compressione specifica ADPCM, leggermente più semplice e leggermente di più bassa fedeltà rispetto all'ADPCM di Microsoft. IMA ADPCM è anche chiamata DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> è uno standard usato per la compressione sonora telefonica nei paesi europei e sta guadagnando popolarità grazie alla sua buona qualità. Di solito per lavorare con dati audio GSM occorre un uso intenso del microprocessore.</p> <p><em>Descrizioni basate sulla pagina del manuale di Sox</em></p>

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
it: Dimensione dati:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
it: Codifica dati:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
it: 4 (suono quadrangolo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
it: Parole di 16 bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
it: Parole di 32 bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
it: Bitrate medio:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
it: Seleziona la modalità canale.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
it: <p>Seleziona la modalità del canale del risultante file MP3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In questa modalità, il codificatore non usa le potenziali correlazioni tra i due canali di input; si può tuttavia negoziare il bit di comando di entrambe i canali, per esempio si danno più bit a un canale se l'altro contiene silenzio o servono meno bit a causa della bassa complessità.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In questa modalità, il codificatore userà le correlazioni di entrambe i canali. Il segnale sarà matricizzato in una somma ("centro"), elaborata tramite L+R, e il segnale differenza ("lato"), elaborato tramite L-R, e altri bit sono allocati nel canale centrale. Ciò incrementerà effettivamente la larghezza di banda se il segnale non ha una netta separazione stereo, così da produrre un significativo guadagno nella qualità della codifica.
    <p><b>Mono</b><br>
    L'input sarà codificato come un segnale mono. Se era un segnale stereo, sarà sottocampionato per renderlo mono. La "sottomiscelazione" è calcolata come somma del canale sinistro e destro, attenuata di 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
it: Impostazioni qualità

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
it: Impostazioni manuali:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
it: Cambia impostazioni...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
it: Qualità codificatore

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
it: Sceglie la forma di rumore e l'algoritmo psicoacustico.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
it: <p>Il bitrate è certamente il fattore principale che influenza la qualità. Un elevato valore di bitrate indica un'elevata qualità, ma per un dato bitrate si ha una scelta di algoritmi per determinare il miglior fattore di scala e codifica huffman (forma di rumore).
    <p>La qualità cresce da 0 a 9 mentre la velocità di codifica si riduce.
    <p>9 usa la più lenta e migliore versione di tutti gli algoritmi.
    <p><b>7 è l'impostazione raccomandata</b> mentre 4 produce ancora una qualità ragionevole a una buona velocità.
    <p>0 disabilita quasi tutti gli algoritmi compreso il modello psicoacustico con risultati qualitativamente scadenti.
    <p><b>Questa impostazione non ha effetto sulla dimensione del file risultante.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
it: codifica veloce

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
it: Indica come protetto da copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
it: Indica che il file codificato è protetto da copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
it: Indica come originale

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
it: Indica il file codificato come copia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
it: Conformità stretta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
it: Forza conformità stretta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, LAME forzerà a 7680 bit la limitazione sulla dimensione del quadro totale.<br>
    Ciò risulta in molti bit sprecati per codifiche con elevato bitrate ma assicurerà la compatibilità ISO stretta. Tale compatibilità potrebbe essere importante per i riproduttori hardware.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
it: Protezione da errore

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
it: Attiva la protezione d'errore CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
it: <p>Se questa opzione è selezionata sarà aggiunto un codice di controllo di ridondanza ciclica (CRC) a ogni quadro, per seguire gli errori di trasmissione che potrebbero verificarsi nel flusso MP3 in modo da poter essere rilevati; tuttavia, si impegnano 16 bit per quadro che altrimenti sarebbero usati per la codifica, riducendo così leggermente la qualità del suono.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
it: <p>Questa finestra di dialogo può essere usata per impostare applicazioni a linea di comando esterne come i codificatori audio. Queste possono quindi essere usate da K3b per codificare i dati audio (Tracce da un CD audio o i titoli da un progetto audio) in formati che sono normalmente non supportati (per esempio quelli per cui non esistono codificatori a plugin).
    <p>K3b sfrutta una selezione di applicazioni esterne predefinite da cui dipende.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
it: Codificatori configurati

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
it: Estensione del nome del file:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
it: <p><b>Comando</b><br>
    Inserisci il comando usato per codificare i dati audio. Il comando deve leggere il formato RAW little endian (vedi <em>Ordine Byte Invertito</em>) con frame audio stereo a 16 bit dallo standard input.
    <p>Le seguenti stringhe saranno sostituite da K3b:<br>
    <b>%f</b> - Il nome del file risultante, che è dove il comando deve scrivere l'output.<br>
    <em>Le seguenti si riferiscono ai meta dati memorizzati per esempio nelle etichette ID3 di un file MP3 (attenzione che questi valori potrebbero essere vuoti).</em><br>
    <b>%t</b> - Titolo<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Commento<br>
    <b>%n</b> - Numero traccia<br>
    <b>%m</b> - Titolo album<br>
    <b>%r</b> - Artista album<br>
    <b>%x</b> - Commento album<br>
    <b>%y</b> - Anno rilascio

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
it: Scambia ordine &byte

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
it: Scambia l'ordine dei byte dei dati di input

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scambierà l'ordine dei byte dei dati di input. Quindi, il comando deve leggere i frame audio big endian.
    <p>Se il file audio risultante suona male è molto probabile che l'ordine dei byte è errato e questa opzione deve essere selezionata.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
it: Scrivi intestazione file W&ave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
it: Crea un'intestazione WAVE per i dati di input

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scriverà l'intestazione di un file wave. Questa opzione è utile nel caso che l'applicazione del codificatore non riesce a leggere dati audio grezzi.

en: Enable Konqueror integration
it: Abilita l'integrazione con Konqueror

en: No Konqueror integration
it: Nessuna integrazione con Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
it: <p>K3b può integrarsi in Konqueror. Questa integrazione permette di avviare K3b dal menu contestuale nel gestore file.<p><em>L'integrazione con Konqueror può sempre essere disabilitata e abilitata di nuovo dalle impostazioni di K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
it: audio/x-mp3 audio/x-wav applicazione/x-ogg |File sonori

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
it: audio/x-wav |File sonori Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
it: audio/x-mp3 |File sonori MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
it: applicazione/x-ogg |File sonori Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
it: video/mpeg |file video MPEG

en: Load default settings
it: Carica impostazioni predefinite

en: Load saved settings
it: Carica impostazioni salvate

en: Load last used settings
it: Carica le impostazioni usate in precedenza

en: Start the task
it: Avvia attività

en: Load default or saved settings
it: Carica impostazioni predefinite o salvate

en: Save current settings to reuse them later
it: Salva le impostazioni correnti per riutilizzarle in seguito

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
it: <p>Carica un insieme di impostazioni dalle impostazioni predefinite di K3b, dalle impostazioni salvate precedentemente, o da quelle usate in precedenza.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
it: <p>Salva le impostazioni correnti della finestra d'azione.<p>Queste impostazioni possono anche essere caricate con il pulsante <em>Carica impostazioni salvate</em>.<p><b>Le impostazioni predefinite di K3b non sono sovrascritte da queste.</b>

en: Action Dialog Settings
it: Impostazioni della finestra d'azione

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
it: <p>K3b gestisce tre opzioni nelle finestre d'azione: i valori predefiniti, le impostazioni salvate, e le impostazioni salvate precedentemente. Scegli quali di queste opzioni dovrebbe essere caricata se una finestra d'azione è aperta di nuovo.<p><em>Attenzione che questa scelta può sempre essere cambiata nella finestra di configurazione di K3b.</em>

en: no file
it: nessun file

en: No running aRtsd found
it: Nessun aRtsd attivo trovato

en: playing
it: esecuzione

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
it: Lascia selezionare a k3b la modalità più adatta. Questa è la selezione raccomandata.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
it: <em>Disk At Once</em> o più propriamente <em>Session At Once</em>. Il laser non è mai spento mentre si scrive il CD o il DVD. Questa è la modalità preferita per scrivere CD audio dal momento che permette pregap di più di 2 secondi. Non tutti i masterizzatori supportano il DAO.<br>I DVD-R(W) scritti in modalità DAO forniscono la miglior compatibilità con i DVD video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
it: <em>Track At Once</em> dovrebbe essere supportata da ogni masterizzatore CD. Il laser sarà spento dopo la scrittura di ciascuna traccia.<br>Molti masterizzatori CD hanno bisogno di questa modalità per scrivere CD multisessione.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
it: Modalità di scrittura RAW. La correzione di errori dei dati è creata dal software invece del dispositivo di scrittura.<br>Prova questa modalità se il tuo masterizzatore CD non riesce a scrivere correttamente in DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
it: Incremento sequenziale è la modalità di scrittura predefinita per DVD-R(W). Permette DVD-R(W) multisessione. Si applica solo a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
it: La riscrittura limitata permette di usare un DVD-RW come un DVD-RAM o un DVD+RW. Il supporto può essere solo sovrascritto. È impossibile scrivere DVD-RW multisessione in questa modalità, ma K3b usa growisofs per accrescere un file system ISO-9660 che presenta già una prima sessione, permettendo così di aggiungere nuovi file ad un disco già scritto.

en: Select the writing mode to use
it: Seleziona la modalità di scrittura da usare

en: Writing mode
it: Modalità di scrittura

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
it: Attenzione: la modalità di scrittura è ignorato quando si scrivono DVD+R(W) dal momento che c'è una modalità unica per scriverli.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
it: La selezione della modalità di scrittura dipende dal supporto scrivibile inserito.

en: Restricted Overwrite
it: Riscrittura limitata

en: Generating fingerprint for track %1.
it: Generazione impronta per traccia %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
it: Interrogazione MusicBrainz in corso per la traccia %1.

en: MusicBrainz Query
it: Interrogazione MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
it: Trovate corrispondenze multiple per la traccia %1 (%2). Selezionane una.

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

en: Please be patient...
it: Attendere prego...

en: Adding files to project "%1"...
it: Aggiunta di file al progetto "%1" in corso...

en: Insufficient permissions to read the following files
it: Permessi insufficienti per leggere i seguenti file

en: Unable to find the following files
it: Impossibile trovare i seguenti file

en: No non-local files supported
it: I file remoti non sono supportati

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
it: Impossibile gestire i seguenti file: formato non supportato

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
it: Puoi convertire questi file audio manualmente in WAVE usando un'altra applicazione che supporti quel formato audio e poi aggiungere detti file WAVE al progetto K3b.

en: Problems while adding files to the project.
it: Si sono verificati problemi nell'aggiunta dei file al progetto.

en: Analysing file '%1'...
it: Analisi del file '%1' in corso...

en: Remove Subtitle File
it: Rimuovi il file sottotitolo

en: Add Subtitle File...
it: Aggiungi file sottotitolo...

en: K3b currently only supports local files.
it: K3b attualmente gestisce solo file locali.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
it: La traccia %1 non è stata trovata nel database di MusicBrainz.

en: &Burn
it: Scri&vi

en: Open the burn dialog for the current project
it: Apri la finestra di scrittura per il progetto corrente

en: Open the properties dialog
it: Apri la finestra delle proprietà

en: No Data to Burn
it: Nessun dato da scrivere

en: Please Choose Boot Image
it: Scegli immagine di boot

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
it: <p>Il file che hai selezionato non è un'immagine di dischetto (questo tipo di immagini sono di dimensione pari a 1200 KByte, 1440 KByte, o 2880 KByte). Puoi ancora usare immagini di avvio di altre dimensioni emulando un disco rigido o disabilitando completamente l'emulazione. <p>Se non sei familiare con questi termini, come 'emulazione del disco rigido', molto probabilmente dovresti usare un'immagine dischetto. Le immagini dischetto possono essere create estraendole direttamente da un vero dischetto:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>o usando uno dei molti generatori di dischetti di avvio che possono essere trovati su <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
it: Nessun immagine di dischetto selezionata

en: Use harddisk emulation
it: Usa emulazione del disco rigido

en: Use no emulation
it: Non usare l'emulazione

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
it: Usa la selezione e poi il trascinamento per aggiungere file al progetto.

en: To remove or rename files use the context menu.
it: Per rimuovere o rinominare file usa il menu contestuale.

en: After that press the burn button to write the DVD.
it: Dopo di che premi il pulsante di scrittura per masterizzare il DVD.

en: eMovix CD Project
it: Progetto CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
it: un  file (%1)
    %n file (%1)

en: Datatrack Mode
it: Modalità traccia dati

en: Multisession
it: Multisessione

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
it: Molti masterizzatori non supportano la scrittura dei CD in multisessione in modalità DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
it: Usa il trascinamento e poi il rilascio per aggiungere file video MPEG al progetto.

en: After that press the burn button to write the CD.
it: Dopo di che premi il pulsante di scrittura per masterizzare il CD.

en: Video DVD Project
it: Progetto DVD Video

en: Please insert the name for the new directory:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
it: Un file con quel nome esiste già. Inserisci il nome per la nuova cartella:

en: Multisession Mode
it: Modalità multisessione

en: Video CD (Version 1.1)
it: CD Video (versione 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
it: CD Video (versione 2.0)

en: High-Quality Video CD
it: CD Video di alta qualità

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
it: un MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
it: Seleziona tipo CD Video %1

en: Automatic video type recognition.
it: Riconoscimento tipo video automatico.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
it: Modalità non conforme per i dispositivi rotti

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
it: Interpretazione traccia cinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
it: Usa 2336 byte di settori per l'output

en: Specify ISO volume label for Video CD
it: Specifica etichetta di volume ISO per CD Video

en: Specify album id for VideoCD set
it: Specifica identificatore album per gruppo CD Video

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
it: Specifica numero di sequenza per gruppo album ( <= volume numero)

en: Specify number of volumes in album set
it: Specifica numero di volumi nel gruppo album

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
it: Abilita il supporto per applicazioni CD-i per CD Video tipo 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
it: Configura parametri (solo per VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
it: Il controllo di riproduzione, PBC, è disponibile per i formati disco CD Video 2.0 e Super CD Video 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
it: Aggiungi sempre una cartella vuota '/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
it: Questo controlla se i vincoli APS sono stretti o rilassati.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
it: Questo controlla se aggiornare la scansione delle informazioni dati contenute nei flussi video MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
it: Questo elemento permette di impostare le restrizioni di visualizzazione che possono essere interpretate dal dispositivo di riproduzione.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
it: Questa opzione abilita la personalizzazione di gap e margini.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
it: Usato per impostare l'ammontare di settori vuoti aggiunti prima che l'area di lead-out cominci.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
it: Usato per impostare la traccia di pre-gap per tutte le tracce nei settori globalmente.

en: Sets the front margin for sequence items.
it: Imposta il margine di fronte per gli elementi in sequenza.

en: Sets the rear margin for sequence items.
it: Imposta il retro margine per gli elementi in sequenza.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
it: <p>Questa è la specifica <b>CD Video</b> più semplice risalente al 1993, che ha le seguenti caratteristiche:<ul><li>Una traccia ISO 9660 form mode2 misto contenente puntatori di file alle aree di informazioni.</li><li>Fino a 98 multiplex-e flussi audio/video MPEG-1 o tracce audio CD-DA.</li><li>Fino a 500 punti di ingresso alla sequenza MPEG usata come divisioni di capitolo.</li></ul><p>La specifica CD Video richiede che il multiplex-e il flusso MPEG-1 abbiano un CBR di meno di 174300 byte (1394400 bit) per secondo allo scopo di adattare unità CD ROM a singola velocità.<br>La specifica tiene conto delle seguenti due risoluzioni:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Il flusso audio CBR MPEG-1, layer II è fissato a 224 kbps con 1 canale stereo o due canali mono.<p><b>Si consiglia di tenere il bitrate video sotto i 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
it: <p>Circa due anni dopo la specifica CD Video 1.1 venne fuori uno standard migliorato: <b>CD Video 2.0</b> che fu pubblicato nel 1995.<p>Questa specifica aggiungeva i seguenti elementi alle funzioni già disponibili nella specifica CD Video 1.1:<ul><li>Supporto per elementi di riproduzione di segmenti MPEG (<b>"SPI"</b>), consistenti di figure immobili, figure in movimento e/o flussi di solo audio.</li><li>Elementi segmento nota.</li><li>Supporto per controlli di riproduzione interattivi (<b>"PBC"</b>).</li><li>Supporto per un accesso adatto ai giochi con l'aggiunta di un un file con l'indice dei punti di accesso. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Supporto per sottotitoli.</li><li>Supporto per miscelare contenuti NTSC e PAL.</li></ul><p>L'aggiunta della modalità PAL alla specifica Video CD 1.1, ha reso disponibili le seguenti risoluzioni:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Per gli elementi di riproduzione in segmenti divennero disponibili le seguenti codifiche audio:<ul><li>Flussi audio joint stereo, stereo o a due canali ai bitrate di 128, 192, 224 o 384 kbit/s.</li><li>Flussi audio mono a bitrate di 64, 96 o 192 kbit/s.</li></ul><p>Fu aggiunta anche la possibilità di avere solo flussi audio e immagini immobili.<p><b>Il bitrate di flussi multiplexati deve essere tenuto sotto i 174300 byte/s (eccetto per singoli elementi di immagini immobili) per permettere il funzionamento delle unità a singola velocità.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
it: <p>Con il sopraggiungere del supporto DVD-V, fu necessario pubblicare un nuovo standard VCD per stare al passo con la tecnologia, così la specifica dei Super CD Video venne alla luce nel 1999.<p>Durante l'anno 2000 un sottoinsieme completo di questa specifica dei <b>Super CD Video</b> fu pubblicata come <b>IEC-62107</b>.<p>Il cambiamento più importante del CD Video 2.0 è stato il passaggio per il flusso video da MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR.<p>Le seguenti nuove funzionalità --costruite sulla specifica del CD Video 2.0-- sono:<ul><li>Uso della codifica MPEG-2 invece di MPEG-1 per il flusso video.</li><li>Il permesso di usare la codifica VBR di flussi audio MPEG-1.</li><li>Più alte risoluzioni (vedi sotto) per i flussi video.</li><li>Fino a 4 sottocanali di overlay grafici e testo (<b>"OGT"</b>) per visualizzazione di sottotitoli selezionabili dall'utente in aggiunta al già esistente servizio di sottotitolazione.</li><li>Liste di comandi per controllare la macchina virtuale SVCD.</li></ul><p>Per il <b>Super Video CD</b>, solo le seguenti due risoluzioni sono supportate per il video in movimento e per le immagini immobili (a bassa risoluzione):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
it: <p>Questa in effetti è soltanto una variazione minima definita in IEC-62107 sul formato Super CD Video 1.0 per mantenere la compatibilità con i prodotti correnti del mercato.<p>Differisce dal formato Super CD Video 1.0 nei seguenti elementi:<ul><li>L'etichetta del profilo di sistema in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> È posta a <b>1</b> anziché <b>0</b>.</li><li>Il valore del campo di identificazione del sistema in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> è posto a <b>HQ-VCD</b> anziché <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> è ingiuntivo invece di essere opzionale.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> è opzionale invece di essere ingiuntivo.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
it: <p>Se l'autorilevamento è:</p><ul><li>abilitato, k3b imposterà il tipo di CD Video esatto.</li><li>disabilitato, l'utente deve impostare il corretto tipo di CD Video da sé.</li></ul><p>Se non sei sicuro del corretto tipo di CD Video, è meglio impostare l'opzione di autorilevamento su abilitato.</p><p>Se vuoi forzare il tipo di CD Video, devi impostare l'opzione di autorilevamento su disabilitato. Ciò è utile per alcuni lettori DVD indipendenti senza supporto per SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
it: <ul><li>Rinomina la cartella <b>"/MPEG2"</b> su SVCD a (non conforme) "/MPEGAV".</li><li>Abilita l'uso della firma (deprecata) <b>"ENTRYSVD"</b> invece di <b>"ENTRYVCD"</b> per il file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
it: <ul><li>Abilita l'uso del (deprecato) formato cinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> che differisce dal formato definito nella specifica <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Le differenze sono più evidenti su SVCD contenenti più di una traccia video.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
it: <p>sebbene più dispositivi avranno problemi con tali supporti al di fuori dalle specifiche.<p><b>Potresti voler usare questa opzione per immagini più grandi di 80 minuti</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
it: <p>Per permettere la riproduzione di Video-CD su un lettore CD-i, lo standard Video-CD richiede la presenza di un programma applicativo CD-i.<p>Questo programma è progettato per:<ul><li>fornire controlli per riproduzione completa come definito nello standard PSD</l><li>essere estremamente semplice da imparare ad usare per l'utente finale</li></ul><p>Il programma si esegue su lettori CD-i equipaggiati con il sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e una cartuccia di estensione Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
it: <p>Parametri di configurazione disponibili solo per CD Video 2.0<p>Il motore funziona perfettamente quando è usato così come è.<p>Si dispone dell'opzione per configurare l'applicazione VCD.<p>Si possono adattare il colore e/o la forma del cursore e molto più.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
it: <p>Il controllo di riproduzione, PBC, è disponibile per i formati disco CD Video 2.0 e Super CD Video 1.0.<p>PBC permette il controllo della riproduzione degli elementi da suonare e la possibilità di interazione con l'utente attraverso il controllo remoto o alcuni altri dispositivi di ingresso disponibili.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
it: <p>Qui puoi specificare che la cartella <b>SEGMENT</b> è sempre presente.<p>Alcuni lettori DVD hanno bisogno di una cartella per dare una resa perfetta.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
it: <p>Un Settore a Punto di Accesso, APS, è un settore video MPEG su VCD/SVCD adatto per essere saltato direttamente.<p>APS è richiesto per punti e tabelle di scansione di elementi. APS deve soddisfare i requisiti per precedere ogni I-frame con un'intestazione GOP che sarà preceduta da una sequenza di intestazione nella sua azione.<p>I codici di inizio di questi 3 elementi sono richiesti per essere contenuti tutti nello stesso settore/pacchetto MPEG,in modo da formare il così detto settore a punto di accesso.<p>Questo requisito può essere rilassato abilitando l'opzione rilassata di APS, per esempio, ogni settore contenente un I-frame sarà considerato come un APS.<p><b>Attenzione:</b> la sequenza di intestazione serve a un dispositivo di lettura per calcolare i parametri di visualizzazione, come la risoluzione e la frequenza di quadri, rilassare il requisito di APS può indurre a punti di elementi non funzionanti.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
it: <p>Secondo le specifiche, è obbligatorio per Super Video CD per codificare i dati informativi di scansione in blocchi di dati utente nel layer di immagine di tutte le immagini intracodificate.<p>Può essere usato dai dispositivi di lettura per implementare la scansione per l'avanti veloce e l'indietro veloce.<p>I dati informativi di scansione già esistenti possono essere aggiornati abilitando l'opzione di aggiornamento di scansione degli spostamenti.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
it: <p>Le restrizioni di visione possono essere interpretate dal dispositivo di riproduzione.<p>L'intervallo consentito va da 0 a 3.<ul><li>0 = non ristretto, libero di vedere tutto</li><li>3 = ristretto, contenuto non adatto per età inferiore ai 18 anni</li></ul><p>In effetti il preciso significato non è definito e dipende dal lettore.<p><b>La maggior parte di essi ignora quel valore.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
it: <p>Questa opzione abilita la personalizzazione di gap e margini.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
it: <p>Questa opzione consente di impostare l'ammontare di settori vuoti aggiunti prima che cominci l'area di lead-out, per esempio il numero di settori post-gap.<p>La specifica ECMA-130 richiede che l'ultima traccia dati prima del lead-out abbia un post-gap di almeno 150 settori, che è il valore predefinito usato per questo parametro.<p>Alcuni sistemi operativi possono imbattersi in errori di I/O dovuti a problemi di lettura in testa quando si legge l'ultima traccia MPEG se questo parametro è imposto a un valore troppo basso.<p>Valore consentito: [0..300]. Predefinito: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
it: <p>Usato per impostare globalmente la traccia di pre-gap per tutte le tracce in settori.<p>La specifica richiede che i pre-gap siano lunghi almeno 150 settori.<p>Valore consentito: [0..300]. Predefinito: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
it: I margini sono usati per compensare problemi di indirizzamento di settori imprecisi sul supporto CD-ROM. È interessante notare che sono stati abbandonati per i Super CD Video.<p>Per CD Video 1.0/1.1/2.0 questo margine dovrebbe essere lungo almeno 15 settori.<p>Valore consentito: [0..150]. Predefinito: 30 per CD Video 1.0/1.1/2.0, altrimenti (per esempio Super CD Video 1.0 e HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
it: <p>I margini sono usati per compensare problemi di indirizzamento di settori imprecisi sul supporto CD-ROM. È interessante notare che sono stati abbandonati per i Super CD Video.<p>Per CD Video 1.0/1.1/2.0 questo margine dovrebbe essere lungo almeno 15 settori.<p>Valore consentito: [0..150]. Predefinito: 45 per CD Video 1.0/1.1/2.0, altrimenti 0.

en: Playback Control (PBC)
it: Controllo riproduzione (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
it: La cartella SEGMENT deve essere sempre presente

en: Relaxed aps
it: Aps rilassato

en: Update scan offsets
it: Aggiorna gli offset di scansione

en: Customize gaps and margins
it: Personalizza gap e margini

en: Leadout pre gap (0..300):
it: Pre gap del lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
it: Pre gap della traccia (0..300):

en: Track front margin (0..150):
it: Margine del fronte di traccia (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
it: Margine di retro della traccia (0..150):

en: Restriction category (0..3):
it: Categoria di restrizione (0..3):

en: VideoCD 1.1
it: CD Video 1.1

en: VideoCD 2.0
it: CD Video 2.0

en: Super-VideoCD
it: Super-CD Video

en: HQ-VideoCD
it: HQ-CD_Video

en: Autodetect VideoCD type
it: Autorileva tipo CD Video

en: Enable broken SVCD mode
it: Abilita modalità per SVCD malfunzionanti

en: Enable %1 track interpretation
it: Abilita l'interpretazione di traccia %1

en: Use 2336 byte sectors
it: Usa settori di 2336 byte

en: Enable CD-i support
it: Abilita supporto CD-i

en: VideoCD on CD-i
it: CD Video su CD-i

en: ISO application id for VideoCD
it: Identificatore applicazione ISO per CD Video

en: Volume &set name:
it: Nome in&sieme di dischi:

en: Volume set s&ize:
it: D&imensione insieme di dischi:

en: &Publisher:
it: &Editore:

en: Do you want to overwrite %1
it: Vuoi sovrascrivere %1

en: &Import Session...
it: &Importa sessione...

en: &Clear Imported Session
it: Ca&ncella sessione importata

en: &Edit Boot Images...
it: &Modifica immagini di boot...

en: Import a previously burned session into the current project
it: Importa una sessione scritta precedentemente nel progetto corrente

en: Remove the imported items from a previous session
it: Elimina gli elementi importati da una sessione precedente

en: Modify the bootable settings of the current project
it: Modifica le impostazioni di avvio del progetto corrente

en: Edit Boot Images
it: Modifica immagini di boot

en: Start Offset
it: Inizio scostamento

en: End Offset
it: Fine scostamento

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
it: Trascina i bordi dell'area evidenziata per definire la porzione della sorgente audio che vuoi includere nella traccia CD audio. Puoi anche usare la finestra di input per rifinire in modo preciso la selezione.

en: Used part of the audio source
it: Utilizzata parte del sorgente audio

en: Session Import
it: Importa sessione

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
it: <p>K3b ha individuato una sessione contenente informazioni Joliet per i nomi di file lunghi ma nessuna per le estensioni Rock Ridge.<p>I nomi di file nella sessione importata saranno convertiti in un insieme di caratteri ristretto nella nuova sessione. Questo insieme di caratteri si basa sulle impostazioni ISO9660 nel progetto K3b. K3b non può ancora visualizzare questi nomi di file convertiti.

en: Session Import Warning
it: Avvertimento di importazione della sessione

en: Please add files and audio titles to your project first.
it: Aggiungi prima i file e i titoli audio al progetto.

en: Playing track %1: %2 - %3
it: Riproduzione traccia %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
it: Suddividi traccia audio

en: Please select the position where the track should be split.
it: Seleziona la posizione da cui la traccia deve essere suddivisa.

en: Split track at:
it: Suddividi traccia in:

en: Split Here
it: Suddividi qui

en: Remove this Range
it: Rimuovi questo intervallo

en: Linux/Unix only
it: Solo Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
it: Linux/Unix e Windows

en: Very large files (UDF)
it: File molto grandi (UDF)

en: DOS Compatibility
it: Compatibilità DOS

en: Custom Data Project Filesystems
it: File system progetto dati personalizzato

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
it: <p><b>Preimpostazioni del file system</b><p>K3b fornisce le seguenti preimpostazioni del file system che permette una selezione veloce delle impostazioni più frequentemente usate.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
it: Il file system è ottimizzato per l'uso coi sistemi Linux/Unix. Questo fondamentalmente vuol dire che si usano le estenzioni Rock Ridge per fornire nomi di file lunghi, collegamenti simbolici e i permessi di file compatibili di POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
it: In aggiunta alle impostazioni per Linux/Unix, il file system contiene un albero Joliet che permette i nomi di file lunghi su Windows, che non supporta le estensioni Rock Ridget. Sappi che la lunghezza del nome del file è ristretta a 103 caratteri.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
it: Il file system presenta voci UDF aggiuntive. Ciò accresce la dimensione del file massimale a 4 GByte. Sappi che il supporto UDF in K3b è limitato.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
it: Il file system è ottimizzato per la compatibilità con i sistemi vecchi. Il che significa che i nomi di file sono ristretti a 8+3 caratteri e non sono supportati ne collegamenti simbolici ne permessi di file.

en: Custom (ISO9660 only)
it: Personalizza (solo ISO-9660)

en: Custom (%1)
it: Personalizza (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
it: <p>Attenzione che non si raccomanda disabilitare le estensioni Rock Ridge. Non ci sono svantaggi ad abilitare il Rock Ridge (eccetto per una piccola riduzione di spazio utilizzabile), ma molti vantaggi.<p>Senza le estensioni Rock Ridge i collegamenti simbolici non sono supportati e saranno sempre seguiti come se l'opzione "Segui i collegamenti simbolici" risulti abilitata.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
it: Estensioni Rock Ridge disabilitate

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
it: <p>Attenzione che senza le estensioni Joliet i sistemi Windows non saranno capaci di mostrare i nomi di file lunghi. Vedrai solo i nomi di file ISO-9660.<p>Se non intendi usare il CD/DVD su un sistema Windows è meglio disabilitare le estensioni Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
it: Estensioni Joliet disabilitata

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
it: Usa il trascinamento e il rilascio per aggiungere file e cartelle al progetto.
    Per rimuovere o rinominare i file usa il menu contestuale.
    Dopodiché premi il pulsante di masterizzazione per scrivere il DVD.

en: Boot Images
it: Immagini di boot

en: Mixed Project
it: Progetto Misto

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
it: una traccia (%1 minuti)
    %n tracce (%1 minuti)

en: Mixed Mode Type
it: Tipo modalità Misto

en: Data in second session (CD-Extra)
it: Dati nella seconda sessione (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
it: <p><b>CD blue book</b><p>K3b creerà un CD multisessione con 2 sessioni. La prima sessione conterrà tutte le tracce audio e la seconda sessione conterrà una traccia dati in modalità 2 form 1.<p>Questa modalità è basata sullo standard <em>blue book</em> (anche noto come <em>CD audio esteso</em>, <em>CD-Extra</em>, o <em>CD Plus</em>) e ha il vantaggio che un lettore HiFi di CD audio riconoscerà solo la prima sessione e ignorerà la seconda con la traccia dati.<p>Se si intende usare il CD in un lettore HiFi di CD audio questo è la modalità raccomandata.<p>Alcuni vecchi CD-ROM possono riscontrare problemi nel leggere un CD blue book dal momento che è un CD multisessione.

en: Data in first track
it: Dati nella prima traccia

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
it: K3b scriverà la traccia dati prima di tutte le tracce audio.

en: Data in last track
it: Dati nell'ultima traccia

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
it: K3b scriverà la traccia dati dopo tutte le tracce audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
it: <b>Attenzione:</b> le ultime due modalità dovrebbero essere usate solo per CD che è probabile che non vengano ascoltati su lettori CD audio HiFi. Potrebbero verificarsi problemi con alcuni lettori CD audio HiFi più vecchi che provano a suonare la traccia dati.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
it: <p><b>Il programma esterno <em>normalize</em> non è installato.</b><p>K3b usa <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) per normalizzare le tracce audio. Per usufruire di questa funzionalità è necessario prima installare detta applicazione.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
it: <p>K3b è ora in grado di normalizzare le tracce audio quando si scrive al volo. Il programma esterno usato per questo compito supporta solo la normalizzazione di un insieme di file audio.

en: Disable normalization
it: Disabilita normalizzazione

en: Disable on-the-fly burning
it: Disabilita la scrittura al volo

en: DVD Project
it: Progetto DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
it: Non è possibile scrivere DVD in multisessione in modalità DAO. La multisessione è stata disabilitata.

en: DVD multisession
it: DVD multisessione

en: Adding files to project '%1'
it: Aggiunta di file al progetto '%1' in corso

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
it: <p>Il file che stai per aggiungere al progetto è un'immagine ISO-9660. In quanto tale puà essere scritto su un supporto direttamente visto che già contiene un file system.<br>Sei sicuro di voler aggiungere questo file al progetto?

en: Adding image file to project
it: Aggiunta di file immagine al progetto in corso

en: Add the file to the project
it: Aggiungi il file al progetto

en: Burn the image directly
it: Scrivi l'immagine direttamente

en: It is not possible to add files bigger than %1
it: Non è possibile aggiungere file più grandi di %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
it: Si sono dovuti modificare i nomi di alcuni file a causa di limitazioni in mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
it: I nomi dei seguenti file hanno una codifica non valida. Puoi correggerla con lo strumento convmv

en: Moving files to project "%1"...
it: Sposta i file al progetto "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
it: <p>Il file <em>%1</em> esiste già nella cartella del progetto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
it: Sostituisce il file esistente

en: Always replace existing files
it: Sostituisci sempre i file esistenti

en: Keep the existing file
it: Mantieni il file esistente

en: Always keep the existing file
it: Mantieni sempre il file esistente

en: Rename the new file
it: Rinomina il nuovo file

en: Adding link to folder
it: Aggiunta di collegamento alla cartella in corso

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
it: <p>'%1' è un collegamento simbolico alla cartella '%2'.<p>Se intendi far seguire a K3b i collegamenti simbolici dovresti farlo fare da ora dal momento che K3b non potrà farlo in seguito perché i collegamenti simbolici all'interno delle cartelle di un progetto di K3b non possono essere risolti.<p><b>Se non vuoi abilitare l'opzione <em>segui i collegamenti simbolici</em> puoi tranquillamente ignorare questo avviso e scegliere di aggiungere il collegamento al progetto.</b>

en: Follow link now
it: Segui ora il collegamento

en: Always follow links
it: Segui sempre i collegamenti

en: Add link to project
it: Aggiungi collegamento al progetto

en: Always add links
it: Aggiungi sempre i collegamenti

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
it: Un file con quel nome esiste già. Inserisci un altro nome:

en: Do you also want to add hidden files?
it: Vuoi aggiungere anche i file nascosti?

en: Do Not Add
it: Non aggiungere

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
it: Vuoi aggiungere anche i file di sistema (FIFO, socket, file dispositivi, e collegamenti simbolici interrotti)?

en: System Files
it: File di sistema

en: Select the Multisession Mode for the project.
it: Seleziona la modalità multisessione per il progetto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
it: <p><b>Modalità multisessione</b><p><b>Auto</b><br>Lascia decidere a K3b quale modalità usare. La decisione si baserà sulla dimensione del progetto (se riempie per intero il supporto) e dallo stato del supporto inserito (se si possono aggiungere dati o meno).<p><b>Senza multisessione</b><br>Crea un CD o DVD a singola sessione e chiude il disco.<p><b>Avvia multisessione</b><br>Inizia un CD o DVD multisessione non chiudendolo per permettere di aggiungere ulteriori sessioni.<p><b>Continua multisessione</b><br>Continua ad aggiungere dati a un CD (nel caso per esempio che lo si è creato in modalità <em>Avvia multisessione</em>) inserendo un'altra sessione senza chiudere il disco per permettere di aggiungere ulteriori sessioni.<p><b>Termina multisessione</b><br>Continua ad aggiungere dati a un CD (nel caso per esempio che lo si è creato in modalità <em>Avvia multisessione</em>), aggiunge un'altra sessione e chiude il disco.<p><em>Nel caso di un supporto DVD+RW E DVD-RW a riscrittura limitata K3b non creerà effettivamente delle sessioni multiple ma accrescerà il file system per includere i nuovi dati.</em>

en: No Multisession
it: Senza multisessione

en: Start Multisession
it: Avvia multisessione

en: Continue Multisession
it: Continua multisessione

en: Finish Multisession
it: Termina multisessione

en: Link to %1
it: Collegamento a %1

en: outside of project
it: esterno al progetto

en: From previous session
it: Dalla sessione precedente

en: Video Track Properties
it: Proprietà della traccia video

en: May also look like | << on the remote control.
it: Può anche assomigliare a |<< sul controllo remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
it: Può anche assomigliare a >>| sul controllo remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
it: Questo tasto può essere assegnato al tasto STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
it: Questo tasto è di solito mappato al tasto > o PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
it: Serve per essere saltato al time-out di <attesa>.

en: Delay reactivity of keys.
it: Ritarda reattività dei tasti.

en: Activate the use of numeric keys.
it: Attiva l'uso dei tasti numerici.

en: Overwrite default numeric keys.
it: Sovrascrivi i tasti numerici predefiniti.

en: Numeric keys.
it: Tasti numerici.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
it: Volte da ripetere la riproduzione di 'riproduci traccia'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
it: Tempo in secondi da attendere dopo la riproduzione di 'riproduci traccia'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
it: <p>Serve per essere saltato al time-out di <attesa>.<p>Se omesso (e <attesa> non è impostato a un tempo infinito) uno dei valori è selezionato casualmente.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
it: <p>Quando la reattività è impostata al ritardo, si raccomanda di far sì che la lunghezza del 'riproduci traccia' di riferimento non sia più di 5 secondi.<p>L'impostazione consigliata per riprodurre un elemento consistente di una figura fissa e senza audio è di fare ciclo una volta e avere una reattività ritardata.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
it: Questi sono in effetti pseudo tasti, rappresentanti i tasti numerici 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
it: <p>Se il tastierino numerico è abilitato, puoi sovrascrivere le impostazioni predefinite.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
it: <p>Numero di volte che si ripete la riproduzione di 'esegui traccia'.<p>L'attributo di reattività controlla se la riproduzione di 'esegui traccia' è terminata, così ritardato, si elabora prima di eseguire l'azione di scatto definita dall'utente o un salto immediato.<p>Dopo che si è superato il numero di ripetizioni specificato è stato completato, il tempo di <attesa> comincia il conto alla rovescia, a meno di settare un tempo di attesa infinito.<p>Se si emette questo elemento, si usa un valore predefinito di `1', per esempio 'esegui traccia' sarà visualizzato una volta.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
it: Tempo in secondi da attendere dopo la riproduzione di 'riproduci traccia' prima di far scattare l'azione di <timeout> (a meno di scatti definiti dall'utente alcune azioni prima che il tempo aumenti).

en: Event Disabled
it: Evento disabilitato

en: VideoCD END
it: CD Video END

en: Enable playback control (for the whole CD)
it: Abilita il controllo riproduzione (per l'intero CD)

en: Use numeric keys
it: Usa tasti numerici

en: Reactivity delayed to the end of playing track
it: Reattività ritardata alla fine della riproduzione della traccia

en: Playing track
it: Riproduzione traccia

en: then wait
it: quindi attendi

en: after timeout playing
it: dopo la riproduzione del timeout

en: Key Pressed Interaction
it: Interazione a tasto premuto

en: Previous:
it: Precedente:

en: Playback Control
it: Controllo riproduzione

en: Numeric Keys
it: Tasti numerici

en: Overwrite default assignment
it: Sovrascrivi l'assegnamento predefinito

en: Sampling frequency:
it: Frequenza di campionamento:

en: Chroma format:
it: Formato cromatico:

en: High resolution:
it: Alta risoluzione:

en: ItSelf
it: da sé

en: Segment-%1 - %2
it: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
it: Sequenza-%1 - %2

en:  (broken)
it:  (interrotto)

en: Used blocks:
it: Blocchi usati:

en: Local name:
it: Nome locale:

en: Local location:
it: Percorso locale:

en: _n: in 1 file
    in %n files
it: in un file
    in %n file

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
it: e una cartella
    e %n cartelle

en: Special file
it: File speciale

en: Hide on Rockridge
it: Nascondi su RockRidge

en: Hide on Joliet
it: Nascondi su Joliet

en: Sort weight:
it: Peso nell'ordinamento:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
it: Nascondi questo file nel file system RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
it: Nascondi questo nel file system Joliet

en: Modify the physical sorting
it: Modifica l'ordinamento fisico

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il file o la cartella (e il suo completo contenuto) saranno nascosti sui file system ISO-9660 e RockRidge.</p><p>Ciò è utile, per esempio, per avere diversi file README per RockRidge e Joliet, che possono essere gestiti nascondendo README.joliet su file system RockRidge e README.rr su file system Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il file o la cartella (e il suo completo contenuto) sarà nascosto sul file system Joliet.</p><p>Ciò è utile, per esempio, per avere differenti file README per RockRidge e Joliet, che possono essere gestiti nascondendo README.joliet sul file system RockRidge e README.rr sul file system Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
it: <p>Questo valore modifica l'ordinamento fisico dei file nel file system ISO-9660. Un peso maggiore indica che il file sarà localizzato più vicino all'inizio dell'immagine (e del disco).<p>Questa opzione è utile per ottimizzare il tracciato dei dati su un CD/DVD.<p><b>Attenzione:</b> ciò non ordina in base ai nomi dei file che appaiono nella cartella ISO-9660. Esso ordina in base all'ordine con cui il file di dati è scritto nell'immagine.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
it: Impossibile trovare l'eseguibile VcdImager. Per creare CD Video devi installare VcdImager >= 0.7.12. Puoi trovarlo nei dischi della tua distribuzione o prelevarlo da http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
it: Progetto DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
it: Devi fornire la struttura completa dei file DVD Video. K3b non supporta ancora la transcodifica e la preparazione di file oggetti video. Questo significa che devi aver pronti già i file VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
it: Restrizioni DVD Video di K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
it: Usa il trascinamento e il rilascio per aggiungere file audio al progetto.

en: Artist (CD-Text)
it: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
it: Titolo (CD-Text)

en: Add Silence
it: Aggiungi silenzio

en: Merge Tracks
it: Fondi tracce

en: Source to Track
it: Sorgente alla traccia

en: Split Track...
it: Suddividi traccia...

en: Edit Source...
it: Modifica sorgente...

en: Play Track
it: Riproduzione traccia

en: Musicbrainz Lookup
it: Ricerca MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
it: Prova a determinare le informazioni tramite internet

en: Length of silence:
it: Durata del silenzio:

en: Edit Audio Track Source
it: Modifica sorgente della traccia audio

en: Please select an audio track.
it: Seleziona una traccia audio.

en: Convert Tracks
it: Converte tracce

en: Convert audio tracks to other audio formats.
it: Converte tracce audio in altri formati audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
it: Nessun plugin di decodifica trovato. Non potrai aggiungere alcun file al progetto audio!

en: Audio Track Properties
it: Proprietà delle traccia audio

en: Gimmicks
it: Trucchi

en: Hide first track
it: Nascondi prima traccia

en: Audio Ripping
it: Estrazione audio

en: Hide the first track in the first pregap
it: Nascondi la prima traccia nel primo pregap

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b <em>nasconderà</em> la prima traccia.<p>Il CD audio standard usa i pregap prima di ogni traccia sul CD. In modo predefinito, gli ultimi 2 secondi sono muti. In modalità DAO è possibile avere pregap che durano di più contenenti un po' di audio. In questo caso il primo pregap conterrà la prima traccia completa.<p>Dovrai cercare prima dell'inizio del CD per ascoltare la prima traccia. Provalo, è proprio divertente.<p><b>Questa funzionalità è disponibile solo in modalità DAO quando si scrive con cdrdao.

en: Available: %1 of %2
it: Disponibile: %1 di %2

en: Capacity exceeded by %1
it: Capacità eccedente di %1

en: Right click for media sizes
it: Clic su tasto destro per le dimensioni del supporto

en: From Medium...
it: Dal supporto...

en: User Defaults
it: Valori predefiniti dell'utente

en: Save User Defaults
it: Salva le impostazioni utente

en: Why 4.4 instead of 4.7?
it: Perché 4.4 invece di 4.7?

en: Show Size In
it: Mostra dimensione in

en: CD Size
it: Dimensione CD

en: DVD Size
it: Dimensione DVD

en: _n: unused
    %n minutes
it: inutilizzato
    %n minuti

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
it: <p><b>Perché K3b offre 4.4 GByte e 8.0 GByte invece di 4.7 e 8.5 come riportato sul supporto?</b><p>Un supporto DVD a singolo strato ha la capacità di approssimativamente 4.4 GByte che sono uguali a 4.4*1024<sup>3</sup> byte. I produttori del supporto calcolano il valore considerando come unità 1000 invece di 1024 per ragioni pubblicitarie. <br>Questo porta ad avere i 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: gb
it: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
it: <p>Specifica la dimensione del supporto. Usa i suffissi <b>GB</b>,<b>MB</b>, e <b>min</b> per indicare rispettivamente <em>Giga byte</em>, <em>Mega byte</em>, e <em>minuti</em>.

en: Medium is not empty.
it: Il supporto non è vuoto.

en: No usable medium found.
it: Nessun supporto utilizzabile trovato.

en: Force all options below
it: Forza tutte le opzioni sotto

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
it: <p>Imposta il livello conforme a ISO-9660.
    <ul>
    <li>Livello 1: I file posso solo consistere di uno sezione e i nomi dei file sono ridotti a 8.3 caratteri.</li>
    <li>Livello 2: I file possono solo consistere di una sessione.</li>
    <li>Livello 3: Nessuna restrizione.</li>
    </ul>
    <p>Con tutti i livelli ISO-9660, tutti i nomi di file sono ridotti a lettere maiuscole, numeri e carattere di sottolineatura (_). La massima lunghezza per il nome di un file è 31 caratteri, i livelli di cartelle innestati sono limitati a 8 e la lunghezza massima del percorso è limitata a 255 caratteri. (Queste restrizioni possono essere violate con le aggiunte all'ISO-9660 che K3b offre).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
it: Imposta le preferenze speciali del file system ISO-9660.

en: IS09660 Settings
it: Impostazioni ISO-9660

en: Rock Ridge Settings
it: Impostazioni Rock Ridge

en: Joliet Settings
it: Impostazioni Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
it: Permetti nomi file non tradotti ISO-9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
it: Permetti lunghezza massima dei nomi di file ISO-9660 (37 caratteri)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
it: Permetti insieme dei caratteri ASCII completo per i nomi di file ISO-9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
it: Permetti ~ e # nei nomi di file ISO-9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
it: Permetti i caratteri in minuscolo nei nomi di file ISO-9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
it: Permetti i nomi file ISO-9660 con 31 caratteri

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
it: Permetti il punto di inizio nei nomi di file ISO-9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
it: Ometti i numeri di versione nei nomi di file ISO-9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
it: Ometti il punto di fine nei nomi di file ISO-9660

en: ISO Level
it: Livello ISO

en: Level %1
it: Livello %1

en: Create TRANS.TBL files
it: Crea file TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
it: Nascondi file TRANS.TBL nel file system Joliet

en: Do not cache inodes
it: Non mettere in cache gli inode

en: Save Settings and close
it: Salva impostazioni e chiudi

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
it: Salva le impostazioni del progetto e chiudi la finestra.

en: Discard all changes and close
it: Scarta tutte le modifiche e chiudi

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
it: Scarta tutti i cambiamenti fatti nella finestra e chiudila

en: Start the image creation
it: Avvio creazione immagine

en: Start the burning process
it: Avvio del processo di scrittura

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
it: Usa il trascinamento e il rilascio per aggiungere file e cartelle al progetto.
    Per rimuovere o rinominare i file usa il menu contestuale.
    Dopodiché premi il pulsante di masterizzazione per scrivere il CD.

en: Parent Directory
it: Cartella superiore

en: AudioCD%1
it: CDAudio%1

en: DataCD%1
it: CD_Dati%1

en: MixedCD%1
it: CD_Misto%1

en: VideoCD%1
it: CD_Video%1

en: eMovixCD%1
it: CD_eMovix%1

en: eMovixDVD%1
it: DVD_eMovix%1

en: DataDVD%1
it: DVD_Dati%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
it: <p>...che non serve cancellare un CD-RW prima di riscriverlo manualmente
    dal momento che K3b può farlo automaticamente prima di scrivere.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
it: <p>...che non serve preoccuparti di tutte le impostazioni se non sai cosa
    significano. K3b è in grado di scegliere per te le impostazioni più adatte.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
it: <p>...che K3b ha due tipi di impostazioni. Da un lato K3b ha impostazioni comuni a molte
    applicazioni di KDE accessibili tramite finestra di dialogo di configurazione attraverso i menu delle impostazioni.
    Dall'altro, ogni finestra di dialogo d'azione di K3b ha tre pulsanti per caricare e salvare i valori predefiniti
    per quell'azione. In questo modo si possono, per esempio, impostare i valori predefiniti per copiare CD. Questi valori predefiniti
    saranno caricati ogni volta che si apre la finestra di dialogo per la copia di CD. Il pulsante <em>Valori predefiniti di K3b</em>
    ripristinerà le <em>impostazioni originarie</em> nel caso in cui non si sa se le impostazioni scelte
    sono appropriate o meno.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
it: <p>...che non serve preoccuparsi di cambiare le impostazioni segnate come <em>avanzate</em> se 
    non sai cosa significano. Le impostazioni predefinite di K3b sono adatte per la maggior parte degli usi quotidiani.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
it: <p>Basta fare clic col tasto sinistro del mouse su uno dei dispositivi tra quelli disponibili e sull'albero dei file e vedere cosa succede. K3b apre una finestra specifica
    basata sul contenuto del supporto. Per un CD audio per esempio otterrai la lista delle tracce con
    la possibilità di estrarre queste tracce in qualsiasi formato supportato da K3b (come mp3 oppure Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
it: <p>...che K3b ti permette di scegliere il supporto da scrivere anziché il dispositivo. Così se vuoi scrivere su un certo supporto
    basta inserirlo e aspettare che K3b lo rilevi. Apparirà quindi come supporto da scrivere.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
it: Benvenuto in K3b - Il creatore di CD e DVD

en: Further actions...
it: Ulteriori azioni...

en: Remove Button
it: Elimina pulsante

en: Add Button
it: Aggiungi pulsante

en: Sampling Rate
it: Tasso di campionamento

en: Bitrate Upper
it: Bitrate superiore

en: Bitrate Nominal
it: Bitrate nominale

en: Bitrate Lower
it: Bitrate inferiore

en: Sample Size
it: Dimensione campione

en: %1 bits
it: %1 bit

en: Advanced Audio Coding (AAC)
it: Codifica Avanzata Audio (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
it: Controlla la qualità dei file codificati.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
it: <p>La qualità audio Vorbis non è misurata in kbit per secondo, ma segue una scala di valori compresi tra -1 e 10 detta <em>qualità</em>. <p>Attualmente, la qualità -1 è approssimativamente equivalente a una media di 45 kbps, 5 si aggira sui 160 kbps, e 10 produce circa 400 kbps. La maggior parte delle persone cercano una qualità molto vicina a quella della codifica di un CD audio a una qualità di 5 o, per accoppiamento stereo senza perdita, 6. La qualità 3, che con circa 110 kbps produce un file di dimensione inferiore e di qualità significativamente migliore di un file MP3 compresso a 128 kbps.<p><em>Questa spiegazione è basata su quella riportata nelle risposte alle domande più frequenti presenti sul sito www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
it: (obiettivo del VBR di %1)

en: Text Data
it: Dati di testo

en: Low quality (56 kbps)
it: Bassa qualità (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
it: Bassa qualità (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
it: Portabile (media di 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
it: Portabile (media di 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
it: Portabile (media di 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
it: HiFi (media di 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
it: HiFi (media di 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
it: HiFi (media di 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
it: HiFi (media di 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
it: Archiviazione (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
it: (Lame) Impostazioni di qualità manuali

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
it: Bitrate costante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
it: Bitrate variabile (%1)

en: Editing external audio encoder
it: Modifica con codificatore audio esterno

en: Please specify a name for the command.
it: Specifica un nome per il comando.

en: No name specified
it: Nessuno nome specificato

en: Please specify an extension for the command.
it: Specifica un'estensione per il comando.

en: No extension specified
it: Nessuna estensione specificata

en: Please specify the command line.
it: Specifica la riga di comando.

en: No command line specified
it: Nessuna linea di comando specificata

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
it: Aggiungi il nome del file di output (%f) alla linea di comando.

en: No filename specified
it: Nessun nome di file specificato

en: Invalid command: the command is empty.
it: Comando non valido: il comando è vuoto.

en: Command failed: %1
it: Comando non riuscito: %1

en: Could not find program '%1'
it: Impossibile trovare il programma '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
it: Problema ALSA interno: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
it: Impossibile aprire il dispositivo audio ALSA '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
it: Impossibile allocare la struttura dei parametri hardware (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
it: Impossibile inizializzare la struttura dei parametri hardware (%1).

en: Could not set access type (%1).
it: Impossibile impostare il tipo di accesso (%1).

en: Could not set sample format (%1).
it: Impossibile impostare il formato di campionamento (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
it: Impossibile impostare il tasso di campionamento (%1).

en: Could not set channel count (%1).
it: Impossibile impostare il numero del canale (%1).

en: Could not set parameters (%1).
it: Impossibile impostare i parametri (%1).

en: Alsa device:
it: Dispositivo ALSA:

en: Rename Pattern
it: Rinomina schema

en: Found Files
it: File trovati

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
it: Fai clic sul pulsante 'Ricerca' per cercare file rinominabili.

en: Scan for renamable files
it: Ricerca i file rinominabili

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
it: <qt>Ciò specifica come i file dovrebbero essere rinominati. Attualmente solo le stringhe speciali <em>%a</em> (Artista) e <em>%n</em> (Numero traccia), e <em>%t</em> (Titolo), sono supportate.

en: Rename Audio Files
it: Rinomina i file audio

en: Based on meta info
it: Basato su meta informazioni

en: Please specify a valid pattern.
it: Specifica uno schema valido.

en: No renameable files found.
it: Nessun file rinominabile trovato.

en: Rename audio files based on their meta info.
it: Rinomina i file audio basati sulle loro informazioni aggiuntive.

en: Query Cddb
it: Interroga CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
it: Cerca una voce CDDB per il corrente progetto audio.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
it: Seleziona un progetto audio non vuoto per una interrogazione CDDB.

en: Cddb error
it: Errore CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
it: <p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr nelle impostazioni dell'utente. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di creare gran disordine nel tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia.

en: no change
it: nessuna modifica

en: Generic SCSI Device
it: Dispositivo SCSI generico

en: There is no group %1.
it: Non c'è il gruppo %1.

en: Successfully updated all permissions.
it: Tutti i permessi aggiornati correttamente.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
it: Non si possono aggiornare tutti i permessi. Devi eseguire K3bSetup come amministratore.

en: Could not update all permissions.
it: Impossibile aggiornare tutti i permessi.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
it: <h2>K3bSetup</h2><p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr, o simili. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p>L'operazione importante che esegue K3bSetup è concedere l'accesso in scrittura ai dispositivi CD e DVD.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di danneggiare il tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
it: Indica il nome del dispositivo dove K3b dovrebbe cercare
    per una nuova unità (esempio: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
it: Usa gruppo di scrittura:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, solo gli utenti del gruppo specificato potranno masterizzare CD e DVD, dal momento che solo loro avranno accesso ai dispositivi e ai programmi di masterizzazione CD usati da K3b.</p>
    <p>Altrimenti tutti gli utenti del sistema avranno accesso ai dispositivi e a tutte le funzionalità di K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
it: Utenti a cui è concesso masterizzare (separati dallo spazio):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
it: Controlla i dispositivi di cui si vogliono cambiare i permessi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
it: Nuovi permessi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
it: Trova programmi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
it: Controlla i programmi di cui si vogliono cambiare i permessi

en: Could not connect to host %1
it: Impossibile connettersi all'host %1

en: Found multiple exact matches
it: Trovate multiple corrispondenze esatte

en: Found inexact matches
it: Trovate corrispondenze inesatte

en: No match found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Error while querying
it: Errore durante l'interrogazione

en: Could not read match
it: Impossibile leggere la corrispondenza

en: Could not find directory: %1
it: Impossibile trovare la cartella %1

en: Searching entry in %1
it: Ricerca in %1 in corso

en: CDDB Database Entry
it: Voce del database CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
it: K3b ha trovato voci CDDB multiple inesatte. Selezionane una.

en: Searching %1 on port %2
it: Ricerca di %1 sulla porta %2 in corso

en: Host found
it: Host trovato

en: OK, read access
it: OK, accesso in lettura

en: Handshake successful
it: Handshake avvenuto

en: Handshake failed
it: Handshake non riuscito

en: Found exact match
it: Trovata la corrispondenza esatta

en: Connection to %1 refused
it: Connessione a %1 rifiutata

en: Could not find host %1
it: Impossibile trovare il nodo %1

en: Error while reading from %1
it: Errore di lettura da %1

en: Found freedb entry.
it: Trovata voce freedb.

en: No entry found
it: Nessuna voce trovata

en: Error while connecting to host.
it: Errore di connessione all'host.

en: Communication error.
it: Errore di comunicazione.

en: %1 executable could not be found.
it: Eseguibile %1 non trovato.

en: %1 version %2 is too old.
it: La versione %2 di %1 è troppo vecchia.

en: Unable to create folder '%1'
it: Impossibile creare la cartella '%1'

en: Invalid filename: '%1'
it: Nome file '%1' non valido

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
it: Transcodifica del titolo %1 dal video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
it: Insieme codec video non validi: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
it: Insieme codec audio non valido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
it: Ridimensione immagine in %2x%3 per il titolo %1

en: Single-pass Encoding
it: Codifica a un passo

en: Two-pass Encoding: First Pass
it: Codifica a due passi: primo passo

en: Two-pass Encoding: Second Pass
it: Codifica a due passi: secondo passo

en: Removing incomplete video file '%1'
it: Rimozione del file video '%1' incompleto

en: Please send me an email with the last output.
it: Per favore inviami un messaggio di posta elettronica con l'ultimo output.

en: Execution of %1 failed.
it: Esecuzione non riuscita di %1

en: Please consult the debugging output for details.
it: Consulta l'output di debug per i dettagli.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
it: FFmpeg è un progetto Open Source che cerca di supportare i più usati codec video e audio. Il suo sottoprogetto libavcodec è la base per riproduttori multimediali come xine o mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
it: FFmpeg contiene un'implementazione dello standard di codifica video MPEG-4 che produce risultati di elevata qualità.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
it: XviD è un codec video MPEG-4 Open Source e libero. XviD fu creato da u n gruppo di programmatori volontari dopo la chiusura del codice sorgente, nel luglio del 2001, di OpenDivX.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
it: Il codec XviD aderisce al sotto-standard Advanced Simple Profile dello standard MPEG-4. Detto profilo prevede funzionalità avanzate, tra cui vi sono anche Global Motion Compensation (GMC, una tecnica che ottimizza la compressione in presenza di movimento globale della scena) e Quarterpel Motion Compensation (QPel). Queste funzionalità tuttavia non sono quasi mai supportate dai lettori casalinghi anche quando essi riportano la dicitura "Compatibilità XviD" e quindi, per poter vedere correttamente un video compresso in XviD su un lettore casalingo è necessario, in fase di codifica, disattivare: GMC, QPel e Packed Bitstream. I "max consecutive BVOPs" devono essere impostati massimo a 2 e la matrice di quantizzazione deve essere H.263 o MPEG.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
it: XviD è il principale competitore di DivX (XviD è DivX scritto al contrario). Mentre DivX è a codice chiuso e può funzionare solo su Windows, Mac OS e Linux, XviD è a codice aperto e può potenzialmente funzionare su qualsiasi piattaforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
it: (Descrizione presa dall'articolo di Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
it: AC3, meglio noto come Dolby Digital, è standardizzato come ATSC A/52. Contiene fino a 6 canali totali di suono.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
it: Con queste impostazioni, K3b creerà un flusso audio Dolby Digital stereo a 2-canali.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
it: Con queste impostazioni K3b userà un flusso audio di tipo Dolby Digital dal sorgente DVD senza modificarlo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
it: Usa queste impostazioni per preservare il suono dei canali 5.1 dal DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
it: MPEG1 Layer III è meglio noto come MP3 ed è il più usato formato audio con perdita.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
it: Con questa impostazione K3b creerà un flusso audio MPEG1 Layer III stereo a due canali.

en: Writing Audio Cue File
it: Scrittura file audio CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
it: Analisi del file audio non riuscita. File danneggiato?

en: Analysing the audio file
it: Analisi file audio in corso

en: Analysing %1
it: Analisi di %1 in corso

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
it: Impossibile gestire '%1' a causa di un formato non supportato.

en: No valid audio cue file: '%1'
it: File audio CUE '%1' non valido

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto CD riscrivibile nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
it: Processo completato correttamente

en: Blanking error
it: Errore di cancellazione

en: Sorry, no error handling yet.
it: Spiacente, non c'è ancora la gestione degli errori.

en: Checking medium
it: Controllo supporto in corso

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
it: Errore interno: processo di verifica inizializato in maniera impropria (%1)

en: Reloading the medium
it: Rilettura del supporto in corso

en: Verifying track %1
it: Verifica della traccia %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
it: Impossibile determinare la dimensione del file system ISO-9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
it: I dati scritti nella traccia %1 differiscono dall'originale.

en: Written data verified.
it: I dati scritti sono stati verificati.

en: Quick Format
it: Formattazione veloce

en: No device set
it: Nessun dispositivo selezionato

en: Unmounting medium
it: Si sta smontando il supporto

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto DVD riscrivibile nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
it: Controllo supporto in corso...

en: Checking media
it: Controllo supporto in corso

en: Formatting successfully completed
it: Formattazione completata correttamente

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
it: Non preoccuparti se l'avanzamento si ferma prima del 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
it: La formattazione continuerà in secondo piano durante la scrittura.

en: Ejecting DVD...
it: Espulsione DVD in corso...

en: Unable to eject media.
it: Impossibile espellere il supporto.

en: Unable to determine media state.
it: Impossibile determinare lo stato del supporto.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
it: Nessun supporto DVD riscrivibile trovato. Impossibile formattare.

en: Found %1 media.
it: Trovato supporto %1.

en: No need to format %1 media more than once.
it: Non serve formattare il supporto %1 più di una volta.

en: It may simply be overwritten.
it: Può essere semplicemente sovrascritto.

en: Forcing formatting anyway.
it: La formattazione è forzata comunque.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
it: Non si raccomanda di forzare la formattazione di supporti DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
it: Già dopo 10-20 riformattazioni il supporto potrebbe diventare inutilizzabile.

en: Formatting DVD+RW
it: Formattazione DVD+RW in corso

en: Formatted in %1 mode.
it: Formattato in modalità %1.

en: Media is already empty.
it: Il supporto è già vuoto.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
it: Formattazione del DVD-RW in modalità %1 in corso.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
it: Impossibile determinare lo stato di formattazione corrente del supporto DVD-RW.

en: Preparing data
it: Dati in preparazione

en: Could not find image %1
it: Impossibile trovare l'immagine %1

en: Verifying written data
it: Verifica dati in corso

en: Verifying written copy %1 of %2
it: Verifica della copia realizzata %1 di %2 in corso

en: Writing image
it: Scrittura immagine in corso

en: Writing copy %1 of %2
it: Scrittura della copia %1 di %2 in corso

en: Waiting for medium
it: In attesa del supporto

en: IO Error
it: Errore di I/O

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
it: K3b non supporta la simulazione con supporti DVD+R(W). Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: No Simulation with DVD+R(W)
it: Nessuna simulazione per DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
it: Simulazione immagine ISO-9660 in corso

en: Burning ISO9660 Image
it: Scrittura immagine ISO-9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
it:  - %n copia
     - %n copie

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
it: Analisi del titolo %1 del DVD video %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
it: Analisi capitolo %1 di %2 in corso

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
it: Ultimo capitolo ignorato a causa del breve tempo di riproduzione.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
it: La versione %1 di cdrecord manca del supporto per la clonazione.

en: No device set.
it: Nessun dispositivo selezionato.

en: CD writer %1 does not support cloning.
it: Il masterizzatore %1 non supporta la clonazione.

en: Reading clone image
it: Lettura immagine clone

en: Writing Track %1 of %2
it: Scrittura della traccia %1 di %2 in corso

en: Successfully written clone copy %1.
it: Copia clone %1 scritta correttamente.

en: Successfully read disk.
it: Disco letto correttamente.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
it: Impossibile leggere completamente il disco in modalità clone.

en: Error while reading disk.
it: Errore di lettura del disco.

en: Simulating clone copy
it: Simulazione della copia clone in corso

en: Writing clone copy %1
it: Scrittura copia clone %1 in corso

en: Removing image files.
it: Rimozione file immagine.

en: Creating Clone Image
it: Creazione immagine clone

en: Simulating Clone Image
it: Simulazione immagine clone

en: Burning Clone Image
it: Scrittura immagine clone in corso

en: Simulating CD Cloning
it: Simulazione della clonazione del CD in corso

en: Cloning CD
it: Clonazione CD in corso

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
it: Creazione di una copia clone
    Creazione di %n copie clone

en: Checking Source Medium
it: Controllo supporto sorgente in corso

en: Waiting for source medium
it: In attesa del supporto sorgente

en: Checking source medium
it: Controllo supporto sorgente in corso

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
it: K3b non copia i CD con tracce dati multiple.

en: Copying Multisession Data CD.
it: Copia CD multisessione in corso.

en: Copying Data CD.
it: Copia CD dati in corso.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
it: K3b può copiare CD solo in modalità CD-Extra mista.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
it: Copia di CD audio aumentato (CD-Extra) in corso.

en: Copying Audio CD.
it: Copia CD audio in corso.

en: The source disk is empty.
it: Il disco sorgente è vuoto.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
it: A K3b serve cdrecord 2.01a12 o versione superiore per copiare tracce dati Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
it: Potrai solo copiare la prima sessione in modalità di scrittura RAW. Vuoi continuare?

en: Multisession CD
it: CD multisessione

en: Only copying first session.
it: Copia della sola prima sessione in corso.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
it: Impossibile determinare lo spazio libero nella cartella temporanea '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
it: Spazio lasciato nella cartella temporanea insufficiente.

en: Unmounting source medium
it: Si sta smontando il supporto sorgente

en: Unable to read TOC
it: Impossibile leggere la TOC

en: Searching CD-TEXT
it: Ricerca CD-TEXT in corso

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
it: Trovato CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
it: Trovato CD-TEXT non valido. Sarà ignorato.

en: No CD-TEXT found.
it: Nessun CD-TEXT trovato.

en: Querying Cddb
it: Interrogazione CDDB in corso

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
it: Trovata voce CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
it: Nessuna voce CDDB trovata.

en: Cddb error (%1).
it: Errore CDDB (%1).

en: Preparing write process...
it: Preparazione del processo di scrittura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
it: Specificato un percorso temporaneo non utilizzabile. Sarà usato quello predefinito.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
it: Impossibile creare la cartella temporanea '%1'.

en: Using temporary directory %1.
it: Uso della cartella temporanea %1.

en: Writing image file to %1.
it: Scrittura del file immagine su %1 in corso.

en: Reading Session %1
it: Lettura della sessione %1 in corso

en: Reading Source Medium
it: Lettura del supporto sorgente in corso

en: Reading track %1 of %2
it: Lettura traccia %1 di %2 in corso

en: Simulating Session %1
it: Simulazione per la sessione %1 in corso

en: Writing Copy %1 (Session %2)
it: Copia %1 in corso (Sessione %2)

en: Writing Copy (Session %2)
it: Scrittura della copia in corso (Sessione %2)

en: Simulating
it: Simulazione in corso

en: Writing Copy %1
it: Scrittura copia %1 in corso

en: Writing Copy
it: Scrittura della copia in corso

en: Waiting for media
it: In attesa del supporto

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
it: Impossibile scrivere CD-Text in modalità TAO.

en: Successfully read session %1.
it: Sessione %1 letta correttamente.

en: Successfully read source disk.
it: Disco sorgente letto correttamente.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il disco sorgente. Opera tu manualmente.

en: Error while reading session %1.
it: Errore di lettura della sessione %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
it: Per favore ricarica il supporto e premi OK

en: Unable to close the tray
it: Impossibile chiudere il vassoio

en: Removing temporary files.
it: Rimozione dei file temporanei.

en: Writing track %1 of %2
it: Scrittura della traccia %1 di %2 in corso

en: Creating CD Image
it: Creazione immagine CD in corso

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
it: Simulazione di copia CD al volo in corso

en: Simulating CD Copy
it: Simulazione copia CD in corso

en: Copying CD On-The-Fly
it: Copia CD al volo

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
it: Creazione di una copia in corso
    Creazione di %n copie in corso

en: Unable to open libdvdcss.
it: Impossibile accedere a libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
it: Si stanno ricavando tutte le chiavi CSS. Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
it: Non si è riusciti a ricavare tutte le chiavi CSS.

en: Video DVD decryption failed.
it: Decifrazione DVD video non riuscita.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
it: Nessun supporto per la lettura dei settori Mode2 formless.

en: Unsupported sector type.
it: Tipo di settore non supportato.

en: Reading with sector size %1.
it: Lettura con dimensione del settore %1.

en: Error while reading sector %1.
it: Errore di lettura del settore %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
it: Ignorato %n settore errato.
    Ignorati %n settori errati.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
it: Problemi di lettura. Riprovo dal settore %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
it: Si sta ignorando l'errore di lettura nel settore %1.

en: Write Binary Image
it: Scrivi immagine binaria

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
it: %n copia creata correttamente
    %n copie create correttamente

en: Writing cue/bin Image
it: Scrittura di immagine CUE/BIN in corso

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
it: Si sta usando readcd %1 invece della versione predefinita per il supporto alla clonazione.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
it: Impossibile trovare l'eseguibile readcd col supporto alla clonazione.

en: Writing image to %1.
it: Scrittura immagine su %1 in corso.

en: Could not start readcd.
it: Impossibile avviare readcd.

en: Cannot read source disk.
it: Impossibile leggere disco sorgente.

en: Retrying from sector %1.
it: Si sta riprovando dal settore %1.

en: Uncorrected error in sector %1
it: Errore non riveduto nel settore %1

en: Corrected error in sector %1
it: Errore corretto nel settore %1

en: %1 returned error: %2
it: %1 ha riportato l'errore: %2

en: Readcd exited abnormally.
it: Readcd è terminato in modo anormale.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
it: K3b non supporta la scrittura al volo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
it: Disabilitazione scrittura al volo in corso.

en: No source medium found.
it: Nessun supporto sorgente trovato.

en: Found encrypted DVD.
it: Trovato DVD cifrato.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
it: Impossibile copiare DVD cifrati.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura DVD a doppio strato.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
it: Serve growisofs >= 5.20 per scrivere DVD+R a doppio strato.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
it: K3b non supporta la copia di DVD multi-sessione.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
it: K3b conta sulla dimensione salvata nell'intestazione ISO-9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
it: Ciò può accadere con una copia danneggiata se il sorgente è stato masterizzato con un software difettoso.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
it: K3b non supporta la copia di DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
it: Impossibile determinare il tipo di supporto DVD.

en: Reading source medium.
it: Lettura del supporto sorgente in corso.

en: Creating DVD image
it: Creazione immagine DVD in corso

en: Simulating DVD copy
it: Simulazione copia DVD in corso

en: Writing DVD copy %1
it: Scrittura copia DVD %1 in corso

en: Writing DVD copy
it: Scrittura del DVD copiato

en: Successfully read source DVD.
it: DVD sorgente letto correttamente.

en: Successfully written DVD copy %1.
it: DVD copiato %1 scritto correttamente.

en: Verifying DVD copy %1
it: Verifica della copia del DVD %1 in corso

en: Verifying DVD copy
it: Verifica della copia del DVD in corso

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il disco scritto. Opera tu manualmente.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
it: Forzato dall'utente. Growisofs sarà avviato senza ulteriori test.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
it: K3b non supporta la simulazione con supporti DVD+R(W). Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
it: La modalità scrittura è ignorata durante la scrittura dei supporti DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
it: DVD+RW in scrittura.

en: Writing Double Layer DVD+R.
it: Scrittura di DVD+R a doppio strato in corso.

en: Writing DVD+R.
it: DVD+R in scrittura.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
it: Il tuo masterizzatore (%1 %2) non gestisce la simulazione con supporti DVD-R(W). Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: No Simulation with DVD-R(W)
it: Nessuna simulazione per DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità a riscrittura limitata in corso.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità DAO in corso.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità incremento in corso.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
it: La riscrittura limitata non è possibile con supporti DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
it: Scrittura di %1 in modalità DAO in corso.

en: Writing %1 in incremental mode.
it: Scrittura di %1 in modalità incrementale in corso.

en: Removed image file %1
it: Rimosso file immagine %1

en: Creating DVD Image
it: Creazione dell'immagine DVD in corso

en: Copying DVD On-The-Fly
it: Copia DVD al volo in corso

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
it: Disco cancellato correttamente. Per favore ricarica il disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
it: K3b non è riuscito a cancellare il disco.

en: Device Selection
it: Selezione dispositivo

en: Please select a device:
it: Seleziona un dispositivo:

en: Could not find file %1
it: Impossibile trovare il file %1

en: Error while reading from file %1
it: Errore di lettura dal file %1

en: Simulate
it: Simulazione

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b eseguirà tutti i passi di scrittura con il laser spento. <p>Ciò risulta utile, per esempio, per provare una velocità di scrittura elevata o se il tuo sistema è capace di scrivere al volo.<p><b>Attenzione:</b> i DVD+R(W) non supportano simulazioni di scrittura.

en: Only simulate the writing process
it: Simula solamente il processo di scrittura

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scriverà il CD in modalità 'disk at once' piuttosto che in modalità 'track at once' (TAO).<p>È sempre raccomandato usare DAO dove possibile. <p><b>Attenzione:</b> le tracce pregap diverse dai 2 secondi sono supportate solo in modalità DAO.

en: Write in disk at once mode
it: Scrittura in modalità disk at once

en: Use Burnfree
it: Usa Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
it: Abilita Burnfree (o solo il collegamento) per evitare il buffer underrun

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b abilita <em>Burnfree</em> (o <em>Solo collegamento</em>). Questa è una funzionalità del masterizzatore CD che evita il fenomeno del buffer underrun.<p>Senza <em>burnfree</em> se il masterizzatore non riceve più dati potrebbe verificarsi un buffer underrun dal momento che il masterizzatore ha bisogno di un flusso continuo di dati per scrivere il CD.<p>Con <em>burnfree</em> il masterizzatore può <em>marcare</em> la posizione corrente del laser e ritornarci quando il buffer si è di nuovo riempito. Ma, dal momento che ciò implica la presenza di piccoli gap di dati sul CD, <b>è vivamente consigliato di scegliere sempre una velocità di scrittura appropriata per prevenire l'uso di burnfree, specialmente per CD audio</b> (nel caso peggiore ci si accorgerà del gap durante l'ascolto).<p><em>Burnfree</em> era formalmente conosciuto come <em>Burnproof</em> ma dal momento che è diventato parte dello standard MMC ha cambiato nome.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà soltanto un'immagine e non effettuerà alcuna scrittura.<p>L'immagine può essere scritta in seguito su un CD/DVD con i più recenti programmi per masterizzare (incluso K3b naturalmente).

en: Only create an image
it: Crea solo un'immagine

en: Create image
it: Crea immagine

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà prima un'immagine prima di scrivere i file sul CD/DVD. Altrimenti i dati saranno scritti <em>al volo</em>; per esempio, non sarà creata alcuna immagine intermedia.</p><b>Attenzione:</b> sebbene la scrittura al volo dovrebbe funzionare su molti sistemi, assicurati che i dati siano inviati al masterizzatore abbastanza velocemente.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
it: <p>Si raccomanda di utilizzare prima la simulazione.

en: Cache the data to be written on the harddisk
it: Mette i dati in cache per scriverli sul disco

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà qualunque immagine creata al termine della scrittura.<p>Deseleziona l'opzione se vuoi tenere le immagini.

en: Remove images from disk when finished
it: Rimuovi le immagini dal disco fisso al termine

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non creerà prima un'immagine ma scriverà i file direttamente sul CD/DVD.<p><b>Attenzione:</b> Sebbene questo dovrebbe funzionare su molti sistemi, assicurati che i dati siano inviati al masterizzatore abbastanza velocemente.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
it: Scrive i file direttamente sul CD/DVD senza creare un'immagine

en: Write CD-TEXT
it: Scrivi CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
it: Crea le voci di CD-text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b usa un po' di spazio sul CD audio, altrimenti inutilizzato, per memorizzare informazioni aggiuntive, come l'artista o il titolo del CD.<p>CD-TEXT è un'estensione ai CD audio standard introdotto dalla Sony.<p>CD-TEXT sarà utilizzato soltanto su lettori CD che supportano questa estensione (per lo più lettori CD per automobili)<p>Poiché un CD-TEXT impiegato su CD lavorerà in qualunque lettore CD, non è mai una cattiva idea abilitare l'opzione (se hai specificato i dati).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
it: Imposta il livello di paranoia per leggere i CD audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
it: <p>Imposta il modo di correzione per l'estrazione audio digitale.<ul><li>0: Nessun controllo, i dati sono copiati direttamente dall'unità. <li>1: Esegue letture sovrapposte per evitare il jitter.</li><li>2: Come 1 ma con controlli aggiuntivi dei dati audio letti.</li><li>3: Come 2 ma con rivelazione di graffi e riparazione aggiuntivi.</li></ul><p><b>La velocità di estrazione si riduce da 0 a 3.</b>

en: Start multisession CD
it: Avvia CD multisessione

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
it: Non chiude il disco per aggiungere ulteriori sessioni in seguito

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non chiude il CD e scrive una tabella temporanea del contenuto.</p><p>Ciò permette di aggiungere ulteriori sessioni al CD in seguito.</p>

en: Normalize volume levels
it: Normalizza i livelli di volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
it: Aggiusta i livelli di volume di tutte le tracce

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata K3b aggiusterà il volume di tutte le tracce a un livello standard. Ciò è utile per cose come creazioni mix, dove differenti livelli di registrazione di diversi album possono causare una grande variazione di volume da canzone a canzone.<p><b>Sappi che K3b attualmente non supporta la normalizzazione in caso di scrittura al volo.</b>

en: Verify written data
it: Verifica i dati scritti

en: Compare original with written data
it: Confronto tra originale e dati scritti in corso

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
it: <p>Se questa opzione è abilitata, dopo una scrittura avvenuta correttamente, K3b confronterà la sorgente originale dei dati con quelli scritti per verificare che il disco sia stato scritto correttamente.

en: Skip unreadable audio sectors
it: Salta settori audio illeggibili

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b non riesce a leggere un settore audio dal CD sorgente, sarà sostituito con degli zero sulla copia risultante.<p>Dal momento che i riproduttori di CD audio riescono a rimuovere piccoli errori nei dati non è un problema far saltare alcuni settori illeggibili a K3b.

en: Configure plugin %1
it: Configura il plugin %1

en: No settings available for plugin %1.
it: Nessuna impostazione disponibile per il plugin %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
it: Impossibile inizializzare il plugin di output audio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
it: Modifica del booktype del DVD in corso

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un DVD+R vuoto o un supporto DVD+RW nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
it: Booktype modificato correttamente

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
it: Impossibile cambiare booktype su un supporto DVD+R non vuoto.

en: No DVD+R(W) media found.
it: Nessun supporto DVD+R(W) trovato.

en: Changing Booktype
it: Modifica booktype in corso

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
it: Accrescimento del file system ISO-9660 su DVD+RW in corso.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: Accrescimento del file system ISO-9660 in modalità a riscrittura limitata su DVD-RW in corso.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
it: Il tuo masterizzatore (%1 %2) non supporta lo streaming incrementale con supporto %3. La multisessione non sarà possibile. Continuare comunque?

en: No Incremental Streaming
it: Manca lo streaming incrementale

en: Creating Data Image File
it: Creazione file immagine dati in corso

en: Writing Data DVD
it: Scrittura dati DVD in corso

en: Writing Multisession DVD
it: Scrittura DVD multisessione in corso

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
it: File system ISO-9660 (dimensione: %1) - %n copia
    File system ISO-9660 (dimensione: %1) - %n copie

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
it: File system ISO-9660 (dimensione: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura senza buffer underrun (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
it: Cdrecord %1 non supporta l'overburning.

en: Unlocking drive...
it: Sblocca unità...

en: Could not unlock CD drive.
it: Impossibile aprire l'unità del CD.

en: Ejecting CD
it: Espulsione CD in corso

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
it: Non si trovano i seguenti file. Vuoi rimuoverli dal progetto e continuare senza aggiungerli all'immagine?

en: Remove missing files and continue
it: Rimuovi i file che non si trovano e continua

en: Cancel and go back
it: Annulla e ripeti

en: Determining maximum writing speed
it: Determinazione massima velocità di scrittura

en: Creating audio image files in %1
it: Creazione file immagine audio in %1

en: Creating audio image files
it: Creazione file immagine audio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
it: Impossibile determinare massima velocità per qualche motivo. Si ignora.

en: Writing canceled.
it: Scrittura annullata.

en: Error while creating ISO image.
it: Errore durante la creazione dell'immagine ISO.

en: ISO image successfully created.
it: Immagine ISO creata correttamente.

en: Error while decoding audio tracks.
it: Errore durante la decodifica delle traccie audio.

en: Audio images successfully created.
it: Immagine audio creata correttamente.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
it: Decodifica della traccia audio %1 di %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
it: Scrittura della traccia %1 di %2%3 in corso

en: Writing track %1 of %2 (%3)
it: Scrittura della traccia %1 di %2 (%3) in corso

en: ISO9660 data
it: Dati ISO-9660

en: Simulating second session
it: Simulazione seconda sessione in corso

en: Writing second session of copy %1
it: Scrittura della seconda sessione di copia %1 in corso

en: Writing second session
it: Scrittura della seconda sessione in corso

en: Simulating first session
it: Simulazione prima sessione in corso

en: Writing first session of copy %1
it: Scrittura prima sessione di copia %1 in corso

en: Writing first session
it: Scrittura della prima sessione in corso

en: Trying to write more than the official disk capacity
it: Si sta provando a scrivere una capacità maggiore di quella ufficiale del disco

en: Data does not fit on disk.
it: Non è possibile far stare tutti i dati sul disco.

en: Creating ISO image file
it: Creazione file immagine in corso

en: Creating ISO image in %1
it: Creazione dell'immagine ISO in %1 in corso

en: Removing buffer files.
it: Rimozione file buffer.

en: Could not delete file %1.
it: Impossibile cancellare il file %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
it: La scrittura al volo con cdrecord < 2.01a13 non è supportata.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
it: Cdrecord %1 non supporta la scrittura di CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
it: Non è possibile scrivere CD-Text in modalità TAO. Prova DAO o RAW.

en: Normalizing volume levels
it: Normalizzazione dei livelli di volume in corso

en: Writing Enhanced Audio CD
it: Scrittura CD audio aumentato in corso

en: Writing Mixed Mode CD
it: Scrittura CD in modalità mista in corso

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
it: %1 tracce (%2 minuti di dati audio, %3 dati ISO-9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
it:  - %n copia
     - %n copie

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
it: OPC non riuscito. Prova a scrivere a velocità 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
it: Prova di nuovo con la modalità di scrittura DAO.

en: Flushing Cache
it: Pulizia della cache

en: Flushing the cache may take some time.
it: Per svuotare la cache può volerci un po' di tempo.

en: Closing Track
it: Chiusura traccia in corso

en: Closing Disk
it: Chiusura disco in corso

en: Closing Session
it: Chiusura sessione

en: Updating RMA
it: Aggiornamento RMA

en: Writing Lead-out
it: Scrittura lead-out in corso

en: Writing the lead-out may take some time.
it: Per scrivere il lead-out può volerci un po' di tempo.

en: Removing reference to lead-out.
it: Rimozione del riferimento al lead-out in corso.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
it: Modifica del descrittore di volume ISO-9660 in corso

en: Writing mode Incremental Streaming not available
it: Modalità di scrittura a "Flusso incrementale" non disponibile

en: Engaging DAO
it: Si assume DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
it: Velocità di scrittura: %1 KByte/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
it: K3b rivela un problema con il supporto.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
it: Prova un'altra marca per il supporto, preferibilmente uno esplicitamente raccomandato dal venditore del tuo masterizzatore.

en: Report the problem if it persists anyway.
it: Riporta il problema se comunque persiste.

en: Data did not fit on disk.
it: I dati non andavano bene sul disco.

en: Unable to set writing speed.
it: Impossibile impostare la velocità di scrittura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
it: Prova di nuovo con l'impostazione 'ignora velocità'.

en: Optimum Power Calibration failed.
it: Esecuzione della miglior calibrazione di potenza non riuscita.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
it: Prova aggiungendo '-use-the-force-luke=noopc' ai parametri utente di growisofs nelle impostazioni di k3b.

en: Unable to allocate software buffer.
it: Impossibile allocare tutti i dati del buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
it: Questo errore è provocato da memoria insufficiente.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
it: Si può risolvere usando il comando 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
it: ...o diminuendo la dimensione del buffer software usato nelle impostazioni avanzate.

en: Fatal error at startup: %1
it: Errore fatale all'avvio: %1

en: Warning at exit: (1)
it: Avvertimento all'uscita: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
it: Più semplicemente mkisofs ha prodotto errore in qualche modo.

en: Fatal error during recording: %1
it: Errore fatale durante la registrazione: %1

en: Could not find the following files:
it: Impossibile trovare i seguenti file:

en: No permission to read the following files:
it: Non hai i permessi per leggere i seguenti file:

en: No Read Permission
it: Nessun permesso di lettura

en: El Torito boot catalog file
it: File di catalogo di boot El Torito

en: Searching previous session
it: Ricerca delle sessioni precedenti

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
it: Impossibile aprire il file system ISO-9660 %1.

en: Could not determine next writable address.
it: Impossibile determinare il prossimo indirizzo scrivibile.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
it: Non si traggono informazioni multisessione dal disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
it: Il disco risulta vuoto o è impossibile aggiungere sessioni.

en: Mkisofs executable not found.
it: Eseguibile mkisofs non trovato.

en: Read error from file '%1'
it: Errore di lettura dal file '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
it: La versione di mkisofs usata non supporta file di grandi dimensioni.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
it: File più grandi di 2 GByte non possono essere manipolati.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
it: Trovato '%1' con il nome di file mal codificato

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
it: Ciò può essere dovuto a un aggiornamento del sistema che ha cambiato l'insieme dei caratteri locali.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
it: Puoi usare convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) per correggere la codifica del nome del file.

en: The boot image has an invalid size.
it: L'immagine di avvio ha una dimensione non valida.

en: The boot image contains multiple partitions..
it: L'immagine di avvio contiene partizioni multiple.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
it: Un'immagine di avvio del disco rigido deve contenere una singola partizione.

en: Removed incomplete image file %1.
it: Rimozione del file immagine incompleto '%1'.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
it: Dovuto ad un bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b non è capace di trattare nomi di file che contengono più di un backslash:

en: Could not determine size of resulting image file.
it: Impossibile determinare la dimensione risultante del file immagine.

en: Could not open %1 for writing
it: Impossibile aprire il file %1 in scrittura

en: No volume id specified. Using default.
it: Nessun id di volume specificato. Uso il predefinito.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
it: Trovati file più grandi di 2 GByte. Questi saranno totalmente accessibili solo se montati con UDF.

en: Enabling UDF extension.
it: Abilitazione dell'estensione UDF in corso.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
it: Impossibile seguire il collegamento %1 al file inesistente %2. Passo al successivo...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
it: Si sta ignorando il collegamento %1 alla cartella %2. K3b non segue i link alle cartelle.

en: Could not find file %1. Skipping...
it: Impossibile trovare il file %1. Passo al successivo...

en: Could not read file %1. Skipping...
it: Impossibile leggere il file %1. Passo al successivo...

en: Failed to backup boot image file %1
it: Il backup del file immagine di boot %1 non è riuscito.

en: Could not write temporary file
it: Impossibile scrivere il file temporaneo

en: No files to be written.
it: Nessun file da scrivere.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
it: <em>%1</em> rinominato in <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
it: Alcuni nomi di file devono essere accorciati a causa della restrizione a %1 caratteri delle estensioni Joliet. Se le estensioni Joliet sono disabilitate i nomi di file non dovranno essere accorciati, ma i nomi di file lunghi non saranno disponibili sui sistemi Windows.

en: Shorten Filenames
it: Accorcia i nomi dei file

en: Disable Joliet extensions
it: Disabilita le estensioni Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
it: Le estensioni Joliet (che servono per file con nome lungo su sistemi Windows) limitano la lunghezza del descrittore di volume (il nome del file system) a %1 caratteri. Il descrittore selezionato '%2' è più lungo. Vuoi farlo ridurre o vuoi modificarlo tu manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
it: Riduce il descrittore di volume nell'albero Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
it: K3b non è in grado di seguire i collegamenti simbolici alle cartelle dopo che sono stati aggiunti al progetto. Vuoi continuare senza scrivere i collegamenti simbolici all'immagine?

en: Discard symbolic links to folders
it: Rimuovi collegamenti simbolici alle cartelle

en: El Torito Boot image
it: Immagine di boot El Torito

en: Unmounting disk
it: Si sta smontando il disco

en: Creating image file
it: Creazione file immagine in corso

en: Track 1 of 1
it: Traccia 1 di 1

en: Creating image file in %1
it: Creazione file immagine in %1

en: Image successfully created in %1
it: Immagine creata correttamente in %1

en: Error while creating ISO image
it: Errore durante la creazione dell'immagine ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
it: Impossibile determinare l'ultima traccia in modalità dati. Uso la predefinita.

en: Searching for old session
it: Ricerca delle vecchie sessioni

en: Waiting for a medium
it: In attesa del supporto

en: Writing Data CD
it: Scrittura CD dati in corso

en: Writing Multisession CD
it: Scrittura CD multisessione in corso

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
it: La versione %1 di growisofs è troppo vecchia. A K3b serve almeno la versione 5.10.

en: Could not open file %1.
it: Impossibile aprire il file %1.

en: Starting simulation...
it: Avvio simulazione...

en: Starting disc write...
it: Avvio scrittura disco...

en: Writing data
it: Scrittura in corso

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
it: Velocità di scrittura totale media: %1 KByte/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
it: Simulazione completata correttamente

en: Writing successfully completed
it: Scrittura completata correttamente

en: Ejecting DVD
it: Espulsione DVD in corso

en: Could not write to temporary file %1
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo %1

en: Writing eMovix CD
it: Scrittura CD eMovix in corso

en: Writing eMovix CD (%1)
it: Scrittura CD eMovix (%1) in corso

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
it: un file (%1) e circa 8 MByte di dati eMovix
    %n file (%1) e circa 8 MByte di dati eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
it: Impossibile rinominare il file dei sottotitoli. Il file con il nome richiesto %1 già esiste.

en: Writing eMovix DVD
it: Scrittura DVD eMovix in corso

en: Writing eMovix DVD (%1)
it: Scrittura DVD eMovix (%1) in corso

en: File %1 is empty.
it: Il file %1 è vuoto.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a un flusso video elementare ma è stato richiesto un flusso di programma multiplex.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a un flusso audio elementare ma è stato richiesto un flusso di programma in multipex.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a una intestazione RIFF ma è stato richiesto un semplice flusso di programma in multiplex.

en: original
it: originale

en: Motion Picture
it: Immagine in movimento

en: Still Picture
it: Immagine fissa

en: dual channel
it: canale doppio

en: single channel
it: canale singolo

en: surround sound
it: suono surround

en: Removing Binary file %1
it: Rimozione file Binario %1

en: Removing Cue file %1
it: Eliminazione del file CUE %1 in corso

en: Could not write correct XML-file.
it: Impossibile scrivere il file XML corretto.

en: Creating image files
it: Creazione file immagine in corso

en: Creating Cue/Bin files ...
it: Creazione dei file CUE/BIN in corso...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
it: Per creare CD video devi installare VcdImager versione %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
it: Eseguibile %1 troppo vecchio. Ti serve la versione %2 o superiore.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
it: Scansione del file video %1 di %2 (%3) in corso

en: Creating Image for track %1
it: Creazione dell'immagine per la traccia %1

en: Cue/Bin files successfully created.
it: File CUE/BIN creati correttamente.

en: Writing Copy %1 of %2
it: Scrittura della copia %1 di %2 in corso

en: One or more BCD fields out of range for %1
it: Uno o più valori dei campi BCD sono fuori dall'insieme per %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
it: D'ora in poi, le informazioni di scansione su i dati errati non saranno più riportate

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
it: Considera di abilitare l'opzione di 'aggiornamento scansione offset', se non è già abilitata.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
it: I punti di APS sembrano essere "guasti" (punti attuali %1, ultimi punti visti %2)

en: Ignoring this aps
it: Ignora questo APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
it: Pacchetto errato nel pacchetto #%1 (scostamento del byte del flusso %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
it: I restanti %1 byte del flusso saranno ignorati.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
it: Scrittura CD Video (Versione 1.1) in corso

en: Writing Video CD (Version 2.0)
it: Scrittura CD Video (Versione 2.0) in corso

en: Writing Super Video CD
it: Scrittura Super CD Video in corso

en: Writing High-Quality Video CD
it: Scrittura CD video di alta qualità in corso

en: Writing Video CD
it: Scrittura CD video in corso

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
it: K3b creerà una immagine %1 dai file MPEG dati, ma questi file devono già essere in formato %2. K3b non ricampiona ancora file MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
it: Nota: l'uso di MPEG2 forzato come VCD non è supportato da alcuni lettori DVD indipendenti.

en: Forcing VCD
it: Forza VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
it: Non puoi mescolare file video MPEG1 e MPEG2.
    Inizia un nuovo progetto per questo tipo di file.
    Il ricampionamento non è ancora implementato in K3b.

en: Wrong File Type for This Project
it: Tipo di file errato per questo progetto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
it: PBC (Controllo Riproduzione) abilitato.
    I lettori video non possono raggiungere i segmenti (figure fisse MPEG) senza controllo di riproduzione.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
it: Sono supportati solo file video MPEG1 e MPEG2.

en: Wrong File Format
it: Formato del file errato

en: Could not find normalize executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile normalize.

en: Could not start normalize.
it: Impossibile avviare normalize.

en: Track %1 is already normalized.
it: La traccia %1 già è normalizzata.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
it: Adeguamento del volume per la traccia %1 di %2 in corso

en: Computing level for track %1 of %2
it: Elaborazione del livello per la traccia %1 di %2 in corso

en: Successfully normalized all tracks.
it: Tutte le tracce normalizzate correttamente.

en: Error while normalizing tracks.
it: Errore durante la normalizzazione delle tracce.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
it: Impossibile scrivere al volo con queste sorgenti audio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
it: La lunghezza della traccia al di sotto dei 4 secondi viola lo standard Red Book.

en: Creating image files in %1
it: Creazione file immagine in %1

en: Successfully decoded all tracks.
it: Tutte le tracce decodificate correttamente.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
it: Errore di I/O. Non c'è più spazio sul disco rigido.

en: Writing Audio CD
it: Scrittura CD audio in corso

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
it: <p>Impossibile gestire i seguenti file a causa di un formato non supportato:<p>Puoi convertire manualmente questi file audio in WAVE usando un'altra applicazioni che supporti il formato audio e quindi aggiunge i file WAVE al progetto di K3b.

en: Unsupported Format
it: Formato non supportato

en: Unable to seek in track %1.
it: Impossibile spostarsi alla traccia %1.

en: Error while decoding track %1.
it: Errore durante la decodifica della traccia %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
it: Inserisci CD audio %1%2

en: CD Track
it: Traccia CD

en: Track %1 from Audio CD %2
it: Traccia %1 dal CD audio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura disk at once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura RAW.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura senza buffer underrun (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
it: 'Forza operazioni non sicure' abilitato.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
it: Avvio simulazione %1 alla velocità %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
it: Avvio la scrittura %1 alla velocità %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
it: La scrittura DAO non è supportata da questo masterizzatore

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
it: Per favore scegli TAO (track at once) e riprova

en: RAW recording not supported with this writer
it: La scrittura RAW non è supportata da questo masterizzatore

en: Input/output error. Not necessarily serious.
it: Errore di Input/Output. Non necessariamente serio.

en: Reloading of medium required
it: È richiesto di ricaricare il supporto

en: No valid %1 option: %2
it: Opzione %1 non valida: %2

en: Only session 1 will be cloned.
it: Solo la sessione 1 sarà clonata.

en: Unable to fixate the disk.
it: Impossibile fissare il disco.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
it: Il supporto o il masterizzatore non supporta la scrittura a velocità %1x

en: Switching burn speed up to %1x
it: La velocità di scrittura viene incrementata di %1x

en: Switching burn speed down to %1x
it: La velocità di scrittura viene ridotta a %1x

en: Starting disc write
it: Avvio scrittura disco

en: Writing Leadin
it: Scrittura del lead-in in corso

en: Writing Leadout
it: Scrittura del lead out in corso

en: Writing pregap
it: Scrittura pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
it: Esecuzione calibrazione di potenza

en: Sending CUE sheet
it: Invio dell'immagine CUE in corso

en: Enabled Burnfree
it: Burnfree abilitato

en: Disabled Burnfree
it: Burnfree disabilitato

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
it: Burnfree è stato usato una volta.
    Burnfree è stato usato %n volte.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
it: Il buffer è risultato poco pieno una volta.
    Il buffer è risultato poco pieno %n volte.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
it: Abilita l'overburning nelle impostazioni avanzate di K3b per masterizzare comunque.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
it: %1 non può riservare un segmento di memoria condivisa della dimensione richiesta.

en: Probably you chose a too large buffer size.
it: Probabilmente hai scelto una dimensione per il buffer troppo grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
it: OPC non riuscito. Probabilmente il masterizzatore non gradisce il supporto.

en: Unable to set write speed to %1.
it: Impossibile impostare la velocità di scrittura a %1

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
it: Probabilmente è inferiore alla velocità di scrittura minima del tuo masterizzatore.

en: Unable to send CUE sheet.
it: Impossibile inviare l'immagine CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
it: Usare TAO qualche volta risolve il problema.

en: Unable to open new session.
it: Impossibile aprire nuova sessione.

en: Probably a problem with the medium.
it: Probabilmente un problema con il supporto.

en: The disk might still be readable.
it: Il disco dovrebbe essere ancora leggibile.

en: Try DAO writing mode.
it: Prova la modalità di scrittura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
it: %1 non ha il permesso di aprire il dispositivo.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
it: Puoi usare "Impostazioni di K3b 2" per risolvere il problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
it: Probabilmente si è verificato un buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
it: Abilita Burnfree o scegli una velocità di scrittura inferiore.

en: Please choose a lower burning speed.
it: Scegli una velocità di scrittura inferiore.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
it: Trovato un supporto ad alta velocità non adatto al masterizzatore in uso.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
it: Usa l'opzione 'forza operazioni non sicure' per ignorare.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
it: Trovato un supporto a bassa velocità non adatto al masterizzatore in uso.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
it: Molto probabilmente la scrittura non è riuscita a causa della bassa qualità del supporto.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
it: Un'altra applicazione sta bloccando il dispositivo (molto probabilmente l'automount).

en: A write error occurred.
it: Si è verificato un errore di scrittura.

en: Some drives do not support all erase types.
it: Alcune unità a disco non supportano tutti i tipi di cancellazione.

en: Try again using 'Complete' erasing.
it: Riprova usando la cancellazione 'Completa'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
it: Sin dalla versione 2.6.8 del kernel, cdrecord non può usare più il trasporto SCSI quando si usa il suid per l'amministratore.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
it: Puoi usare "Impostazioni di K3b" per risolvere il problema o rimuovere il suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
it: Se stai usando una versione senza patch di cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
it: ...e questo errore si verifica anche con supporti ad alta qualità...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
it: ...e le FAQ di K3b FAQ non ti aiutano...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
it: ...per favore includi l'output di debug nelle tue segnalazioni di problemi.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
it: Cdrdao %1 non gestisce l'inibizione del burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
it: Cdrdao %1 non supporta l'overburning.

en: Could not backup tocfile.
it: Impossibile fare il backup del file di TOC.

en: Preparing read process...
it: Preparazione del processo di lettura...

en: Preparing copy process...
it: Preparazione del processo di copia...

en: Preparing blanking process...
it: Preparazione processo di cancellazione...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
it: Avvio simulazione DAO alla velocità %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
it: Avvio la scrittura DAO alla velocità %1x...

en: Starting reading...
it: Avvio lettura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
it: Avvio simulazione di copia alla velocità %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
it: Avvio copia alla velocità %1x...

en: Starting blanking...
it: Avvio cancellazione...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
it: A causa di un bug in cdrdao il file TOC/CUE %1 è stato cancellato. K3b non è in grado di ripristinarlo dal backup %2.

en: Reading successfully completed
it: Lettura completata correttamente

en: Copying successfully completed
it: Copia completata correttamente

en: Blanking successfully completed
it: Cancellazione completata correttamente

en: Please include the debugging output in your problem report.
it: Includi l'output di debug nelle tue segnalazioni di problemi.

en: Switching down burn speed to %1x
it: La velocità di scrittura viene ridotta a %1x

en: Executing Power calibration
it: Esecuzione della calibrazione di potenza

en: Power calibration successful
it: Calibrazione di potenza riuscita

en: Preparing burn process...
it: Preparazione processo di scrittura...

en: Flushing cache
it: Pulizia della cache

en: Writing CD-Text lead-in...
it: Scrittura dei CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
it: Attivazione di BURN-Proof

en: Found ISRC code
it: Trovato codice ISRC

en: Found pregap: %1
it: Trovato pregap: %1

en: No cdrdao driver found.
it: Nessun driver cdrdao trovato.

en: Please select one manually in the device settings.
it: Selezionane uno manualmente nelle impostazioni dei dispositivi.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
it: Per molte unità correnti questo può essere 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
it: Dispositivo non pronto, si resta in attesa.

en: Cue sheet not accepted.
it: Immagine CUE non accettata.

en: Writing leadin
it: Scrittura del lead in

en: Writing leadout
it: Scrittura del lead out

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
it: Trovata voce non valida nella cartella VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
it: Impossibile collegare file temporale nella cartella %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
it: Il progetto non contiene tutti i file Video DVD video necessari.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
it: Il DVD risultante molto probabilmente non sarà riproducibile su un DVD Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
it: Creazione del file immagine DVD Video in corso

en: Writing Video DVD
it: Scrittura DVD Video in corso

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
it: File system ISO-9660/UDF (dimensione: %1)

en: MPEG2 Extended
it: MPEG2 esteso

en: unknown audio format
it: formato audio sconosciuto

en: For the visually impaired
it: Per l'alterazione visiva

en: Director's comments 1
it: Commenti del regista 1

en: Director's comments 2
it: Commenti del regista 2

en: unknown audio code extension
it: estensione del codice audio sconosciuta

en: unknown coding mode
it: modalità di codifica sconosciuta

en: Caption with normal size character
it: Didascalia con caratteri di dimensione normale

en: Caption with bigger size character
it: Didascalia con caratteri di dimensione grande

en: Caption for children
it: Didascalia per bambini

en: Closed caption with normal size character
it: Didascalia chiusa con caratteri di dimensione normale

en: Closed caption with bigger size character
it: Didascalia ridotta con caratteri più grandi

en: Closed caption for children
it: Didascalia ridotta per bambini

en: Forced caption
it: Didascalia forzata

en: Director's comments with normal size characters
it: Commenti del regista con caratteri di dimensione normale

en: Director's comments with bigger size characters
it: Commenti del regista con caratteri di dimensione più grande

en: Director's comments for children
it: Commenti del regista per bambini

en: unknown code extension
it: codice di estensione sconosciuto

en: Incremental Sequential
it: Incremento sequenziale

en: Layer Jump
it: Livello Jump

en: Random Recording
it: Registrazione casuale

en: Sequential Recording
it: Registrazione sequenziale

en: Sequential Recording + POW
it: Registrazione sequenziale + POW

en: No media
it: Nessun supporto

en: DVD-R Sequential
it: DVD-R sequenziale

en: DVD-R Dual Layer
it: DVD-R a doppio strato

en: DVD-R Dual Layer Sequential
it: DVD-R sequenziale a doppio strato

en: DVD-R Dual Layer Jump
it: DVD-R jump a doppio strato

en: DVD-RW Restricted Overwrite
it: DVD-RW a riscrittura limitata

en: DVD-RW Sequential
it: DVD-RW sequenziale

en: DVD+RW Dual Layer
it: DVD+RW a doppio strato

en: DVD+R Dual Layer
it: DVD+R a doppio strato

en: BD-R Sequential (SRM)
it: BD-R sequenziale (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
it: BD-R riscrivibili pseudo sequenziali (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
it: BD-R casuale (RRM)

en: Current/Next
it: Attuale/Successivo

en: View All Programs
it: Visualizza tutti i programmi

en: Add to Timers
it: Aggiungi ai timer

en: Begin:
it: Inizio:

en: Record as:
it: Registra come:

en: Timer Editor
it: Editor dei timer

en: You must give it a name!
it: Devi dargli un nome!

en: Duration must be at least 1 minute!
it: La durata deve essere di almeno 1 minuto!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
it: Il nome non deve contenere i seguenti caratteri: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
it: Impostazioni iniziali del transponder

en: This name is not unique.
it: Questo nome non è univoco.

en: Missing audio pid(s)!
it: Pid audio mancante(i)!

en: Pid must be non zero!
it: Il pid deve essere diverso da zero!

en: You have to choose some days.
it: Devi scegliere alcuni giorni.

note: #-#-#-#-#  986 (Workrave 1.8)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
it: Timer

en: Electronic Program Guide
it: Guida elettronica dei programmi

en: DVB settings
it: Impostazioni DVB

en: Instant Record
it: Registrazione immediata

en: Broadcasting
it: Trasmissione

en: Select icon...
it: Seleziona icona...

en: Choose channel icon
it: Scegli l'icona del canale

en: Digital TV
it: TV digitale

en: Live digital TV only works with the xine engine.
it: La TV digitale in diretta funziona solo con il motore xine.

en: OSD Next Channel
it: OSD Canale successivo

en: OSD Previous Channel
it: OSD Canale precedente

en: OSD Next Event
it: OSD Evento successivo

en: OSD Previous Event
it: OSD Evento precedente

en: Show OSD
it: Visualizza OSD

en: Timers...
it: Timer...

en: Broadcasting...
it: Trasmissione...

en: Channels...
it: Canali...

en: Configure DVB...
it: Configura DVB...

en: New Category...
it: Nuova categoria...

en: Change Icon...
it: Cambia icona...

en: Delete Category...
it: Elimina categoria...

en: Enter a name for this category:
it: Inserisci un nome per questa categoria:

en: Do you really want to delete this category?
it: Vuoi davvero eliminare questa categoria?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
it: <qt>Non posso ottenere i dati DVB da http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Verifica la tua connessione a internet, e rispondi "Sì" per provare ancora.<br>			Oppure "No" per annullare.<br>			Se hai già questo file, copialo in ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz e rispondi "Sì".<br><br>Vuoi riprovare?</qt>

en: Broadcasting failed.
it: Trasmissione fallita.

en: Can't start broadcasting.
it: Impossibile avviare la trasmissione.

en: Timer successfully created and started.
it: Il timer è stato creato ed avviato con successo.

en: You may want to define some channel first!
it: Dovresti definire qualche canale prima!

en: Timer successfully created.
it: Timer creato con successo.

en: Still recording.
it: Registrazione in corso.

en: Still broadcasting.
it: Trasmissione in corso.

en: Can't tune dvb!
it: Impossibile sintonizzare il dvb!

en: Can't set pid(s)
it: Impossibile impostare pid

en: No CAM free
it: Nessun CAM libero

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
it: Kaffeine sta ancora registrando. Sei sicuro di voler uscire?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
it: Kaffeine ha accodato i timer. Sei sicuro di voler uscire?

en: Do you really want to delete all channels?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i canali?

en: START scan
it: INIZIA scansione

en: STOP scan
it: TERMINA scansione

en: Found: %1 TV - %2 radio
it: Trovato: %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
it: Impossibile aprire socket di info DVB.

en: Timers list:
it: Lista dei timer:

en: Stop/Delete
it: Ferma/Elimina

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
it: Il timer è ripetuto. Vuoi saltare l'attività corrente o eliminare il timer?

en: Skip Current
it: Salta attuale

en: Delete the selected timer?
it: Cancellare il timer selezionato?

en: Downloading...
it: Scaricamento...

en: Copying data files...
it: Copia dei file in corso...

en: DVB Settings
it: Impostazioni DVB

en: DVB Device
it: Dispositivo DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
it: <qt><b>Nome:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
it: <qt><b>Tipo:</b></qt>

en: Cable
it: Cavo

en: Terrestrial
it: Terrestre

en: Number of LNBs:
it: Numero di LNB:

en: 1st sat:
it: 1° sat:

en: LNB Settings...
it: Impostazioni LNB...

en: 2nd sat:
it: 2° sat:

en: 3rd sat:
it: 3° sat:

en: 4th sat:
it: 4° sat:

en: LNB settings...
it: Impostazioni LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
it: <qt>Questo dispositivo sembra supportare la funzione <b><i>scansione automatica</i></b>. Puoi scegliere <b>AUTO</b> nell'elenco Fonte per lasciare che Kaffeine cerchi un intervallo di frequenze.<br>Se la <b><i>scansione automatica</i></b> fallisce nel trovare i canali, scegli una vera fonte dall'elenco.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
it: <qt><i>Se non puoi trovare la rete/posizione nell'elenco, dovrai crearne una. Guarda in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ ed usa un file esistente come punto di partenza. Modificalo con i valori per la tua rete/posizione e dagli un nome sensibile (seguendo la convenzione dei nomi). Se pensi che il tuo file possa essere utile per gli altri, invialo a kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
it: Opzioni di registrazione DVB

en: Records directory:
it: Cartella registrazioni:

en: Time shifting directory:
it: Cartella time shifting:

en: Begin margin:
it: Margine iniziale:

en: (minutes)
it: (minuti)

en: End margin:
it: Margine finale:

en: Instant record duration:
it: Durata registrazione immediata:

en: Preferred format:
it: Formato preferito:

en: DVB Broadcasting
it: Trasmissione DVB

en: Broadcast port:
it: Porta di trasmissione:

en: Info port:
it: Porta info:

en: Default charset (restart needed):
it: Set di caratteri predefinito (riavvio necessario):

en: Update scan data:
it: Aggiorna i dati di scansione:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
it: Dump degli eventi epg in 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
it: Plugin DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
it: <qt>Non posso ottenere i dati DVB da http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Verifica la tua connessione internet, e rispondi Si per riprovare.<br>			Oppure No per annullare.<br> Vuoi riprovare?</qt>

en: Invalid records directory.
it: Cartella registrazioni non valida.

en: Invalid time shifting directory.
it: Cartella time shifting non valida.

en: Broadcast and Info ports must be different.
it: Le porte Trasmissione e Info devono essere diverse.

en: Invalid broadcast address.
it: Indirizzo di trasmissione non valido.

en: LNB Settings
it: Impostazioni LNB

en: Universal LNB
it: LNB universale

en: C-Band LNB
it: LNB banda C

en: C-Band Multipoint LNB
it: LNB mutipunto banda C

en: Dual LO
it: LO doppio

en: Single LO
it: LO singolo

en: Dual LO switch frequency:
it: Frequenza switch LO doppia:

en: Lo-band frequency:
it: Frequenza di banda bassa:

en: Hi-band frequency:
it: Frequenza di banda alta:

en: Single LO frequency:
it: Singola frequenza LO:

en: Vertical pol. LO frequency:
it: Pol. verticale frequenza LO:

en: Horizontal pol. LO frequency:
it: Pol. orizzontale frequenza LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
it: Impossibile aprire il socket di trasmissione DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
it: Impossibile inizializzare il socket di trasmissione.

en: No audio encoders could be found.
it: Nessun codificatore audio trovato.

en: Loading of encoder '%1' failed.
it: Caricamento del codificatore '%1' fallito.

en: Unable to create folder:
it: Impossibile creare la cartella:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
it: Seleziona le tracce da estrarre e fai clic sul pulsante <b>Codifica</b>.

en: Encode...
it: Codifica...

en: Audio CD encoding
it: Codifica CD audio

en: Play DVD
it: Riproduci DVD

en: Play VCD
it: Riproduci VCD

en: Open &DVD
it: Apri &DVD

en: Open &VCD
it: Apri &VCD

en: Open &Audio-CD
it: &Apri CD audio

en: You must select the tracks to rip.
it: Devi selezionare le tracce da estrarre.

en: Several Audio CD found. Choose one:
it: Vari CD audio trovati. Scegline uno:

en: No audio CD found.
it: Nessun CD audio trovato.

en: DVD Video
it: DVD video

en: Several DVD Video found. Choose one:
it: Vari DVD video trovati. Scegline uno:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
it: Vari (S)VCD  trovati. Scegline uno:

en: Searching local cddb entry ...
it: Cerca voce nel database cddb locale...

en: Searching remote cddb entry ...
it: Ricerca voce cddb remoto...

en: Found exact match cddb entry ...
it: Esatta corrispondenza cddb trovata...

en: Found close cddb entry ...
it: Voce simile cddb trovata...

en: CDDB Matches
it: Corrispondenze CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
it: Molte voci CDDB simili trovate. Scegline una:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
it: Un plugin di codifica Lame mp3 per Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
it: Un plugin di codifica Ogg Vorbis per Kaffeine.

en: DVB Client
it: Client DVB

en: Can't open info socket.
it: Impossibile aprire il socket info.

en: Can't bind info socket!!!
it: Impossibile connettere il socket info!!!

en: Can't open socket.
it: Impossibile aprire il socket.

en: Can't set socket option!!!
it: Impossibile impostare le opzioni di socket!!!

en: Can't bind socket!!!
it: Impossibile connettere il socket!!!

en: All Sizes
it: Tutte le dimensioni

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
it: La copertina selezionata non è disponibile. Scegline un'altra.

en: Cover Unavailable
it: Copertina non disponibile

en: Cover Downloader
it: Scarica copertine

en: No matching images found, please enter new search terms:
it: Nessuna immagine corrispondente, inserisci nuovi termini di ricerca:

en: Enter new search terms:
it: Inserisci nuovi termini di ricerca:

en: Play Next/Add to Queue
it: Riproduci successivo/Aggiungi alla coda

en: Create Playlist From Selected
it: Crea playlist dalla selezione

en: Add Sub&title...
it: Aggiungi sotto&titoli...

en: &Edit Title
it: &Modifica titolo

en: in use
it: in uso

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
it: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|File sottotitoli
    *.*|Tutti i file

en: Select Subtitle File
it: Seleziona file dei sottotitoli

en: Choose a Cover...
it: Scegli una copertina...

en: Gallery...
it: Galleria...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
it: Seleziona la playlist attiva. Per cambiare il nome della playlist, modificalo e conferma con 'Invio'.

en: Play Playlist
it: Riproduci playlist

en: Loop playlist
it: Playlist ciclica

en: Sh&uffle
it: Cas&uale

en: Play items in random order
it: Riproduci le tracce in ordine casuale

en: Autodownload covers
it: Scarica automaticamente le copertine

en: Automatic dowloading of covers
it: Scaricamento automatico delle copertine

en: &Clear Current Playlist
it: S&vuota la playlist attuale

en: Ne&w Playlist
it: Nuo&va playlist

en: &Import Playlist...
it: &Importa playlist...

en: &Save Current Playlist As...
it: &Salva la playlist attuale con nome...

en: Re&move Current Playlist
it: Ri&muovi la playlist attuale

en: Kaffeine Playlists
it: Playlist di Kaffeine

en: M3U Playlists
it: Playlist M3U

en: PLS Playlists
it: Playlist PLS

en: NEW
it: NUOVA

en: Importing media resources...
it: Importazione risorse multimediali...

en: (no subtitles)
it: (nessun sottotitolo)

en: Other subtitle...
it: Altri sottotitoli...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
it: In Coda: %1 elementi, Tempo di esecuzione: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
it: Elementi: %1, Tempo di esecuzione: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
it: Rimuovere '%1' dalla lista e dal disco?

en: Playlist Name Already Exists
it: Il nome della playlist già esiste

en: Enter different playlist name:
it: Inserisci un nome diverso per la playlist:

en: Select Subtitle
it: Seleziona sottotitolo

en: Select Movie
it: Seleziona il film

en: Subtitle file:
it: File sottotitoli:

en: &Mute
it: &Muto

en: Kaffeine Player
it: Lettore Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
it: [Lettore Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
it: Un lettore multimediale per KDE 3. Può usare più motori di riproduzione, il predefinito (e raccomandato) è xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
it: (c) 2003-2005, Gli autori di Kaffeine

en: CICAM support.
it: Supporto CICAM.

en: Various valuable patches.
it: Diverse patch importanti.

en: DVB OSD browsing patch.
it: Patch di navigazione OSD per DVB.

en: DVB categories patches.
it: Patch categorie DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
it: Logo per Kaffeine 0.8 e altri lavori artistici.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
it: Logo animato per Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
it: Codifica alternativa per i meta tag. Molte patch.

en: xine post plugin handling. Many patches.
it: Gestione xine post plugin. Molte patch.

en: Subtitle file import.
it: Importazione file sottotitoli.

en: M3U import. Testing.
it: Importazione M3U. Test.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
it: Editor PID sottotitoli

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
it: PID sottotitoli

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
it: << Aggiorna i selezionati

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
it: << Nuovo

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
it: Sottopagina:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
it: Lingua:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
it: Timer ripetuto

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
it: Editor PID audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
it: PID audio

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
it: Editor di trasmissione

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
it: Canali disponibili:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
it: Elenco di trasmissione:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
it: (Tasto destro per modificare/cancellare)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
it: Cerca su

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
it: Scostamento (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
it: Avvia scansione

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
it: Non criptati

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
it: << Aggiungi selezionati

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
it: << Aggiungi filtrati

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
it: Editor dei canali

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
it: N°:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
it: Polarità

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
it: Criptato

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
it: PID televideo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
it: PID video:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
it: ID flusso di trasporto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
it: Pid sottotitoli...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
it: PID audio...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
it: Ampiezza di banda:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
it: FEC alto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
it: Trasmissione:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
it: FEC basso:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
it: Intervallo di protezione:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
it: Gerarchia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
it: Modulazione:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
it: Inversione:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
it: Preferenze codifica

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
it: Cartella di base:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
it: Disabilita tutti i controlli

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
it: Modalità paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
it: Barra degli strumenti CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
it: Opzioni Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
it: Opzioni Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
it: Qualità:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
it: Opzioni di uscita

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
it: Le&ttore

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
it: Abilita &ridimensionamento automatico

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
it: Trasmissio&ne di rete

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
it: Menu &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
it: &Proporzioni

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
it: Barra degli strumenti Screenshot

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
it: Barra degli strumenti Controlli

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
it: Barra degli strumenti Posizione

en: Kaffeine Setup
it: Impostazioni di Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
it: Video in pausa quando la finestra è minimizzata

en: Embed in system tray
it: Integra nel vassoio di sistema

en: Duration of title announcement in system tray
it: Durata del titolo di annuncio nel vassoio di sistema

en: Enable DVB client
it: Abilita client DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
it: Usa una codifica alternativa (non-Unicode) per i Meta Tag

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
it: Scegli una codifica alternativa per i Meta Tag
    (per convertire in Unicode)

en: Clear recent files list
it: Pulisci la lista dei file recenti

en: Set audio driver
it: Imposta il driver audio

en: Set video driver
it: Imposta il driver video

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
it: Imposta il percorso del dispositivo CD audio/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
it: Messaggio di debug di xine

en: Run installation wizard
it: Avvia l'assistente di installazione

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
it: File da riprodurre. Possono essere file locali, URL, Cartelle, 'DVD', 'VCD', o 'CD audio'.

en: Player Window
it: Finestra del lettore

en: Supported Media Formats
it: Formati multimediali supportati

en: MPEG Audio Files
it: File audio MPEG

en: MPEG Video Files
it: File video MPEG

en: AVI Files
it: File AVI

en: Quicktime Files
it: File Quicktime

en: Real Media Files
it: File Real Media

en: Matroska Files
it: File Matroska

en: Windows Media Files
it: File Windows Media

en: WAV Files
it: File WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
it: Caricamento del riproduttore (part) '%1' fallito.

en: %1 not found in search path.
it: %1 non trovato nel percorso di ricerca.

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Open D&irectory...
it: Apri &cartella...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
it: Esci e Spegni il monitor dopo questa traccia

en: Quit After This Track
it: Esci dopo questa traccia

en: Quit After Playlist
it: Esci dopo la playlist

en: &Minimal Mode
it: Modalità &minimale

en: Toggle &Playlist/Player
it: &Passa a Playlist/Riproduttore

en: Keep &Original Aspect
it: Mantieni aspetto &originale

en: Double Size
it: Dimensione doppia

en: Triple Size
it: Dimensione tripla

en: &Player Engine
it: Motore del ri&produttore

en: DVB client
it: Client DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
it: Estensione DPMS del server X non è stata trovata.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
it: Chiuderà Kaffeine e spegnerà il monitor al termine del file o della playlist. L'opzione "dpms" deve essere nel tuo file di configurazione di X per lo spegnimento del monitor.

en: Open File(s)
it: Apri file

en: Enter a URL:
it: Inserisci URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
it: Nessun %1 nel lettore, o errato percorso del dispositivo.

en: Please select correct drive:
it: Selezionare il lettore corretto:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
it: Kaffeine %1 Assistente di installazione

en: Installation Check
it: Verifica installazione

en: Part not found. Please check your installation!
it: Part non trovato. Verifica la tua installazione!

en: Found version
it: Versione trovata

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
it: Kaffeine richiede KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
it: Codificatori WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
it: Nessun codificatore WIN32 trovato in /usr/lib/win32. Non sarà possibile riprodurre i file Windows Media 9, i nuovi file Real Media e alcuni formati di file meno comuni. Scarica i codificatori da qui:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
it: libdvdcss non trovata. Non sarà possibile riprodurre DVD criptati (la maggior parte di quelli commerciali). Scarica la libreria qui (ma usandola potresti violare le leggi sul diritto d'autore del tuo paese!):

en: DVD Drive
it: Lettore DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
it: Modalità DMA disattivata! Per una riproduzione fluida dei DVD esegui come root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
it: Non posso verificare la modalità del DMA. Permesso negato o nessun dispositivo trovato:

en: DVB-Device
it: Dispositivo DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
it: Nessun dispositivo DVB trovato. Le funzioni relative al DVB saranno nascoste.

en: Distribution
it: Distribuzione

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
it: La libreria xine-lib distribuita da SuSE "potrebbe essere carente di alcune funzionalità per ragioni legali (potenziali violazioni di brevetto)". Dovresti usare questi pacchetti:

en: RESULT
it: RISULTATO

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
it: Sono stati rilevati degli errori, ma Kaffeine dovrebbe funzionare comunque.

en: All ok!
it: Tutto ok!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
it: Usa Kaffeine come applicazione ausiliaria per i flussi mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
it: Usa Kaffeine come applicazione ausiliaria per i flussi rtsp:// (Real Media)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
it: Crea un'icona di Kaffeine sul desktop

en: Installation Options
it: Opzioni di Installazione

en: Deinterlace Quality
it: Qualità Deinterlacciamento

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
it: <b>Utilizzo della CPU molto basso, qualità pessima.</b><br>La metà della risoluzione verticale è persa. Per alcuni sistemi (con schede video PCI) questo potrebbe far diminuire l'uso della CPU, se comparato all'esecuzione normale del video (non deinterlacciato).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
it: <b>Utilizzo della CPU basso, qualità bassa.</b><br>L'immagine è sfocata verticalmente, eliminando l'effetto interlacciato.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
it: <b>Utilizzo della CPU Medio, qualità media.</b><br>L'immagine è analizzata e le aree che mostrano l'effetto di interlacciamento sono fissate (interpolato).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
it: <b>Utilizzo della CPU alto, qualità Buona.</b><br>La conversione del formato immagine del DVD migliora la qualità e aggiusta l'errore del <i>chroma upsampling</i>.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
it: <b>Utilizzo della CPU MOLTO alto, qualità ottima.</b><br>Oltre ad usare la tecnica del deinterlacciamento si userà anche un doppio <i>frame rate</i> (30->60fps) per far coincidere la frequenza del campo TV. Rileva e inverte il <i>3-2 pulldown</i>. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
it: <b>Utilizzo della cpu MOLTO ALTO, qualità eccellente con (sperimentali) migliorie.</b><br>Abilita la <i>correzione judder</i> (esegue i filmati con la loro velocità originale - 24 fps) e il <i>color smoothing</i> verticale (elimina le piccole bande di colore presenti in alcuni DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
it: Configura il plugin Deinterlacciamento di tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
it: * <i>Potrebbe richiedere un kernel 2.4 modificato (come uno di RedHat) o un kernel 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
it: Configura il plugin di deinterlacciamento di tvtime

en: Effect Plugins
it: Plugin effetti

en: Audio Filters
it: Filtri audio

en: Enable audio filters
it: Abilita filtri audio

en: Remove All Filters
it: Rimuovi tutti i filtri

en: Video Filters
it: Filtri video

en: Enable video filters
it: Abilita filtri video

en: xine Engine Parameters
it: Parametri del motore xine

en: Beginner Options
it: Opzioni di base

en: Expert Options
it: Opzioni avanzate

en: A xine based player part for Kaffeine.
it: Un riproduttore (part) basato su xine per Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
it: Il supporto a SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) è rudimentale!
    XinePart può provare a riprodurre i sorgenti video contenuti senza nessuna struttura. Vuoi procedere?

en: Save Stream As
it: Salva flusso con nome

en: Audiochannel
it: Canale audio

en: %1 of %2
it: %1 di %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
it: *.png|File-PNG
    *.bmp|File-BMP
    *.xbm|File-XBM

en: Save Screenshot As
it: Salva screenshot

en: Broadcasting port:
it: Porta di trasmissione:

en: Configure Receive Broadcast Stream
it: Configura ricezione del flusso di trasmissione

en: Sender address:
it: Indirizzo mittente:

en: Jump to position:
it: Salta alla posizione:

en: xine Error
it: Errore di xine

en: xine Message
it: Messaggio di xine

en: Subtitle File
it: File dei sottotitoli

en: Save Stream as
it: Salva flusso con nome

en: Track info
it: Informazioni traccia

en: Copy URL to Clipboard
it: Copia URL negli appunti

en: Play in Kaffeine Externally
it: Riproduci in Kaffeine esternamente

en: &Send Broadcast Stream...
it: &Invia flusso di trasmissione...

en: &Receive Broadcast Stream...
it: &Ricevi flusso di trasmissione...

en: &Save Screenshot...
it: &Salva schermata...

en: Save Stream...
it: Salva flusso...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
it: Salva il flusso corrente sul disco fisso. Questa funzione è stata disabilitata per alcuni formati (es.:Real Media) per prevenire potenziali problemi legali.

en: Toggle Minimal Mode
it: Commuta alla modalità minimale

en: Slow &Motion
it: Avanza&mento lento

en: Skip Forward (20s)
it: Salta avanti (20s)

en: Skip Backward (20s)
it: Salta indietro (20s)

en: Skip Forward (1m)
it: Salta avanti (1m)

en: Skip Backward (1m)
it: Salta indietro (1m)

en: Skip Forward (10m)
it: Salta avanti (10m)

en: Skip Backward (10m)
it: Salta indietro (10m)

en: Jump to Position...
it: Salta alla posizione...

en: DVD Menu Left
it: Menu DVD sinistra

en: DVD Menu Right
it: Menu DVD destra

en: DVD Menu Up
it: Menu DVD sopra

en: DVD Menu Down
it: Menu DVD sotto

en: DVD Menu Select
it: Menu DVD seleziona

en: Select audio channel
it: Seleziona canale audio

en: Audio &Visualization
it: &Visualizzazione audio

en: &Deinterlace
it: &Deinterlaccia

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
it: Attiva questo per un flusso interlacciato, per esempio su alcuni DVD.

en: A&namorphic
it: A&namorfico

en: &Square
it: &Quadrato

en: Zoom In Horizontal
it: Aumenta zoom orizzontale

en: Zoom Out Horizontal
it: Riduci zoom orizzontale

en: Zoom In Vertical
it: Aumenta zoom verticale

en: Zoom Out Vertical
it: Riduci zoom verticale

en: Deinterlace &Quality
it: &Qualità Deinterlacciamento

en: &Video Settings
it: Impostazioni &video

en: &Menu Toggle
it: Vai al &menu

en: &Title
it: &Titolo

en: &Root
it: P&rincipale

en: &Subpicture
it: &Sotto-immagine

en: An&gle
it: An&golo

en: &Part
it: &Parte

en: Chapters
it: Capitoli

en: Angles
it: Angoli

en: Track &Info
it: &Informazioni traccia

en: Effect &Plugins...
it: &Plugin effetti...

en: &xine Engine Parameters
it: Parametri del motore &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
it: Clic breve: Commuta avanti/indietro del timer
    Clic lungo: Commuta OSD del timer

en: Playtime
it: Tempo di riproduzione

en: Looking for CDDB entries...
it: Ricerca informazioni CDDB...

en: AudioCD Track %1
it: Traccia CD audio %1

en: VCD Track %1
it: Traccia VCD %1

en: Audio/Video Offset
it: Scostamento audio/video

en: General Warning:
it: Avviso generale:

en: No Informations available.
it: Nessuna informazione disponibile.

en: Security Warning:
it: Avviso di sicurezza:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
it: L'host al quale si sta tentando di connettersi è sconosciuto.
    Verificare la validità del nome host specificato.

en: The device name you specified seems invalid.
it: Il nome del dispositivo specificato sembra non essere valido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
it: Non si può accedere alla rete.
    Verificare le impostazioni di rete e il nome del server.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
it: L'uscita audio non è disponibile. Il dispositivo è occupato.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
it: La connessione è stata rifiutata.
    Verifica il nome dell'host.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
it: Il file o URL specificato non è stato trovato. Verificane la correttezza.

en: Permission to this source was denied.
it: L'accesso a questa fonte è stato negato.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
it: La fonte non può essere letta.
    Potresti non avere i permessi di lettura, o la fonte non contiene dati (es.: nessun disco nel lettore).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
it: Si è verificato un problema durante il caricamento di una libreria o di un decodificatore:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
it: La fonte sembra criptata, e non può essere letta.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
it: 
    Il tuo DVD è probabilmente criptato. Secondo le leggi del tuo paese, potresti non poter usare libdvdcss per leggere questo DVD.

en: Unknown error:
it: Errore sconosciuto:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
it: Non posso inizializzare il driver video %1 - uso %2!

en: Using Video Driver: %1
it: Driver video in uso: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
it: Non posso inizializzare il nuovo driver audio %1 - uso %2!

en: Using Audio Driver: %1
it: Driver audio in uso: %1

en: Init xine...
it: Inizializza xine...

en: Can't init xine Engine!
it: Non posso inizializzare il motore xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
it: Driver audio da usare (predefinito: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
it: Driver video da usare (predefinito: auto)

en: Use software audio mixer
it: Usa il mixer audio software

en: Size of OSD text
it: Dimensione del testo OSD

en: Font for OSD Messages
it: Carattere per messaggi OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
it: Non posso inizializzare il driver video %1 - sto provando 'auto'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
it: Tutti i driver video hanno fallito l'inizializzazione!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
it: Non posso inizializzare il nuovo driver audio %1 - sto provando 'auto'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
it: Tutti i driver audio hanno fallito l'inizializzazione!

en: Can't create a new xine Stream!
it: Non posso creare un nuovo flusso di xine!

en: DVB: opening...
it: DVB: apertura...

en: Opening...
it: Apertura...

en: No plugin found to handle this resource
it: Nessun plugin trovato per questa risorsa

en: Resource seems to be broken
it: La risorsa sembra essere danneggiata

en: Requested resource does not exist
it: La risorsa richiesta non esiste

en: Resource can not be opened
it: La risorsa non può essere aperta

en: Mute Off
it: Silenzio disabilitato

en: Mute On
it: Silenzio abilitato

en: Fast Forward %1
it: Avanti veloce %1

en: Slow Motion %1
it: Avanzamento lento %1

en: Deinterlace: on
it: Deinterlacciamento: attivato

en: Deinterlace: off
it: Deinterlacciamento: disattivato

en: Volume gain
it: Guadagno volume

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
it: Guadagno Volume per l'Equalizzatore - Se il suono diventa disturbato disabilitalo

en: GStreamer initializing failed!
it: Inizializzazione GStreamer fallita!

en: &GStreamer Engine Parameters
it: Parametri Motore &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
it: GStreamer non può essere inizializzato!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
it: Registro GStreamer mancante! Hai dimenticato di lanciare <b>gst-register</b> (come root) dopo l'installazione?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
it: Impossibile inizializzare il driver audio '%1' - ne sto provando un altro...

en: No useable audio-driver found!
it: Nessun driver audio utilizzabile trovato!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
it: Impossibile inizializzare il driver video '%1' - ne sto provando un altro...

en: No useable video-driver found!
it: Nessun driver video utilizzabile trovato!

en: GStreamer Engine Parameters
it: Parametri del motore GStreamer

en: Prefered audio driver
it: Driver audio preferito

en: Video Options
it: Opzioni video

en: Prefered video driver
it: Driver video preferito

en: * Restart required!
it: * Riavvio richiesto!

en: Media Options
it: Opzioni media

en: CD, VCD, DVD drive
it: Lettore CD, VCD, DVD

en: Name
it: Nome

en: Device Name
it: Nome dispositivo

en: Address
it: Indirizzo

en: Status
it: Stato

en: kAnyRemote device browser
it: Browser Periferiche

en: Device Parameters
it: Parametri dispositivo

en: BT address:
it: Indirizzo BT:

en: Specify Name:
it: Specifica nome:

en: Upload Java
it: Trasferisci java

en: Upload java client from
it: Trasferisci il l'applicazione java da

note: Server Mode
en: Server mode
it: Modalità server

en: Stop anyRemote
it: Ferma anyRemote

en: Contents...
it: Contenuti...

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
it: Il suono deve contenere solo caratteri Hiragana. Sono stati inseriti caratteri non validi.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
it: cerca

en: Search by Spelling
it: Cerca per ortografia

en: Search by Sound
it: Cerca per suono

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
it: Il tuo vocabolario è stato cambiato. Si vogliono salvare queste modifiche prima di uscire da Kasumi?

en: Word Type
it: Tipo di parola

en: Save dictionary and quit this application.
it: Salva il vocabolario ed esci da questa applicazione.

en: Add entered word
it: Aggiungi la parola inserita

en: If all the necessary items are filled in, add entered word.
it: Se tutti gli oggetti necessari sono stati riempiti, aggiungi la parola inserita.

en: Manage mode
it: Modalità gestione

en: Make the shift to manage mode to modify and remove registered words.
it: Passa a modalità gestione per modificare e rimuovere le parole registrate.

en: Invalid entry for Sound.
it: Elemento per "suono" non valido.

en: Invalid entry for Spelling.
it: Elemento per "ortografia" non valido.

en: Nothing selected for backup
it: Nessun file selezionato per il backup

en: The target dir is not valid
it: La directory di destinazione non è valida

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
it: !! Backup completo <b>ma alcuni file sono stati saltati</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
it: -- Il Backup è stato portato a termine con successo --

en: ...Backup aborted!
it: ...Backup interrotto!

en: Backup cancelled
it: Backup cancellato

en: ...finished slice %1
it: ...parte finita %1

en: ...uploading archive %1 to %2
it: .....uploading archivo da %1 a %2

en: Do you want to retry the upload?
it: Vuoi veramente rincominciare l'upload?

en: The script '%1' could not be started.
it: Lo script '%1'non può essere avviato.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
it: Il disco è pieno. Per favore inserisci il disco Nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
it: Impossibile aprire Il file '%1'in scrittura.
    
    Vuoi riprovare?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni della directory: %1
    Rapporti del sistema operativo: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
it: La directory '%1' non è leggibile. Saltata.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
it: Impossibile scrivere la directory '%1' nell'archivio.
    Probabilmente il disco è pieno.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
it: Il file '%1' non è leggibile. Saltato.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
it: Peccato, il file '%1' (%2) è troppo grande è non può essere archiviato con questa versione di KDE. Saltato.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni del file: %1
    Rapporti del sistema operativo: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
it: Impossibile scrivere nell'archivio. Probabilmente il disco è pieno.

en: Could not open file '%1' for reading.
it: Impossibile aprire il file '%1' in lettura.

en: ...archiving file %1
it: ...archivio file %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile leggere il file: %1
    Rapporti del sistema operativo %2

en: ...compressing file %1
it: ...compressione file %1

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
en: KBackup
it: Kbackup

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
it: Avvio Backup

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
it: Cancella Backup

en: Load Profile
it: Carica profilo

en: Dock in System Tray
it: Sposta nella System Tray

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
it: E' in corso un backup! Vuoi interromperlo?

en: KBackup Profile (*.kbp)
it: Profilo KBackup (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
it: Impossibile aprire profilo '%1'in lettura: %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
it: Il profilo '%1' già esiste.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Profile exists
it: Profilo esistente

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
it: Impossibile aprire il profilo '%1'in scrittura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
it: Files: %1 Grandezza: %2 MB
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
it: Prefisso dell'archivio (vuoto di default)

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
it: Grandezza Massima Archivio

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
it: L'azione richiede il cambiamento del disco

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
it: Deseleziona se vuoi evitare il dialogo di conferma per cambiare il disco quando una parte è finita

en: Compress Files
it: File Compressi

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
it: Deseleziona se vuoi  impedire la compressione di tutti i file e archivi

en: An easy to use backup program
it: Un programma di Backup facile da usare

en: Start with given profile
it: Avvia con il profilo selezionato

en: Script to run after finishing one archive slice
it: Script da avviare dopo aver completato una parte dell'archivio

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
it: Avvia automaticamente il backup e chiudi quando è finito.  Funziona solamente se si è attivato un profilo

en: Player One
it: Giocatore 1

en: Player Two
it: Giocatore 2

en: <qt>File: _FILENAME_ not found or installation incomplete</qt>
it: <qt>File: _FILENAME_ non trovato o installazione incompleta</qt>

en:  Ready.
it:  Pronto

en: Sco&res
it: Punt&eggio

en: &Effects
it: &Effetti

en: &Save Preferences
it: &Salva preferenze

en: AI: show hidden trajectory
it: AI: mostra traiettorie nascoste

en: Error loading table map
it: Errore caricando la mappa del tavolo

en:  Computer win
it:  Ha vinto il computer

en:  .. the computer lost the white ball!
it: .. il computer ha perso la palla bianca!!!

en:  .. the computer lost the game!
it:  .. il computer ha perso la partita!

en:  .. you have lost the white ball!
it: .. hai perso la palla bianca!!!

en:  .. you have lost the game!
it:  .. hai perso la partita!

en:   Congratulations you win!
it:   Congratulazioni hai vinto!

en:   Draw!
it:   Pari!

en:  Ready.
it:  Pronto

en:  Ball number _NUMBALL_ out
it:  Palla numero _NUMBALL_ in buca

en: Player one
it: Giocatore 1

en: Player two
it: Giocatore 2

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
it: <qt>La decellerazione e' negativa!</qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
it: <qt>La resitenza al rimbalzo con la palla e' negativa!</qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
it: <qt>La resitenza al rimbalzo con il bordo e' negativa!</qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
it: <qt>Il ritardo nei controlli e' fuori scala!</qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
it: <qt>Il fattore di precisione dell'angolo e' fuori scala!</qt>

en: Upd&ate
it: Aggiorna

en: Default is 0.035
it: Il default e' 0.035

en: Default is 0.020
it: Il default e' 0.020

en: Default is 0.060
it: Il default e' 0.060

en: Deceleration constant
it: Costante di decellerazione

en: Bouncing drag ball
it: Resitenza al rimbalzo con la palla

en: Bouncing drag edge
it: Resistenza al rimbalzo sul bordo

en: Precision angle factor
it: Fattore di precisione dell'angolo

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
it: piu alto migliora la precisione quando devi scegliere la direzione del tiro

en: Default is central position
it: Il default e' la posizione centrale

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
it: I valori piu a sinistra sono per processori veloci, questo e' un importante fattore di qualità

en: Checking delay
it: Ritardo nei controlli

en: should be divisible by 2, default is 180
it: dovrebbe essere divisibile per 2. il default e' 180

en: Reset &scores
it: Cancella punteggi

en: Player's name
it: Nome giocatore

en: T&wo Players
it: Due giocatori

en: Training mode
it: Allenamento

en: In this mode you can drag any ball and place it wherever you want
it: In questa modalità puoi spostare ogni palla e posizionarla dove vuoi

en: Best shooter
it: Migliore sequenza

en: In this mode you should perform best consequential shots
it: In questa modalità devi cercare collezionare le migliori sequenza di buche

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
en: KchmViewer settings
it: Settaggi di KchmViewer

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: General behavior
it: Comportamento Generale

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
en: If no arguments given on load
it: Se nessun parametro è stato passato all'avvio

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
en: Open the 'open CHM file' dialog
it: Arpi la finestra di dialogo 'Apri file CHM'

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
en: Store history information for
it: Salva la cronologia per

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
it: ultimi files

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
it: Ricorda le informazioni riguardo i files che sono stati aperti. Ricorda l'ultima pagina visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font ecc.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
en: CHM security settings
it: Settaggi di sicurezza CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
en: When external link clicked
it: Quando è cliccato un link esterno

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
en: Do not open the link
it: Non aprire il link

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
en: When link pointed to a new CHM file clicked
it: Quando si clicca un link che punta ad un file CHM aperto

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
en: Always open a new CHM file
it: Apri sempre un nuovo file CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
en: Do not open a new CHM file
it: Non aprire un nuovo file CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
en: Version-specific settings
it: Settaggi specifici della versione

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
en: Qt version settings
it: Settaggi della versione Qt

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
en: Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.
it: Inserisci il path del programma che sarà usato come browser per i link esterni. Il simbolo <i>%s</i> sarà sostituito dalla URL cliccata.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
en: KDE version settings
it: Settaggi della versione KDE

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
en: To show HTML content, use
it: Per visualizzare contenuto HTML, usa

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
en: &QTextBrowser-based widget
it: Componente basato su &QTextBrowser

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
en: &KHTMLPart-based widget
it: Componente basato su &KHTMLPart

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
en: KHTMLPart security
it: Sicurezza KHTMLPart

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
en: Enable Java&Script
it: Abilita Java&Script

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
en: Enable &plugins
it: Abilita $plugins

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
en: Enable &Java
it: Abilita &Java

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
en: Enable &refresh
it: Abilita &refresh

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
en: View HTML source command uses
it: Il comando 'vedi sorgente' usa

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
en: Built-in HTML source viewer
it: visualizzatore di sorgente HTML incorporato

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
en: External program:
it: Programma esterno:

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 501
en: Search engine to use
it: Motore di ricerca da utilizzare:

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 528
en: Use the search based on internal CHM index. This engine cannot search for any symbols except underscode, does not support multibyte languages, and is not always available.
it: Usa il motore di ricerca basato sull'indice interno del file CHM. Questo motore non permette di cercare simboli a parte dell'underscore, non supporta i linguaggi multibyte, e non è sempre disponibile.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 555
en: Use new kchmviewer internal  search engine (recommended). This engine indexes symbols, so it is possible to search for special symbols (like "C++"). All languages are supported. The index will be generated before the first search.
it: Usa il nuovo motore di ricerca interno di kchviewer (raccomandato). Questo motore indicizza tutti i simboli, affinchè sia possibile ricercarli (es. "C++"). Tutte le lingue sono supportate. L'indice sarà generato alla prima ricerca.

en: %1 - add a bookmark
it: %1 - Aggiungi un bookmark

en: Enter the name for this bookmark:
it: Inserisci il nome per il bookmark:

en: %1 - edit the bookmark name
it: %1 - modifica il nome del bookmark

en: &Add bookmark
it: &Aggiungi bookmark

en: Please select one of the topics below:
it: Per favore scegli uno degli argomenti seguenti:

en: %1 version %2
    
    Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007
    http://www.kchmviewer.net
    
    Licensed under GNU GPL license.
    
    Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary e-mail address, which expires automatically.
it: %1 version %2
    
    Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007
    http://www.kchmviewer.net
    
    Sotto licenza GNU GPL.
    
    Per favore visita anche il mio progetto, http://www.transientmail.com - indirizzi email temporanei, che scadono automaticamente.

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
it: *.chm|Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
it: Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Loading aborted
it: Caricamento annullato

en: %1 - failed to load the chm file
it: %1 - caricamento del file chm fallito

en: Unable to load the chm file %1
it: Non riesco a caricare il file chm %1

en: Could not load file %1
it: Non posso caricare il file %1

en: About %1
it: Informazioni su %1

en: %1 - remote link clicked - %2
it: %1 - link remoto cliccato - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
it: Il link remoto %1 causera' l'esecuzione di un programma esterno.
    
    Vuoi continuare?

en: %1 - JavsScript link clicked
it: %1 - link JavaScript cliccato

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
it: Hai cliccato un link JavaScript.
     Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono disabilitate nei file CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
it: %1 - link ad un nuovo file chm cliccato

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
it: Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.
    Il file corrente sara' chiuso.
    Vuoi continuare?

en: Click this button to open an existing chm file.
it: Clicca questo bottone per aprire un file chm esistente.

en: Click this button to print the current page
it: Clicca per stampare la pagina corrente

en: Click this button to extract the whole CHM file content into a specific directory
it: Clicca questo bottone per estrarre tutto il contenuto del file CHM in una directory specifica

en: &Change settings...
it: &Cambia settaggi...

en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

en: What's &This
it: Cos'è &Questo

en: Changing browser view options or search engine used
    requires restarting the application to take effect.
it: Il cambiamento delle impostazioni di visualizzazione o del motore di ricerca usato
    richiede il restart dell'applicazione per avere effetto.

en: Could not locate opened topic in content window
it: Non posso trovare l'argomento aperto nella finestra dei contenuti

en: Choose a directory to store CHM content
it: Scegli una directory per salvare il contenuto del CHM

en: Extracting CHM content
it: Estrazione del contenuto del CHM

en: Extracting files...
it: Estrazione dei file in corso...

en: Move backward in history
it: Vai indietro nella cronologia

en: Click this button to move backward in browser history
it: Clicca questo bottone per tornare indietro nella cronologia del browser

en: Move forward in history
it: Vai avanti nella cronologia

en: Click this button to move forward in browser history
it: Clicca questo bottone per andare avanti nella cronologia del browser

en: Click this button to move to the home page
it: Clicca questo bottone per andare alla pagina iniziale

en: Find in page
it: Trova nella pagina

en: Enter here the text to search in the current page.
it: Immetti qui il testo da cercare nella pagina corrente.

en: Previous search result
it: Risultato della ricerca precedente

en: Click this button to find previous search result.
it: Clicca questo bottone per andare al risultato della ricerca precedente.

en: Next search result
it: Prossimo risultato della ricerca

en: Click this button to find next search result.
it: Clicca questo bottone per trovare il prossimo risultato della ricerca.

en: Locate this topic in content window
it: Trova questo argomento nella finestra dei contenuti

en: Click this button to find current topic in the content window, and open it.
it: Clicca questo bottone per trovare l'argomento corrente nella finestra dei contenuti e aprirlo.

en: Click this button to increase the font size.
it: Clicca questo bottone per aumentare la dimensione del font.

en: Click this button to decrease the font size.
it: Clicca questo bottone per diminuire la dimensione del font.

en: View HTML source
it: Vedi il sorgente HTML

en: Click this button to open a separate window with the page HTML source.
it: Clicca questo bottone per aprire una finestra separata con il sorgente della pagina HTML.

en: Click this button to add the current page to the bookmarks list.
it: Clicca questo bottone per aggiungere la pagina corrente alla lista dei bookmarks.

en: Prev page in TOC
it: Pagina precedente nell'indice

en: Click this button to go to previous page in Table Of Content.
it: Clicca questo bottone per andare alla pagina precedente nell'indice.

en: Next page in TOC
it: Pagina successiva nell'indice

en: Click this button to go to next page in Table of Content.
it: Clicca questo bottone per andare alla pagina successiva nell'indice.

en: &View HTML source
it: &Vedi il sorgente HTML

en: &Bookmark this page
it: Aggiungi la pagina ai &Bookmark

en: Type in word(s) to search for:
it: Scrivi delle parole da cercare:

en: <a href="q"><b>Help</b></a>
it: <a href="q"><b>Aiuto</b></a>

en: Search returned %1 result(s)
it: La ricerca ha restituito %1 risultato(i)

en: How to use search
it: Come usare la ricerca

en: Search is not available
it: La ricerca non è disponibile

en: Printing (page %1)...
it: Stampa in corso (pagina %1)...

en: Printing completed
it: Stampa completata

en: %1 - could not print
it: %1 - non posso stampare

en: Could not print.
    Your Qt library has been compiled without printing support
it: Non posso stampare.
    La tua libreria Qt e' stata compilata senza supporto alla stampa

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
it: '--sindex <word>' specifica la prima parola da trovare nell'indice, e la seleziona se trovata

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
it: KColorEdit, uno strumento eccezionale per modificare le tavolozze colore.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
it: Responsabile attuale - Aggiornato e sviluppato la nuova versione.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
it: Responsabile precedente - Creatore di KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
it: File da aprire (File di testo con colori e commenti)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
it: Quest'azione cancellerà tutti gli elementi (colori e commenti) della tavolozza attuale.

en: Clean Palette
it: Pulisci tavolozza

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
it: Quest'azione sostituirà il nome di tutti i colori con nomi nel formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
it: Genera nomi dei colori

en: Brief view
it: Vista breve

en: Detail view
it: Vista dettagliata

en: Complete Color Names
it: Completa i nomi dei colori

en: Insert Color
it: Inserisci colore

en: Insert Comment
it: Inserisci commento

en: Remove Item
it: Rimuovi elemento

en: Prev position
it: Posizione precedente

en: Next position
it: Posizione successiva

en: First position
it: Posizione all'inizio

en: Last position
it: Posizione alla fine

en: Is not a palette file
it: Non è un file di tavolozza

en: KDE Palette
it: Tavolozza di KDE

en: GIMP Palette
it: Tavolozza di GIMP

en: Load Palette
it: Carica tavolozza

en: KDE Palettes
it: Tavolozze di KDE

en: Search Palettes
it: Cerca tavolozze

en: Quick navigation
it: Navigazione rapida

en: Complement
it: Complementare

en: Triadic
it: Triadico

en: RGB Model
it: Modello RGB

en: HSV Model
it: Modello HSV

en: &View Code
it: &Mostra Codice

en: &Conditional...
it: &Condizione...

en: : Conditional breakpoint
it: : Breakpoint condizionato

en: &Condition:
it: &Condizione:

en: Ignore &next hits:
it: Ignora il &prossimo passaggio:

en: New working directory:
it: Nuova directory di lavoro:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
it: %1 è terminato inaspettatamente.
    Riapri la sessione (ad esempio con File|Esegui).

en:  Del
it:  Elimina

en: : Global options
it: : Impostazioni globali

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
it: &Varie

en: : Program output
it: : Output del programma

en: Cannot start debugger.
it: Non riesco ad eseguire il debugger

en: To revert to the default settings, clear the entries.
it: Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni

en: How to invoke &GDB:
it: Come eseguire &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
it: %T verrà sostituita con il titolo,
    %C verrà sostituito da uno script Bourne shell
    che terrà la finestra del terminale aperta.

en: &Terminal for program output:
it: &Terminale per l'output del programma:

en: : Attach to process
it: : Connessione al processo

en: Specify the process number to attach to:
it: Specifica il process-id al quale connettersi:

en: &More...
it: &Altri...

en: : Open Windows
it: : Apri finestre

en: : Search
it: : Cerca

en: E&xecution
it: E&secuzione

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
it: Ambi&ente

en: &Open Source...
it: &Apri Sorgente...

en: &Reload Source
it: &Ricarica Sorgente

en: &Executable...
it: &Eseguibile

en: &Global Options...
it: &Impostazioni Globali...

en: Step &into
it: Entra nella &funzione

en: Step &over
it: &Salta la funzione

en: Step o&ut
it: &Esci dalla funzione

en: Run to &cursor
it: Esegui fino al &cursore

en: &Kill
it: &Ferma

en: Re&start
it: &Riparti

en: A&ttach...
it: Co&nnetti...

en: &Arguments...
it: &Argomenti...

en: Set/Clear &breakpoint
it: Imposta/Elimina &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
it: Imposta breakpoint &temporaneo

en: &Enable/Disable breakpoint
it: &Abilita/Disabilita breakpoint

en: Line 00000
it: Linea 00000

en: `%1' is not a file or does not exist
it: `%1' non è un file oppure non esiste

en: *|All files
it: *|Tutti i file

en: Select the executable to debug
it: Seleziona l'eseguibile da debuggare

en: Select core dump
it: Seleziona il core dump

en: Language 1
it: Lingua 1

en: Language 2
it: Lingua 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
it: Metodi di input video

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
it: Seleziona qui i plugin dell'input video

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
it: Selezionatore di plugin video. Segna tutti i metodi di input che vuoi usare.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
it: Configura il plugin selezionato...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
it: Avvia finestra di configurazione dei plugin

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
it: Avvia la finestra di configurazione dei plugin. Disabilitato se il plugin attualmente selezionato non è configurabile.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
it: Fissa le proporzioni al rapporto 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
it: Seleziona per mantenere le proporzioni dello schermo tv fisse a 4:3 (TV standard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
it: Una volta selezionato schermo tv sarà costretto ad avere le proporzioni fisse di 4:3 (tv standard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
it: Adatta altezza alla larghezza

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
it: Adatta la larghezza all'altezza

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
it: Seleziona il modo in cui debba funzionare l'adattamento delle proporzioni

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
it: Questo ti permette di selezionare come debbano venire fissate le proporzioni

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
it: Salva su:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
it: 0 minima, 100 massima qualità

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
it: Proprietà dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
it: Solo i canali abilitati vengono mostrati nella barra laterale se configurati nella scheda dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
it: &Abilitato

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
it: Il canale usa le impostazioni globali di controllo

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
it: Numero della stazione

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
it: Frequenza della stazione

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
it: Aumenta la frequenza

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
it: Diminuisci la frequenza

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
it: Seleziona qui la sorgente del video

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
it: Seleziona qui la codifica della stazione

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
it: Non accettare le modifiche

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
it: Configura il filtro di postprocessing...

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
it: Deinterlacciamento

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
it: Configura il deinterlacciatore...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
it: Seleziona deinterlacciatore:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
it: Configurazione della posizione del file dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
it: File dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
it: Apri la finestra di dialogo dei file per selezionare un file

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
it: Comportamento della rotellina del mouse

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
it: Rotellina SU cambia a un numero di canale PIÙ ALTO

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
it: Rotellina SU cambia a un numero di canale PIÙ BASSO

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
it: Mostra solo canali abilitati sulla barra laterale dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
it: selezionare questa opzione imposterà la barra laterale dei canali in modo che mostri solo i canali che hai abilitato.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
it: Numero con il quale iniziare se viene fatto clic su "Rinumerare" nella pagina dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
it: La numerazione dei canali inizia da:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
it: Massimo intervallo di tempo di pressione dei tasti:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
it: Tempo massimo tra pressioni di tasti per cambiare canale

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
it: Specifica il massimo intervallo di tempo tra pressioni di tasti per cambiare canale.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
it: Assistente dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
it: Benvenuto allo scansionatore di canali

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
it: <p align="center"><b>Benvenuto all'assistente dei canali.</b></p>
    Ti guiderà attraverso il processo di rilevamento di stazioni di rete trasmesse nella tua area.
    In alcuni paesi, è possibile ottenere i nomi delle stazioni automaticamente se un decoder VBI è in funzione, altrimenti, configura questa funzionalità nel dialogo delle impostazioni.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
it: Metodi disponibili per rilevare stazioni

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
it: Un decoder VBI è in funzione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
it: Ok alla scansione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
it: Il plugin video supporta il rilettura della potenza del segnale

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
it: Rilevamento automatico dei nomi delle stazioni

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
it: &Ottieni i nomi delle stazioni dal VBI (se trasmesso)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
it: Impostazioni di scansione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
it: Seleziona la sorgente e la codifica video che vuoi usare. Qui puoi anche selezionare il tipo di scansione.
    Si consiglia di scegliere "scansiona un elenco di canali predefiniti".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
it: Sorgente video e codifica

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
it: Tipo di scansione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
it: Scansiona inte&rvallo di frequenze (per utenti esperti)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
it: &Importa e scansiona un elenco di canali predefinito (consigliato)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
it: Prepara la scansione di intervallo di frequenze

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
it: Hai deciso di scansionare un intervallo di frequenze. Se non sei sicuro sulla frequenza del tuo paese, puoi preselezionarla usando il riquadro qui sotto.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
it: Intervallo di scansione e Impostazioni di precisione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
it: Incremento di frequenza:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
it: Frequenza massima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
it: Frequenza minima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
it: Seleziona l'intervallo di frequenza da scansionare:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
it: Prepara scansione canali predefiniti

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
it: Hai deciso di scansionare un elenco di frequenze predefinito.
    Seleziona un elenco adatto alla tua regione qui sotto. Potresti anche decidere di aggiungere le frequenze inutilizzate all'elenco degli risultati, ma saranno disabilitate.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
it: Selezione tabella delle frequenze

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
it: Seleziona tabella delle frequenze da scansionare:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
it: Le voci inutilizzate della tabella delle frequenze sono

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
it: Sc&artate dall'elenco dei risultati

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
it: &Disabilitate

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
it: <b>Scansione conclusa.</b>
    Puoi ora vedere in anteprima le stazioni trovate facendo clic su di loro nell'elenco qui sotto. Possono essere aggiunte al tuo elenco attuale o sostituirlo.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
it: Cosa si dovrebbe fare con i canali trovati?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
it: &Sostituisci l'elenco dei canali attuale

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
it: &Aggiungi all'elenco dei canali attuale

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
it: Numero del canale

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
it: Crea una nuova voce canale

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
it: Usa Nuovo per creare una nuova voce canale.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
it: &Cancella duplicati

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
it: Rimuovi canali duplicati (stessa frequenza e sorgente) dall'elenco

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
it: Da usare per rimuovere i canali duplicati (stessa frequenza e sorgente) dall'elenco dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
it: Rimuovi il canale selezionato dall'elenco

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
it: Usa Rimuovi per rimuovere permanentemente il canale dall'elenco dei canali

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
it: Rinomina il canale selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
it: Usa Rinomina per dare ai canali un nome personalizzato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
it: Modifica il canale selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
it: Usa Modifica per modificare i dettagli del canale selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
it: Sposta in basso il canale selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
it: Usa Sposta in basso per spostare il canale ad un numero di canale inferiore

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
it: Sposta in alto il canale selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
it: Usa Sposta in alto per spostare il canale selezionato a un numero di canale superiore nell'elenco dei canali.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
it: Proprietà audio

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
it: Azzera il volume dell'elemento mixer all'uscita

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
it: Azzera il volume del mixer all'uscita dall'applicazione

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
it: Azzera il volume del mixer all'uscita dall'applicazione. Su alcuni sistemi, l'audio della Tv non viene spento automaticamente quando si chiude l'applicazione. Usa questa opzione come ripiego.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
it: Incremento del volume:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
it: Ampiezza dell'incremento di volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
it: Se il volume viene cambiato tramite un tasto o DCOP (spesso usando KDELIRC), l'incremento avviene nella misura configurata

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
it: Ritardo nel ripristino del volume:
    (al cambio di canale)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
it: Intervallo di tempo che trascorre prima che il volume venga ripristinato ai valori precedenti al cambio di canale. I valori validi sono tra i 10 e 200 ms. Valori più elevati significano di solito meno rumore di fondo quando si cambia canale.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
it: Ritardo di ripristino di volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
it: Intervallo di tempo che trascorre prima che il volume viene ripristinato sui valori precedenti durante il cambio di canale. Valori accettabili sono tra i 10 e 200 ms. Valori più elevati significano di solito meno rumore di fondo quando si cambiano canale.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
it: Selezione driver del mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
it: Configura mixer...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
it: Configura opzioni del mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
it: Configura il mixer. Sulla maggior parte dei sistemi, l'audio Tv è collegato all'input "Linea" o "Tv".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
it: Seleziona il driver del mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
it: Selettore del driver del mixer. Seleziona il mixer adatto al tuo sistema. Sulla maggior parte dei sistemi Linux moderni, il plugin ALSA è la scelta giusta.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
it: Seleziona il driver del mixer:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
it: Mostra autore del driver del mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
it: Mostra descrizione del driver del mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
it: Il volume si controlla con

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
it: Se hai problemi con il controllo del volume, seleziona un altro metodo.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
it: Volume corrispondente della scheda TV:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
it: Mixer della scheda sonora

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
it: Mixer della scheda TV

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
it: Volume corrispondente della scheda sonora:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
it: Importa canali da Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
it: Selezione degli elenchi di frequenze

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
it: Elenco delle frequenze:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
it: Modalità importazione

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
it: Aggiungi a canali attuali

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
it: Sostituisci canali attuali

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
it: Solo il canale attuale

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
it: Modifica le impostazioni delle immagini solo del canale attualmente sintonizzato

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
it: Canale attuale e imposta come valore predefinito globale

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
it: Modifica le impostazioni delle immagini del canale attuale e le imposta come valori predefiniti globali (per tutti i canali che non usano impostazioni delle immagini private)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
it: Controlli di base

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
it: Controlli avanzati

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
it: Esegui l'aggiustamento di precisione manualmente:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
it: &Ignora stazione

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
it: &Aggiungi stazione

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
it: Plugin vari

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
en: Configure the selected plugin
it: Configura il plugin selezionato

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
it: Fai clic su un plugin nell'elenco sopra. Se il plugin è configurabile, premere questo bottone ti permetterà di impostarne le opzioni.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
it: Decoder VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
it: Avvia finestra di configurazione dei plugin

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
it: Avvia la finestra di configurazione dei plugin. Disabilitato se il attualmente selezionato non è configurabile.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
it: Configurazione plugin Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
it: &Posizione

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
it: &Margine:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
it: Dimesione automatica

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
it: Mostra ora:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
it: Informazioni gruppo di canali

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
it: Città/Regione:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
it: Ottieni gruppo

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
it: Seleziona il tuo paese:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
it: URL dell'indice:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
it: Carica indice

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
it: Seleziona gruppo di canali:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
it: Contribuisci gruppo

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
it: <p align="center">Se vuoi contribuire il tuo file dei canali attuale
    a kdetv, fai clic sul pulsante qui sotto. Per controllare che il tuo
    gruppo di canali attuale sia corretto, puoi usare l'editor dei canali
    nella prossima scheda.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
it: Fai clic qui

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
it: &Televideo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
it: Impostazioni plugin Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
it: Configurazione automatica

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
it: Configurazione automatica del metodo di visualizzazione video

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
it: Seleziona automaticamente il metodo di visualizzazione video

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
it: Metodo di cattura e visualizzazione

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
it: XVideo con memoria condivisa
    (raccomandato)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
it: Preferito, il deinterlacciamento è possibile

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
it: X11 con memoria condivisa

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
it: Senza deinterlacciamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
it: OpenGL (sperimentale)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
it: XVideo (raccomandato)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
it: Il deinterlacciamento è possibile

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
it: S&ovrapposizione

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
it: Preferisci sovrapposizione video se disponibile

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
it: Ultima scelta per i computer veramente lenti

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
it: Cambia la risoluzione del monitor per la visione a tutto schermo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
it: <b>Attenzione:</b> Cambiare la risoluzione del monitor potrebbe confondere le dimensioni delle finestre e le posizioni di tutte le finestre sul desktop.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
it: Tutti i fotogrammi (50 f/s PAL, 60 f/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
it: Maggiore uso della CPU, ha senso solo insieme ai filtri di deinterlacciamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
it: Metà dei fotogrammi (25 f/s PAL, 30 f/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
it: Minore uso della CPU, peggiore qualità dell'immagine con il deinterlacciamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
it: Impostazioni plugin V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
it: Fotogrammi al secondo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
it: XVideo con memoria condivisa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
it: Opzioni dell'interfaccia

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
it: Se selezionato, l'applicazione non viene mai nascosta dietro altre finestre

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
it: Disabilita salvaschermo quando:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
it: Segna per disabilitare il salvaschermo KDE in base alla modalità selezionata

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
it: L'applicazione è in esecuzione (sempre)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
it: La finestra Tv è visibile

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
it: La finestra Tv è in modalità a tutto schermo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
it: Seleziona quando vuoi che il salvaschermo sia essere disabilitato

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
it: Questo ti permette di scegliere il comportamento di disabilitazione del salvaschermo.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
it: Mostra finestra su tutti gli schermi virtuali

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
it: Non mostrare la finestra su tutti gli schermi virtuali quando si è in modalità a tutto schermo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
it: Quando passi in rassegna i diversi modi di visualizzazione, usa le seguenti modalità

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
it: Suggerimento: fare doppio clic sulla finestra della TV ruota tra le modalità di visualizzazione

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
it: Modo di visualizzazione normale

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
it: Modo di visualizzazione a tutto schermo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
it: Modo di visualizzazione TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
it: Nascondi l'icona della barra delle applicazioni e fai invece vedere l'icona del vassoio di sistema in

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
it: Suggerimento: fare clic sull'icona nel vassoio di sistema farà apparire la finestra di kdetv

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
it: Configurazione salvaschermo TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
it: Impostazioni salvaschermo

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
it: Dispositivo video:

en: Image Filters
it: Filtri immagine

en: Configure Image Filters
it: Configura i filtri immagine

en: All image filters are operational: %1
it: Tutti i filtri delle immagini sono operativi: %1

en: All filters support full frame rate: %1
it: Tutti i filtri supportano tutti i fotogrammi: %1

en: Input format: %1
it: Formato di input: %1

en: Output format: %1
it: Formato di output: %1

en: 
    
    Filter %1:
it: 
    
    Filtro %1:

en: Operational: %1
it: Operativo: %1

en: Supports full frame rate: %1
it: Supporta tutti i fotogrammi: %1

en: (Supported input formats: %1)
it: (Formati di input supportati: %1)

en: (Supported output formats: %1)
it: (Formati di output supportati: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
it: 
    Il filtro non è operativo perché kdetv non riesce a trovare un formato di output adatto.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
it: Prova a rimuovere questo filtro o a riconfigurare il plugin video per usare un altro metodo di visualizzazione.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
it: 
    Il filtro non è operativo perché kdetv non riesce a trovare un formato di input adatto.

en: Open Homepage
it: Apri home page

en: Select Channel File for Import
it: Seleziona file canale da importare

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
it: Impossibile importare i canali
    (permessi di accesso insufficenti, o hai scelto un formato sbagliato?)

en: Error Importing Channels
it: Errore durante l'importazione dei canali

en: Select Channel File for Export
it: Seleziona file canali da esportare

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
it: Impossibile esportare i canali
    (permessi di accesso ai file insufficienti?)

en: Error Exporting Channels
it: Errore durante l'esportazione dei canali

en: Migrate old KWinTV configuration?
it: Migrare vecchia configurazione KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
it: Sei sicuro di voler eseguire l'importazione?
    Ciò sovrascriverà il tuo file dei canali attuale.

en: Continue Import?
it: Continuare l'importazione?

en: Snapshot saved to %1
it: Istantanea salvata su %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
it: Errore durante il salvataggio dell'istantanea. Configura una cartella di lavoro nella finestra di dialogo delle impostazioni.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
it: Errore durante il recupero dell'immagine. Le istantanee potrebbero non essere supportate con questo plugin.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
it: Errore in importazione del file elenco delle frequenze. Controlla la tua installazione.

en: Error Reading Frequency File
it: Errore durante la lettura del file delle frequenze

en: Scanning... (%1 kHz)
it: Scansione... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
it: Scansione... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
it: Stazione rilevata. In attesa di un nome di rete...

en: TV Card Controls
it: Controlli della scheda TV

en: Filter Chain Status
it: Filtra lo stato di catena

en: Configure Video Options
it: Configura opzioni video

en: Channel %1
it: Canale %1

en: Configure Sound Options
it: Configura opzioni audio

en:  Configuration
it:  Configurazione

en: Configure Channel Settings
it: Configura impostazioni dei canali

en: Please enter a new name for this channel:
it: Per piacere, inserisci un nuovo nome per questo canale:

en: Video Plugin Error
it: Errore del plugin video

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
it: Impossibile importare l'elenco dei canali.
    Controlla la tua installazione.

en: Select Channel File
it: Seleziona file dei canali

en: Command-line tool for testing Elegant
it: Strumento da riga di comando per provare Elegant

en: Elegant OSD
it: OSD Elegant

en: Status: VBI decoder is running.
it: Stato: decoder VBI in funzione.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
it: Stato: decoder VBI NON in funzione.

en: Channelsuites
it: GruppiDiCanali

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
it: Il campo obbligatorio "Contribuito da" è vuoto.

en: Mandatory Field: Contributor
it: Campo obbligatorio: Contribuito da

en: Mandatory field "Country" is empty.
it: Il campo obbligatorio "Paese" è vuoto.

en: Mandatory Field: Country
it: Campo obbligatorio: Paese

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
it: Il campo obbligatorio "Regione/Città" è vuoto.

en: Mandatory Field: Region/City
it: Campo obbligatorio: Regione/Città

en: Channelsuite type is unspecified.
it: Tipo di gruppo di canali non specificato.

en: Mandatory Field: Type
it: Campo obbligatorio: Tipo

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
it: Il tuo gruppo di canali contiene più di 50 stazioni.
    Sei sicuro di aver rimosso tutte le frequenze inutilizzate?

en: Too Many Channels?
it: Troppi canali?

en: air
it: etere

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
it: Il tuo gruppo di canali contiene più di 10 stazioni,
    ma il tipo è impostato a "etere". Sei sicuro sia giusto?

en: Wrong Suite Type?
it: Tipo di gruppo sbagliato?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
it: Il tuo gruppo di canali contiene meno di 10 stazioni,
    ma il tipo non è impostato a "etere". Sei sicuro sia giusto?

en: Display closed caption text
it: Mostra testo della legenda interna

en: Display the program title in the statusbar
it: Mostra il titolo del programma nella barra dello stato

en: Show Teletext
it: Mostra televideo

en: Transparent Teletext
it: Televideo trasparente

en: Reveal Hidden Teletext
it: Mostra il televideo nascosto

en: Physical mixer:
it: Mixer fisico:

en: Mixer device:
it: Dispositivo mixer:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
it: Nessun mixer trovato. Controlla la tua installazione di driver OSS.

en: No OSS Mixers Found
it: Nessun mixer OSS trovato

en: Available cards:
it: Schede disponibili:

en: Mixer elements:
it: Elementi del mixer:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
it: Nessun mixer trovato. Controlla la tua installazione di driver e librerie ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
it: Nessun mixer ALSA trovato

en: XVideo: %1 (port %2)
it: XVideo: %1 (porta %2)

en: Whiteness
it: Bianco

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
it: Impossibile leggere il video.
    Non è possibile far vedere il video con la configurazione attuale del plugin.                                                Prova a giocare con le opzioni di configurazione del plugin V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
it: Impossibile leggere il video.
    Non è possibile far vedere il video con la configurazione attuale del plugin.                                                Prova a giocare con le opzioni di configurazione del plugin V4L2.

en: Search effort:
it: Sforzo di ricerca:

en: Use strange bob
it: Usa Strange Bob

en: Linear blend
it: Mescola lineare

en: ColorInversion
it: InversioneColori

en: Use prefetch
it: Usa il prescaricamento

en: Greedy (Low Motion)
it: Greedy (bassa velocità)

en: Maximum comb:
it: Filtro a pettine massimo:

en: Overscan
it: Sovrascansione

en: Increase Overscan
it: Aumenta la sovrascansione

en: Decrease Overscan
it: Diminuisci la sovrascansione

en: Overscan: %1%
it: Sovrascansione: %1%

en: Max comb:
it: Pettinamento massimo:

en: Motion threshold:
it: Soglia di movimento:

en: Motion sense:
it: Senso del movimento:

en: Chroma threshold:
it: Soglia chroma:

en: Luma threshold:
it: Soglia luma:

en: kdetv: TV for KDE
it: kdetv: la TV per KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
it: (c) 2002-2005 Gli sviluppatori di kdetv

en: Developer and maintainer
it: Sviluppatore e responsabile

en: GUI design, plugins
it: Progetto della GUI, plugin

en: Configuration dialog
it: Finestra di configurazione

en: Webmaster, developer
it: Webmaster, sviluppatore

en: Infrared remote support, developer
it: Supporto per il telecomando a infrarossi, sviluppatore

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
it: Donazione di una scheda DVB-C e DVB-T

en: Extensive testing
it: Prove approfondite

en: V4L plugin fixes
it: Correzioni per il plugin V4L

en: Ideas and fixes
it: Idee e correzioni

en: Configure GUI Options
it: Configura opzioni dell'interfaccia

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
it: Fare clic col tasto centrale sullo schermo TV azzera il volume.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
it: Usare la rotellina del mouse sullo schermo TV cambia i canali (la direzione è configurabile).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
it: Fare clic destro su un canale nella barra laterale fa apparire un menu contestuale.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
it: Fare doppio clic su un canale nella barra laterale apre l'URL del canale.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
it: Fare doppio clic sullo schermo TV cambia la modalità di visualizzazione (configurabile).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
it: Puoi eliminare il rumore al cambio di canale usando il "Ritardo di ripristino del volume" nella pagina "Suono" della configurazione.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
it: Molte azioni utili sono collegate alle scorciatoie di tastiera; guarda la finestra di dialogo "Configura le scorciatoie".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
it: kdetv supporta i telecomandi attraverso KDELIRC (incluso in KDE 3.2 e superiori).

en: TV Screen
it: Schermo Tv

en: Channel Sidebar
it: Barra laterale dei canali

en: &Channels
it: &Canali

en: T&V Mode
it: Modalità T&V

en: Next View
it: Prossima visualizzazione

en: Toggle FullScreen
it: Commuta modalità a tutto schermo

en: Shows and hides the sidebar.
it: Mostra e nasconde la barra laterale.

en: kdetv Web Site
it: Sito Web di kdetv

en: kdetv FAQ
it: Domande ricorrenti di kdetv

en: Sleep Timer
it: Spegnimento automatico

en: TV for KDE
it: La TV per KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
it: (c) 2002-2004 Gli sviluppatori di kdetv

en: Primary author and maintainer
it: Autore principale e responsabile

en: GUI design, channel plugins
it: Progetto della GUI, plugin per i canali

en: Intruder
it: Intruso

en: A screensaver that displays a TV screen
it: Un salvaschermo che fa vedere uno schermo TV

en: Configure Screensaver Options
it: Configura opzioni del salvaschermo

en: &Local Defaults...
it: Valori predefiniti &locali...

en: Old &KWinTV Channels
it: Vecchi canali &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
it: Controlli dell'hardware &video

en: &Filter Chain Status
it: &Filtra lo stato di catena

en: Channel &Down
it: &Giù un canale

en: Channel &Up
it: &Su un canale

en: Channel &Wizard
it: &Assistente dei canali

en: Channel &Editor
it: &Editor dei canali

en: Save &Snapshot
it: Salva &istantanea

en: Previous Channel
it: Canale precedente

en: Current Channel
it: Canale attuale

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
it: Nessun dispositivo trovato. Leggi le domande ricorrenti a www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
it: La selezione della modalità audio non è supportata dal dispositivo/sorgente attuale

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
it: Il plugin video attuale non supporta il filtraggio delle immagini

en: kdetv Control
it: Controllo kdetv

en: Compare with %1
it: Confronta con %1

en: Merge with %1
it: Fondi con %1

en: Save '%1' for later
it: Memorizza '%1'

en: 3-way merge with base
it: Fusione a tre con base

en: Compare with ...
it: Confronta con...

en: 3 way comparison
it: Confronto a tre

en: About KDiff3 menu plugin ...
it: Informazioni sul plugin KDiff3 per menu...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
it: Plugin KDiff3 per menu: Copyright 2006 Joachim Eibl
    Pagina Web di KDiff3: <a href="http://kdiff3.sourceforge.net">kdiff3.sourceforge.net</a>

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
it: Usare l'estensione del menu contestuale:
    Per un semplice confronto di due file selezionati scegli "Confronta".
    Se l'altro file è da qualche altra parte, "Memorizza" il primo. Apparirà nel sottomenu "Confronta con...". Poi usa "Confronta con" sul secondo file.
    Per una fusione a tre, prima "Memorizza" il file di base, poi il ramo da fondere, e scegli "Fusione a tre con base" sul ramo di destinazione.
    Lo stesso vale per il confronto e la fusione tra cartelle.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
it: È fallita la copia da appunti a file temporaneo.

en: From Clipboard
it: Dagli appunti

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
it: La pre-elaborazione non sembra riuscita. Controlla questo comando:
    
      %1
    
    Ora il comando di pre-elaborazione verrà disabilitato.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
it: La pre-ricerca di righe simili non sembra riuscita. Controlla il comando:
    
      %1
    
    Ora il comando di pre-ricerca di righe simili verrà disabilitato.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
it: Errore: perdita dati
    Se è riproducibile, ti prego di segnalarlo all'autore.

en: Severe Internal Error
it: Grave errore interno

en: Top line
it: Riga superiore

en: Mix of links and normal files.
it: Collegamenti e file normali insieme.

en: Size.
it: Dimensione.

en: Date & Size:
it: Data e dimensione:

en: Creating temp copy of %1 failed.
it: Non ho potuto creare una copia temporanea di %1.

en: Opening %1 failed.
it: Non ho potuto aprire %1.

en: Comparing file...
it: Confronto file ...

en: Unsolved
it: Non risolto

en: Solved
it: Risolto

en: Nonwhite
it: Non vuoto

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
it: Stai fondendo delle cartelle. Sei sicuro? Vuoi interrompere la fusione e riesaminare la cartella?

en: Continue Merging
it: Continua la fusione

en: Opening of directories failed:
it: Apertura di cartelle non riuscita:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
it: Dir A "%1" non esiste o non è una cartella.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
it: Dir B "%1" non esiste o non è una cartella.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
it: Dir C "%1" non esiste o non è una cartella.

en: Directory Open Error
it: Errore apertura cartella

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
it: Quando si fondono tre cartelle, la cartella di destinazione non può essere uguale ad A o B.
    Controlla meglio prima di continuare.

en: Parameter Warning
it: Attenzione ai parametri

en: Scanning directories...
it: Esame cartelle in corso...

en: Reading Directory A
it: Lettura della cartella A in corso

en: Reading Directory B
it: Lettura della cartella B in corso

en: Reading Directory C
it: Lettura della cartella C in corso

en: Some subdirectories were not readable in
it: Alcune sotto-cartelle non erano leggibili

en: Check the permissions of the subdirectories.
it: Controlla i permessi per le sotto-cartelle.

en: Directory Comparison Status
it: Stato di confronto di cartelle

en: Number of subdirectories:
it: Numero di sotto-cartelle:

en: Number of equal files:
it: Numero di file uguali:

en: Number of different files:
it: Numero di file differenti:

en: Number of manual merges:
it: Numero di fusioni manuali:

en: This affects all merge operations.
it: Questo riguarda tutte le operazioni di fusione.

en: Changing All Merge Operations
it: Modifica tutte le operazioni di fusione

en: C&ontinue
it: C&ontinua

en: Processing
it: Sto elaborando

en: To do.
it: Da fare.

en: Copy A to B
it: Copia A su B

en: Copy B to A
it: Copia B su A

en: Delete A
it: Elimina A

en: Delete B
it: Elimina B

en: Delete A & B
it: Elimina A e B

en: Merge to A
it: Fondi con A

en: Merge to B
it: Fondi con B

en: Merge to A & B
it: Fondi A e B

en: Delete (if exists)
it: Elimina (se esiste)

en: Merge (manual)
it: Fondi (manuale)

en: Error: Conflicting File Types
it: Errore: Tipi di file incompatibili

en: Error: Dates are equal but files are not.
it: Errore: le date coincidono ma i file sono diversi.

en: This operation is currently not possible.
it: Questa operazione per ora non è implementata.

en: Operation Not Possible
it: Operazione non possibile

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
it: Questo non dovrebbe mai succedere:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Se sai come riprodurlo, per favore comunicalo all'autore del programma.

en: Program Error
it: Errore nel programma

en: An error occurred while copying.
it: Si è verificato un errore durante la copia.

en: Merge Error
it: Errore nella fusione

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
it: Operazione di fusione sconosciuta. (Non deve mai succedere!)

en: Unknown merge operation.
it: Operazione di fusione sconosciuta.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
it: La fusione sta per iniziare.
    
    Scegli "Procedi" se hai letto le istruzioni e sai cosa stai facendo.
    
    Scegli "Simulazione" per vedere cosa succederebbe.
    
    Stai attento perché questo programma è ancora una "beta" e non c'è NESSUNA GARANZIA che funzioni! Fai una copia di riserva dei tuoi dati importanti!

en: Starting Merge
it: Inizio fusione

en: Do It
it: Procedi

en: Simulate It
it: Simulazione

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
it: Gli elementi evidenziati sono di tipo diverso nelle diverse cartelle. Scegli cosa fare.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
it: Le date di modifica dei file sono uguali ma i file sono diversi. Scegli cosa fare.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
it: Non si può effettuare questa operazione poiché è in corso la fusione di due cartelle.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
it: Si è verificato un errore nell'ultimo passaggio.
    Vuoi continuare con l'elemento che ha provocato l'errore o vuoi saltarlo?

en: Continue merge after an error
it: Continua fusione dopo errore

en: Continue With Last Item
it: Continua con il prossimo elemento

en: Skip Item
it: Salta l'elemento

en: Skipped.
it: Saltato.

en: In progress...
it: In esecuzione...

en: Merge operation complete.
it: Operazione di fusione completata.

en: Merge Complete
it: Fusione completata

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
it: Terminata simulazione fusione: controlla se le operazioni proposte vanno bene.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
it: Si è verificato un errore. Premi OK per maggiori informazioni.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
it: Errore: nell'eliminare %1: non ho potuto creare una copia di riserva.

en: delete directory recursively( %1 )
it: elimina cartella ricorsivamente (%1)

en: delete( %1 )
it: elimina (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
it: Errore: fallita l'eleminazione della cartella durante la sua lettura.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
it: Errore: non è riuscita l'operazione rmdir (%1).

en: Error: delete operation failed.
it: Errore: eliminazione fallita.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
it: fusione manuale (%1, %2,%3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
it:      Nota: Dopo una fusione manuale l'utente deve premere F7 per continuare.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
it: Errore: copia da %1 a %2 non riuscita. Eliminazione destinazione esistente fallita.

en: copyLink( %1 -> %2 )
it: copiaLink(%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
it: Errore: copiaLink impossibile: i link remoti non sono ancora supportati.

en: Error: copyLink failed.
it: Errore: copiaLink non riuscito.

en: copy( %1 -> %2 )
it: copia(%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
it: Errore nel cambio nome (%1 -> %2): Impossibile eliminare la destinazione esistente.

en: rename( %1 -> %2 )
it: cambio nome(%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
it: Errore: cambio nome non riuscito.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
it: Errore eseguendo makeDir di %1. Impossibile eliminare file esistente.

en: makeDir( %1 )
it: makeDir(%1)

en: Error while creating directory.
it: Errore nel creare una cartella.

en: Link-Destination
it: Collegamento di destinazione

en: Save Directory Merge State As...
it: Salva lo stato di fusione cartelle come...

en: Start/Continue Directory Merge
it: Avvia/continua fusione cartelle

en: Run Operation for Current Item
it: Esegui operazione per questa voce

en: Compare Selected File
it: Confronta file selezionato

en: Merge Current File
it: Fondi il file attuale

en: Fold All Subdirs
it: Chiudi tutte le sottocartelle

en: Unfold All Subdirs
it: Apri tutte le sottocartelle

en: Choose A for All Items
it: Scegli A in tutti i casi

en: Choose B for All Items
it: Scegli B in tutti i casi

en: Choose C for All Items
it: Scegli C in tutti i casi

en: Auto-Choose Operation for All Items
it: Scelta automatica in tutti i casi

en: No Operation for All Items
it: Non fare nulla in tutti i casi

en: Show Identical Files
it: Mostra file uguali

en: Show Different Files
it: Mostra file diversi

en: Show Files only in A
it: Mostra file solo in A

en: Show Files only in B
it: Mostra file solo in B

en: Show Files only in C
it: Mostra file solo in C

en: Compare Explicitly Selected Files
it: Confronta file selezionati

en: Merge Explicitly Selected Files
it: Fondi file selezionati

en: Delete A && B
it: Elimina A e B

en: Merge to A && B
it: Fondi A e B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
it: Nel creare una nuova copia, è fallita l'eliminazione di una precedente.
    Nome del file:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
it: Nel creare una copia di riserva, non è riuscito un cambio di nome.
    Nome dei file:

en: Getting file status: %1
it: Recupero informazioni su stato file: %1

en: Reading file: %1
it: Lettura file: %1

en: Writing file: %1
it: Scrittura file: %1

en: Making directory: %1
it: Creazione cartella: %1

en: Removing directory: %1
it: Rimozione cartella: %1

en: Removing file: %1
it: Rimozione file: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
it: Creazione link simbolico: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
it: Cambiamento nome file: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
it: Copia del file: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: fallita l'apertura del file in lettura. Nome file: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: fallita l'apertura del file in scrittura. Nome file: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: lettura fallita. Nome file: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: Scrittura fallita. Nome file: %1

en: Reading directory:
it: Lettura cartella:

en: Listing directory: %1
it: Elencazione cartella: %1

en: Current Configuration:
it: Configurazione attuale:

en: Config Option Error:
it: Errore opzioni di configurazione:

en: Option --auto used, but no output file specified.
it: Opzione --auto inserita, manca indicazione del file di output.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
it: Opzione --auto ignorata nel confronto di cartelle.

en: Saving failed.
it: Salvataggio non riuscito.

en: Opening of these files failed:
it: Non è riuscita l'apertura di questi file:

en: File Open Error
it: Errore nell'aprire file

en: Opens documents for comparison...
it: Apre documenti per confronto...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
it: Salva il risultato della fusione. Tutti i conflitti devono essere stati risolti!

en: Saves the current document as...
it: Salva questo documento con nome...

en: Print the differences
it: Stampa le differenze

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
it: Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti

en: Copies the selected section to the clipboard
it: Copia la sezione selezionata negli appunti

en: Select everything in current window
it: Seleziona tutto nella finestra corrente

en: Search again for the string
it: Cerca di nuovo la stringa

en: Configure KDiff3...
it: Configura KDiff3...

en: Go to Current Delta
it: Vai alla differenza attuale

en: Go to First Delta
it: Vai alla prima differenza

en: Go to Last Delta
it: Vai all'ultima differenza

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
it: (Ignora le differenze di soli spazi bianchi quando "Mostra spazi bianchi" è disattivato)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
it: (Segnala le differenze di soli spazi bianchi anche quando "Mostra spazi bianchi" è disattivato)

en: Go to Previous Delta
it: Vai alla differenza precedente

en: Go to Next Delta
it: Vai alla differenza successiva

en: Go to Previous Conflict
it: Vai al conflitto precedente

en: Go to Next Conflict
it: Vai al conflitto successivo

en: Go to Previous Unsolved Conflict
it: Vai al precedente conflitto non risolto

en: Go to Next Unsolved Conflict
it: Vai al successivo conflitto non risolto

en: Select Line(s) From A
it: Scegli righe da A

en: Select Line(s) From B
it: Scegli righe da B

en: Select Line(s) From C
it: Scegli righe da C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
it: Vai automaticamente al prossimo conflitto non risolto dopo aver selezionato la fonte

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
it: Mostra anche le differenze date da spazi e tabulazioni

en: Choose A Everywhere
it: Scegli sempre A

en: Choose B Everywhere
it: Scegli sempre B

en: Choose C Everywhere
it: Scegli sempre C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
it: Scegli A per tutti i conflitti non risolti

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
it: Scegli B per tutti i conflitti non risolti

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
it: Scegli C per tutti i conflitti non risolti

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli A per tutti i conflitti di "spazi bianchi" non risolti

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli B per tutti i conflitti di "spazi bianchi" non risolti

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli C per tutti i conflitti di "spazi bianchi" non risolti

en: Automatically Solve Simple Conflicts
it: Risolvi automaticamente i conflitti semplici

en: Set Deltas to Conflicts
it: Considera le differenze come conflitti

en: Run Regular Expression Auto Merge
it: Avvia la fusione automatica espressioni regolari

en: Automatically Solve History Conflicts
it: Risolvi automaticamente i conflitti semplici

en: Split Diff At Selection
it: Dividi differenze a selezione

en: Join Selected Diffs
it: Unisci i file selezionati

en: Show Window A
it: Mostra finestra A

en: Show Window B
it: Mostra finestra B

en: Show Window C
it: Mostra finestra C

en: Focus Next Window
it: Focus prossima finestra

en: Normal Overview
it: Vista globale normale

en: A vs. B Overview
it: Confronto di A con B

en: A vs. C Overview
it: Confronto di A con C

en: B vs. C Overview
it: Confronto di B con C

en: Word Wrap Diff Windows
it: A capo nelle finestre delle differenze

en: Add Manual Diff Alignment
it: Aggiungi allineamento manuale delle differenze

en: Clear All Manual Diff Alignments
it: Cancella tutti gli allineamenti manuali delle differenze

en: Focus Prev Window
it: Focus finestra prec

en: Toggle Split Orientation
it: Inverti orientamento divisione

en: Dir && Text Split Screen View
it: Separa visione di testi e cartelle

en: Toggle Between Dir && Text View
it: Commuta tra visualizzazione di testi e di cartelle

en: The merge result hasn't been saved.
it: Il risultato della fusione non è stato salvato.

en: Save && Quit
it: Salva ed esci

en: Quit Without Saving
it: Esci senza salvare

en: Saving the merge result failed.
it: Non è riuscito il salvataggio della fusione.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
it: È in corso la fusione di cartelle. Sei sicuro di voler interrompere?

en: Printing aborted.
it: Stampa interrotta.

en: Printing completed.
it: Stampa completata.

en: Couldn't find files for comparison.
it: Non trovo i file da confrontare.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
it: Non si trova una componente!
    Questo di solito accade per problemi di installazione. Per maggiori dettagli dovresti leggere il file README nel pacchetto dei sorgenti.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
it: Strumento per confrontare e fondere più file o cartelle

en: Merge the input.
it: Fondi l'input.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
it: File di base esplicito. Per compatibilità con certi programmi.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
it: File di output. Implica -m. Ad es.: -o nuovo_file.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
it: File di output, ancora. (Per compatibilità con certi programmi)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
it: Senza GUI se ogni conflitto è risolvibile in automatico. (Serve -o file)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
it: Non risolvere i conflitti automaticamente. (Per compatibilità...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
it: Mostra sostituzione nome per il file di input 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
it: Mostra sostituzione nome per il file di input 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
it: Mostra sostituzione nome per il file di input 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
it: Sostituzione del nome visibile alternativo. Da specificare per ogni input.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
it: Ignora un'impostazione di configurazione. Usa una volta per ogni impostazione. P. e.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
it: Mostra la lista delle impostazioni di configurazione e i valori correnti.

en: Use a different config file.
it: Usa un file di configurazione diverso.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
it: file1 da aprire (base, se non cambiato con --base)

en: file2 to open
it: file2 da aprire

en: file3 to open
it: file3 da aprire

en: Ignored. (User defined.)
it: Ignorato. (definito dall'utente)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
it: + Mille grazie a coloro che hanno segnalato errori o fornito idee!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
it: Numero di conflitti non ancora risolti: %1 (di cui %2 relativi a spazi bianchi)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
it: L'ouput è stato modificato.
    Se continui le modifiche andranno perse.

en: All input files are binary equal.
it: Tutti i file in input sono uguali a livello binario.

en: All input files contain the same text.
it: Tutti i file in input contengono lo stesso testo.

en: Files A and B are binary equal.
it: I file A e B sono uguali a livello binario.

en: Files A and B have equal text.
it: I file A e B contengono lo stesso testo.

en: Files A and C are binary equal.
it: I file A e C sono uguali a livello binario.

en: Files A and C have equal text.
it: I file A e C contengono lo stesso testo.

en: Files B and C are binary equal.
it: I file B e C sono uguali a livello binario.

en: Files B and C have equal text.
it: I file B e C contengono lo stesso testo.

en: Total number of conflicts:
it: Numero totale di conflitti:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
it: 
    N. di conflitti risolti automaticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
it: 
    N. di conflitti non risolti:

en: <No src line>
it: <riga origine mancante>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
it: <Conflitto nel fondere (relativo solo a spazi bianchi)>

en: <Merge Conflict>
it: <Conflitto nel fondere>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
it: Permangono dei conflitti non risolti.
    Il file non verrà salvato.

en: Conflicts Left
it: Conflitti restanti

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
it: 
    
    Impossibile fare una copia di riserva. File non salvato.

en: File Save Error
it: Errore nel salvare il file

en: Error while writing.
it: Errore di scrittura.

en: [Modified]
it: [Modificato]

en: Encoding for saving
it: Codifica per il salvataggio

en: Codec from
it: Codec da

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
it: Cambialo se i caratteri non-ascii non vengono mostrati correttamente.

en: Editor & Diff Output Font
it: Set di caratteri per l'editor e per l'output di diff

en: Italic font for deltas
it: Metti in corsivo le differenze

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
it: Imposta per le differenze la versione corsiva del carattere in uso.
    Se il carattere non supporta il corsivo, l'opzione non avrà alcun effetto.

en: Colors Settings
it: Impostazioni colori

en: Editor and Diff Views:
it: Editor e visualizzatore differenze:

en: Diff background color:
it: Colore dello sfondo per le differenze:

en: Color A:
it: Colore per A:

en: Color B:
it: Colore per B:

en: Color C:
it: Colore per C:

en: Conflict color:
it: Colore per conflitti:

en: Current range background color:
it: Colore di sfondo per questo intervallo:

en: Current range diff background color:
it: Colore differenze per questo intervallo:

en: Color for manually aligned difference ranges:
it: Colore per intervalli di differenze allineate manualmente:

en: Directory Comparison View:
it: Vista di confronto cartelle:

en: Newest file color:
it: colore del file più recente:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
it: Il cambiamento di questo colore sarà effettivo quando si avvierà un nuovo confronto tra cartelle.

en: Oldest file color:
it: Colore del file più vecchio:

en: Middle age file color:
it: Colore del file di età media:

en: Color for missing files:
it: Colore per file mancanti:

en: Editor Behavior
it: Comportamento dell'editor

en: Tab inserts spaces
it: Il Tab inserisce spazi

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
it: Attivo: premere Tab è come inserire un opportuno numero di spazi.
    Non attivo: viene inserito un carattere Tab.

en: Tab size:
it: Dimensione di Tab:

en: Auto indentation
it: Rientro automatico

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
it: Attivo: la nuova riga avrà lo stesso rientro della riga precedente.

en: Auto copy selection
it: Copia automaticamente della selezione

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
it: Attivo: Ogni selezione è immediatamente copiata negli appunti.
    Non attivo: Devi esplicitamente copiarla, ad es. con Ctrl-C.

en: Line end style:
it: Tipo di fine riga:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
it: Imposta il "fine riga" da usare quando salvi un file modificato:
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; dove CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
it: Impostazioni Diff

en: Preserve carriage return
it: Conserva il ritorno carrello

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
it: Mostra i caratteri di ritorno carrello "\r"se presenti.
    Aiuta a confrontare file modificati sotto sistemi operativi diversi.

en: Ignore numbers
it: Ignora i numeri

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
it: Ignora i caratteri numerici durante il confronto. (Analogo a "Ignora spazi".)
    Può essere utile per confrontare file con dati numerici.

en: Ignore C/C++ comments
it: Ignora i commenti C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
it: Tratta i commenti C/C++ come spazi bianchi.

en: Ignore case
it: Ignora maiuscole

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
it: Tratta differenze maiusc./minusc. come spazi bianchi. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
it: Comando per il preprocessore:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
it: Preprocessore definito dall'utente. Vedi il manuale per maggiori dettagli

en: Line-matching preprocessor command:
it: Preprocessore per confronto righe:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
it: Questo preprocessore viene utilizzato solo
    per verificare la corrispondenza di righe.
    Vedi il manuale per maggiori dettagli

en: Try hard (slower)
it: Ricerca approfondita (lenta)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
it: Abilita l'opzione --minimal del "diff" esterno.
    L'analisi di grandi file sarà molto più lenta.

en: Auto advance delay (ms):
it: Ritardo nell'avanzamento automatico(ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
it: Quando si è in modalità avanzamento automatico, il risultato della
    selezione attuale viene mostrato per questo tempo, prima di passare
    al prossimo conflitto. Valori ammessi: 0-2000 ms

en: Merge Settings
it: Impostazioni fusioni

en: White space 2-file merge default:
it: Trattamento predefinito degli spazi bianchi nel fondere 2 file:

en: Manual Choice
it: Scelta manuale

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
it: Consente all'algoritmo di fusione di definire il file da cui prendere le modifiche per gli spazi bianchi.

en: White space 3-file merge default:
it: Trattamento predefinito degli spazi bianchi nel fondere 3 file:

en: Automatic Merge Regular Expression
it: Fusione automatica espressioni regolari

en: Auto merge regular expression:
it: Fondi automaticamente espressione regolare:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
it: Espressione regolare per le righe dove Kdiff3 dovrebbe scegliere automaticamente una fonte.
    Quando una riga con un conflitto corrisponde all'espressione regolare allora sarà scelto
    - se disponibile - C, altrimenti B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
it: Avvia fusione automatica dell'espressione regolare all'avvio fusione

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
it: Esegue la fusione per l'operazione automatica con le espressioni regolari
    immediatamente all'avvio dell'operazione.

en: Version Control History Merging
it: Fusione della cronologia del controllo della versione

en: History start regular expression:
it: Avvio cronologia dell'espressione regolare:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
it: Espressione regolare per l'inizio dell'elemento di cronologia del controllo della versione.
    Solitamente questa riga contiene "$Log$"-keyword.
    Valore predefinito: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
it: Espressione regolare di inizio dell'elemento di cronologia:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
it: Un elemento di cronologia del controllo della versione consiste di diverse linee.
    Specifica l'espressione regolare per individuare la prima riga (senza il commento principale).
    Usa le parentesi per raggruppare le chiavi che si vogliono usare per l'ordinamento.
    Se la parte sinistra è mancante, KDiff3 considera che le linee vuote saparano gli elementi di cronologia.
    Consulta la documentazione per ulteriori dettagli.

en: History merge sorting
it: Ordinamento della fusione della cronologia

en: Sort version control history by a key.
it: Ordina la cronologia del controllo di versione per chiavi.

en: History entry start sort key order:
it: Ordine della chiave d'ordinamento d'inizio dell'elemento di cronologia:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
it: Ogni parentesi usata nell'espressione regolare per la voce di avvio della cronologia
    raggruppa una chiave che può essere usata per l'ordinamento.
    Specifica la lista delle chiavi (che sono numerate in ordine di avvenimento
    iniziando con 1) usando ',' come separatore (p.e. "4,5,6,1,2,3,7").
    Consulta la documentazione per i ulteriori dettagli.

en: Merge version control history on merge start
it: Fondi la cronologia del controllo di versione all'inizio della fusione

en: Run version control history automerge on merge start.
it: Avvia l'autofusione della cronologia del controllo di versione all'inizio della fusione.

en: Test your regular expressions
it: Prova le tue espressioni regolari

en: Irrelevant merge command:
it: Comando di fusione irrilevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
it: Se specificato questo script è avviato dopo la fusione automatica
    quando non sono rilevati altri cambiamenti rilevanti.
    Chiamati con i paramentri: filename1 filename2 filename3

en: Directory Merge
it: Fusione di directory

en: Recursive directories
it: Anche sottodirectory

en: Whether to analyze subdirectories or not.
it: Per scegliere se analizzare anche le sottodirectory o no.

en: File pattern(s):
it: Tipi di file:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Categorie di file da analizzare. 
    Caratteri jolly ammessi: "*" e "?"
    Puoi specificare più categorie separandole con un ";"

en: File-anti-pattern(s):
it: File da escludere:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Categorie di file da non analizzare. 
    Caratteri jolly ammessi: "*" e "?"
    Puoi specificare più categorie separandole con un ";"

en: Dir-anti-pattern(s):
it: Directory da escludere:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Categorie di directory da non analizzare. 
    Caratteri jolly ammessi: "*" e "?"
    Puoi specificare più categorie separandole con un ";"

en: Use .cvsignore
it: Utilizza .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
it: Escludi anche tutto quello che sarebbe ignorato dal CVS.
    Puoi usare un file ".cvsignore" diverso per ogni directory.

en: Find hidden files and directories
it: Esamina file e directory nascosti

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
it: Esamina file e directory con l'attributo "nascosto".

en: Finds files and directories starting with '.'.
it: Esamina file e directory che iniziano con ".".

en: Follow file links
it: Segui i link dei file

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
it: Attivo: Confronta il file a cui punta il link.
    Non attivo: Confronta i link.

en: Follow directory links
it: Segui i link delle directory

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
it: Attivo: Confronta la directory a cui punta il link.
    Non attivo: Confronta i link.

en: Case sensitive filename comparison
it: Confronto nomi file sensibili alle maiuscole/minuscole

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
it: Il confronto tra cartelle confronterà file o cartelle quando i loro nomi coincidono.
    Imposta questa opzione se il caso dei nomi deve coincidere. (l'opzione predefinita per Windows è off, altrimenti on.)

en: File Comparison Mode
it: Modalità di confronto file

en: Binary comparison of each file. (Default)
it: Confronto binario per ogni file. (predefinito)

en: Full analysis
it: Analisi completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
it: Esegue analisi completa e mostra informazioni statistiche in nuove colonne.
    (Più lento del confronto binario, lentissimo su file binari.)

en: Trust the modification date (unsafe)
it: Basati sulla data di modifica (non sicuro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
it: Assumi che i file sono uguali se hanno la stessa data e dimensione.
    Utile per confrontare grandi directory o per connessioni lente.

en: Trust the size (unsafe)
it: Basati sulla dimensione (non sicuro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
it: Assumi che i file sono uguali se hanno la stessa dimensione.
    Utile per confrontare grandi directory o per connessioni lente,
    quando la data viene modificata durante il download.

en: Synchronize directories
it: Sincronizza le directory

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
it: Permette di memorizzare i file in entrambe le
    directory, che poi risulteranno uguali.
    Funziona solo quando si confrontano due directory
    senza specificare una destinazione.

en: White space differences considered equal
it: Se diversi per spazi bianchi sono considerati uguali

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
it: Considera uguali i file diversi solo per spazi bianchi.
    Funziona solo quando si effettua un'analisi completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
it: Copia il più recente invece di fondere (non sicuro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
it: Non guarda i contenuti, prende il più recente.
    (Utilizza questo metodo solo a ragion veduta!)
    Ha effetto solo quando si confrontano due directory.

en: Backup files (.orig)
it: File di backup (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
it: Quando decidi di salvare un file sovrascrivendone
    uno precedente, quello vecchio non verrà cancellato,
    ma salvato con l'estensione ".orig".

en: Regional Settings
it: Impostazioni locali

en: Language (restart required)
it: Lingua (bisogna riavviare kdiff3)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
it: Scegli una lingua dell'interfaccia grafica o "Auto".
    Affinché la lingua venga cambiata, devi uscire e riavviare KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
it: Usa la stessa codifica per tutto:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
it: Permette di cambiare tutte le codifiche cambiando solo la prima.
    Disattivala se servono impostazioni differenziate.

en: Note: Local Encoding is
it: Nota: La codifica locale è

en: File Encoding for A:
it: Codifica per file A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
it: Se abilitato, la codifica Unicode (UTF-16 o UTF-8) verrà abilitata.
    Se la codifica del file non viene rilevata, la codifica selezionata verrà usata come riserva.
    (la rilevazione unicode dipende dal primo byte di un file - l'indicazione dell'ordine dei byte "BOM").

en: Auto Detect Unicode
it: Autorileva Unicode

en: File Encoding for B:
it: Codifica per file B:

en: File Encoding for C:
it: Codifica per file C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
it: Codifica per i file fusione e salvataggio:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
it: Se selezionato viene usata la codifica dai file di input.
    In casi ambigui una finestra di dialogo chiederà all'utente di scegliere la codifica per il salvataggio.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
it: Codifica per i file sottoposti al preprocessore:

en: Right To Left Language
it: Lingue scritte da destra a sin.

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
it: Alcune lingue si scrivono da destra a sinistra.
    Questa opzione cambia editor e visualizzazione per adattarvisi.

en: Integration Settings
it: Impostazioni di integrazione

en: Command line options to ignore:
it: Opzioni di riga di comando da ignorare:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
it: Lista delle opzioni da riga di comando che dovrebbero essere ignorate quando KDiff3 viene usato da altri strumenti.
    Molti valori possono essere specificati se separati con ';'
    Questo elimina l'errore "Opzione sconosciuta".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
it: Hai selezionato un font a spaziatura variabile.
    
    Poiché questo programma non gestisce correttamente questo
    tipo di font, potresti avere problemi nel modificare i file.
    
    Vuoi continuare o preferisci cambiare font?

en: Incompatible Font
it: Font incompatibile

en: Continue at Own Risk
it: Continua a tuo rischio

en: Select Another Font
it: Scegli un altro font

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
it: Verranno ripristinate tutte le opzioni.
    Non solo quelle relative a questo argomento.

en: PreprocessorCmd:
it: Cmd-Preprocess.:

en: The following option(s) you selected might change data:
it: Tra le opzioni selezionate, queste potrebbero modificare dei dati:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
it: 
    Di solito non si desidera che ciò accada durante una fusione.
    Vuoi disabilitare queste opzioni o continuare mantenendole in funzione?

en: Option Unsafe for Merging
it: Opzioni non sicure per fusione

en: Use These Options During Merge
it: Utilizza queste opzioni durante la fusione

en: Disable Unsafe Options
it: Disattiva opzioni non sicure

en: Loading A
it: Sto caricando A

en: Loading B
it: Sto caricando B

en: Linediff: A <-> B
it: Diff. righe: A <-> B

en: Loading C
it: Sto caricando C

en: Linediff: B <-> C
it: Diff. righe: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
it: Diff. righe: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
it: Tutti i file in input contengono lo stesso testo, ma non sono uguali a livello binario.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
it: I file %1 e %2 sono uguali a livello binario.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
it: I file %1 e %2 contengono lo stesso testo, ma non sono uguali a livello binario.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
it: Alcuni file di input non sembrano file di testo puri.
    Tieni conto che la fusione di KDiff3 non ha senso per file binari.
    Se vuoi continuare, lo fai a tuo rischio e pericolo.

en: File open error
it: Errore nell'apertura del file

en: Save && Continue
it: Salva e continua

en: Continue Without Saving
it: Continua senza salvare

en: Search complete.
it: Ricerca completata.

en: Search Complete
it: Ricerca completata.

en: Nothing is selected in either diff input window.
it: Non è selezionato niente neanche nella finestra di input delle differenze.

en: Error while adding manual diff range
it: Errore nell'aggiungere intervalli di differenza manuali

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
it: Configura KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
it: Operazione di fusione su questo file/dir.

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
it: Operazione di sincronizzazione su questo file/dir.

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
it: &Va

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
it: VistaD&iff

en: Dir...
it: Directory...

en: C (Optional):
it: C (Opzionale):

en: Swap/Copy Names ...
it: Scambia/copia Nomi...

en: Swap %1<->%2
it: Scambia %1<->%2

en: Copy %1->Output
it: Copia %1->Output

en: Swap %1<->Output
it: Scambia %1<->Output

en: Output (optional):
it: Output (Opzionale):

en: Search A
it: Cerca in A

en: Search B
it: Cerca in B

en: Search C
it: Cerca in C

en: Search output
it: Cerca nell'output

en: Regular Expression Tester
it: Tester espressione regolare

en: Example auto merge line:
it: Esempio riga di fusione automatica:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
it: Per il test fusione automatica copia una riga come fai nei tuoi file.

en: Match result:
it: Risultato confronto:

en: Example history start line (with leading comment):
it: Esempio di riga di avvio cronologia (con relativo commento):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
it: Copia una riga di avvio cronologia come fai nei tuoi file,
    includendo il relativo commento.

en: History sort key order:
it: Ordine della chiave d'ordinamento cronologico:

en: Example history entry start line (without leading comment):
it: Esempio di riga di avvio cronologia (senza relativo commento):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
it: Copia una riga di avvio voce di cronologia come fai nei tuoi file,
    ma ometti il relativo commento.

en: Sort key result:
it: Ordina il risultato per chiave:

en: Match success.
it: Confronto con successo.

en: Match failed.
it: Confronto fallito.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
it: Aprire e chiudere parentesi non confronta le espressioni regolari.

en: User Defined Cleanup #&%1
it: Pulizia personalizzata N. &%1

en: User Defined Cleanup #%1
it: Pulizia personalizzata N. %1

en: %1
    in directory %2
it: %1
    nella directory %2

en: %1
    for file %2
it: %1
    per il file %2

en: Refresh &All
it: &Aggiornare tutto

en: Refresh &Selected
it: Aggiornare &Selezione

en: Continue Reading at &Mount Point
it: Continua Lettura al punto di &Mount

en: Stop Rea&ding
it: &Ferma Lettura

en: Select Parent
it: Seleziona Padre

en: Rebuild Treemap
it: Ricostruisci la Treemap

en: Show Treemap
it: Mostra la Treemap

en: Help about Treemaps
it: Aiuto sulle Treemap

en: Send &Mail to Owner
it: Invia una e-&Mail al Proprietario

en: Send &Feedback Mail...
it: Invia una E-mail di &Commento

en: Opens a (possibly remote) directory
it: Apre una Directory (anche remota)

en: Closes the current directory
it: Chiude la Directory corrente

en: Re-reads the entire directory tree
it: Ricarica l'intero albero di Directory

en: Re-reads the selected subtree
it: Ricarica il sottoalbero selezionato

en: Scan mounted file systems
it: Ricerca i filesystem montati

en: Stops directory reading
it: Ferma la lettura della Directory

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
it: Copia l'URL selezionato negli appunti

en: Enables/disables the treemap view
it: Abilita/disabilita la vista della Treemap

en: Zoom treemap in
it: Ingrandisci la Treemap

en: Zoom treemap out
it: Rimpicciolisci la Treemap

en: Select parent
it: Seleziona Padre

en: Rebuild treemap to fit into available space
it: Riadatta la Treemap allo spazio disponibile

en: Opens the preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
it: Invia una e-mail al proprietario del sottoalbero selezionato

en: Opening URL...
it: Apertura URL...

en: Open URL...
it: Apri URL...

en: Closing directory...
it: Chiusura Directory...

en: Refreshing directory tree...
it: Aggiornamento albero...

en: Refreshing selected subtree...
it: Aggiornamento sottoalbero scelto...

en: Now that you know this program for some time,
    wouldn't you like to tell the authors your opinion about it?
    
    Open Source software depends on user feedback.
    Your opinion can help us make the software better.
it: Ora che ha usato il programma per qualche tempo,
    non vorrebbe dire agli autori la sua opinione in proposito?
    
    Il software Open Source si affida al parere degli utenti.
    I suoi commenti ci possono aiutare a migliorarlo.

en: Please tell us your opinion!
it: Vi preghiamo di darci il vostro parere!

en: Open &Feedback Form...
it: Apri il &Questionario ...

en: &No, and don't ask again!
it: &No,e non chiedermelo più.

en: What is your general opinion about this program?
it: Quale è la sua opinione in generale su questo programma?

en: It's one of my favourites
it: E' uno dei miei preferiti

en: I like it
it: Mi piace

en: It's sometimes useful
it: Qualche volta è utile

en: It's average
it: E' nella media

en: Nice try, but this could be done better
it: Buon tentativo, ma si poteva fare di meglio

en: It's poor
it: E' molto modesto

en: It's useless
it: E' inutile

en: It's crap
it: Fa schifo!

en: Which features of this program do you like?
it: Quali caratteristiche di questo programma le piacciono?

en: Which features don't you like?
it: Quali caratteristiche non le piacciono?

en: Which features do you never use?
it: Quali funzioni non usa mai?

en: What is your favourite feature?
it: Quali funzioni predilige?

en: Are there features you are missing?
it: Ci sono funzioni di cui sente la mancanza?

en: Yes, a lot! (please add comment below)
it: Sì, molte! (Per piacere, aggiunga qui sotto le sue richieste)

en: Some (please add comment below)
it: Alcune (Per piacere, aggiunga qui sotto le sue richieste)

en: It has too many features already!
it: Ha già anche troppe funzioni!

en: How do you rate the stability of this program?
it: Come classifica la stabilità di questo programma?

en: Rock solid
it: Come una roccia!

en: It keeps crashing all the time
it: Si pianta di continuo

en: How do you rate the performance of this program?
it: Come classifica le prestazioni di questo programma?

en: It's so slow it drives me nuts
it: E' così lento che mi fa impazzire

en: What is your experience with computers in general?
it: Quale è la sua esperienza con i computers in generale?

en: Learning
it: Sto imparando

en: Newbie
it: Alle prime armi

en: What is your experience with Unix/Linux systems?
it: Quale è la sua esperienza sui sitemi Unix/Linux?

en: Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?
it: Ha avuto problemi a capire come funziona questo programma in generale?

en: No problem
it: Nessun problema

en: I'm still learning
it: Sto ancora imparando

en: I didn't have a clue what to do at first
it: Non avevo un'idea di come fare

en: I still don't have a clue what to do
it: Non ho ancora un'idea di come fare

en: Where do you use this program most?
it: Dove usa questo programma prevalentemente?

en: At work
it: Al lavoro

en: At home
it: A casa

en: At university / school
it: A scuola / all'Università

en: What is your primary role there?
it: Quale è il suo ruolo in quel luogo?

en: Home user
it: Utente privato

en: Student
it: Studente

en: Educational (teacher / professor)
it: Insegnante

en: Non-computer related work
it: Lavoro non informatico

en: System administrator
it: Amministratore di sistema

en: Do you have any other roles there?
it: Ricopre altri ruoli?

en: How did you get to know this program?
it: Come è venuto a conoscenza di questo programma?

en: In a menu on my machine
it: In un menu del mio computer

en: Somebody told me about it
it: Qualcuno me ne ha parlato

en: On the internet
it: Su Internet

en: Printed magazine / book
it: Da riviste / libri

en: Other (please add comment below)
it: Altro (si prega specificare sotto)

en: Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?
it: Ha mai ricevuto un report da KDirStat che suggeriva di liberare spazio sul disco?

en: Could you figure yet out how to work with the treemaps?
it: E' già riuscito a orientarsi nell'uso delle Treemap?

en: I became an expert at it
it: Sono diventato un esperto!

en: I got a fairly good idea of it
it: Ne ho già un'idea abbastanza chiara

en: Treemaps? Huh? What the hell is that?
it: Le Treemap? Che cosa diavolo sono?

en: What do you think about the treemaps?
it: Che cosa pensa delle Treemap?

en: They are useless
it: Sono inutili

en: The display is confusing
it: La visualizzazione disorienta

en: They look ugly
it: Sono brutte

en: They look nice
it: Sono belle

en: They help finding large files
it: Aiutano a trovare i file più lunghi

en: I could do with the treemap view alone
it: Potrei lavorare solo con la vista a Treemap

en: The combination of tree view and treemaps is great
it: La combinazione delle due viste, a albero e a Treemap, è una grande idea

en: I want more info inside the treemap view
it: Vorrei più informazioni nella vista a Treemap

en: Leave the treemaps as they are right now
it: Le Treemap mi vanno bene così come sono

en: Would you recommend this program to a friend?
it: Consiglierebbe questo programma a un amico?

en: The directory tree display in general
it: La presentazione in generale dell'albero delle directory

en: Percentage bars as graphical display of relative sizes
it: Le barre come rappresentazione grafica delle dimensioni relative

en: Files apart from directories in a separate <Files> item
it: I files distinti dalle directory in un oggetto <Files> a parte

en: Treemaps in general
it: Le Treemap in generale

en: The cushioned treemap rendering
it: La presentazione "a cuscino" delle Treemap

en: Cleanup actions in general
it: Le funzioni di pulizia in generale

en: Predefined cleanup actions
it: Le funzioni di pulizia predefinite

en: User defined cleanup actions
it: Le funzioni di pulizia personalizzate

en: Cleanup action configuration
it: La configurabilità delle funzioni di pulizia

en: Different colors in percentage bars
it: I colori differenziati nelle barre

en: Tree color configuration
it: La presentazione a colori dell'albero

en: Staying on one file system
it: Il rimanere all'interno di un solo filesystem

en: The "mail to owner" facility
it: La funzione "Invia una e-mail al proprietario"

en: This "feedback mail" facility
it: Questa posibilità di inviare commenti

en: Human readable sizes (kB, MB, ...)
it: Dimensioni in valori comprensibili (KB, MB, ...)

en: All the numbers in the tree display
it: Tutti i numeri nella presentazione ad albero

en: Last change time of an entire directory tree
it: La data dell'ultimo cambiamento di un intero albero di directory

en: The PacMan animation
it: L'animazione PacMan

en: &Cleanups
it: &Pulizia

en: &Tree Colors
it: &Colori

en: Tree&map
it: &Treemap

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
it: Ripristinare tutte le impostazioni ai valori originali?
    Tutte le modifiche che avete fatto andranno perse!

en: &Really Revert to Defaults
it: &Ripristina le impostazioni originali

en: Tree Level %1
it: Livello %1

en: &Command Line:
it: Riga di &Comando:

en: %p Full Path
it: %p Percorso completo

en: %n File / Directory Name Without Path
it: %n File / Directory senza percorso

en: %t KDE Trash Directory
it: %t Directory Cestino di KDE

en: &Recurse into Subdirectories
it: &Recursione nelle sotto-directory

en: &Ask for Confirmation
it: Dom&anda Conferma

en: Works for...
it: Applica a...

en: &Directories
it: &Directory

en: <Files> P&seudo Entries
it: <Files>-P&seudo-voci

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
it: Solo computer locale (protocollo 'file./')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
it: Trasparente alla rete (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
it: &Politica di agiornamento:

en: No Refresh
it: Non aggiornare

en: Refresh This Entry
it: Aggiorna questa voce

en: Refresh This Entry's Parent
it: Aggiorna il Padre di questa voce

en: Assume Entry Has Been Deleted
it: Considera la voce come cancellata

en: Directory Reading
it: Lettura directory

en: Cross &File System Boundaries
it: Attraversa i confini tra &Filesystem

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
it: Usa lettura ottimizzata delle directory &locali

en: P@cM@n Animation in Tool &Bar
it: Animazione P@cM@n nella &Barra Strumenti

en: P@cM@n Animation in Directory &Tree
it: Animazione P@cM@n nell'albero delle &Directory

en: S&quarify Treemap
it: Treemap S&quadrata

en: Use C&ushion Shading
it: Sfumatura a C&uscino

en: Cushion Parameters
it: Parametri Cuscino

en: Ambient &Light
it: &Luce Ambiente

en: &Height Scale
it: &Scala in altezza

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
it: Con &Basso Contrasto traccia Linee

en: Always Draw &Grid
it: Disegna sempre &Griglia

en: Gr&id Color:
it: Colore Gr&iglia

en: Colors for Plain Treemaps
it: Colori delle Treemap semplici

en: &Directories:
it: &Directory:

en: Gr&id:
it: Gr&iglia:

en: Hi&ghlight R&ectangle:
it: Evidenzia R&ettangolo;

en: Minim&um Treemap Tile Size:
it: Dimensione &Minima Piastrelle Treemap

en: Auto-&Resize Treemap
it: Auto-&Ridimensiona Treemap

en: Subtree Percentage
it: % Sottoalbero

en: Subtree Total
it: Totale Sottoalbero

en: Own Size
it: Dimens. Propria

en: Subdirs
it: Sottodir.

en: Read Jobs
it: Letture in corso

en: Finished. Elapsed time: %1
it: Pronto. Tempo trascorso: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
it: Annullato. Tempo trascorso: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
it: Tempo trascorso: %1   Lettura directory %2

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
it: Controllare l'occupazione del disco e ripulire, se possibile. Grazie.

en: Disk usage report generated by KDirStat
it: Rapporto sull'uso del disco generato da KDirStat

en: <Files>
it: <File>

en: [%1 Read Jobs]
it: [%1 Letture in corso]

en: &Mail this...
it: &Invia questo...

en: <p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing will be sent behind your back.</p>
it: <p><b>Ci mandi la sua opinione su questo programma</b></p><p>Potrà rivedere tutto nel suo programma di posta prima della spedizione.<br>Nulla sarà spedito a sua insaputa.</p>

en: Questions marked with
it: E' necessario rispondere alle domande contrassegnate da

en:  must be answered before a mail can be sent.
it:  perché l'e-mail possa essere spedita.

en: &Additional Comments:
it: Commenti &Aggiuntivi

en: Open in &Konqueror
it: Apri in &Konqueror

en: Open in &Terminal
it: Apri in un &Terminale

en: Delete T&rash Files
it: Elimina Files da Cestina&re

en: Delete (to Trash &Bin)
it: Elimina (al Cesti&no)

en: &Delete (no way to undelete!)
it: Elimina (&Definitivamente)

en: Clean &Up
it: &Pulizia

en: &Report
it: &Rapporto

en: kdissert Document Generator
it: Editor di documenti Kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
it: La directory che hai scelto per collocare il progetto esiste già.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
it: Qualcosa di veramente sbagliato è successo: un puntatore è divenuto improvvisamente NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
it: (non valido: per favore specificare una cartella)

en: (invalid folder)
it: (cartella non valida)

en: (invalid: folder is locked)
it: (non valida: la cartella è protetta)

en: (invalid: project already exists)
it: (non valido: il progetto esiste già)

en: Edit Document Properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: &Document Properties
it: Proprietà del &documento

en: &Generate Documents...
it: &Genera documenti...

en: &Regenerate Document
it: &Rigenera documento

en: &Create Picture...
it: &Crea immagine...

en: Import Data...
it: Importa dati...

en: &Select Leaves
it: &Seleziona rami

en: &Link Leaves
it: Co&llega rami

en: S&ort Subtrees
it: &Ordina i rami inferiori

en: S&croll
it: S&corri

en: &Focus on Root
it: &Focus sull'argomento principale

en: Focus on Next Root
it: Focus sull'argomento principale successivo

en: Go Item Up
it: Vai alla voce superiore

en: Go Item Down
it: Vai alla voce inferiore

en: Cycle Item Next
it: Passa alla voce successiva

en: Cycle Item Previous
it: Passa alla voce precedente

en: &Move Selection
it: S&posta selezione

en: Move Objects Up
it: Sposta gli oggetti verso l'alto

en: Move Objects Down
it: Sposta gli oggetti verso il basso

en: Move Objects Left
it: Sposta gli oggetti a sinistra

en: Move Objects Right
it: Sposta gli oggetti a destra

en: &Add Objects
it: &Aggiungi oggetti

en: Add Mindmap Child
it: Aggiungi una mappa figlia

en: Add Mindmap Sibling
it: Aggiungi una mappa sorella

en: &Reorganize Map
it: &Riorganizza mappa

en: Work Needed
it: Necessita lavoro

en: Clarify
it: Chiarire

en: Trouble There
it: Problema

en: Theme 1
it: Tema 1

en: Theme 2
it: Tema 2

en: Theme 3
it: Tema 3

en: Theme 4
it: Tema 4

en: Theme 5
it: Tema 5

en: Theme 6
it: Tema 6

en: Custom Color
it: Colore personalizzato

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
it: *.kdi|Progetto kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
it: *.mm|File Freemind (.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
it: *.kno|File Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
it: Apri un progetto di mappa mentale

en: Save kdissert Project
it: Salva come progetto kdissert

en: The project was saved
it: Il progetto è stato salvato

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
it: Stai per pulire l'intero documento. Sei sicuro?

en: Clear Entire Document
it: Pulisci l'intero documento

en: Failed to re-create a document at %1
it: Rigenerazione del documento in %1 non riuscita

en: Location %1 is not accessible anymore
it: La locazione %1 non è più accessibile

en: Generator %1 is not accessible anymore
it: Il generatore %1 non è più accessibile

en: Generator %1 will not work - please check your installation
it: Il generatore %1 non funziona - controlla la tua installazione

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
it: Il tuo documento non ha nessun argomento principale connesso ad un uno figlio
    kdissert non genererà nessun documento.

en: Invalid Document
it: Documento non valido

en: No templates were found, please check your installation.
it: Non sono stati trovati modelli, controlla la tua installazione.

en: Templates Are Missing
it: I modelli sono spariti

en: *.png|PNG Files (*.png)
it: *.png|File PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
it: Cattura un'immagine della mappa mentale

en: Concept List
it: Lista dei concetti

en: Object(s)
it: Oggetto/i

en: Item Text
it: Testo della voce

en: Opens recently opened file.
it: Apre un file aperto di recente.

en: This shows useful tips on the use of this application.
it: Mostra i trucchi più utili nell'uso di questa applicazione.

en: Focus on Text Panel
it: Focus sul pannello del testo

en: Focus on Map
it: Focus sulla mappa

en: A tool for document creation using mindmap trees
it: Uno strumento per creare documenti basati su mappe mentali

en: Document to open
it: Documento da aprire

en: Add Link...
it: Aggiungi collegamento...

en: Modify Link...
it: Modifica Collegamento...

en: Launch Link
it: Apri collegamento

en: New child
it: Nuovo figlio

en: Select subtree
it: Seleziona sottoalbero

en: Tidy
it: Ordina

en: Quick Reorganization
it: Riorganizzazione veloce

en: Smart Reorganization (tm)
it: Riorganizzazione compatta

en: Unclutter Mindmap
it: Disconnetti tutta la mappa mentale

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
it: La dimensione della tua immagine supera i limiti del tuo hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
it: KDissert sta per riorganizzare l'intera mappa usando il processo di riorganizzazione compatta. Questo potrebbe richiedere un po' di tempo e dare risultati non soddisfacenti in mappe troppo grandi. Procedere lo stesso?

en: Reorganize Mindmap
it: Riorganizza la mappa mentale

en: Reorganize
it: Riorganizza

en: Empty item
it: Voce vuota

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
it: Questa voce è un argomento principale, pertanto il colore apparirà solo quando sarà connesso a una voce genitore nella mappa mentale

en: Nothing appropriate
it: Nulla di appropriato

en: Unable to copy the template files, this should not happen
it: Impossibile copiare il file modello, questo non dovrebbe succedere

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
it: Errore durante la generazione del documento, controllare nella directory %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
it: Nessun argomento principale trovato, kdissert non può creare il documento principale

en: Cycles are forbidden!
it: I cicli sono proibiti!

en: Object has already a parent!
it: L'oggetto ha già un genitore!

en: Unable to find the kdissert file %1
it: Impossibile trovare il file %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
it: Impossibile scaricare il file! Controlla che l'indirizzo %1 sia corretto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
it: Impossibile aprire il file %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
it: Impossibile analizzare il file kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
it: Il file %1 non sembra essere un valido file di kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
it: Il file %1 non sembra essere un valido file di freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
it: Impossibile aprire il file %1 di tipo knowit!

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
it: Impossibile creare un file temporaneo %1 per generare l'output.

en: Cannot open file '%1' for output.
it: Impossibile aprire il file %1 per l'output.

en: Spell checker could not be started.
it: Non è stato possibile avviare il correttore ortografico.

en: Spell checker seems to have crashed.
it: Il correttore sembra essere andato in crash.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
it: <p>... che kdissert crea makefile che ti aiutano a compilare i documenti LaTeX generati?</p>
    <p>Assicurati di avere tetex-latex installato, dopo di che avvia &quot; make&quot; nella directory creata.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
it: <p>... che è più facile lavorare con la finestra di kdissert massimizzata?</p>
    <p>Si raccomanda di massimizzare la finestra di kdissert quando si lavora, e scrivere quante più idee possibili prima di provare a collegarle. Questo di solito permette di creare mappe più strutturate e rende più produttivo il lavoro.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
it: ... che puoi digitare il sommario direttamente nella visuale a mappa quando un oggetto è selezionato.
    Quando nessun oggetto è al momento selezionato, sarà usato quello che è stato selezionato per ultimo.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
it: ...che puoi usare la combinazione Ctrl+rotellina del mouse per incrementare o diminuire il carattere dell'oggetto selezionato.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
it: Nella modalità selezione, un doppio clic con il tasto Ctrl premuto scollegherà un oggetto dai suoi parenti.
    Ancora nella modalità selezione, facendo clic in sequenza su due oggetti con il tasto Ctrl premuto li collegherà.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
it: <p>... perché non ci sono i comandi &quot;copia&quot; o &quot;incolla&quot;?</p>
    <p>Kdissert non usa copia e incolla per diverse ragioni.<br />
    Kdissert è concepito per incoraggiare la creazione di nuovi concetti e idee.
    La necessità del copia e incolla mostra
    che non si hanno le idee abbastanza chiare (rottura delle simmetrie!).<br />
    Per quanto riguarda la generazione di documenti, è molto più intuitivo
    iniziare con un titolo tipo &quot;Il gatto e il topo&quot;
    piuttosto che &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    per usare la numerazione, aggiungila nel testo della voce, e rielabora
    appena un po' il documento generato.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
it: <p>.. che puoi importare file di  Knowit e Freemind in kdissert ?</p>
    <p>Kdissert può importare file di Knowit e Freemind. Gli alberi appariranno poco attraenti, in questo caso è possibile riorganizzarli con un clic del tasto desto sulla visualizzazione a mappa mentale e selezionare &quot;Ordina tutto&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
it: <p>... come muovere gli alberi nella visualizzazione a mappa mentale facilmente?</p>
    <p>Mentre selezioni un gruppo di voci con il tasto sinistro del mouse, usa la rotellina o i tasti cursore per muoverti nella visualizzazione a mappa mentale.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
it: <p>... che ci sono due scorciatoie principali nella visualizzazione lineare (il pannello sulla sinistra) ?</p>
    <p>Quando una voce è selezionata, premendo 'O' scende di livello, premendo 'P' viene elevata.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
it: <p>.. che puoi digitare il sommario direttamente ?</p>
    <p>Quando una voce è selezionata, digita il titolo usando la tastiera. Non c'è un cursore ma puoi ugualmente usare la barra spaziatrice per fare correzioni.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
it: <p>.. che puoi spostare gli oggetti della mappa usando la tastiera?</p>
    <p>Tenendo premuto il tasto Alt, usa i tasti cursori per muove gli oggetti</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
it: <p>.. che puoi spostarti nella mappa ad albero usando la tastiera?</p>
    <p>Usa la combinazione Ctrl+virgola per cambiare albero selezionato. Mantenendo il tasto control premuto e i tasti cursore, puoi muoveriti nella mappa ad albero</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
it: <p>Un doppio clic con il tasto Ctrl premuto su una connessione la rimuoverà. Un doppio clic con il tasto Ctrl premuto su un oggetto lo disconnetterà dai suoi parenti. Facendo clic in sequenza su due o più oggetti con il tasto Ctrl premuto li connetterà.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
it: <p>
    Usa i tasti F2 e F3 per passare dal pannello testo alla mappa. Non dimenticare di massimizzare il pannello testo usando il piccolo quadrato nell'angolo in alto a destra :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
it: <p>
    ... che è possibile mette testo sulla mappa o dentro gli oggetti della mappa?
    </p>

en: Beamer presentation
it: Presentazione Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
it: Questo modello creerà delle diapositive LaTeX usando Beamer. Una distribuzione minima è stata inclusa per tua comodità, ma puoi cercare su sito di Beamer (http://latex-beamer.sourceforge.net) per installare una versione completa sul tuo sistema e consultare la documentazione. La maggior parte dell'output è commentato e non apparirà nelle slide, devi quindi rielaborare un po' il file tex generato, i risultati valgono sicuramante lo sforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Andare nella directory creata e lanciare 'make' per creare un file pdf (per visualizzare usare 'make view' 
    Acrobat Reader della Adobe dovrebbe dare risultati più interessanti (visualizzazione a  tutto schermo)
    Un documento PostScript può essere creato usando il comando 'make ps' (per visualizzare usare 'make viewps')
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per editare il file main.tex generato

en: Your mindmap is too huge
it: La tua mappa mentale è troppo grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
it: % le tabelle dei contenuti sono generate a partire dai vari \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
it: % speri di inserirli prima dei frame appropriati

en: Text document
it: Documento di testo

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
it: Questo modello genera un semplice documento OpenOffice.org che può essere visualizzato usando un qualsiasi lettore di file OpenOffice.org come Writer o kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
it: Andare nella directory creata e apri il file .sxw generato con oowriter o kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
it: Questo modello genera una semplice presentazione OpenOffice.org che può essere visualizzata usando un qualsiasi lettore di file OpenOffice.org come OpenOffice.org Impress o kpresenter 
    Simpatiche e interessanti presentazioni possono essere create da mappe contenenti molte immagini e illustrazioni
    Il testo nelle voci non viene esportato nei documenti finali.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
it: Vai nella directory creata e apri il file .sxi generato con ooimpress o kpresenter
    La posizione delle immagini euristiche non è perfetta, dovrai quindi spostarne alcune

en: slide %1
it: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
it: Questo modello genera un documento StructuredText utilizzabile con Plone. Le immagini saranno incluse nella directory creata.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
it: Vai nella directory creata e visualizza main.txt con un editor di testo (ad es. Kate)

en: LaTeX Book
it: Libro LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
it: Questo modello genera un libro pdflatex (può essere trasformato facilmente in un report) con intestazioni, piè di pagina e una tabella dei contenuti. Necessita di LaTeX per la creazione del corrispondente documento PDF.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Vai nella directory creata e lancia 'make'
    Visualizza il documento creato lanciando 'make view'
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per modificare il file main.tex generato

en: Single HTML Page
it: Pagina HTML semplice

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
it: Questo modello genera una pagina html incluse le immagini che può essere visualizzata con un browser web (Konqueror per esempio)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
it: Vai nella directory creata e apri il file main.html con un browser web (Konqueror per esempio)

en: Java Applet
it: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
it: Questo modello genera un'applet Java che può essere aggiunta un sito web. Può essere visualizzata con un browser web con plugin Java (Konqueror o firefox, ad esempio)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
it: Devi avere un Java development kit correttamente installato (javac, jar) per creare l'applet. Vai nella directory creata e visualizza l'applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
it: Questo è kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
it: Richiede un'installazione di java funzionante (javac, jar, appletviewer) per avviarsi

en: To launch the applet, use the following command:
it: Per lanciare l'applet, usa il seguente comando:

en: To build the applet, use the following command:
it: Per compilare l'applet, usare il seguente comando:

en: Prosper presentation
it: Presentazione Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
it: Questo modello creerà delle diapositive LaTeX di tipo Prosper. Puoi controllare il sito di prosper per trovare nuovi stili di diapositive. La maggior parte dell'output è commentato e non apparirà nelle slide, devi quindi rielaborare un po' il file tex generato i risultati valgono sicuramante lo sforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Andare nella directory creata e lanciare 'make' per creare un file PostScript
    Visualizzare il documento creato lanciando 'make view' 
    Si può generare un file pdf lanciando 'make pdf' (richiede ps2pdf) 
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per editare il file main.tex generato

en: LaTeX Article
it: Artico LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
it: Questo modello genera un articolo Pdflatex con intestazione, piè di pagina e una tabella dei contenuti. Necessita di LaTeX per la creazione del corrispondente documento PDF.

en: Docbook document writer
it: Generatore di documento Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
it: Questo modello genera un semplice documento DocBook. Autore: Cédric Brun, basato sul lavoro di Thomas Nagy a partire dai generatori di documento OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
it: Vai nella directory creata ed esegui db2pdf o qualsiasi altro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
it: Questo modello genera un documento di testo (una pagina senza immagini). Le immagini saranno incluse nella directory creata.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
it: Sommario:

en: _: add a space after the:
    Title:
it: Titolo:

en: _: add a space after the:
    Author:
it: Autore:

en: _: add a space after the:
    Email:
it: Indirizzo di posta:

en: _: add a space after the:
    Company:
it: Società:

en: &Links
it: Co&llegamenti

en: Work Modes
it: Modalità di lavoro

en: &Global Settings
it: Impostazioni &globali

en: Map Settings
it: Impostazioni della mappa

en: Link command:
it: Comando per i collegamenti:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
it: Comando per caricare i collegamenti contenuti negli oggetti della mappa

en: The URL is represented by %s
it: L'URL è rappresentato da %s

en: Cyclic reorganization
it: Riorganizzazione circolare

en: Reorganize the map in a cyclic way
it: Riorganizza la mappa in modo circolare

en: Automatic reorganization
it: Riorganizzazione automatica

en: Hierarchic navigation
it: Navigazione gerarchica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
it: La navigazione da tastiera permette di inserire o trovare oggetti direttamente

en: Inline Editor
it: Editor in linea

en: Inline Editor for item summary
it: Editor in linea per indice delle voci

en: Generator Settings
it: Impostazioni del generatore

en: Use unicode
it: Usa unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
it: Usa UTF8 come codifica predefinita per i documenti creati

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
it: Codice della nazione usato dai documenti OpenOffice.org, ad es: it-IT

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
it: Questo è il codice della nazione inserito nei documenti OpenOffice.org generati, usato per data e ora, di solito è una stringa come en-US, fr-FR oppure it-IT - se inserisci una stringa non valida OpenOffice.org userà come predefinito en-US. Sarà tuttavia possibile cambiare il valore del paese nelle preferenze di OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
it: Usa codice LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
it: Interpreta il testo commentato come codice LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
it: Colori per gli oggetti della mappa mentale

en: Root:
it: Radice:

en: Theme 3:
it: Tema 3:

en: Theme 2:
it: Tema 2:

en: Theme 1:
it: Tema 1:

en: Theme 4:
it: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
it: <p align="center">Bordo</p>

en: <p align="center">Brush</p>
it: <p align="center">Pennello</p>

en: Theme 5:
it: Tema 5:

en: Theme 6:
it: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
it: <p align="center">Testo</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
it: <p align="center">Annotazione</p>

en: &New Documents
it: &Nuovi documenti

en: New Document Default Settings
it: Impostazioni predefinite per i nuovi documenti

en: Link color:
it: Colore del collegamenti:

en: References color:
it: Colore dei riferimenti:

en: Canvas default font:
it: Carattere predefinito:

en: Connection style:
it: Stile delle connessioni:

en: Thick Splines
it: Curve marcate

en: Display pictures previews
it: Mostra le anteprime delle immagini

en: New Document Author
it: Autore dei nuovi documenti

en: Settings for This Document
it: Impostazioni di questo documento

en: Author of This Document
it: Autore di questo documento

en: Final location:
it: Collocazione finale:

en: Document location:
it: Percorso documento:

en: final location url
it: Url della collocazione finale

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
it: <b>kdissert genererà ora il tuo documento</b>

en: Important notes:
it: Note importanti:

en: Picture preview
it: Anteprima immagine

en: Picture && Caption
it: Immagine && titolo

en: Picture caption
it: Titolo dell'immagine

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
it: Percorso immagine - inserisci un url valido o lascia vuoto

en: Text content
it: Contenuto testo

en: Text summary
it: Riassunto testo

en: Links to External Documents
it: Collegamenti a documenti esterni

en: Link to document:
it: Collega al documento:

en: Title: %1
it: Titolo: %1

en: Artist: %1
it: Artista: %1

en: Width: %1
it: Larghezza: %1

en: Height: %1
it: Altezza: %1

en: Color type: %1
it: Tipo di colore: %1

en: Business phone: %1
it: Telefono ufficio: %1

en: Home phone: %1
it: Telefono abitazione: %1

en: Mobile phone: %1
it: Telefono cellulare: %1

en: Protocol: %1
it: Protocollo: %1

en: Start time: %1
it: Ora di inizio: %1

en: End time: %1
it: Ora di fine: %1

en: Folder: %1
it: Cartella: %1

en: Author: %1
it: Autore: %1

en: Slides: %1
it: Diapositive: %1

en: Pages: %1
it: Pagine: %1

en: Words: %1
it: Parole: %1

en: Version: %1
it: Versione: %1

en: Location: %1
it: Posizione: %1

en: Configure Kerry...
it: Configura Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
it: Ricerca Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
it: Mostra finestra di dialogo Cerca

en: Search Primary Selection
it: Cerca selezione primaria

en: Kerry Beagle Search (%1)
it: Ricerca Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
it: <Nessuna ricerca recente>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
it: Vuoi che Kerry venga avviato automaticamente
    all'accesso?

en: Automatically Start Kerry?
it: Avvio automaticamente Kerry?

en: &Do Not Start
it: &Non avviare

en: KDE Frontend to Beagle
it: Front-end KDE di Beagle

en: A term to search
it: Un termine da cercare

en: Show search dialog on startup
it: Mostra finestra di dialogo di ricerca all'avvio

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
it: Punteggio: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
it: Cancella i risultati e il termine di ricerca

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
it: C&erca:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
it: Avvia la ricerca del termine immesso

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
it: Vengono visualizzati i risultati <b>%1 attraverso %2 di %3</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
it: &Risultati precedenti

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
it: Mostra i risultati di ricerca precedenti

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
it: R&isultati successivi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
it: Mostra i risultati di ricerca successivi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
it: Documenti Office

note: #-#-#-#-#  538 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
it: Pertinenza

en: This Month
it: Questo mese

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
it: Chiude la finestra di dialogo di ricerca. Rimane visualizzata un'icona nel vassoio di sistema

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
it: -Puoi utilizzare lettere maiuscole e minuscole, la ricerca non le distingue.<br>- Per cercare termini opzionali, usa OR,  ad esempio: <b>Mario OR Luca</b><br>- Per escludere alcuni termini di ricerca, aggiungi il segno meno davanti al termine desiderato, ad esempio <b>-gatti</b><br>- Per cercare una frase, racchiudila tra virgolette, ad esempio: <b>"I draghi esistono"</b><br>- Per specificare un estensione di file, aggiungi ext:tipo, ad esempio: <b>ext:txt</b> oppure solo  <b>ext:</b> per non specificare alcuna estensione

en: <qt>No results.</qt>
it: <qt>Nessun risultato.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
it: Vengono visualizzati i migliori <b>%1 risultati di %2</b>.

en: The query for "%1" failed.
it: Impossibile trovare "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
it: È possibile che il demone Beagle non sia in esecuzione.

en: Automatically start Beagle daemon at login
it: Avvia automaticamente il demone Beagle all'accesso

en: Click to start the Beagle daemon
it: Fai clic per avviare il demone Beagle

en: Last viewed: %1
it: Ultima visualizzazione: %1

en: Untitled Page
it: Pagina senza titolo

en: Published: %1
it: Pubblicato: %1

en: Untitled Entry
it: Voce senza titolo

en: Last modified: %1
it: Ultima modifica: %1

en: No Summary Specified
it: Nessun riepilogo specificato

en: No Name Known
it: Nessun nome conosciuto

en: Received: %1
it: Ricevuto: %1

en: Unknown Person
it: Persona sconosciuta

en: Date: %1
it: Data: %1

en: Conversation With %1
it: Conversazione con %1

en: Reveal in File Manager
it: Rivela in File Manager

en: In Folder
it: Nella cartella

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
it: {0>_n:<}0{>_n:<0} contiene 1 elemento
    Contiene %n elementi

en: <p align="center">Score: %1</p>
it: <p align="center">Punteggio: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
it: Impossibile avviare Tomboy.

en: Could not start Evolution.
it: Impossibile avviare Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
it: Impossibile avviare il demone Beagle.

en: No results for "%1" were found.
it: Non sono stati trovati risultati per "%1".

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
it: Rimuovi cartella

en: Add Resource
it: Aggiungi risorsa

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
it: Manuale di &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
it: &keurocalc; è un convertitore di valuta e calcolatore tascabile. Questa documentazione descrive la versione 0.9.6 di &keurocalc;.

note: Tag: keyword
en: converter
it: convertitore

note: Tag: keyword
en: calculator
it: calcolatore

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
it: &keurocalc; è un convertitore di valuta e calcolatore tascabile.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
it: Il primo gennaio 2002, dodici nazione europee hanno unito le loro valute nazionali in una sola, l'euro (€). Probabilmente lo stesso avverrà nel 2007 per altre nazioni dell'Europa orientale. &keurocalc; è d'aiuto:

note: Tag: term
en: During the transition periods
it: Nei periodi di transizione

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
it: Per verificare il proprio conto bancario, quando si paga sia in euro che nel vecchio conio (lire italiane, per esempio).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
it: Per verificare la spesa, e calcolare il resto se si paga con una banconota del vecchio conio.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
it: Molti anni dopo il periodo di transizione

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
it: Per avere un'idea del valore delle cose nella vecchia valuta a qualsiasi punto dei calcoli.

note: Tag: term
en: At any time
it: In qualsiasi momento

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
it: Per convertire tra euro e altre valute, come la sterlina inglese, secondo il tasso di cambio del giorno così come definito dalla <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banca Centrale Europea (BCE)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
it: Per convertire tra due valute qualsiasi che facciano parte dell'elenco pubblicato dalla BCE.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
it: Per convertire tra dollari americani e altre valute secondo il tasso di cambio così come definito dalla <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Federal Reserve Bank di New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
it: Per convertire tra due valute qualsiasi che facciano parte dell'elenco pubblicato dalla NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
it: &keurocalc; ha i seguenti vantaggi in termini di comodità e facilità d'uso:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
it: Vedi ogni valore intermedio e il risultato sia nella valuta di riferimento (euro o dollari) che nell'altra.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
it: C'è un'area di inserimento a parte dove puoi scrivere un nuovo valore mantenendo visibile il risultato precedente.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
it: L'ergonomia è molto vicina a quella dei normali calcolatori tascabili, nonostante il fatto che qualsiasi valore che scrivi può essere nella valuta di riferimento (euro o dollari), nell'altra valuta, una percentuale o una quantità adimensionale.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
it: Premi i tasti nell'ordine in cui pronunceresti le operazioni.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
it: Se fai errori, uno speciale pulsante di correzione ti permette di correggere l'ultimo dato inserito, finché non l'hai confermato.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
it: I numeri sono visualizzati secondo le tue impostazioni locali, con una virgola o un punto per indicare i valori decimali, secondo le impostazioni di &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
it: Puoi decidere quale valuta di riferimento vuoi usare (euro o dollari), con quale altra valuta cominciare quando avvii &keurocalc;, e quale metodo di arrotondamento usare.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
it: &keurocalc; permette le operazioni seguenti:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
it: Conversione da e alla valuta di riferimento (euro o dollari).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
it: Arrotondamento sistematico del risultato visualizzato, ma i calcoli sono fatti internamente con la precisione delle librerie matematiche.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
it: Le solite addizioni, sottrazioni, moltiplicazioni e divisioni.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
it: Applicare una percentuale, aggiungere una percentuale, o sottrarre una percentuale.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
it: Possibilità di salvare valori in una memoria intermedia, o usare quella memoria come totale temporaneo.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
it: Queste sono alcune limitazioni di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
it: Non supporta le espressioni con parentesi o complesse.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
it: Alcuni arrotondamenti possono essere errati a causa dei limiti della libreria matematica.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
it: Le valute inflazionate non possono essere gestite a causa delle dimensioni limitate del visore. Comunque, con il cambio alla nuova lira turca e la rimozione di sei zeri in quella valuta, praticamente questo non è più un problema.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
it: I tassi di cambio della Federal Reserve Bank di New York non sono disponibili durante i giorni non lavorativi (Natale, Pasqua, eccetera).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
it: &keurocalc; non garantisce mai l'esattezza dei tassi di cambio né l'accuratezza del risultato. Sei sempre incoraggiato a verificare i tuoi calcoli in altri modi. Come dichiarato dall'accordo di <link linkend="credits">licenza</link>, non c'è alcuna responsabilità degli autori se i risultati non sono giusti o come uno se li aspetterebbe. Nota anche che i tassi di cambio variabili sono scaricati senza cifratura, e quindi in modo non sicuro, dalle sorgenti dei dati (la Banca Centrale Europea e la Federal Reserve Bank di New York). Alcune intrusioni del tipo <quote>persona-nel-mezzo</quote> potrebbero confondere &keurocalc; truccando i tassi di cambio. Più semplicemente, un errore di trasmissione è sempre possibile.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
it: Usare &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
it: Effettuare le conversioni

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
it: Per convertire 1000 franchi belgi in euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> (<foreignphrase lang="fr">francs belges</foreignphrase>) nell'elenco a cascata delle valute in fondo. Se questa scelta non è disponibile, premi il pulsante <guibutton>Impostazioni...</guibutton> e seleziona <guilabel>Euro, senza accesso di rete (solo tassi fissi)</guilabel> per far apparire l'elenco giusto.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
it: Scrivi <userinput>1000</userinput> sulla tastiera, o usa i tasti numerici corrispondenti. Le cifre appaiono mentre le scrivi nel visore <guilabel>Input</guilabel>. Se fai un errore scrivendo le cifre, usa il tasto &Backspace; o il pulsante <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
it: Premi il pulsante <guibutton>FB</guibutton> o il tasto <keycap>F</keycap>. In realtà, qualsiasi tasto che non sia già riservato per qualche altro uso confermerà l'input come numero espresso in quella valuta, quindi anche <keycap>B</keycap> o <keycap>X</keycap> funzionerebbero.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra: 24,79 € o 24.79 € a seconda delle tue impostazioni locali.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
it: Per convertire 25 euro in franchi belgi

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
it: Se le valute a tasso fisso sono disponibili, seleziona l'elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> nell'elenco a cascata in fondo. Puoi saltare questo passo se è già la valuta selezionata.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
it: Scrivi <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>€</guibutton> o il tasto <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra: 1008,50 FB o 1008.50. Il valore esatto è 1008,4975, ma viene arrotondato al centesimo di franco belga più vicino. L'arrotondamento dipende dalla valuta e dal metodo di arrotondamento. Con le regole di arrotondamento ufficiali, per i franchi belgi è 0,01 franchi, con le lire italiane una lira.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
it: Potresti anche aver scritto: <userinput>25 Invio E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
it: Per convertire 120 marchi tedeschi in pesete spagnole

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
it: Se sono disponibili le valute a tasso fisso, seleziona l'elemento <guilabel>DEM - Marco tedesco</guilabel> nell'elenco a cascata delle valute.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
it: Scrivi <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
it: Premi il pulsante <guibutton>DM</guibutton> o i tasti <keycap>D</keycap> o <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
it: Basta selezionare l'elemento <guilabel>ESP - Peseta spagnola</guilabel> per vedere la stessa quantità di 61,36 € convertita in pesete nell'area del <guilabel>Risultato</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
it: Sommare e sottrarre

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
it: Quanto fa 3+5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
it: Scrivi <userinput>3</userinput> e quindi premi <guibutton>+</guibutton>. Nota che nel campo del risultato, <computeroutput>3</computeroutput> è un semplice valore visualizzato solo su una riga, senza unità di valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
it: Scrivi <userinput>5</userinput> e quindi premi il pulsante <guibutton>Immetti</guibutton> o il tasto <keycap>Invio</keycap>. A destra apparirà il risultato <computeroutput>8</computeroutput>.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
it: Hai ricevuto 100 dollari americani e hai pagato 32,50 euro per un libro, quanto ti rimane nel tuo conto in banca?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
it: Assicurati che i tassi di cambio variabili siano disponibili. Se no, premi <guibutton>Impostazioni...</guibutton> per selezionare <guilabel>Euro, Banca Centrale Europea</guilabel> , <guilabel>Dollaro, Federal Reserve Bank di New York</guilabel>. Adesso seleziona l'elemento <guilabel>USD - Dollaro americano</guilabel> o <guilabel>EUR - Euro UE</guilabel> nell'elenco a cascata in basso. Se non hai accesso a Internet, quell'elemento non sarà disponibile perché gli ultimi tassi variabili tra euro e dollaro non potranno essere determinati.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>100</userinput> e premi <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>. Nota il segno <computeroutput>-</computeroutput> nella parte a sinistra del visore dell'<guilabel>Input</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>32,50</userinput> o <userinput>32.50</userinput>, e poi premi <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra. Il valore esatto dipenderà dagli ultimi tassi di cambio. Nota che nel corso di tutto il calcolo hai potuto leggere i valori sia in euro che in dollari americani. Fai attenzione al fatto che diverse fonti di dati (BCE o NY FRB) potrebbero non fornire lo stesso tasso di conversione tra euro e dollaro.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
it: Paghi un libro da 32,50 € con una banconota da 500 franchi francesi. Quanto ti deve dare di resto il cassiere, in banconote e monete in euro?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>FRF - Franco francese</guilabel> nell'elenco a cascata delle valute, se non l'hai già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
it: Scrivi <userinput>32,50</userinput> o <userinput>32.50</userinput>, e poi premi <guibutton>€</guibutton>. Puoi anche scrivere <userinput>32,5</userinput> senza lo <userinput>0</userinput> finale.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
it: Scrivi <userinput>500</userinput> e premi il pulsante <guibutton>FF</guibutton> o il tasto <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
it: Il risultato <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> è negativo, e vuol dire che al cliente va dato un resto. Il pulsante <guibutton>+/-</guibutton> o il tasto <keycap>S</keycap> ti permettono di cambiare il segno del risultato.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
it: Non provare ad aggiungere euro a valori semplici (senza unità di valuta): non funzionerà, per la stessa ragione per cui non puoi aggiungere 5 metri a 3 chili.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
it: Moltiplicare e dividere

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
it: Compri 3,2 chili di mele a 2 € al chilo. Quanto fa il totale in dollari australiani?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>AUD - dollaro australiano</guilabel> se disponibile e se non già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>2</userinput> e premi <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
it: Premi il pulsante <guibutton>X</guibutton> o il tasto <keycap>*</keycap>. Nota il segno <computeroutput>X</computeroutput> a sinistra del visore <guilabel>Input</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
it: Ora scrivi <userinput>3,2</userinput> seguito dal pulsante <guibutton>Immetti</guibutton> o dal tasto <keycap>Invio</keycap>: ciò vuol dire <quote>3,2 unità</quote> da 2 € l'una.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
it: Il risultato in dollari australiani corrisponde a <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
it: Potresti anche aver usato quest'ordine: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> o anche <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
it: Non è possibile moltiplicare X euro per Y dollari, esattamente come non moltiplichi 10 dita per 2 orecchie.

note: Tag: title
en: Using Percentages
it: Usare le percentuali

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
it: Quant'è il 20% di 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>JPY - Yen giapponese</guilabel> se disponibile e se non è già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
it: Scrivi <userinput>3000</userinput> e premi il pulsante <guibutton>¥</guibutton> o il tasto <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
it: Inserisci <userinput>20</userinput> e premi il pulsante <guibutton>%</guibutton> o il tasto <keycap>%</keycap>. Come nelle moltiplicazioni, se il valore ha dovuto essere scritto <emphasis>prima</emphasis> della percentuale.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
it: Guarda il risultato: è equivalente a 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
it: Quanto fanno 3000 yen più il 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>+</guibutton> o il tasto <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
it: Guarda il risultato: 26,96 € o 3600 ¥ al momento della scrittura.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
it: Quanto fanno 3000 yen meno il 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
it: Guarda il risultato: 17,97 € o 2400 ¥ al momento della scrittura.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
it: Uso della memoria intermedia

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
it: Come salvo ora, e richiamo più tardi, un valore?

note: Tag: para
en: Do your computations.
it: Fai i tuoi calcoli.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
it: Premi il pulsante <guibutton>Min</guibutton> (in memoria) per salvare il valore nell'area <guilabel>Risultato</guilabel>. Nota come gli altri tasti della memoria diventano disponibili.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
it: Fai un po' di altro lavoro con il calcolatore.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
it: Richiama il valore dalla memoria premendo il pulsante <guibutton>MR</guibutton> (richiama memoria).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
it: Internamente, i valori sono richiamati senza unità o nella valuta di riferimento (euro o dollari) con la precisione massima permessa dalla libreria matematica. In alcuni rari casi, ciò potrebbe portare a problemi di arrotondamento se il valore salvato è arrotondato in una valuta non di riferimento.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
it: Come pulisco la memoria?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
it: Premi il pulsante <guibutton>Azzera</guibutton>. Nota come il pulsante <guibutton>Azzera</guibutton> pulisca tutto: l'input, il risultato e la memoria.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
it: Come calcolo 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
it: Prima calcola la prima parte: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
it: Salva il risultato in memoria con il pulsante <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
it: Adesso calcola l'altra metà: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
it: Aggiungi il risultato alla memoria con il pulsante <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
it: Richiama la somma con il pulsante <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
it: Ci sono altre soluzioni come <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
it: Come calcolo 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
it: Sottrai il risultato dalla memoria con il pulsante <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
it: La sequenza <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> calcola la differenza in ordine inverso.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
it: Scorciatoie predefinite

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
it: Esce da &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
it: Visualizza queste pagine dell'aiuto

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
it: Va all'area di selezione delle valute

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
it: Visualizza il riquadro delle <guilabel>Informazioni</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
it: Inserisci le cifre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
it: <keycap>.</keycap> o <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
it: Separatore decimale

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
it: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> e <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
it: Operatori di addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap> e <keycap>Immetti</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
it: Conferma del numero di input considerato come valore semplice e senza unità

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
it: Conferma del numero di input considerato come percentuale

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
it: Rimozione dell'ultimo input: cifre, separatore decimale od operatore

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
it: <keycap>Tab</keycap> e i tasti <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
it: Si sposta da un pulsante al prossimo o al precedente

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
it: Nell'area di selezione delle valute, si sposta da una valuta all'altra

note: Tag: member
en: Space bar
it: Barra spaziatrice

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
it: Quando il fuoco è su un pulsante, preme il pulsante

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
it: <keycap>E</keycap> e <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
it: Conferma del numero di input considerato come un valore espresso nella valuta di riferimento (euro o dollari)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
it: Cambia il segno del risultato

note: Tag: member
en: Any other key
it: Qualsiasi altro tasto

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
it: Conferma del numero di input considerato come un numero nell'altra valuta

note: Tag: title
en: The buttons
it: I pulsanti

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
it: Da <guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
it: <guibutton>.</guibutton> o <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
it: Pulisci tutto: sia l'input che l'area del risultato

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
it: <guibutton>€</guibutton> o <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
it: Il pulsante indicato con il nome di un'altra valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
it: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> e <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
it: Salva il risultato in memoria, richiama la memoria nel risultato, aggiungi il risultato alla memoria e sottrai il risultato alla memoria

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
it: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> e <guibutton>+</guibutton>

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
it: Azzera l'input, il risultato e la memoria

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
it: Informazioni <accel>s</accel>u...

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
it: <accel>A</accel>iuto

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
it: L'elenco a cascata con i codici e i nomi delle valute

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
it: Seleziona un'altra valuta con cui lavorare

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
it: La finestra delle impostazioni

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
it: Valuta di riferimento, fonte dei tassi

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
it: Questa impostazione definisce la valuta di riferimento (euro o dollaro), e da dove &keurocalc; dovrebbe scaricare i tassi di cambio tra la valuta di riferimento e le altre. Sono disponibili le scelte seguenti:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
it: Euro, senza accesso di rete (solo tassi fissi)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
it: La valuta di riferimento è l'euro. I tassi variabili non sono scaricati né usati. Le sole valute disponibili solo quelle che hanno un valore di conversione fisso con l'euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
it: Questa impostazione è adatta a computer senza accesso alla rete.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
it: Euro, Banca Centrale Europea

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
it: La valuta di riferimento è l'euro. I tassi fissi sono disponibili. &keurocalc; cerca di scaricare i tassi variabili dalla <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banca Centrale Europea (BCE)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
it: Dollaro, Federal Reserve Bank di New York

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
it: La valuta di riferimento è il dollaro. Non ci sono tassi di cambio fissi. &keurocalc; cerca di scaricare i tassi variabili dalla <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Federal Reserve Bank di New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
it: Attualmente, &keurocalc; ha problemi a determinare la data degli ultimi tassi di cambio pubblicati da quella banca, a causa di fusi orari e giorni lavorativi. Per sicurezza, &keurocalc; chiede sempre i dati di ieri, cosa ovviamente non ottimale.

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
it: Valuta predefinita

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
it: Questa impostazione definisce l'altra valuta usata quanto &keurocalc; viene avviato, o quando l'utente conferma le nuove impostazioni.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
it: Nota che la valuta selezionata potrebbe non essere supportata dalla fonte di tassi selezionata. Nel qual caso, verrà usata la prima valuta disponibile.

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
it: Arrotondamento

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
it: Questa impostazione definisce come dovrebbero essere presentati i risultati nel visore. Internamente, tutti i calcoli sono fatti con la precisione offerta dalla libreria matematica, ma normalmente non ha senso presentare i decimi di centesimo. Sono disponibili i seguenti metodi di arrotondamento:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
it: Regole ufficiali di arrotondamento

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
it: Sono usate le regole di conversione della UE o altre regole di conversione ufficiali. Vuol dire che il risultato viene arrotondato alla prossima unità per le valute come lo yen giapponese o la lira italiana, e arrotondato al prossimo centesimo di unità (<quote>cent</quote>) per le valute come l'euro e il dollaro.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
it: Per esempio, 158,323 yen sarebbero arrotondati a 158 yen. 12,537 euro sarebbero arrotondati a 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
it: Metodo della moneta più piccola

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
it: Il risultato è arrotondato al prossimo valore della moneta più piccola che circola nel paese che usa quella valuta. Per le valute in disuso, come la lira italiana, si usa la moneta più piccola che circolava prima del ritiro della valuta: nel caso della lira, erano le 50 lire.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
it: Per esempio, 1235,9 lire italiane sarebbero arrotondate a 1250 lire. 39,45 corone norvegesi sarebbero arrotondate a 39,50 corone.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
it: Ci mancano informazioni sulle monete più piccole esistenti in ogni paese. Per piacere segnalaci l'errore se &keurocalc; usasse un valore sbagliato per la moneta più piccola disponibile nel tuo paese, e lo correggeremo.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
it: Nessun arrotondamento

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
it: Il valore calcolato viene visualizzato senza modifiche, come numero a virgola mobile.

note: Tag: title
en: Look an feel
it: Aspetto

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
it: Questa impostazione definisce l'aspetto e il comportamento di &keurocalc;. Sono disponibili le seguenti opzioni:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
it: Questa impostazione permette di cambiare il colore di sfondo dell'area del display (sia per inserire che per leggere i risultati). Per cambiare il colore di sfondo, fai clic su <guibutton>Cambia...</guibutton>. Ciò fa apparire la finestra standard di selezione del colore di &kde;. Scegli un nuovo colore e premi <guibutton>OK</guibutton> per confermare la scelta.

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
it: Attiva la schermata d'avvio

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
it: Deseleziona questa casella se non vuoi che appaia un'immagine di avvio quando fai partire &keurocalc;.

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
it: Copyright del programma 2001-2006 degli sviluppatori di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
it: Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - progetto e implementazione

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
it: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - funzionalità aggiuntive

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
it: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - progetto e test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
it: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafica

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
it: Copyright della documentazione 2001-2006 Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
it: Documentazione riletta da &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
it: Come ottenere &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
it: &keurocalc; fa parte del pacchetto <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. L'ultima versione di &keurocalc; può essere scaricata dalla sua <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">pagina Web</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
it: Per usare correttamente &keurocalc;, hai bisogno di &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
it: Tutte le librerie necessarie possono essere trovate su <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, il sito &FTP; del progetto &kde;.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
it: Per poter compilare e installare &keurocalc; sul tuo sistema, scrivi quanto segue nella cartella di base della distribuzione di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
it: Siccome &keurocalc; usa <application>autoconf</application> e <application>automake</application>, non dovresti avere problemi a compilarlo. Dovessi avere problemi, segnalali agli autori di &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
it: Impossibile caricare currencies.xml

en: ECB
it: BCE

en: Official rules
it: Regole ufficiali

en: Smallest coin
it: Moneta più piccola

en: No rounding
it: Nessun arrotondamento

en: Cash converter and calculator
it: Convertitore di valuta e calcolatrice

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
it: (c) 2001-2006, gli sviluppatori di KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
it: Un programma di Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Questo programma è dedicato all'umorista Michael Moore, perché
    sa che il denaro non giustifica niente...

en: Design and implementation
it: Progettazione e implementazione

en: Additional functionnality
it: Funzionalità aggiuntiva

en: Design and testing
it: Progettazione e test

en: Graphical artwork
it: Grafica

en: Austrian schilling
it: Scellino austriaco

en: Australian dollar
it: Dollaro australiano

en: Belgian franc
it: Franco belga

en: Bulgarian lev
it: Lev bulgaro

en: Brazilian real
it: Real brasiliano

en: Canadian dollar
it: Dollaro canadese

en: Swiss franc
it: Franco svizzero

en: Chinese yuan
it: Yuan cinese

en: Cyprus pound
it: Sterlina cipriota

en: Czech koruna
it: Corona ceca

en: German deutschmark
it: Marco tedesco

en: Danish krone
it: Corona danese

en: Estonian kroon
it: Corona estone

en: Spanish peseta
it: Peseta spagnola

en: EU euro
it: Euro UE

en: Finnish markka
it: Marco finlandese

en: French franc
it: Franco francese

en: Great Britain pound
it: Sterlina britannica

en: Greek drachma
it: Dracma greca

en: Hong kong dollar
it: Dollaro di Hong Kong

en: Croatian kuna
it: Kuna croata

en: Hungarian forint
it: Fiorino ungherese

en: Indonesian rupiah
it: Rupia indonesiana

en: Irish punt
it: Sterlina irlandese

en: Indian rupee
it: Rupia indiana

en: Icelandic krona
it: Corona islandese

en: Italian lira
it: Lira italiana

en: Japanese yen
it: Yen giapponese

en: South Korean won
it: Won sudcoreano

en: Sri Lankan rupee
it: Rupia dello Sri Lanka

en: Latvian lats
it: Lat lettone

en: Luxembourg franc
it: Franco lussemburghese

en: Lithuanian litas
it: Lita lituano

en: Maltese lira
it: Lira maltese

en: Mexican peso
it: Peso messicano

en: Malaysian ringgit
it: Ringgit malese

en: Dutch gulden
it: Fiorino olandese

en: Norvegian krone
it: Corona norvegese

en: New Zealand dollar
it: Dollaro neozelandese

en: Polish zloty
it: Zloty polacco

en: Portuguese escudo
it: Scudo portoghese

en: New Romanian leu
it: Nuovo leu rumeno

en: Russian rouble
it: Rublo russo

en: Swedish krona
it: Corona svedese

en: Singapore dollar
it: Dollaro di Singapore

en: Slovenian tolar
it: Tallero sloveno

en: Slovakian koruna
it: Corona slovacca

en: Thailandese baht
it: Baht thailandese

en: New Turkish lira
it: Nuova lira turca

en: New Taiwanese dollar
it: Nuovo dollaro taiwanese

en: US dollar
it: Dollaro americano

en: Venezuelian bolivar
it: Bolivar venezuelano

en: South African rand
it: Rand sudafricano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
it: Calcolatrice di valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
it: Sottrai dalla memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
it: Immetti valore semplice

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
it: Configura KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
it: Applica valore percentuale

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
it: Memorizza

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
it: Richiama dalla memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
it: Immetti il valore espresso nella valuta di riferimento

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
it: Aggiungi alla memoria

note: #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
it: &Aiuto...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
it: Mostra le pagine della guida

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
it: Immetti valore espresso in valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
it: Correggi l'ultima cifra dell'input

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
it: Mostra la finestra di informazioni sul programma

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
it: Euro, senza accesso di re&te (solo tassi fissi)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
it: Euro, &Banca Centrale Europea

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
it: &Dollaro, Federal Reserve Bank di New York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
it: Re&gole ufficiali di arrotondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
it: Metodo della moneta più &piccola

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
it: &Nessun arrotondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
it: Aspetto

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
it: 215,06 €

note: #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
it: Annu&lla

en: _Enable kdump?
it: _Abilita kdump?

en: _Total System Memory (MB):
it: _Memoria del sistema totale (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
it: Memoria _Kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
it: Memoria del Sistema _Utilizzabile (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
it: Kdump è un meccanismo di crash dumping del kernel. In caso di crash del sistema, kdump catturerà le informazioni dal sistema, utili per determinare la causa del crash. Da notare che kdump necessita di un utilizzo di una porzione della memoria del sistema, la quale a sua volta non sarà disponibile per altri usi.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
it: AVVERTENZA: il supporto xen kdump ha bisogno di un kernel non-xen per poter catturare il crash dump. Assicuratevi di aver installato un kernel non-xen, e di averlo configurato per un utilizzo tramite il parametro /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
it: Spiacente, il sistema non ha abbastanza memoria per far funzionare kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
it: Spiacente, l'architettura %s non supporta kdump in questo momento!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
it: 
    
    Da notare che l'architettura %s non presenta in questo momento un kernel rilocabile, e per questo motivo necessita di un pacchetto kernel-kdump separato da installare, in modo da ottenere un funzionamento corretto di kdump. È possibile eseguire l'installazione tramite 'yum install kernel-kdump' in qualsiasi momento.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
it: Cambiare le impostazioni di Kdump richiederà il riavvio del sistema per poter riassegnare la memoria. %s 
     
    Desiderate continuare con il cambiamento e riavviare il sistema dopo che firstboot è stato completato?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
it: Errore! Non è stato trovato alcun file di configurazione del bootloader, configurazione annullata!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
it: Risposta non riconosciuta da Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
it: Richiesta HTTP fallita. (errore: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
it: Richiesta HTTP a Flickr.com fallita. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
it: Ricevuta risposta non valida da Flickr.com.

en: Flickr.com returned empty 'frob'
it: Flickr.com ha restituito un 'frob' vuoto

en: Could not find kflickr part.
it: Impossibile trovare l'estensione kflickr

en: # of Photos: %1
it: # di foto: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
it: Banda di invio non utilizzata: %1

en: Select Image(s)
it: Seleziona immagine/i

en: Restore previous session?
it: Ripristinare la sessoine precedente?

en: A new user '%1' has been added successfully.
it: Un nuovo utente '%1' è stato aggiunto con successo.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
it: A causa di un errore di comunicazione non previsto il tuo invio è stato terminato.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
it: 
    Puoi premere il pulsante "Invio" per riprovare ad inviare le foto non spedite.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
it: 
    Controlla eventualmente il tuo sito flickr per assicurarti che non vi siano foto parziali.

en: A Flickr uploader for KDE
it: Un programma di invio Flickr per KDE

en: photo(s) to open
it: foto da aprire

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
it: Un programma di invio Flickr per KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
it: (Trascina e rilascia qui le tue foto)

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
it: Autenticazione &nuovo utente...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
it: Lista di foto

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
it: ProprietàFoto

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
it: Dimensione d'invio:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
it: Insieme di foto:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
it: Pub&blica

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
it: A&mici

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
it: Famig&lia

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
it: Controllo riservatezza:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
it: A&zioni

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
it: Avanzamento invio

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
it: Autenticato?

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
it: Questo programma richiede la tua autorizzazione prima di poter leggere o modificare le tue foto e i tuoi dati su Flickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
it: L'autorizzazione è un semplice processo che avviene nel tuo browser web. Quando avrai terminato, torna alla finestra di KFlickr per completare l'autorizzazione ed iniziare ad utilizzare KFlickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
it: &Autorizza...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
it: (Devi essere connesso ad Internet per poter autorizzare questo programma)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
it: Torna a questa finestra quando avrai terminato il processo di autorizzazione su Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
it: Una volta terminato, fai clic sul pulsante 'Completa l'autorizzazione' e potrai cominciare ad utilizzare KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
it: C&ompleta l'autorizzazione

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
it: (Puoi revocare l'autorizzazione di questo programma in ogni momento nella pagina del tuo account su flickr.com)

en: Please select an action.
it: Per favore inserisci un'azione.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
it: Tag sconosciuto durante l'analisi dei comandi personalizzati del sito!

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
it: <qt>L'operazione richiesta non è riuscita! La risposta del server è:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
it: <qt>Il gestore per l'analisi della risposta chiamato <b>%1</b> non è stato trovato!</qt>

en: Change priority
it: Cambia priorità

en: Skip when queuing
it: Salta quando metti in coda

en: Colorize in list view
it: Colora in visuale lista

en: Hide from list view
it: Nascondi in visuale lista

en: Lowercase destination
it: Destinazione minuscola

en: Unnamed Rule
it: Regola senza nome

en: gFTP import
it: Importa gFTP

en: KFTPGrabber import
it: Importa KFTPGrabber

en: NcFtp import
it: Importa NcFtp

en: FileZilla 3 import
it: Importazione FileZilla 3

en: All queued transfers have been completed.
it: Tutti i trasferimenti in coda sono stati completati.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
it: KFTPGrabber - un client FTP per KDE

en: An optional URL to connect to
it: URL opzionale a cui connettersi

en: Lead developer
it: Sviluppatore principale

en: LibSSH code
it: Codice LibSSH

en: otpCalc code
it: Codice otpCalc

en: KopeteBalloon popup code
it: Codice fumetti a comparsa di Kopete

en: Traffic graph widget
it: Grafico del traffico

en: Icon design
it: Disegno icone

en: Testing and debugging
it: Prove e correzione errori

en: Directory parser code
it: Codice analisi cartelle

en: Listview column handling code
it: Codice gestione colonna in visuale lista

en: Transfer of the following files is complete:
it: Il trasferimento dei seguenti file è stato completato:

en: Connection to the server has failed.
it: Connessione al server non riuscita.

en: Login to the server has failed
it: Accesso al server non riuscito

en: Source file cannot be found.
it: Impossibile trovare il file di origine.

en: Permission was denied.
it: Permesso negato.

en: Unable to open local file for read or write operations.
it: Impossibile aprire il file locale in lettura o scrittura.

en: Transfer failed for some reason.
it: Trasferimento non riuscito.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
it: Il trasferimento dei seguenti file <b>è stato annullato</b> perché non c'è più spazio disponibile in "%1":

en: Unable to establish SSH connection (%1)
it: Impossibile stabilire una connessione SSH (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
it: Connesso con il server, accesso in corso...

en: Login has failed.
it: Accesso non riuscito.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
it: Autenticazione interattiva (con la tastiera) riuscita.

en: Public key authentication succeeded.
it: Autenticazione con chiave publica riuscita.

en: Unable to initialize SFTP channel.
it: Impossibile inizializzare il canale SFTP.

en: Unable to initialize SFTP.
it: Impossibile inizializzare SFTP.

en: Connecting to %1:%2...
it: Connessione a %1:%2...

en: Using cached directory listing.
it: Uso elenco cartelle in memoria.

en: Fetching directory listing...
it: Lettura elenco cartelle...

en: Transfering...
it: Trasferimento...

en: Downloading file '%1'...
it: Scaricamento file "%1"...

en: Uploading file '%1'...
it: Invio file "%1"...

en: Removing...
it: Eliminazione...

en: Changing mode...
it: Cambiamento permessi...

en: Connection has failed.
it: Connessione non riuscita.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
it: Negoziazione SSL riuscita. La connessione è sicura con SSL %1 bit cifrario %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
it: Negoziazione SSL non riuscita. Accesso annullato.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
it: Richiesta di negoziazione SSL non riuscita. Accesso annullato.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
it: Negoziazione SSL non riuscita. Connessione annullata.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
it: Connesso al server, attesa messaggio di benvenuto...

en: Failed to connect (%1)
it: Impossibile connettersi (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
it: Famiglia indirizzi incompatibile per PORT ma EPRT non è supportato, operazione annullata!

en: Establishing data connection with %1:%2...
it: Connessione di dati con %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
it: Impossibile stabilire un socket in ascolto.

en: Waiting for data connection on port %1...
it: In attesa della connessione dati sulla porta %1...

en: Data connection established.
it: Connessione di dati stabilita.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
it: Canale di dati sicuro con SSL %1 bit.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
it: Negoziazione SSL per il canale di dati non riuscita. Trasferimento annullato.

en: Transfer completed.
it: Trasferimento completato.

en: Making directory...
it: Creazione cartella...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
it: Il server non supporta SCCN/CPSV ma è richiesta una connessione dati SSL, trasferimento annullato!

en: Transfering file '%1'...
it: Trasferimento file "%1"...

en: Transmitting keep-alive...
it: Trasmissione segnale mantieni-attivo...

en: Idle.
it: Inattivo.

en: Starting recursive directory scan...
it: Avvio scansione ricorsiva cartelle...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
it: Attesa di %1 secondi prima della riconnessione...

en: Retrying connection (%1/%2)...
it: Tentativo di riconnessione (%1/%2)...

en: Retrying connection...
it: Tentativo di riconnessione...

en: Retry aborted.
it: Tentativo annullato.

en: On File Exists Actions (%1)
it: Azioni se esiste il file (%1)

en: Size/Timestamp
it: Dimensione/Orario

en: Older
it: Più vecchio

en: Newer
it: Più recente

en: Bigger
it: Più grande

en: Log (%1)
it: Registro (%1)

en: Local Session
it: Sessione locale

en: Connection with %1 has been successfully established.
it: Connessione con %1 stabilita correttamente.

en: Please provide your private key decryption password.
it: Per favore fornisci la password per decifrare la tua chiave privata.

en: At least one session must remain open on each side.
it: Deve rimanere aperta almeno una sessione su ciascun lato.

en: Please finish all transfers before closing the session.
it: Per favore concludi tutti i trasferimenti prima di chiudere la sessione.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
it: Questa sessione è attualmente connessa. Sei sicuro di volerti disconnettere?

en: Close Session
it: Chiudi sessione

en: &New Session
it: &Nuova sessione

en: &Left Side
it: Lato &Sinistro

en: &Right Side
it: Lato &Destro

en: &Transfer Mode (Auto)
it: Modalità &trasferimento (Auto)

en: &Transfer Mode (ASCII)
it: Modalità &trasferimento (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
it: Modalità &trasferimento (Binario)

en: There are no failed transfers.
it: Non ci sono trasferimenti non riusciti.

en: &Restart Transfer
it: &Ricomincia trasferimento

en: &Add To Queue
it: &Aggiungi alla coda

en: Add All To Queue
it: Aggiungi tutto alla coda

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
it: R&imuovi

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo trasferimento non riuscito?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
it: Sei sicuro di voler rimuovere TUTTI i trasferimenti non riusciti?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
it: Nuovo schema

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
it: Schema del nome file:

en: Clear list of recently accessed sites ?
it: Pulisco la lista dei siti accessi recentemente?

en: a hostname
it: un nome di un host

en: a valid port
it: una porta valida

en: your username
it: il tuo nome utente

en: your password
it: la tua password

en: Please enter
it: Per favore inserisci

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
it: Per favore fornisci la password per decifrare il certificato X509.

en: Sites Near You
it: Siti conosciuti

en: No sites published.
it: Nessun sito pubblicato.

en: Add pattern
it: Aggiungi schema

en: <b>Not yet implemented.</b>
it: <b>Non ancora implementato.</b>

en: Skip List
it: Lista esclusione

en: ASCII xtensions
it: Estensioni ASCII

en: Checksum verifier
it: Verifica somma di controllo

en: Verification complete!
it: Verifica completata!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
it: Impossibile aprire il file con la somma di controllo oppure il file ha un formato non corretto!

en: Filter &enabled
it: Filtro &abilitato

en: No filters.
it: Nessun filtro.

en: Rename Rule
it: Rinomina regola

en: Rename rule '%1' to:
it: Rinomina regola "%1" in:

en: Bandwidth usage
it: Uso della banda

en: _: more widgets
    More
it: Più

en: _: fewer widgets
    Fewer
it: Meno

en: running
it: in esecuzione

en: Waiting for connection...
it: In attesa della connessione...

en: You do not have any files in the queue.
it: Non hai file in coda.

en: Limit download transfer speed
it: Limita velocità di scaricamento

en: Down:
it: Scaricamento:

en: Limit upload transfer speed
it: Limita velocità di invio

en: Up:
it: Invio:

en: Per-session transfer thread count
it: Conteggio processi di trasferimento per sessione

en: Threads:
it: Processi:

en: &Abort Transfer
it: &Annulla trasferimento

en: Move To &Top
it: Muovi in &cima

en: Move To &Bottom
it: Muovi in &fondo

en: &Change Transfer Info
it: &Cambia info trasferimento

en: &Load Queue From File
it: Carica coda da fi&le

en: &Save Queue to File
it: &Salva coda su file

en: S&tart
it: &Inzia

en: &Add Transfer...
it: &Aggiungi trasferimento...

en: &Search && Replace...
it: &Trova e sostituisci...

en: Show &Filter
it: Mostra &filtro

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
it: Sei sicuro di voler rimuovere i file in coda?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
it: Sei sicuro di voler rimuovere TUTTI i file in coda?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
it: Caricando una nuova coda cancellerai quella esistente. Sei sicuro di voler continuare?

en: Load Queue
it: Carica coda

en: Site session [%1]
it: Sessione sito [%1]

en: Thread %1
it: Processo %1

en: connecting
it: connessione

en: transferring
it: trasferimento

en: There are no threads currently running.
it: Non ci sono processi attualmente in esecuzione.

en: No bookmarks.
it: Nessun segnalibro.

en: &Create Subcategory...
it: &Crea sottocategoria...

en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
it: Per favore inserisci il tuo nome utente e password per connetterti al sito.

en: Rename category:
it: Rinomina categoria:

en: New Category Name
it: Nuovo nome categoria

en: New category:
it: Nuova categoria:

en: Are you sure you want to remove this category?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa categoria?

en: Are you sure you want to remove this server?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo server?

en: Unable to load the selected import plugin.
it: Impossibile caricate il plugin di importazione selezionato.

en: The selected file does not exist or is not readable.
it: Il file selezionato non esiste o non è leggibile.

en: Bookmark importing is complete.
it: Importazione segnalibri completata.

en: SSL/TLS Settings
it: Impostazioni SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
it: Editor segnalibri FTP

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
it: <qt>Stai per esportare i segnalibri di KFTPGrabber. Quest'ultimi possono contenere password o certificati X509 sensibili. L'esportazione dei segnalibri può compromettere la tua sicurezza.<br><br>Sei sicuro?</qt>

en: Could not enter folder %1.
it: Impossibile entrare nella cartella %1.

en: &Show Tree View
it: &Mostra vista ad albero

en: &Shred
it: &Distruggi

en: &Filter Options
it: Opzioni &filtro

en: Always &skip this file when queuing
it: Salta &sempre questo file quando metti in coda

en: Make this file &top priority
it: Dai priorità m&assima a questo file

en: Make this file &lowest priority
it: Dai priorità m&inima a questo file

en: &Queue Transfer
it: &Accoda trasferimento

en: &Create Directory...
it: &Crea cartella...

en: &Open file
it: &Apri file

en: &Verify...
it: &Verifica...

en: &More Actions
it: A&ltre azioni

en: &Manual Command Entry...
it: Inserisci comando &manuale...

en: &Export Directory Listing...
it: &Esporta elenco cartelle...

en: Show &Hidden Files && Directories
it: Mostra file e cartelle &nascoste

en: Open current directory in &Konqueror...
it: Apri la cartella corrente in &Konqueror...

en: Compare &selected items
it: Confronta oggetti &selezionati

en: Compare &directories
it: Confronta &cartelle

en: Send &Raw Command
it: Invia comando g&rezzo

en: &Change Site
it: &Cambia sito

en: &Quick Connect...
it: Connessione &rapida...

en: &Connect To
it: &Connetti a

en: Change Remote &Encoding
it: Cambia la co&difica remota

en: Do you want to drop current connection?
it: Vuoi staccare la connessione in corso?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
it: Sei sicuro di voler DISTRUGGERE questo file?

en: Shred File
it: Distruggi file

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
it: Vuoi cancellare veramente questo oggetto?
    Vuoi cancellare veramente questi %n oggetti?

en: Skip '%1'
it: Salta "%1"

en: Priority '%1'
it: Priorità "%1"

en: Send Raw Command
it: Invia comando grezzo

en: Export Directory Listing
it: Esporta elenco cartelle

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
it: I file identici sono stati nascosti in entrambi i lati. Sono visibili solo i <b>file diversi</b>.

en: Remote folder
it: Cartella remota

en: &Permissions
it: &Permessi

en: Show
    Entries
it: Mostra
    Voci

en: Write
    Entries
it: Scrivi
    Voci

en: _: Enter folder
    Enter
it: Entra

en: Apply changes to all subfolders and their contents
it: Applica i cambiamenti a tutte le sottocartelle e ai loro contenuti

en: Path:
it: Percorso:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
it: Questa è una connessione cifrata SSH. Attualmente non ci sono informazioni disponibili sul certificato.

en: Filter Directories
it: Cartelle filtro

en: Filter Symlinks
it: Collegamenti simbolici filtro

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
it: Registro eventi di <b>KFTPGrabber</b> inizializzato.<br>

en: Unable to open file for writing.
it: Impossibile aprire il file in scrittura.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
it: <qt>Impossibile trovare il file XML di descrizione dell'interfaccia grafica %1. Per favore controlla di aver installato correttamente l'applicazione. Se hai delle domande per favore rivolgiti su %2.<br> <br><b>Avvertimento:</b> L'interfaccia grafica corrente sarà incompleta!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
it: <p>Chiudendo la finestra principale KFTPGrabber si manterrà in esecuzione nel vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>KFTPGrabber</b> per uscire dall'applicazione.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
it: Attualmente c'è ancora 1 trasferimento in esecuzione.
    Attualmente ci sono ancora %n trasferimenti in esecuzione.

en: 
    Are you sure you want to quit?
it: 
    Sei sicuro di voler uscire?

en: FTP Sites Near Me
it: Siti FTP conosciuti

en: Sites In KWallet
it: Siti in KWallet

en: Edit Bookmarks...
it: Modifica segnalibri...

en: Download: %1/s
it: Ricezione: %1/s

en: Upload: %1/s
it: Invio: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
it: Trasferimenti non riusciti

en: Sites Near Me
it: Siti conosciuti

en: Traffic
it: Traffico

en: Copy of
it: Copia di

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
it: Questo file dei segnalibri è cifrato. Per favore inserici una chiave per decifrarlo.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
it: <qt>La decifrazione del file dei segnalibri non è riuscita con la chiave fornita. Vuoi <b>sovrascrivere</b> i segnalibri con un file vuoto?<br><br><font color="red"><b>Attenzione:</b> se sovrascrivi, tutti i segnalibri attuali andranno persi.</font></qt>

en: Decryption Failed
it: Decifrazione non riuscita

en: &Overwrite Bookmarks
it: S&ovrascrivi segnalibri

en: Enter key for bookmark file encryption.
it: Inserisci una chiave per cifrare il file dei segnalibri.

en: <No Services Published>
it: <Nessun servizio pubblicato>

en: <DNSSD Not Available>
it: <DNSSD non disponibile>

en: <No Sites In KWallet>
it: <Nessun sito in KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
it: &Sfoglia file

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
it: Mostra file e cartelle &nascoste

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
it: Mostra l'albero delle &cartelle

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
it: Mostra le di&mensioni in byte (attiva/disattiva il formato più "leggibile")

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
it: Mostra il pr&oprietario ed il gruppo di ciascun file

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
it: Mostra dimen&sione cartelle

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
it: Elementi a&ltra interfaccia

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
it: Mostra barra laterale sinistra

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
it: Cerca e sostituisci nella coda

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
it: Attraverso questa finestra di dialogo puoi eseguire una sostituzione di massa di tutti i percorsi di origine/destinazione dei trasferimenti in coda. <b>I cambiamenti non possono essere annullati.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
it: Cosa cercare

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
it: Cerca solo trasferimenti in un server specifico

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
it: Info server

note: #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
it: Sostituisci con

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
it: Procedura guidata importazione segnalibri

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
it: Passo 1: <b>Seleziona il plugin di importazione</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
it: Per favore seleziona il plugin di importazione adeguato nella lista sottostante. Ogni plugin può importare un formato diverso.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
it: Plugin di importazione disponibili:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
it: Passo 2 <b>Seleziona un file dei segnalibri da importare</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
it: Per favore seleziona il file dei segnalibri dal quale vuoi importare i tuoi segnalibri. Un percorso predefinito è già stato determinato dal plugin.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
it: <b>Percorso segnalibri:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
it: Passo 3 <b>Importazione segnalibri...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
it: Per favore attendi mentre vengono importati i segnalibri.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
it: <b>Avanzamento:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
it: Colori e caratteri

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
it: Colore comandi client:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
it: Colore risposta del server:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
it: Colore risposta multi linea:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
it: Colore messaggio d'errore:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
it: Colore messaggio di stato:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
it: &File output

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
it: &Salva registro su file

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
it: Info server origine

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
it: Info server destinazione

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
it: <b>Destinazione:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
it: Tipo trasferimento:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
it: Co&nnessione

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
it: IP connessione attiva

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
it: Forza PORT/EPRT ad &usare l'indirizzo IP configurato

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
it: Nome host / indirizzo IP:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
it: &Ignora IP esterno durante le connessioni LAN

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
it: Intervallo porte connessione attiva

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
it: Usa so&lo le porte contenute nell'intervallo specificato

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
it: Porta minima:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
it: Porta massima:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
it: Tempo max controllo connessione (in sec.):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
it: Tempo max trasferimento dati (in sec.):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
it: Ricezione (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
it: Invio (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
it: Spazio su dis&co

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
it: Controlla spazio libero su disco

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
it: Arresta il trasferimento se &non c'è sufficiente spazio libero

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
it: Intervallo (sec):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
it: Spazio libero minimo (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
it: Proc&essi

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
it: Numero di processi per sessione:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
it: Usa la connessione primaria per i trasferimenti

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
it: Riprova automaticamente i trasferimenti non riusciti

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
it: Numero massimo di tentativi prima di marcare come non riuscito:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
it: &Accoda file (invece di trasferire) quando "trascini e rilasci"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
it: Salta direct&ory vuote quando metti in coda

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
it: Chiedi conferma &prima di disconnettere

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
it: FTP su TLS/SSL (esplicito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
it: FTP su TLS/SSL (implicito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
it: SFTP su SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
it: Etichetta sito:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
it: Cartella locale:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
it: &Accesso anonimo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
it: Disatti&va l'uso della modalità passiva estesa

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
it: Disattiva l'uso della modalità passiva

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
it: Usa IP del sito per connesioni in modalità passiva

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
it: Disabilita per questo sito "forza modalità attiva per usare questo IP"

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
it: Usa STAT per l'elenco cartelle

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
it: Processi trasferimento multiplo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
it: Non usare i trasferimenti multipli per questo sito

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
it: Codifica server

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
it: Riprova e man&tieni-attivo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
it: R&iprova a connetterti quando non riesci

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
it: Numero di tentativi (0 = infiniti):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
it: Ritardo tentativo:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
it: Usa i pacchetti mantieni-attivo per mantenere aperta la connessione

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
it: Mantieni-attivo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
it: Frequenza mantieni-attivo (secondi):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
it: E&stensioni ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
it: Aggiungi estensione

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
it: Connessioni recenti

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
it: Seleziona connessione:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
it: Inserisci l'intero URL in questa casella

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
it: Inserisci il nome dell'host ftp

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
it: Accesso ano&nimo

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
it: Controlla accessi anonimi

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
it: Inserisci il nome utente per l'account

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
it: Inserisci password per l'account

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
it: Aggiungi ai &segnalibri

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
it: Impostazioni connessione dati

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
it: Cifra sempre il canale dati

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
it: Cifra solo per l'elenco cartelle

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
it: Non cifrare il canale dati

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
it: Usa i seguenti certificati SSL per la connessione

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
it: &Indirizzo di posta elettronica

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
it: &Usa l'indirizzo di posta elettronica dal centro di controllo

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
it: Avvio e uscita

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
it: Chiedi conferma prima di us&cire se ci sono trasferimenti attivi

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
it: Avvia il programma minimi&zzato nel vassoio di sistema

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
it: Mostra &schermata di benvenuto all'avvio

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
it: Mostra icona nel vassoio di s&istema

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
it: Esc&i quando fai clic sul pulsante X

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
it: Impostazioni predefinite sito

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
it: C&ifra file segnalibri

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
it: &Mostra siti di KWallet tra i segnalibri

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
it: &Notifica

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
it: Fumetti

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
it: &Mostra fumetto quando termina il trasferimento

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
it: Mostra solo quando la &coda si svuota dopo il trasferimento

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
it: Mostra fumetto quando il tentativo di r&iconnessione riesce

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
it: Lista file

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
it: Non elaborato

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
it: La dimensione della finestra principale.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
it: La posizione della finestra principale nello schermo.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
it: Conteggio tentativi predefinito per i nuovi siti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
it: Ritardo tentativi predefinito per i nuovi siti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
it: Se debba essere visualizzato un fumetto quando alcune azioni sono completate.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
it: Se debba essere visualizzato un fumetto quando tutti i trasferimenti in coda terminano.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
it: Se debba essere visualizzato un fumetto quando la connessione al server viene stabilita correttamente dopo dei tentativi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
it: Se l'utente debba confermare l'uscita quando ci sono trasferimenti in corso.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
it: Stato di cifratura dei file segnalibri.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
it: Cartella locale predefinita.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
it: Se l'applicazione debba chiudersi quando l'utente fa clic sul pulsante X.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
it: Se l'applicazione debba essere avviata minimizzata.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
it: Se debba essere visualizzata la schermata di benvenuto quando si avvia l'applicazione.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
it: Se debba essere mostrata l'icona nel vassoio di sistema.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
it: Se debbano essere mostrati i siti di KWallet tra i segnalibri.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
it: Se debba essere mostrata una finestra di dialogo di conferma ogni volta che viene richiesta una disconnessione.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
it: La codifica predefinita del sito.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
it: Siti accessi recentemente via connessione rapida.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
it: Una lista di motivi di file dove la modalità ASCII debba essere usata per il trasferimento.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
it: Se debbano essere saltate le cartelle vuote.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
it: Il carattere che dev'essere usato per l'area di registro.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
it: Il colore dei comandi inviati al server.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
it: Il colore delle risposte del server.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
it: Il colore delle risposte multilinea del server.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
it: Il colore dei messaggi d'errore.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
it: Il colore dei messaggi di stato.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
it: Se il registro debba essere scritto anche in un file.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
it: Il file in quale il registro debba essere scritto.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
it: Se debba essere selezionata una porta da un intervallo di porte specificato per i trasferimenti attivi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
it: L'inizio dell'intervallo delle porte.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
it: La fine dell'intervallo delle porte.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
it: Se debba essere ignorato un IP quando si eseguono trasferimenti attivi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
it: L'IP che dev'essere inviato quando si ignora il comando PORT.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
it: Se debba essere ignorato l'indirizzo IP esterno durante le connesioni LAN.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
it: Se i trasferimenti, invece di iniziare, debbano essere messi in coda quando si trascina e rilascia.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
it: Se kftpgrabber debba controllare lo spazio libero e annullare il trasferimento quando non c'è abbastanza spazio.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
it: Intervallo per il controllo disco.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
it: Spazio libero minimo (in MiB) che dev'essere disponibile.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
it: Usa l'indirizzo globale di posta elettronica di KDE per le password anonime.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
it: L'indirizzo di posta elettronica che dev'essere usato come password anonime.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
it: Numero di processi da usare nel trasferimento.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
it: Se debba essere usata la connessione primaria per i trasferimenti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
it: Tempo massimo (in sec.) per il controllo della connessione.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
it: Tempo massimo (in sec.) per i trasferimenti dati.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
it: Limite globale di velocità di scaricamento (KB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
it: Limite globale di velocità di invio (KB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
it: Se debbano essere riprovati automaticamente i trasferimenti non riusciti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
it: Numero massimo di tentativi prima di marcare un trasferimento come non riuscito.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
it: Se debba essere mostrato l'albero delle cartelle in maniera predefinita.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
it: Se debbano essere mostrati i file nascosti quando si sfoglia.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
it: Se le dimensioni dei file debbano essere mostrate in byte invece che in forma più "leggibile".

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
it: Se debbano essere mostrati il proprietario e il gruppo di ciascun file.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
it: Mostra dimensione cartella.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
it: Mostra barra laterale sinistra.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
it: Barra degli strumenti Segnalibri

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
it: Modalità di ac&quisizione:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
it: Ritardo per la foto in secondi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
it: <qt>
    Questo è il numero di secondi da aspettare dopo aver premuto il pulsante "Nuova schermata" prima di prendere la stessa schermata.
    <p>
    Questo è molto utile per riprendere finestre, menu e altri elementi sullo schermo impostati come si desidera.
    <p>
    Se non è impostato <i>alcun ritardo</i>, il programma attenderà un clic del mouse prima di catturare una nuova schermata.
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
it: Nessun ritardo

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
it: <qt>Usando questo menu, puoi selezionare tra le opzioni le seguenti quattro modalità di acquisizione:
    <p>
    <b>Schermo pieno</b>: acquisisci tutto il desktop.<br>
    <b>Finestra sotto il cursore</b>: acquisisci solo la finestra (o il menu) che si trova sotto il cursore del mouse durante il procedimento di acquisizione.<br>
    <b>Regione</b>: acquisisci solo la regione del desktop specificata. Acquisendo una schermata in questa maniera sarai in grado di selezionare qualsiasi area sullo schermo facendo clic e trascinando il mouse.</p>
    <b>Sezione di finestra</b>: acquisisci solo una sezione della finestra. Quando fai una nuova foto in questa modalità potrai selezionare qualsiasi finestra figlia spostandoci sopra il mouse.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
it: Finestra sotto il cursore

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
it: Sezione di finestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
it: Ritar&do per la foto:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
it: Quando abilitata, la foto della finestra includerà anche le decorazioni

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
it: Includi le decorazioni della &finestra

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
it: Questa è un'anteprima della foto attuale.
    
    L'immagine può essere trascinata su un'altra applicazione o documento per copiarvi l'intera foto. Prova con il file manager Konqueror.
    
    Puoi anche copiare l'immagine negli appunti premendo Ctrl+C.

en: Make new Snapshot
it: Fai nuova foto

en: Open the Snapshot with an other application
it: Apri la foto con un'altra applicazione

en: Copy the Snapshot to clipboard
it: Copia la foto negli appunti

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente sovrascrivere <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
it: Non è possibile salvare l'immagine

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
it: KGrab non è stato in grado di salvare l'immagine in
    %1.

en: Print Screenshot
it: Stampa schermata

en: The screen has been successfully grabbed.
it: Lo schermo è stato catturato con successo.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
it: Anteprima dell'immagine acquisita (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
it: Accessorio di KDE per catturare schermate

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
it: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnaphsot
it: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
it: Su KSnapshot
    acquisizione di regioni, interfaccia rivista

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
it: Scatta una foto alla finestra che all'avvio si trova sotto il cursore (invece del desktop)

en: Other application
it: Altra applicazione

en: Show page limits
it: Mostra bordi pagina

en: Graphic not autorized on Copper layers
it: Grafico non autorizzato su livelli di rame

en: Tracks on Copper layers only
it: Piste solo sul lato lame

en: Cotation not autorized on Copper layers
it: Quotatura non autorizzata sui livelli di rame

en: Module Editor
it: Apri editor di moduli

en: Add Zones
it: Aggiungi Zone

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
it: Attenzione: 'Visualizza Zone' è spento

en: Add Mire
it: Aggiungi mirino

en: Adjust Zero
it: Imposta lo zero pezzo

en: Add Graphic
it: Aggiungi elemento grafico

en: Add Text
it: Aggiungi Testo

en: Add Modules
it: Aggiungi Moduli

en: Add Cotation
it: Aggiungi quotatura

en: Net Highlight
it: Evidenzia Net

en: Local Ratsnest
it: Ratsnest Locale

en: Recovery file
it: Recupera file

en: Ok to load Recovery file
it: Ok per caricare il file di sicurezza

en: Board Modified: Continue ?
it: Circuito stampato modificato: continuare?

en: Board files:
it: File C.S.:

en: Warning: unable to create bakfile
it: Attenzione: impossibile creare il file backup

en: Unable to create
it: Impossibile creare

en: Backup file:
it: File di backup:

en: Write Board file:
it: Scrittura file C.S.:

en: Failed to create
it: Impossibile creare il file

en: 3D-Shape
it: Forma 3D

en: Move Module  (M)
it: Sposta modulo (M)

en: Drag Module  (G)
it: Trascina modulo (G)

en: Rotate Module +  (R)
it: Ruota modulo + (R)

en: Rotate Module -
it: Ruota modulo -

en: Invert Module  (S)
it: Modulo sull'altro lato (S)

en: Edit Module
it: Modifica modulo

en: Track %.1f
it: Pista %.1f

en: Track %.3f
it: Piste %.3f

en: End Tool
it: Termina strumento

en: Cancel Block
it: Cancella blocco

en: Zoom Block (Midd butt drag)
it: Zoom blocco (trascina tasto centrale)

en: Place Block
it: Posiziona blocco

en: Copy Block (alt + drag mouse)
it: Copia blocco (Alt + trascina mouse)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
it: Ribalta blocco (Maiusc + trascina)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
it: Ruota blocco (Ctrl + trascina mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
it: Elimina blocco (Maiusc+Ctrl + trascina)

en: Fix Module
it: Blocca modulo

en: Free Module
it: Sblocca modulo

en: Auto place Module
it: Auto-posiziona modulo

en: Delete Module
it: Elimina modulo

en: Move Pad
it: Sposta Pad

en: Drag Pad
it: Trascina Pad

en: Edit Pad
it: Modifica Pad

en: New Pad Settings
it: Applica nuove impostazioni al pad

en: Export Pad Settings
it: Esporta le impostazioni del pad

en: delete Pad
it: Cancella Pad

en: Global Pad Settings
it: Impostazioni Globali Pad

en: Move Text Mod.
it: Sposta testo del modulo

en: Rotate Text Mod.
it: Ruota testo del modulo

en: Edit Text Mod.
it: Modifica testo del modulo

en: Delete Text Mod.
it: Elimina testo del modulo

en: Move Drawing
it: Muovi disegno

en: End Drawing
it: Fine tracciamento

en: Edit Drawing
it: Modifica tracciamento

en: Delete Drawing
it: Elimina tracciamento

en: End edge zone
it: Termina limite di zona

en: Delete edge zone
it: Cancella limiti di zona

en: Rotate Text
it: Ruota testo

en: Edit Zone
it: Modifica zona

en: Delete Zone
it: Cancella zona

en: Edit Cotation
it: Modifica quota

en: Delete Cotation
it: Cancella quota

en: Move Mire
it: Sposta mirino

en: Edit Mire
it: Modifica mirino

en: Delete Mire
it: Cancella mirino

en: Set via hole to Default
it: Imposta Via al default

en: Set via hole to alt value
it: Imposta Via al valore alternativo

en: Fill zone
it: Riempi zona

en: Select Net
it: Seleziona Net

en: Delete Zone Limit
it: Cancella limiti di zona

en: Select Working Layer
it: Seleziona il livello di lavoro

en: Select Track Width
it: Seleziona larghezza piste

en: Select layer pair for vias
it: Seleziona i livelli dei via

en: Footprint documentation
it: Documentazione dei moduli

en: Glob Move and Place
it: Movimento e posizionamento globale

en: Free All Modules
it: Sblocca tutti i moduli

en: Fixe All Modules
it: Blocca tutti i moduli

en: Move All Modules
it: Sposta tutti i moduli

en: Move New Modules
it: Sposta i moduli nuovi

en: Autoplace All Modules
it: Autoposiziona tutti i moduli

en: Autoplace New Modules
it: Autoposiziona i moduli nuovi

en: Autoplace Next Module
it: Autoposiziona modulo successivo

en: Orient All Modules
it: Orienta tutti i moduli

en: Global Autoroute
it: Autosbroglio globale

en: Select layer pair
it: Seleziona coppia di livelli

en: Autoroute All Modules
it: Autosbroglio di tutti i moduli

en: Reset Unrouted
it: Azzera piste non sbrogliate

en: Global AutoRouter
it: Autosbroglio globale

en: Read Global AutoRouter Data
it: Leggi dati globali di autosbroglio

en: Drag Via
it: Trascina i Via

en: Move Node
it: Sposta nodo

en: Break Track
it: Spezza pista

en: Place Node
it: Posiziona nodo

en: End Track
it: Termina pista

en: Place Via (V)
it: Posiziona Via (V)

en: Change Width
it: Cambia larghezza

en: Edit Segment
it: Modifica segmento

en: Edit Net
it: Modifica net

en: Edit ALL Tracks and Vias
it: Modifica TUTTE le piste e i Via

en: Edit ALL Vias (no track)
it: Modifica TUTTI i Via (non le piste)

en: Edit ALL Tracks (no via)
it: Modifica TUTTE le piste (non i via)

en: Delete Net
it: Cancella Net

en: Set Flags
it: Imposta flag

en: Locked: Yes
it: Bloccato: sì

en: Locked: No
it: Bloccato: no

en: Track Locked: Yes
it: Pista bloccata: sì

en: Track Locked: No
it: Pista bloccata: no

en: Net Locked: Yes
it: Net bloccata: sì

en: Net Locked: No
it: Net bloccata: no

en: No Display
it: Non visualizzare

en: Display Polar Coord
it: Visualizza coordinate polari

en: Auto Save (minuts):
it: Auto salvataggio (min):

en: Number of Layers:
it: Numero di livelli:

en: Max Links:
it: Max collegamenti:

en: Drc ON
it: Drc ATTIVO

en: Show Ratsnest
it: Mostra ratsnest

en: Show Mod Ratsnest
it: Mostra ratsnest modulo

en: Tracks Auto Del
it: Cancella automaticamente tracce

en: Tracks 45 Only
it: Piste solo a 45°

en: Segments 45 Only
it: Segmenti solo a 45°

en:  (inch):
it:  (pollici):

en: Angle (0.1deg):
it: Angolo (0,1°):

en: Complex shape
it: Forma complessa

en: Symmetrical
it: Simmetrica

en: mirrored
it: Ribaltata

en: ShapeOption
it: Opzioni Forma

en: Read Shape Descr File
it: Leggi file descrizione forma

en: Read descr shape file
it: Leggi file di Forma

en: Shape has a null size!
it: La forma ha un'ampiezza nulla!

en: Shape has no points!
it: La forma non ha punti!

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
it: Editor dei moduli: modulo modificato! Continuare?

en: Copper layer global delete not allowed!
it: Cancellazione globale sul rame non consentita

en: Segment is being edited
it: Il segmento è già sotto modifica

en: Delete Layer
it: Elimina livello

en: DRC Control
it: Controllo DRC

en: Clearance
it: Distanza di guardia

en: Test Drc
it: Verifica Drc

en: Stop Drc
it: Ferma Drc

en: Del Markers
it: Cancella marcatori

en: List Unconn
it: Lista delle non connessioni

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
it: Non connessi: pad a %.4f; %.4f   -e- pad a %.4f; %.4f

en: Active routes: %d
it: Net attive: %d

en: OK! (No unconnect)
it: Bene! (Tutto connesso)

en: End tst
it: Fine controllo

en: ** End Drc: %d errors **
it: ** Fine Drc: %d errori **

en: ** End Drc: No Error **
it: ** Fine Drc: Nessun errore **

en: Track Err
it: Errore pista

en: Tst Tracks
it: Verifica piste

en: Netname
it: NetName

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
it: %d Errore tipo %d sul pad a %d;%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
it: %d Errore tipo %d sul via a %d;%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
it: %d Errore tipo %d sul segmento a %d;%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
it: %d Errore pad a pad (a %d;%d e %d;%d

en: Mire properties
it: Proprietà del mirino

en: shape +
it: Forma di +

en: shape X
it: Forma di X

en: Mire Shape:
it: Forma del mirino:

en: Save config file
it: Salva file configurazione

en: Import Module:
it: Importa modulo:

en: Not a module file
it: Non è un file di modulo

en: Create lib
it: Crea libreria

en: Export Module:
it: Esporta modulo:

en: File %s exists, OK to replace ?
it: Il file <%s> esiste, Ok per sostituirlo?

en: Unable to create <%s>
it: Impossibile creare <%s>

en: Library
it: Libreria

en: Not a Library file
it: Non è un file di libreria

en:  No modules to archive!
it:  Nessun modulo da archiviare!

en: Library %s not found
it: Libreria %s non trovata

en: File %s is not a eeschema library
it: Il file %s non è una libreria di eeschema

en: Module exists Line
it: Modulo esiste linea

en: Component
it: Componente

en:  added in
it:  aggiunto in

en:  replaced in
it:  sostituito in

en: Module Reference:
it: Riferimento modulo:

en: Active Lib:
it: Libreria attiva:

en: Module Editor (lib:
it: Editor dei moduli (lib:

en: Library exists
it: La libreria esiste

en: Create error
it: Errore in creazione

en: COTATION
it: Quota

en: PCB Text
it: Testo del pcb

en: H Size
it: Ampiezza H

en: V Size
it: Ampiezza V

en: Mod Layer
it: Livello modulo

en: Seg Layer
it: Livello Seg.

en: Vias
it: Via

en: NoConn
it: Non connesso

en: No Net (not connected)
it: No Net (non connesso)

en: New Board
it: Nuovo circuito stampato

en: Open existing Board
it: Apri un C.S. esistente

en: Save Board
it: Salva circuito stampato

en: page settings (size, texts)
it: Impostazioni pagina (formato e testi)

en: Open Module Editor
it: Apri editor dei moduli

en: Cut selected item
it: Taglia gli elementi selezionati

en: Copy selected item
it: Copia gli elementi selezionati

en: Print Board
it: Stampa C.S.

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
it: Disegna con formato Hpgl, PostScript o Gerber

en: redraw (F3)
it: Ridisegna (F3)

en: auto zoom
it: Zoom complessivo

en: Find components and texts
it: Ricerca componenti e testi

en: Read Netlist
it: Carica netlist

en: Pcb Design Rules Check
it: Controllo degli errori

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
it: Modo moduli: piazzamento manuale e automatico

en: Mode Track and Autorouting
it: Modo piste: sbroglio automatico

en: Drc OFF
it: Disattiva DRC

en: Display Grid OFF
it: Disattiva 'Visualizza griglia'

en: Display Polar Coord ON
it: Visualizza le coordinate polari

en: Units = Inch
it: Unità = pollici

en: Units = mm
it: Unità = mm

en: Change Cursor Shape
it: Cambia la forma del cursore

en: Show General Ratsnest
it: Mostra la ratsnest generale

en: Show Module Ratsnest when moving
it: Mostra la ratsnest del modulo durante il movimento

en: Enable Auto Del Track
it: Attiva cancellazione automatica vecchie tracce

en: Show Zones
it: Mostra zone in rame

en: Show Pads Sketch
it: Mostra solo contorno delle piazzole

en: Show Tracks Sketch
it: Mostra solo contorno delle piste

en: Hight Contrast Mode Display
it: Visualizzazione con grande contrasto

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
it: Visualizza la toolbar verticale facoltativa (strumenti per microonde)
    Questa caratteristica è ancora sperimentale

en: Net highlight
it: Evidenzia net

en: Display local ratsnest (pad or module)
it: Visualizza la ratsnest locale (pad e moduli)

en: Add modules
it: Aggiungi moduli

en: Add Tracks an vias
it: Aggiungi piste e via

en: Add graphic line or polygon
it: Aggiungi linea o poligono

en: Add graphic circle
it: Aggiungi cerchio

en: Add graphic arc
it: Aggiungi arco

en: Add Mires
it: Aggiungi mirino

en: Delete items
it: Cancella elementi

en: Offset adjust for drill and place files
it: Imposta zero pezzo per forature (asse AUX)

en: Create line of specified length for microwave applications
it: Crea linee di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create gap of specified length for microwave applications
it: Creazione vuoti di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create stub of specified length for microwave applications
it: Crea piste di data lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
it: Crea un pezzo d'arco di specificata lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create a polynomial shape for microwave applications
it: Crea una forma polinomiale per applicazioni a microonde

en: User Grid
it: Griglia utente

en: Fill Zones Options
it: Opzioni riempimento zone

en: Set Options
it: Imposta opzioni

en: Grid (mm):
it: Griglia (mm):

en: Grid (inches):
it: Griglia (pollici):

en: Include Pads
it: Includi Pad

en: Exclude Pads
it: Escludi Pad

en: Grid:
it: Griglia:

en: Isolation
it: Isolamento

en: H , V and 45 deg
it: H, V e 45°

en: Zone edges orient:
it: Orientamento bordi della zona

en: New zone segment width:
it: Nuova larghezza segmento zona

en: Find Item
it: Trova elemento

en: Find Next Item
it: Trova prossimo elemento

en: Find Marker
it: Trova marcatore

en: Find Next Marker
it: Trova prossimo marcatore

en: Item to find:
it: Elemento da trovare:

en: Marker found
it: Marcatore trovato

en: <%s> Found
it: <%s> trovato

en: Marker not found
it: Marcatore non trovato

en: <%s> Not Found
it: <%s> non trovato

en: General Delete
it: Cancellazione generale

en: Delete Zones
it: Cancella zone

en: Delete Texts
it: Cancella testi

en: Delete Edges
it: Cancella contorni

en: Delete Drawings
it: Cancella grafici

en: Delete Modules
it: Cancella moduli

en: Delete Markers
it: Cancella marcatori

en: Clear Board
it: Cancella C.S.

en: Track Filter
it: Filtro delle piste

en: Include AutoRouted Tracks
it: Includi piste sbrogliate automaticamente

en: Include Locked Tracks
it: Includi piste bloccate

en: Current Board will be lost ?
it: Il corrente C.S. verrà perso?

en: Pad properties
it: Proprietà pad

en: Pad Num :
it: Numero pad:

en: Pad Net Name :
it: NetName pad:

en: Pad Size
it: Ampiezza pad

en: Pad Drill
it: Foro del pad

en: Pad Orient (0.1 deg)
it: Orientamento pad (0,1°)

en: Pad Orient:
it: Orientamento pad:

en: Oval
it: Ovale

en: Trapeze
it: Trapezio

en: Pad Shape:
it: Forma pad:

en: Pad Type:
it: Tipo pad:

en: Select Layer:
it: Seleziona livelli:

en: Select Layer Pair:
it: Seleziona coppia di livelli:

en: Top Layer
it: Livello Sup.

en: Bottom Layer
it: Livello Inf.

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
it: Modifica ampiezza di tutte le piste e via

en: Edit All Via Sizes
it: Modifica ampiezza di tutti i via

en: Edit All Track Sizes
it: Modifica ampiezza di tutte le piste

en: 3D Frame already opened
it: Finestra 3D già aperta

en: 3D Viewer
it: Visualizzatore 3D

en: TextPCB properties
it: Proprietà testo PCB

en: Unable to create temporary file
it: Impossibile creare file temporaneo

en: Create temporary file
it: Creazione file temporaneo

en: Lecture fichier de routage
it: Leggi file di rotazione

en: Pads Global Edit
it: Pad: modifica globale

en: Pad Settings
it: Impostazioni pad

en: Change Module
it: Cambia modulo

en: Change Id Modules
it: Cambia ID dei moduli

en: Pad Filter :
it: Filtro pad:

en: Shape Filter
it: Filtro forma

en: Layer Filter
it: Filtro livello

en: Change Items :
it: Cambia elementi:

en: Change Shape
it: Cambia forma

en: Change Drill
it: Cambia foro

en: Module Test
it: Verifica moduli

en: Module Selection:
it: Selezione modulo:

en: Bad Tracks Deletion:
it: Cancella tracce cattive

en: Exchange Module:
it: Scambia modulo:

en: Display Warnings
it: Visualizza avvertimenti

en: Netlist file %s not found
it: File netlist %s non trovato

en: Read Netlist
it: Leggi netlist

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
it: Cmp %s: discrepanza - il modulo è [%s] ma la netlist diceva [%s]

en: Componant [%s] not found
it: Componente [%s] non trovato

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
it: Modulo [%s]: Pad [%s] non trovato

en: No Modules
it: Non ci sono moduli

en: Componants
it: Componenti

en: No modules
it: Non ci sono moduli

en: No modules in NetList
it: Non ci sono moduli nella netlist

en: Check Modules
it: Verifica moduli

en: Lack:
it: Mancanza:

en: Not in Netlist:
it: Non è nella netlist:

en: %d Errors
it: %d errori

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
it: File <%s> non trovato, usa la netlist per la selezione dei moduli dalla libreria

en: Netlist Selection:
it: Selezione della netlist:

en: from
it: da

en: Save Cfg
it: &Salva configurazione

en: Lib Modules:
it: Lib. Moduli:

en: Files ext:
it: Estensioni dei file:

en: Board ext:
it: Estensione C.S.:

en: Cmp ext:
it: Estensione Cmp:

en: Lib ext:
it: Estensione Lib:

en: Net ext:
it: Estensione Net:

en: Lib Modules Dir:
it: Cartella Lib. moduli:

en: Module Doc File:
it: File Doc dei moduli:

en: library files:
it: file di libreria:

en: Library exists! No Change
it: La libreria esiste! Nessun cambiamento

en: Tracks and Vias
it: Piste e Via

en: Via Size
it: Ampiezza via

en: Via Drill
it: Foro del via

en:  Blind Via
it:  Via cieco

en: Buried Via
it: Via seppellito

en: Standard Via
it: Via standard

en: Via Type
it: Tipo di via

en: Track Width
it: Larghezza piste

en: Mask clearance
it: Distanza di guardia per la mascheratura

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
it: Hai selezionato un VIA cieco o seppellito
    attenzione: questa caratteristica è SPERIMENTALE! Continuare?

en: New track
it: Piste nuove

en: Show Track Clearance
it: Mostra la distanza di guardia

en: Module Texts
it: Testi del modulo

en: Module Edges:
it: Bordi del modulo:

en: Pads:
it: Piazzole:

en: Show Pad Clearance
it: Mostra distanza di guardia nei pad

en: Show Pad Number
it: Mostra numero piazzole

en: Show Pad NoConnect
it: Mostra piazzole non connesse

en: Display other items:
it: Visualizza altri elementi:

en: Texts and Drawings
it: Testi e disegni

en: Segm Width
it: Larghezza Segm.

en: Edges Width
it: Larghezza Bordo

en: Text Width
it: Larghezza Testo

en: Text Size V
it: Altezza Testo V

en: Text Size H
it: Larghezza Testo H

en: Edges Module Width
it: Larghezza Contorno Modulo

en: Text Module Width
it: Larghezza Testo Modulo

en: Text Module Size V
it: Altezza (V) Testo Modulo

en: Text Module Size H
it: Larghezza (H) Testo Modulo

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
it: Largh. piste: %s  Diam. Via: %s

en: No Modules!
it: Non ci sono moduli!

en: Move Modules ?
it: Spostare moduli?

en: Add Line
it: Aggiungi linea

en: Add Gap
it: Aggiungi vuoto

en: Add Stub
it: Aggiungi segmento

en: Add Arc Stub
it: Aggiungi pezzo d'arco

en: Add Polynomial Shape
it: Aggiungi forma polinomiale

en: Module properties
it: Proprietà del modulo

en: 3D settings
it: Impostazioni 3D

en: Change module(s)
it: Cambia &modulo(i)

en: Goto Module Editor
it: Apri l'&editor dei moduli

en: Fields:
it: Campi:

en: Add Field
it: Aggiungi

en: Edit Field
it: Modifica

en: Componant
it: Componente

en: Orient (0.1 deg)
it: Orientamento (0,1°)

en: Normal+Insert
it: Normale + Macchina-Automa

en: Attributs
it: Attributi

en: Auto Place
it: AutoPosizionamento

en: Rot 90
it: Ruota di 90

en: Rot 180
it: Ruota di 180

en: 3D Shape Name
it: Nome forma 3D

en: Add 3D Shape
it: A&ggiungi forma 3D

en: Remove 3D Shape
it: Rimuovi forma 3D

en: Shape Scale:
it: Scala forma:

en: Shape Offset:
it: Scostamento forma:

en: Shape Rotation:
it: Rotazione forma:

en: 3D Shape:
it: Forma 3D:

en: Delete [%s]
it: Cancella [%s]

en: Text is REFERENCE!
it: Il testo è il Riferimento!

en: Text is VALUE!
it: Il testo è il Valore!

en: Net not selected
it: Net non selezionata

en: Module not selected
it: Modulo non selezionato

en: Pad non selected
it: Piazzola non selezionata

en: No memory for autorouting
it: Memoria insufficiente per lo sbroglio automatico

en: Place Cells
it: Posiziona celle

en: Copper Layers
it: Livelli di rame

en: Tech Layers
it: Livelli tenici

en: Pad Cu
it: Pad Rame

en: Pad Cmp
it: Pad Comp

en: Text Module Cu
it: Testo modulo rame

en: Text Module Cmp
it: Testo modulo Comp

en: Text Module invisible
it: Testo modulo invisibile

en: Show Noconnect
it: Mostra i nodi non connessi

en: Show Modules Cmp
it: Mostra moduli Comp

en: Show Modules Cu
it: Mostra moduli Rame

en: Show None
it: Mostra niente

en: TextMod properties
it: Proprietà di testo del modulo

en: horiz
it: orizzontale

en: show
it: mostra

en: no show
it: non mostrare

en: Unable to create file
it: Impossibile creare il file

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
it: I moduli NON BLOCCATI saranno spostati

en: No edge PCB, Unknown board size!
it: Non ci sono i bordi del PCB, l'ampiezza dello stampato è sconosciuta!

en: Cells.
it: Celle

en: Ok to abort ?
it: Ok per annullare?

en: unable to create file
it: Impossibile creare il file

en: unable to reopen file <%s>
it: Impossibile riaprire il file <%s>

en: Transform Module
it: Trasforma modulo

en: End edge
it: Fine bordo

en: Move edge
it: Sposta bordo

en: Place edge
it: Posiziona bordo

en: Edit Width (Current)
it: Modifica larghezza (corrente)

en: Edit Width (All)
it: Modifica larghezza (tutte)

en: Edit Layer (Current)
it: Modifica livello (corrente)

en: Edit Layer (All)
it: Modifica livello (tutti)

en: Delete edge
it: Cancella bordo

en: Set Width
it: Imposta larghezza

en: X Pos
it: Pos X

en: Y pos
it: Pos Y

en: Locate module %s %s
it: Modulo localizzato %s %s

en: module %s not found
it: modulo %s non trovato

en: Pin %s (module %s) not found
it: Pin %s (modulo %s) non trovato

en: Locate Pin %s (module %s)
it: Trova pin %s (modulo %s)

en: Select working library
it: Seleziona la libreria di lavoro

en: Save Module in working library
it: Salva il modulo nella libreria di lavoro

en: Create new library and save current module
it: Crea una nuova libreria e salva il modulo corrente

en: Delete part in current library
it: Cancella modulo dalla libreria corrente

en: New Module
it: Nuovo modulo

en: Load module from lib
it: Carica modulo da una libreria

en: Load module from current BOARD
it: Carica modulo dall'attuale C.S.

en: Replace module in current BOARD
it: Sostituisci modulo nell'attuale C.S.

en: import module
it: Importa modulo

en: export module
it: Esporta modulo

en: Module Properties
it: Proprietà del modulo

en: Print Module
it: Stampa modulo

en: Module Check
it: Verifica modulo

en: Add Pads
it: Aggiungi piazzole

en: Place anchor
it: Definisci lo zero grafico

en: Show Texts Sketch
it: Mostra testi come bozza

en: Show Edges Sketch
it: Mostra bordi come bozza

en: Board modified, Save before exit ?
it: Circuito stampato modificato, salvare prima di uscire?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
it: Disattiva DRC (ora attivo)

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
it: Attiva DRC (ora inattivo)

en: Polar Coords not show
it: Nascondi le coordinate polari

en: Display Polar Coords
it: Visualizza le coordinate polari

en: Grid not show
it: Nascondi la griglia

en: General ratsnest not show
it: Nascondi la ratsnest generale

en: Show General ratsnest
it: Mostra la ratsnest generale

en: Module ratsnest not show
it: Nascondi la ratsnest dei moduli

en: Show Module ratsnest
it: Mostra la ratsnest dei moduli

en: Disable Auto Delete old Track
it: Disabilita la cancellazione automatica delle tracce vecchie

en: Enable Auto Delete old Track
it: Abilita la cancellazione automatica delle tracce vecchie

en: Do not Show Zones
it: Nascondi zone in rame

en: Show Pads Sketch mode
it: Mostra solo i bordi delle piazzole

en: Show pads filled mode
it: Mostra le piazzole a tondo pieno

en: Show Tracks Sketch mode
it: Mostra solo i bordi delle piste

en: Show Tracks filled mode
it: Mostra le piste riempite

en: Normal Contrast Mode Display
it: Visualizzazione con contrasto normale

en: Exchange Modules
it: Scambia moduli

en: Change module
it: Cambia modulo

en: Change same modules
it: Cambia moduli se identici

en: Ch. same module+value
it: Cambia moduli se identici+valori

en: Change all
it: Cambia tutti

en: Browse Libs modules
it: Esamina librerie moduli

en: Current Module
it: Modulo corrente

en: Current Value
it: Valore corrente

en: Unable to create file %s
it: Impossibile creare il file <%s>

en: Change ALL modules ?
it: Cambiare TUTTI i moduli?

en: Pcbnew is already running, Continue?
it: Pcbnew e già in esecuzione. Continuare?

en: User Grid Size
it: Dimensione griglia utente

en: User Grid Size X
it: Ampiezza X della griglia utente

en: User Grid Size Y
it: Ampiezza Y della griglia utente

en: Drill tools
it: Utensili di foratura

en: drill units:
it: Unità di misura dei fori

en: auxiliary axis
it: Relativo a zero pezzo (asse aux)

en: Drill shette (HPGL)
it: Foglio di foratura (HPGL)

en: drill sheet (HPGL)
it: foglio di foratura (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
it: foglio di foratura (Postscript)

en: Drill Sheet:
it: Foglio di foratura:

en: Pen Number
it: Numero penna

en: Speed(cm/s)
it: Velocità (cm/s)

en: Drill file
it: File di foratura

en: Drill Map file
it: File mappa forature

en: Swap Layers:
it: Scambia livelli:

en: Filter for net names:
it: Filtro dei nomi net:

en: List Nets
it: Lista net

en: No Modules for Automated Placement
it: Non ci sono moduli per l'inserimento automatico

en: Component side place file:
it: File inserimento lato componenti:

en: Copper side place file:
it: File inserimento lato rame:

en: Module count
it: Conteggio moduli

en: Plot Format
it: Formato del disegno

en: Spot min
it: Punto minimo

en: Pen Size
it: Dimensione penna

en: Pen Speed (cm/s)
it: Velocità penna (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
it: Imposta la velocità della penna in cm/s

en: Pen Ovr
it: Sormonto pennino

en: Set plot overlay for filling
it: Imposta il sormonto per i riempimenti

en: Lines Width
it: Larghezza linee

en: Set width for lines in Line plot mode
it: Imposta la larghezza delle linee

en: X Scale Adjust
it: Regolazione scala X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
it: Regola la scala in X per ottenere l'esatta dimensione

en: Y Scale Adjust
it: Regolazione scala Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
it: Regola la scala in Y per ottenere l'esatta dimensione

en: Print Sheet Ref
it: Stampa foglio di riferimento

en: Print Pads on Silkscreen
it: Stampa piazzole sulla serigrafia

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
it: Attiva/Disattiva la stampa delle piazzole sulle serigrafie

en: Always Print Pads
it: Stampa sempre le piazzole

en: Force print/plot pads on ALL layers
it: Forza la stampa delle piazzole su TUTTI i livelli

en: Print Module Value
it: Stampa valore dei moduli

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
it: Attiva/Disattiva la stampa dei valori dei moduli sulle serigrafie

en: Print Module Reference
it: Stampa i riferimenti dei moduli

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
it: Attiva/Disattiva la stampa dei riferimenti sulle serigrafie

en: Print other module texts
it: Stampa altri testi

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
it: Attiva/Disattiva la stampa dei campi dei moduli sulle serigrafie

en: Force Print Invisible Texts
it: Forza la stampa dei testi invisibili

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
it: Forza la stampa dei testi invisibili sulle serigrafie

en: No Drill mark
it: Nessun marcatore

en: Small mark
it: Marcatore piccolo

en: Real Drill
it: Ampiezza del foro reale

en: Pads Drill Opt
it: Opzioni fori nelle piazzole

en: Auto scale
it: Scalatura automatica

en: Scale 1
it: Scala 1:1

en: Scale 1.5
it: Scala a 1,5

en: Scale 2
it: Scala a 2

en: Scale 3
it: Scala a 3

en: Scale Opt
it: Opzioni di scala

en: Plot mode
it: Modo plotter

en: Plot Mirror
it: Ribalta la stampa

en: Vias on Mask
it: Via sopra la mascheratura

en: Print/plot vias on mask layers
it: Stampa i via sopra le mascherature

en: Org = Centre
it: Origine al centro

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
it: Metti l'origine (0;0) al centro del foglio

en: Cotation properties
it: Proprietà della quota

en: Library <%s> not found
it: Libreria %s non trovata

en: Scan Lib: %s
it: Scorro lib: %s

en: File is Not a library
it: Il file non è una libreria di eeschema

en: Module <%s> not found
it: Modulo <%s> non trovato

en: Load Board
it: Carica circuito stampato

en: Delete old Board and Load new Board
it: Cancella vecchio C.S. e caricane uno nuovo

en: Append Board
it: Aggiungi C.S.

en: Add Board to old Board
it: Aggiungi questo C.S. al vecchio C.S.

en: &New board
it: &Nuovo circuito stampato

en: Clear old PCB and init a new one
it: Pulisci vecchio C.S. e iniziane uno nuovo

en: &Rescue
it: &Recupera file backup

en: Clear old board and get last rescue file
it: Cancella il vecchio C.S. e usa l'ultimo backup

en: &Previous version
it: &Versione precedente

en: Clear old board and get old version of board
it: Cancella il CS e prendi la vecchia versione

en: &Save board
it: &Salva Circuito Stampato

en: Save current board
it: Salva C.S. corrente

en: Save Board as..
it: Salva C.S. con nome...

en: Save current board as..
it: Salva l'attuale C.S. con nome...

en: P&rint
it: Stampa

en: Print on current printer
it: Stampa con la stampante corrente

en: &Plot
it: &Disegna

en: Export GenCAD Format
it: Esporta nel formato GenCAD

en: &Module report
it: Rapporto &moduli

en: Create a pcb report (footprint report)
it: Crea un file di rapporto (elenco moduli)

en: Export board
it: Esporta C.S.

en: Add new footprints
it: Aggiungi nuovi moduli

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
it: Archivia solo i nuovi moduli dentro una libreria (mantiene gli altri moduli di questa)

en: Create footprint archive
it: Crea archivio dei moduli

en: Archive all footprints  in a library (old lib will be deleted)
it: Archivia tutti i moduli dentro una libreria (la vecchia libreria verrà cancellata)

en: Archive footprints
it: Archivia moduli

en: Archive or Add footprints in a library file
it: Archivia o aggiungi i moduli in un file di libreria

en: Quit pcbnew
it: Esci da Pcbnew

en: &Libs and Dir
it: &Librerie e cartelle

en: Setting Libraries, Directories and others...
it: Impostazione librerie, cartelle e altro...

en: &Colors
it: &Colori

en: Select Colors and Display for PCB items
it: Impostazione colori e visualizzazione

en: &General Options
it: Opzioni &generali

en: Select general options for pcbnew
it: Seleziona opzioni generali di Pcbnew

en: &Display Options
it: Opzioni di &visualizzazione

en: Select what items are displayed
it: Seleziona quali elementi mostrare

en: &Save Setup
it: &Salva opzioni

en: Save options in current directory
it: Salva le impostazioni nella cartella corrente

en: &Read Setup
it: Leggi impostazioni

en: Read options from a selected config file
it: Carica le impostazioni da un file

en: Adjust size and width for tracks, vias
it: Regola ampiezza e larghezza di piste e via

en: Adjust User Grid
it: Imposta griglia utente

en: Adjust width for texts and drawings
it: Regola la larghezza dei testi e disegni

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
it: Regola ampiezza, forma, e livelli delle piazzole

en: Create &Modules Pos
it: Crea &moduli Pos

en: Gen Position modules file
it: Genera file di inserimento moduli

en: Create &Drill file
it: Crea file di &forature

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
it: Genera file foratura EXCELLON e/o foglio di foratura

en: Create &Cmp file
it: Crea file '.cmp' dei componenti

en: Recreate .cmp file for CvPcb
it: Ricrea file '.cmp' per CvPcb

en: Global &Deletions
it: Cancellazioni globali

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
it: Cancella piste, moduli, testi... sul C.S.

en: &List nets
it: &Elenco net

en: List nets (names and id)
it: &Lista net (nomi e ID)

en: &Clean tracks
it: Pulisci piste

en: Clean stubs, vias, delete break points
it: Pulizia di pezzi di piste, via, interruzioni

en: &Swap layers
it: &Scambia livelli

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
it: Scambia piste e disegni sul lato rame su altri livelli

en: Pcbnew &Help
it: Aiuto di Pcbnew

en: On line doc
it: Documentazione del programma

en: Pcbnew &About
it: &Informazioni su Pcbnew

en: Pcbnew Infos
it: Informazioni e versione di Pcbnew

en: 3D Display
it: Visualizzazione 3D

en: Show Board in 3D Mode
it: Mostra C.S. in 3D

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
it: &Dimensioni

en: &Miscellanous
it: Varie

en: P&ostprocess
it: P&ostprocesso

en: &3D Display
it: Visualizzazione &3D

en: Sizes and Widths
it: Ampiezze e larghezze

en: GenCAD file:
it: File GenCAD:

en: Include Modules
it: Includi moduli

en: Include tracks
it: Includi piste

en: Include zones
it: Includi zone

en: Include Text on copper layers
it: Includi testi su rame

en: Include drawings
it: Includi disegni

en: Include egde layer
it: Includi livello bordi

en: Delete Footprints
it: Cancella moduli

en: Delete tracks
it: Cancella piste

en: Delete draw layers
it: Cancella i livelli di disegno

en: Delete zones
it: Cancella zone

en: Rotate Block
it: Ruota blocco

en: Footprint rotation
it: Ruota componente

en: Track rotation
it: Ruota piste

en: Zone rotation
it: Ruota zona

en: Draw layers rotation
it: Rotazione dei livelli di disegno

en: Footprint mirroring
it: Ribaltamento modulo

en: Track mirroring
it: Ribaltamento pista

en: Zone mirroring
it: Ribaltamento zona

en: Move Block
it: Sposta blocco

en: Move footprints
it: Sposta moduli

en: Move tracks
it: Sposta piste

en: Move zones
it: Sposta zone

en: Move draw layers
it: Sposta livelli disegno

en: Copy Block
it: Copia blocco

en: Module copy
it: Copia modulo

en: Track copy
it: Copia pista

en: Zone copy
it: Copia zona

en: Draw layers copy
it: Copia livelli disegno

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
it: Finestra zoom (trascina bottone centrale)

en: Save Block
it: Salva blocco

en: Copy Block (shift + drag mouse)
it: Copia blocco (Maiusc + trascina)

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
it: Trascina blocco (Ctrl + trascina)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
it: Cancella blocco(Maiusc+Ctrl + trascina)

en: Leave Sheet
it: Esci dal foglio

en: delete noconn
it: Cancella le non connessioni

en: Break Wire
it: Interrompi filo

en: delete junction
it: Cancella giunzione

en: Delete connection
it: Cancella connessione

en: Move bus entry
it: Sposta punto d'ingresso

en: set bus entry /
it: Imposta punto d'ingresso /

en: set bus entry \
it: Imposta punto d'ingresso \

en: delete bus entry
it: Cancella ingresso su bus

en: delete Marker
it: Cancella marcatore

en: Rotate Text (R)
it: Ruota testo  (R)

en: Change to Label
it: Cambia in etichetta

en: Change to Glabel
it: Cambia in etichetta globale

en: Change Type
it: Cambia tipo

en: Move Label
it: Sposta etichetta

en: Rotate Label  (R)
it: Ruota etichetta  (R)

en: Delete Label
it: Cancella etichetta

en: Change to Text
it: Cambia in testo

en: Move Glabel
it: Sposta l'etichetta globale

en: Rotate GLabel  (R)
it: Ruota l'etichetta globale

en: Edit GLabel
it: Modifica l'etichetta globale

en: Delete Glabel
it: Cancella l'etichetta globale

en: Move Field
it: Sposta campo

en: Rotate Field
it: Ruota campo

en: Move Component   (M)
it: Sposta componente   (M)

en: Rotate +  (R)
it: Ruota +  (R)

en: Rotate -
it: Ruota -

en: Mirror --  (Y)
it: Ribalta --  (Y)

en: Mirror ||  (X)
it: Ribalta ||  (X)

en: Normal  (N)
it: Normalizza (N)

en: Orient Component
it: Orienta componente

en: Unit %d
it: Unità %d

en: Edit Component
it: Modifica componente

en: Delete Component
it: Cancella componente

en: End Wire
it: Termina filo

en: Delete Wire
it: Cancella filo

en: End Bus
it: Termina bus

en: Delete Bus
it: Cancella bus

en: Break Bus
it: Interrompi bus

en: End drawing
it: Termina disegno

en: Delete drawing
it: Cancella disegno

en: Enter Sheet
it: Entra nel foglio

en: Move Sheet
it: Sposta foglio

en: Place Sheet
it: Inserisci foglio

en: Edit Sheet
it: Modifica foglio

en: Resize Sheet
it: Ridimensiona foglio

en: Cleanup PinSheets
it: Ripulisci pin subfoglio

en: Delete Sheet
it: Elimina foglio

en: Move PinSheet
it: Sposta pin subfoglio

en: Edit PinSheet
it: Edita pin subfoglio

en: Delete PinSheet
it: Cancella pin subfoglio

en: EESchema Preferences
it: Preferenze di EESchema

en: Normal (50 mils)
it: Normale (50 mils)

en: Small (25 mils)
it: Piccola (25 mils)

en: Very small (10 mils)
it: Minuscola (10 mils)

en: Grid Size
it: Dimensione griglia

en: Show alls
it: Mostra tutto

en: Show pins
it: Mostra pin

en: Horiz/Vertical
it: Orizz/Vert

en: Wires - Bus orient
it: Orientamento fili e bus

en: Delta Step
it: Passo d'incremento

en: Delta Label:
it: Incremento d'etichetta:

en: EESchema Plot PS
it: Disegno PostScript da EESchema

en: Page Size A4
it: Formato A4

en: Page Size A
it: Formato A

en: Plot page size:
it: Formato del foglio:

en: Plot Color:
it: Colore del plot:

en: &Plot CURRENT
it: &Plot corrente

en: Plot A&LL
it: Stampa &tutto

en: Messages :
it: Messaggi:

en: Plot: %s
it: Disegno: %s

en: EESchema Annotation
it: Numerazione componenti

en: Current sheet
it: Foglio attivo

en: annotate:
it: Numerazione:

en: &Del Annotate
it: Cancella numerazione

en: all components
it: Tutti i componenti

en: new components only
it: Solo i componenti nuovi

en: select items:
it: Seleziona elementi:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
it: La numerazione esistente verrà cancellata. Continuare?

en: item not annotated: %s%s
it: elemento non numerato: %s%s

en: Error item %s%s
it: Errore elemento %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
it:  unità %d e non più di %d parti

en: Multiple item %s%s
it: Elementi multipli %s%s

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
it: Valori differenti per %s%d%c (%s) e %s%d%c (%s)

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
it: Cancellare gerarchia dello schema (modificato!)?

en: Schematic files:
it: File di schema:

en: 
    New schema
it: 
    Nuovo schema

en: Ready
    Working dir:
it: Pronto
    Cartella di lavoro:

en: File %s not found (new project ?)
it: File %s non trovato (progetto nuovo?)

en: No FileName in SubSheet
it: Non c'è un nome di file nel subfoglio

en: Failed to open
it: Errore d'apertura

en:  is NOT EESchema file
it:  non è un file EESchema

en: Failed to create archive lib file
it: Errore in creazione del file lib

en: Failed to create doc lib file
it: Errore in creazione file doc

en: Global Label properties
it: Proprietà dell'etichetta globale

en: Text properties
it: Proprietà del testo

en: Text Orient:
it: Orientamento testo:

en: Glabel Shape:
it: Forma dell'etichetta globale:

en: Import symbol drawings:
it: Importa disegni dei simboli

en: Failed to open Symbol File <%s>
it: Impossibile aprire il file simboli <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
it: Attenzione: più di una parte nel file simboli

en: Symbol File is void
it: Il file simboli è vuoto

en: Export symbol drawings:
it: Esporta disegni di simbolo:

en: Save Symbol in [%s]
it: Salva simbolo in  [%s]

en: FileName
it: Nome file

en: Pwr Symb
it: Simbolo Pwr

en: PinName
it: Nome pin

en: PinNum
it: Numero pin

en: PinType
it: Tipo pin

en: Lengh
it: Lunghezza

en: invert
it: negato

en: clock inv
it: clock negato

en: low in
it: ingresso basso

en: low clock
it: clock basso

en: low out
it: uscita bassa

en: Pin properties
it: Proprietà del pin

en: Pin Name :
it: Nome del pin:

en: Pin Num :
it: Numero del pin:

en:  Pin Options :
it:  Opzioni pin:

en: Pin lenght :
it: Lunghezza pin:

en: Common to Units
it: Comune a tutte le unità

en: Common to convert
it: Comune alle versioni

en: No Draw
it: Non disegnare

en: Pin Orient:
it: Orientamento pin:

en: Pin Shape:
it: Forma pin:

en: 3 States
it: 3 stati

en: Power In
it: Ingresso alimentazione

en: Power Out
it: Uscita alimentazione

en: Open coll
it: Open collector

en: Open emit
it: Open emitter

en: Electrical Type:
it: Tipo elettrico:

en: Occupied by other pin, Continue ?
it: Occupato da un altro pin. Continuare?

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
it: Pin duplicato %4.4s (loc %d; %d)

en:   Unit %d
it:   Unità %d

en:   Convert
it:   altra versione

en:   Normal
it:   Normale

en: -> Total Errors:
it: -> Errori complessivi:

en: -> Last Errors:
it: -> Ultimi errori:

en: -> Last Warnings:
it: -> Ultimi warnings:

en: Erc File Report:
it: File rapporto ERC:

en: Write erc report
it: Scrive rapporto d'errore Erc

en: &Test Erc
it: &Controllo Erc

en: &Del Markers
it: Cancella marcatori

en: Annotation Required!
it: Numerazione richiesta!

en: -> Total Errors:
it: -> Errori totali:

en: -> Errors ERC:
it: -> Errori ERC:

en: -> Warnings ERC:
it: -> Avvertimenti ERC:

en: ERC file:
it: File ERC:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
it: Attenzione: etichetta globale %s non connessa a pin subfoglio

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
it: Attenzione: pin subfoglio %s non connesso a etichetta globale

en: Warning Pin %s Unconnected
it: Attenzione: il pin %s non è connesso

en: Warning Pin %s not drived (Net %d)
it: Attenzione: il pin %s non è pilotato (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
it: Attenzione: più di un pin è connesso a una non-connessione

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
it: %s: pin %s connesso al pin %s (net %d)

en: ERC control (%s)
it: Controllo ERC (%s)

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
it: 
    ***** Foglio %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
it: ERC: %s (X= %2.3f pollici, Y= %2.3f pollici

en: 
     >> Errors ERC: %d
it: 
     >> Errori ERC: %d

en: Library <
it: Libreria <

en: > header read error
it: > errore di lettura intestazione

en: EESchema Locate
it: Ricerca di EESchema

en: Item in &Sheet
it: dentro il &foglio

en: Item in &Hierarchy
it: nella &gerarchia

en: Find &Next Item (F5)
it: Trova &successivo (F5)

en: Find Cmp in &Lib
it: Comp in &Libreria

en: Find Markers
it: Trova &marcatori

en: Next &Marker (F5)
it: Marcatore su&ccessivo (F5)

en: Marker found in
it: Marcatore trovato in

en: Marker Not Found
it: Marcatore non trovato

en:  Found in
it:  Trovato in

en:  Not Found
it:  Non trovato

en: No libraries are loaded
it: Nessuna libreria è stata caricata

en:  in lib
it:  nella libr.

en:  found only in cache
it:  trovato solo nella cache

en: 
    Explore All Libraries?
it: 
    Esplorare tutte le librerie?

en: Nothing found
it: Trovato nulla

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
it: LibEdit: parte modificata. Continuare?

en: Library %s modified!, Continue ?
it: Libreria %s modificata! Continuare?

en: Move Pin
it: Sposta pin

en: Pin Edit
it: Modifica pin

en: Pin Delete
it: Cancella pin

en: Pin Size to others
it: Assegna agli altri pin questa lunghezza

en: Pin Name Size to others
it: Assegna agli altri pin questa dimensione del nome

en: Pin Num Size to others
it: Assegna agli altri pin questa dimensione del numero

en: Move Arc
it: Sposta arco

en: Arc Options
it: Opzioni arco

en: Arc Delete
it: Cancella arco

en: Move Circle
it: Sposta cerchio

en: Circle Options
it: Opzioni cerchio

en: Circle Delete
it: Cancella cerchio

en: Move Rect
it: Sposta rettangolo

en: Rect Options
it: Opzioni rettangolo

en: Rect Delete
it: Cancella rettangolo

en: Text Edit
it: Modifica testo

en: Text Delete
it: Cancella testo

en: Move Line
it: Sposta linea

en: Line End
it: Termina linea

en: Line Options
it: Opzioni linea

en: Line Delete
it: Cancella linea

en: Field Rotate
it: Ruota campo

en: Field Edit
it: Modifica campo

en:  Tst Pins OK!
it:  Controllo pin Ok!

en: Add Pin
it: Aggiungi pin

en: Set Pin Opt
it: Imposta opzioni del pin

en: Add Rectangle
it: Aggiungi rettangolo

en: Add Circle
it: Aggiungi cerchio

en: Add Arc
it: Aggiungi arco

en: Select library to browse
it: Seleziona la libreria da esaminare

en: Select part to browse
it: Seleziona componente da visualizzare

en: Display previous part
it: Visualizza elemento precedente

en: Display next part
it: Visualizza elemento successivo

en: Show as "De Morgan" normal part
it: Mostra come De Morgan normale

en: Show as "De Morgan" convert part
it: Mostra versione alternativa De Morgan

en: View component documents
it: Vedere documenti dei componenti

en: Part %c
it: Componente %c

en: Import part:
it: Importa componente:

en: No Part to Save
it: Nessun componente da salvare

en: Export part:
it: Esporta componente:

en: 0k
it: Ok

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
it: Nota: questa libreria sarà disponibile solo se sarà caricata da eeschema
    Modifica la configurazione di eeschema se vuoi usarla

en: Error while create
it: Errore nella creazione di

en: &Load Schematic Project
it: C&arica schema

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
it: Carica un progetto di schema completo (schema, librerie...)

en: &Save Schematic Project
it: &Salva schema

en: Save &Current sheet
it: Salva &foglio

en: Save current sheet only
it: Salva unicamente il foglio attivo

en: Save Current sheet &as..
it: Salva foglio con nome...

en: Save current sheet as..
it: Salva foglio corrente con nome...

en: Plot Postscript
it: Disegna in formato Postscript

en: Plotting in Postscript format
it: Genera un foglio in formato Postscript

en: Plot HPGL
it: Disegna in formato HPGL

en: Plotting in HPGL format
it: Genera un foglio in formato HPGL

en: Plot SVG
it: Disegna in formato SVG

en: Plotting in SVG format
it: Genera un foglio in formato SVG

en: Plot Hplg, Postscript
it: Disegna in formato HPGL o POSTSCRIPT

en: Quit Eeschema
it: Esci dal programma Eeschema

en: Setting colors ...
it: Impostazione colori ...

en: &Save Eeschema Setup
it: &Salva le impostazioni di Eeschema

en: Save options in <project>.pro
it: Salva le opzioni nel file <progetto>.pro

en: Kicad &Help
it: Manuale di &Kicad

en: Eeschema &About
it: Inform&azioni su Eeschema

en: Eeschema Infos
it: Maggiori informazioni e versione di Eeschema

en: List of Material
it: Lista del materiale

en:  List items :
it:  Lista elementi:

en: Componants by Reference
it: Componenti per riferimento

en: Componants by Value
it: Componenti per valore

en: Sub Componants (i.e U2A, U2B..)
it: Sotto-componenti (es. U2A, U2B...)

en: Hierachy Pins by name
it: Gerarchia dei pin per nome

en: Hierachy Pins by Sheets
it: Gerarchia dei pin per foglio

en: &Create List
it: &Crea lista

en: List of material:
it: Lista del materiale:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
it: 
    #Etichette globali (ordinate per numero foglio)

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
it: 
    #Etichette globali (ordinate alfabeticamente)

en: 
    #End List
it: 
    #Fine lista

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
it: 
    #Componenti (ordinati per riferimento)

en: #End Cmp
it: #Fine componenti

en: 
    #Cmp ( order = Value )
it: 
    #Componenti (ordinati per valore)

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
it: > %-28.28s Globale        (foglio %.2d) pos: %3.3f; %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
it: > %-28.28s Foglio %-7.7s (foglio %.2d) pos: %3.3f; %3.3f

en: #End labels
it: #Fine etichette

en: No component
it: Nessun componente

en: Hierar.
it: Gerarchia

en: Library browser
it: Visualizzatore di librerie

en: Componant properties
it: Proprietà del componente

en: Componant properties (Not found in lib)
it: Proprietà del componente (non trovato in libreria)

en: Orient:
it: Orientamento:

en: Mirror --
it: Ribalta --

en: Mirror:
it: Ribalta:

en: Parts are locked
it: Le parti sono bloccate

en: Chip Name:
it: Nome del chip nella libreria:

en: No Componant Name!
it: Nessun nome indicato!

en: Componant [%s] not found!
it: Componente [%s] non trovato!

en: No Field to move
it: Nessun campo da spostare

en: No Field To Edit
it: Nessun campo da modificare

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
it: Il componente è un ALIMENTATORE, il valore non può essere modificato!
    Devi creare un nuovo componente alimentatore

en: Reference needed !, No change
it: Riferimento NECESSARIO! Cambi rifiutati

en: Value needed !, No change
it: Valore NECESSARIO! Cambi rifiutati

en: Clear SubHierarchy ?
it: Azzerare la sotto gerarchia?

en: &Normal (50 mils)
it: &Normale (50 mils)

en: &Small (20 mils)
it: &Piccola (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
it: Minuscola (10 mils)

en: &inches
it: &pollici

en: &millimeters
it: &millimetri

en: &Horiz/Vertical
it: Orizzontale/Verticale

en: &Any
it: &Qualsiasi

en: Wire - Bus orient
it: Orientamento Fili - Bus

en: Push/Pop Hierarchy
it: Entra/ritorna in gerarchia

en: Add NoConnect Flag
it: Aggiungi segnalino di non connessione

en: Add Wire
it: Aggiungi filo

en: Add Bus
it: Aggiungi bus

en: Add Drawing
it: Aggiungi disegno

en: Add Junction
it: Aggiungi giunzione

en: Add Global label
it: Aggiungi etichetta globale

en: Add Wire to Bus Entry
it: Aggiungi ingresso da filo a bus

en: Add Bus to Bus entry
it: Aggiungi ingresso da bus a bus

en: Add Sheet
it: Aggiungi foglio

en: Add PinSheet
it: Aggiungi pin-foglio

en: Import PinSheet
it: Importa i pin-foglio

en: Add Componant
it: Aggiungi componente

en: Add Power
it: Aggiungi simbolo d'alimentazione

en: Delete SHEET!!
it: Cancella FOGLIO!!

en: Graphic shape properties
it: Proprietà del disegno

en: Options :
it: Opzioni :

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Void
it: Vuoto

en: BgFilled
it: Riempito a sfondo

en: Arc %.1f deg
it: Arco %.1f°

en: Cmp file Ext:
it: File componenti:

en: Net file Ext:
it: File netlist:

en: Library file Ext:
it: File di libreria:

en: Symbol file Ext:
it: File di simboli:

en: Schematic file Ext:
it: File schema:

en: Library files path:
it: Percorso dei file di libreria:

en: Library files:
it: File di libreria:

en: Library already in use
it: Libreria già in uso

en: NetList Formats:
it: Formati di netlist:

note: #-#-#-#-#  718 (pitivi 0.10.1)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for
it: Proprietà per

en: (alias of
it: (alias di

en: Lib Component Properties
it: Proprietà del componente di libreria

en: Doc:
it: Descrizione del componente

en: DocFileName:
it: Nome del file di documentazione:

en: Copy Doc
it: Copia documentazione

en: Browse DocFiles
it: Assegna documentazione...

en:  General :
it:  Generale :

en: As Convert
it: Usa alternativa

en: Show Pin Num
it: Mostra numero pin

en: Show Pin Name
it: Mostra nome pin

en: Pin Name Inside
it: Nome del pin dentro il bordo

en: Number of Units:
it: Numero di unità:

en: Skew:
it: Deviazione:

en: Power Symbol
it: Simboli di alimentazione

en: Left justify
it: Allinea a sinistra

en: Right justify
it: Allinea a destra

en: Bottom justify
it: Allinea in basso

en: Top justify
it: Allinea in alto

en: Hor Justify
it: Allinea orizz.

en: Vert Justify
it: Allinea vert.

en: Ok to Delete Alias LIST
it: Ok per cancellare la lista degli alias

en: New alias:
it: Nuovo alias:

en: This is the Root Part
it: Questo è il componente principale

en: Already in use
it: Già in uso

en:  is Current Selected Alias!
it:  è l'alias correntemente selezionato

en: Delete units
it: Cancella unità

en: Create pins for Convert items
it: Crea i pin per la versione alternativa

en: Part as "De Morgan" anymore
it: Parte non più come "De Morgan"

en: Delete Convert items
it: Cancella versione alternativa

en: Doc Files
it: File di documentazione

en: Use Net Names
it: Usa i nomi delle net

en: Use Net Numbers
it: Usa i numeri delle net

en: Netlist Options:
it: Opzioni netlist:

en: Simulator command:
it: Comando simulatore:

en: &Run Simulator
it: Avvia il &simulatore

en: Netlist files:
it: File netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
it: Occorre numerare, continuare?

en: Component selection:
it: Selezione componente:

en: Failed to find part
it: Impossibile trovare il componente

en:  in library
it:  nella libreria

en:  Part:
it:  Componente:

en:    Convert
it:   Versione alternativa

en:    Normal
it:   Normale

en:   (Power Symbol)
it:   (Simbolo alimentazione)

en: Current Part not saved, continue ?
it: Parte corrente non salvata: continuare?

en: Ok to modify Library File
it: Ok per modificare il file di libreria

en: Error while saving Library File
it: Errore nel salvataggio del file di libreria

en: Library File
it: File di libreria

en: Document File
it: File di documentazione

en: No Active Library
it: Nessuna libreria attiva

en: Select Component (%d items)
it: Seleziona componente (%d elementi)

en: Delete component
it: Cancella componente

en:  in library
it:  nella libreria

en: Delete old component ?
it: Cancellare vecchio componente?

en:  exists in library
it:  esiste nella libreria

en: Prefix:
it: Prefisso:

en: Number of Parts for this component:
it: Numero di unità di questo componente:

en: Has a convert drawing ?
it: Ha un disegno alternativo?

en: Warning: No component to Save
it: Attenzione: nessun componente da salvare

en: No Library specified
it: Nessuna libreria specificata

en: Component %s exists, Change it ?
it: Il componente %s esiste. Sovrascrivere?

en: Component %s saved in %s
it: Componente %s salvato in %s

en: Graphic text properties
it: Proprietà del testo grafico

en:  Text :
it:  Testo :

en:  Text Options :
it:  Opzioni testo:

en: Navigator
it: Navigatore

en: Schematic modified, Save before exit ?
it: Lo schema è stato modificato: salvarlo prima di uscire?

en: No show Hidden Pins
it: Non mostrare i pin nascosti

en: Show Hidden Pins
it: Mostra pin nascosti

en: Draw lines at any direction
it: Disegna linee in qualsiasi direzione

en: Draw lines H, V or 45 deg only
it: Disegna solo linee H, V o a 45°

en: PinSheet Properties:
it: Proprietà pin-foglio:

en: PinSheet Shape:
it: Forma pin-foglio:

en: No Component found
it: Nessun componente trovato

en: Select Lib
it: Seleziona libreria

en: Select Part (%d items)
it: Seleziona componente (%d elementi)

en: Eeschema is already running, Continue?
it: Eeschema è già in esecuzione. Continuare?

en: New schematic project
it: Nuovo schema

en: Open schematic project
it: Apri schema

en: Save schematic project
it: Salva schema

en: go to library editor
it: Avvia l'editor di librerie e componenti

en: go to library browse
it: Avvia il visualizzatore di librerie

en: Schematic Hierarchy Navigator
it: Navigatore della gerarchia

en: Print schematic
it: Stampa schema

en: Run Cvpcb
it: Avvia CvPcb (Associazione componente/modulo)

en: Run Pcbnew
it: Avvia Pcbnew (Editor di circuiti stampati)

en: Netlist generation
it: Generazione netlist

en: Schematic Annotation
it: Numerazione schematico

en: Schematic Electric Rules Check
it: Verifica delle regole elettriche

en: Bill of material and/or Crossreferences
it: Lista materiali / Lista referenze

en: Hierarchy Push/Pop
it: Esplora gerarchia con entra/ritorna

en: Add components
it: Aggiungi componenti

en: Add powers
it: Aggiungi simboli d'alimentazione

en: Add wires
it: Aggiungi fili

en: Add bus
it: Aggiungi bus

en: Add wire to bus entry
it: Aggiungi ingresso filo->bus

en: Add bus to bus entry
it: Aggiungi ingresso bus->bus

en: Add no connect flag
it: Aggiungi simboli di non connessione

en: Add wire or bus label
it: Aggiungi etichette su fili o bus

en: Add global label
it: Aggiungi etichette globali

en: Add junction
it: Aggiungi giunzioni

en: Add hierarchical symbol (sheet)
it: Aggiungi simbolo di gerarchia (foglio)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
it: Importa etichette globali e crea i pin-foglio corrispondenti

en: Add hierachical pin to sheet
it: Aggiungi pin gerarchico al foglio

en: Add graphic text (comment)
it: Aggiungi testo grafico (commento)

en: HV orientation for Wires and Bus
it: Forza orientamento H o V per fili e bus

en: Failed to open file
it: Errore nell'apertura del file

en: Unknown Netlist Format
it: Formato netlist sconosciuto

en: Add Pins
it: Aggiungi pin

en: Add graphic text
it: Aggiungi testi grafici (commenti)

en: Add rectangles
it: Aggiungi rettangoli

en: Add circles
it: Aggiungi cerchi

en: Add arcs
it: Aggiungi archi

en: Add lines and polygons
it: Aggiungi linee e poligoni

en: Move part anchor
it: Sposta ancoraggio del componente

en: Import existing drawings
it: Importa grafici esistenti

en: Export current drawing
it: Esporta questo grafico

en: Save current loaded library on disk (file update)
it: Salva questa libreria sul disco (aggiornamento file)

en: New part
it: Nuovo componente

en: Select part to edit
it: Seleziona il componente da modificare

en: Save current part into current loaded library (in memory)
it: Salva il componente nella libreria attuale (in memoria)

en: import part
it: Importa componente

en: export part
it: Esporta componente

en: Create a new library an save current part into
it: Crea una nuova libreria e salvaci il componente

en: Edit Part Properties
it: Modifica proprietà del componente

en: Test duplicate pins
it: Controllo dei pin duplicati

en: show as "De Morgan" normal part
it: Mostra come De Morgan normale

en: show as "De Morgan" convert part
it: Mostra come De Morgan alternativa

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
it: Modifica i pin unità per unità (usare con attenzione)

en: GlobLabel
it: Etichetta globale

en: PinNam
it: Nome pin

en: Body Bg
it: Sfondo del corpo

en: SheetName
it: Nome del foglio

en: Sheetfile
it: File foglio

en: SheetLabel
it: Etichetta foglio

en: Erc Mark
it: Marcatore ERC

en: Erc Warning
it: ERC Warning

en: Erc Error
it: Errore ERC

en: Background Colour
it: Colore di fondo

en: Browse library:
it: Navigazione libreria:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
it: Comp corrente: <%s> (alias di <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
it: Errore: componente principale <%s> non trovato

en: Current Part: <%s>
it: Comp Corrente: <%s>

en: EESchema Plot HPGL
it: Stampa EESchema in HPGL

en: Sheet Size
it: Dim. Foglio

en: Page Size A3
it: Formato A3

en: Page Size A2
it: Formato A2

en: Page Size A1
it: Formato A1

en: Page Size A0
it: Formato A0

en: Page Size B
it: Formato B

en: Page Size C
it: Formato C

en: Page Size D
it: Formato D

en: Page Size E
it: Formato E

en: Plot Offset
it: Scostamento di stampa

en: &Accept Offset
it: &Accetta scostamento

en: Pen Width ( mils )
it: Larghezza penna (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
it: Velocità penna (cm/s)

en: ** Plot End **
it: ** Fine stampa **

en: Plot
it: Stampa

en: Failed to create file
it: Impossibile creare il file

en: Save file
it: Salva il file

en: File write operation failed.
it: Operazione di scrittura sul file fallita.

en: Sheet properties
it: Proprietà del foglio

en: Sheetname:
it: Nome foglio:

en: No Filename! Aborted
it: Nessun nome per il file! Rinuncio

en: This sheet has no data, cleanup aborted
it: Questo foglio è vuoto, pulitura abbandonata

en: Ok to cleanup this sheet
it: Ok per pulire questo foglio

en: Library: <%s> not found
it: Libreria: <%s> non trovata

en: %d equivalences
it: %d equivalenze

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
it: Componente %s: modulo %s non trovato nelle librerie

en: &Pad Fill
it: Riempimento &piazzola

en: Pad &Num
it: &Numero piazzola

en: &Filaire
it: &Tratteggiato

en: &Filled
it: Riempito

en: &Sketch
it: &Abbozzato

en: Edges:
it: Bordi:

en: Texts:
it: Testi:

en: Save Net List & Cmp
it: Salva Netlist e Cmp

en: Delete selections
it: Cancella selezioni

en: Componants: %d (free: %d)
it: Componenti: %d (liberi: %d)

en: 1:1 zoom
it: ingrandimento 1:1

en: Open Netlist
it: Apri netlist

en: Save Nelist and Cmp list
it: Salva netlist e lista Cmp

en: View selected part
it: Vedi componente selezionato

en: Automatic Association
it: Associazione automatica

en: Select previous free component
it: Seleziona il componente libero precedente

en: Select next free component
it: Seleziona il componente libero successivo

en: Delete all associations
it: Cancella tutte le associazioni esistenti

en: Create stuff file (component/module list)
it: Crea file delle corrispondenze (lista componente/modulo)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
it: Visualizza/stampa la documentazione dei componenti (footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
it: &Carica file netlist

en: Load a Netlist
it: Carica una netlist

en: &Save Netlist
it: &Salva netlist

en: Save New Netlist and Cmp file
it: Salva i nuovi file netlist e Cmp

en: Quit Cvpcb
it: Esci da Cvpcb

en: &Configuration
it: &Configurazione

en: &Save config
it: &Salva configurazione

en: Save configuration in current dir
it: Salva l'attuale configurazione nella cartella corrente

en: Cvpcb &About
it: &Informazioni su Cvpcb

en: Kicad Infos
it: Informazioni su Kicad

en: File not found
it: File non trovato

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
it: Formato Netlist: ViewLogic net&pkg

en: Component [%s] not found in .pkg file
it: Componente [%s] non trovato nel file .pkg

en: Read Cfg
it: Leggi Cfg

en: Lib Dir:
it: Cartelle di libreria:

en: Net Input Ext:
it: Ingresso net:

en: Pkg Ext:
it: Pkg:

en: Cmp ext:
it: Cmp:

en: Lib ext:
it: Librerie:

en: NetOut ext:
it: Uscita netlist:

en: Equiv ext:
it: Equivalenze:

en: Retro ext:
it: Retro:

en: Netlist Format: EESchema
it: Formato netlist: EESchema

en: Netlist error: %s
it: Errore netlist: %s

en: Cvpcb is already running, Continue?
it: Cvpcb è già in esecuzione. Continuare?

en: Netlist file
it: File netlist

en: Components: %d (free: %d)
it: Componenti: %d (liberi: %d)

en: Unable to create component file (.cmp)
it: Impossibile creare il file componente (.cmp)

en: Unable to create netlist file
it: Impossibile creare il file netlist

en: Load Net List
it: Carica netlist

en: This file is NOT a library file
it: Questo file NON è un file di libreria

en: Module %s not found
it: Modulo %s non trovato

en: Modules: %d
it: Moduli: %d

en: &Open Project Descr
it: &Apri progetto...

en: Select an existing project descriptor
it: Apre un progetto esistente

en: &New Project Descr
it: &Nuovo progetto...

en: Create new project descriptor
it: Crea un nuovo progetto

en: &Save Project Descr
it: &Salva progetto

en: Save current project descriptor
it: Salva il corrente descrittore di progetto

en: Save &Project Files
it: Salva i file &progetto

en: Save and Zip all project files
it: Comprime e archivia in ZIP tutti i file di un progetto

en: &Unzip Archive
it: Decomprimi archivio

en: UnZip archive file
it: Decomprime un file d'archivio

en: Quit Kicad
it: Esci da Kicad

en: &Browser
it: &Singoli file

en: &Browse Files
it: &Elenco dei file

en: Read or edit files
it: Elenca tutti i file

en: &Select Editor
it: Scegli l'editor preferito

en: Select your prefered editor for file browsing
it: Sceglie l'editor utilizzato per aprire un file

en: Select Fonts
it: Seleziona il tipo di carattere

en: Select Fonts and  Font sizes
it: Seleziona i caratteri e la loro dimensione

en: Kicad &About
it: &Informazioni su Kicad

en: &Projects
it: &Progetti

en: Archive all project files
it: Archivia tutti i file di progetto

en: EeSchema (Schematic editor)
it: EeSchema (Editor di schemi elettrici)

en: Cvpcb (Componants to modules)
it: Cvpcb (Associazione componenti/moduli)

en: Pcbnew ( board editor )
it: Pcbnew (Editor di circuiti stampati)

en: GerbView ( Gerber viewer )
it: GerbView (Visualizzatore di file Gerber)

en: Ready
    Working dir: %s
it: Pronto
    Cartella di lavoro: %s

en: Load file:
it: Carica file:

en: Load Project files:
it: Carica i file di progetto:

en: Template file non found
it: File di modello non trovato

en:  exists! OK to continue?
it:  esiste! Ok per continuare?

en: Unzip Project:
it: Decomprimi Progetto:

en: 
    Open
it: 
    Apri

en: Unzip in
it: Decomprimi in

en: Extract file
it: Estrai file

en:  OK
it:  Ok

en:  *ERROR*
it:  *ERRORE*

en: Archive Project files:
it: Archivia i file di progetto:

en: Compress file
it: Comprimi file

en: 
    Create Zip Archive
it: 
    Crea archivio zip

en: Project File <
it: File progetto <

en: > not found
it: > non trovato

en: 
    Working dir:
it: 
    Cartella di lavoro:

en: 
    Project:
it: 
    Progetto:

en: Not yet available...
it: non ancora disponibile...

en: GERBER PLOT files:
it: File GERBER PLOT :

en: D CODES files:
it: file di codici D:

en: Gerber files:
it: File Gerber:

en: Gerbview Options
it: Opzioni Gerbview

en: format: 2.3
it: Formato 2.3

en: format 3.4
it: Formato 3.4

en: Gerbview Draw Options
it: Opzioni video di Gerbview

en: Show D-Codes
it: Mostra codici D

en: Spots:
it: Punti:

en: Gerbview is already running, Continue?
it: Gerbview è già in esecuzione. Continuare ?

en: %d errors while reading gerber file [%s]
it: %d errore durante la lettura del file gerber [%s]

en:   Arc
it:   Arco

en: Current Data will be lost ?
it: I dati correnti andranno persi?

en: Delete zones ?
it: Cancellare zone?

en: Delete Tracks?
it: Cancellare piste?

en: Delete Pcb Texts
it: Cancella testi Pcb

en: Delete Layer %d
it: Cancella livello %d

en: Drill File Ext:
it: Estensione file di foratura:

en: Gerber File Ext:
it: Estensione file Gerber:

en: DCode File Ext:
it: Estensione file codici D:

en: Ok to delete block ?
it: Ok per cancellare il blocco?

en: Copy Block (shift mouse)
it: Copia blocco (Maiusc + trascina)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
it: Cancella blocco (Ctrl + trascina)

en: Gerbview Layer Colors:
it: Colori dei livelli

en: Layer modified,  Continue ?
it: Livello modificato. Continuare ?

en: Clear and Load gerber file
it: Pulisci e carica file Gerber

en: Clear all layers and Load new gerber file
it: Pulisci tutti i livelli e carica un nuovo file Gerber

en: Load gerber file
it: Carica file Gerber

en: Load new gerber file on currrent layer
it: Carica nuovo file Gerber sul livello corrente

en: Inc Layer and load gerber file
it: Incrementa livello e carica file Gerber

en: Increment layer number, and Load gerber file
it: Incrementa numero di livello, e carica file Gerber

en: Load DCodes
it: Carica codici D

en: Load D-Codes File
it: Carica file di codici D

en: Load Drill
it: Carica forature

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
it: Carica file di foratura (drill, formato EXCELLON)

en: Clear all layers
it: Pulisci tutti i livelli

en: &Save layers
it: &Salva livelli

en: Save current layers (GERBER format)
it: Salva livelli correnti (formato GERBER)

en: Save layers as..
it: Salva livelli con nome...

en: Save current layers as..
it: Salva livelli correnti con nome...

en: Plotting in various formats
it: Stampa con vari formati

en: Quit Gerbview
it: Esci da Gerbview

en: &Files and Dir
it: &File e Cartelle

en: Setting Files extension, Directories and others...
it: Impostazioni estensioni file, cartelle e altro...

en: Select Colors and Display for layers
it: Selezione colori e visualizzazione dei livelli

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 429
en: &Options
it: &Opzioni

en:  Select general options
it:  Scegli le opzioni generali

en:  Select how items are displayed
it:  Scegli come mostrare gli elementi

en: &Save Gerbview Setup
it: &Salva opzioni di Gerbview

en: &List DCodes
it: &Lista dei codici D

en: List and Edit DCodes
it: Elenca e modifica codici D

en: &Show source
it: Mostra &sorgente

en: Show source file for the current layer
it: Mostra file sorgente per il livello corrente

en: &Delete Layer
it: Cancella livello

en: Delete current layer
it: Cancella livello corrente

en: Gerbview Infos
it: Informazioni e versione di Gerbview

en: New World
it: Nuova attrezzatura

en: Open existing Layer
it: Apre un livello esistente

en: Save World
it: Salva attrezzatura

en: Print World
it: Stampa attrezzatura

en: Find D Codes
it: Trova codici D

en: Layer
it: Livello

en: No tool
it: Nessuno strumento

en: Tool
it: Strumento

en: Add Flashes
it: Aggiungi aperture

en: Add Lines
it: Aggiungi linee

en: Show Spots Sketch
it: Mostra pallini di schizzo

en: Show Lines Sketch
it: Mostra linee di schizzo

en: Show dcode number
it: Mostra numero di codice D

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
it: Comando <%c%c> ignorato da Gerbview

en: Too many include files!!
it: Troppi file inclusi!

en: Doc File
it: File di documentazione

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf or konqueror) in /usr/bin/
it:  Non trovo il visualizzatore PDF (xpdf o konqueror) in /usr/bin

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
it: Tipo MIME sconosciuto per il file documentazione [%s] (%s)

en: Error Init Printer info
it: Errore d'iniziazione stampa

en: fit in page
it: Adatta alla pagina

en: Scale 0.5
it: Scala 0.5

en: Scale 0.7
it: Scala 0.7

en: Scale 1.4
it: Scala 1.4

en: Scale 4
it: Scala 4

en: Approx. Scale:
it: Scala approssimata:

en: Pen width mini
it: Larghezza penna mini

en: Color Print:
it: Colore stampa:

en: 1 page per layer
it: 1 pagina per livello

en: Single Page
it: Pagina singola

en: Page Print:
it: Stampa pagina:

en: Print S&etup
it: &Opzioni di stampa

en: P&age setup
it: Impostazione &pagina

en: Printer Problem!
it: Problema di stampa!

en: There was a problem previewing
it: Problema nella visualizzazione dell'anteprima

en: There was a problem printing
it: Problema nella stampa

en: Print page %d
it: Stampa pagina %d

en: Number of sheets: %d
it: Numero di fogli: %d

en: Sheet number: %d
it: Numero del foglio: %d

en: Zoom:
it: Ingrandimento:

en: grid user
it: griglia utente

en: Zoom Select
it: Scegli zoom

en: Grid Select
it: Scegli griglia

en: Build Version:
it: Versione build:

en: Based on wxWidgets
it: Basato sul pacchetto wxWidgets

en: 
    
    GPL License
it: 
    
    Licenza GPL

en: 
    
    Web sites:
it: 
    
    Siti web:

en: Infos:
it: Informazioni:

en: Copper
it: Rame

en: Inner L1
it: Livello interno 1

en: Inner L2
it: Livello interno 2

en: Inner L3
it: Livello interno 3

en: Inner L4
it: Livello interno 4

en: Inner L5
it: Livello interno 5

en: Inner L6
it: Livello interno 6

en: Inner L7
it: Livello interno 7

en: Inner L8
it: Livello interno 8

en: Inner L9
it: Livello interno 9

en: Inner L10
it: Livello interno 10

en: Inner L11
it: Livello Interno 11

en: Inner L12
it: Livello interno 12

en: Inner L13
it: Livello interno 13

en: Inner L14
it: Livello interno 14

en: Adhes Cop
it: Adesivo Rame

en: Adhes Cmp
it: Adesivo Comp

en: SoldP Cop
it: SoldP Rame

en: SoldP Cmp
it: SoldP Comp

en: SilkS Cop
it: Serigrafia lato rame

en: SilkS Cmp
it: Serigrafia lato componenti

en: Mask Copp
it: Maschera lato rame

en: Mask Cmp
it: Maschera lato Cmp

en: Drawings
it: Disegni

en: Comments
it: Commenti

en: Edges Pcb
it: Bordi Pcb

en: Size (mm):
it: Ampiezza (mm):

en: Size ("):
it: Ampiezza ("):

en: Block Move
it: Sposta blocco

en: Block Drag
it: Trascina blocco

en: Block Copy
it: Copia blocco

en: Block Delete
it: Cancella blocco

en: Block Save
it: Salva blocco

en: Block Paste
it: Incolla blocco

en: Win Zoom
it: Zoom con finestra

en: Block Rotate
it: Ruota blocco

en: Block Invert
it: Inverti blocco

en: Help files not found
it: File d'aiuto non trovati

en: History list:
it: Storico:

en: Search KeyWord
it: Cerca parole chiave

en: By Lib Browser
it: &Esplora librerie

en: Print SVG file
it: Stampa nel formato SVG

en: Vertex
it: Vertice

en: Top View
it: Vista da sopra

en: Bottom View
it: Vista da sotto

en: Right View
it: Vista da destra

en: Left View
it: Vista da sinistra

en: Front View
it: Vista frontale

en: Back View
it: Vista da dietro

en: 3D Image filename:
it: Nome del file dell'immagine 3D:

en: Reload board
it: Ricarica circuito stampato

en: Copy 3D Image to Clipboard
it: Copia immagine 3D negli appunti

en: Rotate X ->
it: Ruota X ->

en: Rotate X <-
it: Ruota X <-

en: Rotate Y ->
it: Ruota Y ->

en: Rotate Y <-
it: Ruota Y <-

en: Rotate Z ->
it: Ruota Z ->

en: Rotate Z <-
it: Ruota Z <-

en: Create Image (png format)
it: Crea immagine (formato png)

en: Create Image (jpeg format)
it: Crea immagine (formato jpeg)

en: Blind Via
it: Via cieca

en: Length(inch):
it: Lunghezza (pollici):

en: Length(mm):
it: Lunghezza (mm):

en: Requested length < minimum length
it: Lunghezza richiesta < lunghezza minima

en: Unable to create line: Requested length is too big
it: Impossibile creare la linea: la lunghezza richiesta è eccessiva

en: optionsframe
it: Opzioni forma

en: Layers 1-16
it: Livelli 1-16

en: Layers 17-32
it: Livelli 17-32

en: Layer 1
it: Livello 1

en: Layer 2
it: Livello 2

en: Layer 3
it: Livello 3

en: Layer 4
it: Livello 4

en: Layer 5
it: Livello 5

en: Layer 6
it: Livello 6

en: Layer 7
it: Livello 7

en: Layer 8
it: Livello 8

en: Layer 9
it: Livello 9

en: Layer 10
it: Livello 10

en: Layer 11
it: Livello 11

en: Layer 12
it: Livello 12

en: Layer 13
it: Livello 13

en: Layer 14
it: Livello 14

en: Layer 15
it: Livello 15

en: Layer 16
it: Livello 16

en: Layer 17
it: Livello 17

en: Layer 18
it: Livello 18

en: Layer 19
it: Livello 19

en: Layer 20
it: Livello 20

en: Layer 21
it: Livello 21

en: Layer 22
it: Livello 22

en: Layer 23
it: Livello 23

en: Layer 24
it: Livello 24

en: Layer 25
it: Livello 25

en: Layer 26
it: Livello 26

en: Layer 27
it: Livello 26

en: Layer 28
it: Livello 28

en: Layer 29
it: Livello 29

en: Layer 30
it: Livello 30

en: Layer 31
it: Livello 31

en: Layer 32
it: Livello 32

en: DCodes id.
it: Id. dei codici D

en: Icon Template
it: Modelli delle icone

en: Select Background
it: Seleziona sfondo

en: Use co&lor
it: Utilizza &colore

en: Use pix&map
it: Utilizza pix&map

en: Only local files are supported yet.
it: Attualmente sono supportati solo file locali.

en: Paste &transparent pixels
it: Incolla i pixel &trasparenti

en: Show &rulers
it: Mostra i &righelli

en: Transparency Display
it: Visualizzazione trasparenza

en: &Solid color:
it: Tinta &unita:

en: Checker&board
it: &Scacchiera

en: Si&ze:
it: Dimen&sione:

en: Color &1:
it: Colore &1:

en: Color &2:
it: Colore &2:

en: Icon Templates
it: Modelli delle icone

en: Icon Grid
it: Griglia per le icone

en: New &Window
it: Nuova &finestra

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
it: Nuova finestra
    
    Apre una nuova finestra dell'editor di icone.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
it: Nuovo
    
    Crea una nuova icona da un modello oppure specificandone la dimensione

en: Open
    
    Open an existing icon
it: Apri
    
    Apre un'icona esistente

en: Save
    
    Save the current icon
it: Salva
    
    Salva l'icona corrente

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
it: Stampa
    
    Apre una finestra di stampa per stampare l'icona corrente.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
it: Taglia
    
    Taglia la selezione attuale fuori dall'icona.
    
    (Suggerimento: puoi creare selezioni rettangolari o circolari)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
it: Copia
    
    Copia la selezione attuale fuori dall'icona.
    
    (Suggerimento: puoi creare selezioni rettangolari o circolari)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
it: Incolla
    
    Incolla il contenuto degli appunti nell'icona corrente.
    
    Se il contenuto degli appunti è più grande dell'icona corrente puoi incollarlo in una nuova finestra.
    
    (Suggerimento: seleziona "Incolla i pixel trasparenti" nella finestra di configurazione se vuoi incollare anche i pixel trasparenti.)

en: Paste as &New
it: Incolla come &nuovo

en: Resi&ze...
it: &Ridimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
it: Ridimensiona
    
    Ridimensiona morbidamente l'icona cercando di preservarne il contenuto

en: &GrayScale
it: &Scala di grigi

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
it: Scala di grigi
    
    Trasforma l'icona corrente in una scala di grigi.
    (Attenzione: è probabile che il risultato contenga colori non presenti nella tavolozza per le icone)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
it: Ingrandimento
    
    Ingrandimento di un passo.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
it: Rimpicciolimento
    
    Rimpicciolimento di un passo.

en: Hide &Grid
it: Nascondi la &griglia

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
it: Mostra la griglia
    
    Mostra/nasconde la griglia per il disegno delle icone

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
it: Selettore di colore
    
    Il colore del pixel sul quale si è fatto clic sarà il colore da utilizzare

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
it: Mano libera
    
    Disegna linee qualsiasi

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
it: Rettangolo
    
    Disegna un rettangolo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
it: Rettangolo pieno
    
    Disegna un rettangolo pieno

en: Circle
    
    Draw a circle
it: Cerchio
    
    Disegna un cerchio

en: Filled Circle
it: Cerchio pieno

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
it: Cerchio pieno
    
    Disegna un cerchio pieno

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
it: Ellisse
    
    Disegna una ellisse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
it: Ellisse piena
    
    Disegna una ellisse piena

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
it: Spray
    
    Disegna pixel sparsi con il colore corrente

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
it: Riempimento
    
    Riempie con il colore corrente i pixel adiacenti che hanno lo stesso colore

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
it: Linea
    
    Disegna una linea retta verticale, orizzontale o a 45 gradi

en: Eraser (Transparent)
it: Gomma (trasparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
it: Cancella
    
    Cancella i pixel. Imposta i pixel a trasparenti.
    
    (Suggerimento: se vuoi disegnare trasparente con un altro strumento, fai clic su "Cancella" e poi sullo strumento che vuoi usare.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
it: Selezione
    
    Seleziona con il mouse una sezione rettangolare dell'icona.

en: Circular Selection
it: Selezione circolare

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
it: Selezione
    
    Seleziona con il mouse una sezione circolare dell'icona.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
it: Barra di stato
    
    La barra di stato fornisce informazioni sullo stato dell'icona corrente. I campi sono:
    
    	- Messaggi dell'applicazione
    	- Posizione del cursore
    	- Dimensione
    	- Fattore di ingrandimento
    	- Numero di colori

en: Colors: %1
it: Colori: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
it: L'URL %1
    sembra maldefinito.

en: There was an error loading:
    %1
it: Si è verificato un errore durante il caricamento:
    %1

en: Save Icon As
it: Salva icona come

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
it: Un file denominato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: There was an error saving:
    %1
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:
    %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
it: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
it: Griglia per il disegno delle icone
    
    La griglia per le icone è l'area in cui disegni le icone.
    Puoi ingrandire o rimpicciolire usando le lenti di ingrandimento poste nella barra degli strumenti.
    (Suggerimento: tieni premuto il pulsante di ingrandimento per qualche secondo per ingrandire ad una scala predefinita)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
it: Righelli
    
    Questa è una rappresentazione visiva della posizione corrente del cursore

en: There was an error loading a blank image.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di una immagine vuota.

en: Selected area cut
it: Area selezionata tagliata

en: Selected area copied
it: Area selezionata copiata

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
it: L'immagine negli appunti è più larga dell'immagine corrente.
    La incollo come una nuova immagine?

en: Do Not Paste
it: Non incollare

en: Done pasting
it: Incollamento finito

en: Invalid pixmap data in clipboard.
it: Dati pixmap non validi negli appunti.

en: Drawn Array
it: Array disegnato

en: Standard File
it: File standard

en: Compressed File
it: File compresso

en: Standard Folder
it: Cartella standard

en: Standard Package
it: Pacchetto standard

en: Mini Folder
it: Mini cartella

en: Mini Package
it: Mini pacchetto

en: Create from scratch
it: Crea partendo da zero

en: Create from template
it: Crea partendo da un modello

en: Select Icon Type
it: Scegli il tipo di icona

en: Create From Scratch
it: Crea partendo da zero

en: Create From Template
it: Crea partendo da un modello

en: Select Size
it: Seleziona la dimensione

en: KDE Icon Editor
it: Editor di icone per KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
it: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
it: Ha riscritto l'interfaccia per usare XMLGUI
    Molte correzioni e pulizia

en: Bug fixes and GUI tidy up
it: Risoluzione bug e cambiamenti all'interfaccia

en: Icon file(s) to open
it: File icona da aprire

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
it: Anteprima
    
    Questa è una anteprima a grandezza reale dell'icona corrente

en: Current color
    
    This is the currently selected color
it: Colore attuale
    
    Questo è il colore attualmente selezionato

en: System colors:
it: Colori di sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
it: Colori di sistema
    
    Qui puoi selezionare i colori dalla tavolozza per le icone KDE

en: Custom colors:
it: Colori personalizzati:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
it: Colori personalizzati
    
    Qui puoi creare una tavolozza di colori personale.
    Fai doppio clic su una casella per modificare il colore

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
it: Barra delle tavolozze

en: &Insert row
it: &Inserisci riga

en: &Delete row
it: &Elimina riga

en: &Clear row
it: &Azzera riga

en: &Mark truncated fields
it: E&videnzia i campi troncati

en: Text &encoding:
it: Codifica del t&esto:

en: Use &track/total number of tracks format
it: Usa formato &traccia/numero totale delle tracce

en: &Version used for new tags:
it: &Versione usata per i nuovi tag:

en: Comment field &name:
it: Commento &nome campo:

en: Custom &Genres
it: &Generi personalizzati

en: &Show only custom genres
it: &Mostra solo generi personalizzati

en: &Tag Format
it: Formato &tag

en: &Preserve file timestamp
it: M&antieni file data/ora

en: &Filename Format
it: Formato nome&file

en: Web &browser:
it: &Browser web:

en: Context &Menu Commands
it: Comandi &menu di contesto

en: &User Actions
it: Azioni &utente

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  838 (it)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
it: &Rete

en: Use custom app&lication font
it: Usare un carattere persona&lizzato

en: A&pplication Font...
it: &Carattere...

en: Use custom application &style
it: Usare uno &stile personalizzato

en: &Format
it: &Formato

en: To F&ile
it: In F&ile

en: To Clip&board
it: Negli Ap&punti

en: Error while writing file:
it: Errore durante la scrittura del file:

en: Execute
it: Esegui

en: Could not execute
it: Non eseguire

en: True if strings are equal
it: Stringhe sono uguali

en: True if string contains substring
it: Sottostringa della stringa

en: True if string matches regexp
it: Modello REGEXP nella stringa

en: Logical AND
it: E logico

en: Logical OR
it: O logico

en: Logical negation
it: NON logico

en: Encode as URL
it: Codificare URL

en: Enter new file name:
it: Digita nuovo nome file:

en: Error while renaming:
it: Errore durante la rinomina:

en: Rename Directory
it: Rinomina cartella

en: Enter new directory name:
it: Digita nuovo nome cartella:

en: Error while deleting this item:
it: Errore durante l'eliminazione di questo elemento:

en: Directory must be empty.
it: La cartella deve essere vuota.

en: Format while editing
it: Formattazione durante la modifica

en: Case conversion:
it: Maiuscole/minuscole:

en: No changes
it: Nessuna modifica

en: All lowercase
it: Tutte minuscole

en: All first letters uppercase
it: Tutte le prime lettere maiuscole

en: String replacement:
it: Sostituzione stringa:

en: &Clear cell
it: Azzera &cella

en: Encoded-by
it: Codificato da

en: View Picture
it: Visualizza immagine

en: From Clip&board
it: Dagli a&ppunti

en: Mimetype
it: Tipo MIME

en: Number of Bits
it: Numero di bit

en: Volume Change Right
it: Cambia volume destro

en: Volume Change Left
it: Cambia volume sinistro

en: Peak Volume Right
it: Picco volume destro

en: Peak Volume Left
it: Picco volume sinistro

en: Timestamp Format
it: Formato data/ora

en: 32x32 pixels PNG file icon
it: Icona file PNG da 32x32 pixel

en: Recording Location
it: Luogo d'incisione

en: Band/artist logotype
it: Logo Gruppo/artista

en: Publisher/Studio logotype
it: Logo Editore/Studio

en: MPEG frames as unit
it: Frame MPEG come unità

en: Milliseconds as unit
it: Millisecondi come unità

en: Text transcription
it: Trascrizione testo

en: Movement/part name
it: Nome movimento/parte

en: Add Frame
it: Aggiungi frame

en: Select the frame ID
it: Seleziona l'ID del frame

en: File&name
it: &Nome file

en: From Tag 1
it: Da Tag 1

en: From Tag 2
it: Da Tag 2

en: From Filename
it: Dal Nome file

en: From F&ile
it: Da f&ile

en: &From Server:
it: Dal Ser&ver:

en: D&estination:
it: D&estinazione:

en: Tag 1 and Tag 2
it: Tag 1 e Tag 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
it: Controlla &differenza tempo max ammissibile (sec):

en: Match with:
it: Trova corrispondenza con:

en: &Length
it: &Lunghezza

en: T&rack
it: T&raccia

en: Host found...
it: Host trovato...

en: Request sent...
it: Richiesta inviata...

en: Socket error:
it: Errore del socket:

en: Read failed
it: Lettura fallita

en: C&GI Path:
it: Percorso C&GI:

en: &Additional Tags
it: Tag &aggiuntivi

en: Absolute path to file
it: Nome di file assoluto

en: Reverts the changes of all or the selected files
it: Annulla le modifiche eseguite su tutti i file o quelli selezionati

en: Saves the changed files
it: Salva i file modificati

en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

en: Configure Toolbars
it: Configura la barra degli strumenti

en: Preferences dialog
it: Preferenze

en: O&pen Directory...
it: A&pri cartella...

en: Import from &gnudb.org...
it: Importa da &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
it: Importa da &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
it: Importa da &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
it: Import da MusicBrainz &Release...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
it: Import da &MusicBrainz Fingerprint...

en: &Create Playlist
it: &Crea Playlist

en: Apply &Filename Format
it: Applica formato Nome &file

en: Apply &Tag Format
it: Applica formato &Tag

en: &Rename Directory...
it: &Rinomina cartella...

en: &Number Tracks...
it: &Numero tracce...

en: F&ilter...
it: F&iltro...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
it: Converti ID3v2.3 in ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
it: Converti ID3v2.4 in ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
it: Nascondi Tag &1

en: Hide Tag &2
it: Nascondi Tag &2

en: &Previous File
it: File &precedente

en: &Next File
it: File &successivo

en: Frames:
it: Frame:

en: Import from file or clipboard
it: Importa da file o dagli appunti

en: Import from gnudb.org
it: Importa da gnudb.org

en: Import from TrackType.org
it: Importa da TrackType.org

en: Import from Discogs
it: Importa da Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
it: Importa da MusicBrainz Release

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
it: Importa da MusicBrainz Fingerprint

en: Export to file or clipboard
it: Esporta in un file o negli appunti

en: Create M3U Playlist
it: Crea Playlist M3U

en: Dese&lect
it: Dese&leziona

en: Select previous file
it: Seleziona file precedente

en: Select next file
it: Seleziona file successivo

en: Kid3 Handbook
it: Manuale di Kid3

en: Kid3 &Handbook
it: &Manuale di Kid3

en: About Kid3
it: Informazioni su Kid3

en: &About Kid3
it: &Informazioni su Kid3

en: About Qt
it: Informazioni su Qt

en: Apply Filename Format
it: Applica formato Nome file

en: Apply Tag Format
it: Applica formato Tag

en: Number Tracks
it: Numero tracce

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
it: Converti ID3v2.3 in ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
it: Converti ID3v2.4 in ID3v2.3

en: Hide Tag 1
it: Nascondi Tag 1

en: Hide Tag 2
it: Nascondi Tag 2

en: Configure Kid3
it: Configura Kid3

en: &Configure Kid3...
it: &Configura Kid3...

en: Saving directory...
it: Salvataggio cartella in corso...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
it: La cartella corrente è stata modificata.
    Vuoi salvare la cartella?

en: Warning - Kid3
it: Attenzione - Kid3

en: Creating playlist...
it: Creazione playlist in corso...

en: Show Tag &1
it: Mostra Tag &1

en: Show Tag 1
it: Mostra Tag 1

en: Show Tag &2
it: Mostra Tag &2

en: Show Tag 2
it: Mostra Tag 2

en: Configure - Kid3
it: Configura - Kid3

en:  [filtered]
it:  [filtrato]

en:  [modified]
it:  [modificato]

en: directory to open
it: cartella da aprire

en: AENC - Audio encryption
it: AENC - Cifratura audio

en: APIC - Attached picture
it: APIC - Immagine allegata

en: COMM - Comments
it: COMM - Commenti

en: COMR - Commercial
it: COMR - Commerciale

en: ENCR - Encryption method registration
it: ENCR - Registrazione metodo di cifratura

en: EQUA - Equalization
it: EQUA - Equalizzazione

en: ETCO - Event timing codes
it: ETCO - Codici temporali degli eventi

en: GEOB - General encapsulated object
it: GEOB - Oggetto incapsulato di tipo generale

en: GRID - Group identification registration
it: GRID - Registrazione identificazione gruppo

en: IPLS - Involved people list
it: IPLS - Elenco persone coinvolte

en: LINK - Linked information
it: LINK - Informazione collegata

en: MCDI - Music CD identifier
it: MCDI - Identificatore CD musicale

en: MLLT - MPEG location lookup table
it: MLLT - Tabella ricerca posizione MPEG

en: OWNE - Ownership frame
it: OWNE - Frame appartenenza

en: PRIV - Private frame
it: PRIV - Frame privato

en: PCNT - Play counter
it: PCNT - Contatore esecuzione

en: POPM - Popularimeter
it: POPM - Indicatore di popolarità

en: POSS - Position synchronisation frame
it: POSS - Frame sincronizzazione posizione

en: RBUF - Recommended buffer size
it: RBUF - Dimensione buffer raccomandata

en: RVAD - Relative volume adjustment
it: RVAD - Regolazione volume relativo

en: RVRB - Reverb
it: RVRB - Riverbero

en: SYLT - Synchronized lyric/text
it: SYLT - Lirica/testo sincronizzato

en: SYTC - Synchronized tempo codes
it: SYTC - Codici tempo sincronizzati

en: TALB - Album/Movie/Show title
it: TALB - Titolo Album/Film/Show

en: TBPM - BPM (beats per minute)
it: TBPM - BPM (battute al minuto)

en: TCOM - Composer
it: TCOM - Compositore

en: TCON - Content type
it: TCON - Tipo contenuto

en: TCOP - Copyright message
it: TCOP - Messaggio di copyright

en: TDAT - Date
it: TDAT - Data

en: TDLY - Playlist delay
it: TDLY - Ritardo playlist

en: TENC - Encoded by
it: TENC - Codificato da

en: TEXT - Lyricist/Text writer
it: TEXT - Paroliere/Scrittore testi

en: TFLT - File type
it: TFLT - Tipo di file

en: TIME - Time
it: TIME - Ora

en: TIT1 - Content group description
it: TIT1 - Descrizione contenuto gruppo

en: TIT2 - Title/songname/content description
it: TIT2 - Descrizione titolo/nome brano/contenuto

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
it: TIT3 - Miglioramento sottotitolo/descrizione

en: TKEY - Initial key
it: TKEY - Chiave iniziale

en: TLAN - Language(s)
it: TLAN - Lingua/e

en: TLEN - Length
it: TLEN - Lunghezza

en: TMED - Media type
it: TMED - Tipo di media

en: TOAL - Original album/movie/show title
it: TOAL - Titolo album originale/film/show

en: TOFN - Original filename
it: TOFN - Nome file originale

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
it: TOLY - Paroliere/i originale/i - Scrittore/i testo

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
it: TOPE - Artista/i originale/i - interprete/i

en: TORY - Original release year
it: TORY - Anno originale di pubblicazione

en: TOWN - File owner/licensee
it: TOWN - Proprietario/licenziatario file

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
it: TPE1 - Interprete/i principale/i - Solista/i

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
it: TPE2 - Band/orchestra/accompagnamento

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
it: TPE3 - Miglioramento direttore d'orchestra/interprete

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
it: TPE4 - Interpretato, re-mixato, o comunque modificato da

en: TPOS - Part of a set
it: TPOS - Parte di una serie

en: TPUB - Publisher
it: TPUB - Editore

en: TRCK - Track number/Position in set
it: TRCK - Numero traccia/Posizione nella serie

en: TRDA - Recording dates
it: TRDA - Date registrazione

en: TRSN - Internet radio station name
it: TRSN - Nome stazione radio Internet

en: TRSO - Internet radio station owner
it: TRSO - Proprietario stazione radio Internet

en: TSIZ - Size
it: TSIZ - Dimensione

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
it: TSRC - ISRC (Codice registrazione internazionale standard)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
it: TSSE - Software/Hardware e impostazioni utilizzati per la codifica

en: TXXX - User defined text information
it: TXXX - Informazione di testo definita dall'utente

en: TYER - Year
it: TYER - Anno

en: UFID - Unique file identifier
it: UFID - Identificatore unico di file

en: USER - Terms of use
it: USER - Condizioni di utilizzo

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
it: USLT - Lirica non sincronizzata/trascrizione testo

en: WCOM - Commercial information
it: WCOM - Informazioni commerciali

en: WCOP - Copyright/Legal information
it: WCOP - Informazioni di copyright/legali

en: WOAF - Official audio file webpage
it: WOAF - Pagina web ufficiale del file audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
it: WOAR - Pagina web ufficiale dell'artista/interprete

en: WOAS - Official audio source webpage
it: WOAS - Pagina web ufficiale della sorgente audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
it: WORS - Home page ufficiale della stazione radio internet

en: WPAY - Payment
it: WPAY - Pagamento

en: WPUB - Official publisher webpage
it: WPUB - Pagina web ufficiale dell'editore

en: WXXX - User defined URL link
it: WXXX - Collegamento URL definito dall'utente

en: Metadata Read
it: Informazioni aggiuntive lette

en: Unrecognized
it: Non riconosciuto

en: Recognized
it: Riconosciuto

en: PUID Lookup
it: Ricerca PUID

en: TRM Lookup
it: Ricerca TRM

en: TRM Collision
it: Conflitto TRM

en: File Lookup
it: Ricerca file

en: User Selection
it: Selezione utente

en: Written
it: Scritto

en: Track Title/Artist - Album
it: Titolo traccia/artista - album

en: No result
it: Nessun risultato

en: No result selected
it: Nessun risultato selezionato

en: &Start number:
it: Numero &inizio:

en: &Destination:
it: &Destinazione:

en: From Tag 2 and Tag 1
it: Da Tag 2 e Tag 1

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
it: &Formato:

en: New directory name is too different
it: Il nuovo nome della cartella è troppo diverso

en: ASPI - Audio seek point index
it: ASPI - Indice punto di ricerca audio

en: EQU2 - Equalisation (2)
it: EQU2 - Equalizzazione (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
it: RVA2 - Regolazione volume relativo (2)

en: SEEK - Seek frame
it: SEEK - Frame ricerca

en: SIGN - Signature frame
it: SIGN - Frame firma

en: TDEN - Encoding time
it: TDEN - Tempo di codifica

en: TDOR - Original release time
it: TDOR - Data originale di pubblicazione

en: TDRC - Recording time
it: TDRC - Tempo di registrazione

en: TDRL - Release time
it: TDRL - Data di pubblicazione

en: TDTG - Tagging time
it: TDTG - Tempo creazione tag

en: TIPL - Involved people list
it: TIPL - Elenco persone coinvolte

en: TMCL - Musician credits list
it: TMCL - Elenco ringraziamenti musicisti

en: TPRO - Produced notice
it: TPRO - Indicatore copyright produttore

en: TSOA - Album sort order
it: TSOA - Ordinamento per album

en: TSOP - Performer sort order
it: TSOP - Ordinamento per interprete

en: TSOT - Title sort order
it: TSOT - Ordinamento per titolo

en: TSST - Set subtitle
it: TSST - Imposta sottotitolo

en: _n: %n error
    %n errors
it: %n errore
    %n errori

en: _n: %n warning
    %n warnings
it: %n avvertimento
    %n avvertimenti

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
it: %n fuori misura
    %n fuori misura

en: Select Bibliography
it: Scegli bibliografia

en: Select a bibliography
it: Scegli una bibliografia

en: No bibliography selected.
it: Nessuna bibliografia selezionata.

en: No bibliographies found.
it: Nessuna bibliografia trovata.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
it: Impossibile trovare %1 o %2; se stai cercando di visualizzare qualche altro file HTML, vai a Impostazioni->Configura Kile->Strumenti->Visualizza HTML->Avanzate.

en: <Custom>
it: <Personalizzato>

en: Error: A tool by this name already exists.
it: Errore: esiste già uno strumento con questo nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
it: Errore: il nome non può contenere una sbarra «/».

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
it: Errore: il nome non può contenere (, ), [ o ].

en: Document class:
it: Classe del documento:

en: LaTeX Command
it: Comando LaTeX

en: Structure Node
it: Nodo di struttura

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
it: Vista struttura

en: Default expansion &level:
it: &Livello di espansione predefinito:

en: Document Classes
it: Tipi di documenti

en: Cite
it: Cita

en: BibTeX db add
it: Aggiungi banca dati BibTeX

en: Not Specified
it: Non specificato

en: Textcolor:
it: Colore del testo:

en: User defined:
it: Definito dall'utente:

en: Preamble
it: Preambolo

en: >{decl}: insert before
it: >{dich}: inserisci prima

en: <{decl}: insert after
it: <{dich}: inserisci dopo

en: @{decl}: suppress space
it: @{dich}: sopprimi spazio

en: !{decl}: do not suppress space
it: !{dich}: non sopprimere lo spazio

en: Column or cell alignment.
it: Allineamento colonne o celle.

en: Set bold font series.
it: Imposta caratteri in grassetto.

en: Set italic font shape.
it: Imposta caratteri in corsivo.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
it: Il testo sarà allineato al bordo sinistro della cella.

en: The text will be centered.
it: Il testo sarà centrato.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
it: Il testo sarà allineato al bordo destro della cella.

en: Choose a background color (needs color package).
it: Scegli un colore di sfondo (serve il pacchetto color).

en: Choose a text color (needs color package).
it: Scegli un colore del testo (serve il pacchetto color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
it: Inserisci dich subito prima della voce della colonna.

en: Insert decl right after the column entry.
it: Inserisci dich subito dopo la voce della colonna.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
it: Sopprime lo spazio tra colonne e inserisce direttamente dich.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
it: Inserisce dich, ma non sopprime lo spazio normalmente inserito tra le colonne al contrario di @{dich}.

en: Clear all border lines.
it: Togli tutte le linee di bordo.

en: Set left and right border lines.
it: Inserisci le linee di bordo destra e sinistra.

en: Set upper and lower border line.
it: Inserisci le linee di bordo inferiore e superiore.

en: Set all border lines.
it: Inserisci tutte le linee di bordo.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
it: Inserisci le linee di bordo definite dall'utente. Un clic del mouse su uno dei quattro bordi inserirà o toglierà questa linea di bordo speciale.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
it: Reimposta tutte le impostazioni agli attributi standard delle celle: allineamento a sinistra, caratteri normali, colore di sfondo bianco, colore del testo nero, nessuna linea di bordo.

en: Align Center
it: Allinea al centro

en: Clear Text
it: Pulisci il testo

en: Clear Attributes
it: Pulisci gli attributi

en: Set Multicolumn
it: Attiva multicolonna

en: Break Multicolumn
it: Togli multicolonna

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
it: Concatenare tutto il testo alla nuova cella multicolonna?

en: Save Text
it: Salva testo

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
it: Trasferire il testo e tutti gli attributi della cella multicolonna a quella più a sinistra delle celle separate?

en: Shrink Multicolumn
it: Restringi multicolonna

en: Tabular Environments
it: Ambienti tabella

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
it: <center>Suggerimento: puoi impostare alcune proprietà delle celle con un clic destro del mouse.</center>

en: &Parameter:
it: &Parametro:

en: Number of &rows:
it: Numero di &righe:

en: Number of c&ols:
it: Numero di c&olonne:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
it: &Elimina anche le righe e le colonne non vuote, ma chiedi

en: Use boo&ktabs package
it: Usa il pacc&hetto booktabs

en: Use starred &version
it: Usa la &versione con asterisco

en: Insert &bullets
it: Inserisci &punti

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
it: Dati di input. Quando premi Invio, il cursore si sposterà alla cella a destra dell'attuale. Un clic con il pulsante destro del mouse su una cella o una serie di celle aprirà un menu a comparsa, dove puoi modificare gli attributi, togliere gli attributi, eliminare il testo o definire le celle multicolonna.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
it: Schema attuale del preambolo. Un clic con il pulsante destro del mouse aprirà un menu a comparsa, dove puoi modificare alcuni attributi di tutte le celle che appartengono alle colonne selezionate.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
it: Un clic con il pulsante destro del mouse aprirà un menu a comparsa, dove puoi modificare alcuni attributi di tutte le celle che appartengono alle righe selezionate.

en: Choose an environment.
it: Scegli un ambiente.

en: Optional parameter for the chosen environment.
it: Parametri opzionali per l'ambiente scelto.

en: Choose the number of table rows.
it: Scegli il numero di righe della tabella.

en: Choose the number of table columns.
it: Scegli il numero di colonne della tabella.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
it: Se vuoi, ti sarà chiesto prima che una riga o colonna non vuota sia eliminata.

en: The tabular will be centered.
it: Il tabulare sarà centrato.

en: Use line commands of the booktabs package.
it: Una i comandi di riga del pacchetto booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
it: Uso della versione con asterisco di questo ambiente.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
it: Inserisci punti in ogni cella. Alt+Ctrl+Destra e Alt+Ctrl+Sinistra ti sposteranno molto rapidamente da una cella all'altra.

en: Do you want to delete this row?
it: Vuoi eliminare questa riga?

en: Do you want to delete this column?
it: Vuoi eliminare questa colonna?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
it: Impossibile trovare una cartella in cui salvare %1.
    Controlla se hai una cartella .kde con permesso di scrittura nella tua cartella home.

en: Invalid Characters
it: Caratteri non validi

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
it: Il nome file contiene caratteri non validi ($~ #).<br>Forniscine 			un altro, o fai clic su «Annulla» per salvare lo stesso.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
it: Esiste già un file con nome %1.<br>Forniscine				un altro, o fai clic su «Annulla» per sostituirlo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
it: Il nome file dato non ha estensione; vuoi che ne sia aggiunta una automaticamente?

en: Missing Extension
it: Estensione mancante

en: Untitled Block
it: Blocco senza titolo

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
it: Supporto per script

en: Code Completion
it: Completamento del codice

en: Quick Preview
it: Anteprima veloce

en: Environments
it: Ambienti

en: installed
it: installato

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
it: Vista dei simboli

en: Copy as LaTeX
it: Copia come LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
it: Per informazioni sull'affidabilità, vedi l'Aiuto.

en: Statistics for %1
it: Statistiche per %1

en: Statistics for the Project %1
it: Statistiche per il progetto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
it: Per avere le statistiche di tutti i file progetto, devi aprirli tutti.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
it: ATTENZIONE: queste statistiche sono valide solo per il testo selezionato.

en: Statistics for project %1, file %2
it: Statistiche per il progetto %1, file %2

en: Statistics for project %1
it: Statistiche per il progetto %1

en: Statistics for Untitled
it: Statistiche per Senza titolo

en: &Label:
it: &Etichetta:

en: Do you really want to delete these files?
it: Vuoi veramente cancellare questi file?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
it: Nessuna fabbrica installata, contatta l'autore di Kile.

en: Unknown tool %1.
it: Strumento sconosciuto %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
it: Impossibile trovare lo strumento %1 nella banca dati della configurazione.

en: Words and numbers:
it: Parole e numeri:

en: LaTeX commands and environments:
it: Comandi e ambienti LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
it: Punteggiatura, delimitatori e spazi:

en: Total characters:
it: Totale caratteri:

en: LaTeX commands:
it: Comandi LaTeX:

en: LaTeX environments:
it: Ambienti LaTeX:

en: Total strings:
it: Totale stringhe:

en: Open selected
it: Apri selezionato

en: Set encoding
it: Imposta codifica

en: Critical failure
it: Errore critico

en: Could not find the binary for this essential tool.
it: Impossibile trovare il file binario per questo strumento essenziale.

en: Simple Test
it: Test semplice

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
it: Questo strumento essenziale non funziona per niente, controlla la tua installazione.

en: Running in Kile
it: In esecuzione in Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
it: Kile non è configurato correttamente. Vai a Impostazioni->Configura Kile->Strumenti, e sistema il problema o cambia alle impostazioni predefinite.

en: Source Specials Switch
it: Attivazione source specials

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
it: Supportato, usa la configurazione «moderna» per (La)TeX e PDF(La)TeX per abilitare automaticamente le capacità di ricerca in avanti e all'indietro.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
it: Non supportato, usa il pacchetto srcltx per attivare le capacità di ricerca in avanti e all'indietro.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
it: Non puoi usare l'anteprima PNG per gruppi matematici nella barra in basso.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
it: Non puoi usare le anteprime PNG con le conversioni «DVI->PS->PNG» e «PDF->PNG».

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
it: Non puoi aprire documenti PDF con Acrobat Reader. Però potresti usare KPDF o KGhostView.

en: Type: %1
it: Tipo: %1

en: _: marked
    M
it: S

en: Existing Templates
it: Modelli esistenti

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
it: Tipo di documento

en: Show all the templates
it: Mostra tutti i modelli

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
it: Seleziona un modello esistente se vuoi sostituirlo con il tuo nuovo modello.
    Nota che non puoi sostituire i modelli segnati con un asterisco:
    se selezioni uno di questi modelli, sarà creato un nuovo modello
    con lo stesso nome in una posizione dove hai accesso in scrittura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
it: Seleziona un modello che vuoi rimuovere.
    Nota che non puoi rimuovere i modelli segnati con un asterisco (per i quali non hai i permessi necessari).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
it: Spiacente, ma il nome del modello che hai inserito non è valido.
    Inseriscine un altro.

en: Please choose an icon first.
it: Scegli un'icona prima.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
it: Spiacente, il file dell'icona: %1
    non sembra esistere. Scegli un'altra icona.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
it: Spiacente ma il file: %1
    non sembra esistere. Non è che hai dimenticato di salvare il file?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
it: Spiacente, ma esiste già un modello chiamato «%1».
    Rimuovilo prima.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
it: Stai per sostituire il modello «%1»; sei sicuro?

en: Failed to create the template.
it: Impossibile creare il modello.

en: Please select a template that should be removed.
it: Seleziona un modello da rimuovere.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
it: Spiacente, ma non hai i permessi necessari per rimuovere il modello selezionato.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
it: Stai per rimuovere il modello «%1»; sei sicuro?

en: Sorry, but the template could not be removed.
it: Spiacente, ma non è stato possibile rimuovere il modello.

en: Script execution of %1
it: Esecuzione script di %1

en: Paste as LaTe&X
it: Incolla come LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
it: Converti la selezione a &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
it: Sele&zione dell'anteprima rapida

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
it: Aiuto per l'utente

en: File '%1' doesn't exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
it: Impossibile aprire il file di log; hai eseguito LaTeX?

en: Command[]
it: Comando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
it: Inserisci qui l'espressione regolare che vuoi cercare.<br>I metacaratteri possibili sono:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Corrisponde a qualsiasi carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una riga</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una riga</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una parola</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una parola</li></ul>Esistono i seguenti operatori di ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento precedente corrisponde al massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'elemento precedente corrisponde corrisponde nessuna o più volte</li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'elemento precedente corrisponde uno o più volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde esattamente <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente corrisponde <i>n</i> o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde al massimo <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde almeno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</i> volte.</li></ul>Inoltre, i riferimenti all'indietro a espressioni tra parentesi quadre sono disponibili attraverso la notazione\\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
it: Inserisci qui lo schema del nome file dei file da cercare. Puoi inserire più schemi separati da virgole.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
it: Scegli una modalità di ricerca. Per le prime modalità, lo schema di ricerca viene costruito dal modello modificabile, dove «%s» viene sostituito dallo schema dato.<br><br>Ci sono altre modalità predefinite corrette per ambienti, grafica, etichette, riferimenti e file di input. Se lo schema è vuoto, Kile cercherà tutti i comandi di questa modalità. Se uno schema viene dato, verrà inserito come parametro. Per esempio, in modalità ambiente con lo schema «center», Kile cercherà «\begin{center}» e in modalità grafica, con lo schema «.*\.png», Kile cercherà tutti i file PNG.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
it: Per le prime tre modalità puoi scegliere un modello per lo schema dalla casella combinata e modificarlo qui. La stringa %s nel modello è sostituita dallo schema nel campo di entrata, risultando nell'espressione da cercare. In tutte le altre modalità questo modello viene ignorato.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
it: Inserisci la cartella contenente i file in cui vuoi cercare.

en: Check this box to search in all subdirectories.
it: Attiva questa casella per cercare in tutte le sottocartelle.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
it: I risultati dell'esecuzione di grep sono elencati qui. Seleziona una combinazione nome file/numero di linea con un clic del mouse sull'elemento o con il cursore per mostrare la linea corrispondente nell'editor.

en: Find in Project
it: Trova nel progetto

en: no project opened
it: nessun progetto aperto

en: <strong>Error:</strong><p>
it: <strong>Errore:</strong><p>

en: Grep Tool Error
it: Errore dello strumento grep

en: Invalid regular expression: %1
it: Espressione regolare non valida: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
it: Hai definito degli strumenti nel menu Utente. D'ora in avanti questi strumenti saranno disponibili dal menu Costruzione->Altro, e possono essere configurati nella finestra di configurazione (vai al menu Impostazioni e scegli Configura Kile). Ciò ha dei vantaggi: se vuoi, i tuoi strumenti possono essere ora usati in una Costruzione rapida.

en: User Tools Detected
it: Rilevati strumenti utente

en: Line: 1 Col: 1
it: Riga: 1 Col: 1

en: Files and Projects
it: File e progetti

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
it: Passa il mouse su un'icona per vedere il comando LaTeX corrispondente.
    Fai clic su un'icona per inserirne il comando; premendo Shift allo stesso tempo lo si inserisce in modalità matematica, premendo Ctrl lo si inserisce tra parentesi graffe.

en: Most Frequently Used
it: Usati più spesso

en: Miscellaneous Math
it: Matematica varia

en: Miscellaneous Text
it: Testo vario

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: Cyrillic Characters
it: Caratteri cirillici

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
it: Passa il mouse sulle icone per vedere i comandi LaTeX corrispondenti.
    Fai clic sulle immagini per inserire il comando; premendo Shift allo stesso tempo li si inserisce in modalità matematica, premendo Ctrl li si inserisce tra parentesi graffe.

en: Log and Messages
it: Log e messaggi

en: Save Copy As...
it: Salva copia con nome...

en: Create Template From Document...
it: Crea modello dal documento...

en: &Remove Template...
it: &Rimuovi modello...

en: Close All Ot&hers
it: Chiudi tutti gli alt&ri

en: S&tatistics
it: S&tatistiche

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
it: Latina &1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
it: Latina &2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
it: Latina &3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
it: Latina &4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
it: Latina &5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
it: Latina &9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
it: Europea &centrale (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
it: Europea &occidentale (cp-1252)

en: Next section
it: Sezione successiva

en: Prev section
it: Sezione precedente

en: Next paragraph
it: Paragrafo successivo

en: Prev paragraph
it: Paragrafo precedente

en: Find &in Files...
it: Trova ne&i file...

en: Refresh Str&ucture
it: Aggiorna str&uttura

en: &New Project...
it: &Nuovo progetto...

en: &Open Project...
it: &Apri progetto...

en: Open &Recent Project
it: Apri progetto &recente

en: A&dd Files to Project...
it: A&ggiungi file al progetto...

en: Refresh Project &Tree
it: A&ggiorna albero del progetto

en: &Archive
it: &Archivia

en: Project &Options
it: &Opzioni progetto

en: &Close Project
it: &Chiudi progetto

en: &Show Projects...
it: Mo&stra progetti...

en: Re&move Files From Project...
it: Ri&muovi file dal progetto...

en: Show Project &Files...
it: Mostra i &file del progetto...

en: Open All &Project Files
it: Apri tutti i file del &progetto

en: Find in &Project...
it: Trova nel &progetto...

en: View Log File
it: Visualizza log

en: Previous LaTeX Error
it: Errore LaTeX precedente

en: Next LaTeX Error
it: Errore LaTeX successivo

en: Previous LaTeX Warning
it: Avvertimento LaTeX precedente

en: Next LaTeX Warning
it: Avvertimento LaTeX successivo

en: Previous LaTeX BadBox
it: Fuori misura LaTeX precedente

en: Next LaTeX BadBox
it: Fuori misura LaTeX successivo

en: Editor View
it: Vista editor

en: Focus Log/Messages View
it: Evidenzia vista log/messaggi

en: Focus Output View
it: Evidenzia vista output

en: Focus Konsole View
it: Evidenzia vista Konsole

en: Focus Editor View
it: Evidenzia vista editor

en: (La)TeX Command
it: Comando (La)TeX

en: Next Bullet
it: Punto successivo

en: Prev Bullet
it: Punto precedente

en: Environment (inside)
it: Ambiente (dentro)

en: Environment (outside)
it: Ambiente (fuori)

en: TeX Group (inside)
it: Gruppo TeX (dentro)

en: TeX Group (outside)
it: Gruppo TeX (fuori)

en: Math Group
it: Gruppo matematico

en: TeX Word
it: Parola TeX

en: To End of Line
it: Alla fine della riga

en: Goto Begin
it: Vai all'inizio

en: Subdocument
it: Sottodocumento

en: Mathgroup
it: Gruppo matematico

en: Tabular
it: Tabella

en: Postscript Tools
it: Strumenti PostScript

en: Define Current Document as '&Master Document'
it: Definisci il documento attuale come «docu&mento principale»

en: Show S&ide Bar
it: Mostra la barra &laterale

en: Show Mess&ages Bar
it: Mostra la barra dei mess&aggi

en: Watch File Mode
it: Modalità sorveglia file

en: TeX Guide
it: Guida TeX

en: LaTeX Subject
it: Soggetto LaTeX

en: LaTeX Env
it: Ambiente LaTeX

en: LaTeX Reference
it: Guida ai comandi di LaTeX

en: &System Check...
it: Controllo di &sistema...

en: User Tags
it: Etichette utente

en: Edit User Tags...
it: Modifica etichette utente...

en: Project: %1
it: Progetto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
it: Progetto: %1 (Documento principale: %2)

en: Master document: %1
it: Documento principale: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
it: Definisci il documento attuale come «documento principale»

en: Normal mode (current master document: %1)
it: Modo normale (documento principale attuale: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
it: Non c'è un documento attivo, o non è salvato.

en: You have to include the package %1.
it: Devi includere il pacchetto %1.

en: You have to include the packages %1.
it: Devi includere i pacchetti %1.

en: Edit User Tags
it: Modifica etichette utente

en: no name
it: nessun nome

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
it: Per poter definire il documento attuale come principale, deve prima essere salvato.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
it: Disattiva la modalità «documento principale» prima di effettuare il controllo di sistema.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
it: Non c'è uno strumento di visualizzazione BibTeX in esecuzione, ne sto avviando uno adesso

en: ViewBib Citation
it: Citazione da vista BibTeX

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
it: Seleziona le bibliografie desiderate ed esegui di nuovo questo comando

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
it: Lo strumento di vista BibTeX non ha l'interfaccia giusta

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
it: Lo strumento di vista BibTeX non ha la definizione giusta della funzione di citazione

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
it: Nessun riferimento selezionato.
    Seleziona prima un riferimento.

en: Jump to line
it: Salta alla riga

en: Start a new Kile mainwindow
it: Avvia una nuova finestra principale di Kile

en: File to open
it: File da aprire

en: KDE Integrated LaTeX Environment
it: Ambiente LaTeX integrato in KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
it: a opera della squadra di Kile (2003&ndash;2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
it: gestore del progetto e sviluppatore (script e correzioni)

en: former developer
it: sviluppatore precedente

en: former maintainer/developer
it: responsabile precedente/sviluppatore

en: Lots of bug fixes!
it: Un sacco di correzioni!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
it: KConfig XT, miglioramenti vari e correzione di errori

en: KatePart integration
it: Integrazione di KatePart

en: Log Parsing
it: Analisi del log

en: Find in Files dialog
it: Finestra di dialogo «trova nei file»

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
it: Consulta la pagina Web per i riconoscimenti aggiornati delle traduzioni.

en: Files & Projects
it: File e progetti

en: Include in Archive
it: Includi in archivio

en: &Open With
it: Apri c&on

en: &Include in Archive
it: &Includi in archivio

en: &Remove From Project
it: &Rimuovi dal progetto

en: A&dd Files...
it: A&ggiungi file...

en: projectfile
it: fileprogetto

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
it: Includi grafica

en: Picture:
it: Immagine:

en: Center picture
it: Centra immagine

en: Use \graphicspath command of LaTeX
it: Usa il comando \graphicspath di LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
it: Riquadro:

en: Figure Environment
it: Ambiente figure

en: Figure:
it: Figura:

en: Use figure environment
it: Usa ambiente figure

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
it: *.png *.jpg *.pdf|Grafica

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
it: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafica

en: No graphics file was given. Proceed any way?
it: Non è stato fornito nessun file grafico. Procedere comunque?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
it: Il file grafico non esiste. Procedere comunque?

en: Open Project...
it: Apri progetto...

en: Scanning project files...
it: Scansione dei file di progetto in corso...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
it: La struttura interna di Kile è danneggiata (probabilmente a causa di un errore in Kile). Seleziona Salva tutti dal menu File e chiudi Kile.
    La squadra di Kile si scusa per qualsiasi fastidio arrecatoti, e apprezzerebbe la segnalazione del bug.

en: Could not find template: %1
it: Impossibile trovare modello: %1

en: Please save the file first.
it: Salva il file, prima.

en: Open/create a document first.
it: Apri/crea un documento, prima.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
it: Spiacente, ma non si può creare un modello per questo tipo di documento.

en: Create Template From Document
it: Crea modello da documento

en: Remove Template
it: Rimuovi modello

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
it: Il file %1 non ha potuto essere salvato, controlla i permessi e lo spazio su disco libero.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
it: Kile ha rilevato problemi durante il salvataggio del file %1. Hai abbastanza spazio libero sul disco?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
it: Un file chiamato «%1» esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Overwrite File ?
it: Sovrascrivere il file?

en: Refresh Project Tree
it: Aggiorna albero del progetto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto di cui vuoi costruire l'albero, quindi scegli di nuovo Aggiorna albero del progetto.

en: Could Not Refresh Project Tree
it: Impossibile aggiornare l'albero del progetto

en: Select Project
it: Seleziona un progetto

en: The file %1 is already member of the project %2
it: Il file %1 è già membro del progetto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
it: Il file %1 non può essere aggiunto perché non esiste o non è leggibile

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
it: Questo file è il file di progetto, contiene tutte le informazioni riguardo al tuo progetto. Quindi non è possibile rimuovere questo file dal suo progetto.

en: Cannot Remove File From Project
it: Impossibile rimuovere file dal progetto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
it: Il progetto che hai cercato di aprire è già aperto. Se vuoi ricaricare il progetto, chiudi il progetto prima di riaprirlo.

en: Project Already Open
it: Progetto già aperto

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
it: Il file di progetto per questo progetto non esiste o non è leggibile. Rimuovere questo progetto dall'elenco dei progetti recenti?

en: Could Not Load Project File
it: Impossibile caricare il file di progetto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
it: *.kilepr|File progetto di Kile
    *|Tutti i file

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi salvare, quindi seleziona ancora Salva Progetto.

en: Could Determine Active Project
it: Impossibile determinare il progetto attivo

en: Add Files to Project
it: Aggiungi file al progetto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
it: Non ci sono progetti aperti. Apri il progetto a cui vuoi aggiungere i file, quindi scegli ancora Aggiungi File.

en: Could Not Determine Active Project
it: Impossibile determinare progetto attivo

en: Project Options For
it: Opzioni progetto di

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi modificare, quindi scegli ancora Opzioni progetto.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi chiudere, quindi scegli ancora Chiudi progetto.

en: Could Not Close Project
it: Impossibile chiudere il progetto

en: Nothing to clean for %1
it: Nulla da pulire per %1

en: Cleaning %1 : %2
it: Pulizia di %1 : %2

en: Switch Project
it: Cambia progetto

en: Select Files to Remove
it: Seleziona i file da rimuovere

en: Show Project Files
it: Mostra i file del progetto

en: project configuration file
it: file di configurazione del progetto

en: graphics file
it: file grafico

en: Open All Project Files
it: Apri tutti i file del progetto

en: not opened: %1 (%2)
it: non aperto: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
it: Impossibile determinare il file selezionato.

en: Project Error
it: Errore del progetto

en: Empty Document
it: Documento vuoto

en: Empty LaTeX Document
it: Documento LaTeX vuoto

en: Empty BibTeX Document
it: Documento BibTeX vuoto

en: Launching failed, diagnostics:
it: Avvio non riuscito, diagnostica:

en: There is no executable named "%1" in your path.
it: Non c'è un eseguibile chiamato «%1» nel tuo percorso.

en: You do not have permission to run %1.
it: Non hai il permesso di eseguire %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
it: La diagnostica non ha potuto trovare nessun problema ovvio.

en: finished with exit status %1
it: concluso con stato di uscita %1

en: finished abruptly
it: concluso improvvisamente

en: Could not find the %1 library.
it: Impossibile trovare la libreria %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
it: Impossibile creare il componente %1 dalla libreria %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
it: C'è già un'anteprima in esecuzione che devi chiudere prima di eseguire questa.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
it: Impossibile eseguire «%1» per l'anteprima rapida.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
it: Anteprima rapida

en: &Figure
it: &Figura

en: Here exact:
it: Esattamente qui:

en: Top of page:
it: In cima alla pagina:

en: Bottom of page:
it: In fondo alla pagina:

en: Extra page:
it: Pagina aggiuntiva:

en: Table Environment
it: Ambiente tabella

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
it: La sequenza «%1» è già assegnata all'azione «%2»

en: Sequence Already Assigned
it: Sequenza già assegnata

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
it: La sequenza «%1» è una sottosequenza di «%2», che è già assegnata all'azione «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
it: La sequenza più corta «%1» è già assegnata all'azione «%2»

en: Run Selected Script
it: Esegui lo script selezionato

en: Create New Script
it: Crea un nuovo script

en: Open Selected Script in Editor
it: Apri lo script selezionato in un editor

en: Could not change to the folder %1.
it: Impossibile cambiare alla cartella %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
it: La cartella %1 non è scrivibile, quindi %2 non potrà salvare i suoi risultati.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
it: Il file %1/%2 non esiste. Se ne sei sorpreso, controlla i permessi del file.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
it: Il file %1/%2 non è leggibile. Se ne sei sorpreso, controlla i permessi del file.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
it: Impossibile determinare su quale file si debba eseguire %1, perché non c'è un documento attivo.

en: Could not determine the master file for this document.
it: Impossibile determinare il file principale per questo documento.

en: Please save the untitled document first.
it: Prima salva il documento senza titolo.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
it: Spiacente, il file %1 non esiste.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
it: Spiacente, il file %1 non è leggibile.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
it: Il documento %1 non è un documento radice di LaTeX; continuare lo stesso?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
it: Il file %2/%3 non esiste; hai compilato il file sorgente?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi archiviare, quindi scegli ancora Archivia.

en: No files have been chosen for archiving.
it: Nessun file è stato scelto per l'archiviazione.

en: Archive Project
it: Archivia progetto

en: Complete Modes
it: Modalità di completamento

en: Place cursor
it: Posiziona cursore

en: Insert bullets
it: Inserisci punti

en: Close environments
it: Chiudi ambienti

en: Use complete
it: Usa completamento

en: Auto completion (LaTeX)
it: Completamento automatico (LaTeX)

en: Auto completion (text)
it: Completamento automatico (testo)

en: Show abbreviations
it: Mostra abbreviazioni

en: Auto completion (abbrev.)
it: Completamento automatico (abbrev.)

en: Move out of braces (citation keylists)
it: Sposta fuori dalle graffe (elenco di citazioni)

en: Try to place the cursor.
it: Prova a posiziona cursore.

en: Insert bullets, where the user must input data.
it: Inserisci dei punti dove l'utente deve inserire i dati.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
it: Chiudi un ambiente quando viene inserito un comando di apertura.

en: Enable components of word completion.
it: Abilita i componenti di completamento delle parole.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
it: Completamento delle parole direzionale o basato su finestre a comparsa con i comandi TeX/LaTeX dati in tutti gli elenchi di completamento delle parole dati. Questa modalità può essere selezionata solo se non è attiva nessuna altra estensione per il completamento automatico.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
it: Completamento delle parole direzionale o basato su finestre a comparsa delle parole nel documento attuale. Questa modalità può essere selezionata solo se non è attiva nessuna altra estensione per il completamento automatico.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
it: Mostra automaticamente un elenco di completamento di comandi TeX/LaTeX quando la parola ha questa lunghezza.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
it: Mostra automaticamente un elenco di completamento quando la parola ha questa lunghezza.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
it: Sposta il cursore fuori dalle graffe dopo aver selezionato una citazione da un elenco.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
it: Attenzione: tutte le modalità di completamento automatico saranno disabilitate se abiliti il completamento delle parole con l'estensione KTextEditor.

en: Complete Files
it: File completi

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
it: Hai abilitato l'estensione di KTextEditor per il completamento delle parole, ma è in conflitto con le modalità attive di completamento di Kile. Visto che può essere usata solo una di queste modalità di completamento, le modalità di completamento automatico di Kile saranno disattivate.

en: Autocomplete warning
it: Avviso di completamento automatico

en: Wordlist '%1' is already used.
it: L'elenco di parole «%1» è già in uso.

en: Menu item:
it: Elemento del menu:

en: Quick Preview in a separate window
it: Anteprima veloce in una finestra separata

en: Select a configuration:
it: Seleziona una configurazione:

en: Quick Preview in bottom bar
it: Anteprima veloce nella barra in basso

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
it: (valori permessi: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
it: Kile supporta tre tipi di conversione in immagini PNG

en: dvi --> png
it: DVI-->PNG

en: (uses dvipng)
it: (usa dvipng)

en: dvi --> ps --> png
it: DVI-->PS-->PNG

en: (uses dvips/convert)
it: (usa dvips/convert)

en: pdf --> png
it: PDF-->PNG

en: (uses convert)
it: (usa convert)

en: Show preview in bottom bar:
it: Mostra anteprima nella barra in basso:

en: Conversion to image:
it: Conversione in immagine:

en: Environment:
it: Ambiente:

en: Mathgroup:
it: Gruppo matematico:

en: Subdocument:
it: Sottodocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
it: Non disponibile, si apre sempre in una finestra separata.

en: Preview uses always 'dvipng'.
it: L'anteprima usa sempre «dvipng».

en: Opens always in a separate window.
it: Si apre sempre in una finestra separata.

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
it: Un elenco di documenti disponibili, elencati in «texdoctk.dat», incluso in TeXLive/teTeX. Un doppio clic del mouse o premere la barra spaziatrice aprirà un visore per mostrare questo file.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
it: Puoi scegliere una parola chiave per mostrare solo i file dei documenti relativi a questa parola chiave.

en: Start the search for the chosen keyword.
it: Avvia la ricerca della parola chiave scelta.

en: Reset TOC to show all available files.
it: Reimposta l'indice per mostrare tutti i file disponibili.

en: Reset &TOC
it: Reimpos&ta l'indice

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
it: Impossibile leggere «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
it: Impossibile leggere il file di stile.

en: Could not create a temporary file.
it: Impossibile creare un file temporaneo.

en: No KDE service found for this file.
it: Non è stato trovato un servizio KDE per questo file.

en: Could not find '%1'
it: Impossibile trovare «%1»

en: No keyword given.
it: Non è stata fornita una parola chiave.

en: Search results for keyword '%1'
it: Risultati della ricerca della parola chiave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
it: Nessun documento trovato per la parola chiave «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
it: Impossibile determinare i percorsi di ricerca di TeXLive/teTeX o del file «texdoctk.dat».<br>Questa finestra è quindi inutile.

en: TexDoc Dialog
it: Finestra TexDoc

en: Include *-&version:
it: Includi &versione *:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
it: Nome del gruppo a cui appartiene questo ambiente o questo comando.

en: Name of the new environment or command.
it: Nome del nuovo ambiente o del nuovo comando.

en: Name of the environment or command to edit.
it: Nome dell'ambiente o del comando da modificare.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
it: Questo ambiente o comando esiste anche in versione con asterisco?

en: \\ is end of &line:
it: \\ manda a &capo:

en: Needs &math mode:
it: Ha bisogno della modalità &matematica:

en: &Tabulator:
it: &Tabulatore:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
it: «Ritorno a capo intelligente» deve inserire \\?

en: Does this environment need math mode?
it: Questo ambiente ha bisogno della modalità matematica?

en: Define the standard tabulator of this environment.
it: Definisci il tabulatore standard di questo ambiente.

en: Opt&ion:
it: Opz&ione:

en: Define an optional alignment parameter.
it: Definisci un parametro di allineamento ottimale.

en: Does this command need an optional parameter.
it: Questo comando ha bisogno di un parametro opzionale.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
it: Questo ambiente ha bisogno di un parametro aggiuntivo come {n} per un numero intero, {w} per un'ampiezza o { } per qualsiasi altro parametro?

en: Does this command need an argument?
it: Questo comando ha bisogno di un argomento?

en: Define a new LaTeX environment:
it: Definisci un nuovo ambiente LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
it: Definisci un nuovo comando LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
it: Modifica un ambiente LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
it: Modifica un comando LaTeX

en: This environment already exists.
it: Questo ambiente esiste già.

en: This command already exists.
it: Questo comando esiste già.

en: LaTeX Configuration
it: Configurazione di LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
it: Definisci ambienti e comandi LaTeX per Kile

en: &Show only user defined environments and commands
it: Mo&stra solo gli ambienti e i comandi definiti dall'utente

en: Starred
it: Con asterisco

en: &Environments
it: Ambi&enti

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
it: Elenco di ambienti conosciuti con molte informazioni aggiuntive, che Kile forse potrebbe usare. Puoi aggiungere i tuoi ambienti, che saranno riconosciuti da, per esempio, il completamento degli ambienti, «Ritorno a capo intelligente» e «Tabulatore intelligente». Ovviamente puoi modificare ed eliminare gli ambienti definiti dall'utente.

en: Add a new environment.
it: Aggiungi un nuovo ambiente.

en: Delete an user defined environment.
it: Elimina un ambiente definito dall'utente.

en: Edit an user defined environment.
it: Modifica un ambiente definito dall'utente.

en: AMS-Math
it: Matematica AMS

en: Lists
it: Elenchi

en: Citations
it: Citazioni

en: LaTeX Environments
it: Ambienti LaTeX

en: LaTeX Commands
it: Comandi LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
it: Vuoi eliminare questa ambiente?

en: Do you want to delete this command?
it: Vuoi eliminare questo comando?

en: LaTeX Environment
it: Ambiente LaTeX

en: 'environment'
it: «ambiente»

en: 'command'
it: «comando»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
it: Tutte le tue impostazioni per %1 saranno sostituite dalle impostazioni predefinite, sei sicuro di voler continuare?

en: Cla&ss Options
it: Opzioni della cla&sse

en: &Packages
it: &Pacchetti

en: Doc&ument class:
it: Classe del doc&umento:

en: Add current text to this list
it: Aggiungi il testo attuale a questo elenco

en: Remove current element from this list
it: Rimuovi elemento attuale da questo elenco

en: &Typeface size:
it: Dimensione ca&ratteri:

en: E&ncoding:
it: &Codifica:

en: Cl&ass options:
it: Opzioni della cl&asse:

en: Add a new class option
it: Aggiungi una nuova opzione di classe

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
it: Mod&ifica...

en: Edit the current class option
it: Modifica l'opzione di classe attuale

en: Remove the current class option
it: Rimuovi l'opzione di classe attuale

en: LaTe&X packages:
it: Pacchetti LaTe&X:

en: Add a new package
it: Aggiungi un nuovo pacchetto

en: Add Op&tion...
it: Aggiungi op&zione...

en: Add a new package option
it: Aggiungi una nuova opzione di pacchetto

en: Edit the current package option
it: Modifica l'opzione di pacchetto attuale

en: Remove the current package option
it: Rimuovi l'opzione di pacchetto attuale

en: &Reset to Defaults
it: &Reimposta ai valori predefiniti

en: Reset to the default list of packages
it: Reimposta all'elenco dei pacchetti predefinito

en: Sets the document's orientation to landscape
it: Imposta l'orientazione del documento a orizzontale

en: Margins are set for single side output
it: I margini sono impostati per output a pagina singola

en: Left and right pages differ in page margins
it: Le pagine sinistre e destre hanno margini di pagina diversi

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
it: Segna «fuori misura» con quadratini neri nell'output

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
it: Senza segni speciali per i «fuori misura orizzontali» nell'output

en: Puts formula numbers on the left side
it: Mette i numeri delle formule sul lato sinistro

en: Aligns formulas on the left side
it: Allinea le formule sul lato sinistro

en: Puts title and abstract on an extra page
it: Mette titolo e sommario su una pagina a parte

en: Puts title and abstract on the same page as the text
it: Mette titolo e sommario sulla stessa pagina del testo

en: Puts the text in one column
it: Mette il testo in una colonna

en: Puts the text in two columns
it: Mette il testo in due colonne

en: Formats the bibliography in open style
it: Formatta la bibliografia in stile aperto

en: Chapters may start on top of every page
it: I capitoli possono iniziare su ogni pagina

en: Chapters may only start on top of right pages
it: I capitoli possono iniziare solo sulle pagine destre

en: Cause the header to be counted as text
it: Fai contare l'intestazione come testo

en: Cause the header to be counted as border
it: Fai contare l'intestazione come bordo

en: Cause the footer to be counted as text
it: Fai contare il piè di pagina come testo

en: Cause the footer to be counted as border
it: Fai contare il piè di pagina come bordo

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
it: Fai contare la nota a margine come corpo del testo

en: The normal margin is used for the margin-note area
it: Viene usato il margine normale per l'area delle note a margine

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
it: Scrive la dimensione della carta come uno speciale nel file DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
it: Scrive la dimensione della carta nel registro di pagina di pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
it: Usa il meccanismo giusto con file PDF o DVI

en: Enables the default for an empty left page
it: Attiva l'impostazione predefinita per una pagina sinistra vuota

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
it: Una pagina sinistra vuota sarà composta con lo stile di pagina normale

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
it: Una pagina sinistra vuota sarà composta con lo stile di pagina vuoto

en: Use a line to separate the header from the text body
it: Usa una riga per separare l'intestazione dal corpo del testo

en: Use no line to separate the header from the text body
it: Non usare una riga per separare l'intestazione dal corpo del testo

en: Use a line to separate the footer from the text body
it: Usa una riga per separare il piè di pagina dal corpo del testo

en: Use no line to separate the footer from the text body
it: Non usare una riga per separare il piè di pagina dal corpo del testo

en: Normal paragraph spacing of one line
it: Spaziatura normale tra i paragrafi di una riga

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
it: Spaziatura normale, almeno un terzo dell'ultima riga è vuoto

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
it: Spaziatura normale, almeno un quarto dell'ultima riga è vuoto

en: Normal spacing, no special provision for the last line
it: Spaziatura normale, senza particolari requisiti sull'ultima riga

en: Paragraph spacing of half a line
it: Spaziatura tra i paragrafi di mezza riga

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
it: Spaziatura di mezza riga, almeno un terzo dell'ultima riga è vuoto

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
it: Spaziatura di mezza riga, almeno un quarto dell'ultima riga è vuoto

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
it: Spaziatura di mezza riga, senza particolari requisiti sull'ultima riga

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
it: Senza spaziatura tra i paragrafi, fa rientrare la prima riga di 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
it: Le didascalie di una riga sono centrate, quelle di più righe allineate a sinistra

en: No special handling of one-line captions
it: Senza trattamento speciale delle didascalie di più righe

en: Normal great title font sizes
it: Dimensioni normali per i caratteri del titolo

en: Small font sizes for titles
it: Dimensioni piccole per i caratteri del titolo

en: Even smaller font sizes for titles
it: Dimensioni per i caratteri del titolo ancora più piccole

en: Include lists of figures and tables in the TOC
it: Includi gli elenchi di figure e tabelle nell'indice

en: Include the bibliography in the TOC
it: Includi la bibliografia nell'indice

en: Include the index in the TOC
it: Includi l'indice analitico nell'indice

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
it: Enumera gli elenchi di figure e tabelle nell'indice

en: Number the bibliography in the TOC
it: Enumera la bibliografia nell'indice

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
it: Tutti i numeri e titoli sono messi in una colonna allineata a sinistra

en: Different sectional units have different indentations
it: Diverse unità di sezionamento hanno diversi rientri

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
it: Tutti i numeri e didascalie sono messi in una colonna allineata a sinistra

en: All Numbers uses a fixed space
it: Tutti i numeri usano una spaziatura fissa

en: Numbering of sectional units have a point at the end
it: La numerazione delle unità di sezionamento ha un punto alla fine

en: Numbering of sectional units have no point at the end
it: La numerazione delle unità di sezionamento non ha nessun punto alla fine

en: Caption command acts like \captionabove
it: Il comando caption funziona come \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
it: Il comando caption funziona come \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
it: Le didascalie del pacchetto longtable non dovrebbero essere ridefinite

en: Use a separate line for the chapter number
it: Usa una riga a parte per il numero del capitolo

en: Use the same line for the chapter number and title
it: Usa la stessa riga per il numero del capitolo e il titolo

en: Use a separate line for the appendix name
it: Usa una riga a parte per il nome dell'appendice

en: No separate line for the appendix name
it: Senza riga a parte per il nome dell'appendice

en: Include the abstract's title
it: Includi il titolo del sommario

en: Exclude the abstract's title
it: Escludi il titolo del sommario

en: The file is compiled in draft mode
it: Il file viene compilato in modalità bozza

en: The file is compiled in final mode
it: Il file viene compilato in modalità finale

en: Slides will use many colors
it: Le diapositive useranno molti colori

en: Slides will use a restricted set of colors
it: Le diapositive useranno un insieme limitato di colori

en: Display the number of the current slide and the total number
it: Mostra il numero della diapositiva attuale e il numero totale

en: Display only the number of the current slide
it: Mostra solo il numero della diapositiva attuale

en: The background of the slide is always white
it: Lo sfondo della diapositiva è sempre bianco

en: The color of the background depends on the current style
it: Il colore dello sfondo della diapositiva dipende dallo stile attuale

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
it: Il file LaTeX viene compilato per produrre un file PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
it: Il file LaTeX viene compilato per produrre un file PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
it: Alcune macro interpretano il loro argomento in modalità PS

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
it: Alcune macro non interpretano il loro argomento in modalità PS

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
it: Il file PS deve essere tradotto in un file PDF usando Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
it: Il file LaTeX deve essere elaborato con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
it: Il file PS deve essere tradotto in un file PDF usando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
it: Il file LaTeX deve essere elaborato con MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
it: Non aggiungere nessuna didascalia in fondo alle diapositive

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
it: Posiziona il testo delle diapositive in cima (verticale) alle diapositive

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
it: Posiziona il testo delle diapositive al centro (verticale) alle diapositive

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
it: Le intestazioni, i piè di pagina e le barre laterali sono sostituiti da rettangoli grigi

en: Make all navigation bars as small as possible
it: Rendi tutte le barre di navigazione più piccole possibile

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
it: Impedisce la generazione di alcune voci nelle informazioni del PDF

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
it: Disattiva la definizione di blocchi predefiniti come theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
it: Non carica amsthm e amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
it: Necessario quando si usa il pacchetto CJK per i caratteri asiatici

en: Use a sans-serif font during the presentation
it: Usa un carattere senza grazie durante la presentazione

en: Use a serif font during the presentation
it: Una un carattere con grazie durante la presentazione

en: Override the math font to be a sans-serif font
it: Imponi che il carattere matematico sia senza grazie

en: Override the math font to be a serif font
it: Imponi che il carattere matematico sia con grazie

en: Deactivate internal font replacements for math text
it: Disattiva la sostituzione interna dei caratteri per il testo matematico

en: Create a PDF handout
it: Crea una dispensa PDF

en: For PDF transparency
it: Per i lucidi su PDF

en: All structure elements are typeset in blue
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in blu

en: All structure elements are typeset in red
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in rosso

en: All structure elements are typeset in black and white
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in bianco e nero

en: All structure elements are typeset in brown
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in marrone

en:  Notes are not shown
it:  Le note non sono visualizzate

en:  Include notes in the output file
it:  Includi le note nel file di output

en:  Include only notes and suppress frames
it:  Includi solo le note e annulla le cornici

en: %1 '%2' already exists.
it: %1 «%2» esiste già.

en: Special math environments and commands (AMS)
it: Ambienti e comandi matematici speciali (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
it: Raccolta di tipi di caratteri e simboli per la modalità matematica (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
it: Definisce i nomi dei simboli per tutti i simboli matematici in MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
it: Configurazione dei teoremi migliorata (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
it: Estende le capacità delle didascalie per figure e tabelle

en: Hypertext marks in LaTeX
it: Collegamenti ipertestuali in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
it: Usa dvips come driver hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
it: Usa pdftex come driver hyperref

en: Make bookmarks
it: Fai segnalibri

en: Put section numbers in bookmarks
it: Metti il numero della sezione nei segnalibri

en: Open up bookmark tree
it: Apri l'albero dei segnalibri

en: Text for PDF Author field
it: Testo per il campo PDF dell'autore

en: Text for PDF Creator field
it: Testo per il campo PDF del creatore

en: LaTeX with hyperref package
it: LaTeX con pacchetto hyperref

en: Resize document window to fit document size
it: Ridimensiona la finestra del documento per adattarsi alla sua dimensione

en: Text for PDF Keywords field
it: Testo per il campo PDF delle parole chiave

en: Text for PDF Producer field
it: Testo per il campo PDF del produttore

en: Starting view of PDF document
it: Vista iniziale del documento PDF

en: Text for PDF Subject field
it: Testo per il campo PDF dell'oggetto

en: Text for PDF Title field
it: Testo per il campo PDF del titolo

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
it: Usa il carattere Palatino come carattere con grazie (sia testo che modalità matematica)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
it: Usa il carattere Times come carattere con grazie (sia testo che modalità matematica)

en: Enable index generation
it: Attiva la generazione dell'indice analitico

en: Enables multicolumn environments
it: Attiva ambienti multicolonna

en: Load all pstricks packages
it: Carica tutti i pacchetti pstricks

en: Rotates text
it: Ruota testo

en: Enables subfigures inside figures
it: Attiva sottofigure dentro le figure

en: Typesetting capital Greek letters
it: Resa di lettere maiuscole greche

en: Extending LaTeX's color facilities
it: Estensione delle funzionalità dei colori di LaTeX

en: Adds language specific support
it: Aggiunge supporto specifico per le lingue

en: Use a font encoding scheme
it: Usa uno schema di codifica dei caratteri

en: Support for including graphics
it: Supporto per l'inclusione di grafica

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
it: Specializza su inclusione grafica per dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
it: Specializza su inclusione grafica per pdftex

en: Show only frames of graphics
it: Mostra solo le cornici degli elementi grafici

en: Please enter the new document &class:
it: Inserisci la &classe del nuovo documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
it: Impo&sta tutte le opzioni da questa classe standard (opzionale):

en: Use standard &fontsizes
it: Usa le &dimensioni standard dei caratteri

en: Use standard &papersizes
it: Usa le dimensioni standard della c&arta

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle classi di documenti?

en: Remove Document Class
it: Rimuovi la classe di documenti

en: Add Fontsize
it: Aggiungi dimensione del carattere

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
it: Inserisci le &dimensioni dei caratteri (elenco separato da virgole):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle dimensioni dei caratteri?

en: Remove Fontsize
it: Rimuovi dimensione dei caratteri

en: Add Papersize
it: Aggiungi dimensione della carta

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
it: Inserisci le dimensioni della c&arta (elenco separato da virgole):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle dimensioni della carta?

en: Remove Papersize
it: Rimuovi dimensioni della carta

en: Add Option
it: Aggiungi opzione

en: Name of &option:
it: Nome dell'&opzione:

en: &Description:
it: &Descrizione:

en: &Select this option
it: &Seleziona questa opzione

en: Edit Option
it: Modifica opzione

en: Do you want to delete this class option?
it: Vuoi eliminare questa opzione di classe?

en: Add Package
it: Aggiungi pacchetto

en: &Package:
it: &Pacchetto:

en: &Select this package
it: &Seleziona questo pacchetto

en: &Option:
it: &Opzione:

en: package:
it: pacchetto:

en: &Editable
it: &Modificabile

en: De&fault value:
it: Valore prede&finito:

en: &Value:
it: &Valore:

en: Op&tion:
it: Op&zione:

en: Edit Package
it: Modifica pacchetto

en: Do you want do delete this package option?
it: Vuoi eliminare questa opzione di pacchetto?

en: Do you want to delete this package?
it: Vuoi eliminare questo pacchetto?

en: Do you want to reset this package list?
it: Vuoi reimpostare questo elenco di pacchetti?

en: Reset Package List
it: Reimposta elenco di pacchetti

en: %1 '%2' is not allowed.
it: %1 «%2» non è permesso.

en: This document class already exists.
it: Questa classe di documenti esiste già.

en: This is not an allowed name for a document class.
it: Questo non è un nome permesso per una classe di documenti.

en: This document class option already exists.
it: Questa opzione di classe di documenti esiste già.

en: This package already exists.
it: Questo pacchetto esiste già.

en: Could not identify the package name.
it: Impossibile identificare il nome del pacchetto.

en: This package option already exists.
it: Questa opzione di pacchetto esiste già.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
it: Con&verti a

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
it: Co&mpleta

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
it: &Punti

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
it: Ambien&te

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
it: Gruppo Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
it: Costr&uzione

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
it: C&onverti

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
it: Al&tro

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
it: &Preambolo

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
it: Tabelle ed elenchi

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
it: &Sezionamento

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
it: &Riferimenti

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
it: Ambiente e&lenco

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
it: Ambiente &tabella

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
it: Ambiente &flottante

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
it: Ambiente &codice

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
it: Comandi &matematici

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
it: Testo e caselle AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
it: Frazione AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
it: Espressione binomiale AMS

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
it: Frecce AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
it: Stili di &caratteri matematici

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
it: &Accenti matematici

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
it: &Spaziature matematiche

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
it: Ambienti mat&ematici standard

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
it: Ambienti matematici &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
it: &Bibliografia

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
it: Stili di &caratteri

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
it: Serie del carattere

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
it: Forma del carattere

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
it: Spa&ziatura

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
it: Interruzioni di pagina e di riga

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
it: Lunghezze elastiche

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
it: &Assistente

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
it: Documentazione TeX

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
it: Controllo di sistema in esecuzione

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
it: Controllo se il tuo sistema TeX è installato correttamente...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
it: Completa ambienti

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
it: Completa automaticamente \begin{ambiente} con \end{ambiente}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
it: Rientro automatico negli ambienti

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
it: Attiva il rientro automatico degli ambienti.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
it: Usa gli spazi invece dei tabulatori per i rientri

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
it: Usa gli spazi invece di un tabulatore per i rientri automatici degli ambienti.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
it: Numero di spazi:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
it: Usa questo numero di spazi per i rientri automatici degli ambienti.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
it: &Riapri file e progetti all'avvio

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
it: Posizione pre&definita del progetto:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
it: Opzioni del salvataggio automatico

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
it: &Tempo dell'intervallo in minuti (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
it: Variabili dei modelli

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
it: Opzioni di &documentclass:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
it: &Codifica del file sorgente:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
it: Dettagli della pulizia file

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
it: Pulisci i file automaticamente dopo la chiusura

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
it: Apri tutti gli elementi dell'albero delle pagine di configurazione quando richiami questa finestra

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
it: È impossibile aprire degli elementi speciali degli alberi nella finestra di configurazione di Kile. Hai la possibilità di aprirli tutti, che potrebbe portare a una brutta dimensione della finestra, o nessuno.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
it: Lascia Kile processare comandi LyX mandati dagli editor/visualizzatori della bibliografia

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
it: Risoluzione predefinita:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
it: (usato quando l'immagine non fornisce una risoluzione)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
it: Prova a ca&pire dall'immagine

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
it: (devi installare il pacchetto ImageMagick per usare questa opzione)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
it: &Posizione della documentazione TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
it: Inserisci qui il percorso alla cartella della documentazione TeX. Per esempio /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
it: Aiuto sensibile al contesto

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
it: Usa la documentazione &TeX del tuo sistema

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
it: Usa la guida ai comandi LaTeX di &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
it: Usa il visualizzator&e incorporato

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
it: Mostra il file di aiuto in una finestra &separata

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file helpconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
it: Con&figura...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
it: Configura gli ambienti e i comandi LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
it: Virgolette doppie

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
it: &Tipo:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
it: Inserisci automaticamente le &virgolette doppie di apertura e chiusura per LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
it: Modalità matematica

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
it: Inserimento automatico di $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
it: Controlla se il documento &radice è una radice LaTeX prima di eseguirci LaTeX

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
it: &Salta al primo errore nel caso che l'esecuzione di LaTeX non riesca

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
it: Esegui automaticamente Asymptote, BiBTeX, MakeIndex, e &riavvia LaTeX quando necessario

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
it: C&lasse della libreria:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
it: &Libreria:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
it: Scegli il tipo di documento che vuoi creare:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
it: Scegli il modello da usare:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
it: Avvia l'assistente di inizio rapido quando si crea un file LaTeX vuoto

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
it: Nuovo strumento

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
it: Inserisci un breve nome descrittivo dello strumen&to:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
it: Seleziona il &comportamento predefinito (classe)
    di questo strumento. Erediterà tutte le proprietà
    dello strumento su cui è basato.
    
    Per esempio, selezionare «LaTeX» farà
    comportare il tuo strumento esattamente
    come lo strumento standard «LaTeX».

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
it: Strumento:

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
it: Configurazione:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
it: Abilita gli &script

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
it: Limite al tempo di esecuzione

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
it: &Limita il tempo di esecuzione degli script

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
it: &Tempo limite (secondi):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
it: Livello di espansione

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
it: &Valore predefinito

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
it: (&1=parte, 2=capitolo, 3=sezione, 4=sottosezione, 5=sottosottosezione, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
it: Mostra &etichette

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
it: Mostra riferimenti non definiti

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
it: Nessuna sezione extra per le etichette

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
it: Mostra file di input

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
it: Mostra file grafici

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
it: Mostra elementi bibliografici

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
it: Mostra TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
it: Apri TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
it: Apri elemento bibliografico

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
it: Apri elemento di riferimento

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
it: &Apri elemento etichetta

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
it: Mostra ambienti di &figure e tabelle

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
it: Simboli usati più spesso

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
it: Pulis&ci l'elenco dei simboli alla chiusura di Kile

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
it: Mostra la &vista

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
it: Numero di simboli da mostrare

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
it: Seleziona s&trumento:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
it: Rimuovi strumento

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
it: Nuovo strumento...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
it: Rimuovi configurazione

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
it: Nuova configurazione...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
it: Cartella &relativa:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
it: &File risultante:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
it: Estensione dei file ris&ultante:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
it: Estensione dei file &sorgente:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
it: C&lasse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
it: Chiudi Konsole quando lo strumento ha finito

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
it: St&ato:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
it: Aggiungi strumento al &menu di costruzione:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
it: Seleziona una &configurazione:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
it: La versione del file risorsa.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
it: L'ampiezza della finestra principale.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
it: L'altezza della finestra principale.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
it: Il livello predefinito di espansione per la vista struttura.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
it: Mostra i comandi delle etichette nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
it: Mostra i riferimenti non definiti nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
it: Mostra i comandi degli elementi bibliografici nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
it: Mostra i comandi di inclusione di grafica nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
it: Mostra gli ambienti flottanti nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
it: Mostra i comandi di inserimento dei file nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
it: Mostra etichette come figli di elementi di sezionamento nella vista struttura

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
it: Mostra commenti TODO e FIXME

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
it: Apri l'elemento madre per tutte le etichette nella vista struttura come impostazione predefinita

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
it: Apri l'elemento madre per tutti riferimenti non definiti nella vista struttura come impostazione predefinita

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
it: Apri l'elemento madre per tutti gli elementi bibliografici nella vista struttura come impostazione predefinita

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
it: Apri l'elemento madre per tutti i commenti TODO e FIXME come impostazione predefinita

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
it: Se eseguire il server Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente TEXINPUTS. TEXINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui TeX dovrebbe cercare pacchetti ovvero file aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$TEXINPUTS alla fine.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
it: Contiene la variabile d'ambiente TEXINPUTS per gli strumenti di anteprima rapida.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente TEXINPUTS per gli strumenti di anteprima rapida. TEXINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui TeX dovrebbe cercare pacchetti ovvero file aggiuntivi. Non c'è bisogno di aggiungere :$TEXINPUTS alla fine.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente BIBINPUTS. BIBINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui BibTeX dovrebbe cercare dei file .bib aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$BIBINPUTS alla fine.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente BSTINPUTS. BSTINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui BibTeX dovrebbe cercare file .bst aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$BSTINPUTS alla fine.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
it: Se far vedere la barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
it: Altezza della barra fondo.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
it: Larghezza della barra laterale.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
it: Se far vedere la barra laterale.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
it: Se far vedere gli avvertimenti di fuori misura nella vista Log e Messaggi.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
it: Se far vedere gli avvertimenti (La)TeX nella vista Log e Messaggi.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
it: L'identificatore della vista selezionata nel pannello sinistro.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
it: Completamento automatico di \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
it: Attiva il rientro automatico degli ambienti

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
it: Usa spazi invece di un tabulatore per i rientri automatici degli ambienti

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
it: Usa questo numero di spazi per i rientri automatici degli ambienti

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
it: Inserimento automatico delle virgolette doppie.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
it: Tipo di virgolette doppie a seconda della lingua.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
it: Centra i grafici.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
it: Usa PdfTeX o PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
it: Il nome del file è relativo a un percorso dato nel comando graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
it: Incorpora i grafici in un ambiente figure.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
it: Se ImageMagick è installato.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
it: Cerca di determinare il riquadro dall'immagine.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
it: La risoluzione immagine predefinita.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
it: Posizione della documentazione TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
it: Usare il riferimento TeX del sistema per l'aiuto contestuale.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
it: Usa il visualizzatore incorporato per l'aiuto dell'utente.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
it: La codifica predefinita.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
it: Riapri file e progetti all'avvio.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
it: Salvataggio automatico.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
it: Pulisci file automaticamente dopo la chiusura.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
it: L'intervallo di salvataggio automatico in minuti.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
it: Le estensioni file da ripulire all'uscita.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
it: La variabile modello Autore.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
it: La variabile modello Classe del documento.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
it: La variabile modello codifica dell'input.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
it: La posizione predefinita dove devono essere creati i progetti.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
it: Se Dvipng è installato.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
it: Se Convert è installato.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
it: Mostra anteprima degli ambienti nella barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
it: Mostra anteprima del testo selezionato nella barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
it: Mostra anteprima dei gruppi matematici nella barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
it: Strumento di conversione per l'anteprima degli ambienti nella barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
it: Strumento di conversione per l'anteprima del testo selezionato nella barra in basso.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
it: Abilita il supporto per gli script.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
it: Imposta un limite di tempo per l'esecuzione degli script.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
it: Tempo limite per l'esecuzione degli script.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
it: Numero di simboli da memorizzare nella vista dei simboli usati più spesso.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
it: Mostra la vista dei simboli usati più spesso.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
it: Pulisci l'elenco dei simboli usati più spesso alla chiusura di Kile.

en: Failed, but not critical
it: Non riuscito, ma non critico

en: Critical failure, Kile will not function properly
it: Errore critico, Kile non funzionerà correttamente

en: Finished testing your system...
it: Controllo del tuo sistema concluso...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
it: <qt>I seguenti strumenti non hanno passato tutti i test <b>critici</b>:<br>%1<br>Il tuo sistema non è pronto all'uso. Consulta i risultati per sapere cosa aggiustare.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
it: I seguenti strumenti non hanno passato tutti i test:
     %1
    Potrai ancora usare Kile; tuttavia, non tutte le funzionalità funzioneranno di sicuro.

en: No problems detected, your system is ready to use.
it: Nessun problema rilevato, il tuo sistema è pronto all'uso.

en: Tests finished abruptly...
it: Test concluso improvvisamente...

en: Run Outside of Kile
it: Esegui al di fuori di Kile

en: Run in Konsole
it: Esegui in Konsole

en: Run Embedded in Kile
it: Esegui integrato in Kile

en: Use HTML Viewer
it: Usa visualizzatore HTML

en: Run Sequence of Tools
it: Esegui una sequenza di strumenti

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
it: Usa la scheda «Avanzate» per configurare questo strumento.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
it: Tipo di strumento sconosciuto; i tuoi dati di configurazione sono corrotti.
    Forse è una buona idea ripristinare le impostazioni predefinite.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
it: Tutte le tue impostazioni degli strumenti saranno sostituite dalle impostazioni predefinite, sei sicuro di voler continuare?

en: New Configuration
it: Nuova configurazione

en: Enter new configuration name:
it: Inserisci il nome della nuova configurazione:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
it: Sei sicuro di voler rimuovere lo strumento %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione?

en: You need at least one configuration for each tool.
it: Hai bisogno di almeno una configurazione per ogni strumento.

en: Cannot Remove Configuration
it: Impossibile rimuovere la configurazione

en: Hide &Bad Boxes
it: Nascondi i fuori &misura

en: Hide (La)TeX &Warnings
it: Nascondi a&vvertimenti (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
it: Spiacente, impossibile trovare la documentazione di teTeX a %1; imposta il percorso giusto in Impostazioni->Configura Kile->Aiuto.

en: Sorry, no help available for %1.
it: Spiacente, non c'è aiuto disponibile per %1.

en: Label:
it: Etichetta:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
it: Fai clic sinistro per saltare alla riga. Un clic doppio aprirà
    un file di testo o grafico. Quando un'etichetta viene assegnata
    a questo elemento, sarà mostrata quando il mouse ci passerà
    sopra. Gli elementi di un file grafico o un'etichetta assegnata
    offrono anche un menu contestuale (pulsante destro del mouse).

en: No "structure data" to display.
it: Nessun «dato struttura» da far vedere.

en: BibTeX References
it: Riferimenti BibTeX

en: Undefined References
it: Riferimenti non definiti

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
it: Impossibile creare elemento di visualizzazione elenco: elemento genitore non trovato.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
it: Impossibile trovare il file incluso. Il file non esiste, non è leggibile o Kile non è in grado di determinarne il percorso corretto. Il nome del file che ha causato questo errore era: %1.
    Vuoi creare questo file?

en: Cannot Find File
it: Impossibile trovare il file

en: &Paste below
it: &Incolla sotto

en: C&omment
it: C&ommento

en: Run QuickPreview
it: Esegui anteprima rapida

en: Insert Label
it: Inserisci etichetta

en: As &reference
it: Come &riferimento

en: As &page reference
it: Come riferimento a &pagina

en: Only the &label
it: Solo &l'etichetta

en: Copy Label to Clipboard
it: Copia etichetta negli appunti

en: As reference
it: Come riferimento

en: As page reference
it: Come riferimento a pagina

en: Only the label
it: Solo l'etichetta

en: Enter Value
it: Inserisci valore

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
it: Si è verificata la seguente eccezione alla riga %1 durante l'esecuzione dello script:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
it: Si è verificata la seguente eccezione durante l'esecuzione dello script:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
it: È richiesta almeno la versione %1 di Kile per eseguire lo script «%2». L'esecuzione è stata interrotta.

en: Version Error
it: Errore di versione

en: Execution of %1
it: Esecuzione di %1

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Packages:
it: Pacchetti:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
it: Il documento è stato modificato e la vista struttura dovrebbe essere aggiornata prima di far partire l'operazione.

en: Structure View Error
it: Errore della vista struttura

en: Document Class Selection - \documentclass{}
it: Selezione della classe del documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
it: \documentclass[opzioni]{classe}
    classe: article,report,book,letter
    opzioni di dimensione dei caratteri: 10pt, 11pt, 12pt
    opzioni di dimensione della carta: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    altre opzioni: 
    landscape -- seleziona formato panoramico. Il formato ritratto è predefinito. 
    titlepage, notitlepage -- seleziona se ci dovrebbe essere una pagina a parte per il titolo.
    leqno -- mostra il numero delle equazioni sul lato sinistro delle equazioni; il lato predefinito è il destro.
    fleqn -- mostra le formule a sinistra; l'impostazione predefinita è al centro.
    onecolumn, twocolumn -- una o due colonne; il valore predefinito è una colonna.
    oneside, twoside -- seleziona solo fronte o fronte-retro.

en: Package Import - \usepackage{}
it: Importazione di un pacchetto - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
it: Ogni opzione data nel comando \documentclass che sia ignota alla classe
    di documenti selezionata sarà passata ai pacchetti caricati con \usepackage.

en: AMS Packages
it: Pacchetti AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
it: I pacchetti principali della Società Matematica Americana

en: Start Document Body - \begin{document}
it: Inizio del corpo del documento - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
it: Il testo è permesso solo tra \begin{document} e \end{document}.
    Il «preambolo» (prima di \begin{document}}) può contenere solo dichiarazioni.

en: Generate Title - \maketitle
it: Genera titolo - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
it: Questo comando genera un titolo su una pagina di titolo separata
    - eccetto nella classe articolo, dove il titolo normalmente va in cima alla prima pagina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
it: Indice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'indice

en: Title Definition - \title{}
it: Definizione del titolo - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
it: \title{testo}
    Il comando \title dichiara il testo che costituirà il titolo.
    Usa \\ per dire a LaTeX dove vuoi iniziare una nuova riga in un titolo lungo.

en: Author Definition - \author{}
it: Definizione dell'autore - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
it: \author{nomi}
    Il comando \author dichiara gli autori, dove «nomi» è un elenco di autori separato da comandi \and.

en: Center - \begin{center}
it: Centra - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
it: Ogni linea deve essere conclusa con la stringa \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
it: Allinea a sinistra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
it: Allinea a destra - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
it: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
it: Il testo è giustificato a entrambi i margini.
    Lasciare una linea in bianco nel testo produce un nuovo paragrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
it: Citazione - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
it: Il testo è giustificato su entrambi i margini e c'è il rientro dei paragrafi.
    Lasciare una linea in bianco nel testo produce un nuovo paragrafo.

en: Verse - \begin{verse}
it: Versi - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
it: L'ambiente verse è fatto per la poesia.
    Separa le righe di ogni stanza con \\, e usa una o più righe in bianco per separare le stanze.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
it: Letterale - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
it: Ambiente che fa scrivere a LaTeX esattamente quello che scrivi.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
it: Elenco puntato - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
it: L'ambiente itemize produce un elenco a punti.
    Ogni elemento di un elenco a punti comincia con un comando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
it: Elenco numerato - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
it: L'ambiente enumerate produce un elenco numerato.
    Ogni elemento di un elenco numerato comincia con un comando \item.

en: Description - \begin{description}
it: Descrizione - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
it: L'ambiente description è usato per fare elenchi etichettati.
    Ogni elemento dell'elenco inizia con un comando \item[etichetta].
    L'etichetta è in grassetto e spinta a destra.

en: Table - \begin{table}
it: Tabella - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
it: \begin{table}[posizionamento]
    Corpo della tabella
    \caption{titolo della tabella}
    \end{table}
    Le tabelle sono oggetti che non fanno parte del testo normale, e sono comunemente spostate in un posto opportuno.
    L'argomento opzionale [posizionamento] determina dove LaTeX cercherà di mettere la tua tabella.
    h : Qui - nella posizione del testo dove l'ambiente è scritto
    t : Cima - in cima alla pagina
    b : Fondo - in fondo alla pagina
    p : Pagina di mobili - su una pagina separata di mobili, che è una pagina separata non contenente testo, solo componenti mobili.
    Il corpo della tabella è fatto da qualsiasi testo, comandi LaTeX, ecc. che tu voglia.
    Il comando \caption ti permette di dare un titolo alla tabella.

en: Figure - \begin{figure}
it: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
it: \begin{figure}[posizionamento]
    corpo della figura
    \caption{titolo della figura}
    \end{figure}
    Le figure sono oggetti che non fanno parte del testo normale, e sono comunemente spostate in un posto opportuno.
    L'argomento opzionale [posizionamento] determina dove LaTeX cercherà di mettere la tua figura.
    h : Qui - nella posizione del testo dove l'ambiente è scritto
    t : Cima - in cima alla pagina
    b : Fondo - in fondo alla pagina
    p : Pagina di mobili - su una pagina separata di mobili, che è una pagina separata non contenente testo, solo componenti mobili.
    Il corpo della tabella è fatto da qualsiasi testo, comandi LaTeX, ecc. che tu voglia.
    Il comando \caption ti permette di dare un titolo alla figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
it: Pagina di titolo - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
it: \begin{titlepage}
    testo
    \end{titlepage}
    L'ambiente titlepage crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni.

en: Italics - \textit{}
it: Corsivo - \textit{}

en: \textit{italic text}
it: \textit{testo corsivo}

en: Slanted - \textsl{}
it: Inclinato - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
it: \textsl{testo inclinato}

en: Boldface - \textbf{}
it: Grassetto - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
it: \textbf{testo in grassetto}

en: Typewriter - \texttt{}
it: Macchina da scrivere - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
it: \texttt{testo macchina da scrivere}

en: Small Caps - \textsc{}
it: Maiuscoletto - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
it: \textsc{testo maiuscoletto}

en: \item[label] Hello!
it: \item[etichetta] Ciao!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
it: Tabulare - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
it: L'ambiente tabulare dà modo di allineare il testo in colonne.
    \begin{tabbing}
    testo \= altro testo \= ancora altro testo \= ultimo testo \\
    seconda riga \>  \> altro \\
    \end{tabbing}
    Comandi:
    \=  Posiziona un tabulatore nella posizione attuale.
    \>  Avanza al prossimo tabulatore.
    \<  Permette di mettere qualcosa alla sinistra del margine locale senza cambiare il margine. Può essere usato solo all'inizio di una riga.
    \+  Muove il margine sinistro del prossimo comando e di tutti i seguenti di un tabulatore a destra
    \-  Muove il margine sinistro del prossimo comando e dei seguenti di un tabulatore a sinistra
    \'  Muove tutto quello che hai scritto finora nella colonna attuale alla destra della colonna precedente, allineato sul tabulatore della colonna attuale. 
    \`  Permette di mettere testo allineato a destra su ogni tabulatore, incluso il tabulatore 0
    \kill  Inserisci tabulatori senza produrre testo.
    \a  In un ambiente tabulare, i comandi \=, \' e \` non producono accenti come normale. Invece, si usano i comandi \a=, \a' e \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
it: \begin{tabular}[posizione]{colonne}
    voce colonna 1 & voce colonna 2 ... & voce colonna n \\
    ...
    \end{tabular}
    posizione : Specifica la posizione verticale; il valore predefinito è l'allineamento al centro dell'ambiente.
         t - allinea con la prima riga
         b - allinea con l'ultima riga
    colonne : Specifica il formato delle colonne.
         l - Una colonna di elementi allineati a sinistra.
         r - Una colonna di elementi allineati a destra.
         c - Una colonna di elementi centrati.
         | - Una linea verticale di piena altezza e profondità dell'ambiente.
         @{testo} - questo inserisce «testo» in ogni riga.
    Il comando \hline disegna una riga orizzontale ampia quanto la tabella.
    Il comando \cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j.
    Il comando \vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l'altezza e profondità della sua riga.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
it: \multicolumn{colonne}{posizione}{testo}
    colonne specifica il numero di colonne da includere.
    posizione specifica il formato della voce: c per centrata, l per allineato a sinistra, r per allineato a destra.
    testo specifica quale testo costituirà la voce.

en: Horizontal Line - \hline
it: Linea orizzontale - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
it: Il comando \hline disegna una linea orizzontale larga quando la tabella.

en: Vertical Line - \vline
it: Linea verticale - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
it: Il comando \vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l'altezza e profondità della sua riga.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
it: Linea orizzontale attraverso le colonne - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
it: Il comando \cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j,

en: Newpage - \newpage
it: Pagina nuova - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
it: Il comando \newpage conclude la pagina attuale

en: Line Break - \linebreak
it: Interruzione di riga - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
it: Il comando \linebreak dice a LaTeX di interrompere la riga attuale nel punto del comando.

en: Page Break - \pagebreak
it: Interruzione di pagina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
it: Il comando \pagebreak dice a LaTeX di spezzare la pagina attuale al punto del comando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
it: Spazio verticale «grande» - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
it: Il comando \bigskip aggiunge un grande spazio verticale.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
it: Spazio verticale «medio» - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
it: Il comando \medskip aggiunge uno spazio verticale medio.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
it: Inserimento di un'immagine - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
it: Inclusione di file personalizzabile - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
it: \include{file}
    Il comando \include è usato insieme al comando \includeonly per l'inclusione selettiva dei file.

en: Type or select a filename:
it: Scrivi o seleziona un nome di file:

en: File Inclusion - \input{file}
it: Inclusione di file - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
it: \input{file}
    Il comando \input fa leggere ed elaborare il file indicato, esattamente come se il suo contenuto fosse stato inserito nel file attuale in quel punto.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
it: Selezione dello stile della bibliografia - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
it: L'argomento di \bibliographystyle riferisce a un file style.bst, che definisce che aspetto avranno le tue citazioni
    Gli stili standard distribuiti con BibTeX sono:
    alpha : elencate alfabeticamente. Le etichette sono formate dal nome dell'autore e dall'anno di pubblicazione.
    plain  : elencate alfabeticamente. Le etichette sono numeriche.
    unsrt : come plain, ma le voci sono in ordine di citazione.
    abbrv  : come plain, ma con etichette più compatte.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
it: Generazione della bibliografia - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
it: L'argomento di \bibliography riferisce al file bib (senza estensione)
    che dovrebbe contenere il tuo database nel formato BibTeX.
    Kile inserisce automaticamente il nome base del file TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \part{titolo}
    \part*{titolo} : Non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: No &numbering
it: Nessuna &numerazione

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
it: \chapter{titolo}
    \chapter*{titolo} : Non includere un numero e non inserire una voce nell'indice
    Solo per le classi di documenti rapporto e libro.

en: C&hapter
it: &Capitolo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \section{titolo}
    \section*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Section
it: &Sezione

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subsubsection{titolo}
    \subsubsection*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subsection
it: &Sottosezione

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subsubsection{titolo}
    \subsubsection*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subsubsection
it: &Sottosottosezione

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \paragraph{titolo}
    \paragraph*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subparagraph{titolo}
    \subparagraph*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subparagraph
it: &Sottoparagrafo

en: scriptsize
it: piccolissimo

en: footnotesize
it: nota a piè di pagina

en: normalsize
it: normale

en: LARGE
it: GRANDE

en: \label{key}
it: \label{chiave}

en: \index{word}
it: \index{parola}

en: \footnote{text}
it: \footnote{testo}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
it: Questo comando genera citazioni dal testo al riferimento associato con la voce ref nel file bib
    Puoi aprire il file bib con Kile per vedere tutti riferimenti disponibili

en: cite from ViewBib
it: cita da vista BibTeX

en: Underline - \underline{}
it: Sottolinea - \underline{}

en: Smart New Line
it: Ritorno a capo intelligente

en: Smart Tabulator
it: Tabulatore intelligente

en: Abstract - \begin{abstract}
it: Sommario - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
it: \begin{abstract}
    testo
    \end{abstract}
    L'ambiente abstract crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
it: \begin{tabular*}{larghezza}[posizione]{colonne}
    elemento colonna 1 & elemento colonna 2 ... & elemento colonna n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Questa è una versione estesa dell'ambiente tabular con un parametro aggiuntivo per la larghezza. Ci dev'essere dello spazio elastico tra le colonne che possa estendersi per riempire la larghezza specificata.

en: Minipage - \begin{minipage}
it: Minipagina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
it: L'ambiente minipage è simile a un comando \parbox. Prende gli stessi argomenti opzionale di posizione e obbligatorio di larghezza. Puoi usare altri ambienti di creazione di paragrafi dentro una minipagina.

en: Table of Figures - \listoffigures
it: Elenco delle figure - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'elenco delle figure.

en: Table of Tables - \listoftables
it: Elenco delle tabelle - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'elenco delle tabelle.

en: Generate Index - \makeindex
it: Genera indice analitico - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
it: Metti questo comando dove vuoi generare l'indice analitico grezzo.

en: Print Index - \printindex
it: Scrivi indice analitico - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
it: Metti questo comando dove vuoi scrivere l'indice analitico formattato.

en: Glossary - \makeglossary
it: Glossario - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
it: Metti questo comando dove vuoi scrivere un glossario.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
it: \begin{thebibliography}{etichetta-più-grande}
    \bibitem[etichetta]{chiave}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    etichetta-più-grande: testo che, quando stampato, è largo circa quanto l'etichetta più largo degli elementi prodotti dai comandi \bibitem
    \bibitem: specifica un elemento della bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
it: Letterale (mostra spazi) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
it: Ambiente che fa scrivere a LaTeX esattamente quello che scrivi. In questa variante, gli spazi sono scritti in un modo speciale.

en: Embedded Code - \verb||
it: Codice incorporato - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
it: Forma macro dell'ambiente verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
it: Codice incorporato (mostra spazi) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
it: Forma macro dell'ambiente verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
it: Spazio verticale «piccolo» - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
it: Il comando \smallskip aggiunge uno spazio verticale «piccolo».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
it: Spazio variabile orizzontale - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
it: Il comando \hfill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi orizzontalmente. Sarà riempita con spazi.

en: Horizontal Dots - \dotfill
it: Puntini orizzontali - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
it: Il comando \dotfill produce una «lunghezza elastica» che produce puntini invece che solo spazi.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
it: Linea orizzontale - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
it: Il comando \hrulefill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi orizzontalmente. Sarà riempita con una linea orizzontale.

en: Vertical Variable Space - \vfill
it: Spazio variabile verticale - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
it: Il comando \vfill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
it: Spazio orizzontale - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
it: Il comando \hspace aggiunge dello spazio orizzontale. La lunghezza dello spazio può essere espressa in qualsiasi termine che LaTeX capisca, cioè punti, centimetri, eccetera. Puoi aggiungere dello spazio negativo così come positivo con un comando \hspace. Aggiungere spazio negativo è come toglierlo.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
it: Spazio orizzontale (forzato) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
it: Il comando \hspace* aggiunge dello spazio orizzontale come il comando \hspace. LaTeX rimuove lo spazio orizzontale situato alla fine di una riga. Se non vuoi che LaTeX rimuova questo spazio, includi l'argomento opzionale *. In quel caso lo spazio non sarà mai rimosso.

en: Vertical Space - \vspace{}
it: Spazio verticale - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
it: Il comando \vspace aggiunge dello spazio verticale. La lunghezza dello spazio può essere espressa in qualsiasi termine che LaTeX capisca, cioè punti, centimetri, eccetera. Puoi aggiungere dello spazio negativo così come positivo con un comando \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
it: Spazio verticale (forzato) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
it: Il comando \vspace* aggiunge dello spazio verticale come il comando \vspace. LaTeX rimuove lo spazio verticale alla fine di una pagina. Se non vuoi che LaTeX lo rimuova, includi l'argomento opzionale *. In quel caso lo spazio non sarà mai rimosso.

en: Emphasized - \emph{}
it: Enfasi - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
it: \emph{testo enfatizzato}

en: Strong - \strong{}
it: Forte - \strong{}

en: \strong{text}
it: \strong{testo}

en: Article in Journal
it: Articolo di rivista

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Articolo di rivista
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Article in Conference Proceedings
it: Articolo da atti di conferenza

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Articolo da atti di conferenza
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Article in Collection
it: Articolo da raccolta

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Articolo da raccolta
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Chapter or Pages in Book
it: Capitolo o pagine di un libro

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Capitolo o pagine di un libro
    ALT.... : devi scegliere tra questi due campi
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Conference Proceedings
it: Atti di conferenza

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Atti di conferenza
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Libro
    ALT.... : devi scegliere tra questi due campi
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Opuscolo
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: PhD. Thesis
it: Tesi di dottorato

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Tesi di dottorato
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Master's Thesis
it: Tesi di laurea

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Tesi di laurea
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Rapporto tecnico
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Technical Manual
it: Manuale tecnico

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Manuale tecnico
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Unpublished
it: Non pubblicato

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Non pubblicato
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: Campi Bib - Varie
    OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Math Mode - $...$
it: Modalità matematica - $...$

en: Equation - \begin{equation}
it: Equazione - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
it: Pedice - _{}

en: Superscript - ^{}
it: Apice - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
it: Normale - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
it: In stile visuale - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
it: Radice quadrata - \sqrt{}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
it: \begin{array}{col1col2...coln}
    testo colonna 1 & testo colonna 2 ... & testo colonna n \\ 
    ...
    \end{array}
    Ogni colonna, coln, è specificata da una singola lettera che dice come gli elementi di quella riga dovrebbero essere formattati.
         c -- per centrato 
         l -- per allineato a sinistra 
         r -- per allineato a destra

en: Left Delimiter
it: Delimitatore sinistro

en: Right Delimiter
it: Delimitatore destro

en: Textstyle - \tfrac{}{}
it: Stile testo - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
it: Normale - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
it: Stile visuale - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
it: Stile testo - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
it: Radice ennesima - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
it: Freccia sinistra estensibile - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
it: Freccia destra estensibile - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
it: Formula incorniciata - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
it: Testo in modalità matematica - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
it: Testo interno - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
it: Vista matematica - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
it: Equazione (non numerata) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
it: Multilinea - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
it: Multilinea (non numerato) - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
it: Dividi - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
it: Raccogli - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
it: Raccogli (non numerato) - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
it: Allinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
it: Allinea (non numerato) - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
it: Allinea in più punti largo - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
it: Allinea in più punti largo (non numerato) - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
it: Allinea in più punti - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
it: Allinea in più punti (non numerato) - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
it: Allineato - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
it: Raccolto - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
it: Allineato a - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
it: Casi - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
it: Non c'è una selezione da compilare.

en: There is no surrounding environment.
it: Non c'è un ambiente circostante.

en: This job is only useful with a master document.
it: Questo processo è utile solo con un documento principale.

en: This is not a subdocument, but the master document.
it: Questo non è un sottodocumento, ma il documento principale.

en: There is no surrounding mathgroup.
it: Non c'è un gruppo matematico circostante.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
it: Impossibile eseguire anteprima rapida:
    compito sconosciuto «%1»

en: There is nothing to compile and preview.
it: Non c'è nulla da compilare e visualizzare in anteprima.

en: Could not determine the main document.
it: Impossibile determinare il file principale.

en: Could not read the preamble.
it: Impossibile leggere il preambolo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
it: Impossibile trovare un comando «\begin{document}».

en: LaTeX Document
it: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
it: Documento BibTeX

en: Kile Script
it: Script di Kile

en: Math Environments
it: Ambienti matematici

en: Without n&umbering:
it: Senza n&umerazione:

en: Space command
    to &separate groups:
it: Comando di spaziatura
    per &separare i gruppi:

en: Standard &tabulator:
it: &Tabulatore standard:

en: Display&math mode:
it: Modalità di vista &matematica:

en: Use &bullets:
it: Usa &punti:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
it: Scegli il numero di colonne della tabella o di gruppi di allineamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
it: Definisci un comando LaTeX aggiuntivo per separare i gruppi di allineamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
it: Scegli uno dei tabulatori predefiniti.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
it: Alcuni ambienti sono validi solo in modalità matematica. Puoi circondarli con una di queste modalità di vista matematica.

en: Number of cols:
it: Numero di colonne:

en: Number of groups:
it: Numero di gruppi:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
it: Rilevamento errori (%1), attendi...

en: No LaTeX errors detected.
it: Nessun errore LaTeX rilevato.

en: Rearrange Postscript File
it: Riformatta un file PostScript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
it: La conversione dei file PostScript è fatta da «pstops» e «psselect».
    Assicurati di chiamare «dvips» con l'opzione «-t a4» e
    il pacchetto hyperref (se necessario) con l'opzione «a4paper».

en: Input file:
it: File di input:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
it: 1 pagina A5 + pagina vuota --> A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
it: 1 pagina A5 + duplicato --> A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A5 --> A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A5L --> A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
it: 4 pagine A5 --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
it: 1 pagina A4 + pagina vuota --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
it: 1 pagina A4 + duplicato --> A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A4 --> A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A4L --> A4

en: Select Even Pages
it: Seleziona pagine pari

en: Select Odd Pages
it: Seleziona pagine dispari

en: Select Even Pages (reverse order)
it: Seleziona pagine pari (ordine inverso)

en: Select Odd Pages (reverse order)
it: Seleziona pagine dispari (ordine inverso)

en: Reverse All Pages
it: Inverti tutte le pagine

en: Copy All Pages (sorted)
it: Copia tutte le pagine (ordinate)

en: Copy All Pages (unsorted)
it: Copia tutte le pagine (non ordinate)

en: pstops: Choose Parameter
it: pstops: scegli parametro

en: psselect: Choose Parameter
it: psselect: scegli parametro

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Show ps file with 'kghostview'
it: Visualizza il file ps con «kghostview»

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
it: Scegli una delle 18 operazioni per convertire un file PostScript. Le ultime quattro operazioni hanno bisogno di parametri specifici.

en: Choose the input file.
it: Scegli il file di input.

en: Choose the output file.
it: Scegli il file di output.

en: Input file, which should be converted.
it: File di input da convertire.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
it: Il nome del file di output. Questa voce può anche essere vuota, se vuoi solo vedere il risultato senza salvarlo. In questo caso la casella del visualizzatore deve essere segnata.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
it: «Seleziona pagine» e «Libera parametro» hanno bisogno di alcuni parametri specifici, che puoi inserire qui

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
it: Quando vuoi copiare delle pagine, devi inserire il numero di copie

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
it: Visualizza il risultato del processo di conversione. È sempre usato KGhostscript come visualizzatore esterno.

en: rearrange ps file:
it: riformatta il file ps:

en: ***** tool:
it: ***** strumento:

en: ***** input file:
it: ***** file di input:

en: ***** output file:
it: ***** file di output:

en: ***** viewer:
it: ***** visualizzatore:

en: An error occurred, while rearranging the file.
it: È stato riscontrato un errore durante la riformattazione del file.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
it: *.ps|File PS
    *.ps.gz|File PS compressi

en: Select Input File
it: Seleziona file di input

en: *.ps|PS Files
it: *.ps|File PS

en: Select Name of Output File
it: Seleziona nome del file di output

en: No input file is given.
it: Non è stato fornito un file di input.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
it: Formato del file sconosciuto: per i file di input sono accettati solo «.ps» e «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
it: Questo file di input non esiste.

en: psselect needs some parameters in this mode.
it: psselect ha bisogno di alcuni parametri in questa modalità.

en: pstops needs some parameters in this mode.
it: pstops ha bisogno di alcuni parametri in questa modalità.

en: You need to define an output file or select the viewer.
it: Devi definire un file di output o selezionare il visualizzatore.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
it: Formato del file sconosciuto: per i file di output è accettato solo «.ps».

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
it: <p>...che puoi creare i tuoi modelli? Crea un documento contenente il testo con cui cominci di solito e salvalo. Quindi, seleziona «Crea modello dal documento» dal menu «File», riempi la finestra di dialogo e sei a posto: la prossima volta che crei un documento puoi selezionare il modello dall'elenco dei modelli.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
it: <p>...che Kile supporta la ricerca in avanti? Ciò ti permette di spostarti avanti e indietro tra le posizioni nel file sorgente e le loro posizioni corrispondenti nel file DVI. Smetti di perdere tutto quel tempo cercando il posto nel file sorgente: se hai trovato un errore leggendo il DVI, trovare la posizione giusta è a portata di clic!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Leggi il manuale per sapere come attivare questa funzionalità.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
it: <p>...che lo strumento di Costruzione rapida è ora totalmente configurabile? Vai a <b>Impostazioni->Configura Kile->Costruzione</b> e seleziona lo strumento <b>Costruzione rapida</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
it: <p>...che usare i progetti dà molto più potere a Kile? Per esempio puoi incorporare e archiviare tutti i documenti relativi a un progetto; inoltre, funzionalità come il completamento automatico di riferimenti e citazioni diventano molto più potenti. Kile è anche in grado di capire quale documento è il principale in un progetto.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
it: <p>...che puoi configurare quale comando di Costruzione rapida viene eseguito per un progetto? Vai semplicemente a <b>Progetto->Opzioni progetto</b> e seleziona un comando di Costruzione rapida.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...che inserire riferimenti e citazioni non è mai stato più facile? Attiva il completamento automatico e digita <code>\ref</code>, apparirà automaticamente un elenco di tutte le etichette disponibili (se il completamento automatico non è attivato, premi Ctrl+Spazio).</p>
    <p>Nota che questa funzionalità è molto più potente se il documento attuale appartiene a un progetto.</p>
    <p>Puoi configurare il completamento automatico andando a <b>Impostazioni->Configura Kile->Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...che Kile può completarti i comandi LaTeX? Digita <code>\se</code> e premi Ctrl+Spazio, apparirà un elenco di tutti i comandi che cominciano per <code>\se</code>.</p>
    <p>Puoi configurare completamento automatico andando a <b>Impostazioni->Configura Kile->Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...iniziare un nuovo ambiente è molto facile usando la funzionalità di completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt+Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con <code>equ</code>. Premi Invio per selezionare la prima voce e una coppia <code>\begin{equation}\end{equation}</code> sarà inserita nel tuo documento.</p>
    <p>Puoi configurare il completamento automatico andando a <b>Impostazioni->Configura Kile->Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
it: <p>...Kile ora contiene molti strumenti di modifica per aiutarti a scrivere in LaTeX più facilmente e velocemente? Guarda i menu <b>Completa, Seleziona, Elimina, Ambiente e Gruppo TeX</b> nel menu <b>Modifica</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
it: <p>...che lo strumento di anteprima veloce compilerà e selezionerà una parte del documento? Può essere del <b>testo selezionato</b>, l'<b>ambiente attuale</b> o il <b>sottodocumento attuale</b>.</p>
    <p>Puoi configurare l'anteprima veloce andando a <b>Impostazioni->Configura Kile->Anteprima</b>. Lì puoi selezionare una delle configurazioni predefinite.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
it: <p>...che un nuovo assistente ti aiuterà a creare ambienti tabulari e matrici?</p>
    <p>Un clic destro del mouse aprirà una finestra o un menu a comparsa, dove si possono impostare molti attributi come l'<b>allineamento</b>, i <b>colori</b> e le <b>linee verticali e orizzontali</b>. Sono supportate anche le <b>celle su più colonne</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
it: <p>...che Kile può visualizzare dei file di aiuto definiti dall'utente?</p>
    <p>Vai a <b>Impostazioni->Configura Kile->Aiuto</b> e configura i tuoi file di aiuto, che sono integrati nel menu di aiuto.</p>

en: Configure User Help
it: Configura l'aiuto dell'utente

en: &Menu item:
it: Elemento del &menu:

en: &Separator
it: &Separatore

en: Add User Helpfile
it: Aggiungi file di aiuto dell'utente

en: &Menu entry:
it: Voce del &menu:

en: &Help file:
it: File di &aiuto:

en: The menu entry for this help file.
it: La voce del menu per questo file di aiuto.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
it: Il nome del file di aiuto locale o un valido URL Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
it: Avvia una finestra di selezione dei file per scegliere un file di aiuto locale.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
it: Avvia Konqueror per scegliere un URL Web come file di aiuto. Questo URL dovrebbe essere copiato nell'oggetto di modifica.

en: File '%1' does not exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: No menuitem was given.
it: Non è stato fornito un elemento del menu.

en: This menuitem already exists.
it: Questo elemento del menu esiste già.

en: No help file was chosen.
it: Non è stato fornito un file di aiuto.

en: Expanded Text
it: Testo espanso

en: Delete the abbreviation '%1'?
it: Cancellare l'abbreviazione «%1»?

en: Delete Abbreviation
it: Cancella abbreviazione

en: Add Abbreviation
it: Aggiungi abbreviazione

en: Edit Abbreviation
it: Modifica abbreviazione

en: &Abbreviation:
it: &Abbreviazione:

en: &Expanded Text:
it: Testo &espanso:

en: Empty strings are not allowed.
it: Non sono permesse le stringhe vuote.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
it: Il file di progetto %1 è stato creato da una versione più recente di Kile.				Aprirlo può avere conseguenze inattese.
    				Vuoi davvero continuare (si consiglia di no)?

en: Num of columns:
it: Numero colonne:

en: Num of &rows:
it: Numero &righe:

en: &Spacing:
it: &Spaziatura:

en: (La)TeX Source Files
it: File sorgente (La)TeX

en: (La)TeX Packages
it: Pacchetti (La)TeX

en: BibTeX Files
it: File BibTeX

en: Metapost Files
it: File Metapost

en: Kile Script Files
it: File di script di Kile

en: Kile Project Files
it: File di progetto Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
it: Inserisci qui un breve nome descrittivo del progetto.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
it: Inserisci qui il percorso del tuo file di progetto. Se questo file non esiste ancora, sarà creato. Il nome del file dovrebbe avere l'estensione: .kilepr. Puoi anche usare il pulsante Sfoglia per inserire un nome file.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
it: Inserisci un elenco (separato da spazi) di estensioni di file che dovrebbero essere trattate come file di tipo corrispondente in questo progetto.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
it: Seleziona il documento principale predefinito. Lascia in bianco per il riconoscimento automatico.

en: (use global setting)
it: (usa le impostazioni globali)

en: Project &title:
it: &Titolo del progetto:

en: Source Files
it: File sorgente

en: Package Files
it: File dei pacchetti

en: Predefined:
it: Predefinito:

en: Error in extension
it: Errore nell'estensione

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
it: Tutte le estensioni definite dall'utente dovrebbero assomigliare a «.xyz»

en: Invalid extension
it: Estensione non valida

en: Project &file:
it: &File del progetto:

en: Create a new file and add it to this project
it: Crea un nuovo file e aggiungilo a questo progetto

en: File&name (relative to where the project file is):
it: &Nome file (relativo a dove è il progetto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
it: Se vuoi che Kile crei un nuovo file e lo aggiunga al progetto, seleziona questa opzione e scegli una bozza dall'elenco che apparirà sotto.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
it: Non hai inserito un nome di progetto, se continui il nome del progetto sarà assunto: Senza titolo.

en: No Name
it: Senza nome

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
it: Inserisci il luogo dove il file di progetto dovrebbe essere salvato. Assicurati inoltre che finisca per .kilepr .

en: Empty Location
it: Posizione vuota

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
it: L'estensione del nome del file di progetto non è .kilepr , Correggi l'estensione

en: Wrong Filename Extension
it: Estensione del nome del file sbagliata

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
it: Il percorso per il file di progetto non è un percorso assoluto, i percorsi assoluti cominciano sempre per /

en: Relative Path
it: Percorso relativo

en: Could not create the project folder, check your permissions.
it: Impossibile creare la cartella progetto, controlla i permessi.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
it: La cartella progetto non è scrivibile, controlla i permessi.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
it: Inserisci un nome per il file che dovrebbe essere aggiunto a questo progetto.

en: No File Name Given
it: Nessun nome file dato

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
it: Il file «%1» esiste già, sostituire?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
it: Il progetto esiste già, scegli un altro nome. Elimina il file esistente se è tua intenzione sostituirlo.

en: Project File Already Exists
it: Il file del progetto esiste già

en: &Master document:
it: Docu&mento principale:

en: (auto-detect)
it: (riconoscimento automatico)

en: &QuickBuild configuration:
it: Configurazione della &Costruzione rapida:

en: &MakeIndex options
it: Opzioni &MakeIndex

en: not specified
it: non specificato

en: &Done
it: &Fatto

en: Paths:
it: Percorsi:

en: &User
it: &Utente

en: Add Package...
it: Aggiungi pacchetto...

en: X offset:
it: Scostamento X:

en: Y offset:
it: Scostamento Y:

en: Word wrap
it: A capo automatico

en: &Setup %1
it: &Imposta %1

en: &Preview %1
it: &Anteprima di %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
it: Selezionare l'opzione Imposta o Anteprima potrebbe far spegnere temporaneamente il pannello o anche il desktop. Per evitare perdite di dati, per piacere assicurati di non usare attivamente questi componenti.

en: Setup %1
it: Configura %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
it: <qt>È avvenuto un problema non previsto con l'ambiente di esecuzione.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
it: <qt>Puoi ora configurare %1. Quando hai finito fai clic su <b>Salva</b> per rendere permanente la nuova configurazione.

en: %1 Setup
it: Impostazione di %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
it: <qt>Questo è come %1 si comporterà e apparirà con le nuove impostazioni. Ogni cambiamento che tu faccia adesso alle impostazioni non sarà salvato. <p>Fai clic su <b>Ok</b> per tornare alla tua configurazione di %2 personale.

en: %1 Preview
it: Anteprima di %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
it: Configura lo strumento di amministrazione Kiosk

en: Generic restrictions
it: Restrizioni generiche

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
it: Disabilita il menu contestuale del gestore delle finestre (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
it: Il menu contestuale del gestore delle finestre viene normalmente mostrato quando si preme Alt-F3, o quando viene premuto il pulsante del menu sulla cornice della finestra.

en: Disable Bookmarks
it: Disabilita segnalibri

en: Disable Bookmarks in all applications.
it: Disabilita segnalibri in tutte le applicazioni.

en: Disable all tasks and applications that require root access
it: Disabilita tutti i processi e le applicazioni che richiedano accesso come root

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
it: In ambienti multiutente gli utenti normalmente non conoscono la password di root; in tal caso potrebbe essere desiderabile usare questa opzione per rimuovere dai menu quei processi e applicazioni che gli utenti non possono usare.

en: Disable access to a command shell
it: Disabilita l'accesso a una shell di comando

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
it: In un ambiente dove il desktop è dedicato a un insieme finito di compiti, potrebbe essere desiderabile disabilitare l'accesso a una shell di comando per evitare che gli utenti attivino processi non previsti o non autorizzati; si raccomanda caldamente di disabilitare l'accesso a una shell di comando se il desktop deve fungere da terminale pubblico.

en: Disable Logout option
it: Disabilita l'opzione di chiudere la sessione

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
it: Evita che l'utente possa chiudere la sessione. Per rendere attiva questa opzione, è importante assicurarsi che le combinazioni di tasti per terminare il server X, come Alt-Ctrl-Backspace, siano disabilitate nella configurazione del server X.

en: Disable Lock Screen option
it: Disabilita l'opzione di bloccare lo schermo

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
it: Quando il desktop deve fungere da terminale pubblico, o è condiviso da molti utenti, potrebbe essere desiderabile evitare il bloccaggio dello schermo, per assicurarsi che il sistema rimanga accessibile se un utente lascia il terminale.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
it: Disabilita l'opzione "Esegui comando" (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
it: L'opzione "Esegui comando" può normalmente essere usata per eseguire comandi arbitrari; tuttavia, quando l'accesso a una shell di comando è ristretto, solo applicazioni e servizi definiti da un file .desktop possono essere avviati in questo modo. Disabilitare qui "Esegui comando" nasconde completamente l'opzione.

en: Disable toolbar moving
it: Disabilita lo spostamento della barra degli strumenti

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
it: Normalmente le barre degli strumenti delle applicazioni possono essere spostate in giro; se quasta opzione è attivata 	 tutte le barre degli strumenti sono bloccate nelle loro posizioni originali.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
it: Disabilita l'esecuzione di file .desktop arbitrari.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
it: Questa opzione definisce se gli utenti possono eseguire file .desktop che non siano parte delle icone desktop di sistema, del menu KDE, servizi registrati o servizi avviati automaticamente. Quando l'accesso a una shell di terminale è ristretto, si raccomanda di disabilitare anche l'esecuzione di file .desktop arbitrari perché questi possono essere usati per aggirare la restrizione sulle shell di comando.

en: Disable starting of a second X session.
it: Disabilita l'avvio di una seconda sessione X.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
it: KDM ha la possibilità di far accedere un secondo utente in parallelo alla sessione attuale. Nota come ciò possa essere anche configurato essere parte delle impostazioni di KDM, nel qual caso l'impostazione dovrebbe essere lasciata abilitata qui.

en: Disable input line history
it: Disabilita la cronologia della riga di comando

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
it: Se un solo account viene usato da più persone potrebbe essere desiderabile disabilitare la cronologia della riga di comando per motivi di privacy.

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
it: Le icone del desktop sono fornite da "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
it: Blocca impostazioni del desktop

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
it: Quando le impostazioni del desktop sono bloccate, l'utente non può più cambiare come si comporta o appare il desktop. Ciò non influisce sulla capacità di aggiungere nuovi file o scorciatoie al desktop.

en: Disable context menus
it: Disabilita menu contestuali

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
it: Se segnato, l'utente non avrà più un menu contestuale. Normalmente l'utente ottiene un menu contestuale facendo clic sul pulsante destro del mouse.

en: Lock down all Desktop icons
it: Blocca tutte le icone del desktop

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
it: Se segnato, l'utente non potrà rimuovere o modificare nessuna icona o file sul desktop o aggiungere qualsiasi icona o file.

en: Lock down system wide Desktop icons
it: Blocca icone di sistema del desktop

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
it: Se segnato, l'utente non potrà più rimuovere o modificare nessuna delle icone di sistema, ma potrà ancora aggiungere, rimuovere o modificare icone personali o file sul desktop.

en: Add additional vendor specific icons
it: Aggiungi icone aggiuntive specifiche del fornitore

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
it: Quando questa opzione è segnata gli utenti riceveranno icone aggiuntive copiate nel loro Desktop quando accedono per la prima volta. Queste icone non appaiono nell'anteprima.

en: Desktop Background
it: Sfondo del desktop

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
it: Configura lo sfondo del desktop, noto anche come wallpaper.

en: Lock down Desktop Background Settings
it: Blocca impostazioni dello sfondo del desktop

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni dello sfondo del desktop sono bloccate l'utente non può più cambiarle.

en: Set up Screen Saver
it: Configura salvaschermo

en: Lock down Screen Saver Settings
it: Blocca le impostazioni del salvaschermo

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni del salvaschermo sono bloccate l'utente non può più cambiarle.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
it: Disabilita i salvaschermi basati su OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
it: I salvaschermi basati su OpenGL possono causare problemi su sistemi senza un buon supporto OpenGL; con questa opzione tutti i salvaschermi di quel tipo possono essere disabilitati.

en: Discreet Screen Savers Only
it: Solo salvaschermi discreti

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
it: Alcuni salvaschermi non nascondono completamente il contenuto dello schermo, e potrebbero lasciare visibili informazioni potenzialmente riservate. Questa opzione disattiva tutti questi salvaschermi e attiva soltanto i salvaschermi che nascondono completamente il contenuto originale dello schermo.

en: KDE Menu
it: Menu KDE

en: The KDE Application menu
it: Il menu di applicazioni KDE

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
it: Questa opzione disabilita tutti gli elementi di menu che richiedono accesso di root e che chiederanno all'utente la password di root.

en: Disable menu editing
it: Disabilita le modifiche dei menu

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
it: Disabilita l'opzione di menu di modificare il Menu Applicazioni di KDE. Quando disabilitato, gli utenti non potranno più fare cambiamenti ai loro menu delle applicazioni personali.

en: Theming
it: Temi

en: Set up of Fonts, Colors and Style
it: Configurazione di tipi di carattere, colori e stile

en: Lock down Style Settings
it: Blocca le impostazioni dello stile

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni dello stile sono bloccate, l'utente non può più cambiarle.

en: Lock down Color Settings
it: Blocca impostazioni dei colori

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni dei colori sono bloccate, l'utente non può più cambiarle.

en: Lock down Font Settings
it: Blocca impostazioni dei tipi di carattere

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni dei tipi di carattere sono bloccate, l'utente non può più cambiarle.

en: Lock down Window Decoration Settings
it: Blocca le impostazioni di decorazione delle finestre

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni di decorazione delle finestre sono bloccate, l'utente non può più modificarle.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
it: "Kicker", il pannello di KDE, si trova normalmente in fondo allo schermo.

en: Lock down panel
it: Blocca pannello

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
it: Questa opzione può essere usata per bloccare il pannello. L'utente non potrà più aggiungere, rimuovere o cambiare nessuno degli elementi permanenti del pannello.

en: Disable Context Menus
it: Disabilita menu contestuali

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
it: Questa opzione disabilita i menu contestuali che normalmente si ottengono premendo nel pannello il pulsante destro del mouse.

en: Set up of Network Proxy settings
it: Configura le impostazioni dei proxy di rete

en: Lock down Proxy Settings
it: Blocca impostazioni dei proxy

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni dei proxy sono bloccate, l'utente non può più cambiarle.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
it: Konqueror è un navigatore combinato per Web e file.

en: Disable Properties in context menu
it: Disabilita Proprietà nel menu contestuale

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
it: Questa opzione può essere usata per disabilitare l'opzione <i>Proprietà</i> nel menu contestuale dei file.

en: Disable Open With action
it: Disabilita azione Apri con

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
it: Questa opzione può essere usata per disabilitare l'opzione di menu <i>Apri con</i>.

en: Disable Open In New Tab action
it: Disabilita azione apri in una nuova scheda

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
it: Questa opzione può essere usata per disabilitare l'opzione di menu <i>Apri in una nuova scheda</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
it: Disabilita la navigazione dei file al di fuori della cartella Home

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
it: Questa opzione può essere usata per impedire che gli utenti navighino nel file system al di fuori della propria cartella Home.

en: Menu Actions
it: Azioni dei menu

en: Common menu actions found in applications.
it: Azioni comuni dei menu trovate nelle applicazioni.

en: Disable File -> %action
it: Disabilita File -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>File -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>File -> %action</i> da tutte le applicazioni. Vedi anche <i>Apri recenti</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>File -> %action</i> da tutte le applicazioni. Vedi anche <i>Anteprima di stampa</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>File -> %action</i> da tutte le applicazioni. Questa opzione è stata aggiunta per completezza. Normalmente l'applicazione può essere terminata anche attraverso il gestore delle finestre.

en: Disable Edit -> %action
it: Disabilita Modifica -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Modifica -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable View -> %action
it: Disabilita Visualizza -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Visualizza -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Go -> %action
it: Disabilita Vai -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Vai -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
it: Questa opzione può essere usata per disabilitare completamente i segnalibri in tutte le applicazioni.

en: Disable Bookmarks -> %action
it: Disabilita Segnalibri -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
it: Questa opzione può essere usata per impedire che gli utenti creino nuovi segnalibri.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
it: Questa opzione può essere usata per impedire che gli utenti modifichino i segnalibri.

en: Disable Tools -> %action
it: Disabilita Strumenti -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Strumenti -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Settings -> %action
it: Disabilita Impostazioni -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Impostazioni -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
it: Disabilita Impostazioni -> Configura <applicazione>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Impostazioni -> Configura &lt;applicazione&gt;</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Help
it: Disabilita Aiuto

en: You can use this to completely disable the help menu
it: Puoi usarlo per disabilitare completamente il menu d'aiuto

en: Disable Help -> <Application> Handbook
it: Disabilita Aiuto -> Manuale di <applicazione>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Aiuto -> Manuale di &lt;applicazione&gt;</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Help -> %action
it: Disabilita Aiuto -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Aiuto -> %action</i> da tutte le applicazioni.

en: Disable Help -> About <Application>
it: Disabilita Aiuto -> Informazioni su <applicazione>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
it: Questa opzione può essere usata per rimuovere l'opzione di menu <i>Aiuto -> Informazioni su &lt;applicazione&gt;</i> da tutte le applicazioni.

en: Desktop Sharing
it: Condivisione del desktop

en: Remote Desktop Sharing
it: Condivisione del desktop remota

en: Lock down Desktop Sharing Settings
it: Blocca impostazioni della condivisione del desktop

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
it: Quando le impostazioni della condivisione del desktop remota sono bloccate, l'utente non può più cambiarle.

en: File Associations
it: Associazioni dei file

en: Configure the applications used for opening files.
it: Configura le applicazioni usate per aprire i file.

en: Lock down File Associations Settings
it: Blocca le impostazioni delle associazioni dei file

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
it: Quando le impostazioni delle associazioni dei file sono bloccate, l'utente non può più cambiare le applicazioni predefinite per aprire i file.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
it: Disabilita "Modifica tipo di file" nella finestra di dialogo delle proprietà

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
it: "Modifica tipo di file"  può essere usato per cambiare come i file vengono riconosciuti e con quale applicazione sono aperti.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
it: <qt>Impossibile trovare <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
it: <qt>Impossibile aprire <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
it: <qt>Errore di sintassi in <b>%1</b><br>Riga %3, colonna %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
it: <qt>Il tuo sistema contiene le impostazione della configurazione di KDE nella cartella scheletro <b>%1</b>. Questi file vengono copiati alla cartella delle impostazioni personali di KDE dei nuovi utenti.<p>Ciò potrebbe interferire con il normale funzionamento dei profili degli utenti.<p>A meno che un'impostazione sia stata bloccata, le impostazioni che sono state copiate alla cartella delle impostazioni personali di KDE di un utente avrà priorità su un'impostazione predefinita configurata in un profilo.<p><b>Se questo non è il comportamento desiderato, per piacere rimuovi i file in questione dalla cartella scheletro su tutti i sistemi che vuoi amministrare on profili utente.</b><p>I file seguenti sono stati trovati sotto <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
it: Invia &tutti i profili

en: Background Graphics
it: Grafica di sfondo

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
it: <qt>Stai per eliminare il profilo <b>%1</b>.<p>Sei sicuro di volerlo fare?

en: Error accessing Kiosk data
it: Errore in accesso ai dati di Kiosk

en: Profile Properties
it: Proprietà del profilo

en: Setup Profile "%1"
it: Configura il profilo "%1"

en: Assign Profiles
it: Assegna profili

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
it: &Scarta i cambiamenti

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
it: &Finito

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
it: Non è stato possibile salvare i tuoi cambiamenti, vuoi uscire lo stesso?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
it: <qt>Vuoi inviare i profili a <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
it: <qt>Tutti i profili sono stati inviati con successo a <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
it: Impostazione dell'ambiente di configurazione

en: Setting up configuration environment.
it: Impostazione dell'ambiente di configurazione.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
it: <qt>La cartella <b>%1</b> non ha potuto essere creata a causa di un problema non specificato.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
it: <qt>La cartella <b>%1</b> non ha potuto essere creata a causa del seguente problema:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
it: Senza questa cartella i tuoi cambiamenti non possono essere salvati. <p>Vuoi riprovare a creare la cartella, o interrompere il salvataggio dei cambiamenti?</qt>

en: &Retry
it: &Riprova

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
it: <qt>La cartella <b>%1</b> non esiste ancora. Vuoi crearla?

en: Create &Dir
it: Crea &cartella

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
it: Senza questa cartella i tuoi file non possono essere inviati.<p>Vuoi riprovare a creare la cartella o interrompere l'invio?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
it: <qt>Il file <b>%1</b> non ha potuto essere installato a causa di un problema non specificato.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
it: <qt>Il file <b>%1</b> non ha potuto essere installato a causa del seguente problema: <p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
it: Vuoi riprovare a installare, o interrompere il salvataggio dei cambiamenti?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
it: <qt>Il file <b>%1</b> non ha potuto essere inviato a <b>%2</b> a causa di un problema non specificato.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
it: <qt>Il file <b>%1</b> non ha potuto essere inviato a <b>%2</b> a causa del seguente problema: <p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
it: Vuoi riprovare o interrompere l'invio?</qt>

en: Default profile
it: Profilo predefinito

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
it: <qt>Non è stato possibile accedere al file <b>%1</b> a causa di un problema non specificato.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
it: <qt>Non è stato possibile accedere al file <b>%1</b> a causa del seguente problema: <p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
it: Vuoi riprovare l'operazione o interrompere il salvataggio dei cambiamenti?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
it: <qt>La cartella di profilo <b>%1</b> contiene i seguenti file, vuoi eliminarli?

en: Deleting Profile
it: Eliminazione profilo

en: &Keep Files
it: &Mantieni i file

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
it: La cartella <b>%1</b> non esiste.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
it: La cartella <b>%1</b> non è leggibile.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
it: Uno strumento per impostare $KDEDIRS a seconda del profilo utente attuale.

en: Output currently active prefixes
it: Mostra i prefissi attualmente attivi

en: KIOSK Admin Tool
it: Strumento d'amministrazione KIOSK

en: kderc file to save settings to
it: file kderc in cui salvare le impostazioni

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
it: <qt>Lo strumento di amministrazione KIOSK richiede KDE 3.2.2 o successivo! <p>Con versioni precedenti potresti avere problemi con le funzionalità di <i>Configurazione</i> dei vari componenti.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
it: <qt>L'utente <b>%1</b> non è un utente esistente.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
it: <qt>La cartella di questo profilo è cambiata da <b>%1</b> a <b>%2</b>. <p>I file seguenti sotto <b>%3</b> saranno spostati a <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
it: Cartella del profilo cambiata

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
it: &Impostazione XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
it: &Anteprima XXX

note: #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
it: Restrizione

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
it: Abilita &restrizioni:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
it: C&onfigura componente

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
it: Seleziona &componente:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
it: Memorizza tutti i &profili nella stessa cartella di base

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
it: Cartella &base:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
it: All'&uscita, invia i profili al server remoto

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
it: URL del &server:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
it: Scarta il seguente prefisso di cartella all'invio:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
it: Non mostrare utenti con un UID minore di

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
it: Nome del &profilo:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
it: &Descrizione breve:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
it: I &file in questo profilo apparterranno a:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
it: &Cartella per questo profilo:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
it: Pagina1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
it: Aggiungi &nuovo profilo

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
it: Con&figura profilo

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
it: &Assegna profili

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
it: &Proprietà del profilo

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
it: Seleziona il profilo da usare per tutti gli utenti nel gruppo specificato.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
it: Seleziona il profilo da usare per l'utente specificato.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
it: Linee guida predefinite

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
it: Profilo usato per utenti senza profilo assegnato:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
it: Politiche di gruppo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
it: &Aggiungi politica di gruppo...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
it: &Elimina politica di gruppo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
it: Politiche di utenti individuali

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
it: &Aggiungi politica utente...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
it: &Elimina politica utente

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
it: <qt>I profili che assegni sono applicati automaticamente qui quando l'utente accede a %1 a più recente. <p>Se vuoi usare questi profili in combinazione con le vecchie versioni devi impostare manualmente la variabile d'ambiente KDEDIRS dallo script <b>startkde</b> aggiungendo la riga seguente: <br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
it: Aggiungi politica di gruppo

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
it: <qt>Hai già definito un profilo per il gruppo <b>%1</b>. Vuoi sostituirlo?</qt>

en: Duplicate Warning
it: Avvertimento duplicato

en: Add User Policy
it: Aggiungi politica utente

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
it: <qt>Hai già definito un profilo per l'utente <b>%1</b>. Vuoi sostituirlo?</qt>

en: Error in opening input file
it: Errore nell'apertura del file di input

en: Error in opening temporary file
it: Errore nell'apertura del file temporaneo

en: Cannot convert to gray scale RAW file
it: Impossibile convertire in formato grezzo in scala di grigi

en: Cannot update source image
it: Impossibile aggiornare l'immagine originale

en: Error in opening output file
it: Errore nell'apertura del file destinazione

en: Cannot convert to gray scale: %1
it: Impossibile convertire in scala di grigio: %1

en: Cannot rotate RAW file
it: Impossibile ruotare il file grezzo

en: Nonstandard flip action
it: Azione di ribaltamento non standard

en: Cannot flip: %1
it: Impossibile ribaltare: %1

en: Nonstandard rotation angle
it: Angolo di rotazione non standard

en: Cannot rotate: %1
it: Impossibile ruotare: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
it: Rotazione/ribaltamento automatici usando informazioni Exif

en: horizontally
it: orizzontalmente

en: vertically
it: verticalmente

en: Flip images %1
it: Ribalta immagini %1

en: right (clockwise)
it: verso destra (in senso orario)

en: left (counterclockwise)
it: verso sinistra (in senso antiorario)

en: using Exif orientation tag
it: usando il tag di orientamento EXIF

en: Rotate images %1
it: Ruota immagini %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
it: <p>Sei sicuro di voler convertire le immagini selezionate in bianco e nero? Questa operazione <b>non</b> può essere annullata.</p>

en: Convert images to black & white
it: Converti immagini in bianco e nero

en: Rotating Image "%1"
it: Rotazione dell'immagine «%1»

en: Flipping Image "%1"
it: Ribaltamento dell'immagine «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
it: Conversione in bianco e nero di «%1»

en: Rotate image complete
it: Rotazione dell'immagine completata

en: Flip image complete
it: Ribaltamento dell'immagine completato

en: Convert to Black & White complete
it: Conversione in bianco e nero completata

en: Failed to Rotate image
it: Rotazione dell'immagine non riuscita

en: Failed to Flip image
it: Ribaltamento dell'immagine non riuscito

en: Failed to convert image to Black & White
it: Conversione dell'immagine in bianco e nero non riuscita

en: unable to open source file
it: impossibile aprire il file originale

en: unable to open temp file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot rotate: unable to open temp file
it: Impossibile ruotare: impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot update metadata: %1
it: Impossibile aggiornare i dati aggiuntivi: %1

en: Adjust Time && Date...
it: Regola data e ora...

en: Adjust Time & Date
it: Regola data e ora

en: Time Adjust
it: Regolazione dell'ora

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
it: Un plugin di Kipi per regolare le date e le ore dei file delle immagini

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
it: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Adjustment Type
it: Tipo di regolazione

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
it: Imposta la data del file alla data di creazione EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
it: Data personalizzata

en: Reset to current date
it: Azzera alla data attuale

en: Update EXIF creation date
it: Aggiorna la data di creazione EXIF

en: Update IPTC creation date
it: Aggiorna la data di creazione IPTC

en: Update XMP creation date
it: Aggiorna la data di creazione XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
it[0]: sarà cambiata un'immagine;
it[1]: saranno cambiate %1 immagini;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
it[0]: Un'immagine sarà saltata a causa di una data inesatta.
it[1]: %1 immagini saranno saltate a causa di date inesatte.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
it[0]: sarà cambiata un'immagine
it[1]: saranno cambiate %1 immagini

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
it: <b>%1</b><br>per esempio, cambierebbe in<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
it: Impossibile impostare la data e l'ora uguali ai dati aggiuntivi dell'immagine da:

en: &Set as Background
it: Imposta come &sfondo

en: Centered Max-Aspect
it: Centrata e massimizzata

en: Tiled Max-Aspect
it: Massimizzata e ripetuta

en: Scale && Crop
it: Riscala e taglia

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
it: <qt><p>Hai selezionato un'immagine remota. Deve essere salvata sul tuo disco locale per essere usata come sfondo.</p><p>Ti sarà ora chiesto dove salvare l'immagine.</p></qt>

en: Change Background
it: Cambia sfondo

en: We can not change background.
it: Non possiamo cambiare lo sfondo.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi illuminare le tue immagini usando il plugin non interattivo dei colori per aumentare il contrasto?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi interrompere una presentazione usando <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che la libreria Kipi fornisce un plugin scanner che ti dà accesso diretto al tuo scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi fare un'istantanea con la libreria Kipi e salvarne il risultato in un Album con dei commenti?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare la compressione <b>LZW</b> per ridurre le dimensioni dei file immagine <b>TIFF</b> nel plugin di conversione delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che tutte le operazioni delle immagini nei plugin di elaborazione non interattiva delle immagini sono eseguiti senza perdere le informazioni <b>Exif</b> nei file <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che l'opzione <b>Riduzione del disturbo</b> nel plugin <b>Filtraggio delle immagini</b> può essere usata per migliorare la resa di immagini fatte con una fotocamera analogica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare la funzionalità di trascinamento nel plugin di invio delle immagini per aggiungere degli elementi all'elenco?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che se vuoi ridurre lo spazio su disco usato dalle tue immagini nella banca dati delle immagini, puoi provare a usare il plugin di ricompressione delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che se vuoi ridimensionare le immagini per prepararle alla stampa su formati di carta fotografici, puoi usare il plugin di ridimensionamento delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare dei file immagine da altri album nel plugin di elaborazione non
    interattiva delle immagini? I risultati elaborati saranno inclusi nell'album di destinazione selezionato.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi cambiare la data e l'ora dei file immagini di destinazione nel plugin di rinomina non interattiva delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi navigare nella presentazione con i pulsanti destro e sinistro del mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che i plugin di Kipi possono essere usati nei programmi Digikam, KPhotoAlbum, Showimg, e Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
it: <p>Questo è l'attuale stato di elaborazione.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
it: <p>Questo è l'avanzamento del lavoro in serie in percentuale.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
it: %1 %2 - Plugin di Kipi %3

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
it: <b>1</b>: compressione molto alta<p><b>25</b>: compressione alta<p><b>50</b>: compressione media<p><b>75</b>: compressione bassa (valore predefinito)<p><b>100</b>: nessuna compressione

en: Failed.
it: Non riuscito.

en: Rename Images...
it: Rinomina immagini...

en: Original Image
it: Immagine originale

en: Initialising...
it: Inizializzazione...

en: Page Look
it: Aspetto della pagina

en: I&mages per row:
it: I&mmagini per riga:

en: Fon&t name:
it: Nome del &tipo di carattere:

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
it: Anteprima dell'immagine attualmente selezionata.

en: %1 image [%2]
it: %1 immagine [%2]

en: %1 images [%2]
it: %1 immagini [%2]

en: Raw Image Converter
it: Convertitore di immagini grezze

en: RAW Image Converter
it: Convertitore di immagini grezze

en: Failed to generate preview
it: Generazione anteprima non riuscita

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
it: Posizione dell'immagine

en: Updating in progress...
it: Aggiornamento in corso...

en: Identical To
it: Identico a

en: Send Images
it: Invia immagini

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
it: <p>Se abiliti questa opzione, tutte le immagini possono essere ridimensionate e ricompresse.

en: Very Small (320 pixels)
it: Molto piccola (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
it: Piccola (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
it: Media (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
it: Grande (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
it: Molto grande (1280 pixel)

en: very small (320 pixels)
it: molto piccola (320 pixel)

en: small (640 pixels)
it: piccola (640 pixel)

en: medium (800 pixels)
it: media (800 pixel)

en: big (1024 pixels)
it: grande (1024 pixel)

en: very big (1280 pixels)
it: molto grande (1280 pixel)

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
it: <p>Seleziona qui il formato delle immagini da inviare.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
it: <b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per il Web ma usa una compressione con perdita di dati.<p><b>PNG</b>: il Portable Network Graphics è un formato senza perdita di dati, portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del GIF, senza brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è studiato per lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, ed è utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può memorizzare informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione corretta su piattaforme eterogenee.

en: Email Images...
it: Invia immagini...

en: Page %1 of %2
it: Pagina %1 di %2

en: Acquire images
it: Acquisizione di immagini

en: Scan Images...
it: Scansione immagini...

en: Bend
it: Piegamento

en: Flutter
it: Bandiera

en: In Out
it: Entrata uscita

en: SlideShow Completed.
it: Presentazione completata.

en: Delay between images (ms):
it: Ritardo tra le immagini (ms):

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
it: Effetto di transizione:

en: Chess Board
it: Scacchiera

en: Melt Down
it: Scioglimento

en: Growing
it: Crescente

en: Horizontal Lines
it: Linee orizzontali

en: Circle Out
it: Cerchio verso l'esterno

en: MultiCircle Out
it: Cerchi multipli verso l'esterno

en: Spiral In
it: Spirale verso l'interno

en: Blobs
it: Bolle

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
it: Spiacente. Supporto OpenGL non disponibile sul tuo questo sistema

en: &Select All
it: &Seleziona tutto

en: &Find Images
it: &Trova immagini

en: An Exif data viewer
it: Un visualizzatore di dati Exif

en: Main developer
it: Sviluppatore principale

en: Digikam Handbook
it: Manuale di Digikam

en: Images:
it: Immagini:

en: Cannot open scanner device.
it: Impossibile aprire dispositivo di scansione.

en: Scan Image
it: Scansiona immagine

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
it: Un plugin di Kipi per l'acquisizione di immagini usando uno scanner piatto

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
it: © 2003-2008, Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
it: Il formato di file immagine «%1» non è supportato.

en: Afrikaans (South Africa)
it: Afrikaans (Sudafrica)

en: Arabic (UAE)
it: Arabo (EAU)

en: Arabic (Bahrain)
it: Arabo (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
it: Arabo (Algeria)

en: Arabic (Iraq)
it: Arabo (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
it: Arabo (Giordania)

en: Arabic (Kuwait)
it: Arabo (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
it: Arabo (Libano)

en: Arabic (Libya)
it: Arabo (Libia)

en: Arabic (Morocco)
it: Arabo (Marocco)

en: Arabic (Oman)
it: Arabo (Oman)

en: Arabic (Qatar)
it: Arabo (Qatar)

en: Arabic (Syria)
it: Arabo (Siria)

en: Arabic (Yemen)
it: Arabo (Yemen)

en: Bashkir(Russia)
it: Baškiro (Russia)

en: Belarusian (Belarus)
it: Bielorusso (Bielorussia)

en: Bengali (India)
it: Bengalese (India)

en: Tibetan (Bhutan)
it: Tibetano (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
it: Tibetano (Cina popolare)

en: Breton (France)
it: Bretone (Francia)

en: Catalan (Andorra)
it: Catalano (Andorra)

en: Catalan (Spain)
it: Catalano (Spagna)

en: Catalan (France)
it: Catalano (Francia)

en: Corsican (France)
it: Corso (Francia)

en: German (Liechtenstein)
it: Tedesco (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
it: Tedesco (Lussemburgo)

en: English (Belize)
it: Inglese (Belize)

en: English (Caribbean)
it: Inglese (Caraibi)

en: English (India)
it: Inglese (India)

en: English (Jamaica)
it: Inglese (Giamaica)

en: English (Malaysia)
it: Inglese (Malesia)

en: English (Philippines)
it: Inglese (Filippine)

en: English (Singapore)
it: Inglese (Singapore)

en: English (Trinidad)
it: Inglese (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
it: Inglese (Zimbabwe)

en: Spanish (Bolivia)
it: Spagnolo (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
it: Spagnolo (Cile)

en: Spanish (Colombia)
it: Spagnolo (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
it: Spagnolo (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
it: Spagnolo (Repubblica Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
it: Spagnolo (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
it: Spagnolo (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
it: Spagnolo (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
it: Spagnolo (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
it: Spagnolo (Panama)

en: Spanish (Peru)
it: Spagnolo (Perù)

en: Spanish (Puerto Rico)
it: Spagnolo (Portorico)

en: Spanish (Paraguay)
it: Spagnolo (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
it: Spagnolo (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
it: Spagnolo (Uruguay)

en: Spanish (United States)
it: Spagnolo (Stati Uniti)

en: Spanish (Venezuela)
it: Spagnolo (Venezuela)

en: Basque (Basque Country)
it: Basco (Paesi Baschi)

en: Persian (Iran)
it: Persiano (Iran)

en: Finnish (Finland)
it: Finlandese (Finlandia)

en: Faeroese (Faero Islands)
it: Faroese (Isole Fær Øer)

en: French (Luxembourg)
it: Francese (Lussemburgo)

en: French (Monaco)
it: Francese (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
it: Frisone (Paesi Bassi)

en: Galician (Galicia)
it: Galiziano (Galizia)

en: Hebrew (Israel)
it: Ebraico (Israele)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
it: Croato (Bosnia e Erzegovina, latino)

en: Armenian (Armenia)
it: Armeno (Armenia)

en: (Indonesian)
it: (Indonesia)

en: Yi (PRC)
it: Yi (Cina popolare)

en: Icelandic (Iceland)
it: Islandese (Islanda)

en: Italian (Switzerland)
it: Italiano (Svizzera)

en: Georgian (Georgia)
it: Georgiano (Georgia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
it: Kazako (Kazakistan)

en: Greenlandic (Greenland)
it: Groenlandese (Groenlandia)

en: Khmer (Cambodia)
it: Khmer (Cambogia)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
it: Kirghizo (Kirghizistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
it: Lussemburghese (Lussemburgo)

en: Lao (Lao PDR)
it: Lao (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
it: Lituano (Lituania)

en: Latvian (Latvia)
it: Lettone (Lettonia)

en: Maori (New Zealand)
it: Maori (Nuova Zelanda)

en: Macedonian (Macedonia)
it: Macedone (Macedonia)

en: Mongolian (PRC)
it: Mongolo (Cina popolare)

en: Mongolian (Mongolia)
it: Mongolo (Mongolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
it: Malese (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
it: Malese (Malesia)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
it: Norvegese Bokmål (Norvegia)

en: Nepali (Nepal)
it: Nepalese (Nepal)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
it: Norvegese Nynorsk (Norvegia)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
it: Sesotho del Nord (Sudafrica)

en: Occitan (France)
it: Occitano (Francia)

en: Pashto (Afghanistan)
it: Pashtu (Afganistan)

en: Romansh (Switzerland)
it: Romancio (Svizzera)

en: Romanian (Romania)
it: Romeno (Romania)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
it: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
it: Sanscrito (India)

en: Sami (Northern, Finland)
it: Sami (Nordico, Finlandia)

en: Sami (Northern, Norway)
it: Sami (Nordico, Norvegia)

en: Sami (Northern, Sweden)
it: Sami (Nordico, Svezia)

en: Slovak (Slovakia)
it: Slovacco (Slovacchia)

en: Albanian (Albania)
it: Albanese (Albania)

en: Swedish (Finland)
it: Svedese (Finlandia)

en: Swahili (Kenya)
it: Swahili (Kenia)

en: Thai (Thailand)
it: Tailandese (Tailandia)

en: Turkmen (Turkmenistan)
it: Turkmeno (Turkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
it: Tswana (Sudafrica)

en: Tatar (Russia)
it: Tataro (Russia)

en: Uighur (PRC)
it: Uiguro (Cina popolare)

en: Ukrainian (Ukraine)
it: Ucraino (Ucraina)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
it: Xhosa (Sudafrica)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
it: Cinese (Hong Kong, Cina popolare)

en: Chinese (Macao SAR)
it: Cinese (Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
it: Zulu (Sudafrica)

en: Add a new value to the list
it: Aggiungi un nuovo valore all'elenco

en: Remove the current selected value from the list
it: Rimuovi il valore attualmente selezionato dall'elenco

en: Replace the current selected value from the list
it: Sostituisci il valore attualmente selezionato dall'elenco

en: <p>Select here language code.
it: Seleziona qui il codice della lingua.

en: Edit Image Caption
it: Modifica la didascalia dell'immagine

en: A Plugin to edit pictures metadata
it: Un plugin per modificare i dati aggiuntivi delle immagini

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
it: © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
it: Autore e responsabile

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
it: <p>Inserisci la didascalia dell'immagine inserita attraverso <b>%1</b>. Questo campo non è limitato (tranne che per IPTC). Si userà la codifica UTF-8 per salvare il testo.

en: Sync JFIF Comment section
it: Sincronizza la sezione dei commenti JFIF

en: Sync EXIF Comment
it: Sincronizza il commento EXIF

en: Sync XMP Caption
it: Sincronizza la didascalia XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
it: Sincronizza la didascalia IPTC (attenzione: limitata a 2000 caratteri stampabili ASCII)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
it: <b>Nota: le didascalie delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituite.</b>

en: Remove Image Caption
it: Rimuovi la didascalia dell'immagine

en: Remove caption hosted by %1
it: Rimuovi la didascalia ospitata da %1

en: Remove JFIF Comment section
it: Rimuovi la sezione dei commenti JFIF

en: Remove EXIF Comment
it: Rimuovi il commento EXIF

en: Remove XMP Caption
it: Rimuovi la didascalia XMP

en: Remove IPTC Caption
it: Rimuovi la didascalia IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
it: <b>Nota: le didascalie delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente rimosse.</b>

en: Brightness (APEX):
it: Luminosità (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il valore di regolazione della luminosità in unità APEX usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Gain Control:
it: Controllo del guadagno:

en: Low gain up
it: Leggero aumento del guadagno

en: High gain up
it: Forte aumento del guadagno

en: Low gain down
it: Leggera riduzione del guadagno

en: High gain down
it: Forte riduzione del guadagno

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
it: <p>Imposta qui il grado di regolazione complessiva del guadagno dell'immagine usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui la direzione dell'elaborazione del contrasto applicata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui la direzione dell'elaborazione della saturazione usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui la direzione dell'elaborazione della nitidezza usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Custom rendered:
it: Resa personalizzata:

en: Normal process
it: Elaborazione normale

en: Custom process
it: Elaborazione personalizzata

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
it: <p>Imposta qui l'uso di elaborazioni particolari sui dati dell'immagine, come una resa specifica per un certo output.

en: Name (*):
it: Nome (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Inserisci il nome del documento da cui è stata scansionata questa immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Title (*):
it: Titolo (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Inserisci il titolo dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Artist (*):
it: Artista (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Inserisci il nome dell'autore dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Copyright (*):
it: Diritto d'autore (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Inserisci il detentore dei diritti d'autore dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
it: <p>Inserisci la didascalia dell'immagine. Questo campo non è limitato. Si userà la codifica UTF-8 per salvare il testo.

en: Sync captions entered through %1
it: Sincronizza le didascalie inserite con %1

en: Sync XMP caption
it: Sincronizza la didascalia XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
it: <b>Nota: i tag <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF</a></b> segnati con (*) supportano solo l'insieme di caratteri stampabili <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
it: Data e ora di creazione

en: Creation sub-second
it: Frazione di secondo di creazione

en: Sync creation date hosted by %1
it: Sincronizza la data di creazione ospitata da %1

en: Sync XMP creation date
it: Sincronizza la data di creazione XMP

en: Sync IPTC creation date
it: Sincronizza la data di creazione IPTC

en: Set creation date to today
it: Imposta la data di creazione a oggi

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
it: <p>Imposta qui la data e l'ora di creazione dell'immagine. In questo standard è la data e l'ora di modifica del file.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
it: <p>Imposta qui la frazione di secondo per la data e l'ora di creazione dell'immagine.

en: Original date and time
it: Data e ora originali

en: Original sub-second
it: Frazione di secondo originale

en: Set original date to today
it: Imposta la data originale a oggi

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
it: <p>Imposta qui la data e l'ora di quando sono stati generati i dati originali dell'immagine. Per una macchina fotografica digitale sono registrate la data e l'ora dello scatto dell'immagine.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
it: <p>Imposta qui la frazione di secondo della data e ora di quando sono stati generati i dati originali dell'immagine.

en: Digitization date and time
it: Data e ora di digitalizzazione

en: Digitization sub-second
it: Frazione di secondo di digitalizzazione

en: Set digitization date to today
it: Imposta la data di digitalizzazione a oggi

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
it: <p>Imposta qui la data e l'ora di quando l'immagine è stata salvata come dati digitali. Se, per esempio, un'immagine è stata scattata da una macchina fotografica digitale e allo stesso tempo ne è stato registrato il file, la data e l'ora originali e di digitalizzazione avranno gli stessi contenuti.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
it: <p>Imposta qui la frazione di secondo per la data e l'ora di quando l'immagine è stata salvata come dati digitali.

en: Device manufacturer (*):
it: Produttore del dispositivo (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la marca dello strumento di inserimento dell'immagine usato per scattare la foto. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Device model (*):
it: Modello del dispositivo (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il modello dello strumento di inserimento dell'immagine usato per scattare la foto. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Film scanner
it: Scanner a trasmissione

en: Reflection print scanner
it: Scanner a riflessione

en: Digital still camera
it: Macchina fotografica digitale

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il tipo di dispositivo di input usato per ottenere la foto.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
it: <b>Attenzione: i <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#Informazione_MakerNote">Makernote</a></b> di EXIF possono essere illeggibili se imposti una descrizione sbagliata di modello o produttore del dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
it: Tempo di esposizione (secondi):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
it: <p>Attiva questa opzione per impostare il tempo di esposizione dell'immagine, in secondi.

en: Exposure program:
it: Programma di esposizione:

en: Not defined
it: Non definito

en: Creative program
it: Programma creativo

en: Action program
it: Programma d'azione

en: Portrait mode
it: Modalità per ritratti

en: Landscape mode
it: Modalità panoramica

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
it: <p>Seleziona qui il programma usato dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto.

en: Exposure mode:
it: Modalità di esposizione:

en: Auto bracket
it: Forcella automatica

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
it: <p>Seleziona qui la modalità usata dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto. Nella modalità a forcella automatica, la macchina fa una serie di scatti della stessa scena a diverse impostazioni di esposizione.

en: Exposure bias (APEX):
it: Correzione dell'esposizione (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
it: <p>Imposta qui la correzione dell'esposizione in unità APEX usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Metering mode:
it: Modalità di misurazione:

en: Center weighted average
it: Media pesata centrale

en: Multi-spot
it: Multispot

en: Multi-segment
it: Multisegmento

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
it: <p>Seleziona qui la modalità di misurazione usata dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
it: <p>Seleziona qui la velocità ISO della macchina fotografica digitale che ha scattato la foto.

en: Sensing method:
it: Metodo di misurazione:

en: One-chip color area
it: Area di colore a un chip

en: Two-chip color area
it: Area di colore a due chip

en: Three-chip color area
it: Area di colore a tre chip

en: Color sequential area
it: Area di colore sequenziale

en: Trilinear sensor
it: Sensore trilineare

en: Color sequential linear
it: Lineare a colore sequenziale

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il tipo di sensore dell'immagine usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Scene capture type:
it: Tipo di scena scattata:

en: Night scene
it: Scena notturna

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il tipo di scena usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Subject distance type:
it: Tipo di distanza dell'oggetto:

en: Close view
it: Vista ravvicinata

en: Distant view
it: Vista distante

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
it: <p>Seleziona il tipo di distanza tra l'oggetto e il dispositivo di input dell'immagine.

en: Caption Information
it: Informazioni sulla didascalia

en: Date and Time Information
it: Informazioni sulla data e sull'ora

en: Lens Settings
it: Impostazioni della lente

en: Capture Device Settings
it: Impostazioni del dispositivo di acquisizione

en: Light Source Information
it: Informazioni sulle sorgenti di luce

en: Pictures Adjustments
it: Regolazioni delle immagini

en: Edit EXIF Metadata
it: Modifica i dati aggiuntivi EXIF

en: (read only)
it: (sola lettura)

en: Focal length (mm):
it: Lunghezza focale (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
it: <p>Imposta qui la lunghezza focale della lente in millimetri usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Focal length in 35mm film (mm):
it: Lunghezza focale in pellicole da 35mm (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
it: <p>Imposta qui la lunghezza focale equivalente supponendo di avere una macchina fotografica con pellicola a 35mm, in millimetri. Un valore pari a 0 indica che la lunghezza focale non è nota.

en: Digital zoom ratio:
it: Rapporto di zoom digitale:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il rapporto di zoom digitale usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Lens aperture (f-number):
it: Apertura della lente (fattore f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui l'apertura della lente usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Max. lens aperture (f-number):
it: Apertura massima della lente (fattore f):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui la minima apertura della lente usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: No flash
it: Senza flash

en: Fired
it: Con flash

en: Fired, no strobe return light
it: Con flash, senza luce di ritorno

en: Fired, strobe return light
it: Con flash, luce di ritorno

en: Yes, compulsory
it: Sì, obbligatorio

en: Yes, compulsory, no return light
it: Sì, obbligatorio, senza luce di ritorno

en: Yes, compulsory, return light
it: Sì, obbligatorio, luce di ritorno

en: No, compulsory
it: No, obbligatorio

en: No, auto
it: No, automatico

en: Yes, auto
it: Sì, automatico

en: Yes, auto, no return light
it: Sì, automatico, senza luce di ritorno

en: Yes, auto, return light
it: Sì, automatico, luce di ritorno

en: No flash function
it: Senza funzione di flash

en: Yes, red-eye
it: Sì, occhi rossi

en: Yes, red-eye, no return light
it: Sì, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, red-eye, return light
it: Sì, occhi rossi, luce di ritorno

en: Yes, compulsory, red-eye
it: Sì, obbligatorio, occhi rossi

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
it: Sì, obbligatorio, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
it: Sì, obbligatorio, occhi rossi, luce di ritorno

en: Yes, auto, red-eye
it: Sì, automatico, occhi rossi

en: Yes, auto, red-eye, no return light
it: Sì, automatico, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
it: Sì, automatico, occhi rossi, luce di ritorno

en: Light source:
it: Fonte della luce:

en: Daylight
it: Luce diurna

en: Tungsten (incandescent light)
it: Tungsteno (luce incandescente)

en: Fine weather
it: Bel tempo

en: Cloudy weather
it: Tempo nuvoloso

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
it: Fluorescente diurna (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
it: Fluorescente bianca diurna (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
it: Fluorescente bianca fredda (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
it: Fluorescente bianca (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
it: Luce standard A

en: Standard light B
it: Luce standard B

en: Standard light C
it: Luce standard C

en: Other light source
it: Altra fonte di luce

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il tipo di sorgente di luce usata per scattare la foto.

en: Flash mode:
it: Modalità del flash:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
it: <p>Seleziona qui il programma del flash usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Flash energy (BCPS):
it: Energia del flash (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
it: <p>Imposta qui l'energia del flash usata per scattare la foto in unità BCPS. Le candele di intensità di luce emessa al secondo sono la misura dell'effettiva intensità di una sorgente di luce quando viene focalizzata in un raggio da un riflettore o una lente. Questo valore è l'intensità effettiva per un periodo di un secondo.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
it: <p>Seleziona qui la modalità di bilanciamento del bianco impostata dalla macchina fotografica quando è stata scattata la foto.

en: Identify subject of content (3 chars max):
it: Identifica l'oggetto del contenuto (massimo 3 caratteri):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la categoria del contenuto. Questo campo è limitato a 3 caratteri ASCII.

en: Supplemental categories:
it: Categorie supplementari:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Inserisci qui una nuova categoria supplementare di contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
it: <b>Nota: i tag di testo <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC">IPTC</a></b> supportano solo i caratteri <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b> stampabili e dimensioni limitate delle stringhe. Usa l'aiuto contestuale per i dettagli.</b>

en: Headline:
it: Riassunto:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
it: <p>Inserisci qui un riassunto del contenuto. Questo campo è limitato a 256 caratteri ASCII.

en: Sync caption entered through %1
it: Sincronizza la didascalie inserita con %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
it: <p>Inserisci la descrizione dei contenuti. Questo campo è limitato a 2000 caratteri ASCII.

en: Caption Writer:
it: Autore della didascalia:

en: <p>Enter the name of the caption author.
it: <p>Inserisci il nome dell'autore della didascalia.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la notifica del diritto d'autore. Questo campo è limitato a 128 caratteri ASCII.

en: Byline:
it: Autore:

en: <p>Set here the name of content creator.
it: <p>Seleziona qui il nome del creatore del contenuto.

en: Byline Title:
it: Titolo dell'autore:

en: <p>Set here the title of content creator.
it: <p>Imposta qui il titolo del creatore del contenuto.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta il fornitore del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta il proprietario originale del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
it: <p>Imposta qui la persona od organizzazione da contattare.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sul contenuto<br><i>Usa questo pannello per describere il contenuto visivo dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sull'origine<br><i>Usa questo pannello per informazioni descrittive formali sull'immagine</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sui riconoscimenti<br><i>Usa questo pannello per registrare le informazioni sul diritto d'autore dell'immagine</i></qt>

en: Subjects
it: Oggetti

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sugli oggetti<br><i>Usa questo pannello per registrare i soggetti dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sulle parole chiave<br><i>Usa questo pannello per registrare le parole chiave dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
it: <qt>Informazioni sulle categorie<br><i>Usa questo pannello per registrare le categorie dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
it: <qt>Informazioni sullo stato<br><i>Usa questo pannello per registrare la descrizione del flusso di lavoro</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
it: <qt>Proprietà dello stato<br><i>Usa questo pannello per registrare le proprietà del flusso di lavoro</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
it: <qt>Informazioni sulla busta<br><i>Usa questo pannello per registrare una descrizione editoriale</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
it: Modifica i dati aggiuntivi IPTC

en: No ObjectData
it: Senza dati di oggetto

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
it: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
it: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
it: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
it: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
it: Formato di messaggi raccomandato IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
it: Formato di file immagine con tag (TIFF, versione 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
it: Formato di file immagine con tag (TIFF, versione 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
it: Formato di file non strutturato orientato ai caratteri IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
it: Variante ANPA 1312 della United Press International

en: United Press International Down-Load Message
it: Messaggio di scaricamento della United Press International

en: JPEG File Interchange
it: Scambio di file JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
it: Image-Pac di CD di foto

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
it: File di grafica bitmap di Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
it: File di audio digitale [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
it: Audio e video in movimento [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
it: File eseguibili per PC DOS e Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
it: File binario compresso [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
it: Formato di scambio di file audio AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
it: Onde RIFF (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
it: Freehand (versione 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
it: Freehand (versione 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
it: Freehand (versione 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
it: Freehand (versione 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
it: Linguaggio ipertestuale «HTML»

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
it: Strato audio 2 MPEG 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
it: Strato audio 3 MPEG 2, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
it: File di documenti trasferibile [*.PDF] di Adobe

en: News Industry Text Format
it: Formato di testo industriale di notizie

en: Tape Archive [*.TAR]
it: Archivio su nastro [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
it: Versione NITF del Tidningarnas Telegrambyrå (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
it: Versione NITF del Ritzaus Bureau (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
it: <p>Inserisci la destinazione della busta. Questo campo è limitato a 1024 caratteri ASCII.

en: U.N.O ID:
it: Identificativo U.N.O:

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il nome univoco dell'identificativo dell'oggetto. Questo campo è limitato a 80 caratteri ASCII.

en: Product ID:
it: Identificativo del prodotto:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui l'identificativo del prodotto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui l'identificativo del servizio. Questo campo è limitato a 10 caratteri ASCII.

en: Envelope ID:
it: Identificativo della busta:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui l'identificativo della busta. Questo campo è limitato a 8 caratteri ASCII.

en: 0: None
it: 0: Nessuna

en: 1: High
it: 1: Alta

en: 5: Normal
it: 5: Normale

en: 8: Low
it: 8: Bassa

en: <p>Select here the envelope priority.
it: <p>Seleziona qui la priorità della busta.

en: <p>Select here envelope file format.
it: <p>Seleziona qui il formato di file della busta.

en: Sent date:
it: Data di invio:

en: Sent time:
it: Ora di invio:

en: Set envelope sent date to today
it: Imposta la data d'invio della busta a oggi

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
it: <p>Imposta qui la data di quando il servizio ha inviato il materiale.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
it: <p>Imposta qui l'ora di quando il servizio ha inviato il materiale.

en: Use information retrieval words:
it: Usa le parole di ricerca delle informazioni:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui una nuova parola chiave. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Christmas Island
it: Isola Christmas

en: Cocos Islands
it: Isole Cocos

en: Guadaloupe
it: Guadalupa

en: Vatican
it: Vaticano

en: St. Lucia
it: Santa Lucia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Tokelau Islands
it: Isole Tokelau

en: US Virgin Islands
it: Isole Vergini Americane

en: Uruguay, Eastern Republic of
it: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
it: Isole Wallis e Futuna

en: At Sea
it: Mare

en: In Flight
it: Volo

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
it: Palestina

en: Jericho
it: Gerico

en: Digitization date
it: Data di digitalizzazione

en: Digitization time
it: Ora di digitalizzazione

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
it: <p>Imposta qui la data di creazione della rappresentazione digitale.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
it: <p>Imposta qui l'ora di creazione della rappresentazione digitale.

en: Sync EXIF creation date
it: Sincronizza la data di creazione EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
it: <p>Imposta la data di creazione del contenuto intellettuale.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
it: <p>Imposta l'ora di creazione del contenuto intellettuale.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
it: <p>Imposta qui il nome completo del paese cui si fa riferimento nei contenuti.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la città di origine del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Sublocation:
it: Sotto-luogo:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il luogo nella città del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui lo stato o provincia di origine del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
it: <p>Seleziona qui il nome del paese di origine del contenuto.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il luogo di riferimento della trasmissione del contenuto originale. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Release date
it: Data di rilascio

en: Release time
it: Ora di rilascio

en: Set release date to today
it: Imposta la data di rilascio a oggi

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
it: <p>Imposta qui la data da cui è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
it: <p>Imposta qui l'ora da cui è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: Expiration date
it: Data di scadenza

en: Expiration time
it: Ora di scadenza

en: Set expiration date to today
it: Imposta la data di scadenza a oggi

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
it: <p>Imposta qui la data fino a quando è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
it: <p>Imposta qui l'ora fino a quando è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: <p>Select here the language of content.
it: <p>Seleziona qui la lingua del contenuto.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
it: <p>Seleziona qui l'urgenza editoriale del contenuto.

en: Cycle:
it: Ciclo:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
it: <p>Seleziona qui il ciclo editoriale del contenuto.

en: Advisory
it: Avvertimenti

en: <p>Select here the editorial type of content.
it: <p>Seleziona qui il tipo editoriale del contenuto.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la descrizione del tipo editoriale del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il riferimento breve del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Edit Status:
it: Stato di modifica:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il titolo dello stato dei contenuti. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Job Identifier:
it: Identificativo del lavoro:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la stringa identificativa del contenuto ricorrente. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Special Instructions:
it: Istruzioni particolari:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
it: <p>Inserisci le istruzioni per l'uso editoriale. Questo campo è limitato a 256 caratteri ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
it: Usa definizione strutturata dell'argomento dell'oggetto:

en: Use standard
it: Usa standard

en: Use custom definition
it: Usa definizione personalizzata

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
it: <p>Inserisci qui il riferimento informativo del fornitore. Esso è un nome registrato presso la IPTC/NAA, che identifica il fornitore che dà un'indicazione del contenuto. Il suo valore predefinito è «IPTC» se si usa un codice di riferimento standard. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
it: <p>Inserisci qui il numero di riferimento dell'oggetto. Fornisce un codice numerico per indicare il nome dell'oggetto più un suo argomento opzionale e i nomi dei dettagli dell'oggetto nella lingua del servizio. Il riferimento dell'oggetto è un numero nell'intervallo tra 01000000 e 17999999 e rappresenta un riferimento internazionale indipendente dalla lingua a un oggetto. Un oggetto viene identificato dal suo numero di riferimento e dai nomi corrispondenti presi da un elenco standard fornito dalla IPTC/NAA. Se si usa un codice di riferimento standard, questi elenchi sono le versioni di riferimento in lingua inglese. Questo campo è limitato a un codice di 8 cifre ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il nome dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il nome dell'argomento dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui il nome dei dettagli dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: I.P.R:
it: I.P.R.:

en: Matter:
it: Argomento:

en: Detail:
it: Dettaglio:

en:  This field is limited to:
it:  Questo campo è limitato a:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
it: <p>Insieme dei caratteri ASCII stampabili.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
it: <p>Dimensione di %1 caratteri.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
it: <p>Seleziona qui l'attributo editoriale del contenuto.

en: Archive material
it: Materiale d'archivio

en: Obituary
it: Obituario

en: Opinion
it: Opinione

en: Polls & Surveys
it: Sondaggi

en: Results Listings & Table
it: Elenchi e tabelle di risultati

en: Side bar & Supporting information
it: Barra laterale e informazioni di supporto

en: Transcript & Verbatim
it: Minuta

en: Interview
it: Intervista

en: From the Scene
it: Dal posto

en: Retrospective
it: Retrospettiva

en: Wrap-up
it: Conclusione

en: Press Release
it: Comunicato stampa

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
it: <p>Imposta qui la descrizione dell'attributo editoriale del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Edit EXIF...
it: Modifica EXIF...

en: Remove EXIF...
it: Rimuovi EXIF...

en: Import EXIF...
it: Importa EXIF...

en: Edit IPTC...
it: Modifica IPTC...

en: Remove IPTC...
it: Rimuovi IPTC...

en: Import IPTC...
it: Importa IPTC...

en: Edit XMP...
it: Modifica XMP...

en: Remove XMP...
it: Rimuovi XMP...

en: Import XMP...
it: Importa XMP...

en: Edit Captions...
it: Modifica le didascalie...

en: Remove Captions...
it: Rimuovi le didascalie...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi EXIF saranno definitivamente rimossi da tutte le immagini attualmente selezionate.
    Vuoi continuare?

en: Remove EXIF Metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
it: Impossibile rimuovere i dati aggiuntivi EXIF da:

en: Select File to Import EXIF metadata
it: Seleziona file per importare dati aggiuntivi EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
it: Impossibile caricare dati aggiuntivi da «%1»

en: Import EXIF Metadata
it: Importa dati aggiuntivi EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
it: «%1» non ha dati aggiuntivi EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi EXIF delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto EXIF di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set EXIF metadata from:
it: Impossibile impostare i dati aggiuntivi EXIF da:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi IPTC saranno definitivamente rimossi da tutte le immagini attualmente selezionate.
    Vuoi continuare?

en: Remove IPTC Metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
it: Impossibile rimuovere i dati aggiuntivi IPTC da:

en: Select File to Import IPTC metadata
it: Seleziona file per importare dati aggiuntivi IPTC

en: Import IPTC Metadata
it: Importa dati aggiuntivi IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
it: «%1» non ha dati aggiuntivi IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi IPTC delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set IPTC metadata from:
it: Impossibile impostare i dati aggiuntivi IPTC da:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi XMP saranno definitivamente rimossi da tutte le immagini attualmente selezionate.
    Vuoi continuare?

en: Remove XMP Metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
it: Impossibile rimuovere i dati aggiuntivi XMP da:

en: Select File to Import XMP metadata
it: Seleziona file per importare dati aggiuntivi XMP

en: Import XMP Metadata
it: Importa dati aggiuntivi XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
it: «%1» non ha dati aggiuntivi XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
it: I dati aggiuntivi XMP delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto XMP di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set XMP metadata from:
it: Impossibile impostare i dati aggiuntivi XMP da:

en: Unable to set captions as image metadata from:
it: Impossibile impostare le didascalie uguali ai dati aggiuntivi dell'immagine da:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
it: Impossibile rimuovere la didascalia come nei dati aggiuntivi dell'immagine da:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
it: <p>Imposta qui la categoria del contenuto. Questo campo è limitato a 3 caratteri.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
it: <p>Inserisci qui una nuova categoria supplementare di contenuto.

en: <p>Enter here the content synopsis.
it: <p>Inserisci qui la sinossi del contenuto.

en: <p>Enter the content description.
it: <p>Inserisci qui la descrizione del contenuto.

en: Default Language Caption Options
it: Opzioni predefinite per la lingua delle didascalie

en: <p>Set here the contact e-mail.
it: <p>Imposta qui l'indirizzo di posta elettronica di contatto.

en: <p>Set here the contact URL.
it: <p>Seleziona qui l'URL di contatto.

en: <p>Set here the contact phone.
it: <p>Imposta qui il telefono di contatto.

en: <p>Set here the contact address.
it: <p>Imposta qui l'indirizzo di contatto.

en: Postal code:
it: Codice postale:

en: <p>Set here the contact postal code.
it: <p>Imposta qui il codice di avviamento postale di contatto.

en: <p>Set here the contact city.
it: <p>Imposta qui la città di contatto.

en: <p>Set here the contact country.
it: <p>Imposta qui la nazione di contatto.

en: <p>Set here the content provider.
it: <p>Imposta qui il fornitore del contenuto.

en: <p>Set here the original owner of content.
it: <p>Imposta qui il proprietario originale del contenuto.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
it: <p>Imposta qui la notifica necessaria del diritto d'autore.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
it: © 2007-2008, Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
it: Modifica i dati aggiuntivi XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
it: <p>Inserisci qui una nuova parola chiave.

en: <p>Set here the city of content origin.
it: <p>Imposta qui la città di origine del contenuto.

en: <p>Set here the content location within city.
it: <p>Imposta qui il luogo del contenuto nella città.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
it: <p>Seleziona qui la provincia o lo stato di origine del contenuto.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
it: <p>Imposta qui il luogo di riferimento della trasmissione del contenuto originale.

en: Headshot
it: Viso

en: Half-length
it: Mezza lunghezza

en: Full-length
it: Lunghezza piena

en: Rear view
it: Vista posteriore

en: General view
it: Vista generale

en: Panoramic view
it: Vista panoramica

en: Aerial view
it: Vista aerea

en: Under-water
it: Sott'acqua

en: Exterior view
it: Vista esterna

en: Interior view
it: Vista interna

en: Close-up
it: Ravvicinata

en: Performing
it: Prestante

en: Posing
it: In posa

en: Symbolic
it: Simbolico

en: Off-beat
it: Contrattempo

en: Movie scene
it: Scena di film

en: News Management Mode
it: Modalità di gestione delle notizie

en: Topic Set
it: Insieme di temi

en: Scene:
it: Scena:

en: <p>Select here the scene type of content.
it: <p>Seleziona qui il tipo di scena del contenuto.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
it: <p><p>Imposta qui la descrizione dell'attributo editoriale del contenuto.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
it: <p>Imposta qui il riferimento rapido al contenuto.

en: <p>A short informal name for the ressource.
it: <p>Un nome breve e informale per la risorsa.

en: Identifiers:
it: Identificativi:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
it: <p>Imposta qui la stringa identificativa del contenuto ricorrente.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
it: <p>Inserisci le istruzioni per l'uso editoriale.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
it: <p>Inserisci qui il riferimento informativo del fornitore. Esso è un nome registrato presso la XMP/NAA, che identifica il fornitore di un indicatore del contenuto. Il suo valore predefinito è «XMP» se si usa un codice di riferimento standard.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
it: <p>Inserisci qui il numero di riferimento dell'oggetto. Fornisce un codice numerico per indicare il nome dell'oggetto più un suo argomento opzionale e i nomi dei dettagli dell'oggetto nella lingua del servizio. Il riferimento dell'oggetto è un numero nell'intervallo tra 01000000 e 17999999 e rappresenta un riferimento internazionale indipendente dalla lingua a un oggetto. Un oggetto viene identificato dal suo numero di riferimento e dai nomi corrispondenti presi da un elenco standard fornito dalla XMP/NAA. Se si usa un codice di riferimento standard, questi elenchi sono le versioni di riferimento in lingua inglese. Questo campo è limitato a un codice di 8 cifre.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
it: <p>Imposta qui il nome dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
it: <p>Imposta qui il nome dell'argomento dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
it: <p>Imposta qui il nome dei dettagli dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: Make: %1
it: Produttore: %1

en: Model: %1
it: Modello: %1

en: Created: %1
it: Creazione: %1

en: Aperture: f/%1
it: Diaframma: f/%1

en: Exposure: 1/%1 s
it: Esposizione: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
it: Sensibilità: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
it: <p>Esci dal convertitore di immagini grezze

en: <p>Add new Raw files to the list
it: <p>Aggiungi nuovi file grezzi all'elenco

en: <p>Remove selected Raw files from the list
it: <p>Rimuovi i file grezzi selezionati dall'elenco

en: Raw File
it: File grezzo

en: Target File
it: File di destinazione

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
it: Un plugin di Kipi per convertire in serie le immagini grezze

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
it: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Con&vert
it: Con&verti

en: Raw Image Converter...
it: Convertitore di immagini grezze...

en: Batch Raw Converter...
it: Convertitore di immagine grezze in serie...

en: "%1" is not a Raw file.
it: «%1» non è un file grezzo.

en: Failed to load image after processing
it: Impossibile caricare l'immagine dopo l'elaborazione

en: Output file format:
it: Formato del file di output:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
it: <p>Imposta il formato di file di output da usare:<p><b>JPEG</b>: produci l'immagine elaborata nel formato JPEG. Questo formato risulterà in file più piccoli. Sarà usato livello di compressione JPEG minimo durante la conversione da formato grezzo.<p><b>Attenzione! A causa dell'algoritmo di compressione non conservativo, JPEG è un formato con perdita di qualità.</b><p><b>TIFF</b>: produci l'immagine elaborata nel formato TIFF. Questo genera file grandi, senza perdere qualità. Nella conversione sarà usata la compressione Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: produci l'immagine elaborata nel formato PPM. Questo genera i file più grandi, senza perdere qualità.<p><b>PNG</b>: produci l'immagine elaborata nel formato PNG. Questo genera file grandi, senza perdere qualità. Nella conversione sarà usata la massima compressione PNG.

en: Overwrite automatically
it: Sovrascrivi automaticamente

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
it: Un plugin di Kipi per convertire le immagini grezze

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
it: <p>Genera un'anteprima con le impostazioni attuali. Usa una semplice interpolazione bilineare per un risultato veloce.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
it: <p>Converte l'immagine grezza con le impostazioni attuali. Usa un algoritmo adattativo ad alta qualità.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
it: <p>Interrompi l'operazione attuale di conversione di immagini grezze

en: Failed to convert Raw image
it: Conversione immagine grezza non riuscita

en: Generating Preview...
it: Generazione anteprima...

en: Converting Raw Image...
it: Conversione immagine grezza...

en: Mail program:
it: Programma di posta:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
it: <p>Seleziona qui il tuo preferito programma di posta elettronica esterno. <b>Predefinito</b> è il programma di posta attualmente selezionato nel pannello di controllo di KDE.

en: Attach a file with caption and tags
it: Allega un file con didascalia e tag

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
it: <p>Se abiliti questa opzione, tutte le didascalie e i tag delle immagini verranno aggiunti come un file allegato.

en: Maximum e-mail size limit:
it: Limite massimo alle dimensioni del messaggio:

en: Adjust image properties
it: Regola le proprietà delle immagini

en: Huge - for printing (1600 pixels)
it: Gigantesco, per la stampa (1600 pixel)

en: huge - for printing (1600 pixels)
it: gigantesco, per la stampa (1600 pixel)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
it: <p>Seleziona qui la dimensione delle immagini da inviare:<p><b>%1</b>: da usare se hai una connessione molto lenta ad Internet, e se la casella di destinazione è molto limitata.<p><b>%2</b>: da usare se hai caso di connessione lenta ad internet e casella di destinazione limitata.<p><b>%3</b>: questo è il valore predefinito per una connessione media a Internet e caselle di dimensioni medie.<p><b>%4</b>: da usare in caso di connessione veloce ad Internet e nessun limite sulla casella di destinazione.<p><b>%5</b>: da usare se non hai restrizioni né di dimensioni né di velocità.<p><b>%6</b>: usalo solo per la stampa.<p>

en: Image quality:
it: Qualità dell'immagine:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
it: <p>Il nuovo valore di compressione delle immagini JPEG da inviare:<p>

en: Error in opening temporary folder
it: Errore nell'apertura della cartella temporanea

en: Cannot resizing image. Aborting.
it: Impossibile ridimensionare l'immagine. Interruzione.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
it: Impossibile salvare l'immagine ridimensionata (JPEG). Interruzione.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
it: Impossibile salvare l'immagine ridimensionata (PNG). Interruzione.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
it: <p>Questo è l'elenco delle immagini da inviare.

en: E-mail images
it: Invia immagini

en: Operation canceled by user
it: Operazione annullata dall'utente

en: Resizing %1
it: Ridimensionamento di %1

en: %1 resized succesfully
it: %1 ridimensionato correttamente

en: Failed to resize %1 : %2
it: Ridimensionamento non riuscito di %1: %2

en: Build images properties file
it: Costruisci il file delle proprietà delle immagini

en: no caption
it: senza didascalia

en: no keywords
it: senza parole chiave

en: file "%1":
    Original images: %2
it: File «%1»:
    Immagini originali: %2

en: Comments: %1
it: Commenti: %1

en: Tags: %1
it: Tag: %1

en: Rating: %1
it: Voto: %1

en: properties.txt
it: proprieta.txt

en: Images properties file done
it: File delle proprietà delle immagini fatto

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
it: Le immagini elencate sotto non possono essere ridimensionate.
    Vuoi che siano aggiunte come allegati (senza ridimensionamento)?

en: Failed to resize images
it: Ridimensionamento delle immagini non riuscito

en: Starting default KDE e-mail program...
it: Avvio del programma di posta elettronica predefinito di KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
it: Avvio del programma «%1» non riuscito.
    Controlla il sistema.

en: Starting "%1" program...
it: Avvio del programma «%1»...

en: After to have sent your images by e-mail...
it: Dopo aver inviato le immagini per posta...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
it: Premi il pulsante «Chiudi» per ripulire i file temporanei

en: E-Mail Images Options
it: Opzioni di invio delle immagini

en: Images List
it: Elenco delle immagini

en: A Plugin to e-mail pictures
it: Un plugin per inviare immagini

en: Michael Hoechstetter
it: Michael Höchstetter

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
it: La presentazione fa parte dei plugin di KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
it: %1 è danneggiato e potrebbe non essere riproducibile.

en: Phonon error
it: Errore di Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
it: Questo file è danneggiato e potrebbe non essere riproducibile.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
it: In questa versione dei plugin Kipi, gli effetti delle presentazioni sono ancora in via di conversione.<br><b>Saranno nuovamente disponibili in futuro.</b>

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
it: Impossibile accedere al file %1, controlla che il percorso sia giusto.

en: Delay between images  (s):
it: Ritardo tra le immagini (s):

en: Advanced SlideShow...
it: Presentazione avanzata...

en: There are no images to show.
it: Non ci sono immagini da mostrare.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
it: Finestra avanzato

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
it: &Interfaccia

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
it: Usa i &millisecondi invece dei secondi

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
it: Abilita la rotellina del mouse per spostarsi tra le immagini.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
it: Abilita la &rotellina del mouse

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
it: Effetto &Ken Burns

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
it: Disattiva &scomparsa in entrata e in uscita

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
it: Disattiva s&comparsa incrociata

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
it: &Altri

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
it: Abilita &cache

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
it: <b>Nota</b>:
    l'effetto Ken Burns non usa questo meccanismo di memorizzazione.

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
it: Finestra didascalie

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
it: Colore del carattere:

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
it: Lunghezza della riga (in caratteri)

note: i18n: file: maindialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
en: mainDialog
it: Finestra principale

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
it: Mostra tutte le immagini nell'al&bum corrente

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
it: Mostra solo le &immagini selezionate

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
it: Per&sonalizzata

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
it: File di immagini nella presentazione

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
it: Questo è l'elenco delle immagini per la tua raccolta.
    La prima immagine della raccolta è in cima, l'ultima in fondo.
    Se vuoi aggiungere delle immagini, fai clic sul pulsante «Aggiungi» o usa il trascinamento.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
it: S&tampa il nome del file

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
it: Indicatore di avanzamento

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
it: St&ampa didascalie

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
it: Usa le transizioni di Open&GL per le presentazioni

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
it: Immagini a ca&so

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
it: Ritardo tra le immagini (s):

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
it: passato:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
it: totale:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: SoundPixmap
it: Pixmap sonoro

note: i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
en: SlidePixmap
it: Pixmap immagine

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
it: Seleziona file audio

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
it: Anteprima...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
it: Confronto di tempo

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
it: Immagine:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
it: Colonna sonora:

en: Incom_ing Edges
it: Bordi _entranti

en: Start SlideShow
it: Avvia presentazione

en: Main Settings
it: Impostazioni principali

en: A Kipi plugin for image slideshow
it: Un plugin di Kipi per le presentazioni di immagini

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
it: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2008, Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
it: Anteprima della colonna sonora

en: %1 track [%2]
it: %1 traccia [%2]

en: %1 tracks [%2]
it: %1 tracce [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
it: Il tempo dell'immagine è superiore a quello della colonna sonora. Suggerimento: aggiungi più file sonori.

en: Select sound files
it: Seleziona file sonori

en: You can only move down one file at once.
it: Puoi spostare in giù solo un file alla volta.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
it: Impossibile creare un'anteprima di un elenco di file vuoti.

en: <p>Exit DNG Converter
it: <p>Esci dal convertitore DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
it: Conversione in serie delle immagini grezze di una macchina fotografica in DNG

en: DNG Image Converter
it: Convertitore di immagini DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
it: Uno strumento per convertire in serie le immagini grezze di una macchina fotografica in DNG

en: (c) 2008, Gilles Caulier
it: © 2008, Gilles Caulier

en: DNG Converter...
it: Convertitore DNG...

en: Embed Original File
it: Incorpora file originale

en: Lossless Compression
it: Compressione senza perdita

en: JPEG Preview:
it: Anteprima JPEG:

en: Getting the Frob
it: Ottenimento del Frob

en: Checking if previous token is still valid
it: Controllo della validità del gettone precedente

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
it: Segui le istruzioni nella finestra del browser, e torna per premere OK se sei autenticato, o premi No per annullare l'esportazione

en: Flickr Service Web Authorization
it: Autorizzazione Web per il servizio Flickr

en: Authenticating the User on web
it: Autenticazione dell'utente sul Web

en: Getting the Token from the server
it: Ottenimento del gettone dal server

en: No photo specified
it: Nessuna foto specificata

en: Filesize was zero
it: La dimensione del file era zero

en: Missing signature
it: Firma mancante

en: Invalid API Key
it: Chiave API non valida

en: Service currently unavailable
it: Servizio attualmente non disponibile

en: Format "xxx" not found
it: Formato «xxx» non trovato

en: Method "xxx" not found
it: Metodo «xxx» non trovato

en: Invalid XML-RPC Method Call
it: Chiamata a metodo XML-RPC non valida

en: The POST method is now required for all setters
it: Il metodo POST è ora richiesto per tutte le impostazioni

[ctx: As in the persmission to]
en: write
it: scrittura

[ctx: As in the permission to]
en: read
it: lettura

[ctx: As in the permission to]
en: delete
it: eliminazione

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
it: Il tuo gettone non è valido. Vuoi ottenerne uno nuovo per proseguire?

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
it: <qt><b><h2>Esporta <a href="http://www.flickr.com"><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Added Tags:
it: Tag aggiuntivi:

en: Use Host Application Tags
it: Usa i tag dell'applicazione ospite

en: Strip Space From Host Application Tags
it: Rimuovi gli spazi dai tag dell'applicazione ospite

en: Enter here new tags separated by space.
it: Inserisci qui i nuovi tag separati da spazi.

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
it: Pubblico (le possono vedere tutti)

en: Maximum dimension (pixels):
it: Dimensione massima (pixel):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
it: Qualità dell'immagine JPEG (più alta è, meglio è):

en: User Name:
it: Nome utente:

en: Use a different account
it: Usa un altro account

en: Export to Flickr Web Service
it: Esporta al servizio Web Flickr

en: Flickr Export
it: Esportazione a Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
it: Un plugin di Kipi per esportare una raccolta di immagini sul servizio Web Flickr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
it: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Uploading file %1
it: Invio del file %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
it: Invio del file a Flickr non riuscito. %1
    Vuoi continuare?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
it: <p>Questo è l'elenco di immagini da caricare sul tuo account Flickr.

en: Export to Flickr...
it: Esporta su Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
it: Nuovo insieme di foto

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
it: <h3>Crea un nuovo insieme di foto</h3>

note: #-#-#-#-#  561 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  562 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
it: Titolo (opzionale):

note: #-#-#-#-#  561 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  562 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
it: Nome (opzionale):

en: &Add Photos
it: &Aggiungi foto

en: Use &Gallery 2
it: Usa &galleria 2

en: Gallery URL probably incorrect
it: URL della galleria probabilmente errata

en: Incorrect username or password specified
it: Nome utente o password specificata errati

en: Invalid response received from remote Gallery
it: Risposta non valida ricevuta dalla galleria remota

en: Failed to list albums
it: Elenco degli album non riuscito

en: Failed to list photos
it: Elenco delle foto non riuscito

en: Failed to create new album
it: Creazione dell'album non riuscita

en: Comment sets Title
it: Il commento imposta il titolo

en: Comment sets Description
it: Il commento imposta la descrizione

en: Maximum dimension:
it: Dimensione massima:

en: Gallery Export
it: Esportazione di galleria

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
it: Un plugin di Kipi per esportare una raccolta di immagini a un server di galleria remota.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
it: © 2003-2005, Renchi Raju

en: settings
it: impostazioni

en: Failed to login into remote gallery.
it: Accesso alla galleria remota non riuscito.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
it: 
    Vuoi verificare le impostazioni e riprovare?

en: Edit Gallery Data
it: Modifica i dati della galleria

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
it: Spiacente, questi caratteri non sono permessi nel nome dell'album: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) o spazi

en: Failed to upload photo into remote gallery.
it: Caricamento della foto nella galleria remota non riuscito.

en: 
    Do you want to continue?
it: 
    Vuoi continuare?

en: remote-gallery-sync
it: sincronizzazione-galleria-remota

en: Export to Gallery...
it: Esporta a galleria...

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
it: <h3>Inserisci il nome del nuovo album</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
it: %1 - Modifica le coordinate geografiche

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
it: <p>Usa la mappa a destra per selezionare il luogo dove è stata scattata l'immagine. Fai clic con il pulsante sinistro del mouse o sposta il cursore sulla mappa per ottenere le coordinate GPS.<p>

en: Altitude:
it: Altitudine:

en: Goto Location
it: Vai alla posizione

en: GPS Sync
it: Sincronizzazione GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
it: Un plugin per modificare le coordinate geografiche

en: Altitude value is not correct!
it: Il valore di altitudine non è corretto.

en: Edit Geographical Coordinates
it: Modifica le coordinate geografiche

en: Latitude value is not correct!
it: Il valore di latitudine non è corretto.

en: Longitude value is not correct!
it: Il valore di longitudine non è corretto.

en: Interpolated
it: Interpolato

en: Deleted!
it: Eliminato.

en: Correlate
it: Correla

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
it: Correla nel tempo e interpola la distanza dei dati del file GPX con tutte le immagini dell'elenco.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
it: Modifica manualmente le coordinate GPS delle immagini selezionate nell'elenco.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
it: Rimuovi le coordinate GPS delle immagini selezionate nell'elenco.

en: Load GPX File...
it: Carica file GPX...

en: Current GPX file:
it: File GPX attuale:

en: No GPX file
it: Nessun file GPX

en: Max. time gap (sec.):
it: Massimo salto di tempo (secondi):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
it: <p>Imposta la massima differenza, in secondi, da un punto della traccia GPS all'ora dell'immagine da far corrispondere. Se la differenza di tempo supera questa impostazione, la corrispondenza non verrà tentata.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
it: <p>Imposta il fuso orario a cui era impostata la macchina fotografica al momento dello scatto, in modo che in modo che le ore delle immagini possano essere convertite all'ora di Greenwich e fatte corrispondere ai dati GPS.
    Nota: gli scostamenti positivi sono a est della longitudine zero (Greenwich), e sono «avanti».

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
it: <p>Imposta questa opzione per interpolare i punti della traccia GPS che non corrispondono esattamente al file di dati GPX.

en: Difference in min.:
it: Differenza in minuti:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
it: <p>Imposta qui la massima differenza di tempo, in minuti (al massimo 240), per interpolare i punti di un file GPX ai dati dell'immagine.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
it: Un plugin per sincronizzare i dati delle immagini con un dispositivo GPS

en: %1|GPS Exchange Format
it: %1|Formato di scambio GPS

en: Select GPX File to Load
it: Seleziona file GPX da caricare

en: Cannot parse %1 GPX file!
it: Impossibile elaborare il file GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
it: Il file GPX %1 non ha una traccia di data e ora disponibile.

en: Points parsed: %1
it: Punti elaborati. %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
it[0]: Un'immagine dell'elenco non è aggiornata.
it[1]: %1 immagini dell'elenco non sono aggiornate.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
it: <p>%1
    Vuoi veramente chiudere questa finestra senza applicare le modifiche?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
it: Impossibile trovare immagini da correlare con il file di dati GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
it[0]: I dati GPS di un'immagine sono stati aggiornati nell'elenco usando il file di dati GPX.
it[1]: I dati GPS di %1 immagini sono stati aggiornati nell'elenco usando il file di dati GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
it: Premi il pulsante Applica per aggiornare i dati dell'immagine.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
it: Seleziona almeno un'immagine dall'elenco per modificarne manualmente le coordinate GPS.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
it: Seleziona almeno un'immagine dall'elenco per rimuoverne le coordinate GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
it: Modifica le coordinate geografiche dell'elenco di traccia

en: A Plugin to edit GPS track list
it: Un plugin per modificare gli elenchi di traccia GPS

en: Generating KML file...
it: Generazione del file KML...

en: Could not create '%1'
it: Impossibile creare «%1»

en: Could not read image '%1'
it: Impossibile leggere l'immagine «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
it: Il formato dell'immagine «%1» è sconosciuto

en: Creation of placemark '%1'
it: Creazione del segnaposto «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
it: Impossibile salvare l'icona dell'immagine «%1» su «%2»

en: No GPX file Chosen!
it: Nessun file GPX scelto

en: No position data for '%1'
it: Nessun dato di posizione per «%1»

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
it[0]: Nessun dato di posizione per un'immagine
it[1]: Nessun dato di posizione per «%1» immagini

en: Move to final directory
it: Sposta nella cartella finale

en: KML Export
it: Esporta KML

en: Target Preferences
it: Preferenze del risultato

en: Target Type
it: Tipo di risultato

en: &Local or web target used by GoogleEarth
it: Risultato &locale o Web usato da GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
it: Risultato Web usato da GoogleMaps

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
it: Quando usi Google Maps, tutte le immagini devono avere un URL completo, le icone sono quadrate, e, quando si disegna una traccia, viene estratta solo la traccia lineare.

en: Picture Altitude:
it: Altitudine delle immagini:

en: clamp to ground
it: fisso a terra

en: relative to ground
it: relativo al terreno

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
it: <p>Specifica come sono visualizzate le immagini<dl><dt>fissa a terra (predefinito)</dt><dd>Indica di ignorare la specifica dell'altitudine.</dd><dt>relativa al terreno</dt><dd>Imposta l'altitudine dell'elemento relativa all'elevazione reale del terreno di una posizione particolare.</dd><dt>assoluta</dt><dd>Imposta l'altitudine della coordinata come relativa al livello del mare, indipendentemente dalla reale elevazione del terreno sotto l'elemento.</dd></dl>

en: Select a directory to save the kml file and pictures
it: Seleziona una cartella per salvare il file KML e le immagini

en: Destination Url:
it: URL di destinazione:

en: Sizes
it: Dimensioni

en: GPX Tracks
it: Tracce GPX

en: Draw GPX Track
it: Disegna traccia GPX

en: GPX file:
it: File GPX:

en: Time Zone:
it: Fuso orario:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
it: <p>Imposta il fuso orario della macchina fotografica allo scatto delle immagini, in modo che l'ora del GPS possa essere convertita all'ora locale.

en: Track Width:
it: Larghezza della traccia:

en: Track Color:
it: Colore della traccia:

en: Track Altitude:
it: Altitudine della traccia:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
it: <p>Specifica come sono visualizzati i punti<dl><dt>fisso a terra (predefinito)</dt><dd>Indica di ignorare la specifica dell'altitudine.</dd><dt>relativo al terreno</dt><dd>Imposta l'altitudine dell'elemento relativa all'elevazione reale del terreno di una posizione particolare.</dd><dt>assoluto</dt><dd>Imposta l'altitudine della coordinata come relativa al livello del mare, indipendentemente dalla reale elevazione del terreno sotto l'elemento.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
it: Un plugin di Kipi per l'esportazione KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
it: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Correlator
it: Correlatore

en: Edit Coordinates...
it: Modifica le coordinate...

en: Track List Editor...
it: Editor degli elenchi di traccia...

en: Remove Coordinates...
it: Rimuovi le coordinate...

en: KML Export...
it: Esporta KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
it: <qt><p>Impossibile trovare l'eseguibile gpsbabel:<br>Questo programma è necessario a questo plugin per supportare la decodifica dei file GPS. Installa gpsbabel come pacchetto della tua distribuzione o <a href="%1">scaricane il codice sorgente</a>.</p><p>Nota: questo plugin richiede almeno la versione %2 di gpsbabel.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
it: <qt><p>L'eseguibile gpsbabel è obsoleto.<br>Sul tuo computer è stata trovata la versione %1 di gpsbabel. Questa versione è troppo vecchia per funzionare correttamente con questo plugin. Aggiorna gpsbabel come pacchetto della tua distribuzione o <a href="%2">scaricane il codice sorgente</a>.</p><p>Nota: questo plugin richiede almeno la versione %3 di gpsbabel.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
it: Nessuna posizione GPS è stata trovata nelle tue immagini.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
it: Le coordinate geografiche saranno definitivamente rimosse da tutte le immagini selezionate.
    Vuoi continuare?

en: Remove Geographical Coordinates
it: Rimuovi le coordinate geografiche

en: Time zone
it: Fuso orario

en: Could not find theme in '%1'
it: Impossibile trovare il tema in «%1»

en: Copying theme
it: Copia del tema

en: Could not copy theme
it: Impossibile copiare il tema

en: Could not open file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura

en: Could not save image to file '%1'
it: Impossibile salvare l'immagine nel file «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
it: Impossibile salvare la miniatura per l'immagine «%1» in «%2»

en: Could not create gallery.xml
it: Impossibile creare gallery.xml

en: Generating files for "%1"
it: Generazione dei file per «%1»

en: Collection List
it: Elenco della raccolta

en: Go Up
it: Vai su

en: Generating HTML files
it: Generazione dei file HTML

en: Could not load XSL file '%1'
it: Impossibile caricare il file XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
it: Impossibile caricare il file XML «%1»

en: Error processing XML file
it: Errore nell'elaborazione del file XML

en: Could not open '%1' for writing
it: Impossibile aprire «%1» in scrittura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
it: Impossibile creare la cartella «%1» in «%2»

en: HTML Gallery...
it: Galleria HTML...

en: Generating gallery...
it: Generazione della galleria...

en: Finished, but some warnings have occured
it: Finito, ma sono stati segnalati degli avvisi

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
it: Includi immagini originali in dimensione piena per lo scaricamento

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
it: Usa immagine originale

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
it: Apri con il browser

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
it: In questa pagina, puoi cambiare alcuni parametri del tema. A seconda del tema, sono disponibili diversi parametri.

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
it: Un plugin di KIPI per esportare raccolte di immagini in pagine HTML

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
it: © 2006-2008, Aurelien Gâteau

en: Aurelien Gateau
it: Aurelien Gâteau

en: Collection Selection
it: Selezione della raccolta

en: Theme Parameters
it: Parametri del tema

en: OpenGL Image Viewer
it: Visore di immagini OpenGL

en: OpenGL error
it: Errore OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
it: GL_ARB_texture_rectangle non supportato

en: no OpenGL context found
it: Contesto OpenGL non trovato

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
it: Uso del visore di immagini

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
it: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>immagine successiva</TD> 
     <TD>Rotellina giù/freccia giù/freccia a destra/PgGiù/Spazio/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>immagine precedente</TD> 
     <TD>Rotellina su/freccia su/freccia sinistra/PgSu/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Cambia tra schermo pieno e normale </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Commuta l'azione della rotellina</TD> 
     <TD>c (ingrandimento o cambio dell'immagine)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reimposta vista </TD> 
     <TD>doppio clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>dimensioni originali</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ingrandimento</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Sposta il mouse in su e in giù tenendo premuto il pulsante destro
    <LI>in alternativa, premi C e usa la rotellina<br>
    <LI>più/meno
    <LI>ctrl + rotellina
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Scorrimento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>sposta il mouse tenendo premuto il pulsante sinistro
    </UL>

en: Getting the token
it: Ricezione gettone

en: Export to Picasa Web Service
it: Esportazione al servizio Picasa Web

en: Picasaweb Export
it: Esportazione a Picasa Web

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
it: Un plugin di Kipi per esportare una raccolta di immagini al servizio Picasa Web.

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
it: © 2007-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
it: Caricamento della foto a Picasa Web non riuscito. %1
    Vuoi continuare?

en: Export to Picasaweb...
it: Esportazione a Picasa Web...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
it: Nuova finestra di album

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
it: Livello di accesso

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
it: Non elencato

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
it: Posto preso

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
it: Caricamento dell'esportatore di Picasa Web

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
it: Caricatore di Picasa Web

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
it: Nuovo &album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
it: Tag:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
it: E&sporta i tag dell'applicazione

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1016 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# size
en: Size (pixels):
it: Dimensione (pixel):

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
it: Immagini da caricare

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
it: &Immagini attualmente selezionate

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
it: Seleziona le immagini da caricare

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
it: Seleziona le foto

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
it: Dettagli dell'account

en: Flash Export
it: Esportazione a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
it: Un plugin di Kipi per esportare immagini a Flash usando il componente SimpleViewer

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
it: © 2005-2006, Joern Ahrens
    © 2008, Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
it: Autore del componente Flash SimpleViewer

en: Basis for the index.html template
it: Base per il modello di index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
it: <p>SimpleViewer è un componente Flash di uso gratuito, che però usa una licenza che non va d'accordo con diverse distribuzioni. A causa della licenza non è possibile distribuirlo con questo plugin.</p><p>Puoi scaricare SimpleViewer dalla sua pagina Web, e dire a questo strumento la posizione dell'archivio scaricato. L'archivio sarà salvato con la configurazione del plugin, in modo da poter essere disponibile per l'uso.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
it: <p>1) Scarica SimpleViewer, versione 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
it: <p>2) Indica a questo strumento l'archivio scaricato</p>

en: Gallery &Title
it: &Titolo della galleria

en: <p>Enter here the gallery title
it: <p>Inserisci qui il titolo della galleria

en: Save Gallery To
it: Salva la galleria a

en: Resize Target Images
it: Ridimensiona le immagini di destinazione

en: Auto-Rotate/Flip Images
it: Ruota o ribalta automaticamente le immagini

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
it: <p>Se abiliti questa opzione, l'orientazione delle immagini sarà corretta secondo le informazioni Exif

en: &Target Images Size:
it: Dimensione delle immagini di des&tinazione:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
it: <p>Le nuove dimensioni delle immagini esportate in pixel. SimpleViewer può anche ridimensionare le immagini, ma ciò le ridimensiona prima che siano caricate sul server.

en: &Displayed Images Size:
it: &Dimensione delle immagini visualizzate:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
it: <p>Riscala le immagini visualizzate a questa dimensione per la massima altezza o larghezza dell'immagine più grande (in pixel). Le immagini non saranno riscalate oltre questa dimensione, per garantirne la migliore qualità.

en: Display Captions
it: Visualizza didascalie

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
it: <p>Se abiliti questa opzione, saranno visualizzate le didascalie delle immagini

en: Open Image with Right Click
it: Apri l'immagine su clic destro

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
it: <p>Se abiliti questa opzione, l'utente potrà aprire l'immagine di destinazione in una finestra a parte usando il pulsante destro del mouse

en: Open gallery in Konqueror
it: Apri galleria in Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
it: <p>Se abiliti questa opzione, la galleria sarà aperta automaticamente in Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
it: &Righe di miniature:

en: <p>Number of thumbnails rows
it: <p>Numero di righe di miniature

en: Thumbnail &Columns:
it: &Colonne di miniature:

en: <p>Number of thumbnails columns
it: <p>Numero di colonne di miniature

en: Thumbnail &Position:
it: &Posizione delle miniature:

en: &Direction of Navigation:
it: &Direzione di navigazione:

en: &Text Color:
it: Colore del &testo:

en: <p>Color of title and caption text
it: <p>Colore del titolo e del testo della didascalia

en: &Background Color:
it: Colore di s&fondo:

en: &Frame Color:
it: Colore delle &cornici:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
it: <p>Colore del riquadro dell'immagine, dell'icona vista, delle barre di caricamento, delle frecce delle miniature

en: Frame &Width:
it: &Larghezza delle cornici:

en: <p>Width of image frame in pixels.
it: <p>Larghezza delle cornici delle immagini in pixel.

en: Stage &Padding:
it: S&paziatura:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
it: <p>Distanza tra le immagini e le miniature in pixel.

en: Flash Export...
it: Esportazione Flash...

en: SimpleViewer installation failed
it: Installazione di SimpleViewer non riuscita

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
it: La cartella di destinazione %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverla? Tutti i dati nella cartella saranno in tal caso persi.

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
it: Impossibile eliminare %1
    Scegli un'altra cartella di esportazione

en: Export canceled
it: Esportazione annullata

en: Failed to create export directories
it: Creazione delle cartelle di esportazione non riuscita

en: Failed to export the images
it: Esportazione delle immagini non riuscita

en: Failed to create index.html
it: Creazione di index.html non riuscita

en: Failed to copy SimpleViewer files
it: Copiatura dei file di SimpleViewer non riuscita

en: Failed to upload the gallery
it: Caricamento della galleria non riuscito

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
it: L'esportazione è stata annullata.
    Vuoi eliminare i file già creati in %1?

en: Finished...
it: Finito.

en: Could not create folder '%1'
it: Impossibile creare la cartella «%1»

en: Creating images and thumbnails...
it: Creazione delle immagini e delle miniature...

en: Processing %1
it: Elaborazione di %1

en: Could not open image '%1'
it: Impossibile aprire l'immagine «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
it: Impossibile creare miniatura da «%1»

en: Could not resize image '%1'
it: Impossibile ridimensionare l'immagine «%1»

en: Creating index.html...
it: Creazione di index.html...

en: index.html created...
it: index.html creato.

en: Copying flash files...
it: Copiatura dei file Flash...

en: Flash files copied...
it: File Flash copiati...

en: Uploading gallery...
it: Caricamento della galleria...

en: Gallery uploaded...
it: Galleria caricata.

en: Collections List
it: Elenco delle raccolte

en: Look Settings
it: Impostazioni dell'aspetto

en: You must select at least one collection to export.
it: Devi selezionare almeno una raccolta da esportare.

en: About KlamAV
it: Informazioni su Klamav

en: Display Event Type:
it: Visualizza il tipo di evento:

en:  from the
it:  nel tempo

en: Archive Limits
it: Limiti Archivi

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
it: Marca come Virus se il limite viene superato

en: Maximum Number of Files to Extract
it: Massimo numero di file da estrarre

en: Maximum Level of Recursion
it: Massimo livello di ricorsione

en: Maximum MBs to Extract
it: MB massimi da estrarre

en: Maximum Compression Ratio
it: Massimo rapporto di compressione

en: Archive Types
it: Tipo di archivio

en: Scan Deb files using
it: Scansiona file .zip usando

en: Scan Jar files using
it: Scansiona file .jar usando

en: Scan Tar files using
it: Scansiona file Tar usando

en: Scan Lzh files using
it: Scansiona file .Lzh usando

en: Scan Zoo files using
it: Scansiona file .zoo usando

en: Scan Rar files using
it: Scansiona file .rar usando

en: Scan &Zip files using
it: Scansiona file .&zip usando

en: Scan Tgz files using
it: Scansiona file .tgz usando

en: Scan Arj files using
it: Scansiona file .arj usando

en: Auto-Scan Options
it: Ozpioni scansione automatica

en: Scan Files When They are &Executed
it: Scansiona i file quando vengono &eseguiti

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
it: Scansiona i file quando vengono creati e/o modificati

en: Scan &Files When They are Opened
it: Scansiona i &file quando vengono aperti

en: Scan Files &When They are Closed
it: Scansiona i file quando vengono chiusi

en: Multiple Directories Selected
it: Cartelle multiple selezionate

en: Configure Archive Limits
it: Configura le caratteristiche per gli archivi

en: Configure Archive Types
it: Configura in base al tipo di archivio

en: Configure File Types
it: Configura in base al tipo di file

en: Auto-Scan
it: Scansione automatica

en: Configure Auto-Scan
it: Configura la scansione automatica

en: Configure Events to Log
it: Configura eventi da inserire nel file di log

en: No password entry found for uid '%1'
it: Nessuna password immessa per '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
it: E' avvenuto un errore durante la fase di aggiornamento con crontab.

en: every day
it: ogni giorno

en: weekday
it: giorni feriali

en: every month
it: ogni mese

en: May long
it: Maggio

en: All Known Viruses
it: Tutti i Virus noti

en: Search in VirusList
it: Ricerca in VirusList

en: Search in VirusPool
it: Ricerca in VirusPool

en: Search with Trend Micro
it: Ricerca con Trend Micro

en: Loading ..
it: Caricamento in corso ...

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
it: Caricamento del database delle firme dei virus di ClamAV

en: System Folder
it: Cartelle di sistema

en: First-Run Wizard
it: Wizard di primo avvio

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
it: <h1>Benvenuto in KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV mira ad essere facile ed intuitivo nell'uso. Il passo principale da compiere è dire a KlamAV dove deve memorizzare/immagazzinare alcune cose</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV è un software in versione beta!"</i> - L'autore</p>
    <h2>Che cos'è ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV è il software open source per eccellenza nella rilevazione dei virus e malware caratterizzato da un costante aggiornamento dell'infrastruttura e del database dei virus.</p>
    <h2>Che cos'è KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV è il gestore (GUI - Graphical User Interface) dell'antivirus ClamAV; è stato pensato per integrarsi con l'ambiente KDE. KlamAV ti permette di gestire la scansione dei file e dell cartelle, la schedulazione, gli aggiornamenti del database dei virus, del front end grafico nonché di ClamAV stesso.</p>
    <p>
    <p>Questo wizard ti aiuterà a impostare KlamAV in un solo semplice passo per le impostazioni principali. Clicca su <i>Avanti</i> per iniziare oppure clicca su <i>Salta</i> se non vuoi usare il wizard e impostare le grandezze necessarie attraverso il pulsante <i>Opzioni</i> che puoi trovare nella finestra di KlamAV.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
it: Verfica subito la presenza di &un aggiornamento del database.

en: Check for updates &to ClamAV now.
it: Verifica subito la presenza di un aggiornamen&to per ClamAV.

en: Signature Database Location:
it: Locazione database virus:

en: Quarantine Location:
it: Locazione per i file in quarantena:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
it: <p>KlamAV necessita di conoscere queste informazioni per iniziare: dove vuoi depositare i file in quarantena e dove vuoi posizionare il database dei virus!.</p>
    <p>Potrai successivamente cambiare queste impostazioni  usando la finestra di dialogo appartenente al tab Quarantena.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
it: Locazioni di memorizzazione/immagazzinamento (1 di 1)

en:  - Ready
it:  - Pronto

en: Update ClamAV Automatically
it: Aggiorna ClamAV automaticamente

en: Update KlamAV Automatically
it: Aggiorna KlamAV automaticamente

en: Upgrade ClamAV Now
it: Aggiorna ClamAV adesso

en: Upgrade KlamAV Now
it: Aggiorna KlamAV adesso

en: Virus Database Directory
it: Cartella database dei Virus

en: Proxy for Database Updates
it: Aggiornamento database con la presenza di un Proxy

en: Database AutoUpdate Settings
it: Impostazioni aggiornamento database

en: Update Virus Database Automatically
it: Aggiorna aAutomaticamente il Database Virus

en: Times a Day
it: Volte al giorno

en: &Update Now
it: Aggiorna subito

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
it: LA versione in uso del motore di scansione di ClamAV è da aggiornare! ClamAV-%1 è la più recente versione attualmente disponibile. Vorresti che KlamAV scaricasse e compilasse ClamAV per te?

en: Download and Install ClamAV-%1
it: Scarica e installa ClamAV-%1

en: Beginning Update...
it: Aggiornamento in corso...

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
it: Il processo di aggiornamento si è bloccato inaspettatamente! L'hai chiuso tu manualmente?

en: Update Process Died Unexpectedly!
it: Il processo di aggiornamento si è bloccato inaspettatamente!

en: Unknown option passed.
it: Opzione sconosciuta.

en: Can't change directory.
it: Non è possibile cambiare cartella.

en: Can't check MD5 sum.
it: Non è possibile verificare la somma MD5.

en: Connection (network) problem.
it: Problema di connessione di rete.

en: MD5 or digital signature verification error.
it: Si è verificato un errore nella verifica della firma digitale o della somma MD5.

en: Can't create a new file.
it: Non è possibile creare un nuovo file.

en: Can't read database from remote server.
it: Non è possibile leggere il database dal server remoto.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
it: I mirror non sono pienamente sincronizzati; provare di nuovo tra un po di tempo.

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni su ClamAV dal file di configurazione /etc/passwd.

en: Warning - Unknown Error!
it: Attenzione - Errore sconosciuto!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
it: Poiché hai cambiato la locazione del database dei virus, KlamAV necessita di cambiare alcuni parametri usati per la scansione della posta elettronica con KMail. Il cambio è visualizzato di seguito. Se KMail è già avviato devi chiuderlo e avviarlo nuovamente affinché tutti i cambi vengano apportati e abbiano effetto immediatamente. Se vuoi creare manualmente i cambi è sufficiente cliccare su Cancella.

en: Update KMail Filters
it: Aggiorna filtri Kmail

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
it: La locazione del database dei virus è stata impostata in '%1'. Questa scelta puoi cambiarla come e quando vuoi.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
it: Non è possibile creare la cartella '%1' Qualcosa non va bene (i permessi?) nella tua cartella utente oppure nella cartella KlamAV. Dovrai manualmente impostare la cartella del database dei virus.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
it: Vorresti scaricare l'ultimo database aggiornato dei virus in circolazione nella locazione appena creata? (Questa operazione puoi sempre eseguirla manualmente in seguito)

en: Download Virus Database
it: Scarica il database dei virus

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
it: Appena ti è possibile ricordati di aggiornare manualmente il database affinché il tuo sistema presenti sempre la massima sicurezza.

en: &Enable Auto-Scan
it: Abilita la scansione automatica

en: &Disable Auto-Scan
it: &Disabilita la scansione automatica

en: &Enable Auto-Updates
it: Abilita aggiornamenti automatici

en: &Disable Auto-Updates
it: &Disabilita aggiornamenti automatici

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
it: KlamAV - Protezione contro i Virus per ambiente KDE

en: &Scan
it: &Scansiona

en: &Auto-Scan
it: Scansione &automatica

en: &E-Mail Protection
it: Protezione &E-mail

en: &Quarantine
it: &Quarantena

en: Abou&t
it: Info su KlamAV

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
it: <p>KlamAV rimarrà aperto nel vassoio di sistema. <br><br> <b>Ricorda</b> - non puoi chiudere KlamAV mentre <br> la scansione automatica e/o l'aggiornamento automatico sono attivi</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
it: La cartella %1 o non esiste oppure non hai i permessi di scrittura in essa. Modifica, se ti è concesso, quanto indicato oppure scegli un'altra locazione.

en: Include Directories
it: Includi cartelle

en: Exclude Directories
it: Escludi cartelle

en: &Display Warnings
it: Visualizza avvertimenti

en: Max File Size (MBs):
it: Massima ampiezza file (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
it: Non hai specificato nessun percorso per la scansione. Seleziona la cartella e/o il file che vuoi far scansionare da KlamAV e prova di nuovo (verifica anche i permessi).

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
it: Il programma KlamAV ora verrà eseguito in background; ricorda che puoi richiamarlo cliccondo con il tasto destro del mouse sulla relativa icona del vassoio di sistema.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
it: La scansione automatica si è bloccata inaspettatamente!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
it: <p>Non hai i permessi per spostare <b>%1</b> nella cartella dei file in quarantena.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
it: <p>Non c'è abbastanza spazio per spostare <b>%1</b> nella cartella dei file in quarantena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
it: <p>File infetti trovati: <br><br>Nome del file: <b>%1</b> <br>Virus trovati: <b>%2</b> <br><br>Sto spostando in quarantena il file in questione. Potrai recuperarlo per ulteriori controlli quando vuoi.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
it: <p>File infetti trovati: <br><br>Nome del file: <b>%1</b> <br>Virus trovati: <b>%2</b> <br><br>Sto spostando in quarantena il file in questione. Potrai recuperarlo per ulteriori controlli quando vuoi.<br> Se il file già esiste nella locazzione della quarantena esso verrà sovrascritto sempre con l'ultima versione.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
it: Necessiti dapprima di caricare un modulo chiamato 'dazuko'. Questo modulo permetterà a KlamAv di avere funzionalità 'real time' per l'accesso ai file. Se vuoi che questo messaggio non appaia più in futuro, importa il seguente comando nello script di inizializzazione: 'modprobe dazuko.o'. Per compiere questa azione ti verrà chiesta la password di amministratore.

en: Loading of Module Cancelled.
it: Caricamento di un modulo rimosso.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
it: Dazuko non è stato caricato. Per favore controllane prima l'installazione.

en: When a virus is found:
it: Quando un virus viene trovato:

en: Quarantine file
it: Sposta in quarantena

en: Just report
it: Emetti un report

en: &Scan Folders Recursively
it: &Scansiona cartelle ricorsivamente

en: Scan all directories under the specified path.
it: Scansiona tutte le cartelle sotto il percorso specificato.

en: Please select something to scan!
it: Per favore, seleziona qualcosa da scansionare! :-)

en: MBs to Extract:
it: MB da estrarre:

en: Compression Ratio
it: Rapporto di compressione

en: Number of Files to Extract:
it: Numero di file da estrarre:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
it: Marca come Virus se il limite viene superato

en: Mark as Virus if Encrypted
it: Marca come Virus se c'è una cifratura

en: Scan Zip Files using
it: Scansiona file .zip usando

en: Scan RAR Files using
it: Scansiona file .rar usando

en: Scan ARJ Files using
it: Scansiona file .arj usando

en: Scan ZOO Files using
it: Scansiona file .zoousando

en: Scan LZH Files using
it: Scansiona file .lzh usando

en: Scan JAR Files using
it: Scansiona file .jar usando

en: Scan DEB Files using
it: Scansiona file .deb usando

en: Scan TAR Files using
it: Scansiona file .tar usando

en: Scan TGZ Files using
it: Scansiona file .tgz usando

en: Scan Files Containing Email(s)
it: Scansiona file contenenti e-mail

en: Scan HTML Files for Exploits
it: Scansiona file html per eventuali exploit

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
it: Scansiona le macro dei file di Microsoft Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
it: Tratta un eseguibile interrotto come Virus

en: Exclude Quarantine Directory
it: Escludi cartella della quarantena

en: (System Crontab)
it: (Sistema Crontab)

en: Scan Description
it: Descrizione scansione

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
it: L'attuale cartella ('%1') per i file in quarantena non esiste. Sto cercando di crearne una nuova.

en: Quarantine Location
it: Locazione file in quarantena

en: &Directory:
it: Cartella:

en: Contents Of Quarantine
it: Contenuti in Quarantena

en: Name of File
it: Nome del file

en: Name of Virus Found
it: Nome del virus trovato

en: Date Quarantined
it: Data di isolamento

en: Quarantine History
it: Storico della cartella 'Quarantena'

en: &Clear All
it: &Cancella tutto

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
it: <p>C'è un problema di immagazzinamento dei dati <b>%1</b>. Verifica lo spazio a disposizione sull'hard disk, i permessi sul percorso per immagazzinare  i dati oppure se già esiste un file con lo stesso nome nella locazione indicata. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
it: C'è un problema nel cancellare il file. Hai i permessi giusti per compiere questa azione?...la cartella dei file in quarantena è quella che hai indicato?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
it: La cartella per depositare i file in quarantena è stata impostata come '%1'. Puoi cambiare questa scelta quando e come vuoi.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
it: Non è possibile creare la cartella '%1'. C'è qualcosa che non va nella tua HOME oppure nella cartella di KlamAV (hai i permessi necessari?). Dovrai impostare manualmente la cartella per i file da mettere in quarantena

en: Search for %1 with VirusList
it: Ricerca di %1 con VirusList

en: Search for %1 with VirusPool
it: Ricerca di %1 con VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
it: Ricerca di %1 con Trend Micro

en: Search for %1 with Google
it: Ricerca di %1 con Google

en: Log the following events:
it: Crea file di log per i seguenti eventi:

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
it: Scansione Avviata/Fermata/Cancellata

en: &File Quarantined
it: &File portati in quarantena

en: Data&base Updates
it: Aggiornamento data&base

en: Software &Updates
it: Aggiornamenti software

en: &Error Encountered
it: E' avvenuto un &errore

en: Scan this...
it: Scansiona questi elementi...

en: Open Link in New &Tab
it: Apri il link in un nuovo &tab

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
it: <b>Apre il link in un nuovo tab</b><p>Apre i link correnti in nuovo tab.

en: Open Link in External &Browser
it: Apre il link in un &browser esterno

en: Open Page in External Browser
it: Apre la pagina in un browser esterno

en: Name of Problem Found
it: Nome del problema trovato

en: Files scanned: 0
it: File scansionati: 0

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
it: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. Questa cosa verrà rimossa quando KlamAV sarà più maturo. :-)

en: Files scanned: %1
it: File scansionati: %1

en:  viruseses/problems found
it:  virus/problemi trovati

en: Files scanned:
it: File scansionati:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
it: Se è stato trovato un virus puoi cliccare con il tasto destro per metterlo in quarantena.

en: Scan Complete
it: Scansione completa

en: ScanCompleteNoVirus
it: Scansione completata; nessun virus

en: Scan Complete - No Viruses Found!
it: Scansione completata - Nessun virus trovato.

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
it: Scansione completata; nessun virus trovato, ma vi sono errori

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
it: Scansione completata; nessun virus trovato, ma vi sono degli errori!

en: Quarantine
it: Quarantena

en: Scan Complete - Viruses Found!
it: Scansione completata - Trovati virus!

en: Database initialization error.
it: Errore nell'inizializzazione del database.

en: Not supported file type.
it: Tipo di file non supportato

en: Can't open directory.
it: Non è possibile aprire la cartella.

en: Can't open file. (ofm)
it: Non è possibile aprire il file. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
it: Errore nella lettura del file. (ofm)

en: Can't get absolute path name of current working directory.
it: Non è possibile ottenere il percorso assoluto della attuale cartella di lavoro.

en: I/O error, please check your filesystem.
it: Errore di I/O; per favore verifica il tuo filesystem.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni sull'utente corrente dal file /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni sull'utente ClamAV (nome predefinito) da /etc/passwd.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
it: Non è possibile creare creare un file o una cartella temporanea (verifica i permessi).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
it: Non è possibile scrivere nella cartella specificata; cambia, se ti è concesso, i permessi oppure specifica un'altra cartella.

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
it: Non è possibile allocare è pulire la memoria (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
it: Non è possibile allocare la memoria (malloc).

en: Unspecified Error!
it: Errore indeterminato!

en: 0 viruseses/problems found
it: 0 virus/problemi trovati

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
it: <p> C'è un problema nello spostare il file in quarantena <b>%1</b>. Verifica lo spazio a disposizione sull'hard disk, i permessi sul percorso per immagazzinare  i dati oppure se già esiste un file con lo stesso nome nella locazione indicata. </p>

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
it:  contiene il test delle firme di ClamAV; non è un virus.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
it:  è un eseguibile danneggiato. Alcuni virus utilizzano questa tecnica per celarsi.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
it:  ha una forma di compressione zip usato qualche volta dai virus.

en:  is an encrypted zip file.
it:  è un file zip cifrato.

en:  is an encrypted RAR file.
it:  è un file rar cifrato.

en: Schedule Scan
it: Schedula la scansione

en: Every day at
it: Ogni giorno in

en: Every day at the current time
it: Ogni giorno a quest'ora

en: Every week from now on at the current time
it: Ogni settimana a partire da ora e a quest'ora

en: Every week from now on at
it: Ogni settimana da ora in poi

en: Every week from a specific date at
it: Ogni settimana a partire da una specifica data

en: Every month from now on at the current time
it: Ogni mese a partire da ora e a quest'ora

en: Every month from now on at
it: Ogni mese da ora in poi

en: Every month from a specific date at
it: Ogni mese a partire da una specifica data

en: Once only on a specific date at the current time
it: Solo una volta in una specifica data a quest'ora

en: Once only on a specific date at
it: Solo una volta in una specifica data

en: specific date
it: data specifica

en: at the current time
it: in questo momento

en: from now on
it: da ora in poi

en: Once only
it: Solo una volta

en: Choose your email client:
it: Scegli il tuo client e-mail:

en: Configure Automatically
it: Configura automaticamente

en: Tell me how to do it
it: Chiedimi come fare

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
it: Assicurati che KMail non sia in esecuzione prima di procedere.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
it: Marca file cifrati come sospetti

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
it: Tratt&a un eseguibile non integro come un virus

en: Exclude &Quarantine Directory
it: Escludi la cartella della &quarantena

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
it: Scansiona file contenenti e-mail

en: Scan &HTML Files for Exploits
it: Scansiona file &html per possibili exploit

en: Compile %1
it: Compila %1

en: Install %1-%2
it: Installa %1-%2

en: Use the Wizard
it: Usa il Wizard

en: Checking for new version of KlamAV...
it: Verifica in corso di una versione in KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
it: Verifica in corso di una versione di ClamAV...

en: Download and Install %1-%2
it: Scarica e installa %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
it: L'installazione di %1 è già aggiornata! :-)

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
it: Se l'installazione di KlamAV è terminata con successo dovresti riavviarlo affinché la nuova versione venga lanciata.

en: &Increase Font Sizes
it: &Incrementa ampiezza Font

en: &Decrease Font Sizes
it: &Decrementa ampiezza Font

en: Copy &Link Address
it: Copia indirizzo de&l collegamento

en: Could not setup StreamReader
it: Impossibile configurare StreamReader

en: Could not read TXT content
it: Non posso leggere il contenuto TXT

en: Could not read sector loop
it: Impossibile leggere il settore di loop

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without TXT.
it: Impossibile accedere al dispositivo in lettura!
    Si continuerà senza TXT.

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE for Section failed
it: DMX_SET_BUFFER_SIZE per Section fallito

en: DMX_SET_FILTER for Section failed
it: DMX_SET_FILTER per Section fallito

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE for PES failed
it: DMX_SET_BUFFER_SIZE per PES fallito

en: DMX_SET_FILTER for PES failed
it: DMX_SET_FILTER per PES fallito

en: Could not decode buffer
it: Impossibile decodificare il buffer

en: <font color=black><h3><p>Error:
it: <font color=black><h3><p>Errore:

en: &Show details
it: Mo&stra dettagli

en: <font color=black><h3><p>Error: </h3>
it: <font color=black><h3><p>Errore: </h3>

en: <hr><font color=black><u>At position :</u> <font color=red>
it: <hr><font color=black><u>Alla posizione :</u> <font color=red>

en: <br><font color=black><u>Errormessage:</u> <font color=red>
it: <br><font color=black><u>Messaggio di errore:</u> <font color=red>

en: Klear Error
it: Errore di Klear

en: XInitThreads() failed
it: XInitThreads() fallita

en: XOpenDisplay() failed.
it: XOpenDisplay() fallita.

en: XineInit() failed.
it: XineInit() fallita.

en: I'm unable to initialize video driver %1 Giving up.
it: Non riesco ad inizializzare il driver video %1 . Rinuncio.

en: I'm unable to initialize audio driver %1 Giving up.
it: Non riesco ad inizializzare il driver audio %1.Rinuncio.

en: I'm unable to initialize Xine stream.
it: Non riesco ad inizializzare il flusso di Xine.

en: I'm unable to initialize Xine Event Queue.
it: Non riesco ad inizializzare Xine.

en: Could not init OSD.
it: Impossibile inizializzare l'OSD.

en: Could not start CKlearEngineXine.
it: Impossibile avviare CKlearEngineXine.

en: Initialisation of xine OSD failed.
it: Inizializzazione dell'OSD di xine fallita.

en: Xine Engine broken
it: Motore xine danneggiato

en: Unable to open send gui data
it: Impossibile aprire l'interfaccia per inviare i dati

en: Error during start of playback
it: Errore durante l'inizio della riproduzione

en: Pausing timeshifted Playback
it: Pausa della riproduzone con timeshift

en: Starting timeshifted Playback
it: Avvio della riproduzione con timeshift.

en: Resuming timeshifted Playback
it: Ripristino della riproduzione con timeshift

en: Unable to open mrl: %1
it: Impossibile aprire mrl: %1

en: Could not create StreamSnapshot
it: Impossibile creare StreamSnapshot

en: Not enough memory to make screenshot!
it: Non c'è abbastanza memoria per catturare una schermata!

en: Error retrieving current frame
it: Errore nel recuper del fotogramma attuale

en: Screenshot: Format %1 not supportet!
it: Schermata: formato %1 non supportato!

en: Could not decode DescriptorDVB
it: Impossibile decodificare DescriptorDVB

en: Could not stringcopy parental rating
it: Impossbile copiare la stringa per il controllo parentale

en: Could not read EPG content
it: Impossibile leggere il contenuto EPG

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without EPG.
it: Impossibile accedere al dispositivo in lettura!
    Si continuerà senza EPG.

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE failed
it: DMX_SET_BUFFER_SIZE fallito

en: DMX_SET_FILTER failed
it: DMX_SET_FILTER fallito

en: Could not decode descriptor
it: Impossibile decodificare il descrittore

en: No name available
it: Nessun nome disponibile

en: Vector communication failed
it: Comunicazione con il vettore fallita

en: Could not use DescriptorParser
it: Impossibile usare DescriptorParser

en: Could not add item to vector
it: Impossibile aggiungere l'elemento al vettore

en: Could not clean up EPG database
it: Impossibile pulire il database EPG

en: Could not initialize scheduler
it: Impossibile inizializzare il calendario delle registrazioni.

en: General error in scheduler
it: Errore generale nel calendario delle registrazioni.

en: Fileerror in scheduler
it: Errore file nel calendario delle registrazioni.

en: Inputerror in scheduler
it: Errore di inserimento nel calendario delle registrazioni.

en: Scheduler thread broken
it: Thread nel calendario delle registrazioni danneggiato.

en: Failed to initiate a recordset
it: Errore nell'inizializzazione di un'impostazione di registrazione.

en: Failed to init recordsets
it: Errore nell'inizializzazione delle impostazioni di registrazione.

en: Specified Times are not valid
it: Gli orari specificati non sono validi

en: Channel unknown
it: Canale sconosciuto

en: Could not load Channellist
it: Impossibile caricare la lista canali

en: File of given name already exists
it: Un fie con il nome dato esiste già

en: Directory doesn't exist
it: La cartella non esiste

en: Directory isn't writable
it: La cartella non è scrivibile

en: RecordSet invalid:
    
    <br><p>Currenttime:
it: Impostazione di registrazione non valida:
    
    <br><p>Currenttime:

en: 
    <br>Starttime:
it: 
    <br>Ora d'inizio:

en: 
    <br>Endtime:
it: 
    <br>Tempofine:

en: 
    
    <br><p>Start time must be after current AND before end time.
it: 
    
    <br><p>L'ora d'inizio deve essere successiva a quella attuale E precedere l'ora di fine.

en: Scheduled Record with FileName:
it: Registrazione pianificata con nome file:

en: 
    
    already exists. 
    New RecordSet rejected.
it: 
    
    già esistente. 
    Nuova impostazione di registrazione rifiutata.

en: New RecordSet:
    
    <br><p> Starttime:
it: Nuovo impostazione di registrazione:
    
    <br><p>Ora d'inizio:

en: 
    
    <br><p>overlaps with
    
    <br><p>old RecordSet:
    
    <br><p>Starttime:
it: 
    
    <br><p>sovrapponi con la
    
    <br><p>vecchia impostazione di registrazione:
    
    <br><p>Ora d'inizio:

en: 
    <br><p>Endtime:
it: 
    <br><p>Ora di fine:

en: 
    
    <br><p>new RecordSet rejected.
it: 
    
    <br><p>nuova impostazione di registrazione rifiutata.

en: Failed adding one recordset
it: Aggiunta di un'impostazione di registrazione fallita

en: Failed adding recordset
it: Aggiunta di impostazioni di registrazione fallita

en: Failed parsing a ScheduledRecords
it: Fallita l'analisi di una pianificazione di registrazione

en: Failed parsing ScheduledRecords
it: Fallita l'analisi di pianificazioni di registrazione

en: Could not remove old Scheduledrecords File
it: Impossibile rimuovere un vecchio file di registrazioni pianificate

en: Could not write Scheduledrecords-File
it: Impossibile scrivere il file di registrazioni pianificate

en: Delete Timeshifting File ?
it: Elimina file del timeshift?

en: Do you want to delete the Timeshifting recordfile ?
it: Vuoi eliminare il file di registrazione del timeshift?

en: Could not remove temporary timeshifting file
it: Impossibile rimuovere il file temporaneo del timeshift

en: Recording failure
it: Errore di registrazione

en: Error while doing MPEG PES recording
it: Errore durante la registrazione MPEG PES

en: Error while doing MPEG TS recording
it: Errore durante la registrazione MPEG TS

en: Failed to determine record format:
it: Falllita la determinazione del formato di registrazione:

en: 
    Please check your klearconfig.
it: 
    Controlla la tua configurazione di Klear.

en: Error opening DVB-Device:
it: Errore di accesso al dispositivo DVB:

en: Error creating record-fifo
it: Errore di creazione della coda di registrazione

en: error initializing recording
it: errore di inizializzazione della registrazione

en: Error creating recordfile:
it: Errore di creazione del file di registrazione:

en: Error while reading from inputstream
it: Errore di lettura del flusso in ingresso

en: Error while writing to outputstream
it: Errore di scrittura del flusso in uscita

en: Error while writing to record-fifo
it: Errore di scrittura della coda di registrazione

en: Error while copying streamdata
it: Errore durante la copia dei dati del flusso

en: Could not read old config file
it: Impossibile leggere il vecchio file di configurazione.

en: <h2>Your configuration file for Klear belongs to an old version. We'll try to update for you.</h2>
it: <h2>Il tuo file di configurazione di Klear appartiene a una vecchia versione. Proverò ad aggiornarlo. </h2>

en: <h3>This seems to be the first time you run Klear.<br>Klear now creates a default configfile for you in
it: <h3>Sembra che sia la prima volta che avvii Klear.<br>Klear creerà un file di configurazione predefinito in

en: Could not open existing configfile
it: Impossibile aprire il file di configurazione esistente.

en: No ServiceID for channel found!
it: Nessun ID di servizio trovato per il canale!

en: Could not overwrite/remove old config settings
it: Impossibile rimuovere/sovrascrivere la vecchia configurazione

en: Could not write to configfile
it: Impossibile scrivere il file di configurazione

en: Channel scannng is not yet implemented. Sorry for that. Have a look at www.Klear.org for more information!
it: La scansione dei canali non è ancora implementata. Ci dispiace. Per ulteriori informazioni visita il sito www.klear.org!

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: Could not save recordsets to disk
it: Impossibile salvare le impostazioni di registrazione su disco

en: Could not create ControllerScheduler dialog.
it: Impossibile creare la finestra di controllo della pianificazione.

en: New Klear record from EPG
it: Nuova registrazione di Klear dalla EPG

en: Edit Klear record
it: Modifica registrazione di Klear

en: Could not load data file
it: Impossibile caricare il file di dati

en: <h3>No channels.conf found. You need a t/c/s-zap compatible channels.conf in your .klear directory. You can find a lot of channels.conf on our website www.klear.org or you can create your own with the scan utility from the dvb-utils packages</h3>
it: <h3>Nessun channels.conf trovato. Ci vuole a t/c/s-zap compatibile nella tua cartella .klear. Puoi trovare diversi esempi di channels.conf nel nostro sito web www.klear.org o puoi creare il tuo con lo strumento di scansione del pacchetto dvb-utils</h3>

en: save recordingfile dialog
it: finestra di salvataggio del file di registrazione

en: Choose a directory/filename for recording
it: Scegli cartella/nome file per la registrazione

en: Failed adding RecordSet
it: Aggiunta di impostazioni di registrazione fallita

en: <h1><font color=red><b>E</b><font color=black>lectronic <font color=blue><b>P</b><font color=black>rogram <font color=green><b>G</b><font color=black>uide</font></h1>
it: <h1><font color=red><b>G</b><font color=black>uida <font color=blue><b>E</b><font color=black>lettronica <font color=green><b>P</b><font color=black>rogrammi</font></h1>

en: <h2>for
it: <h2>per

en:  o'clock
it: in punto

en: No Tuner used. This should not happen with sane config-files.
it: Nessun sintonizzatore usato. Ciò non dovrebbe verificarsi con file di configurazione corretti.

en: Could not create SchedulerOverview dialog.
it: Impossibile creare la finestra del sommario di pianificazione.

en: You must not quit Klear while recording or timeshifting is in progress.
it: Non puoi uscire da Klear durante una registrazione o se il timeshift è attivo.

en: Scheduler operation failed
it: Operazione pianificata fallita

en: Engine error
it: Errore del motore

en: Klear: Fatal xine error:
it: Klear: Errore grave di xine:

en: Fatal xine error catched from xine-engine!
it: Errore grave intercettato dal motore di xine!

en: Could not load channel list
it: Impossibile caricare la lista canali

en: Switch off deinterlacefilter
it: Disattiva il filtro di deinterlacciamento.

en: Switch on deinterlacefilter
it: Attiva il filtro di deinterlacciamento.

en: Switching not allowed while recording is running.
it: Non è consentito cambiare canale durante la registrazione.

en: No channels.conf found. You need a t-,s-,c-Zap compatible channels.conf in your .klear directory. Visit www.Klear.org for more information!
it: Nessun channels.conf trovato. Ci vuole un file t-,s-,c-Zap compatibile nella tua cartella .klear . Visita www.klear.org per ulteriori informazioni!

en: Switched back to live stream...
it: Ritorno al flusso in diretta...

en: starting timeshifting...
it: Avvio del timeshift...

en: Error while starting Timeshifting.
it: Errore in fase di avvio del timeshift.

en: Error while stopping Timeshifting.
it: Errore durante l'interruzione del timeshift.

en: Switching not allowed while recording or timeshifting is running.
it: Non è consentito cambiare canale durante una registrazione o se il timeshift è attivo.

en: Mute audio. Hotkey [
it: Silenzia audio. Scorciatoia [

en: Record current videostream. Hotkey [
it: Registra il flusso attuale. Scorciatoia [

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [
it: Avvia / Ferma timeshift.  Scorciatoia[

en: Show electronic program guide. Hotkey [
it: Mostra la guida elettronica programmi. Hotkey [

en: Teletext Hotkey [
it: Televideo Scorciatoia [

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [
it: Commuta deinterlacciamento video. Scorciatoia[

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [
it: Cattura una schermata dell'attuale flusso video. Le opzioni delle schermate sono disponibili nella finestra di configurazione . Scorciatoia [

en: Switch to minimalmode. Hotkey [
it: Vai alla modalità minimale. Scorciatoia [

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [
it: Vai al modalità schermo intero. Scorciatoia [

en: Configure Klear. Hotkey [
it: Configura Klear. Scorciatoia [

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [
it: Mostra informazioni canale via OSD. Scorciatoia [

en: About the Klear project. Hotkey [
it: Informazioni sul progetto Klear. Scorciatoia [

en: Resume / Pause timeshifting Playback. Hotkey [ Space ]
it: Rprendi / Pausa riproduzione timeshift . Scorciatoia [ Space ]

en: Channellist could not be saved..
it: La lista canali non puo essere salvata.

en: <h3>Error in writting channels.conf</h3>
it: <h3>Errore di scrttura del file channels.conf</h3>

en: Enter new name for selected channel
it: Inserisci un nuovo nome per il canale selezionato

en: Enter new name for channel:
it: Inserisci un nuovo nome per il canale:

en: Key in use !
it: Tasto in uso!

en: Klear - DVB TV application and harddiskrecorder for Linux
it: Klear - Applicazione DVB TV e harddiskrecorder for Linux

en: Teletext for Klear
it: Televideo per Klear

en: Mute audio [ hotkey: v ]
it: Silenzia audio [ hotkey: v ]

en: Set audio volume
it: Imposta volume audio

en: Show electronic program guide. Hotkey [ E ]
it: Mostra guida elettronica programmi. Scorciatoia [ E ]

en: Resume / Pause timeshifting Playback.
it: Riprendi / Pausa riproduzione timeshift.

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [ T ]
it: Inizia / Ferma timeshift.  Scorciatoia [ T ]

en: scheduled recording
it: Registrazione pianificata

en: Record current videostream. Hotkey [ R ]
it: Registra il flusso corrente. Scorciatoia [ R ]

en: About the Klear project. Hotkey [ a ]
it: Informazioni sul progetto Klear. Scorciatoia [ a ]

en: Configure Klear. Hotkey [ c ]
it: Configura Klear. Scorciatoia [ c ]

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [ i ]
it: Mostra informazioni canale via OSD. Scorciatoia [ i ]

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [ F ]
it: Vai in modalità a schermo intero. Scorciatoia [F]

en: Teletext Hotkey [ V ]
it: Televideo Scorciatoia [ Q ]

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [ D ]
it: Commuta deinterlacciamento video. Scorciatoia [ D ]

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [ S ]
it: Cattura una schermata del flusso attuale. Le opzioni delle schermate possono essere trovate nella finestra di configurazione. Scorciatoia [ S ]

en: Switch to minimalmode. Hotkey [ M ]
it: Vai in modalità minimale. Scorciatoia [ M ]

en: Klear recording overview
it: Sommario registrazioni di Klear

en: &Add record
it: &Aggiungi registrazione

en: &Remove record
it: &Rimuovi registrazione

en: &Edit record
it: Modifica r&egistrazione

en: Klear settings
it: Impostazioni di Klear

en: <h3>DVB settings</h3>
    <br>
it: <h3>Impostazioni DVB</h3>
    <br>

en: terrestric
it: terrestre

en: cable
it: cavo

en: DVB mode
it: Modalità DVB

en: DVB Demux
it: Demux DVB

en: DVB Adapter:
it: Scheda DVB:

en: DVB Frontend
it: Interfaccia DVB

en: <h3>General settings:</h3>
it: <h3>Impostazioni generali:</h3>

en: seconds.
it: secondi.

en: Send fakeevent to prevent screensaver from startup. Set to 0 to disable option.
it: Invia un falso evento per prevenire l'attivazione del salvaschermo. Imposta a 0 per disabilitare questa opzione.

en: Set screensaver timeout:
it: Imposta scadenza del salvaschermo:

en: Position of  menu:
it: Posizione del menu:

en: Mute when minimized
it: Silenzia quando minimizzato

en: Autoshow OSD on channelswitching
it: Mostra automaticamente OSD quando cambi canale

en: <h3>recording settings</h3>
it: <h3>Impostazioni di registrazione</h3>

en: Screenshot nameprefix:
it: Nome della schermata:

en: Screenshot directory:
it: Cartella delle schermate:

en: Screenshot format:
it: Formato delle schermate:

en: EPG post margin:
it: EPG margine inferiore:

en: EPG pre margin:
it: EPG margine superiore:

en: Recording format:
it: Formato di registrazione

en: MPEG TS is raw recording and needs less system resources. MPEG PES needs more resources but is more compatible to normal MPEG decoders and players.
it: MPEG TS è un tipo di registrazione diretta che richiede poche risorse di sistema. MPEG PES richiede più risorse, ma è compatibile con i normali decodificatori e lettori MPEG.

en: Recording directory:
it: Cartella di registrazione:

en: Recording nameprefix:
it: Nome della registrazione:

en: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Engine changes need a restart of Klear !</font></h4>
it: <br><p><h3>< font color="red">ATTENZIONE: Le modifiche apportate al motore di riproduzione richiedono un riavvio di Klear!</font></h4>

en: Playback-Engine
it: Motore di riproduzione

en: <h3>Video settings:</h3><br>
it: <h3>Impostazioni video:</h3><br>

en: <h3>Acceleratorkey settings *</h3>
it: <h3>Impostazioni dei tasti acceleratori *</h3>

en: <p align="left"><i><font size="4">* click in the field and press desired button to change binding</font></i></p>
it: <p align="left"><i><font size="4">* fai clic nel campo e premi il tasto desiderato per cambiare l'assegnamento</font></i></p>

en: Show OSD Info:
it: Mostra informazioni OSD

en: Inc. Channel:
it: Inc. canale:

en: Show TXT:
it: Mostra TXT:

en: Toggle Deinterlace:
it: Commuta deinterlacciamento:

en: Dec. Channel:
it: Dec. canale:

en: Toggel Channellist:
it: Commuta la lista canali:

en: Toggle Fullscreen:
it: Commuta schermo intero:

en: Show EPG:
it: Mostra EPG:

en: Open Config:
it: Apri configurazione:

en: Quit:
it: Esci:

en: Toggle Mute:
it: Commuta silenzio:

en: Show Aboutmsg:
it: Mostra Aboutmsg:

en: Start Timeshifting:
it: Avvia timeshift:

en: Screenshot:
it: Schermata:

en: Quickrecording:
it: Registrazione veloce:

en: Push selected channel one up
it: Sposta il canale selezionato verso l'alto

en: Rename selected channel
it: Rinomina canale selezionato

en: Push selected channel the to top
it: Sposta il canale selezionato in cima

en: Delete selected channel
it: Elimina il canale selezionato

en: Push selected channel to bottom
it: Sposta il canale selezionato in fondo

en: Push selected channel one down
it: Sposta il canale selezionato verso il basso

en: Scan for new channels
it: Scansione di nuovi canali

en: Clear Channellist
it: Svuota la lista canali

en: <h3>Channel config</h3>
it: <h3>Configurazione canali</h3>

en: About Klear
it: Informazioni su Klear

en: <u><b>Developers:</b></u><br><p>
    
    - Marco Kraus &lt;marco@klear.org&gt; (maintainer)<br> 
    - Manuel Habermann &lt;manuel@klear.org&gt;<br>
    - Patric Sherif &lt;patric@klear.org&gt;<br>
    - Omar El-Dakhloul &lt;omar@klear.org&gt;<br>
    
    <p>
    <u><b>Packagers:</b></u>
    <br><p>
    
    Andreas Radke (ArchLinux), Daniel Isenmann (ArchLinux), 
    GentooLinux (Gentoo), Nicolas Lecureuil (Mandriva),
    Herbert Graeber (SuSe/Packman), Igor Zubkov (ALTLinux)<br>
    
    <p>
    <u><b>Translators:</b></u>
    <br><p>
    
    Philippe Brun (French), Helmut Pozimski (German),
    Victor Martinez Romanos (Spanish), Federico Cancedda (Italian),
    Roman Batejkin (Russian),  Jordi Sayol (Catalan)<br>
    
    <p>
    <u><b>Credits:</b></u>
    <br><p>
    
    The xine developers for Xine itself, Marcus Metzler for the ts2pes class,
    LinuxTV.org for the DVB API, Juergen Kofler for his QT-Xine-Class we adapted,
    Thomas Nagy for bksys, Rainer Scherg for his EIT decoder algorithm<br>
    <p>
it: <u><b>Sviluppatori:</b></u><br><p>
    
    - Marco Kraus &lt;marco@klear.org&gt; (responsabile)<br> 
    - Manuel Habermann &lt;manuel@klear.org&gt;<br>
    - Patric Sherif &lt;patric@klear.org&gt;<br>
    - Omar El-Dakhloul &lt;omar@klear.org&gt;<br>
    
    <p>
    <u><b>Creatori di pacchetti:</b></u>
    <br><p>
    
    Andreas Radke (ArchLinux), Daniel Isenmann (ArchLinux), 
    GentooLinux (Gentoo), Nicolas Lecureuil (Mandriva),
    Herbert Graeber (SuSe/Packman), Igor Zubkov (ALTLinux)<br>
    
    <p>
    <u><b>Traduttori:</b></u>
    <br><p>
    
    Philippe Brun (French), Helmut Pozimski (German),
    Victor Martinez Romanos (Spanish),
    Roman Batejkin (Russian), Federico Cancedda (Italian)<br>
    
    <p>
    <u><b>Ringraziamenti:</b></u>
    <br><p>
    
    Gli sviluppatori di xine per Xine stesso, Marcus Metzler per la classe ts2pes,
    LinuxTV.org per la DVB API, Juergen Kofler per la sua QT-Xine-Class che abbiamo adattato,
    Thomas Nagy per bksys, Rainer Scherg per il suo algoritmo di decodifca EIT<br>
    <p>

en: <h4>
    <p>
    <center>
    A DVB TV application and harddiskrecorder for Linux.<br><p>
    See <font color=blue>http://www.klear.org</font> for more.<br><p>
    Report bugs and send feedback to <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>
it: <h4>
    <p>
    <center>
    Un'applicazione DVB TV e registratore su disco fisso per Linux.<br><p>
    Vedere <font color=blue>http://www.klear.org</font> per ulteriori informazioni.<br><p>
    Segnala bug e invia feedback a <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>

en: <center><h1><b><font color=blue>Klear</font>&nbsp;<i>Version 0.6.0-alpha1</i></h1></center>
it: <center><h1><b><font color=blue>Klear</font>&nbsp;<i>Versione 0.6.0-alpha1</i></h1></center>

en: Add new Klear record
it: Aggiungi nuova registrazione di Klear

en: Filename-Prefix. Extension and Timestamp will be added automatically.
it: Nome del file, estensione e formato orario verranno aggiunti automaticamente.

en: Channel to record
it: Canale da registrare

en: Save as:
it: Salva come:

en: Klear - Channelscan
it: Klear - Scansione canali

en: Abord Channelscanning
it: Interrompi la scansione dei canali

en: Sta&rt
it: A&vvia

en: Start Scanning for new Channels
it: Avvia la scansione di nuovi canali

en: Korea and North America
it: Corea e Nord America

en: UK, Finland, Sweden, France
it: UK, Finlandia, Svezia, Francia

en: Programm
it: Programma

en: Electronic Program Guide for Klear
it: Guida elettronica programmi per Klear

en: &close
it: &chiudi

en: Close Klear EPG
it: Chiudi EPG di Klear

en: re&build
it: ri&elabora

en: Rebuild complete database. Erases already collected data.
it: Rielabora il database completo. Cancella i dati già raccolti.

en: Record current selected item with scheduled recorder
it: Registra l'elemento attualmente selezionato con la registrazione pianificata

en: &refresh
it: &aggiorna

en: Refresh view. Does not delete the collected data.
it: Aggiorna vista. Non elimina i dati raccolti.

en: Configure Channel View
it: Configura vista canale

en: Choose Look Mode
it: Scegli modalità visualizzazione

en: 3D look
it: Visualizzazione 3D

en: 3D - filled
it: Visualizzazione 3D - Pieno

en: Channel View
it: Vista canale

en: Collections Manager
it: Gestore raccolte

en: Available collections:
it: Raccolte disponibili:

en: Songs in selected collection:
it: Canzoni nella raccolta selezionata:

en: &Copy...
it: &Copia...

en: New Collection
it: Nuova raccolta

en: Enter the name of the new collection:
it: Immetti il nome della nuova raccolta:

en: The name '%1' is already used
it: Il nome '%1' è già utilizzato

en: Copy Collection
it: Copia raccolta

en: Enter the name of the copy collection:
it: Immetti il nome della raccolta copia:

en: Change Collection Name
it: Cambia nome alla raccolta

en: Enter the name of the selected collection:
it: Immetti il nome per la raccolta selezionata:

en: MIDI/Karaoke file player
it: Lettore di file MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
it: Creatore e responsabile

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
it: Il file %1 non esiste o non può essere aperto.

en: The file %1 is not a MIDI file.
it: Il file %1 non è un file MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
it: I battiti per nota da un quarto sono negativi, per favore manda questo file a larrosa@kde.org.

en: This file is corrupted or not well built.
it: Questo file è rovinato o non è ben fatto.

en: %1 is not a regular file.
it: %1 non è un file regolare.

en: Unknown error message
it: Messaggio di errore sconosciuto

en: You must load a file before playing it.
it: Devi caricare un file prima di poterlo riprodurre.

en: A song is already being played.
it: Una canzone è già in riproduzione.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
it: Impossibile aprire /dev/sequencer.
    Probabilmente un altro programma lo sta usando.

en: &Save Lyrics...
it: &Salva testo...

en: P&revious Song
it: Canzone p&recedente

en: &Next Song
it: Canzone successi&va

en: &Organize...
it: &Organizza...

en: Play Order
it: Ordine di riproduzione

en: Auto-Add to Collection
it: Aggiungi automaticamente alla raccolta

en: &Text Events
it: Eventi &Text

en: &Lyric Events
it: Eventi &Lyrics

en: Display Events
it: Mostra eventi

en: Automatic Text Chooser
it: Scelta automatica del testo

en: Show &Volume Bar
it: Mostra barra &volume

en: Hide &Volume Bar
it: Nascondi barra &volume

en: Show &Channel View
it: Mostra vista &canale

en: Hide &Channel View
it: Nascondi vista &canale

en: Channel View &Options...
it: &Opzioni vista canale...

en: &Font Change...
it: &Cambia caratteri...

en: MIDI &Setup...
it: Impostazioni &MIDI...

en: Only local files are currently supported.
it: Attualmente sono supportati solo file locali.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
it: Impossibile aprire /dev/sequencer per avere informazioni.
    Probabilmente un altro programma lo sta usando.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già
    vuoi sovrascriverlo?

en: Configure MIDI Devices
it: Configura dispositivo MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
it: Seleziona il dispositivo MIDI che vuoi utilizzare:

en: Use the MIDI map:
it: Usa la mappa MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
it: &Canzone

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
it: &Raccolte

en: Temporary Collection
it: Raccolta temporanea

en: Acoustic Grand Piano
it: Pianoforte acustico

en: Bright Acoustic Piano
it: Piano acustico bright

en: Electric Grand Piano
it: Pianoforte elettrico

en: Rhodes Piano
it: Piano rhodes

en: Chorused Piano
it: Piano da coro

en: Harpsichord
it: Clavicembalo

en: Music Box
it: Box musicale

en: Vibraphone
it: Vibrafono

en: Xylophone
it: Xilofono

en: Tubular Bells
it: Campane a tubo

en: Hammond Organ
it: Organo hammond

en: Percussive Organ
it: Organo percussivo

en: Rock Organ
it: Organo rock

en: Church Organ
it: Organo da chiesa

en: Reed Organ
it: Organo a canne

en: Accordion
it: Fisarmonica

en: Tango Accordion
it: Fisarmonica da tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
it: Chitarra acustica (nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
it: Chitarra acustica (metallo)

en: Electric Guitar (Jazz)
it: Chitarra elettrica (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
it: Chitarra elettrica (normale)

en: Electric Guitar (Muted)
it: Chitarra elettrica (sordina)

en: Overdriven Guitar
it: Chitarra overdriven

en: Distortion Guitar
it: Chitarra distorta

en: Guitar Harmonics
it: Chitarra armonica

en: Acoustic Bass
it: Basso acustico

en: Electric Bass (Finger)
it: Basso elettrico (a dita)

en: Electric Bass (Pick)
it: Basso elettrico (plettro)

en: Fretless Bass
it: Basso senza tasti

en: Slap Bass 1
it: Basso slap 1

en: Slap Bass 2
it: Basso slap 2

en: Synth Bass 1
it: Basso sint 1

en: Synth Bass 2
it: Basso sint 2

en: Contrabass
it: Contrabbasso

en: Tremolo Strings
it: Corde vibranti

en: Pizzicato Strings
it: Corde pizzicate

en: Orchestral Harp
it: Arpa da orchestra

en: String Ensemble 1
it: Insieme archi 1

en: String Ensemble 2
it: Insieme archi 2

en: Synth Strings 1
it: Corda sint 1

en: Synth Strings 2
it: Corda sint 2

en: Synth Voice
it: Voce sint

en: Orchestra Hit
it: Percussioni orchestra

en: Muted Trumpet
it: Tromba in sordina

en: French Horn
it: Corno francese

en: Brass Section
it: Sezione ottoni

en: Synth Brass 1
it: Ottone sint 1

en: Synth Brass 2
it: Ottone sint 2

en: Soprano Sax
it: Sassofono soprano

en: English Horn
it: Corno inglese

en: Bassoon
it: Fagotto

en: Clarinet
it: Clarinetto

en: Piccolo
it: Ottavino

en: Blown Bottle
it: Bottiglie

en: Lead 1 - Square Wave
it: Portante 1 - onda quadra

en: Lead 2 - Saw Tooth
it: Portante 2 - Dente di sega

en: Lead 3 - Calliope
it: Portante 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
it: Portante 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
it: Portante 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
it: Portante 6 - Voce

en: Lead 7 - Fifths
it: Portante 7 - Quinti

en: Lead 8 - Bass+Lead
it: Portante 8 - Basso+Portante

en: Pad 2 - Warm
it: Pad 2 - Caldo

en: Pad 3 - Polysynth
it: Pad 3 - Polisint

en: Pad 4 - Choir
it: Pad 4 - Coro

en: Pad 5 - Bow
it: Pad 5 - Arco

en: Pad 6 - Metallic
it: Pad 6 - Metallico

en: Pad 7 - Halo
it: Pad 7 - Alone

en: Pad 8 - Sweep
it: Pad 8 - Spazzata

en: FX 1 - Rain
it: FX 1 - Pioggia

en: FX 2 - Soundtrack
it: FX 2 - Colonna sonora

en: FX 4 - Atmosphere
it: FX 4 - Atmosfera

en: FX 7 - Echoes
it: FX 7 - Echi

en: FX 8 - Sci-fi
it: FX 8 - Fantascienza

en: Bagpipe
it: Cornamusa

en: Fiddle
it: Violino

en: Tinkle Bell
it: Tintinnio di campana

en: Steel Drum
it: Batteria metallica

en: Wook Block
it: Blocco wook

en: Taiko Drum
it: Tamburo taiko

en: Melodic Tom
it: Tom melodico

en: Synth Drum
it: Batteria sint

en: Reverse Cymbal
it: Piatti inversi

en: Guitar Fret Noise
it: Rumore dei tasti della chitarra

en: Breath Noise
it: Rumore respiro

en: Seashore
it: Spiaggia

en: Bird Tweet
it: Cinguettio

en: Gunshot
it: Colpo di pistola

en: P&lay
it: &Riproduci

en: % Cache fill
it: % cache piena

en: KMPlayer: Playing
it: KMPlayer: Riproduzione

en: KMPlayer: Stop Playing
it: KMPlayer: Riproduzione interrotta

en: Most Recent
it: Più recenti

en: Persistent Playlists
it: Scalette persistenti

en: Clear &History
it: Pulisci la &cronologia

en: &Open DVD
it: &Apri DVD

en: &Open VCD
it: &Apri VCD

en: &Open Audio CD
it: &Apri CD audio

en: &Open Pipe...
it: &Apri pipe...

en: Pla&y List
it: &Scaletta

en: Minimal mode
it: Modalità minima

en: &Edit mode
it: Modalità di &modifica

en: Sync &with playlist
it: Sincroni&zza con scaletta

en: Show Popup Menu
it: Mostra menu a comparsa

en: Show Language Menu
it: Mostra menu delle lingue

en: &Keep Width/Height Ratio
it: &Mantieni proporzioni

en: &Arts Control
it: Controllo &Arts

en: Opens a new application window
it: Apre una nuova finestra dell'applicazione

en: Opens an existing file
it: Apre un file esistente

en: Closes the actual source
it: Chiude l'origine attuale

en: Enables/disables the menubar
it: Abilita/disabilita la barra dei menu

en: S&ource
it: &Origine

en: &DVD Navigator
it: Navigatore &DVD

en: &Audio CD
it: CD &audio

en: Add in new &Group
it: Aggiungi in un nuovo &gruppo

en: &Copy here
it: &Copia qui

en: DVD Navigation...
it: Navigazione DVD...

en: Opening DVD...
it: Apertura del DVD...

en: Opening VCD...
it: Apertura del VCD...

en: Opening Audio CD...
it: Apertura del CD audio...

en: Opening pipe...
it: Apertura della pipe...

en: Read From Pipe
it: Leggi dalla pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
it: Inserisci un comando che produrrà un flusso audio/video
    a stdout. Ciò sarà inviato direttamente allo stdin di un lettore.
    
    Comando:

en: Opening VDR...
it: Apertura VDR...

en: Error opening file %1.
    %2.
it: Errore in apertura del file %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
it: Mostra la barra dei menu con %1

en: New group
it: Nuovo gruppo

en: &Delete item
it: &Elimina elemento

en: &Move up
it: &Sposta in alto

en: Auto play after opening DVD
it: Riproduci automaticamente dopo l'apertura di un DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
it: Inizia a riprodurre un DVD appena dopo la sua apertura

en: DVD device:
it: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
it: Percorso al dispositivo DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo

en: Optical Disks
it: Dischi ottici

en: &Titles
it: &Titoli

en: &Chapters
it: &Capitoli

en: Audio &Language
it: &Lingua dell'audio

en: &SubTitles
it: &Sottotitoli

en: Auto play after opening a VCD
it: Riproduci automaticamente dopo l'apertura di un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
it: Avvia la riproduzione di un VCD appena dopo la sua apertura

en: VCD (CDROM) device:
it: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
it: Percorso al dispositivo CDROM/DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo

en: Bind address:
it: Indirizzo bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
it: Se hai più dispositivi di rete, puoi limitarne l'accesso

en: Listen port:
it: Porta d'ascolto:

en: Maximum connections:
it: Connessioni massime:

en: Maximum bandwidth (kbit):
it: Massima larghezza di banda (kbit):

en: Temporary feed file:
it: File temporaneo di avanzamento:

en: Feed file size (kB):
it: Dimensione del file di avanzamento (kByte):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
it: Solo avi, mpeg e rm possono essere riprodotti con MPlayer

en: Audio bit rate (kbit):
it: Bit rate dell'audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
it: Campionamento dell'audio (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
it: Bit rate del video (kbit):

en: Quality (1-31):
it: Qualità (1-31):

en: Frame rate (Hz):
it: Fotogrammi al secondo (Hz):

en: Gop size:
it: Dimensione di Gop:

en: Allow access from:
it: Permetti accesso da:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
it: 'IP singolo', o 'IP iniziale IP finale' per gli intervalli IP

en: Host/IP or IP Range
it: IP dell'host o intervallo IP

en: Failed to end ffserver process.
it: Impossibile terminare il processo ffserver.

en: Failed to start ffserver.
it: Impossibile avviare ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
it: Impossibile avviare ffmpeg.

en: Open Sound System
it: Sistema sonoro aperto (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
it: Strato semplice DirectMedia (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
it: Architettura Sonora Avanzata di Linux

en: Analog Real-Time Synthesizer
it: Sintetizzatore analogico in tempo reale

en: JACK Audio Connection Kit
it: Kit di connessione audio JACK

en: Enlightened Sound Daemon
it: Demone del suono Enlightened (EsounD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
it: Architettura Sonora Linux Avanzata v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
it: Architettura Sonora Linux Avanzata v0.9

en: Use back-end defaults
it: Usa i valori predefiniti per l'interfaccia

en: Playlist background
it: Sfondo della scaletta

en: Playlist foreground
it: Primo piano della scaletta

en: Console background
it: Sfondo della console

en: Playlist active item
it: Elemento attivo della scaletta

en: Console foreground
it: Primo piano della console

en: Video background
it: Sfondo del video

en: Viewing area background
it: Sfondo dell'area di visualizzazione

en: Info window background
it: Sfondo della finestra delle informazioni

en: Info window foreground
it: Primo piano della finestra delle informazioni

en: File %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: Sub title file %1 does not exist.
it: Il file di sottotitoli %1 non esiste.

en: Volume is %1
it: Il volume è %1

en: &Play with
it: Ri&produci con

en: &Audio languages
it: Lingue dell'&audio

en: &Subtitles
it: &Sottotitoli

en: Co&lors
it: Co&lori

en: &Configure KMPlayer...
it: &Configura KMPlayer...

en: Edit playlist &item
it: Mod&ifica elemento della scaletta

en: Recorder %1 %2
it: Registratore %1 %2

en: Player %1 %2
it: Lettore %1 %2

en: Failed to end player process.
it: Impossibile terminare il processo di lettura.

en: Size pattern
it: Schema dimensione

en: Cache pattern
it: Schema cache

en: Position pattern
it: Schema posizione

en: Index pattern
it: Schema indice

en: Reference URL pattern
it: Schema URL di riferimento

en: Reference pattern
it: Schema di riferimento

en: DVD language pattern
it: Schema lingue DVD

en: DVD subtitle pattern
it: Schema sottotitoli DVD

en: DVD titles pattern
it: Schema titoli DVD

en: DVD chapters pattern
it: Schema capitoli DVD

en: VCD track pattern
it: Schema tracce VCD

en: Audio CD tracks pattern
it: Schema tracce CD audio

en: MPlayer command:
it: Comando MPlayer:

en: Additional command line arguments:
it: Argomenti aggiuntivi a riga di comando:

en: Build new index when possible
it: Costruisci un nuovo indice quando possibile

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
it: Permetti ricerca nei file con indice (AVI)

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Do not immediately play
it: Non riprodurre immediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
it: Avvia la riproduzione solo dopo aver fatto clic sul pulsante Riproduci

en: Frequency (MHz)
it: Frequenza (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
it: Stai per rimuovere questo dispositivo dal menu Origine.
    Continuare?

en: dummy, v4l or bsdbt848
it: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
it: Percorso al dispositivo video, p.e. /dev/video0

en: Scan...
it: Cerca...

en: tv device
it: Dispositivo TV

en: Television
it: Televisione

en: Device already present.
it: Dispositivo già presente.

en: No device found.
it: Nessun dispositivo trovato.

en: XVideo port
it: Porta XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
it: Base della porta dell'estensione X Video.
    Se lasciata al valore predefinito (0), sarà usata la prima porta disponibile. Però, se hai più utenze XVideo, potresti dover fornire qui la porta da usare.
    Vedi l'output di 'xvinfo' per maggiori informazioni

en: Communication port:
it: Porta di comunicazione:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
it: Porta di comunicazione con VDR. Il valore predefinito è la porta 2001.
    Se usi un'altra porta, con l'opzione '-p' di 'vdr', devi impostarla anche qui.

en: Aspects to use when viewing VDR
it: Proporzioni da usare quando si guarda un VDR

en: Dis&connect
it: Dis&connetti

en: VDR Key Up
it: Tasto su VDR

en: VDR Key Down
it: Tasto giù VDR

en: VDR Key Back
it: Tasto indietro VDR

en: VDR Key Ok
it: Tasto Ok VDR

en: VDR Key Setup
it: Configurazione dei tasti VDR

en: VDR Key Channels
it: Tasto canali VDR

en: VDR Key Menu
it: Tasto menu VDR

en: VDR Key Red
it: Tasto rosso VDR

en: VDR Key Green
it: Tasto verde VDR

en: VDR Key Yellow
it: Tasto giallo VDR

en: VDR Key Blue
it: Tasto blu VDR

en: VDR Key 0
it: Tasto 0 VDR

en: VDR Key 1
it: Tasto 1 VDR

en: VDR Key 2
it: Tasto 2 VDR

en: VDR Key 3
it: Tasto 3 VDR

en: VDR Key 4
it: Tasto 4 VDR

en: VDR Key 5
it: Tasto 5 VDR

en: VDR Key 6
it: Tasto 6 VDR

en: VDR Key 7
it: Tasto 7 VDR

en: VDR Key 8
it: Tasto 8 VDR

en: VDR Key 9
it: Tasto 9 VDR

en: Custom VDR command
it: Comando personalizzato VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
it: Puoi passare comandi a VDR.
    Inserisci 'HELP' per vedere un elenco di comandi disponibili.
    Puoi vedere la risposta VDR nella finestra della console.
    
    Comando VDR:

en: file to open
it: file da aprire

en: [attributes]
it: [attributi]

en: &Copy to Clipboard
it: &Copia agli appunti

en: &Show all
it: Mo&stra tutti

en: Looks
it: Aspetti

en: Output Plugins
it: Plugin di output

en: Keep size ratio
it: Mantieni proporzioni

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
it: Se selezionata, i filmati manterranno le loro proporzioni
    dopo il ridimensionamento della finestra

en: Dock in system tray
it: Aggancia al vassoio di sistema

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
it: Quando segnato, sarà aggiunta un'icona di KMPlayer al vassoio di sistema.
    Quando ci farai clic, la finestra principale di KMPlayer sarà nascosta e il pulsante della barra dalle applicazioni di KMPlayer sarà rimosso.

en: Auto resize to video sizes
it: Ridimensiona automaticamente alle dimensioni del video

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
it: Se selezionata, KMPlayer si ridimensionerà
    alle dimensioni del filmato all'avvio del video

en: Remember window size on exit
it: Memorizza le dimensioni della finestra all'uscita

en: Always start with fixed size
it: Avvia sempre con una dimensione fissa

en: Makes current movie loop
it: Fa sì che il filmato corrente si ripeta ciclicamente

en: Allow framedrops
it: Permetti la perdita di frame

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
it: Permetti la perdita di frame per una miglior sincronizzazione tra audio e video

en: Auto set volume on start
it: Imposta automaticamente il volume all'avvio

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
it: Quando viene selezionata una nuova sorgente, il volume sarà impostato secondo il controllo del volume

en: Auto set colors on start
it: Imposta automaticamente i colori all'avvio

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
it: Quando parte un filmato, i colori saranno impostati secondo i cursori dei colori

en: Show config button
it: Mostra pulsante di configurazione

en: Add a button that will popup a config menu
it: Aggiungi un pulsante che farà apparire un menu di configurazione

en: Show playlist button
it: Mostra pulsante della scaletta

en: Add a playlist button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante della scaletta ai pulsanti di controllo

en: Show record button
it: Mostra pulsante di registrazione

en: Add a record button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante di registrazione ai pulsanti di controllo

en: Show broadcast button
it: Mostra pulsante di trasmissione

en: Add a broadcast button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante di trasmissione ai pulsanti di controllo

en: Forward/backward seek time:
it: Tempo di ricerca in avanti/indietro:

en: Location of the playable item
it: Posizione dell'elemento riproducibile

en: Sub title:
it: Sottotitoli:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
it: Posizione opzionale di un file contenente i sottotitoli dell'URL sopra

en: Enable 'Click to Play' support
it: Attiva supporto 'clic e riproduci'

en: Support for WEB pages having a start image
it: Supporto per le pagine Web con un'immagine d'avvio

en: Use movie player:
it: Lettore multimediale da usare:

en: Network bandwidth
it: Banda di rete

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
it: A volte è possibile scegliere tra diversi flussi a seconda del bitrate.
    Questa opzione imposta quanta banda preferisci usare per il video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
it: A volte è possibile scegliere tra diversi flussi a seconda del bitrate.
    Questa opzione imposta la banda massima che hai a disposizione per il video.

en: Preferred bitrate:
it: Bitrate preferito:

en: Start &Recording
it: Inizia a &registrare

en: Current source:
it: Sorgente attuale:

en: Auto Playback
it: Riproduzione automatica

en: &When recording finished
it: &Alla fine della registrazione

en: A&fter
it: &Dopo

en: Time (seconds):
it: Tempo (secondi):

en: Start Recording
it: Inizia la registrazione

en: Current Source:
it: Sorgente corrente:

en: Same as source
it: Come la sorgente

en: Mencoder arguments:
it: Argomenti di MEncoder:

en: FFMpeg arguments:
it: Argomenti di FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
it: Imposta il driver video. Si raccomanda XVideo o, se non supportato, X11, che è più lento.

en: Video driver:
it: Driver video:

en: Audio driver:
it: Driver audio:

en: Enable use of postprocessing filters
it: Abilita l'uso dei filtri di postprocessing

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
it: Disabilita l'uso di postprocessing durante la visione di TV/DVD

en: Horizontal deblocking
it: Deblocking orizzontale

en: Auto quality
it: Qualità automatica

en: Chrominance filtering
it: Filtro crominanza

en: Vertical deblocking
it: Deblocking verticale

en: Dering filter
it: Filtro di deringing

en: Auto brightness/contrast
it: Luminosità/contrasto automatici

en: Stretch luminance to full range
it: Allarga la luminanza a intervallo pieno

en: Temporal noise reducer
it: Riduttore rumore temporale

en: Linear blend deinterlacer
it: Deinterlacciatore miscela lineare

en: Linear interpolating deinterlacer
it: Deinterlacciatore interpolazione lineare

en: Cubic interpolating deinterlacer
it: Deinterlacciatore interpolazione cubica

en: Median deinterlacer
it: Deinterlacciatore mediano

en: FFmpeg deinterlacer
it: Deinterlacciatore FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
it: Abilita i filtri predefiniti di postprocessing di MPlayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
it: Abilita filtri di postprocessing personalizzati (vedi scheda Impostazioni personalizzate)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
it: Abilita i filtri veloci di postprocessing di MPlayer

en: Filter is used if there is enough CPU
it: Il filtro è usato se c'è abbastanza CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
it: Allarga la luminanza a intervallo pieno (0..255)

en: Custom Preset
it: Impostazioni personalizzate

en: Reset Settings?
it: Azzerare impostazioni?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
it: Stai per sovrascrivere le impostazioni con i valori predefiniti.
    Prego confermare.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
it: <p>KMyMoney supporta diverse valute, ciò nonostante una di esse verrà utilizzata come valuta base. La valuta base viene utilizzata come impostazione predefinita per i nuovi conti e per i rapporti. Selezionare la valuta base dall'elenco seguente.

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
it: <p>Usa il campo seguente per inserire le proprie informazioni personali.</p>
    
    <p>Tutte le informazioni sono facoltative e sono utilizzate solo per 
    personalizzare il file di KMyMoney.</p>

en: Town:
it: Città:

en: County/State:
it: Regione/Stato:

en: Load from Addressbook
it: Carica dalla rubrica

en: KMyMoney New Account Setup
it: Impostazione nuovo conto di KMyMoney

en: Broker
it: Intermediario

en: Fees
it: Tasse

en: Payout
it: Pagamento

en: Parent Account
it: Conto genitore

en: Credit card payment
it: Pagamento con carta di credito

en: Loan payment for %1
it: Pagamento del prestito per %1

en: Loan payment
it: Pagamento prestito

en: Amortization
it: Ammortamento

en: Investment
it: Investimento

en: No account name supplied
it: Nessun nome fornito per il conto

en: Write check
it: Scrivi assegno

en: Standing order
it: Ordine permanente

en: Manual deposit
it: Deposito manuale

en: CreditCard %1 monthly payment
it: Pagamento mensile carta di credito %1

en: Finish entry and create account
it: Termina inserimento e crea conto

en: Finish entry and create account and schedule
it: Termina l'inserimento e crea un conto e una pianificazione

en: Next due date is prior to opening date
it: La prossima data di scadenza è anteriore alla data di inizio

en: No amount for payment selected
it: Nessuna somma per il pagamento selezionato

en: No payee for payment selected
it: Nessun beneficiario per il pagamento selezionato

en: No name assigned for schedule
it: Nessun nome assegnato alla pianificazione

en: No payee supplied
it: Nessun beneficiario fornito

en: No opening balance supplied
it: Nessun saldo iniziale fornito

en: An interest change can only happen after the first payment
it: Una variazione degli interessi può avvenire solo dopo il primo pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
it: KMyMoney ha calcolato il totale del prestito che ammonta a %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
it: KMyMoney ha calcolato che il tasso d'interesse ammonta al %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento periodico di %1 per coprire capitale e interesse.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
it: Il numero di pagamenti è stato ridotto e il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
it: Il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
it: KMyMoney ha calcolato che il termine del prestito è %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento finale di %1 per questo prestito.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
it: KMyMoney ha verificato con successo le informazioni sul prestito.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
it: Hai inserito informazioni discordanti. Modifica le cifre o lascia un valore vuoto per lasciare che KMyMoney lo calcoli per te.

en: Calculation error
it: Errore di calcolo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
it: 
    
    Accetta o modifica le informazioni sul prestito e ricalcola.

en: Calculation successful
it: Calcolo completato con successo

en: _n: one month
    %n months
it: un mese
    %n mesi

en: _n: one year
    %n years
it: un anno
    %n anni

en: _n: one payment
    %n payments
it: un pagamento
    %n pagamenti

en: Press Calculate to verify the values
it: Premi Calcola per verificare i valori

en: Not all details supplied
it: Non tutti i dettagli sono stati forniti

en: Create a new asset account
it: Crea un nuovo conto attività

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
it: Se il conto di capitale non esiste ancora, premi questo pulsante per crearlo.

en: Account information
it: Informazioni conto

en: Subaccount of
it: Sottoconto di

en: Opening date
it: Data di apertura

en: Opening balance
it: Bilancio iniziale

en: Brokerage Account
it: Conto d'intermediazione

en: Loan information
it: Informazioni sul prestito

en: Amount borrowed
it: Importo prestito

en: Amount lent
it: Importo prestato

en: Interest rate is
it: Il tasso d'interesse è

en: Principal and interest
it: Capitale e interesse

en: Additional fees
it: Tasse aggiuntive

en: Payment frequency
it: Frequenza di pagamento

en: Payment account
it: Conto pagamenti

en: Payout information
it: Informazioni vincita

en: Refinance
it: Rifinanzia

en: Transfer amount to
it: Trasferisci somma a

en: Transfer amount from
it: Trasferisci somma da

en: Payment date
it: Data pagamento

en: Schedule information
it: Informazioni pianificazione

en: Occurence
it: Ricorrenza

en: Paid from
it: Pagato da

en: Pay to
it: Pagare a

en: First payment due
it: Il primo pagamento avviene il

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
it: Questa pagina riassume i dati che hai inserito. Premi <b>Fine</b> per creare il conto, pianificazioni, ecc. o usa <b>Indietro</b> per modificare le voci.

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
it: Inserire il nome del conto utilizzato in KMyMoney.
    Selezionare il tipo per il nuovo conto. Usare la funzionalità <b>Che cos'è?</b> per avere ulteriori informazioni sui vari tipi di conto.
    Inserire la data di apertura del conto e la sua valuta.

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
it: Inserisci un nome per distinguere il conto in KMyMoney.

en: Select the currency in which this account is denominated.
it: Seleziona la valuta con cui denominare il conto.

en: Preferred account
it: Conto preferito

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
it: Spunta questa casella se il conto dovrà essere mantenuto come quello preferito

en: Create brokerage account
it: Crea un nuovo conto di intermediazione

en: Account number
it: Numero del conto

en: What is the type of the loan?
it: Qual è il tipo del prestito?

en: I am borrowing money
it: Sto prendendo a prestito denaro

en: I am lending money
it: Sto prestando denaro

en: Who is the payee/payer of the loan?
it: Chi è il beneficiario/debitore del prestito?

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
it: Inserire il nome della persona o della banca alla quale devi dei soldi o che ti deve dei soldi.
    
    Se il nome non esiste all'interno del database di KMyMoney, ti verrà chiesto se desideri crearlo.

en: Did you make/receive any payments yet?
it: Hai già effettuato/ricevuto qualche pagamento?

en: Which payments do you want to record?
it: Quali pagamenti vuoi registrare?

en: All payments
it: Tutti i pagamenti

en: Start with this year's payments
it: Inizia con i pagamenti di quest'anno

en: Balance before start of recording
it: Saldo prima dell'inizio delle registrazioni

en: Interest Compounding frequency
it: Frequenza interesse composto

en: Due date of first payment to be recorded
it: Data di scadenza del primo pagamento da registrare

en: Type of interest rate
it: Tipo di tasso d'interesse

en: Time between interest changes
it: Intervallo di tempo tra variazioni degli interessi

en: Next interest change is due
it: I prossimi interessi cambiano il

en: This page allows you to select the parent account.
it: Questa pagina ti permette di selezionare un conto padre.

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
it: Se questo conto è gestito da un istituto, seleziona l'istituto dall'elenco. Se l'istituto non esiste ancora, premi il pulsante <b>Nuovo istituto</b> per crearlo. Altrimenti, lascia il campo vuoto.
    Inserisci il numero di conto utilizzato dall'istituto per identificare il tuo conto.

en: Select the institution which manages this account or leave empty
it: Seleziona l'istituto che gestisce questo conto o lascia vuoto

en: Ne&w Institution
it: Nuovo &istituto

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
it: I conti gestiti da un istituto sono normalmente identificati da un numero univoco, il cosiddetto numero di conto. Inserire qui tale numero.
    
    KMyMoney attualmente usa questo numero solo per alcune funzionalità di online banking.

en: Enter the International Bank Account Number into this field
it: Inserisci il codice IBAN (International Bank Account Number) in questo campo

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
it: È possibile immettere il codice IBAN (International Bank Account Number), in questo campo, se è noto. Di solito, il personale dell'istituto è in grado di dirvi il numero oppure il numero è stampato sugli estratti conto o nella corrispondenza.
    
    Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number per ulteriori informazioni.
    
    KMyMoney mantiene questo campo solo a fini di documentazione, e non viene utilizzato per altri scopi.

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
it: Ora inserite i dettagli del vostro prestito. Potete lasciare uno di campi vuoti e KMyMoney lo calcolerà premendo il tasto <b>Calcola</b>. Prima di poter continuare con la prossima pagina è necessario premere <b>Calcola</b> per consentire a KMyMoney di verifiare la correttezza logica dei valori forniti.

en: The interest rate gets calculated
it: Il tasso attuale calcolato

en: when the payment is received
it: quando il pagamento è ricevuto

en: when the payment is due
it: quando il pagamento è dovuto

en: Loan amount
it: Importo del prestito

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
it: Inserire il tasso d'interesse in percentuale o lasciare il campo vuoto per calcolarlo.

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
it: Inserire il termine di questo prestito o lasciare 0 per calcolarlo. Il termine è il tempo richiesto per ripagare completamente il prestito. La durata può differire dal tempo previsto dal tuo contratto.

en: Payment (principal and interest)
it: Pagamento (capitale e interesse)

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
it: Inserisci l'importo che paghi per il capitale e l'interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

en: Balloon payment
it: Pagamento finale

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
it: Inserire l'importo del pagamento della rata finale o lasciare il campo bianco per calcolarlo.

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
it: Premi questo pulsante per calcolare/verificare i dettagli del prestito.

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
it: Ora inserisci le informazioni richieste per le rate del prestito. Se le tue rate prevedono costi aggiuntivi, fai clic sul pulsante <b>Costi aggiuntivi</b> per inserirli.

en: Principal + Interest
it: Capitale + Interesse

en: = periodical payments
it: = pagamenti periodici

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
it: Se questo prestito è per un'attività, come un'auto o una casa, puoi creare subito il conto attività. Un conto attività rappresenta il valore totale di un'attività. Il denaro verrà trasferito da questo prestito al conto attività creato o selezionato.
    Se questo prestito è un 'prestito al consumo' (denaro per un uso generico), puoi usare invece un conto corrente.

en: Don't create payout transaction
it: Non creare la transazione del pagamento

en: Refinance existing loan
it: Rifinanzia un prestito esistente

en: Asset Account
it: Conto attività

en: Loan account
it: Conto del prestito

en: Date of payment
it: Data del pagamento

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
it: KMyMoney creerà una pianificazione per questo pagamento e ti ricorderà quando questo pagamento dovrà essere effettuato. Seleziona il conto a/da cui i pagamenti dovranno essere effettuati e la categoria di assegnazione degli interessi.<p>
    Se hai scelto di registrare tutti i pagamenti questa data è già stata inserita. Se hai scelto di registrare solo i pagamenti dell'anno corrente, allora la <b>Data del primo pagamento</b> è la data del primo pagamento di quest'anno.

en: Interest category
it: Categoria dell'interesse

en: First payment due on
it: Il primo pagamento avviene il

en: Yes, remind me when the payment is due
it: Sì, ricordami le scadenze del pagamento

en: Name of schedule
it: Nome della pianificazione

en: Estimated monthly payment
it: Pagamento mensile stimato

en: Due date of next payment
it: Data di scadenza del prossimo pagamento

en: Payment should be made
    from account
it: Il pagamento deve essere fatto
    dal conto

en: KMyMoney New File Setup
it: Impostazioni nuovo file di KMyMoney

en: Select Currency
it: Seleziona una valuta

en: Select Accounts
it: Seleziona conti

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
it: Impossibile caricare i dati, perché nessun contatto è stato associato con il proprietario della rubrica standard.

en: Addressbook import
it: Importa rubrica

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
it: Ho un conto corrente che desidero gestire con KMyMoney

en: The name of the instititution that issued the account.
it: Il nome dell'istituto che ha emesso il conto.

en: Name of the institution
it: Nome dell'istituto

en: Routing number
it: Coordinate bancarie

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
it: Immettere un nome descrittivo che verrà utilizzato da KMyMoney per identificare il tuo conto corrente.

en: Number of the account
it: Numero del conto

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
it: Inserisci il bilancio di apertura del conto. Solitamente corrisponde al bilancio di chiusura dell'ultimo estratto conto. In caso di incertezza, non modificarlo.

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
it: KMyMoney supporta diverse valute. I tuoi report saranno basati su una valuta predefinita che puoi selezionare qui. Anche l'impostazione predefinita della valuta dei nuovi conti sarà la valuta selezionata qui.

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
it: KMyMoney archivierà i tuoi dati finanziari in un file sul disco. Un nome filestandard all'interno del tuo ambiente KDE sarà preimpostato. Questo nome file è fornito solo per convenienza e qui puoi scegliere di salvarlo in qualsiasi altra posizione.

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
it: Qui si conclude l'impostazione del tuo ambiente di KMyMoney. Puoi ora premere il tasto Fine ed iniziare a usare KMyMoney per registrare le tue transazioni finanziarie.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
it: Inserire le proprie informazioni personali.<br><br>
    
    Tutte le informazioni saranno visibili e utilizzate solo dall'utente. Sono destinate alla personalizzazione di KMyMoney, alla cifratura dei file, ecc.

en: Welcome to KMyMoney!
it: Benvenuti in KMyMoney!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
it: Hai avviato KMyMoney per la prima volta su questo computer. Prima che questo programma possa aiutarti a gestire le tue finanze, deve raccogliere alcuni dati da te.<p>
    
    Nelle prossime poche pagine sarai guidato attraverso i passi necessari per impostare il programma. Questa procedura è richiesta una sola volta.

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
it: <p>KmyMoney può crittografare i tuoi dati utilizzando la Crittografia GPG. La crittografia GPG è uno dei metodi più sicuri al mondo per proteggere i dati. Tutti i tuoi numeri di conto ed altre importanti informazioni finanziarie saranno molto protette</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
it: Se desideri rivedere o modificare qualsiasi impostazione o preferenza per KMyMoney a questo punto, puoi farlo qui. Altrimenti premi <b>Continua</b>

en: Configure preferences now
it: Imposta le preferenze ora

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
it: Database apparentemente in uso
    Aperto da %1 il %2 alle %3.
    Aprire comunque?

en: Cannot currently create database for driver %1; please create manually
it: Al momento non è possibile creare il database per il driver %1; crealo manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
it: Errore nella creazione del database %1; hai i permessi per la creazione?

en: Loading transactions...
it: Caricamento transazioni...

en: Loading accounts...
it: Caricamento dei conti...

en: Loading securities...
it: Caricamento strumenti finanziari...

en: Loading reports...
it: Caricamento report...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
it: Tag XML %1 sconosciuto trovato alla riga %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
it: Eccezione durante la creazione di un elemento %1: %2

en: Loading file information...
it: Caricamento informazioni sul file...

en: Loading user information...
it: Caricamento informazioni utente...

en: Saving accounts...
it: Salvataggio conti...

en: Saving transactions...
it: Salvataggio transazioni...

en: Saving reports...
it: Salvataggio report...

en: Saving budgets...
it: Salvataggio budget...

en: not reconciled
it: non riconciliata

en: reconciled
it: riconciliato

note: #-#-#-#-#  962 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: frozen
it: congelato

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
it: Il conto %1 contiene un bilancio di apertura. Usare una versione di KMyMoney >= 0.8 e <0.9 per correggere il problema.

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
it: Intermediazione

en: Certificate of Deposit
it: Certificato di deposito

en: Investment Loan
it: Prestito d'Investimento

en: * Problem with account '%1'
it: * Problema con il conto '%1'

en:   * Unable to update account data in engine.
it:   * Impossibile aggiornare i dati del conto nel motore.

en: Finish! Data is consistent.
it: Completato! I dati sono consistenti.

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
it: Completato! %1 problemi corretti. %2 problemi ancora presenti.

en: Fortnightly
it: Ogni quindici giorni

en: Every other week
it: Ogni altra settimana

en: Every three weeks
it: Ogni tre settimane

en: Every four weeks
it: Ogni quattro settimane

en: Every thirty days
it: Ogni trenta giorni

en: Every eight weeks
it: Ogni otto settimane

en: Every two months
it: Ogni due mesi

en: Every three months
it: Ogni tre mesi

en: Every four months
it: Ogni quattro mesi

en: Twice yearly
it: Due volte all'anno

en: Every other year
it: Ogni due anni

en: Any (Error)
it: Qualsiasi (Errore)

en: Change the date to the previous Friday
it: Cambia la data al Venerdì precedente

en: Change the date to the next Monday
it: Cambia la data al Lunedì successivo

en: No plugins loaded
it: Nessuna estensione caricata

en: Open database ...
it: Apri database...

en: Save as database ...
it: Salva come database...

en: QIF ...
it: QIF...

en: Gnucash ...
it: GnuCash...

en: Statement file ...
it: File estratto conto...

en: Account Template ...
it: Modello di conti...

en: Personal Data...
it: Dati personali...

en: Dump Memory
it: Dump della memoria

en: File-Information...
it: Informazioni sul file...

en: Find transaction...
it: Trova transazione...

en: Show Transaction Detail
it: Mostra dettagli della transazione

en: Hide reconciled transactions
it: Nascondi transazioni riconciliate

en: Hide unused categories
it: Nascondi categorie inutilizzate

en: Show all accounts
it: Mostra tutti i conti

en: New institution...
it: Nuovo istituto...

en: Edit institution...
it: Modifica istituto...

en: Delete institution...
it: Elimina istituto...

en: New account...
it: Nuovo conto...

en: Open ledger
it: Apri libro mastro

en: Reconcile...
it: Riconcilia...

en: _: Finish reconciliation
    Finish
it: Termina

en: _: Postpone reconciliation
    Postpone
it: Rinvia

en: Edit account...
it: Modifica conto...

en: Delete account...
it: Elimina conto...

en: Close account
it: Chiudi conto

en: Reopen account
it: Riapri conto

en: Transaction report
it: Report della transazione

en: Show balance chart...
it: Mostra rendiconto...

en: Update account...
it: Aggiorna conto...

en: New category...
it: Nuova categoria...

en: Edit category...
it: Modifica categoria...

en: Delete category...
it: Elimina categoria...

en: QIF Profile Editor...
it: Editor profilo QIF...

en: Securities ...
it: Strumenti finanziari...

en: Currencies ...
it: Valute...

en: Prices ...
it: Prezzi...

en: Update Stock and Currency Prices...
it: Aggiorna prezzi di azioni e valute...

en: Consistency Check
it: Controllo di consistenza

en: Performance-Test
it: Test prestazioni

en: Enable all messages
it: Abilita tutti i messaggi

en: KDE language settings...
it: Impostazioni della lingua di KDE...

en: &Show tip of the day
it: &Suggerimento del giorno

en: _: New transaction button
    New
it: Nuova

en: _: Edit transaction button
    Edit
it: Modifica

en: _: Enter transaction
    Enter
it: Inserisci

en: _: Edit split button
    Edit splits
it: Modifica suddivisioni

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
it: Annulla

en: _: Delete transaction
    Delete
it: Elimina

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
it: Duplica

en: _: Button text for match transaction
    Match
it: Verifica

en: _: Accept 'imported' and 'matched' transaction
    Accept
it: Accetta

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
it: Commuta

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
it: Compensata

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
it: Riconciliata

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
it: Non riconciliata

en: _: Select all transactions
    Select all
it: Seleziona tutte

en: Goto account
it: Vai al conto

en: Goto payee
it: Vai al creditore

en: Create schedule...
it: Crea pianificazione...

en: Assign next number
it: Assegna il prossimo numero

en: _: Combine transactions
    Combine
it: Combina

en: New investment
it: Nuovo investimento

en: Edit investment...
it: Modifica investimento...

en: Delete investment...
it: Elimina investimento...

en: Online price update...
it: Aggiornamento in linea dei prezzi...

en: Manual price update...
it: Aggiornamento manuale dei prezzi...

en: New schedule...
it: Nuova pianificazione...

en: Edit schedule...
it: Modifica pianificazione...

en: Delete schedule...
it: Elimina pianificazione...

en: Duplicate schedule
it: Duplica pianificazione

en: Enter schedule...
it: Inserisci pianificazione...

en: Skip schedule...
it: Salta pianificazione...

en: New payee
it: Nuovo beneficiario

en: Rename payee
it: Rinomina beneficiario

en: Delete payee
it: Elimina beneficiario

en: New budget
it: Nuovo budget

en: Rename budget
it: Rinomina budget

en: Delete budget
it: Elimina budget

en: Copy budget
it: Copia budget

en: Change budget year
it: Cambia anno del budget

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
it: Previsione

en: New currency
it: Nuova valuta

en: Rename currency
it: Rinomina valuta

en: Delete currency
it: Elimina valuta

en: Select as base currency
it: Seleziona come valuta base

en: View back
it: Indietro

en: View forward
it: Avanti

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
it: Il file KMyMoney necessita di un salvataggio. Salvare?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
it: %1|File KMyMoney
    %2|Tutti i file (*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
it: <b>%1</b> ha un nome non valido, o il file non esiste. Puoi aprire un'altro file o crearne uno nuovo.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
it: Il file <b>%1</b> è già aperto da un'altra istanza di KMyMoney

en: Duplicate open
it: Duplica apertura

en: Additional encryption key(s) to be used: %1
it: Chiave/i di cifratura aggiuntiva/e da utilizzare: %1

en: Encryption key to be used
it: Chiave di cifratura da utilizzare

en: Manage additional keys
it: Gestisci chiavi aggiuntive

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
it: File di KMyMoney

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
it: File XML

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
it: File anonimi

en: Saving file to database...
it: Salvataggio file nel database...

en: Cannot save to current database.
it: Impossibile salvare nel database corrente.

en: Closing window...
it: Chiusura finestra...

en: The file has been changed, save it ?
it: Il file è stato modificato, salvarlo?

en: No KMyMoneyFile open
it: Nessun file di KMyMoney aperto

en: Viewing personal data...
it: Visualizzazione dati personali...

en: Unable to store user information: %1
it: Impossibile memorizzare le informazioni sull'utente: %1

en: Importing account templates.
it: Importa modelli di conto.

en: Exporting account templates.
it: Esportazione modelli di conto.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
it: *.kmt|Modelli di KMyMoney
    *.*|Tutti i file

en: Importing file...
it: Importa file...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
it: Non puoi importare dati GnuCash in un file esistente. Desideri salvare questo file?

en: Importing a Gnucash file.
it: Importazione file GnuCash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
it: %1|File Gnucash
    %2|Tutti i file (*.*)

en: Import Gnucash file...
it: Importazione del file GnuCash...

en: Importing an XML Statement.
it: Importazione dell'estratto conto in XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
it: %1|File XML
    %2|Tutti i file (*.*)

en: Import XML Statement...
it: Importazione dell'estratto conto XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
it: Errore durante l'importazione di %1: Questo file non è un estratto conto KMM valido.

en: Invalid Statement
it: Estratto conto non valido

en: Schedules
it: Operazioni pianificate

en: Online Quotes
it: Quotazioni in linea

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
it: Il file sarà salvato prima della creazione del backup. Vuoi davvero continuare?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
it: L'implementazione attuale della funzionalità di backup supporta solo file locali come sorgenti! Il tuo file corrente è '%1'.

en: Mounting %1
it: Montaggio di %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
it: Il file di backup giornaliero esiste su questo dispositivo. Vuoi sostituirlo?

en: Writing %1
it: Scrittura di %1

en: Error mounting device
it: Errore in fase di montaggio del dispositivo

en: File successfully backed up
it: Backup effettuato con successo

en: Error copying file to device
it: Errore durante la copia del file sul dispositivo

en: Error unmounting device
it: Errore in fase di smontaggio del dispositivo

en: Cannot add institution: %1
it: Impossibile aggiungere l'istituto: %1

en: Unable to store institution: %1
it: Impossibile memorizzare l'istituto: %1

en: Unable to edit institution: %1
it: Impossibile modificare l'istituto: %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
it: Vuoi davvero eliminare l'istituto <b>%1</b> ?

en: Unable to delete institution: %1
it: Impossibile eliminare l'istituto: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
it: Questo conto è una passività e se il bilancio d'apertura rappresenta denaro di debito, dovrebbero essere in negativo. Rendere negativo l'importo?
    
    Fai clic su Sì per cambiare il bilancio d'apertura a %1,
    Fai clic su No per lasciare l'importo impostato a %2,
    Fai clic su Annulla per abortire la creazione del conto.

en: Loan payout
it: Pagamento prestito

en: Unable to add account: %1
it: Impossibile aggiungere il conto: %1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
it: La categoria <b>%1</b> attualmente non esiste. Vuoi crearla?

en: Create category
it: Crea categoria

en: Create a new Category
it: Crea una nuova categoria

en: Unable to create account: %1
it: Impossibile creare il conto: %1

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
it: Vuoi davvero eliminare l'investimento <b>%1</b>?

en: Delete investment
it: Elimina l'investimento

en: Unable to delete investment: %1
it: Impossibile eliminare l'investimento: %1

en: Unable to add schedule:
it: Impossibile aggiungere la pianificazione:

en: Adjusting transactions ...
it: Correzione transazioni ...

en: Adjusting schedules ...
it: Correzione pianificazioni ...

en: Adjusting budgets ...
it: Correzione budget ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
it: Impossibile scambiare la categoria <b>%1</b> con la categoria <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
it: Vuoi davvero eliminare la categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
it: Impossibile rimuovere la categoria <b>%1</b>. Causa: %2

en: Just the category
it: Solo la categoria

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
it: Impossibile eliminare una sottocategoria della categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
it: Vuoi davvero eliminare il conto <b>%1</b>?

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
it: Impossibile eliminare il conto '%1'. Motivo: %2

en: Edit account '%1'
it: Modifica conto '%1'

en: Edit category '%1'
it: Modifica categoria '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
it: Impossibile modificare il conto '%1'. Motivo: %2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
it: Stai per terminare la riconciliazione di questo conto con una differenza tra il tuo estratto conto e le transazioni marcate come compensate.
    Sei sicuro di voler terminare la riconciliazione?

en: Confirm end of reconciliation
it: Conferma chiusura della riconciliazione

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
it: <b>%1</b> non può essere spostato all'istituto <b>%2</b>. Motivo: %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
it: <b>%1</b> non può essere spostato in <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Generated Report
it: Report generato

en: Unable to add schedule: %1
it: Impossibile aggiungere la pianificazione: %1

en: Add schedule
it: Aggiungi pianificazione

en: Unable to modify schedule '%1'
it: Impossibile modificare la pianificazione '%1'

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
it: Sei sicuro di voler eliminare la pianificazione <b>%1</b>?

en: Unable to remove schedule '%1'
it: Impossibile rimuovere la pianificazione '%1'

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
it: Copia di %1

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
it: Impossibile saltare la pianificazione <b>%1</b>.

en: Unknown schedule '%1'
it: Pianificazione sconosciuta '%1'

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
it: Sei sicuro di voler interrompere l'inserimento nel registro di questa pianificazione?
    
    KMyMoney ti avviserà al prossimo avvio a meno che tu non la inserisca manualmente.

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
it: Impossibile aggiungere la transazione per la pianificazione '%1'

en: New Payee
it: Nuovo beneficiario

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
it: Vuoi aggiungere <b>%1</b> come creditore/beneficiario?

en: New payee/receiver
it: Nuovo creditore/beneficiario

en: Unable to add payee
it: Impossibile aggiungere beneficiario

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
it: Sei sicuro di voler eliminare il beneficiario <b>%1</b>?

en: Do you really want to remove all selected payees?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i beneficiari selezionati?

en: Remove Payee
it: Elimina beneficiario

en: thrown in
it: introdotto

en: Unable to remove payee(s)
it: Impossibile eliminare il beneficiario

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
it: Inserisci il codice ISO 4217 per la nuova valuta

en: Cannot create new currency. %1
it: Impossibile creare una nuova valuta. %1

en: Cannot rename currency. %1
it: Impossibile rinominare la valuta. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
it: Impossibile eliminare la valuta %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
it: Impossibile impostare %1 come valuta base: %2

en: Set base currency
it: Imposta la valuta di base

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
it: Vuoi davvero rimuovere il budget <b>%1</b>?

en: Do you really want to remove all selected budgets?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i budget selezionati?

en: Remove Budget
it: Rimuovi budget

en: Copy of %1
it: Copia di %1

en: Select year
it: Seleziona l'anno

en: Budget year
it: Anno del budget

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile modificare il budget: %1, lanciata in %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
it: Il budget corrente contiene già dei dati. Continuando saranno sostituiti tutti i valori attuali di questo budget

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
it: Attenzione. Le modifiche effettuate nella seguente finestra di dialogo interesseranno tutte le applicazioni KDE non solo KMyMoney.

en: Transaction already reconciled
it: Transazione già riconciliata

en: Do you really want to delete the selected transaction?
it: Vuoi davvero eliminare la transazione selezionata?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
it: Vuoi davvero eliminare le %1 transazioni selezionate?

en: Deleting transactions
it: Eliminazione delle transazioni

en: Duplicating transactions
it: Duplicazione delle transazioni

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile eliminare le transazioni: %1, lanciata in : %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile modificare la transazione: %1, lanciata in %2:%3

en: Cancel transaction edit
it: Annulla la modifica della transazione

en: Create a new transaction
it: Crea una nuova transazione

en: Duplicate the current selected transactions
it: Duplica le transazioni attualmente selezionate

en: Goto '%1'
it: Vai a '%1'

en: Running consistency check...
it: Esecuzione del controllo di consistenza dei dati...

en: Consistency check failed: %1
it: Controllo di consistenza non riuscito: %1

en: Consistency check result
it: Risultato del controllo di consistenza

en: Checking for overdue schedules...
it: Controllo per le pianificazioni arretrate...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
it: Bisogna prima selezionare un file KMyMoney per importare un estratto conto.

en: Importing a statement via Web Connect
it: Importazione dell'estratto conto via web

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
it: Impossibile importare %1 utilizzando il plugin %2. Il plugin ha restituito il seguente errore: %3

en: Importing error
it: Importa errore

en: All messages have been enabled.
it: Tutti i messaggi sono stati abilitati.

en: _: Plugin interface description
    Online access
it: Accesso in linea

en: _: Plugin interface description
    File import
it: Importazione file

en: not loaded: %1
it: non caricato: %1

en: Auto saving ...
it: Salvataggio automatico...

en: Unable to map account to online account: %1
it: Impossibile mappare il conto sul conto in linea: %1

en: Error while loading file '%1'!
it: Errore nel caricamento del file '%1'!

en: File access error
it: Errore nell'accesso al file

en: <b>%1</b> is not a template file.
it: <b>%1</b> non è un file di tipo modello.

en: Filetype Error
it: Errore nel tipo di file

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
it: Errore nella lettura del file modello <b>%1</b> alla linea %2, colonna %3

en: File '%1' not found!
it: File '%1' non trovato!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
it: Tag non valido <b>%1</b> nel file modello <b>%2</b>!

en: Loading template %1
it: Caricamento modello %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
it: Tipo di acconto di massimo livello <b>%1</b> non valido nel file modello <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
it: Tipo <b>%1</b> non valido per il conto <b>%3</b> nel file modello <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
it: Impossibile scrivere i cambiamenti in '%1'

en: Unable to upload to '%1'
it: Impossibile eseguire l'invio a '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
it: Eccezione inaspettata '%1' lanciata in %2, linea %3 verificatasi in MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file '%1' in scrittura

en: Symbol found: %1
it: Simbolo trovato: %1

en: Price found: %1 (%2)
it: Prezzo trovato: %1 (%2)

en: Date found: %1
it: Data trovata: %1

en: Unable to update price for %1
it: Impossibile aggiornare il prezzo per %1

en: Adding transactions
it: Aggiungere transazioni

en: Now adding the transactions to your ledger...
it: Aggiungo la transazione al registro...

en: Unable to add transactions
it: Impossibile aggiungere transazioni

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
it: Il conto %1 al momento ha un bilancio d'apertura di %2. Questo file QIF riporta un bilancio d'apertura di %3. Vuoi sovrascrivere il bilancio d'apertura corrente con quello del file QIF?

en: Overwrite opening balance
it: Sovrascrivi saldo iniziale

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
it: La data "%1" letta dal file non può essere interpretata con l'attuale impostazione del profilo data: "%2".
    
    Premere "Continua" assegnerà la data odierna alla transazione. Premere "Annulla" annullerà l'importazione. Puoi ricominciare l'importazione e selezionare un altro profilo QIF o crearne uno nuovo.

en: Invalid date format
it: Formato data non valido

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
it: Vuoi aggiungere "%1" come creditore/beneficiario?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
it: Selezionando "Sì" verrà creato il creditore, selezionando "No" non verrà creata la voce corrispondente al creditore e le informazioni del creditore verranno rimosse dalla transazione. Selezionando "Annulla" l'importazione verrà terminata.
    
    Se selezioni "No" qui e spunti la casella segnaposto "Non chiederlo più", le informazioni sui creditori per tutte le transazioni che si riferiscono a "%1" saranno rimosse.

en: Unable to add payee/receiver
it: Impossibile aggiungere il creditore/beneficiario

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
it: Il file QIF contiene transazioni di investimento. Stai cercando di importare questo file in un conto che non è un conto di investimento. Queste transazioni saranno ignorate.

en: Invalid account for investments
it: Conto non valido per investimenti

en: Statement Importer
it: Importatore di estratti conto

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
it: Il conto investimento non contiene lo strumento finanziario "%1". Le transazioni che coinvolgono questo strumento finanziario saranno ignorate.

en: Security not found
it: Strumento finanziario non trovato

en: (Fees)
it: (Pagamenti)

en: Problem adding imported transaction:
it: Problemi aggiungendo la transazione importata:

en: Category selection
it: Selezione categoria

en: Account "%1" disappeared:
it: Conto "%1" scomparso:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
it: Il %1 '%2' non esiste. Vuoi crearlo?

en: Select %1
it: Seleziona %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
it: Il %1 <b>%2</b> attualmente esiste. Vuoi importare le transazioni a questo conto?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
it: Il %1 <b>%2</b> attualmente non esiste. Puoi crearne uno nuovo %3 premendo il pulsante <b>Crea</b> o selezionando un'altro %4 manualmente dalla casella di selezione.

en: Import transactions to %1
it: Importa transazioni a %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
it: Nessuna informazione %1 è stata trovata nel file QIF selezionato. Selezionare un conto usando la casella di selezione nella finestra o di creare un nuovo %2 premendo il pulsante <b>Crea</b>.

en: You must select or create an account.
it: Devi selezionare o creare un conto.

en: You must select or create a category.
it: Devi selezionare o creare una categoria.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
it: Questo file contiene voci relativi a strumenti finanziari. Questi ultimi non sono attualmente supportati dall'importatore QIF.

en: Schedule found
it: Pianificazione trovata

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
it: <b>Hai scaricato un estratto conto per il seguente conto:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
it:  - Nome conto: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
it:  - Tipo conto: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
it:  - Numero conto: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
it: Vuoi aggiungere le transazioni importate a questo conto?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
it: KMyMoney non può determinare quale dei tuoi conti usare. Puoi creare un nuovo conto premendo il pulsante <b>Crea</b> o selezionandone uno manualmente dal box di selezione sottostante.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
it: Nessuna informazione sul conto è stata trovata nel file dell'estratto conto.Selezionare un conto usando la casella di selezione nella finestra o creando un nuovo conto premendo il pulsante <b>Crea</b>.

en: Import transactions
it: Importa transazioni

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
it: Devi selezionare un conto, crearne uno nuovo, o premere il pulsante <b>Annulla</b>.

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
it: %1: Spiacente. L'importatore non può gestire la versione %2 dell'elemento %3

en: Account%1
it: Conto%1

en: Stock%1
it: Azione%1

en: Payee%1
it: Beneficiario%1

en: Schedule%1
it: Pianifica%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
it: La versione dell'importatore non può gestire file multi-book.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
it: Intestazione non valida per il file. Dovrebbe essere 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
it: Importazione non riuscita
    
    %1

en: Import complete
it: Importazione completata

en: Disguise your wealth
it: Maschera la tua ricchezza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
it: Ogni valore monetario nel tuo file sarà moltiplicato per un numero casuale tra 0.01 e 1.99
    con un valore diverso per ogni transazione. In aggiunta, per camuffare i valori reali, puoi inserire un numero tra %1 e %2 che sarà applicato a tutti i valori.
    Questi numeri non saranno salvati nel file.

en: Loading commodities...
it: Caricamento merci...

en: Loading prices...
it: Caricamento prezzi...

en: Imported History
it: Storico importato

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
it: L'importatore attuale non riconosce il tipo di conto GnuCash %1

en: Imported Transaction
it: Transazioni importate

en: Loading templates...
it: Caricamento modelli...

en: Unknown payee
it: Beneficiario sconosciuto

en: Loading schedules...
it: Caricamento pianificazioni...

en: Can't find template transaction for schedule %1
it: Impossibile trovare modello transazione per pianificare %1

en: Reorganizing accounts...
it: Riorganizzare conti...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
it: La valuta principale sembra essere %1 (%2), vuoi impostarla come la tua valuta base?

en: Save Report
it: Salva report

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
it: Si sono verificati dei problemi nella conversione della pianificazione '%1'.
    Si desidera esaminarla o modificarla ora?

en: Found:
it: Trovato:

en:  commodities (equities)
it:  merci (capitali)

en:  prices
it:  prezzi

en:  accounts
it:  conti

en:  transactions
it:  transazioni

en:  schedules
it:  pianificazioni

en: No inconsistencies were detected
it: Nessuna inconsistenza è stata rilevata

en:  inconsistencies were detected and corrected
it:  inconsistenze sono state rilevate e corrette

en:  orphan accounts were created
it:  conti orfani sono stati creati

en:  possible schedule problems were noted
it:  possibili errori di pianificazione sono stati registrati

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
it: Funzionalità per la piccola impresa (clienti, fatture, ecc.)

en: Budgets
it: Budget

en: Lots
it: Lotti

en: The following features found in your file are not currently supported:
it: Le seguenti caratteristiche trovate nel tuo file non sono al momento supportate:

en: 
    
    Press More for further information
it: 
    
    Premi Altro per ulteriori informazioni

en: Orphan created from unknown gnucash account
it: Orfano creato da conto gnucash sconosciuto

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
it: Errore interno - intervallo char non valido in incrDate

en: Enter the investment account name
it: Inserisci il nome del conto d'investimento

en: My Investments
it: Investimenti

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
it: Seleziona un conto di investimento genitore o inserisci un nuovo nome. Azione %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
it: %1 non è un conto di investimento. Vuoi renderlo tale?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
it: Un conto Investimento deve essere figlio di un conto Attività
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Attività principale

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
it: Un conto Entrata deve essere figlio di un conto Entrata
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Entrata principale

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
it: Un conto Uscita deve essere figlio di un conto Uscita
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Uscita principale

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
it: Una o più transazioni contenenti un riferimento ad un conto sconosciuto
    Un conto attività con il nome %1 è stato creato per contenere i dati

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
it: La pianificazione %1 ha intervallo di %2 che al momento non è disponibile

en: Schedule %1 dropped at user request
it: Pianificazione %1 scartata alla richiesta dell'utente

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
it: La pianificazione %1 contiene un'azione sconosciuta (tasto = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
it: La pianificazione %1 contiene azioni multiple, solo una è stata importata

en: Schedule %1 contains no valid splits
it: La pianificazione %1 non contiene suddivisioni valide

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
it: La pianificazione %1 sembra contenere una formula. Le formule di GnuCash non sono convertibili

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
it: La pianificazione %1 contiene la definizione di un intervallo sconosciuto; controllare la correttezza dell'operazione

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
it: La pianificazione %1 contiene la definizione di un intervallo differito; controllare la correttezza dell'operazione

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
it: Conto o Categoria %1, data transazione %2; la suddivisione contiene valori non validi; verificare

en: &New Schedule...
it: &Nuova pianificazione...

en: Create a new schedule.
it: Crea una nuova pianificazione.

en: Use this to create a new schedule.
it: Premi qui per creare una nuova pianificazione.

en: Filter out accounts
it: Filtra i conti

en: Use this to filter out accounts
it: Premi qui per filtrare i conti

en: Preferred accounts
it: Conti preferiti

en: Payment accounts
it: Conti pagabili

en: Favorite reports
it: Report preferiti

en: Forecast (schedule)
it: Previsione (pianificazione)

en: Networth forecast
it: Previsione patrimonio netto

en: Forecast (history)
it: Previsione (storico)

en: Unable to load schedule details
it: Impossibile caricare i dettagli pianificati

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
it: Non riconciliato

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
it: Compensata

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
it: Riconciliato

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
it: Congelato

en: _: Reconcile flag C
    C
it: C

en: _: Reconcile flag R
    R
it: R

en: _: Reconcile flag F
    F
it: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
it: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
it: <p>... che puoi cambiare l'ordinamento delle voci dei libri mastri
    facendo clic con il tasto destro sull'intestazione della colonna dei libri mastri?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
it: <p>... che puoi facilmente passare dall'altra parte di una transazione di trasferimento
    aprendo il menu contestuale col tasto destro del mouse e selezionando la
    funzionalità 'Vai a ...'?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
it: <p>... che puoi iniziare a modificare una transazione facendo doppio clic
    sulla transazione nel registro?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
it: <p>... che puoi vedere ulteriori dettagli della transazione selezionata nel
    registro usando la funzionalità 'lente' nella finestra impostazioni?

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
it: <p>... che le transazioni senza categorie assegnate o le transazioni
    suddivise con valori non assegnati sono contrassegnate con un punto esclamativo
    su un triangolo giallo nel registro?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
it: <p>... che puoi visualizzare tutti i dettagli delle transazioni nel registro
    premendo &lt;Ctrl-T&gt; o selezionando il menu 'Impostazioni/Mostra dettagli transazione'?
    Puoi disattivare questa funzionalità allo stesso modo.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
it: <p>... puoi spostarti tra una lista di tutti i tuoi conti o
    una vista a icone di tutti le attività e passività con le schede
    nella vista conti?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
it: <p>... che la squadra di sviluppo di KMyMoney ti augura una buona giornata?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
it: <p>... che puoi usare un tuo programma esterno di filtri per convertire
    al volo ogni formato importato a QIF? Vedi l'editor di profilo QIF per
    ulteriori dettagli.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
it: <p>... che puoi creare una transazione pianificata da una già esistente
    selezionando il menu contestuale su di una transazione nel libro mastro
    o il menu "Altro..." nella modulo della transazione?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
it: <p>... che puoi vedere il creditore di una transazione
    selezionando il menu contestuale su di una transazione nel libero mastro
    o il menu "Altro..." nella modulo della transazione?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
it: <p>... che puoi modificare i colori e i font usati per i libri mastri
    attraverso <i>Configura/Registro/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
it: <p>... che puoi nascondere le transazioni precedenti a una specifica data?
    La data può essere modificata attraverso <i>Configura/Registro/Filtro</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
it: <p>... che puoi personalizzare la "Pagina iniziale"
    attraverso <i>Configura/Pagina iniziale	</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
it: <p>... che puoi inserire nuove transazioni anche mentre
    riconcili un conto? Puoi anche visualizzare il modulo della transazione.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
it: <p>... che puoi supportare attivamente la squadra di sviluppo di KMyMoney
    in esempi che dipendono molto dai tuoi dati? Puoi salvare i tuoi dati in
    maniera anonima per questo supporto.<p>
    Basta aprire il tuo file di dati e selezionare
    immediatamente <b>File/Salva con nome ...</b>. Nella finestra <b>Salva con nome...</b>
    seleziona il filtro <b>File anonimo</b> e assicurati che il tuo file venga impostato
    con l'estensione <b>.anon.xml</b>. <p>
    Per verificare i dati che spedirai puoi aprire questo file in KMyMoney
    e vedere i dati esattamente come li vedranno gli sviluppatori.

en: All currencies converted to %1
it: Tutte le valute convertite in %1

en: All currencies converted to %1
it: Tutte le valute convertite in %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
it: Mostra tutti i valori in %1 se non specificato diversamente

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
it: Mostra tutti i valori in %1 se non specificato diversamente

en: Top Category
it: Categoria superiore

en: Category Type
it: Tipo di categoria

en: Net Value
it: Valore netto

en: Buys
it: Acquisti

en: Sells
it: Vendite

en: Dividends Reinvested
it: Dividendi reinvestiti

en: Dividends Paid Out
it: Dividendi pagati

en: Starting Balance
it: Bilancio iniziale

en: Ending Balance
it: Bilancio finale

en: Annualized Return
it: Redditività annuale

en: Return On Investment
it: Redditività sugli investimenti (ROI)

en: Next Due Date
it: Prossima data di pagamento

en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

en: Opening Date
it: Data di apertura

en: Balance Early Warning
it: Preallarme bilancio

en: Balance Max Limit
it: Limite massimo di saldo

en: Credit Early Warning
it: Preallarme credito

en: Credit Max Limit
it: Limite massimo di credito

en: Loan Amount
it: Importo del prestito

en: Interest Rate
it: Tasso d'interesse

en: Next Interest Change
it: Prossima variazione interessi

en: Final Payment
it: Pagamento finale

en: Current Balance
it: Saldo corrente

en: Initial Market Value
it: Valore di mercato iniziale

en: Ending Market Value
it: Valore di mercato finale

en: Closing Balance
it: Bilancio di chiusura

en: Actual
it: Attuale

en: Forecast
it: Previsione

en: Budget Total
it: Totale budget

en: Forecast Total
it: Totale previsione

en: Transfer from %1
it: Trasferisci da %1

en: Transfer to %1
it: Trasferisci a %1

en: Investment Transactions
it: Transazioni investimento

en: Test Report
it: Anteprima report

en: Total Stock 1
it: Totale Azione 1

en: Investment Performance by Account
it: Prestazioni degli investimenti per conto

en: Month of %1
it: Mese di %1

en: Week of %1
it: Settimana di %1

en: No Institution
it: Nessun istituto

en: [Empty Payee]
it: [Beneficiario vuoto]

en: [Split Transaction]
it: [Transazione suddivisa]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
it: 
    KMyMoney, il programma KDE per le finanze personali.
    
    Considera l'idea di contribuire a questo progetto con il codice e/o suggerimenti.

en: language to be used
it: lingua da usare

en: don't open last used file
it: non aprire l'ultimo file utilizzato

en: enable performance timers
it: abilita timer prestazioni

en: turn on program traces
it: abilita traccia del programma

en: Memory leakage detection
it: Rilevamento utilizzo anomalo della memoria

en: Compiled with the following settings:
it: Compilato con le seguenti impostazioni:

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
it: Idea iniziale, molto codice sorgente iniziale, amministratore del progetto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
it: Motore di base, gestore dei rilasci, amministratore del progetto

en: Reporting logic, OFX Import
it: Logica di reportistica, Importatore OFX

en: Forecast, Reports
it: Previsione, report

en: Project Admin
it: Amministratore del progetto

en: Initial investment support
it: Donazione per il supporto iniziale

en: Developer & Artist
it: Sviluppatore e artista

en: Icons & splash screen
it: Icone e schermata d'avvio

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
it: Il simbolo decimale monetario non è configurato correttamente nelle impostazioni Regionali/Lingua e Paese del centro di controllo di KDE. Imposta il valori corretto e riavvia KMyMoney.

en: Invalid settings
it: Impostazioni non valide

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
it: Un'altra istanza di KMyMoney è già in esecuzione. Vuoi uscire?

en: &Institution
it: &Istituto

en: &Account
it: &Conto

en: &Category
it: &Categoria

en: &Transaction
it: &Transazione

en: Mark transaction as...
it: Segna transazione come...

en: Mark transaction
it: Segna transazione

en: T&ools
it: S&trumenti

en: Account options
it: Opzioni conto

en: Category options
it: Opzioni categoria

en: Institution options
it: Opzioni istituto

en: Payee options
it: Opzioni beneficiario

en: Budget options
it: Opzioni budget

en: Investment options
it: Opzioni investimento

en: Schedule options
it: Opzioni pianificazione

en: Transaction options
it: Opzioni transazione

en: Move transaction to...
it: Sposta transazione a...

en: Currency options
it: Opzioni valuta

en: Always show a No. field in transaction form
it: Mostra sempre un campo Num. nel modulo della transazione

en: Auto fill with previous transaction data
it: Auto-completamento coi dati della precedente transazione

en: Treat two transactions as identical, if amount differs less than
it: Considera due transazioni come identiche, se il loro ammontare differisce per meno di

en: Auto increment check number
it: Auto-incrementa il numero degli assegni

en: Autosave file periodically
it: Salvataggio file automatico periodico

en: Autosave interval in minutes
it: Intervallo salvataggio automatico in minuti

en: Check schedules upon startup
it: Controlla le operazioni pianificate all'avvio

en: Enter transactions this number of days in advance
it: Inserisci le transazioni con questo numero di giorni di anticipo

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
it: Inserisci il tipo di transazione nel campo Num. per le nuove transazioni

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
it: Mantieni le modifiche quando si seleziona un'altra transazione/divisione

en: Using the Enter key moves between the fields
it: Usare il tasto Invio per spostarsi tra i campi

en: Use the ledger lens
it: Usa la lente

en: Price Precision
it: Precisione del prezzo

en: Update price history
it: Aggiorna lo storico del prezzo

en: Show transaction form
it: Mostra modulo transazione

en: Start with last selected view or homepage
it: Inizia con l'ultima vista selezionata o con la pagina principale

en: Use GPG to encrypt data file
it: Usa GPG per cifrare il file dei dati

en: Also encrypt against recover key
it: Cifra anche con la chiave di recupero

en: GPG User ID (deprecated)
it: ID utente GPG (sconsigliato)

en: GPG User ID
it: ID utente GPG

en: Run in expert (accountant) mode
it: Esegui in modalità esperto (contabile)

en: Show splash screen during startup
it: Mostra schermata iniziale all'avvio

en: Synchronize account in ledger and investment view
it: Sincronizza il conto nelle viste libro mastro e investimenti

en: Icon size for view selection
it: Dimensione delle icone per la selezione delle viste

en: list of hidden views
it: elenco delle viste nascoste

en: Order of items on homepage
it: Ordine degli elementi nella pagina principale

en: Hide closed accounts
it: Nascondi i conti chiusi

en: Hide finished schedules
it: Nascondi pianificazioni terminate

en: Show a grid in the register
it: Mostra una griglia nel registro

en: Show fancy group markers
it: Mostra indicatori di gruppo decorati

en: Starting month of the fiscal year
it: Mese iniziale dell'anno fiscale

en: Starting day of the fiscal year
it: Giorno iniziale dell'anno fiscale

en: Use system colors
it: Usa i colori di sistema

en: List color
it: Elenco dei colori

en: List background color
it: Colore di sfondo degli elenchi

en: List grid color
it: Colore della griglia degli elenchi

en: Background color for imported transactions
it: Colore di sfondo per le transazioni importate

en: Background color for matched transactions
it: Colore di sfondo per le transazioni verificate

en: List color for erronous transactions
it: Elenco dei colori per le transazioni non valide

en: List color for missing conversion rate
it: Colore dell'elenco con tasso di conversione mancante

en: List color for negative values
it: Colore dell'elenco con valori negativi

en: Background color for group marker
it: Colore di sfondo per i marcatori di gruppo

en: Background color for required fields
it: Colore di sfondo per i campi obbligatori

en: Cell font
it: Carattere delle celle

en: Sort order of register in normal view
it: Ordinamento del registro nella vista normale

en: Sort order of register in search dialog
it: Ordinamento del registro nella finestra di ricerca

en: Method to calculate forecast
it: Metodo di calcolo della previsione

en: Days to forecast
it: Giorni da prevedere

en: Number of historic cycles to use in forecast
it: Numero di cicli storici da utilizzare nella previsione

en: Day of month to start forecast
it: Giorno del mese da cui iniziare la previsione

en: Method to calculate history-based forecast
it: Metodo di calcolo della previsione basato sullo storico

en: Profit:
it: Profitto:

en: Loss:
it: Perdita:

en: Accepts the entered data and stores it
it: Accetta i dati inseriti e li salva

en: Use this to accept the modified data.
it: Premi qui per accettare le modifiche ai dati.

en: Unable to modify payee
it: Impossibile modificare il beneficiario

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
it: Vuoi salvare le modifiche per <b>%1</b>?

en: Balance: %1
it: Saldo: %1

en: Amortization of %1
it: Ammortamento di %1

en: Payment to %1
it: Pagamento a %1

en: Loan payment from %1
it: Pagamento del prestito da %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
it: Suddividi transazione

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
it: Si è verificato un errore nella creazione del report: "%1".
    Segnalare questo errore alla lista degli sviluppatori: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Unable to generate report
it: Impossibile creare il report

en: Show the chart version of this report
it: Mostra il grafico di questo report

en: Show the report version of this chart
it: Mostra il report di questo grafico

en: Favorite Reports
it: Report preferiti

en: Old Customized Reports
it: Vecchi report personalizzati

en: Include Stylesheet
it: Includi foglio di stile

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
it: File CSV

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
it: File HTML

en: Default Report
it: Report predefinito

en: Custom Report
it: Report personalizzato

en:  (Customized)
it:  (Personalizzato)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
it: Sei sicuro di voler eliminare il report <b>%1</b>? Non ci sarà modo di recuperarlo!

en: Delete Report?
it: Eliminare il report?

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
it: Spiacente, <b>%1</b> è il report predefinito. Non puoi eliminarlo.

en: &New report
it: &Nuovo report

en: Income and Expenses
it: Entrate e uscite

en: Income and Expenses This Month
it: Entrate e uscite di questo mese

en: Income and Expenses This Year
it: Entrate e uscite di quest'anno

en: Income and Expenses Graph
it: Grafico per Entrate e Uscite

en: Income and Expenses Pie Chart
it: Grafico a torta per Entrate e Uscite

en: Net Worth By Month
it: Patrimonio netto per mese

en: Net Worth Today
it: Patrimonio netto ad oggi

en: Net Worth By Year
it: Patrimonio netto per anno

en: 7-day Cash Flow Forecast
it: Previsione del flusso di cassa a 7 giorni

en: Net Worth Graph
it: Grafico del patrimonio netto

en: Account Balances by Institution
it: Saldi dei conti per istituto

en: Account Balances by Type
it: Saldi dei conti per tipo

en: Transactions by Account
it: Transazioni per conto

en: Transactions by Category
it: Transazioni per categoria

en: Transactions by Payee
it: Transazioni per beneficiario

en: Transactions by Month
it: Transazioni per mese

en: Transactions by Week
it: Transazioni per settimana

en: Loan Transactions
it: Transazioni prestito

en: Transactions by Reconciliation Status
it: Transazioni per stato di riconciliazione

en: Investment Holdings by Account
it: Investimenti di proprietà per conto

en: Investment Holdings by Type
it: Investimenti di proprietà per tipo

en: Investment Performance by Type
it: Prestazioni degli investimenti per tipo

en: Investment Holdings Pie
it: Grafico a torta del portafoglio investimenti

en: Investment Worth Graph
it: Grafico del capitale investito

en: Tax Transactions by Category
it: Transazioni fiscali per categoria

en: Tax Transactions by Payee
it: Transazioni fiscali per beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
it: Transazioni fiscali per categoria ultimo anno fiscale

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
it: Transazioni fiscali per beneficiario ultimo anno fiscale

en: Budgeting
it: Budget

en: Budgeted vs. Actual This Year
it: Preventivato vs. Anno in corso

en: Monthly Budgeted vs. Actual
it: Preventivato Mensile vs. Attuale

en: Yearly Budgeted vs. Actual
it: Preventivato annuale vs. Attuale

en: Monthly Budget
it: Budget mensile

en: Yearly Budget
it: Budget annuale

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
it: Grafico di confronto Preventivato annuale vs. Attuale

en: Forecast By Month
it: Previsione per mese

en: Forecast Next Quarter
it: Previsione prossimo quarto

en: Net Worth Forecast Graph
it: Grafico di previsione patrimonio netto

en: Schedule Information
it: Informazioni pianificazione

en: Schedule Summary Information
it: Informazioni di riepilogo pianificazioni

en: Institutions
it: Istituti

en: Bills & Reminders
it: Addebiti e promemoria

en: Payees
it: Beneficiari

en: Ledgers
it: Registri

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
it: La creazione di transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
it: La modifica delle transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
it: La duplicazione delle transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Edit the current selected transactions
it: Modifica le transazioni attualmente selezionate

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
it: <b>%1</b> non è un file KMyMoney.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
it: GPG non è disponibile per la decifratura del file <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
it: Il file <b>%1</b> contiene il vecchio formato binario usato da KMyMoney. Utilizza una versione di KMyMoney più vecchia (0.8.x) che ancora supporta questo formato per convertirla al nuovo formato basato su XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
it: Il file <b>%1</b> è in un formato sconosciuto!

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
it: Impossibile leggere dal file <b>%1</b>!

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
it: Impossibile caricare il file <b>%1</b>. Motivo: %2

en: File <b>%1</b> not found!
it: File <b>%1</b> non trovato!

en: Multi-user mode not yet implemented
it: Modalità multi-utente non ancora implementata

en: Can't open database %1
it: Impossibile aprire il database %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
it: Si è verificato un errore irreparabile durante la lettura del database

en: Database malfunction
it: Malfunzionamento del database

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
it: Sembra che GPG non sia installato sul tuo sistema. Assicurati che sia installato e che il suo eseguibile sia incluso nel PATH di sistema. Al momento, la cifratura è disabilitata.

en: GPG not found
it: GPG non trovato

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
it: Hai scelto di cifrare i tuoi dati anche con la chiave di recupero KMyMoney, ma la chiave con l'id</p><p><center><b>%1</b></center></p>al momento non è stata trovata nel tuo portafoglio chiavi. Assicurati che la chiave sia stata importata nel tuo portafoglio chiavi. Puoi trovarla al <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">sito web di KMyMoney</a>. Fino ad allora i tuoi dati non saranno cifrati con la chiave di recupero KMyMoney.

en: GPG-Key not found
it: Chiave GPG non trovata

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
it: Hai scelto di cifrare i tuoi dati per l'id utente </p><p><center><b>%1</b>.</center></p> Sfortunatamente, non è stata trovata nessuna chiave valida per questo id nel tuo portafoglio chiavi. Assicurati di importare una chiave valida per questo id utente. Al momento, la cifratura è disabilitata.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
it: Hai scelto di salvare i tuoi dati in forma cifrata usando GPG. Attenzione, questa è una nuova funzionalità non ancora testata. Assicurati di aver capito che i tuoi dati diventeranno inaccessibili se verranno cifrati senza che sia possibile decifrarli successivamente! Se non sei sicuro, rispondi <b>No</b>.

en: Store GPG encrypted
it: Salva cifrando con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file '%1' in scrittura.

en: Failure while writing to '%1'
it: Errore durante la scrittura in '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
it: Tentativo di accedere a un file non ancora aperto

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
it: Da questa versione di KMyMoney i dati verranno scritti in un nuovo formato; i file scritti con questa versione non potranno essere letti da KMyMoney 0.4. Se vuoi poter continuare ad utilizzare vecchie versioni di KMyMoney con i tuoi file di dati, assicurati di conservare un file di backup dei tuoi dati finanziari. Se vuoi interrompere questa operazione, premi Annulla ora

en: Malformed URL '%1'
it: URL non corretta '%1'

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
it: Il database contiene dati che devono essere rimossi prima di usare SaveAs.
    Vuoi continuare?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
it: Un errore irreparabile si è verificato durante la scrittura del database.
    Potrebbe essere danneggiato.

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
it: Impossibile aprire o creare il database %1
    Riprova SaveAsDatabase e fai clic su Aiuto per ulteriori informazioni

en: Afghanistan Afghani
it: Afghani afghanistano

en: Netherland Antillian Guilder
it: Guilder delle Antille Olandesi

en: Aruban Florin
it: Fiorino Aruban

en: Azerbaijani Manat
it: Manat azerbaijano

en: Bangladeshi Taka
it: Taka del Bangladesh

en: Bhutan Ngultrum
it: Ngultrum del Bhutan

en: Bolivian Boliviano
it: Boliviano della Bolivia

en: Bosnian Convertible Mark
it: Valuta convertibile bosniaca

en: British Pound
it: Sterlina britannica

en: CFP Franc Pacifique
it: Franco CFP del Pacifico

en: Cambodia Riel
it: Riel cambogiano

en: Chinese Yuan Renminbi
it: Yuan Renminbi cinese

en: Comoros Franc
it: Franco delle Comore

en: Eritrean Nakfa
it: Nakfa dell'Eritrea

en: Georgian Lari
it: Lari georgiano

en: Ghanaian Cedi
it: Cedi ghanese

en: Guyanan Dollar
it: Dollaro della Guyana

en: Israeli New Shekel
it: Nuovo Shekel israeliano

en: Kazakhstan Tenge
it: Tenge del Kazakhistan

en: Kyrgyzstan Som
it: Som del Kyrgyzstan

en: Laos Kip
it: Kip del Laos

en: Lesotho Loti
it: Loti del Lesotho

en: Macedonian Denar
it: Dinaro macedone

en: Maldive Rufiyaa
it: Rufiyaa delle Maldive

en: Mali Republic Franc
it: Franco della Repubblica di Mali

en: Mauritanian Ouguiya
it: Ouguiya mauritiano

en: Moldavian Leu
it: Leu moldavo

en: Myanmar Kyat
it: Kyat di Myanmar

en: Namibian Dollar
it: Dollaro della Namibia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
it: Cordoba d'oro nicaraguense

en: Norwegian Kroner
it: Corona norvegese

en: Omani Rial
it: Real omaniano

en: Panamanian Balboa
it: Balboa panamense

en: Peruvian Nuevo Sol
it: Nuevo Sol peruviano

en: Romanian Leu (new)
it: Leu romeno (nuovo)

en: Samoan Tala
it: Tala samoano

en: Sierra Leone Leone
it: Leone della Sierra Leone

en: St. Helena Pound
it: Sterlina di St. Helena

en: Sudanese Dinar
it: Dinaro sudanese

en: Taiwan Dollar
it: Dollaro di Taiwan

en: Tajikistan Somani
it: Somani del Tajikistan

en: Turkish Lira (new)
it: Lira turca (nuova)

en: Turkmenistan Manat
it: Manat del Turkmenistan

en: Ukraine Hryvnia
it: Hryvnia ucraino

en: Uzbekistani Sum
it: Sum uzbeko

en: Vietnamese Dong
it: Dong vietnamita

en: Yugoslav Dinar
it: Dinaro iugoslavo

en: German Mark
it: Marco tedesco

en: Dutch Guilder
it: Guilder olandese

en: Russian Ruble (old)
it: Rublo russo (vecchio)

en: Account problem
it: Problema nel conto

en: Fix transactions
it: Ripara transazioni

en: Net Worth:
it: Patrimonio netto:

en: Creates a new budget
it: Crea un nuovo budget

en: Use this to create a new empty budget.
it: Premi qui per creare un nuovo budget vuoto.

en: Rename the current selected budget
it: Rinomina il budget selezionato

en: Use this to start renaming the selected budget.
it: Premi qui per rinominare il budget selezionato.

en: Delete the current selected budget
it: Elimina il budget selezionato

en: Use this to delete the selected budget.
it: Premi qui per eliminare il budget selezionato.

en: Accepts the entered values and stores the budget
it: Accetta i valori inseriti e salva il budget

en: Use this to store the modified data.
it: Premi qui per conservare i dati modificati.

en: Revert budget to last saved state
it: Ripristina il budget all'ultimo stato salvato

en: Use this to discard the modified data.
it: Premi qui per scartare i dati modificati.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
it: Vuoi salvare le modifiche a <b>%1</b>

en: Unable to modify budget
it: Impossibile modificare il budget

en: Unable to reset budget
it: Impossibile azzerare il budget

en: Collapse all accounts in the list
it: Contrai tutti i conti nell'elenco

en: Expand all accounts in the list
it: Espandi tutti i conti nell'elenco

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
it: Nota: le categorie inutilizzate non sono mostrate, come scelto nella configurazione.

en: Total Profits:
it: Profitti totali:

en: Your budgets
it: I tuoi budget

en: &Ren
it: &Rin

en: Res
it: Azz

en: Upd
it: Agg

en: Hide unused budget categories
it: Nascondi le categorie di budget inutilizzate

en: Assignments
it: Assegnazioni

en: Incl&ude subaccounts
it: Incl&udi sottoconti

en: Forecast Settings
it: Impostazioni previsione

en: Days to Forecast:
it: Giorni da prevedere:

en: Day of Month to start Forecast:
it: Giorno del mese di inizio della previsione:

en: Historic Cycles:
it: Cicli storici:

en: Current Forecast Method:
it: Metodo attuale di previsione:

en: method
it: metodo

en: History Forecast Method
it: Metodo di previsione dallo storico

en: Simple Moving Average
it: Media mobile semplice

en: Weighted Moving Average
it: Media mobile ponderata

en: S&ummary
it: Rie&pilogo

en: 0 days
it: 0 giorni

en: 30 days
it: 30 giorni

en: 60 days
it: 60 giorni

en: 90 days
it: 90 giorni

en: Det&ail
it: Dett&agli

en: Adva&nced
it: Ava&nzate

en: Budget Forecast
it: Previsione di budget

en: Investment Summary
it: Riepilogo investimento

en: Select Account:
it: Seleziona conto:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
it: Sommario delle partecipazioni azionarie contenute in questo conto, mostrando le azioni detenute ed il loro prezzo più recente.

en: Balance:
it: Saldo:

en: Payee Information
it: Informazioni sul beneficiario

en: Telephone/Fax:
it: Telefono/Fax:

en: Transaction Matching
it: Verifica transazioni

en: No matching
it: Nessuna corrispondenza

en: Match on Payee name
it: Verifica nome beneficiario

en: List of matching names
it: Elenco di nomi corrispondenti

en: New Schedule
it: Nuova pianificazione

en: Institution/Account
it: Istituto/Conto

en: Accounts with no institution assigned
it: Conti senza istituto

en: Type/Name
it: Tipo/Nome

en: Unable to load accounts:
it: Impossibile caricare i conti:

en: Bills
it: Addebiti

en: Deposits
it: Depositi

en: Loans
it: Prestiti

en: Error activating context menu
it: Errore di attivazione del menu contestuale

en: Error executing item
it: Errore eseguendo la voce

en: Unable to filter account
it: Impossibile filtrare il conto

en: Statement Details
it: Dettagli estratto conto

en: %1 payments (%2)
it: %1 pagamenti (%2)

en: %1 deposits (%2)
it: %1 depositi (%2)

en: Statement: %1
it: Estratto conto: %1

en: Cleared: %1
it: Compensata: %1

en: Difference: %1
it: Differenza: %1

en: Last reconciled: %1
it: Ultimo riconciliato: %1

en: Never reconciled
it: Mai riconciliato

en: Investment value: %1%2
it: Valore dell'investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
it: Almeno una parte delle transazioni selezionate è stata riconciliata. Vuoi comunque continuare a modificare le transazioni?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
it: Almeno una parte di questa transazione è stata congelata. Di conseguenza è proibito modificare questa transazione.

en: Transaction already frozen
it: Transazione già congelata

en: Account closed
it: Conto chiuso

en: Cannot create transactions in the context of a category.
it: Impossibile creare transazioni nel contesto di una categoria.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
it: Impossibile modificare transazioni con suddivisioni congelate.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
it: Impossibile modificare le transazioni nel contesto di una categoria.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
it: Impossibile modificare transazioni di investimento e transazioni non di investimento contemporaneamente.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
it: Impossibile modificare transazioni con più suddivisioni in una sola volta.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
it: Impossibile modificare transazioni di investimento nel contesto di questo conto.

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
it: Il bilancio di %1 scenderà al di sotto del bilancio minimo %2 in %3 giorni.

en: The balance of %1 is below %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è inferiore a %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è superiore a %2.

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
it: Il bilancio di %1 scenderà al di sotto di %2 in %3 giorni.

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
it: Il bilancio di %1 salirà al di sopra di %2 in %3 giorni.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
it: Il conto %1 sta diminuendo di %2 per ciclo

en: Min Bal %1
it: Bil min %1

en: Min Date %1
it: Data min %1

en: Max Bal %1
it: Bil max %1

en: Max Date %1
it: Data max %1

en: Your Financial Summary
it: Riepilogo delle tue finanze

en: Preferred Accounts
it: Conti preferiti

en: Payment Accounts
it: Conti pagabili

en: Show KMyMoney welcome page
it: Mostra la pagina di benvenuto di KMyMoney

en: Networth Forecast
it: Previsione di patrimonio netto

en: Overdue payments
it: Pagamenti arretrati

en: Future payments
it: Pagamenti futuri

en: Less ...
it: Meno...

en: More ...
it: Altro...

en:  (%1 payments)
it:  (%1 pagamenti)

en: %1 days
it: %1 giorni

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è sotto il bilancio minimo %2.

en: Total Incomes This Month
it: Entrate totali di questo mese

en: Total Expenses This Month
it: Uscite totali di questo mese

en: Total Profit/Loss
it: Profitti/Perdite totali

en: Scheduled Incomes This Month
it: Entrate pianificate di questo mese

en: Scheduled Expenses This Month
it: Uscite pianificate di questo mese

en: Scheduled Transfers This Month
it: Trasferimenti pianificati questo mese

en: Budgeted
it: Preventivato

en: OFX ...
it: OFX...

en: Incorrect format
it: Formato non corretto

en: Unable to parse file
it: Impossibile analizzare il file

en: Error connecting to bank: %1
it: Errore durante la connessione alla banca: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
it: Processo di importazione terminato in maniera inaspettata.

en: Failed to import all statements.
it: Errore nell'importazione di tutti gli estratti conto.

en: Loading banklist
it: Caricamento elenco delle banche

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
it: Recupero dell'elenco delle banche da http://moneycentral.msn.com/
    L'operazione può richiedere un po' di tempo a seconda della larghezza di banda disponibile

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
it: La lettura della lista delle banche è fallita con il seguente errore: '%1'. I messaggi nella console possono contenere maggiori informazioni.

en: XMLPP error
it: Errore XMLPP

en: Supports online statements<br>
it: Supporta estratti in linea<br>

en: Supports investments<br>
it: Supporta investimenti<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
it: Supporta il pagamento delle fatture (ma non ancora supportato da KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
it: Non supporta l'online banking</p>

en: Please choose a bank.
it: Scegli una banca.

en: No suitable accounts were found at this bank.
it: Nessun conto trovato per questa banca.

en: Please choose an account
it: Scegliere un conto

en: Server message: %1
it: Messaggio del server: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
it: La tua banca a segnalato degli avvisi all'accesso

en: WARNING %1
it: AVVISO%1

en: Error signing onto your bank
it: Errore di connessione alla banca

en: ERROR %1
it: ERRORE %1

en: Enabled & configured
it: Abilitato e configurato

en: Contacting bank...
it: Connessione alla banca in corso...

en: Online Banking Account Setup
it: Impostazione conto bancario online

en: Select Financial Institution
it: Seleziona istituto finanziario

en: Please select your financial institution from the list below...
it: Seleziona il tuo istituto finanziario dal seguente elenco...

en: Financial Institution
it: Istituto finanziario

en: Enter Login Details
it: Inserisci i dati di accesso

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
it: Inserisci il nome utente e la password che utilizzi per accedere a questa banca per l'online banking. Nota che molte banche richiedono una registrazione separata ed assegnano un codice PIN o password di accesso separata solo per l'online banking da casa.

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
it: Seleziona dalla lista seguente il conto dell'istituto finanziario che corrisponde a questo conto.

en: WizardPage
it: Procedura guidata

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
it: Congratulazioni! Hai configurato con successo l'accesso alla tua banca online attraverso OFX.

en: &lt;Not configured&gt;
it: &lt;Non configurato&gt;

en: BANK/BROKER:
it: BANCA/INTERMEDIARIO:

en: ACCOUNT:
it: CONTO:

en: STATUS:
it: STATO:

en: The HTTP request failed.
it: Richiesta HTTP fallita.

en: Report Configuration
it: Configurazione report

en: Rows/Columns
it: Righe/Colonne

en: CHECKING
it: CONTO CORRENTE

en: SAVINGS
it: RISPARMI

en: MONEY MARKET
it: MERCATO MONETARIO

en: CREDIT LINE
it: LINEA DI CREDITO

en: CREDIT CARD
it: CARTA DI CREDITO

en: INVESTMENT
it: INVESTIMENTO

en: Asset account
it: Conto attività

en: Price/Share
it: Prezzo/Quota

en: Merge Transactions
it: Unisci transazioni

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
it: Sei sicuro di voler unire queste transazioni?

en: Start Dialog
it: Finestra iniziale

en: Select templates
it: Seleziona modelli

en: New KMyMoney document
it: Nuovo documento KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
it: Apri un documento KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
it: %1|file di KMyMoney (*.kmy)
    %2|Tutti i file (*.*)

en: Blank Document
it: Documento vuoto

en: Please specify a budget name
it: Specifica un nome per il budget

en: Investment: %1
it: Investimento: %1

en: Quote source: %1
it: Fonte quotazioni: %1

en: Delete this entry
it: Elimina questa voce

en: Remove this security item from the file
it: Rimuovi la voci relativa a questo strumento finanziario da questo file

en: Create a new security entry.
it: Crea una nuova voce strumento finanziario.

en: Modify the selected entry
it: Modifica la voce selezionata

en: Change the security information of the selected entry.
it: Cambia le informazioni sullo strumento finanziario della voce selezionata.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
it: Premi qui per chiudere la finestra e ritornare alla schermata principale.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
it: Vuoi davvero rimuovere la valuta <b>%1</b> dal file?</p><i>Nota: l'aggiunta di valute non è ancora supportata.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
it: Vuoi davvero rimuovere il %1 <b>%2</b> dal file?

en: Delete security
it: Elimina strumento finanziario

en: Remove this price item from the file
it: Rimuovi questo prezzo dal file

en: Create a new price entry.
it: Crea una nuova voce relativa a un prezzo.

en: Change the details of selected price information.
it: Cambia i dettagli delle informazioni del prezzo selezionato.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
it: Vuoi davvero eliminare la voce prezzo selezionata?

en: Delete price information
it: Eliminare le informazioni del prezzo

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
it: Scegli il tipo di importazione da effettuare. Una semplice descrizione
    dei diversi tipi di importazione è disponibile nella parte bassa dello schermo e viene aggiornata quando
    si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di importazione premi il pulsante OK.

en: Choose import type:
it: Scegli il tipo di importazione:

en: Choose Import Type Dialog
it: Finestra di scelta del tipo di importazione

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
it: Scegli il tipo di esportazione da effettuare. Una semplice descrizione
    dei diversi tipi di esportazione è disponibile nella parte bassa dello schermo e viene aggiornata quando
    si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di esportazione premi il pulsante OK.

en: Choose export type:
it: Scegli il tipo di esportazione:

en: Choose Export Type Dialog
it: Finestra di scelta del tipo di esportazione

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
it: I file QIF sono creati dal popolare programma di contabilità Quicken.
    Se scegli questo tipo di file si aprirà un'altra finestra, in cui si potranno
     specificare informazioni aggiuntive per il formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
it: Il tipo CSV utilizza un file di testo con la virgola come separatore di campo;
    può essere importato in diversi fogli di calcolo disponibili per Linux e per
    altri sistemi operativi.

en: %1 units in %2
it: %1 unità in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
it: Impossibile ottenere il tasso di cambio per %1 da %2. Sarò omesso per questa volta.

en: Price Update  Failed
it: Aggiornamento prezzo fallito

en: Price Update Failed
it: Aggiornamento prezzo fallito

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
it: Impossibile aggiornare lo strumento finanziario <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
it: Prezzo per %1 aggiornato (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
it: Ricevuto un prezzo non valido per %1, impossibile aggiornare.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
it: È stato ricevuto un prezzo per %1 (id %2), ma questo simbolo non è nella lista! L'intero aggiornamento verrà annullato.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
it: Il numero <b>%1</b> è già stato usato nel conto <b>%2</b>. Vuoi rimpiazzarlo col successivo numero disponibile?

en: Duplicate number
it: Duplica numero

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
it: Questa transazione ha più di due divisioni ed è basata su una valuta diversa (%1). L'utilizzo di questo conto per modificare la transazione non è, al momento, ben supportato da KMyMoney e potrebbe fornire risultati non corretti.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
it: KMyMoney non è in grado di trovare un conto più appropriato per modificare questa transazione. Tuttavia, ti è consentito modificare la transazione. Se non vuoi modificare questa transazione, annulla la modifica.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
it: L'utilizzo di p.e. <b>%1</b> per modificare questa transazione è una scelta migliore. Tuttavia, ti è consentito di modificare la transazione. Se invece vuoi usare il conto suggerito, annulla la modifica e cambia la vista del conto suggerito.

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
it: Questa transazione ha più di due divisioni ed è basata su una valuta diversa (%1). L'utilizzo di questo conto per modificare potrebbe generare errori inattesi. Vuoi continuare?

en: Storing transactions
it: Memorizzazione transazioni

en: &Enter
it: Ins&erisci

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
it: Inserisci questa transazione nel libro mastro.

en: &Schedule
it: Piani&fica

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
it: Accetta i dati inseriti e li salva come pianificazione

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
it: Premi qui per pianificare la transazione per inserirla successivamente nel libro mastro.

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
it: Inserire o pianificare?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
it: Il bilancio del conto <b>%1</b> è sceso sotto il bilancio di allarme di %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
it: Il saldo del conto <b>%1</b> è sceso sotto il saldo minimo di %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
it: Il saldo del conto <b>%1</b> è sceso sotto il limite di allarme di credito massimo di %2.

en: Category/Account
it: Categoria/Conto

en: Transfer from
it: Trasferisci da

en: Transfer to
it: Trasferisci a

en: Select autofill transaction
it: Seleziona completamento automatico transazione

en: First transaction does not match requirement for matching
it: La prima transazione non corrisponde ai criteri richiesti

en: Second transaction does not match requirement for matching
it: La seconda transazione non corrisponde ai criteri richiesti

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
it: Le suddivisioni per %1 presentano valori in conflitto (%2,%3)

en: Unable to match all splits (%1)
it: Impossibile verificare tutte le suddivisioni (%1)

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
it: Il conto di origine e il conto di destinazione coincidono. Cambiarne uno.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Beneficiario cambiato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
it: Conto cambiato. Vecchio: "%1", nuovo: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Conto cambiato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Conto di trasferimento cambiato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Categoria cambiata.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchia: <b>%1</b>, Nuova: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Promemoria modificato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Importo cambiato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
it: Contrassegno di riconciliazione modificato.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
it: Errore nell'identificazione dei dati

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
it: Non ci sono driver Qt SQL installati sul tuo sistema.
    Consulta la documentazione della tua distribuzione, o visita il sito web Qt (www.trolltech.com) e cerca i driver SQL.

en: SQLite requires a file name; try again?
it: SQLite richiede un nome file; vuoi provare ancora?

en: Selecting a SQL database
it: Selezionare un database SQL

en: Accepts the value and stores them
it: Accetta i valori e salvali

en: Use this to accept all values and close the dialog.
it: Premi qui per accettare tutti i valori e chiudere la finestra.

en: Cancel the operation
it: Annulla l'operazione di importazione

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
it: Usalo per annullare tutte le modifiche fatte in questa finestra.

en: %1 (Brokerage)
it: %1 (Intermediazione)

en: Price/share
it: Prezzo/quota

en: Ratio 1/
it: Rapporto 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
it: <p> Controllare che tutti i dettagli nella finestra di dialogo seguente siano corretti e premere OK. </p><p> I dati modificabili possono essere cambiati e applicati solo per questa ricorrenza o per tutte le ricorrenze di questa pianificazione. (Ti verrà chiesto a cosa applicarlo una volta premuto il pulsante OK)</p>

en: Enter scheduled transaction
it: Inserisci la transazione pianificata

en: Abort operation
it: Interrompi l'operazione

en: Use this to abort the export operation
it: Premi qui per interrompere l'esportazione

en: Start operation
it: Inizia operazione

en: Use this to start the export operation
it: Premi qui per iniziare l'esportazione

en: Use this to select a filename to export to
it: Premi qui per selezionare il nome del file in cui esportare

en: Create a new profile
it: Crea nuovo profilo

en: Use this to open the profile editor
it: Premi qui per aprire l'editor del profilo

en: Edit loan wizard
it: Modifica procedura guidata del prestito

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
it: Inserire la data da cui i cambiamenti elencati diverranno effettivi. La data inserita deve essere successiva alla data d'apertura di questo conto (%1), ma non deve essere futura. Il valore predefinito è la data odierna.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
it: Nota: potresti non poter modificare questo conto oggi, perché la data d'apertura "%1" è futura. Visitare questa sezione quando sarà il momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
it: La tua selezione precedente era "%1". Se selezioni un'altra opzione, KMyMoney annullerà le modifiche che hai appena inserito. Continuare?

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
it: Almeno una transazione/pianificazione fa ancora riferimento alla categoria <b>%1</b>.  Tuttavia, almeno una categoria con la stessa valuta deve esistere in modo che le transazioni/pianificazioni possano essere riassegnate.

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
it: Questa finestra non consente di creare nuove categorie. Seleziona una categoria dall'elenco.

en: Category creation
it: Creazione categoria

en: Start the backup operation
it: Inizia l'operazione di backup

en: Pressing this button starts the backup operation.
it: Premi questo pulsante per iniziare l'operazione di backup.

en: Cancel the backup operation
it: Annulla l'operazione di backup

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
it: Premi qui per annullare il backup e ritornare a KMyMoney.

en: C&hoose...
it: &Scegli...

en: Select mount point
it: Seleziona il punto di montaggio

en: Use this to browse to the mount point.
it: Premi qui per navigare il punto di montaggio.

en: Next due date
it: Prossima data di scadenza

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
it: Usalo per spostare l'elemento selezionato in alto di una posizione nella lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
it: Usalo per spostare l'elemento selezionato in basso di una posizione nella lista.

en: Text colors
it: Colori del testo

en: Erronous transaction
it: Transazione non valida

en: Value with missing conversion rate
it: Valore con tasso di conversione mancante

en: Negative value
it: Valore negativo

en: List background colors
it: Elenca i colori di sfondo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
it: Alternativo

en: Special background colors
it: Colori di sfondo speciali

en: Ledger group separator
it: Separatore gruppi del libro mastro

en: Required field
it: Campo richiesto

en: Imported transaction
it: Transazione importata

en: Matched transaction
it: Transazione corrispondente

en: Font settings
it: Opzioni caratteri

en: Individual font settings
it: Impostazioni caratteri individuali

en: Number of Days of Account Cycle:
it: Numero di giorni del ciclo di conto:

en: Number of Days to Forecast:
it: Numero di giorni da prevedere:

en: Forecast Method
it: Metodo di previsione

en: Scheduled &and Future Transactions
it: Tr&ansazioni pianificate e future

en: History-&based
it: &Basata sullo storico

en: History-based settings
it: Impostazioni basate sullo storico

en: Number of Cycles to use in Forecast:
it: Numero di cicli da utilizzare nella previsione:

en: Startup page options
it: Opzioni della pagina iniziale

en: Start with homepage
it: Inizia con la pagina principale

en: Start with last selected view
it: Inizia con l'ultima vista selezionata

en: Precision settings
it: Impostazioni di precisione

en: Price precision
it: Precisione del prezzo

en: Autosave options
it: Opzioni salvataggio automatico

en: Autosave periodically
it: Salvataggio automatico periodico

en: Fiscal Year
it: Anno fiscale

en: Your fiscal year starts on
it: Il tuo anno fiscale inizia in

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
it: Sincronizza la selezione del libro mastro con la vista investimenti

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
it: Seleziona le viste che desideri abilitare, deseleziona quelle che vuoi nascondere, perché non hai bisogno di quella funzionalità.

en: Icon size of navigation bar
it: Dimensione icone della barra di navigazione

en: Small (32px)
it: Piccola (32px)

en: Normal (48px)
it: Normale (48px)

en: Large (64px)
it: Grande (64px)

en: Accounts / Categories
it: Conti / Categorie

en: Don't show unused categories
it: Nascondi le categorie non utilizzate

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
it: Questa opzione nasconde tutte le categorie nella vista categorie che non sono usate in almeno una transazione. Le categorie nascoste sono ancora elencate nella lista di selezione categoria.

en: Don't show closed accounts
it: Non mostrare i conti chiusi

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
it: Questa opzione nasconde tutti i conti che sono stati chiusi dall'utente nelle viste e nelle liste di selezione.
    
    È possibile utilizzare <b>Visualizza/Mostra tutti i conti</b> per mostrare temporaneamente i conti nascosti nelle viste.

en: Don't show finished schedules
it: Non mostrare le pianificazioni completate

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
it: Questa opzione nasconde tutte le pianificazioni finite nella vista pianificazioni.

en: Don't show transactions prior to
it: Non mostrare le transazioni precedenti a

en: Don't show reconciled transactions
it: Non mostrare le transazioni riconciliate

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
it: Questa opzione nasconde tutte le transazioni riconciliate nella vista libro mastro.

en: GPG encryption settings
it: Impostazioni per la cifratura GPG

en: GPG encryption
it: Cifratura GPG

en: Your key
it: La tua chiave

en: Additonal keys
it: Chiavi aggiuntive

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
it: Inserisci l'id della chiave che vuoi usare per la cifratura dei dati. Questo può essere un indirizzo email o l'id esadecimale della chiave. In quest'ultimo caso non dimenticare lo 0x iniziale.

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
it: Questo simbolo serve per distinguere se la chiave per il dato ID utente è stata trovata nel tuo portafoglio chiavi. Se è stata trovata è verde, altrimenti scura.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
it: Questo simbolo serve per distinguere se la chiave di recupero KMyMoney è stata trovata nel tuo portafoglio chiavi. Se è stata trovata è verde, altrimenti scura.

en: Recover Key available in keyring
it: Chiave di recupero disponibile nel portachiavi

en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
it: Cifra anche con la chiave di recupero di KMyMoney

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
it: Puoi specificare di criptare i dati anche con la chiave di recupero KMyMoney. Solo gli sviluppatori chiave di KMyMoney sono in possesso delle rispettive chiavi private necessarie per riuscire a tornare a leggere tali dati cifrati.<p>
    
    Questo meccanismo è reso disponibile nel caso in cui tu perda la tua chiave, non riuscendo più ad accedere a i tuoi dati. Attivando questa opzione, gli sviluppatori KMyMoney possono decriptare i dati e fornirteli in una forma leggibile. Preparati, dovrai rispondere ad alcune domande dettagliate sui contenuti dei tuoi dati prima che ti vengano rispediti.

en: Homepage Settings
it: Impostazioni pagina iniziale

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
it: Le voci selezionate sono mostrate nella pagina iniziale del programma.<p>
    Usa i pulsanti e le caselle di controllo per personalizzare la struttura della pagina iniziale.

en: Homepage/Summary page font scaling
it: Ridimensionamento del carattere della pagina principale/sommario

en: Percentage of default font size:
it: Percentuale della dimensione del carattere predefinito:

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
it: Ricorda la dimensione del carattere all'uscita dal programma se modificata manualmente con la rotella del mouse

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
it: <i>Inserisci le espressioni regolari che possono essere usate per decodificare i dati restituiti dall'URL sopra inserita. Il simbolo, prezzo e la data devono essere trovati nella quotazione per essere utilizzabile. Puoi anche provare la lista di discussione degli utenti KMyMoney a <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> per cercare quali impostazioni funzionano per altri utenti del tuo paese.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il simbolo dai dati scaricati

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il prezzo dai dati scaricati

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre la data dai dati scaricati

en: URL to be used to download the quote
it: URL da usare per scaricare le quotazioni

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
it: Inserisci l'URL da cui le quotazioni saranno caricate. <b>%1</b> sarà rimpiazzato col simbolo per lo strumento finanziario in quotazione. Per le conversioni di valuta, <b>%2</b> sarà rimpiazzato con la valuta delle quotazioni e<b>%1</b> con la valuta su cui è basata la quotazione.

en: Register settings
it: Impostazioni registro

en: &Use the ledger lens
it: &Usa la lente

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
it: Usando la lente, il libro mastro mostrerà tutti i dettagli della transazione attualmente selezionata. Normalmente il libro mastro mostra una linea per transazione perché i dettagli sono visibili nel modulo sottostante.

en: &Always show a No. field
it: Mostr&a sempre un campo Num.

en: Show header for the previous and current fiscal year
it: Mostra intestazione per il precedente e per l'anno fiscale attuale

en: Normal view
it: Vista normale

en: Reconciliation view
it: Vista Riconciliazione

en: Search view
it: Vista di ricerca

en: D&ata entry
it: Inserimento d&ati

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    Same transaction if amount differs less than
it: Stessa transazione se il totale differisce del

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
it: percento.

en: Use Enter to move between fields
it: Usa Invio per spostarti tra i campi

en: Not reconciled
it: Non riconciliato

en: Schedule Settings
it: Impostazioni pianificazione

en: Check schedules on startup
it: Controlla le operazioni pianificate all'avvio

en: Delete the selected source entry
it: Eliminare la voce sorgente selezionata

en: Use this to delete the selected online source entry
it: Premi qui per eliminare la voce del sorgente in linea selezionata

en: Create a new source entry for online quotes
it: Crea una nuova voce sorgente per le quotazioni in linea

en: Use this to create a new entry for online quotes
it: Premi qui per creare una nuova voce per le quotazioni in linea

en: New Quote Source
it: Nuova sorgente quotazioni

en: Accept splits and return to transaction form
it: Accetta le divisioni e ritorna al modulo della transazione

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
it: Premi qui per accettare tutti i cambiamenti alle divisioni e ritornare alla transazione

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
it: Rifiuta tutti i cambiamenti alle divisioni e ritorna al modulo della transazione

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
it: Premi qui per rifiutare tutti i cambiamenti alle divisioni e ritornare alla transazione

en: Clear all splits
it: Pulisci tutte le divisioni

en: Use this to clear all splits of this transaction
it: Premi qui per pulire tutte le divisioni di questa transazione

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
it: L'importo totale di questa transazione è %1 mentre la somma delle divisioni è %2. Il rimanente %3 rimane non assegnato.

en: Change &total amount of transaction to %1.
it: Cambia l'impor&to totale della transazione a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
it: &Distribuisci la differenza di %1 tra tutte le divisioni.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
it: &Lascia l'importo totale della transazione a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
it: &Lascia %1 non assegnato.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
it: Stai per eliminare tutte le divisioni di questa transazione. Vuoi davvero continuare?

en: Reset all settings
it: Annulla tutta la configurazione

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
it: Premi questo pulsante per annullare la configurazione, riportandola allo stato in cui era quando la finestra è stata aperta.

en: Close dialog
it: Chiudi finestra

en: Use this to close the dialog and abort the operation
it: Premi qui per chiudere la finestra ed annullare l'operazione

en: Use this to accept and store data
it: Premi qui per confermare e salvare i dati

en: Delete the selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: Use this to delete the selected profile
it: Premi qui per eliminare il profilo selezionato

en: Use this to create a new QIF import/export profile
it: Premi qui per creare un nuovo profilo di importazione/esportazione QIF

en: QIF Profile Editor
it: Editor del profilo QIF

en: QIF Profile Selector
it: Selezione di profili QIF

en: The default QIF profile
it: Il profilo predefinito QIF

en: Enter new profile name
it: Inserisci il nome del nuovo profilo

en: Do you really want to delete profile '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare il profilo '%1'?

en: Select additional keys
it: Seleziona chiavi aggiuntive

en: User identification
it: Identificazione utente

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
it: Compilare i seguenti campi con le informazioni così come sono stampate sul tuo estratto conto. Assicurati di inserire tutti i valori in <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
it: Ultimo estratto conto riconciliato: %1

en: Adjustment transaction
it: Transazione correttiva

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
it: KMyMoney ha calcolato i seguenti importi per gli interessi e gli ammortamenti, in accordo coi pagamenti registrati tra %1 e %2.

en: Balance of %1
it: Saldo di %1

en: %1 Balance History
it: Cronologia saldo per %1

en: Split Options
it: Opzioni suddivisione

en: Edit ...
it: Modifica...

en: Delete ...
it: Elimina...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
it: CTRL+c

en: will be calculated
it: sarà calcolato

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
it: Stai per eliminare la suddivisione selezionata. Vuoi davvero continuare?

en: Use this to accept the data.
it: Premi qui per confermare i dati.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
it: Annulla tutti i cambiamenti ai dati e chiudi la finestra

en: Use this to reject all changes.
it: Premi qui per annullare tutti i cambiamenti.

en: Account selection
it: Seleziona conto

en: &Create
it: &Crea

en: Account to import to
it: Conto a cui importare

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
it: Usa questa finestra per effettuare il backup dei dati. 
    
    Assicurati di avere un disco inserito e che il drive sia pronto. Dopodiché seleziona il punto di montaggio premendo il pulsante Scegli o inserendo il percorso nell'apposito campo.
    
    Premi OK per effettuare il backup. Se il tuo sistema non usa l'automount, assicurati di aver spuntato la casella di selezione seguente a "monta questa cartella prima di eseguire il backup".

en: Device options
it: Opzioni periferica

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
it: Punto di mount:

en: Mount this directory before backing up.
it: Monta questa cartella prima di effettuare il backup.

en: Reassign categories
it: Riassegna categorie

en: Available categories:
it: Categorie disponibili:

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
it: Scegliere il tipo di importazione da effettuare. Una descrizione
    dei diversi tipi di importazione è disponibile alla base dello schermo e viene aggiornata
    quando si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di importazione premi il pulsante OK.

en: Some descripton
it: Qualche descrizione

en: Confirm Manual Enter
it: Inserisci con conferma manuale

en: The following changes have been made to the transaction data:
it: I seguenti cambiamenti sono stati fatti ai dati della transazione:

en: Please choose what you wish to do with the above changes
it: Scegliere cosa fare con i cambiamenti sottostanti

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
it: Annulla i cambiamenti e inserisci la transazione originale nel registro.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
it: Inserisci i nuovi valori questa volta, e solo per questa istanza.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
it: Seleziona tutte le occorrenze in questa procedura guidata per avere questi valori.

en: CSV Dialog
it: Finestra CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
it: Finestra CSV. Scegli un file e fai clic su Vai. Potrai vedere lo stato di avanzamento
    alla base dello schermo.
    
    Potrai annullare il processo in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante Annulla.

en: Choose the csv file:
it: Scegli il file CSV:

en: Between These Dates
it: Fra queste date

en: Start on:
it: Inizio il:

en: End on:
it: Fine il:

en: Progress Info
it: Stato di avanzamento

en: Processing Account:
it: Conto in elaborazione:

en: Processing Transaction:
it: Transazione in elaborazione:

en: 0 of 0
it: 0 di 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
it: Editor del tasso di cambio/prezzo

en: To &amount
it: All'&ammontare

en: Exchange rate / Price
it: Tasso di cambio / Prezzo

en: real ID
it: ID reale

en: Online Source
it: Fonte in linea

en: If this button is not activated, select the base currency first.
it: Se questo pulsante non è attivo, occorre selezionare la valuta di base.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
it: Premi questo pulsante per chiudere la finestra. Se il pulsante non è attivo, seleziona la valuta di base.

en: Edit Equity
it: Modifica quota di capitale

en: Smallest fraction:
it: Frazione minima:

en: Investment Type:
it: Tipo d'investimento:

en: Equity Name:
it: Nome della quota di capitale:

en: Market Symbol:
it: Simbolo del mercato:

en: Price History
it: Storico del prezzo

en: Edit Schedule
it: Modifica pianificazione

en: Schedule name:
it: Nome pianificazione:

en: Payment information
it: Informazioni sul pagamento

en: If this schedule occurs on the weekend:
it: Se la pianificazione avviene durante il fine settimana:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
it: La somma è una stima poiché varia per ogni pagamento

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
it: Inserisci questa pianificazione nel registro automaticamente alla scadenza

en: This schedule will end at some time
it: Questa pianificazione terminerà in un altro momento

en: Number of transactions remaining:
it: Numero di transazioni rimaste:

en: Date of final transaction:
it: Data della transazione finale:

en: Reconciliation Wizard
it: Procedura guidata di riconciliazione

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
it: Riconciliare i tuoi conti assicura che i tuoi registri corrispondano ai dati della tua banca e che non ci siano errori da entrambe le parti. Dovresti riconciliare i tuoi conti ogni volta che ricevi un estratto dalla tua banca.
    
    Tutte le informazioni più importanti necessarie per questo processo sono di solito stampate sul tuo estratto.
    
    Nella prossima pagina verificherai che il saldo iniziale e finale coincidano con quelli del tuo estratto. Nel caso in cui non coincidano, modificare gli importi.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
it: KMyMoney calcola i pagamenti del tuo mutuo automaticamente. Gli importi possono essere diversi rispetto a quelli calcolati dai creditori. Quindi, è possibile che tu debba modificare gli ammortamenti, gli interessi e gli altri costi in relazione al tuo estratto.
    
    Inserisci le informazioni relative al tuo estratto conto:

en: Ending date of statement
it: Data finale dell'estratto conto

en: Starting date of statement
it: Data iniziale dell'estratto conto

en: Verify payments
it: Verifica pagamenti

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
it: Se il tuo estratto conto mostra importi differenti, chiudere questa finestra e correggere le transazioni sbagliate, oppure correggerle in questa finestra. In quest'ultimo caso, KMyMoney creerà una transazione correttiva e la aggiungerà al libro mastro.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
it: Per creare la transazione correttiva, KMyMoney richiede un conto e possibilmente una categoria di interessi a cui assegnare le differenze. Selezionare un conto e - se necessario - una categoria.

en: Interest-Category
it: Categoria di interesse

en: Restarting postponed reconciliation
it: Ricomincia riconciliazione posticipata

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
it: La riconciliazione di questo conto è stata precedentemente rinviata. Se sono state inserite spese o interessi l'ultima volta che hai iniziato la riconciliazione di questo conto potrai modificarli più tardi sul libro mastro.
    
    È importante continuare con lo stesso estratto conto che hai usato quando hai posticipato la riconciliazione.
    
    Tutte le informazioni che hai inserito in questa procedura guidata saranno mostrate e tutte le transazioni che hai già compensato saranno segnate con una 'C'.

en: Statement Information
it: Informazioni sull'estratto conto

en: Statement date:
it: Data estratto conto:

en: Starting balance of this statement:
it: Saldo iniziale di questo estratto conto:

en: Ending balance of this statement:
it: Saldo finale di questo estratto conto:

en: Interest / Charges
it: Interessi / Spese

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
it: Se necessario, inserisci qui le informazioni riguardo agli interessi o ai conti. KMyMoney creerà le transazioni e le compensazioni direttamente per te.

en: Charges
it: Spese

en: Enter Schedule
it: Inserisci pianificazione

en: Schedule Details
it: Dettagli della pianificazione

en: Update Stock and Currency Prices
it: Aggiorna i prezzi di azioni e valute

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
it: Lista delle quote di capitale conosciute, e l'ultima data in cui sono state aggiornate.

en: Co&nfigure
it: Co&nfigura

en: Update &All
it: Aggiorna &tutti

en: &Update Selected
it: &Aggiorna i selezionati

en: QIF Export
it: Esportazione QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
it: Da questa finestra potrai esportare le transazioni in un formato compatibile con Quicken (conosciuto come file QIF, a causa dell'estensione). Inserire il percorso al file QIF, o selezionarlo facendo clic sul pulsante Sfoglia.
    
    Puoi scegliere il percorso del file, il conto e il formato del file QIF (profilo) Scegli conto per esportare tutte le transazioni comprese tra le date specificate, o solo le categorie. Puoi anche limitare le transazioni da esportare inserendo una data d'inizio e una di fine.Una volta premuto il pusante Esporta apparirà un messaggio (ad esportazione completata) che riassumerà quante transazioni, categorie e creditori sono stati esportati.

en: File to export to:
it: File dove esportare:

en: Account to export
it: Conto da esportare

en: QIF Profile
it: Profilo QIF

en: Contents to Export
it: Contenuti da esportare

en: Search transactions
it: Ricerca transazioni

en: Define your search criteria
it: Definisci i criteri di ricerca

en: Te&xt
it: Te&sto

en: Search transactions containing the following text
it: Ricerca transazioni contenenti il seguente testo

en: Treat text as regular expression
it: Tratta il testo come un'espressione regolare

en: _: To (Date)
    To
it: A

en: _: From (Date)
    From
it: Da

en: Search this amount
it: Ricerca questo importo

en: Search amount in the range
it: Ricerca l'importo nell'intervallo

en: _: to (amount)
    to
it: a

en: _: from (amount)
    from
it: da

en: Select transactions without payees
it: Seleziona transazioni senza creditori

en: All states
it: Tutti gli stati

en: Any transaction
it: Qualsiasi transazione

en: Valid transaction
it: Transazione valida

en: Invalid transaction
it: Transazione non valida

en: Search this number
it: Ricerca questo numero

en: Search number in range
it: Ricerca numero nell'intervallo

en: _: to (number)
    to
it: a

en: _: from (number)
    from
it: da

en: GnuCash Import Options
it: Opzioni di importazione GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
it: Usa l'"Aiuto" per ulteriori informazioni su queste opzioni

en: Investment Handling
it: Gestione investimenti

en: One investment account for each stock
it: Un conto d'investimento per ogni deposito

en: One investment account for all stocks
it: Un conto d'investimento per tutti i depositi

en: Prompt for an investment account for each stock
it: Richiedi un conto d'investimento per ogni deposito

en: Online price quotes
it: Quotazioni in linea

en: Use Finance::Quote for share price quotes
it: Utilizza Finance::Quote per le quotazioni dei prezzi delle quote

en: Drop suspect scheduled transactions
it: Cancella transazioni pianificate sospette

en: Decoding option
it: Opzione di decodifica

en: Decode using
it: Decodifica usando

en: Debug Options
it: Opzioni di debug

en: General debug data
it: Dati generali di debug

en: Display XML data
it: Visualizza dati XML

en: Anonymize data
it: Elimina le informazioni sensibili dai dati

en: Online Quotes - Select price source
it: Quotazioni in linea - Seleziona la fonte dei prezzi

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
it: La fonte dei prezzi non è nota a KMyMoney. Selezionare un'opzione seguente.

en: Do &not perform online quotes for this investment
it: &Non eseguire quotazioni in linea per questo investimento

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
it: Seleziona una fonte nota a KMyMoney dalla lista se&guente

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
it: &Usa il seguente nome per la fonte dei prezzi.
    (Premi Aiuto per ulteriori informazioni.)

en: &Always use this selection for this price source.
it: Utilizz&a sempre questa selezione per la fonte dei prezzi.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
it: Da questa finestra potrai importare transazioni da un file compatibile con Quicken<b>&trade;</b>, (noto come QIF file, a causa dell'estensione).<p>
    
    Inserire il percorso al file QIF o di selezionarlo facendo clic sul pulsante Sfoglia. Una volta inserito il percorso del file premere il pulsante Importa e KMyMoney importerà tutte le transazioni, categorie e i creditori che troverà.

en: QIF File to Import:
it: File QIF da importare:

en: Import options
it: Opzioni importazione

en: Automatically create missing payees
it: Crea automaticamente i beneficiari mancanti

en: Verify Import
it: Verifica importo

en: Last modified on
it: Ultima modifica

en: Base currency
it: Valuta di base

en: Created on
it: Creato il

en: Prices
it: Prezzi

en: Accounts/Categories
it: Conti/Categorie

en: Show all stored prices
it: Mostra tutti i prezzi memorizzati

en: Delete &Range ...
it: Elimina inte&rvallo...

en: Online &Quotes
it: &Quotazioni in linea

en: New Account Dialog
it: Nuovo conto

en: Opening information
it: Informazioni iniziali

en: Last check number:
it: Numero dell'ultimo assegno:

en: No auto-VAT-assignment
it: Nessuna auto-assegnazione IVA

en: Preferred Account
it: Conto preferito

en: Subaccount
it: Sottoconto

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
it: Limiti

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
it: Questa pagina consente di impostare alcuni limiti. KMyMoney ti avvertirà quando il saldo del conto raggiunge un limite.

en: Absolute limit
it: Limite assoluto

en: Maximum credit limit
it: Limite di credito massimo

en: Minimum balance
it: Bilancio minimo

en: Early warning
it: Preallarme

en: VAT details
it: Dettagli IVA

en: VAT category
it: Categoria IVA

en: VAT percentage
it: Percentuale IVA

en: Enable auto VAT assignment
it: Abilita assegnazione automatica IVA

en: Amount entered
it: Importo inserito

en: Gross amount
it: Importo lordo

en: Net amount
it: Importo netto

en: Include on Tax Reports
it: Includi nei Report imposte

en: New Institution Dialog
it: Finestra di Nuovo istituto

en: Institution Details
it: Dettagli istituto

en: Routing Number:
it: Coordinate bancarie:

en: New Equity
it: Nuova quota di capitale

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
it: Simbolo commerciale dell'azione o del fondo comune (non richiesto).

en: Name of the company, or mutual fund.
it: Nome della compagnia, o fondo comune.

en: New File Dialog
it: Nuovo file

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
it: Usa questa finestra per inserire informazioni personali a proposito di te.
    
    Tutte le informazioni sono facoltative e sono inserite per 
    personalizzare il tuo file KMyMoney.

en: New Investment wizard
it: Nuova procedura guidata d'investimento

en: Investment Type
it: Tipo di investimento

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
it: Questa procedura guidata ti permetterà di creare un nuovo investimento.
    
    Come prima cosa dovrai selezionare il tipo d'investimento. Dopodiché dovrai inserire ulteriori dettagli sull'investimento.

en: Type of investment
it: Tipo di investimento

en: Investment details
it: Dettagli investimento

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
it: Inserisci i dettagli qui sotto e fai clic su <b>Continua</b> per continuare a inserire i dettagli sull'aggiornamento in linea.

en: Trading symbol
it: Simbolo commerciale

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
it: Inserisci il simbolo del ticker (ad es. RHAT).

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
it: Inserisci il numero identificativo CUSIP/ISIN/WKN qui

en: Trading market
it: Mercato di scambio

en: Trading Currency
it: Valuta di scambio

en: Online Update
it: Aggiornamento in linea

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
it: Seleziona una fonte di aggiornamenti in linea e fai clic su <b>Finisci</b> per salvare i dati dell'investimento. Se non vuoi usare gli aggiornamenti in linea, lascia il dato invariato.

en: Use Finance::Quote
it: Usa Finance::Quote

en: New Loan Wizard
it: Nuova procedura guidata di prestito

en: New Loan Account Wizard
it: Nuova procedura guidata di conto prestito

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
it: 
    Benvenuto alla procedura guidata per il nuovo conto di tipo Prestito, che ti guiderà alla creazione di un nuovo prestito; ad es.: per la tua casa, la tua macchina o per ogni altro prestito per cui paghi o guadagni interessi.
    
    Assicurarsi di avere tutte le informazioni importanti a portata di mano. Generalmente, basta il contratto o l'estratto conto.

en: Edit Loan Account Wizard
it: Procedura guidata per la modifica di conto prestito

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
it: 
    Benvenuto alla procedura guidata per la modifica di un conto di tipo Prestito. Usa questa procedura guidata per modificare le informazioni riguardanti il tuo conto di tipo Prestito.
    
    Assicurarsi di avere tutte le informazioni importanti a portata di mano. Generalmente, basta il contratto o l'estratto conto.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
it: 
    Come prima cosa, KMyMoney ti chiederà alcune informazioni generali riguardanti il conto di tipo Prestito da creare.

en: 1. General Information
it: 1. Informazioni generali

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
it: 
    2. Calcola prestito
    
    3. Pagamenti

en: Edit selection
it: Modifica selezione

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
it: 
    Seleziona il dato del prestito che vuoi modificare.

en: Modify the interest rate
it: Modifica il tasso d'interesse

en: Modify additional fees
it: Modifica pagamenti aggiuntivi

en: Modify other loan information
it: Modifica altre informazioni sul prestito

en: Effective date
it: Data effettiva

en: When should the changes become active?
it: Quando dovrebbero diventare attivi i cambiamenti?

en: Lending or borrowing money
it: Prestando o prendendo in prestito denaro

en: 
    Do you borrow or lend money?
it: 
    Presti o ricevi in prestito denaro?

en: Name of the loan
it: Nome del prestito

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
it: 
    Come vuoi chiamare questo prestito? Alcuni esempi di nomi sono are 'prestito della macchina', 'prestito per la scuola' o 'ipoteca'.

en: Type of interest
it: Tipo di interesse

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
it: 
    Gli interessi del prestito sono fissi o sono variabili al passare del tempo? Se il tasso d'interessi cambia durante l'ammortamento del prestito dovresti scegliere l'opzione "tasso di interesse variabile".

en: Fixed interest rate
it: Tasso di interesse fisso

en: Variable interest rate
it: Tasso di interesse variabile

en: Payments?
it: Pagamenti?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
it: 
    Sono stati inseriti dei pagamenti per questo prestito in KMyMoney o no?

en: No, no payments were made yet.
it: No, nessun pagamento è stato effettuato.

en: Yes, payments were made.
it: Si, sono stati fatti pagamenti.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
it: Nota: I pagamenti fatti per ottenere il prestito (ad es. le commissioni d'apertura) non sono considerati pagamenti in questo contesto.

en: Recording payments?
it: Registra pagamenti?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
it: 
    Vuoi registrare tutti i pagamenti di questo prestito con KMyMoney?

en: Yes, record all payments.
it: Sì, registra tutti i pagamenti.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
it: No, registra solo i pagamenti effettuati dall'inizio di quest'anno.

en: Date of next interest change
it: Data del prossimo cambio d'interessi

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
it: 
    Seleziona la data in cui i tassi d'interesse per questo prestito saranno modificati e la frequenza dei cambiamenti futuri.

en: Next interest change on
it: I prossimi interessi cambiano il

en: Time until next change
it: Tempo mancante al prossimo cambiamento

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserisci l'importo che paghi per il capitale e l'interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

en: Current amount
it: Importo corrente

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
it: KMyMoney può calcolare il nuovo tasso d'interesse o l'importo per capitale e interesse. Se conosci l'importo per il capitale e l'interesse inseriscilo qui.
    
    Per far calcolare questo valore a KMyMoney, lascia il campo vuoto.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserire il tasso d'interesse, o lasciare il campo vuoto per farlo calcolare automaticamente.

en: Current rate
it: Tasso corrente

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
it: KMyMoney può calcolare il nuovo tasso d'interesse o l'importo per capitale e interesse. Se conosci il tasso d'interesse inseriscilo qui.
    
    Per far calcolare questo valore a KMyMoney, lascia il campo vuoto.

en: Date of first payment
it: Data del primo pagamento

en: Calculate Loan
it: Calcola prestito

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
it: 
    Le informazioni generali del prestito sono state inserite con successo. Come prossima cosa, KMyMoney ha bisogno di alcune informazioni a proposito del calcolo del prestito.

en: 
    2. Calculate Loan
it: 
    2. Calcola prestito

en: 
    3. Payments
it: 
    3. Pagamenti

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
it: 
    Quanto spesso avverranno i pagamenti a questo prestito?

en: Interest calculation
it: Calcolo interessi

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
it: 
    Quando va calcolato il tasso attuale d'interesse?

en: When the payment is received.
it: Quando il pagamento è ricevuto.

en: When the payment is due.
it: Quando il pagamento è dovuto.

en: Loan amount:
it: Importo del prestito:

en: Interest rate:
it: Tasso d'interessi:

en: Term:
it: Termine:

en: Principal + Interest:
it: Capitale + Interesse:

en: Final amortization payment
it: Pagamento della rata finale

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
it: 
    Inserire il termine di questo prestito, o lasciare il campo vuoto per farlo calcolare automaticamente. Il termine è il tempo richiesto per ripagare completamente il prestito. Questa durata può differire dal tempo previsto dal tuo contratto.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserire l'importo del pagamento della rata finale, o lasciare il campo bianco per farlo calcolare automaticamente.

en: Calculation Overview
it: Sommario dei calcoli

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
it: 
    KMyMoney ha calcolato il prestito come mostrato nel sommario sottostante. Puoi accettare questi valore premendo "Avanti" o cambiarli premendo "Torna" per ritornare al campo corrispondente all'informazione che vuoi cambiare.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
it: 
    Nelle seguenti schermate, KMyMoney ti aiuterà nel configurare le categorie e la pianificazione dei pagamenti del prestito.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
it: 
    Selezionare la categoria a cui vuoi assegnare l'interesse dei pagamenti o creare una nuova categoria.

en: Additional Fees
it: Pagamenti aggiuntivi

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
it: 
    Se le tue rate prevedono pagamenti aggiuntivi, fai clic sul pulsante "Pagamenti aggiuntivi" per inserirli.

en: = periodical payment:
it: = pagamento periodico:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
it: Se non sono previsti pagamenti aggiuntivi alle tue rate o se hai inserito tali pagamenti, allora premi "Avanti".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
it: KMyMoney pianificherà un evento per questo pagamento e ti ricorderà quando questo pagamento deve essere fatto.<p>
    Se hai scelto di registrare tutti i pagamenti questa data è già stata inserita. Se hai scelto di registrare solo i pagamenti dell'anno corrente, allora la <b>Data del primo pagamento</b> si riferisce alla data del primo pagamento di quest'anno.

en: First payment due on:
it: Data del primo pagamento:

en: Make payment from/to:
it: Effettua pagamento da/a:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
it: 
    KMyMoney ha calcolato il prestito come mostrato sotto.Se vuoi accettare questi valori usa il pulsante "Finisci" per aggiornare il tuo conto, altrimenti usa il pulsante "Torna" per modificare le tue impostazioni.

en: Additional fees:
it: Pagamenti aggiuntivi:

en: Total payment:
it: Totale dei pagamenti:

en: Affected payments:
it: Pagamenti effettuati:

en: Press this to create a new asset account
it: Premi qui per creare un nuovo conto attività

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
it: 
    Questa pagina riassume i dati inseriti.Se hai bisogno di modificare qualcosa, usa il pulsante "Torna" per andare alla rispettiva pagina. Altrimenti usa il pulsante "Finisci" per creare il conto.

en: Payee:
it: Beneficiario:

en: First payment:
it: Primo pagamento:

en: Amount is:
it: L'importo è:

en: Loan calculation
it: Calcolo del prestito

en: Periodic Payment:
it: Pagamento periodico:

en: Additional Fees:
it: Pagamenti aggiuntivi:

en: Interest category:
it: Categoria d'interesse:

en: Payment from:
it: Pagamento da:

en: Next due date:
it: Prossima data di scadenza:

en: Final Payment:
it: Pagamento finale:

en: Interest is due:
it: L'interesse è:

en: Payment frequency:
it: Frequenza di pagamento:

en: Online Quote Configuration
it: Configurazione quotazioni in linea

en: Perl Location:
it: Percorso a Perl:

en: Reassign payees
it: Riassegna creditori

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
it: Le transazioni associate ai beneficiari selezionati devono essere riassegnate ad un altro beneficiario prima che i beneficiari selezionati possano essere eliminati. Seleziona un beneficiario dall'elenco seguente.

en: Available payees:
it: Creditori disponibili:

en: Reconciliation Dialog
it: Riconciliazione

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
it: Questa finestra ti aiuterà a bilanciare il tuo conto.
    
    Fare clic su una transazione appropriata dentro a una delle due liste per segnarla come riconciliata. Per creare o editare 
    una transazione puoi ritornare al registro fare clic sul pulsante Edita Transazione.
    
    Il tuo conto è bilanciato quando la differenza è zero. Fare clic sul pulsante Finisci per salvare le transazioni riconciliate.

en: Previous Balance:
it: Saldo precedente:

en: Cleared Balance:
it: Saldo Compensato:

en: &Edit Transactions...
it: &Modifica transazioni...

en: Security List Editor
it: Editor della lista strumenti finanziari

en: Market
it: Mercato

en: Cash Fraction
it: Frazione del contante

en: &Add ...
it: &Aggiungi...

en: &Edit ...
it: &Modifica...

en: &Delete ...
it: Eli&mina...

en: Show national currencies
it: Mostra le valute nazionali

en: KMyMoney - Select Database
it: KMyMoney - Selezione database

en: CAUTION!
it: ATTENZIONE!

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
it: <font color="#ff2727">Questo software è ancora in uno stadio sperimentale e sono possibili perdite di dati. Assicurati di avere una copia di sicurezza dei dati prima di iniziare ad usare il database.</font>

en: Database Name
it: Nome del database

en: Preload all data
it: Precarica tutti i dati

en: Generate SQL
it: Genera SQL

en: Sort options
it: Ordina opzioni

en: Correct splits
it: Correggi divisioni

en: How do you want to proceed?
it: Come vuoi procedere?

en: Continue to &edit splits
it: Continua a &modificare le divisioni

en: Split transaction
it: Dividi transazione

en: Unassigned
it: Non assegnato

en: Sum of splits
it: Somma delle divisioni

en: New price entry
it: Inserisci il prezzo della quota di capitale

en: Void mark
it: Segna come vuoto

en: Opening Balance text
it: Testo del bilancio d'apertura

en: Type field text
it: Scrivi il campo di testo

en: Account delimiter
it: Delimitatore conto

en: Attempt to match similar transactions
it: Cerca corrispondenze con transazioni simili

en: The format of the dates in the QIF file.
it: Il formato delle date nel file QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
it: Se un file QIF contiene date col campo anno formattato con due caratteri,allora un apostrofo o una barra potrebbero essere usate come delimitatore dell'anno per alcuni secoli. Questo permette di distinguere una data come il 1905 dal 2005. Specifica qui l'intervallo di anni che saranno delimitati da un apostrofo (es: per Quicken di solito è 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
it: Gestione dell'apostrofo

en: QIF-Record
it: Voce QIF

en: Decimal Symbol
it: Simbolo decimale

en: Thousand Delimiter
it: Delimitatore delle migliaia

en: Split-Value
it: Suddivisione-Valore

en: Output filter location
it: Posizione del filtro di esportazione

en: Input filter file type
it: Tipo di file per il filtro di importazione

en: Input filter location
it: Posizione del filtro di importazione

en: Select Transaction
it: Seleziona transazione

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
it: Seleziona una transazione e premi il pulsante OK o usa Annulla per selezionarne una.

en: Investment detail wizard
it: Procedura guidata per i dettagli dell'investimento

en: Security detail wizard
it: Procedura guidata per i dettagli dei certificati

en: _: default price mode
    <default>
it: <predefinito>

en: Price per share
it: Prezzo per quota

en: Total for all shares
it: Totale per tutte le quote

en: Unable to create all objects for the investment
it: Impossibile creare tutti gli oggetti per l'investimento

en: Remove this price information from the price history
it: Rimuovi le informazioni di questo prezzo dalla cronologia dei prezzi

en: Create a new price information entry.
it: Crea una nuova voce per le informazioni del prezzo.

en: Change the price information of the selected entry.
it: Cambia le informazioni del prezzo per la voce selezionata.

en: Skip this transaction
it: Salta questa transazione

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
it: Premi qui per saltare l'importazione di questa transazione e passare alla successiva.

en: Create a new account/category
it: Crea un nuovo conto/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
it: Premi qui per aggiungere un nuovo conto/categoria al file

en: Accepts the selected action and continues
it: Accetta l'azione selezionata e continua

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
it: Premi qui per accettare la selezione e continuare a processare la transazione

en: Abort the import operation and dismiss all changes
it: Termina l'importazione e annulla tutti i cambiamenti

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
it: Premi qui per annullare l'importazione. I tuoi dati finanziari rimarranno nello stato precedente all'inizio dell'importazione QIF.

en: Is a sub account
it: È un sottoconto

en: VAT account
it: Conto IVA

en: Reject any changes
it: Rifiuta ogni cambiamento

en: Use this to abort the account/category dialog
it: Premi qui per annullare la finestra conto/categoria

en: Accept modifications
it: Accetta le modifiche

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
it: Premi qui per accettare i dati e possibilmente creare il conto/categoria

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
it: Non hai specificato un nome.
    Compilare questo campo.

en: Please select a parent account.
it: Selezionare un conto padre.

en: <No Institution>
it: <Nessun istituto>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
it: Un conto denominato <b>%1</b> esiste già. Non è possibile creare un secondo conto con lo stesso nome.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
it: Una categoria denominata <b>%1</b> esiste già. Non è possibile creare una seconda categoria con lo stesso nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
it: Hai scelto di non visualizzare le categorie inutilizzate nella finestra di configurazione di KMyMoney. La categoria che hai appena creato sarà mostrata solo se utilizzata. Altrimenti, sarà nascosta nella vista conti/categorie.

en: Hidden categories
it: Categorie nascoste

en: Is a sub account of %1
it: È un sottoconto di %1

en: Cannot add institution
it: Non è possibile aggiungere l'istituto

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
it: La finestra non consente di creare nuovi beneficiari. Scegli un beneficiario dall'elenco.

en: Payee creation
it: Creazione beneficiario

en: Use this to start the import operation
it: Premi qui per iniziare l'operazione di importazione

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
it: %1|File importati
    %2|Tutti i file (*.*)

en: Import File...
it: Importa file...

en: Use this to open the new account editor
it: Premi qui per aprire l'editor del nuovo conto

en: &Additional fees...
it: Pagamenti &aggiuntivi...

en: Enter additional fees
it: Inserisci tasse addizionali

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
it: Usalo per aggiungere ogni tassa addizionale che non sia capitale e interesse contenuti nei tuoi pagamenti periodici.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
it: Premi qui per creare un nuovo conto col quale sarà fatto il pagamento iniziale

en: To whom do you make payments?
it: A chi effettui i pagamenti?

en: Payments to
it: Pagamenti a

en: From whom do you expect payments?
it: Da chi ti vengono effettuati pagamenti?

en: Payments from
it: Pagamenti da

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
it: Inserire la data in cui è stata / sarà effettuato il primo pagamento per questo prestito.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
it: Nota: Consulta il contratto del prestito per dettagli sulla data del primo pagamento. Ricorda che la data della prima rata di solito differisce dalla data di firma del contratto

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
it: Inserire l'importo originale del prestito nel campo sottostante o lasciarlo vuoto per farlo calcolare automaticamente.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
it: Inserire la data in cui è stata / sarà effettuato il primo pagamento per questo prestito durante l'anno corrente.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
it: Nota: Puoi facilmente dedurre la data del primo pagamento di quest'anno consultando la data dell'ultimo pagamento dell'anno scorso.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
it: Inserire l'importo residuo dell'anno passato nel campo sottostante. Non bisognerebbe lasciare il campo vuoto.

en: calculate
it: calcola

en: borrowed
it: preso in prestito

en: lend
it: prestito

en: not assigned
it: non assegnato

en: on reception
it: al ricevimento

en: on due date
it: alla data di scadenza

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
it: L'assistente prestito non può calcolare due valori differenti per il tuo prestito nello stesso momento. Inserisci un valore per il %1 in questa pagina o salva alla pagina in cui è definito il valore attuale che deve essere calcolato e inserisci un valore.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
it: Selezionato, tali pagamenti sono già stati eseguiti per questo prestito. Ciò richiede che tu abbia inserito l'esatto importo del prestito come risulta dalla tua ultima dichiarazione.

en: interest rate
it: tasso interesse

en: principal and interest
it: Capitale e interesse

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
it: Il numero di pagamenti è stato ridotto ed il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: The final payment has been modified to %1.
it: Il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento finale di %1 di questo prestito.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
it: Hai inserito informazioni discordanti. Torna alla pagina appropriata e aggiorna le cifre o lascia un valore vuoto per lasciare che KMyMoney lo calcoli per te.

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
it: Usa i criteri correnti e cerca transazioni corrispondenti.

en: Current selections:
it: Selezioni attuali:

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
it: Trovate %1 transazioni corrispondenti (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
it: Trovate %1 transazioni corrispondenti

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
it: Il campo del nome istituto è vuoto. Inserire il nome.

en: Adding New Institution
it: Aggiunta nuovo istituto

en: Price Options
it: Opzioni prezzo

en: Online Price Update ...
it: Aggiornamento in linea dei prezzi...

en: Transaction is missing a category assignment.
it: La transazione non è assegnata a una categoria.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
it: La transazione ha un assegnamento mancante di <b>%1</b>.

en: Investment transaction
it: Transazione d'investimento

en: *** UNASSIGNED ***
it: *** NON ASSEGNATO ***

en: Add shares
it: Aggiungi quote

en: Remove shares
it: Rimuovi quote

en: Buy shares
it: Compra quote

en: Sell shares
it: Vendi quote

en: Reinvest Dividend
it: Reinvesti dividendo

en: Split shares
it: Dividi quote

en: %1 Bills.
it: %1 addebiti.

en: %1 Deposits.
it: %1 depositi.

en: %1 Transfers.
it: %1 trasferimenti.

en: Total variation
it: Variazione totale

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget mensile di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
it: Assegnazione automatica

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget annuale di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget mensile individuale di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

en: Use this button to close the window
it: Premi qui per chiudere la finestra

en: Record this transaction into the register
it: Regista questa transazione nel registro

en: Use this button to record this transaction
it: Premi qui per registrare questa transazione

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
it: Pagamento su %1 per %2 con %3 transazioni rimaste su %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
it: Pagamento su %1 per %2 su %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
it: %1 giorni in ritardo (%2 occorrenze).

en: Post date
it: Data emissione

en: Date entered
it: Data inserita

en: Entry order
it: Ordine di inserimento

en: Reconcile state
it: Stato riconciliazione

en: _: Deposits onto account
    Deposits
it: Depositi

en: _: Payments towards credit card
    Payments
it: Pagamenti

en: _: Payments made from account
    Payments
it: Pagamenti

en: _: Payments made with credit card
    Charges
it: Addebiti

en: _: Payment made from account
    Payment
it: Pagamento

en: _: Deposit into account
    Deposit
it: Deposito

en: _: Payment made with credit card
    Charge
it: Addebito

en: _: Payment towards credit card
    Payment
it: Pagamento

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
it: Riduci

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
it: Aumenta

en: Prior transactions possibly filtered
it: Transazioni precedenti probabilmente filtrate

en: Last reconciliation
it: Ultima riconciliazione

en: Future transactions
it: Transazioni future

en: Next week
it: Settimana successiva

en: Current fiscal year
it: Anno fiscale corrente

en: Previous fiscal year
it: Anno fiscale precedente

en: _: Unknown payee
    Unknown
it: Sconosciuto

en: _: Unknown category
    Unknown
it: Sconosciuta

en: _: Unknown security
    Unknown
it: Sconosciuto

en: Search Columns
it: Colonne di ricerca

en: All Visible Columns
it: Tutte le colonne visibili

en: _: Column number %1
    Column No. %1
it: Colonna n. %1

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
it: C&erca:

en: Asset accounts
it: Conti attività

en: Liability accounts
it: Conti passività

en: Expense categories
it: Categorie di uscita

en: Equity accounts
it: Conti di capitale

en: Total Balance
it: Saldo totale

en: Total Value
it: Valore totale

en: _: label for status combo
    Stat&us
it: Sta&to

en: Any status
it: Qualsiasi stato

en: Imported
it: Importato

en: Matched
it: Verificato

en: Erroneous
it: Errato

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
it: Imposta

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
it: IVA

en: Continue with next page
it: Continua alla pagina successiva

en: Finish wizard
it: Termina procedura guidata

en: Step %1 of %2
it: Passo %1 di %2

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
it: T

en: &Deposit
it: &Deposito

en: &Withdrawal
it: &Prelievo

en: &Payment
it: &Pagamento

en: &Charge
it: &Carica

en: &Decrease
it: &Riduci

en: &Increase
it: &Aumenta

en: Select Schedules
it: Seleziona pianificazioni

en: Choose Style
it: Scegli stile

en: Select a week
it: Seleziona una settimana

en: Select a month
it: Seleziona un mese

en: Select a year
it: Seleziona un anno

en: Week XX
it: Settimana XX

en: &Yearly
it: Annua&lmente

en: I&ndividual
it: I&ndividuale

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
it: Questa pagina di permette di impostare i parametri per il salvataggio cifrato dei tuoi file di dati <b>KMyMoney</b> tramite <b>GPG</b>.<p>
    L' accesso alle impostazioni è disabilitato se <b>GPG</b> non è stato trovato sul tuo sistema. Nel caso in cui <b>GPG</b> sia installato ma non sia stato trovato, controllare che l'eseguibile <b>GPG</b> sia raggiungibile dall'utente corrente.<p>
    Il gruppo <i>Recupera cifratura</i> è disponibile solo se la chiave necessaria per <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> con l'id 0x8AFDDC8E viene trovata.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
it: Inserisci l'id della chiave che vuoi usare per la cifratura dei dati. Questo può essere un indirizzo email o l'id esadecimale della chiave. In quest'ultimo caso non dimenticare lo <i>0x</i> iniziale.

en: Recovery encryption
it: Ripristino cifratura

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
it: Cifra anche con la chiave di recupero-kmymoney

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
it: Puoi specificare di cifrare i dati anche con la chiave di recupero di KMyMoney. Solo gli sviluppatori principali di KMyMoney sono in possesso delle rispettive chiavi private necessarie per riuscire a tornare a leggere tali dati cifrati.<p>
    
    Questo meccanismo è reso disponibile nel caso in cui tu perda la tua chiave, non riuscendo più ad accedere a i tuoi dati. Attivando questa opzione, gli sviluppatori KMyMoney possono decifrare i dati e fornirteli in una forma leggibile. Preparati, dovrai rispondere ad alcune domande dettagliate sui contenuti dei tuoi dati prima che ti vengano rispediti.

en: Report Tab
it: Scheda Report

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
it: <p>In questa cartella è possibile impostare le proprietà fondamentali per questo report.</p>

en: Report Name
it: Nome report

en: <p>Choose a name for this report.</p>
it: <p>Scegli un nome per questo report.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
it: <p>Introduci un commento che aiuti a ricordare i dettagli di questo report.</p>

en: Convert values to base currency
it: Converti i valori alla valuta base

en: Mark as a favorite report
it: Segna come report preferito

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per segnare questo report come uno dei tuoi preferiti.</p><p>Tutti i tuoi report preferiti sono raggruppati in un unico posto nella lista dei report, per un accesso più rapido.</p>

en: Rows/Columns Tab
it: Righe e colonne

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
it: <p>In questa cartella, configure come vuoi che siano selezionate e organizzate le righe e le colonne.</p>

en: Top-Level
it: Livello principale

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
it: <p>Scegli quale tipo di conti vanno visualizzati nelle righe di questo report.</p>

en: Bi-Monthly
it: Bimestrale

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
it: <p>Scegli la durata temporale che deve essere compresa da ogni colonna</p>

en: Income & Expenses
it: Entrate e uscite

en: Assets & Liabilities
it: Attività e passività

en: Show totals column
it: Mostra colonna dei totali

en: Include Scheduled Transactions
it: Includi transazioni pianificate

en: Include Transfers
it: Includi trasferimenti

en: Include unused accounts/categories
it: Includi conti/categorie inutilizzate

en: Organize by:
it: Organizza per:

en: Top Categories
it: Categorie principali

en: Top Accounts
it: Conti principali

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
it: <p>Scegli come raggruppare le transazioni in questo report</p>

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
it: <p>Scegli quali colonne dovranno essere mostrate nel report.</p><p>La data e il totale della transazione sono sempre mostrate.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Note</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Quote per gli investimenti</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Prezzo per gli investimenti</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Controllato</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Conto</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Numero</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Beneficiario</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Categoria</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Azione</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per mostrare la colonna Saldo corrente</p>

en: Include only Loan accounts
it: Includi solo i conti di prestito

en: Include only Investment accounts
it: Includi solo i conti Investimento

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
it: <p>Spunta questa casella per includere solo le categorie che sono state segnate per "Includi nei report imposte"</p>

en: Hide Split Transaction Details
it: Nascondi dettagli della transazione suddivisa

en: Include only Tax categories
it: Includi solo le categorie delle Imposte

en: Chart Tab
it: Scheda del grafico

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
it: <p>In questa scheda, è possibile configurare il tracciamento del grafico per questo report.</p>

en: Chart Type
it: Tipo di grafico

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
it: <p>Seleziona la forma che dovrà assumere il grafico.</p>

en: Stacked Bar
it: Barre sovrapposte

en: Show grid lines
it: Mostra linee della griglia

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per mostrare le linee orizzontali e verticali della griglia del grafico.</p>

en: Draw values on chart
it: Disegna i valori sul grafico

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare i valori numerici accanto ai punti del grafico.</p>

en: Show as chart by default
it: Mostra un grafico in modo predefinito

en: Configure this report
it: Configura questo report

en: Create a new report based on this one
it: Crea un nuovo report basato su questo

en: Copy this report to the clipboard
it: Copia questo report negli appunti

en: Export this report as an HTML or CSV file
it: Esporta questo report come HTML o CSV

en: Permanently delete this report
it: Elimina definitivamente questo report

en: n of n
it: n di n

en: Enter...
it: Inserisci...

en: _: Sunday
    Sun
it: Dom

en: _: Saturday
    Sat
it: Sab

en: Week %1 for year %2.
it: Settimana %1 dell'anno %2.

en: _: Activity for expense categories
    Paid
it: Pagata

en: _: Activity for income categories
    Received
it: Ricevuta

en: Reinvest dividend
it: Reinvesti dividendo

en: As of today
it: Fino ad oggi

en: Current quarter
it: Quarto attuale

en: Month to date
it: Mese alla data

en: Year to date
it: Anno alla data

en: Year to month
it: Anno al mese

en: Last year
it: Ultimo anno

en: Last fiscal year
it: Ultimo anno fiscale

en: Last quarter
it: Ultimo quarto

en: Last 11 months
it: Ultimi 11 mesi

en: Next 30 days
it: Prossimi 30 giorni

en: Next 3 months
it: Prossimi 3 mesi

en: Next quarter
it: Prossimo quarto

en: Next 6 months
it: Prossimi 6 mesi

en: Next 12 months
it: Prossimi 12 mesi

en: Last 3 months to next 3 months
it: Ultimi 3 mesi ai successivi 3 mesi

en: You need to select at least one interface to monitor.
it: Devi selezionare almeno un'interfaccia da monitorare.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
it: Devi avere almeno un kernel 2.6 con supporto per il filesystem /sys.

en: New interface detected: %1
it: Nuova interfaccia rilevata: %1

en: Monitoring %1
it: Monitoraggio di %1

en: %1 is inactive
it: %1 non è attivo

en: %1 is active
it: %1 è attivo

en: %1 is disconnected
it: %1 è disconnesso

en: %1 is connected
it: %1 è connesso

en: A network device monitor.
it: Un monitor dei dispositivi di rete.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
it: Federico Zenith

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
it: zenith@chemeng.ntnu.no

en: SCons help, Debian packages, etc.
it: Aiuto per SCons, pacchetti Debian eccetera

en: Icon themes
it: Temi delle icone

en: KNetStats translation to other languages
it: Traduzione di KNetStats in altre lingue

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
it: Non hai nessuna interfaccia di rete.
    KNetStats si chiuderà adesso.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
it: Configura KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
it: Colore dello scaricamento:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
it: Colore dell'invio:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
it: Modalità di visualizzazione:

note: #-#-#-#-#  573 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
it: Per monitorare questa interfaccia

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
it: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
it: 0 kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
it: Velocità di invio:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
it: Velocità di scaricamento:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
it: Trasmesso:

note: #-#-#-#-#  573 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
it: Pacchetti

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
it: Dettagl&i

en: Details of %1
it: Dettagli di %1

en: State: %1
it: Stato: %1

en: Manual IP config
it: Configurazione manuale IP

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
it: WEP 40/128-bit Esadecimale

en: WPA Personal
it: WPA Personale

en: Unmanaged
it: Non gestito

en: Awaiting authentication
it: In attesa di autenticazione

en: IP configuration
it: Configurazione IP

en: Deactivate connection...
it: Disattiva connessione...

en: successfully loaded plugin '%1'
it: plugin '%1' caricato con successo

en: Switch to online mode
it: Passa a modalità in linea

en: Disable Wireless
it: Disabilita Wireless

en: Enable Wireless
it: Abilita Wireless

en: Edit Connections
it: Modifica Connessioni

en: New connection ...
it: Nuova connessione...

en: VPN Authentication for %1
it: Autenticazione VPN per %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
it: Utilizzo il plugin VPN '%1' per il servizio '%2'

en: No carrier
it: Nessun carrier

en: Network: %1
it: Rete: %1

en: Connect to other network
it: Connetti ad altra rete

en: Wireless disabled
it: Wireless disabilitato

en: Wireless disabled by Killswitch
it: Wireless disabilitata da Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
it: Un front-end per KDE di NetworkManager

en: Additional code
it: Codice aggiuntivo

en: KWallet integration
it: Integrazione con KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
it: Modifica Connessioni...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
it: Elimina Connessione

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
it: E' necessaria una password per accedere al servizio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
it: Sono necessari un nome utente e una password per accedere al servizio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
it: &ID Rete:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
it: Prediligi GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
it: Prediligi GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
it: Seleziona il tipo di rete telefonica dati che la connessione dovrebbe usare

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
it: Tutti seleziona l'opzione migliore disponibile; GSM/GPRS blocca la connessione al tipo di rete specificato; l'opzione Prediligi favorisce un tipo di rete ma userà l'altro se necessario

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
it: &Tipo di rete:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
it: Nome dell'Access Point

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
it: Il nome host della macchina che fornisce all'accesso alla rete

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
it: &Banda:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
it: Codice di Sblocco Personale

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
it: Un codice usato per sbloccare una carta SIM bloccata

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
it: Numero di Identificazione Personale

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
it: Un codice usato per tutti i telefoni GSM per determinare l'autorizzazione per l'accesso a certe funzioni o informazioni

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
it: La rete GSM a cui connettersi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
it: Nome Connessione:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
it: Connessione automatica:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
it: Configura manualmente gli IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
it: Indirizzi DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
it: Ricerca DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
it: Richiede MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
it: Intervallo di Echo LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
it: Echo LCP Fallito

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
it: Velocità di trasmissione:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
it: Rifiuta PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
it: Nessuna Autorizzazione

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
it: Nessuna Compressione VJ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
it: Rifiuta MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
it: Richiede MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
it: Richiede MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
it: Rifiuta MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
it: Nessun BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
it: Stato MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
it: Nessuna compressione

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
it: Rifiuta CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
it: Rifiuta EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
it: &Invia ritardo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
it: Bit &bloccati:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
it: &Paità:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
it: Bit di &dati:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
it: Modulo6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
it: Opzioni avanzate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
it: Aggiorna automaticamente

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
it: Usa metodi per la Wireless Security

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
it: Impostazioni avanzate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
it: Certificato Client:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
it: File della chiave privata:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
it: Chiave segreta privata:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
it: Fase 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
it: Chiave 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
it: Chiave 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
it: Chiave 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
it: Chiave 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
it: Usa codifica specifica

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
it: Codifica di gruppo:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
it: Cifratura a coppie:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
it: Chiave Condivisa

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
it: Usa una specifica versione di WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
it: Connetti && Salva

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
it: Salva le password in modo permanente

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
it: Ricorda la password per questa sessione

en: Start VPN connection
it: Avvia connessione VPN

en: Error getting md5 sum of local file %1.
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5 del file locale %1.

en: Error while calculating md5 checksum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
it: L'apertura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine. La somma di controllo MD5 non sarà esatta.

en: Error while calculating md5 sum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Download of %1 to %2 failed.
it: Il download di %1 verso %2 non è andato a buon fine.

en: Searching for duplicates...
it: Ricerca dei file duplicati...

en: Appending duplicates to list view...
it: Aggiunta dei file duplicati alla lista...

en: Searching for missing / newer files...
it: Ricerca dei file mancanti o più recenti...

en: Appending missing / newer files to list views...
it: Aggiunta dei file mancanti o più recenti alla lista...

en: Error opening file %1.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1.

en: Error while comparing files
it: Si è verificato un errore durante il confronto dei file

en: Searching for empty directories...
it: Ricerca delle directory vuote...

en: Size between
it: Dimensione tra

en: Byte(s)
it: Byte

en: Modified or created
it: Modificato o creato

en: Reset all filters to default values
it: Impostare tutti i filtri ai valori di default

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
it: Applica automaticamente i filtri ad ogni cambiamento, altrimenti solo alla chiusura della finestra di dialogo Filtro

en: File name contains...
it: Il nome del file contiene...

en: Path contains...
it: Il percorso contiene...

en: Owner contains...
it: Il proprietario contiene...

en: Group contains...
it: Il gruppo contiene...

en: Minimum size of files to be displayed
it: Dimensione minima dei file da visualizzare

en: Maximum size of files to be displayed
it: Dimensione massima dei file da visualizzare

en: Files created or modified on...
it: File creati o modificati il...

en: Real newer files
it: File più recenti

en: Newer but equal files
it: File più recenti ma equivalenti

en: Different files with same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Files which are different and one is newer than the other
it: File differenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are equal but one is newer than the other
it: File equivalenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are different but have the same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Duplicate files pairs
it: Duplicati

en: Multiple duplicates
it: File replicati multipli

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
it: File che hanno un duplicato nell'altro url parente con lo stesso percorso relativo

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
it: File che hanno molti duplicati e/o differenti percorsi relativi

en: Name of your new preset:
it: Nome della vostra nuova preselezione:

en: Name of your preset:
it: Nome della vostra preselezione:

en: Left URL:
it: URL sinistro:

en: Old URL:
it: Vecchio URL:

en: Right URL:
it: URL destro:

en: Virtual subdirectories...
it: Sottodirectory virtuali...

en: Add an url to the list
it: Aggiungere un URL alla lista

en: Remove the selected url from the list
it: Rimuovere l'URL selezionato dalla lista

en: Clears all urls from the list
it: Cancellare tutti gli URL dalla lista

en: Duplicate files
it: File duplicati

en: Missing files
it: File mancanti

en: Newer files
it: File più recenti

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da cercare. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> cerca tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> cerca god e got</li><li><b>Hel?o</b> cerca tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> cerca il file corrispondente al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da escludere dalla ricerca. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file non può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> esclude tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> esclude god e got</li><li><b>Hel?o</b> esclude tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> esclude tutti i file che corrispondono al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per dimensione del file. Saranno trovati solo i file corrispondenti a questi criteri (e considerati in duplicati, mancanti e nuovi).<br><ul><li><i>(none)</i>: Nessuna restrizione, saranno trovati tutti i file. (default)</li><li><i>At Least</i>: Saranno trovati file equivalenti o più grandi della dimensione specificata.</li><li><i>At Most</i>: Saranno trovati file equivalenti o più piccoli della dimensione specificata.</li><li><i>Equal To</i>: Saranno trovati file equivalenti alla dimensione specificata.</li></ul>Le dimensioni di un file selezionato nella lista (byte, KB, MB) non sono arrotondate.<br> Quindi, una dimensione selezionata di <i>42 KB</i> corrisponderà esattamente solo ai file aventi una dimensione di <i>42*1024 = 43008 byte</i>.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per data di creazione o modifica. Su sistemi remoti o non *nix, i risultati potrebbero non essere visualizzati correttamente, poiché su questi sistemi la copia può alterare la data di modifica.<br><ul><li><i>any</i>: Nessuna restrizione. (default)</li><li><i>tra la data x e la data y</i>: Saranno trovati i file creati o modificati tra la data x e la data y (incluse le date x e y).</li><li><i>Durante gli ultimi z ...</i>: Saranno trovati i file creati o modificati durante gli ultimi z minuti, ore, giorni, mesi o anni, includendo l'attuale minuto, ora, giorno, mese, anno. Questo significa che, se il 10 Luglio state cercando dei file creati o modificati negli ultimi 5 giorni, saranno trovati i file dal 6 Luglio ma non dal 5.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
it: <qt>Le preselezioni possono semplificare la vostra vita, se effettuate regolarmente le stesse ricerche. Una preselezione imposterà un insieme di parametri predefiniti. Se la preselezione ha i campi url vuoti, gli attuali url non sono cambiati, se è selezionato.<br>Potete<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Aggiungere una una preselezione</i>: Tutte le impostazioni correnti saranno salvate così come sono. Potete scegliere un nome per la preselezione (sarà visualizzata nella lista) e per gli url. Se vengono passati gli url, scegliendo l'ultima preselezione, saranno impostati i campi url passati. Se gli url sono vuoti, scegliendo la preselezione, non saranno cambiati gli url attualmente selezionati.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Salvare nella preselezione corrente</i>: Sovrascrive la preselezione selezionata con le attuali impostazioni della GUI. Non potete modificare il nome ma gli url.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Rimuove l'attuale preselezione</i>: Rimuove l'attuale preselezione selezionando la preselezione superiore.</ul><br>Notate che la preselezione di <i>default</i> non può essere modificata.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
it: <qt>Non cercate file vuoti, durante la comparazione dei file per dimensioni, perché questi hanno tutti la stessa dimensione, la stessa somma di controllo e la stessa comparazione binaria.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
it: <qt>Disattivare la ricerca dei file duplicati dalla dimensione del file. In questo caso, saranno trovati i file duplicati solo attraverso i sotto-percorsi nelle loro rispettive directory.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i>) con il calcolo della somma di controllo MD5. I file remoti devono essere scaricati per la somma di controllo MD5. Il calcolo delle somme di controllo MD5 è lento sui file di grandi dimensioni.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i> e la <i>somma di controllo MD5</i>) con la comparazione binaria. I file remoti devo essere scaricati per la comparazione binaria. La comparazione dei file è molto lenta sui file di grandi dimensioni. Quindi, potete restringere questa comparazione ai piccoli file.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
it: <qt>Trovare solo i file duplicati nell'URL destro, disabilitando l'URL sinistro e quindi la ricerca dei file mancanti e più recenti.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
it: <qt>Ricercare le directory, includendo tutte le sottodirectory.<br>Attivando l'opzione <i>Seguire i link simbolici</i>, saranno trovati anche i link che puntano a queste directory.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
it: <qt>Ricercare i file nascosti ed anche le directory nascoste.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
it: <qt>Utilizzare l'indicizzazione dei file grazie al pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca; ricordate di aggiornare regolarmente l'indice (usando il comando <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
it: <qt>Interpretare la ricerca del file senza il case sensitive dei caratteri nelle espressioni regolari <i>Regex</i>.<br>Questo si riflette anche sulla comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file e, quindi, sul risultato della ricerca dei file più recenti o mancanti.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
it: <qt>Tutte le directory trovate durante la ricerca sono controllate al fine di determinare se sono vuote e inserite nella lista dei <i>File duplicati</i>.</qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
it: <qt>Trattare i link simbolici come i file a cui essi puntano.<br>Se un link simbolico è una directory, ricercarla ugualmente.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
it: <qt>Specificare la directory di riferimento. Questo influisce sulla selezione dei file duplicati nella lista inferiore e seleziona tutti i file dall'altra directory (facilita la rimozione dei file dall'altra directory).</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
it: <qt>Questa lista superiore mostra tutti i file che hanno dei file duplicati ed anche la prima directory vuota, se lo desiderate. <br><br><i>Per vedere i file duplicati</i> di un file ed anche il file stesso (o le directory vuote), dovete <i>cliccare rispettivamente su ciascun file</i>, e la lista inferiore li visualizzerà. <br><br>Risulta abbastanza facile determinare quale file duplicato fra tutti è mostrato qui, tutto dipende dall'ordine in cui i file sono stati trovati.<br><br>Se volete cercare dei file duplicati in base alla dimensione del file (e alla somma di controllo MD5 / comparazione binaria), questi file potranno avere differenti percorsi ma avranno la stessa dimensione (o essere equivalenti) e, dunque, apparire nella lista.<br><br>Gli elementi colorati di <font color=black><b>nero</b></font> hanno un solo file duplicato che è nell'altro URL di ricerca con lo stesso percorso relativo. Gli elementi colorati di <font color=blue><b>blu</b></font> hanno più file duplicati non avendo lo stesso percorso relativo.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
it: <qt>Questa lista inferiore visualizza tutti i file duplicati di una dimensione di file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria) o tutte le directory vuote, in funzione dell'elemento selezionato nella lista superiore.<br><br>Essi sono separati da una directory di riferimento (selezionata a destra). I file che non appartengono alla directory di riferimento sono presenti nel primo. Inizialmente, i file della directory di riferimento non sono selezionati per facilitare l'eliminazione degli altri.<br><br>Per una migliore identificazione, i file nell'URL sinistro sono colorati di <font color=#059b0a><b>verde</b></font>, gli altri sono colorati di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
it: <qt>Questa lista visualizza il risultato della comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di sinistra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di destra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
it: , combinata con una comparazione per data di creazione / modifica e dimensione del file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria), se lo desiderate.<br><br>Esistono tre differenti tipi di file:<ul><li><i>Due file differenti (per dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</li><li><i>Due file identici (per la dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#9128be><b>viola</b></font>.</li><li><i>Due file differenti con lo stesso riferimento di data (time stamp)</i>: Tutti e due sono colorati di <font color=#e61e1e><b>rosso</b></font>, perché Komparator non è in grado di decidere quale scegliere...</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cestinare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cancellare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante la copia dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante lo spostamento dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di ricaricare il risultato della ricerca.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di rimuovere una preselezione.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
it: <qt>Mostrare un'icona nel vassoio di sistema.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
it: <qt>Mostrare una notifica passiva quando un processo è terminato e quando Komparator non è la finestra attiva.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
it: <qt>Usare i temi dei colori di testo di Komparator come descritto nella documentazione.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
it: <qt>Abilitare o disabilitare i tab, cliccando sulle icone.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Visualizza i risultati della ricerca.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Non visualizzare i risultati della ricerca.</ul><br>Se non avete bisogno del risultato di un tab, potete disattivarla al fine di ottenere un leggero miglioramento della velocità di ricerca. Disattivando i due tab <i>mancanti</i> e <i>più recenti</I> (abilitando la casella di controllo <i>Comparazione per dimensione</i>), dovete disattivare la comparazione dei percorsi relativi e migliorerete sensibilmente la velocità delle ricerche.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
it: <qt>Inserire un URL da ricercare. Dovete usare un percorso assoluto come <i>/percorso/alla/directory</i>, <b>non</b> uno relativo come <i>../directory</i>.<br>Potere usare qualsiasi protocollo KIO-slave, come <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> oppure <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla sinistra.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla destra.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
it: <qt>Qui potete specificare delle "sottodirectory virtuali" per l'URL di destra. Le sottodirectory virtuali si comportano come delle sottodirectory dell'URL di destra (directory parente).<br>Questo può essere molto utile per centralizzare la salvaguardia di numerose directory in una sola.<br><br><b>Importante</b>: non dovete in nessun caso utilizzare delle directory realmente esistenti nella directory parente e nemmeno utilizzare delle reali sottodirectory della directory parente come sottodirectory virtuali.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Filtrare i risultati della ricerca e nascondere tutte le entrate che non corrispondono ai criteri.<br>Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> del pulsante di filtro e del contatore indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Numero degli elementi visibili attualmente. Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: Selected Files
it: File selezionati

en: Copy to right side
it: Copiare a destra

en: Move to right side
it: Spostare a destra

en: Copy to left side
it: Copiare a sinistra

en: Move to left side
it: Spostare a sinistra

en: Trash non-reference files
it: Cestinare i file

en: Delete non-reference files
it: Eliminare i file

en: Compare selected files
it: Comparare i file selezionati

en: Compare newer files pair
it: Comparare i file duplicati più recenti

en: Searching left URL for files...
it: Ricerca dei file nell'URL sinistro...

en: Removing 1 file from list...
it: Rimozione di un file dalla lista...

en: Removing %1 files from list...
it: Rimozione di %1 file dalla lista...

en: Copying 1 file from one side to the other...
it: Copia di un file da un lato all'altro...

en: Copying %1 files from one side to the other...
it: Copia di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente copiare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente copiare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Displaying result.
it: Visualizzazione del risultato.

en: Copying files finished.
it: La copia dei file è terminata.

en: Moving 1 file from one side to the other...
it: Spostamento di un file da un lato all'altro...

en: Moving %1 files from one side to the other...
it: Spostamento di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente spostare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente spostare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Moving files finished.
it: Spostamento dei file terminato.

en: Trashing 1 file...
it: Sto cestinando un file...

en: Trashing %1 files...
it: Sto cestinando %1 file...

en: Deleting 1 file...
it: Rimozione di un file...

en: Deleting %1 files...
it: Rimozione di %1 file...

en: Do you really want to throw the selected file away?
it: Volete veramente buttare via il file selezionato?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
it: Volete veramente buttare via i %1 file selezionati?

en: Do you really want to delete the selected file?
it: Volete veramente eliminare il file selezionato?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
it: Volete veramente eliminare i %1 file selezionati?

en: Trash files
it: File nel cestino

en: Trashing files finished.
it: Spostamento dei file nel cestino terminato.

en: Deleting files finished.
it: Eliminazione dei file terminata.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
it: Avete rinominato un file. Komparator deve riavviare la ricerca per visualizzare i risultati esatti. Se decidete di non farlo, ricordate che tutti i risultati non risulteranno esatti.

en: Re-start search
it: Riavviare la ricerca

en: Re-start
it: Riavviare

en: Getting file properties of 1 file...
it: Recupero delle proprietà di un file...

en: Getting file properties of %1 files...
it: Recupero delle proprietà di %1 file...

en: Getting file properties finished.
it: Recupero delle proprietà terminato.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
it: Avete modificato un file durante la comparazione. Dovete riavviare la ricerca per rendere effettivi questi cambiamenti.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
it: Volete veramente rimuovere la preselezione "%1"?

en: Remove preset
it: Rimuovere la preselezione

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
it: Nessuna ricorsività nelle directory linkate simbolicamente %1 perché è un link che punta alla directory parente %2.

en: Recursive links detected
it: Sono stati rilevati dei link ricorsivi

en: Searching right URL for files...
it: Ricerca dei file nell'URL di destra...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL sinistro.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL destro.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
it: Impossibile cercare in un periodo inferiore ad un minuto.

en: The date is not valid.
it: La data non è esatta.

en: Invalid date range.
it: L'intervallo delle date non è esatto

en: Unable to search dates in the future.
it: Impossibile cercare le date nel futuro.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
it: Un file non era leggibile e non sarà preso in considerazione.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
it: %1 file non erano leggibili e non saranno presi in considerazione.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
it: Cambiare il proprietario e/o i permessi per correggere questo problema.

en: Search and comparison finished.
it: Ricerca e comparazione terminate.

en: Searching for empty directories finished.
it: Ricerca delle directory vuote terminata.

en: komparatorwidgetbase
it: Base di widget di Komparator

en: About Komparator
it: A proposito di Komparator

en: What's this
it: Cos'è questo

en: Switch to "What's this" cursor
it: Passare al cursore "Cos'è questo"

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
it: Passare al cursore "Cos'è questo". Cliccare su un oggetto di cui si desidera ottenere maggiori informazioni.

en: Show Komparator help
it: Mostrare l'aiuto di Komparator

en: Include hidden items
it: Includere i file nascosti

en: Use file index
it: Usare l'indicizzazione dei file

en: Case sensitive search
it: Ricerca case sensitive

en: Find empty directories
it: Trovare directory vuote

en: Follow soft links
it: Seguire i link simbolici

en: Duplicate Files Search Options
it: Opzioni di ricerca dei file duplicati

en: Ignore empty files
it: Ignorare i file vuoti

en: Size comparison
it: Comparazione della dimensione

en: Calculate MD5 checksum
it: Calcolare la somma di controllo MD5

en: for files smaller
it: per file più piccoli

en: Duplicates in right URL only
it: Duplicati soltanto nell'URL destro

en: Basic Search Options
it: Opzioni di ricerca di base

en: during the previous
it: durante il precedente

en: File name contains
it: Il nome del file contiene

en: and not
it: e non

en: At Least
it: Almeno

en: At Most
it: Al massimo

en: Equal To
it: Uguale a

en: Extended Search Options
it: Opzioni di ricerca estesa

en: Show warning
it: Mostrare gli avvisi

en: Trashing files
it: Spostamento dei file nel cestino

en: Overwriting files (copy)
it: Sovrascrittura dei file (copia)

en: Overwriting files (move)
it: Sovrascrittura dei file (sposta)

en: Reloading search result
it: Ricaricamento del risultato della ricerca

en: Removing preset
it: Rimozione della preselezione

en: System tray icon
it: Iconificare Komparator nel vassoio di sistema

en: Show notification
    when comparation is ready
it: Mostrare una notifica
    quando la ricerca è terminata

en: Komparator text color theme
it: Tema dei colori di testo di Komparator

en: Remove current preset
it: Rimuovere la preselezione corrente

en: Create a new preset with current settings
it: Creare una nuova preselezione con le impostazioni correnti

en: Save current settings to current preset
it: Salvare le impostazioni correnti nella preselezione corrente

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
it: Avviare la ricerca / Cancellare l'operazione corrente / Cancellare i risultati

en: Reference directory
it: Directory di riferimento

en: Trash the files selected in the list view on the left
it: Cestinare i file selezionati nella lista inferiore

en: Delete the files selected in the list view on the left
it: Eliminare i file selezionati nella lista inferiore

en: Copy >>
it: Copiare >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

en: Move >>
it: Spostare >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

en: >> Remove
it: >> Rimuovere

en: Remove the selected items from the left list view
it: Eliminare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra

en: << Copy
it: << Copiare

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

en: << Move
it: << Spostare

en: Move the selected items from the right list view to the left side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

en: Remove <<
it: Rimuovere <<

en: Remove the selected items from the right list view
it: Rimuovere gli elementi selezionati dalla lista di destra

en: File compare dialog
it: Finestra di dialogo di comparazione del file

en: Compare with KDiff3
it: Comparare utilizzando KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
it: Comparare i due file di testo con KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the left to the right side
it: Spostare il file di sinistra verso destra

en: Trash the file on the left
it: Cestinare il file sulla sinistra

en: Delete the file on the left
it: Eliminare il file sulla sinistra

en: Copy the file on the right to the left side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the right to the left side
it: Spostare il file di destra verso sinistra

en: Trash the file on the right
it: Cestinare il file sulla destra

en: Delete the file on the right
it: Eliminare il file sulla destra

en: Points to:
it: Punta a:

en: MD5 checksum:
it: Somma di controllo MD5:

en: Error while using locate
it: Si è verificato un errore durante l'utilizzo di locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
it: Un programma per KDE che esegue il confronto
    delle directory e trova i file duplicati.

en: First URL to search
it: Primo URL da ricercare

en: Second URL to search
it: Secondo URL da ricercare

en: Komposé (ungrouped)
it: Komposé (Non raggruppato)

en: Komposé (grouped by virtual desktops)
it: Komposé (Raggruppato per desktop virtuale)

en: Komposé (current virtual desktop)
it: Komposé (Desktop virtuale corrente)

en: About Komposé
it: Informazioni su Komposé

en: Komposé Preferences
it: Impostazioni di Komposé

en: Default Layout
it: Schema predefinito

en: Determines which view should be started by default (e.g. when you click on the systray icon).
it: Determina quale visuale sarà utilizzata come predefinita (ossia quando fai clic sull'icona nel vassoio di sistema)

en: Ungrouped
it: Non raggruppato

en: Fullscreen layout that shows all windows in no specific order
it: Schema a tutto schermo che mostra tutte le finestre in nessun ordine particolare

en: Grouped by virtual desktops
it: Raggruppato per desktop virtuale

en: Fullscreen layout that shows a representation of your virtual desktops
     and places the windows inside.
it: Schema a tutto schermo che mostra una rappresentazione dei tuoi desktop
    virtuali e posiziona le finestre al suo interno.

en: Current virtual desktop
it: Desktop virtuale corrente

en: Fullscreen layout that shows the windows of the desktop you're currently working on.
it: Schema a tutto schermo che mostra le finestre del desktop in cui stai lavorando al momento.

en: Use XComposite if available
it: Utilizza XComposite se disponibile

en: Making use of the Composite extension of newer X Servers makes the grabbing of screenshots obsolete.
    The contents of all windows are drawn in back buffers that will be accessed by Komposé
    Note that the Composite implementation of even modern graphic card drivers is still very slow and may make your system pretty unusable.
it: L'utilizzo dell'estensione Composite dei server X più recenti rende obsoleto lo scatto delle foto allo schermo.
    I contenuti di tutte le finestre sono disegnati in buffer che saranno acceduti da Komposé.
    Nota che l'implementazione di Composite da parte dei driver delle schede video (anche di quelle più moderne) è ancora molto lenta, e può rendere il tuo sistema quasi inutilizzabile.

en: Passive screenshots
it: Foto dello schermo passive

en: Create a screenshot whenever you raise or active a window.
    When selected the amount the annoying popup-effect before every Komposé activation will be minimized to nearly zero.
    The drawback is that the screenshots are not so recent and may not display the actual content.
it: Scatta una foto allo schermo ogni volta che porti davanti o attivi una finestra.
    Quando selezionato, il fastidioso effetto-popup prima di ogni attivazione di Komposé sarà ridotto quasi a zero.
    Il rovescio della medaglia è che le foto non saranno così recenti e potrebbero non rispecchiare l'attuale contenuto delle finestre.

en: Delay between screenshots (ms):
it: Intervallo tra le foto dello schermo (ms):

en: Specifies the time to wait between the activation of a window and the screenshot taking.
    Increase it when your windows need more time to draw themselves after activation.
    Values below 300ms are not recommended, but may work in some cases.
it: Specifica il tempo da attendere tra l'attivazione di una finestra e lo scatto della foto allo schermo.
    Aumentalo quando le tue finestre richiedono più tempo per disegnarsi dopo essere state attivate.
    Valori sotto 300 ms sono sconsigliati, ma in alcuni casi possono funzionare bene.

en: Cache scaled Screenshots
it: Metti in cache le foto dello schermo riscalate

en: This may avoid some scaling operations to be called repeatedly when Komposé has been displayed before and the screenshot's size didn't change.
    It will however increase memory usage quite a bit.
it: Questo può evitare che alcune operazioni di riscalatura siano chiamate ripetutatamente quando Komposé è stato richiamato in precedenza e la dimensione delle foto non è cambiata.
    Comunque aumenterà leggermente l'utilizzo di memoria.

en: Autoactivate when mouse moves into
it: Attiva automaticamente quando il mouse viene mosso nell'angolo

en: Top-left corner
it: In alto a sinistra

en: Top-right corner
it: In alto a destra

en: Bottom-left corner
it: In basso a sinistra

en: Bottom-right corner
it: In basso a destra

en: Delay until activation (ms):
it: Ritardo prima dell'attivazione (ms):

en: Specifies the time in ms for which the mouse pointer must rest in the corner until auto-activation.
it: Specifica il tempo in millisecondi per cui il puntatore del mouse deve rimanere nell'angolo prima dell'attivazione automatica.

en: Enable image effects
it: Attiva gli effetti immagine

en: Lighten windows when the mouse moves over it or gray out minimized windows.
    Depending on your system specs this can be a bit slower.
it: Illumina le finestre quando il mouse passa sopra ad esse o colora di grigio le finestre minimizzate.
    A seconda delle caratteristiche del tuo sistema questo può essere piuttosto lento.

en: Window Titles
it: Titoli delle finestre

en: Show window titles
it: Mostra i titoli delle finestre

en: Display the name of every window in Komposé
it: Mostra il nome di ogni finestra in Komposé

en: Task Icons
it: Icone dei processi

en: Show icons
it: Mostra le icone

en: Grouped by Virtual Desktops
it: Raggruppato per desktop virtuale

en: Layout empty virtual desktops minimized
it: Mostra i desktop virtuali vuoti minimizzati

en: Check this if you want empty virtual desktops to take less space on the screen.
    Uncheck it if you want them to be arranged statically, each of the same size.
it: Seleziona questo se vuoi che i desktop virtuali vuoti occupino meno spazio sullo schermo.
    Deselezionalo se vuoi che siano sempre organizzati allo stesso modo, tutti della stessa dimensione.

en: Desktop frame color:
it: Colore della cornice dei desktop:

en: Desktop frame highlight color:
it: Colore di evidenziazione della cornice dei desktop:

en: Select Desktop Names Font...
it: Seleziona il tipo di carattere per i nomi dei desktop...

en: Don't scale, show as they are (preferably bigger)
it: Non riscalare, mostra così come sono (preferibilmente più grandi)

en: Show Komposé (default view)
it: Mostra Komposé (Visuale predefinita)

en: Displays the view you have configured as default
it: Mostra la visuale che hai selezionato come predefinita

en: Show Komposé (ungrouped)
it: Mostra Komposé (Non raggruppato)

en: Displays all windows unsorted
it: Mostra tutte le finestre non ordinate

en: Show Komposé (grouped by virtual desktops)
it: Mostra Komposé (Raggruppato per desktop virtuale)

en: Displays all windows sorted by virtual desktops
it: Mostra tutte le finestre ordinate per desktop virtuale

en: Show Komposé (current virtual desktop)
it: Mostra Komposé (Desktop virtuale corrente)

en: Displays all windows on the current desktop
it: Mostra tutte le finestre del desktop corrente

en: Task Actions
it: Azioni del processo

en: Minimize/Restore
it: Minimizza/Ripristina

en: &All Desktops
it: &Tutti i desktop

en: To &Desktop
it: Al &desktop

en: A fullscreen task manager for KDE
it: Un gestore dei processi a tutto schermo per KDE

en: Do not show the systray icon
it: Non mostrare l'icona nel vassoio di sistema

en: Display the default view and exit (non daemon mode)
it: Mostra la visuale predefinita ed esci (modalità non demone)

en: Kompose
it: Komposé

en: Translate Web Page
it: Traduci pagina Web

en: Translate Web &Page
it: Traduci &pagina Web

en: &English To
it: dall'ingl&ese al

en: &French To
it: dal &francese al

en: &German To
it: dal te&desco al

en: &Spanish To
it: dallo &spagnolo al

en: &Portuguese To
it: dal &portoghese al

en: &Italian To
it: dall'&italiano al

en: &Dutch To
it: dall'&olandese al

en: &Chinese (Simplified)
it: &cinese (semplificato)

en: Chinese (&Traditional)
it: cinese (&tradizionale)

en: &Dutch
it: &olandese

en: &French
it: &francese

en: &German
it: te&desco

en: &Italian
it: &italiano

en: &Japanese
it: &giapponese

en: &Korean
it: core&ano

en: &Norwegian
it: &norvegese

en: &Portuguese
it: &portoghese

en: &Russian
it: &russo

en: &Spanish
it: &spagnolo

en: T&hai
it: tai&landese

en: &English
it: &inglese

en: &Chinese (Simplified) to English
it: dal &cinese (semplificato) all'inglese

en: Chinese (&Traditional) to English
it: dal cinese (&tradizionale) all'inglese

en: &Japanese to English
it: dal &giapponese all'inglese

en: &Korean to English
it: dal coreano all'inglese

en: &Russian to English
it: dal &russo all'inglese

en: Cannot Translate Source
it: Non è possibile tradurre la sorgente

en: Only web pages can be translated using this plugin.
it: Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questo plugin.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
it: Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue.

en: Translation Error
it: Errore di traduzione

en: &Crashes
it: &Crash

en: All Pages of This Crash
it: Mostra tutte le pagine di questo crash

en: No Recovered Crashes
it: Crash recuperati non presenti

en: &Clear List of Crashes
it: &Pulisci la lista dei crash

en: View F&ilter
it: &Filtro vista

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
it: Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati.

en: Clear Filter Field
it: Pulisci il campo di filtro

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
it: Inserisci qui il testo che un oggetto presente nella vista deve contenere per essere visualizzato.

en: Filter Field
it: Campo di filtro

en: Only Show Items of Type
it: Mostra solo elementi di tipo

en: Use Multiple Filters
it: Usa filtri multipli

en: Show Count
it: Mostra numero

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
it: Barra dei filtri

en: Index size exceeded
it: Dimensione dell'indice troppo grande

en: DOMString size exceeded
it: Dimensione DOMString tropo grande

en: Hierarchy request error
it: Errore sulla richiesta di gerarchia

en: Wrong document
it: Documento errato

en: No data allowed
it: Nessun dato permesso

en: No modification allowed
it: Nessuna modifica permessa

en: Attribute in use
it: Attributo in uso

en: Invalid state
it: Stato non valido

en: Invalid modification
it: Modifica non valida

en: Namespace error
it: Errore di namespace

en: Invalid access
it: Accesso non valido

en: Unknown Exception %1
it: Eccezione sconosciuta %1

en: Add attribute
it: Aggiungi attributo

en: Change attribute value
it: Modifica il valore dell'attributo

en: Remove attribute
it: Rimuovi attributo

en: Rename attribute
it: Rinomina attributo

en: Change textual content
it: Cambia il contenuto testuale

en: Remove node
it: Rimuovi nodo

en: Move node
it: Sposta nodo

en: Edit Element
it: Modifica elemento

en: &Append as Child
it: &Aggiungi come figlio

en: Insert &Before Current
it: Inserisci prima del co&rrente

en: Edit Attribute
it: Modifica attributo

en: DOM Tree for %1
it: Albero DOM di %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
it: Albero DOM

en: Move Nodes
it: Sposta nodi

en: Save DOM Tree as HTML
it: Salva l'albero DOM come HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
it: Vuoi davvero sovrascrivere:
    %1?

en: Unable to Open File
it: Non è possibile aprire il file

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
it: Non è possibile aprire
    %1
    in scrittura

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
it: L'URL
    %1
    non è valido.

en: Delete Nodes
it: Elimina nodi

en: <Click to add>
it: <Premi per aggiungere>

en: Delete Attributes
it: Rimuovi attributi

en: Show Message Log
it: Mostra i messaggi di log

en: Increase expansion level
it: Incrementa il livello di espansione

en: Decrease expansion level
it: Diminuisci il livello di espansione

en: New &Element ...
it: Nuovo &elemento ...

en: New &Text Node ...
it: Nuovo nodo &testuale ...

en: Delete attributes
it: Rimuovi attributi

en: Show &DOM Tree
it: Mostra l'albero &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
it: &Nome attributo:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
it: &Valore attributo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
it: Visualizzatore albero DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
it: &Lista

note: #-#-#-#-#  580 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
it: Nascond&i

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
it: Informazioni nodo DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
it: &Valore nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
it: &Tipo nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
it: &URI namespace:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
it: &Nome nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
it: A&pplica

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
it: Opzioni albero DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
it: &Puro

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
it: Mostra &attributi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
it: Evidenzia &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
it: Barra degli strumenti Albero

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
it: &Nome elemento:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
it: &Namespace elemento:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
it: Modifica &testo per il nodo testuale:

en: Create Image Gallery
it: Crea galleria di immagini

en: Image Gallery for %1
it: Galleria di immagini di %1

en: &Page title:
it: Titolo della &pagina:

en: &Save to HTML file:
it: &Salva su file HTML:

en: &Recurse subfolders
it: Analizza sottoca&rtelle

en: Rec&ursion depth:
it: Profond&ità nelle sottocartelle:

en: Endless
it: Senza fine

en: Copy or&iginal files
it: Copia i file &originali

en: Use &comment file
it: Usa un file dei &commenti

en: Comments &file:
it: &File dei commenti:

en: Image format f&or the thumbnails:
it: Formato &immagine per le miniature:

en: &Create Image Gallery...
it: &Crea una galleria di immagini...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
it: Impossibile creare il plugin, per piacere segnala il bug.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
it: La creazione di una galleria di immagini funziona solo con cartelle locali.

en: Creating thumbnails
it: Creazione miniature

en: <i>Number of images</i>: %1
it: <i>Numero di immagini</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
it: <i>Creazione</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
it: <i>Sottocartelle</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
it: Miniatura creata per:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
it: Creazione miniatura per: 
    %1
     non riuscita

en: HTML Settings
it: Impostazioni HTML

en: &Cookies
it: &Cookie

en: Autoload &Images
it: Caricamento automatico &immagini

en: Enable Pro&xy
it: Abilita pro&xy

en: Enable Cac&he
it: Abilita cac&he

en: Cache Po&licy
it: Po&litica della cache

en: &Keep Cache in Sync
it: &Mantieni la cache aggiornata

en: &Use Cache if Possible
it: &Usa la cache se possibile

en: &Offline Browsing Mode
it: M&odalità di navigazione non in linea

en: Cookies Disabled
it: Cookie disabilitati

en: Not a sound file
it: Non è un file audio

en: Change Browser Identification
it: Cambia &identificazione del browser

en: Change Browser &Identification
it: Cambia &identificazione del browser

en: Version %1
it: Versione %1

en: Version %1 on %2
it: Versione %1 su %2

en: %1 %2 on %3
it: %1 %2 su %3

en: Identify As
it: Identificati come

en: Default Identification
it: Identificazione predefinita

en: Apply to Entire Site
it: Applica all'intero sito

en: Validate Web Page
it: Convalida la pagina Web

en: &Validate Web Page
it: Con&valida la pagina Web

en: Validate &HTML
it: Convalida &HTML

en: Validate &CSS
it: Convalida &CSS

en: Validate &Links
it: Convalida i co&llegamenti

en: C&onfigure Validator...
it: C&onfigura il convalidatore...

en: Cannot Validate Source
it: Non è possibile convalidare l'origine

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
it: Con questo plugin puoi convalidare solo le pagine Web.

en: Upload Not Possible
it: Invio non possibile

en: Validating links is not possible for local files.
it: Non è possibile validare i collegamenti per i file locali.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
it: <qt>L'URL selezionata non può essere verificata perché contiene una password. Mandare questa URL a <b>%1</b> metterebbe a rischio la sicurezza di <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
it: Configura i server di convalida

en: HTML/XML Validator
it: Convalidatore HTML/XML

en: CSS Validator
it: Convalidatore CSS

en: Link Validator
it: Convalida i collegamenti

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
it: Archiviatore Web

en: Unable to Open Web-Archive
it: Non è possibile aprire l'Archivio Web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
it: Spiacente, impossibile aprire 
     %1 
     in scrittura.

en: Archiving webpage completed.
it: Archiviazione pagina Web completata.

en: Archive &Web Page...
it: &Archivia pagina Web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
it: *.war *.tgz|Archivi Web

en: Save Page as Web-Archive
it: Salva la pagina come Archivio-Web

en: The URL
    %1
    is not valid.
it: Questa URL
    %1
    non è valida.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
it: Vuoi veramente sovrascrivere: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
it: URL originale

en: Add Feed to Akregator
it: Aggiungi fonte ad Akregator

en: Add Feeds to Akregator
it: Aggiungi fonti ad Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
it: Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
it: Segui gli aggiornamenti del sito (usando la fonte di notizie)

en: Imported Feeds
it: Fonti importate

en: &Auto Refresh
it: &Aggiornamento automatico

en: Every 15 Seconds
it: Ogni 15 secondi

en: Every 30 Seconds
it: Ogni 30 secondi

en: Every Minute
it: Ogni minuto

en: Every 5 Minutes
it: Ogni 5 minuti

en: Every 10 Minutes
it: Ogni 10 minuti

en: Every 15 Minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Every 30 Minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Every 60 Minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Cannot Refresh Source
it: Non è possibile aggiornare la sorgente

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
it: <qt>Spiacente, questo plugin non può aggiornare automaticamente l'attuale componente.</qt>

en: File Count
it: Conteggio file

en: Directory Count
it: Conteggio directory

en: Stop Refresh
it: Ferma aggiornamento

en: Refresh '%1'
it: Aggiorna «%1»

en: Stop at Depth
it: Fermati alla profondità

en: Stop at Area
it: Fermati all'area

en: Stop at Name
it: Fermati al nome

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
it[0]: Letta una cartella in %2
it[1]: Lette %1 cartelle in %2

en: 1 folder | %1 folders
it[0]: 1 cartella
it[1]: %1 cartelle

en: Filesystem Utilization Viewer
it: Visualizzatore dell'utilizzo del filesystem

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
it: <p>Questo è il plugin FSView, una modalità grafica di visualizzazione che mostra l'uso del filesystem tramite una mappa ad albero.</p><p>Nota che, in questa modalità, l'aggiornamento automatico sui cambiamenti nel filesystem è <b>intenzionalmente</b> soppresso.</p><p>Per dettagli sull'utilizzo e le opzioni disponibili, leggi la guida in linea sotto il menu «Aiuto/Manuale di FSView».</p>

en: &FSView Manual
it: Manuale &FSView

en: Show FSView manual
it: Mostra il manuale di FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
it: Apre la finestra di aiuto con la documentazione di FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
it: Intenzionalmente, FSView non supporta l'aggiornamento automatico delle modifiche sui file o le cartelle, attualmente visibili in FSView, dall'esterno.
    Per dettagli, visualizzate il manuale «Aiuto/Manuale di FSView».

en: Filesystem Viewer
it: Visualizzatore del filesystem

en: View filesystem starting from this folder
it: Mostra il filesystem partendo da questa cartella

en: Text %1
it: Testo %1

en: Recursive Bisection
it: Bisezione ricorsiva

en: Always Best
it: Sempre la migliore

en: Alternate (V)
it: Alternato (V)

en: Alternate (H)
it: Alternato (H)

en: Nesting
it: Annidamento

en: Correct Borders Only
it: Correggi solo i bordi

en: Width %1
it: Larghezza %1

en: Allow Rotation
it: Permetti rotazione

en: Take Space From Children
it: Prendi spazio tra i figli

en: Top Center
it: In alto al centro

en: Bottom Center
it: In basso al centro

en: No %1 Limit
it: Nessun limite %1

en: No Area Limit
it: Nessun limite di area

en: Area of '%1' (%2)
it: Area di «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
it[0]: 1 pixel
it[1]: %1 pixel

en: Double Area Limit (to %1)
it: Raddoppia il limite di area (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
it: Dimezza il limite di area (a %1)

en: No Depth Limit
it: Nessun limite di profondità

en: Depth of '%1' (%2)
it: Profondità di «%1» (%2)

en: Depth %1
it: Profondità %1

en: Decrement (to %1)
it: Decrementa (a %1)

en: Increment (to %1)
it: Incrementa (a %1)

en: Configuration - Metabar
it: Configurazione - Metabar

en: Actions:
it: Azioni:

en: Animate resize
it: Anima ridimensionamento

en: Show service menus
it: Mostra menu di servizio

en: New link
it: Nuovo collegamento

en: Run %1
it: Esegui %1

en: Choose Application
it: Scegli applicazione

en: Click to start preview
it: Fai clic per far partire l'anteprima

en: Creating preview
it: Creazione anteprima

en: Configure Metabar...
it: Configura Metabar...

en: Less
it: Di meno

en: Add a Network Folder
it: Aggiungi una cartella di rete

en: Needs root privileges
it: Richiede privilegi di root

en: Microformats
it: Microformati

en: Import All Microformats
it: Importa tutti i microformati

en: &Minitools
it: &Strumenti miniaturizzati

en: &Edit Minitools
it: &Modifica strumenti miniaturizzati

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
it: <p>Questo collegamento punta ad una home page o al punto più altro di qualche gerarchia.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al genitore del documento corrente.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
it: <p>Questo tipo di collegamento dice ai motori di ricerca quale documento è per l'autore il punto di partenza della collezione.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al documento precedente in una serie ordinata di documenti.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al prossimo documento in una serie ordinata di documenti.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla fine di una sequenza di documenti.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla ricerca</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
it: <p>Questo menu contiene i collegamenti che puntano alle informazioni del documento.</p>

en: Table of &Contents
it: Tabelle dei &Contenuti

en: <p>This link references the table of contents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla tabella dei contenuti.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta ai capitoli del documento.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta alle sezioni del documento.</p>

en: Subsections
it: Sottosezioni

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta alle sottosezioni del documento.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alle appendici del documento.</p>

en: &Glossary
it: &Glossario

en: <p>This link references the glossary.</p>
it: <p>Questo link punta al glossario.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'indice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
it: <p>Questo menu contiene altri link importanti.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'aiuto.</p>

en: &Authors
it: &Autori

en: <p>This link references the author.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'autore.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
it: <p>Questo menu punta ai segnalibri.</p>

en: Other Versions
it: Altre versioni

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
it: <p>Questo collegamento punta ad altre versioni di questo documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
it: <p>Collegamenti vari.</p>

en: [Autodetected] %1
it: [Rilevamento automatico] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
it: Relazioni tra documenti

en: Search Bar
it: Barra di ricerca

en: Focus Searchbar
it: Focalizza la barra di ricerca

en: Find in This Page
it: Cerca in questa pagina

en: Select Search Engines...
it: Seleziona i motori di ricerca...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
it: Icona fonti di konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
it: Mostra un icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonte RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
it: Aggiungi fonte ad Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
it: Aggiunge la fonte RSS selezionata ad Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
it: Aggiornamento automatico dei plugin

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
it: Aggiorna automaticamente i plugin

[ctx: Name]
en: Translate
it: Traduci

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
it: Traduce la pagina corrente usando Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
it: Monitor dei crash

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
it: Registra i blocchi per un più semplice ripristino

[ctx: Name]
en: Directory Filter
it: Filtro cartella

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
it: Filtra la vista a cartella usando un filtro

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
it: Visore albero DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
it: Visualizza l'albero DOM della pagina corrente

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
it: Visore dimensione file

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
it: Visualizza il tuo filesystem come un albero

[ctx: Name]
en: File Size View
it: Visualizza dimensione file

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
it: Permette una visualizzazione proporzionale delle cartelle e dei file basata sulla dimensione

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
it: Converti in

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
it: Converti immagine

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
it: Ruota in senso orario

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
it: Ruota in senso antiorario

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
it: Ribalta verticalmente

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
it: Ribalta orizzontalmente

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
it: Impostazioni HTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
it: Un modo veloce di cambiare le impostazioni HTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
it: Galleria immagini

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
it: Un modo facile per generare una galleria d'immagini in HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
it: Apri la cartella del supporto

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
it: Apre la cartella di uno specifico supporto nel file manager

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
it: Icona microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
it: Mostra un icona nella barra di stato se la pagina contiene un microformat

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
it: Permette l'uso dei bookmarklet

[ctx: Name]
en: Document Relations
it: Rapporti del documento

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
it: Mostra i rapporti del documento di un documento

[ctx: Name]
en: Search Bar
it: Barra di ricerca

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
it: Fornisce una casella di testo per un accesso più facile ai motori di ricerca come Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
it: Lettore multimediale

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
it: Un lettore multimediale per il pannello di navigazione di konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
it: Un pannello di navigazione per konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
it: Modificatore di UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
it: Permette di modificare l'UserAgent rilevato

[ctx: Name]
en: Website Validators
it: Validatori di siti web

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
it: Strumenti di convalida CSS e HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
it: Immagazzinatore web

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
it: Crea archivi di siti web

[ctx: Name]
en: Web Archives
it: Archivi web

en: Channel Settings for %1
it: Impostazioni del canale per %1

en: &Hide Advanced Modes <<
it: &Nascondi le modalità avanzate >>

en: &Show Advanced Modes >>
it: &Mostra le modalità avanzate >>

en: Available information for file %1:
it: Informazioni disponibili per il file %1:

en: No detailed information for this file found.
it: Nessuna informazione dettagliata trovata per questo file.

en: Awaiting
it: In attesa

en: &Whois
it: &Chi è

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
it: &Versione

en: Give Op
it: Dài l'op

en: Take Op
it: Togli l'op

en: Give HalfOp
it: Dài il semiop

en: Take HalfOp
it: Togli il semiop

en: Kickban
it: Scaccia e metti al bando

en: Ban Nickname
it: Metti al bando il nick

en: Ban *!*@*.host
it: Metti al bando *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
it: Metti al bando *!*@dominio

en: Ban *!user@*.host
it: Metti al bando *!utente@*.host

en: Ban *!user@domain
it: Metti al bando *!utente@dominio

en: Kickban *!*@*.host
it: Caccia e metti al bando *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
it: Caccia e metti al bando *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
it: Caccia e metti al bando *!utente@*.host

en: Kickban *!user@domain
it: Caccia e metti al bando *!utente@dominio

en: Kick / Ban
it: Caccia / metti al bando

en: Open &Query
it: Apri una &conversazione privata

en: Open DCC &Chat
it: Apri una &chat DCC

en: Send &File...
it: Invia &file...

en: &Send Email...
it: &Invia email...

en: Addressbook Associations
it: Associazioni con la rubrica

en: Add to Watched Nicks
it: Aggiungi ai nick sorvegliati

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
it: <qt>Questo mostra tutte le persone nel canale. Viene mostrato il nick di ogni persona.<br>Normalmente è mostrata un'icona che indica lo stato di ogni persona, ma pare che tu non abbia installato nessun tema di icone. Vedi le impostazioni di Konversation: <i>Configura Konversation</i> nel menu <i>Impostazioni</i>. Quindi cerca la pagina dei <i>Temi</i> sotto <i>Aspetto</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
it: <qt>Questo mostra tutta la gente nel canale. È visualizzato il nick di ogni persona, con un'immagine che indica il loro stato.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Questa persona ha privilegi di amministratore.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Questa persona è un proprietario del canale.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Questa persona è un operatore del canale.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Questa persona è un semioperatore del canale.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Questa persona ha la parola, e quindi può parlare in un canale moderato.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Questa persona non ha privilegi particolari.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Questo indica che questa persona è attualmente assente.</td></tr></table><p>Il significato di amministratore, proprietario e semioperatore varia sui vari server irc.<p>Passare il mouse sopra qualsiasi nick fa mostrare il loro stato attuale, oltre a qualsiasi altra informazione su quella persona nella rubrica. Vedi il manuale di Konversation per maggiori informazioni.</qt>

en: Edit Contact...
it: Modifica contatto...

en: Choose/Change Associations...
it: Scegli/cambia associazioni...

en: Choose Contact...
it: Scegli contatto...

en: Change Association...
it: Cambia associazione...

en: Create New Contact...
it: Crea nuovo contatto...

en: Delete Association
it: Elimina associazione

en:  (identified)
it:  (identificato)

en: Hostmask:
it: Maschera host:

en: Away Message:
it: Messaggio di assenza:

en: Online Since:
it: Collegato da:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
it: Fai clic per avviare l'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
it: L'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor) non è installato

en: Join Channel on %1
it: Entra nel canale su %1

en: &Server host:
it: Host del &server:

en: Enter the host of the network here.
it: Inserisci qui l'host della rete.

en: The port that the IRC server is using.
it: La porta che usa il server IRC.

en: The nick you want to use.
it: Il nick che vuoi usare.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
it: Se il tuo server IRC richiede una password, inseriscila qui (la maggior parte dei server non la richiede).

en: &Use SSL
it: &Usa SSL

en: C&onnect
it: C&onnetti

en: Connect to the server
it: Connetti al server

en: Could not open a socket for listening: %1
it: Impossibile aprire un socket in ascolto: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
it: Offerta connessione chat DCC a %1 sulla porta %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
it: Chat DCC con %1 sulla porta %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
it: Connessione Chat DCC a %1 (%2:%3) in corso...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
it: Chat DCC con %1 su %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
it: Connessione Chat DCC a %1 stabilita.

en: Connection broken, error code %1.
it: Connessione terminata, codice errore %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2

en: Could not accept the client.
it: Impossibile accettare il client.

en: Default ( %1 )
it: Predefinito (%1)

en: Server List
it: Elenco dei server

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
it: Fai clic qui per connetterti alla rete e al canale IRC selezionati.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
it: Questo mostra l'elenco delle reti IRC configurate. Una rete IRC è una raccolta di server che lavorano assieme. Devi solo connetterti a uno dei server nella rete per essere connesso a tutta la rete IRC. Una volta connesso, Konversation entrerà automaticamente nei canali mostrati. Quando Konversation viene avviato per la prima volta, vengono inseriti la rete Freenode e il canale <i>#kde</i>.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
it: Fai clic qui per definire una nuova rete, incluso il server a cui connettersi, e i canali in cui entrare automaticamente dopo la connessione.

en: Show at application startup
it: Mostra all'avvio dell'applicazione

en: Edit Network
it: Modifica rete

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
it: Non puoi eliminare %1.
    
    La rete %2 deve avere almeno un server.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
it: Non puoi eliminare i server selezionati.
    
    La rete %1 deve avere almeno un server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
it: Vuoi veramente eliminare le voci selezionate?

en: Do you really want to delete %1?
it: Vuoi veramente eliminare %1?

en: Show last:
it: Mostra l'ultimo:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
it: Usa questo riquadro per impostare le dimensioni massime del file di log. Questa impostazione non ha effetto finché non riavvii Konversation. Ogni file di log può avere un'impostazione separata.

en: Clear Logfile
it: Pulisci file di log

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
it: I messaggi nel file di log sono visualizzati qui. I messaggi più vecchi sono in cima, e i più recenti in fondo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
it: Vuoi veramente eliminare permanentemente tutte le informazioni di log raccolte in questo file?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
it: Nota: salvando il file di registro memorizzerai tutti i dati nel file, non solo la parte che puoi vedere in questo visualizzatore.

en: Save Logfile
it: Salva file di log

en: Choose Destination Folder
it: Scegli cartella di destinazione

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
it: Tentativo di connessione a %1 tra %2 secondi.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
it: Tentativo di riconnessione a %1 tra %2 secondi.

en: Reconnection attempts exceeded.
it: Tentativi di riconnessione esauriti.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
it: Sei già connesso a %1. Vuoi aprire un'altra connessione?

en: Already connected to %1
it: Già connesso a %1

en: Create connection
it: Crea connessione

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
it: Sei attualmente connesso a %1 via «%2» (porta %3). Vuoi passare a «%4» (porta %5)?

en: Switch Server
it: Cambia server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
it: Inserisci la tua <b>identità</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
it: Inserisci il tuo <b>Nome vero</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
it: Fornisci almeno un <b>Nick</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
it: <qt>La tua identità «%1» non è impostata correttamente:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
it: Impostazioni dell'identità

en: Edit Identity...
it: Modifica identità...

en: Identities
it: Identità

en: &Identity:
it: &Identità:

en: &Real name:
it: Nome &reale:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
it: Inserisci qui il tuo nome vero. IRC non è fatto per tenerti nascosto da amici e nemici. Tienilo a mente se sei tentato di fare il birichino. Un «nome vero» falso può essere un buon modo di nascondere il tuo sesso a tutti gli sfigati che ci sono là fuori, ma il computer che usi può sempre essere identificato, quindi non sarai mai del tutto anonimo.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
it: Questo è il tuo elenco dei nick. Un nick è il nome con cui gli altri utenti ti riconosceranno. Puoi usare il nome che vuoi. Il primo carattere deve essere una lettera.
    
    Siccome i nick devono essere univoci in un'intera rete IRC, il tuo nome preferito potrebbe essere rifiutato dal server, se qualcun altro lo sta già usando. Inserisci dei nick alternativi. Se il tuo preferito viene rifiutato, Konversation proverà quelli alternativi.

en: Auto Identify
it: Autoidentifica

en: Ser&vice:
it: Ser&vizio:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
it: Il nome del servizio può essere <b><i>nickserv</i></b> o un nome dipendente dalla rete come <b><i>nickserv@servizi.dal.net</i></b>

en: _: Tab name
    Away
it: Assente

en: Mark the last position in chat windows when going away
it: Segna l'ultima posizione nelle finestre di chat quando te ne vai

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
it: Se segni questa casella, ogni volta che effettui un comando <b>/away</b>, apparirà una linea orizzontare nel canale, per segnare il punto dove te ne sei andato. Gli altri utenti IRC non vedono questa linea.

en: Away nickname:
it: Nick in assenza:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
it: Inserisci un nick che indichi che sei via. Ogni volta che effettui un comando <b>/away messaggio</b> in qualsiasi canale in cui sei entrato con questa identità, Konversation cambierà automaticamente il tuo nick al nick in assenza. Gli altri utenti potranno capire che sei andato via dal computer. Ogni volta che effettui un comando <b>/away</b> in qualsiasi canale dal quale sei assente, Konversation trasformerà di nuovo il tuo nick nell'originale. Se non vuoi cambiare automaticamente il tuo nick quando te ne vai, lascia in bianco.

en: Automatic Away
it: Assente automatico

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
it: Se segni questa casella, Konversation imposterà automaticamente tutte le connessioni che usano questa identità allo stato di assente quando partirà il salvaschermo o dopo un periodo di inattività dell'utente configurato sotto.

en: Set away after
it: Imposta come assente dopo

en: of user inactivity
it: di inattività dell'utente

en: Automatically return on activity
it: Ritorna automaticamente quando c'è attività

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
it: Se segni questa casella, Konversation annullerà automaticamente lo stato di assente per tutte le connessioni che usano questa identità quando il salvaschermo si interrompe o quando viene rilevata nuova attività da parte dell'utente.

en: Away Messages
it: Messaggi di assenza

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
it: Se segni questa casella, Konversation invierà automaticamente il messaggio di assenza a tutti i canali in cui sei entrato con questa identità. <b>%s</b> viene sostituito con il <b>messaggio</b>. Ogni volta che effettui un comando <b>/away</b>, sarà visualizzato il messaggio di ritorno in tutti i canali in cui sei entrato con questa identità.

en: Away &message:
it: &Messaggio di assenza:

en: Re&turn message:
it: Messaggio di &ritorno:

en: &Pre-shell command:
it: Comando di &pre-shell:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
it: Qui puoi inserire un comando da eseguire prima avviare la connessione al server<br>Se hai server multipli in questa identità questo comando sarà eseguito per ogni server

en: I&dent:
it: I&dentità:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
it: Quando ti connetti, molti server interrogano il tuo computer per avere una risposta IDENT. Se il tuo computer non ha un server IDENT in esecuzione, questa risposta viene inviata da Konversation. Non sono permessi spazi.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
it: Questa impostazione influenza come sono codificati i caratteri che scrivi quando vengono inviati al server. Influenza anche come sono visualizzati. Quando apri Konversation per la prima volta, Konversation recupera automaticamente questa impostazione dal sistema operativo. Se ti sembra di avere problemi nel visualizzare correttamente i messaggi degli altri utenti, prova a cambiare questa impostazione.

en: &Quit reason:
it: &Motivo della disconnessione:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
it: Ogni volta che esci da un server, questo messaggio verrà mostrato agli altri.

en: &Part reason:
it: &Motivo dell'uscita:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
it: Ogni volta che esci da un canale, verrà inviato questo messaggio al canale.

en: &Kick reason:
it: Motivo della &cacciata:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
it: Ogni volta che sei cacciato da un canale (normalmente da un operatore IRC), verrà inviato questo messaggio al canale.

en: Change identity information
it: Cambia le informazioni dell'identità

en: Discards all changes made
it: Annulla tutte le modifiche fatte

en: You must add at least one nick to the identity.
it: Devi aggiungere almeno un nick all'identità.

en: Please enter a real name.
it: Inserisci un nome vero.

en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

en: Edit Nickname
it: Modifica nick

en: Add Identity
it: Aggiungi identità

en: Identity name:
it: Nome dell'identità:

en: You need to give the identity a name.
it: Devi dare un nome all'identità.

en: Rename Identity
it: Rinomina l'identità

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
it: Questa identità è in uso, se la rimuovi le impostazioni di rete che la usano passeranno all'identità predefinita. Vuoi eliminarla comunque?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
it: Vuoi veramente eliminare tutte le informazioni per questa identità?

en: Delete Identity
it: Elimina identità

en: Duplicate Identity
it: Identità duplicata

en: Normal Users
it: Utenti normali

en: Voice (+v)
it: Parola (+v)

en: Halfops (+h)
it: Semiop (+h)

en: Operators (+o)
it: Operatori (+o)

en: Channel Admins (+p)
it: Amministratori del canale (+p)

en: Channel Owners (+q)
it: Proprietari del canale (+q)

en: Insert Character
it: Inserisci carattere

en: Insert a character
it: Inserisci un carattere

en: Konversation Bookmarks Editor
it: Editor dei segnalibri di Konversation

en: No vacant port
it: Nessuna porta libera

en: Could not open a socket
it: Impossibile aprire un socket

en: Find Text...
it: Trova testo...

en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: Save Link As...
it: Salva collegamento come...

en: Open a query with %1
it: Apri una conversazione privata con %1

en: Join the channel %1
it: Entra nel canale %1

en: Notify
it: Notifica

en: Open Query
it: Apri una conversazione privata

en: Get &user list
it: Leggi elenco &utenti

en: Get &topic
it: Leggi &titolo

en: No matches found for "%1".
it: Nessuna corrispondenza trovata per «%1».

en: &Server List...
it: Elenco dei &server...

en: Manage networks and servers
it: Gestisci reti e server

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
it: Scrivi l'indirizzo di un nuovo server IRC a cui connettersi

en: Reconnect to the current server.
it: Riconnetti al server attuale.

en: Disconnect from the current server.
it: Disconnetti dal server attuale.

en: &Identities...
it: &Identità...

en: Manage your nick, away and other identity settings
it: Gestisci il tuo nick, e altre impostazioni di identità

en: &Watched Nicks Online
it: Nick sor&vegliati collegati

en: &DCC Status
it: Stato &DCC

en: &Open Logfile
it: Apri file di l&og

en: Open the known history for this channel in a new tab
it: Apri la cronologia nota di questo canale in una nuova scheda

en: &Channel Settings...
it: Impostazioni dei &canali...

en: Open the channel settings dialog for this tab
it: Apri la finestra delle impostazioni dei canali per questa scheda

en: Channel &List
it: E&lenco dei canali

en: Show a list of all the known channels on this server
it: Mostra un elenco di tutti i canali conosciuti su questo server

en: &URL Catcher
it: Raccoglitore di &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
it: Elenca tutti gli URL che sono stati citati di recente in una nuova scheda

en: New &Konsole
it: Nuova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
it: Apri un terminale in una nuova scheda

en: &Next Tab
it: Scheda &successiva

en: &Previous Tab
it: Scheda &precedente

en: Close &Tab
it: &Chiudi scheda

en: Next Active Tab
it: Prossima scheda attiva

en: Move Tab Up
it: Sposta scheda in su

en: Move Tab Down
it: Sposta scheda in giù

en: Move Tab Right
it: Sposta scheda a destra

en: Move Tab Left
it: Sposta scheda a sinistra

en: Rejoin Channel
it: Rientra nel canale

en: Enable Notifications
it: Attiva le notifiche

en: Join on Connect
it: Entra alla connessione

en: Set Encoding
it: Imposta la codifica

en: Go to Tab %1
it: Vai alla scheda %1

en: Clear &Marker Lines
it: Pu&lisci i segnariga

en: Clear marker lines in the current tab
it: Pulisci i segnariga della scheda attuale

en: &Clear Window
it: Pulis&ci finestra

en: Clear the contents of the current tab
it: Pulisci i contenuti della scheda attuale

en: Clear &All Windows
it: P&ulisci tutte le finestre

en: Clear the contents of all open tabs
it: Pulisci i contenuti di tutte le schede aperte

en: Global Away
it: Assente globale

en: &Join Channel...
it: &Entra nel canale...

en: &IRC Color...
it: Colore &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
it: Imposta il colore del tuo messaggio IRC attuale

en: &Marker Line
it: Segna&riga

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
it: Inserisci una riga orizzontale nella scheda attuale che puoi vedere solo tu

en: Special &Character...
it: &Carattere speciale...

en: Insert any character into your current IRC message
it: Inserisci qualsiasi carattere nel tuo messaggio IRC attuale

en: Close &All Open Queries
it: Chiudi tutte le convers&azioni private aperte

en: Hide Nicklist
it: Nascondi l'elenco dei nick

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
it: <qt>Ha dei trasferimenti di file DCC attivi. Sei sicuro di voler uscire da <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
it: Conferma l'uscita

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler uscire da <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
it: <p>Chiudere la finestra principale manterrà Konversation in esecuzione nel vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>Konversation</b> per terminare l'applicazione.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
it: <qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Puoi renderla nuovamente visibile scrivendo %1.</qt>

en: Toggle Notifications
it: Attiva o disattiva le notifiche

en: Toggle Away Globally
it: Imposta come assente globalmente

en: Insert &IRC Color...
it: Inserisci colore &IRC...

en: Insert Special &Character...
it: Inserisci &carattere speciale...

en: Insert &Marker Line
it: Inserisci segna&riga

en: &Channel List
it: Elenco &canali

en: Set &Away Globally
it: Imposta come &assente globalmente

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
it: Uso: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
it: Uso: %1JOIN <canale> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
it: Uso: %1KICK <nick> [motivo]

en: %1KICK only works from within channels.
it: %1KICK funziona solo all'interno dei canali.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
it: %1PART senza parametri funziona solo all'interno di un canale o di una conversazione privata.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
it: %1PART senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
it: %1TOPIC senza parametri funziona solo all'interno di un canale.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
it: %1TOPIC senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
it: %1NAMES senza obiettivo può farti disconnettere dal server. Specifica «*» se lo vuoi davvero.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
it: Uso: %1close [finestra] chiude la scheda di canale o conversazione privata con quel nome, o la scheda attuale se non ne viene specificato uno.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
it: Uso: %1NOTICE <destinatario> <messaggio>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
it: Invio del messaggio «%2» a %1.

en: Usage: %1ME text
it: Uso: %1ME testo

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
it: Invio della richiesta CTCP-%1 a %2.

en: File "%1" does not exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
it: Uso: %1 DCC [SEND nick nomefile]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
it: Uso: %1 DCC [CHAT nick]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
it: Comando %1DCC %2 non riconosciuto. I comandi possibili sono SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
it: Uso: %1INVITE <nick> [canale]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
it: %1INVITE senza nome del canale funziona solo all'interno dei canali.

en: %1 is not a channel.
it: %1 non è un canale.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
it: Uso: %1EXEC <script> [elenco parametri]

en: Script name may not contain "../"!
it: Il nome dello script non può contenere «../»!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
it: Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
it: L'elenco delle notifiche attuale è vuoto.

en: Current notify list: %1
it: Elenco delle notifiche attuale: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
it: Inserisci nome utente e password per i privilegi di operatore IRC:

en: IRC Operator Password
it: Password di operatore IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1BAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1KICKBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
it: Uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <utente|maschera>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
it: Uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <utente|maschera> [motivo]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1UNBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
it: Uso: %1UNBAN [canale] schema

en: Added %1 to your ignore list.
it: %1 aggiunto al tuo elenco da ignorare.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
it: Uso: %1IGNORE [ -ALL ] <utente 1> <utente 2> ... <utente n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
it: Uso: %1UNIGNORE <utente 1> <utente 2> ... <utente n>

en: Removed %1 from your ignore list.
it: %1 rimosso dal tuo elenco da ignorare.

en: No such ignore: %1
it: Nessun ignorato questo nome: %1

en: No such ignores: %1
it: Nessun ignorato questo nome: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
it: Uso: %1QUOTE elenco comandi

en: Usage: %1SAY text
it: Uso: %1SAY testo

en: Usage: %1AME text
it: Uso: %1AME testo

en: Usage: %1AMSG text
it: Uso: %1AMSG testo

en: Usage: %1OMSG text
it: Uso: %1OMSG testo

en: Sending notice "%1" to %2.
it: Invio della comunicazione «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
it: Uso: %1ONOTICE testo

en: Current encoding is: %1
it: La codifica attuale è: %1

en: Switched to %1 encoding.
it: Passato alla codifica %1.

en: %1 is not a valid encoding.
it: %1 non è una codifica valida.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
it: Uso: %1setkey [<nick|canale>] <chiave> Imposta la chiave di cifratura per il nick o per il canale. %2setkey <chiave> quando si è in una scheda di canale o conversazione privata per impostarne la chiave.

en: The key for %1 has been set.
it: La chiave per %1 è stata impostata.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
it: Uso: %1delkey <nick> o <canale> elimina la chiave di cifratura per il nick o per il canale

en: The key for %1 has been deleted.
it: La chiave per %1 è stata eliminata.

en: The key for %1 is "%2".
it: La chiave per %1 è «%2».

en: No key has been set for %1.
it: Non è stata impostata nessuna chiave per %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
it: Uso: %1DNS <nick>

en: Resolved %1 to: %2
it: Risolto %1 a: %2

en: Unable to resolve %1
it: Impossibile risolvere %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
it: La risoluzione inversa richiede KDE 3.5.1 o superiore.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
it: Uso: %1KILL <nick> [commento]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
it: <qt>La riga di input è dove scrivi i messaggi per inviarli nel canale, nella conversazione privata, o nel server. Un messaggio inviato a un canale viene visto da tutti i partecipanti al canale, mentre un messaggio in una conversazione privata viene visto solo dalla persona con cui stai conversando. <p>Per completare automaticamente il nick che stai scrivendo, premi Tab. Se non hai cominciato a scrivere, sarà usato l'ultimo nick scritto correttamente. <p>Puoi anche inviare comandi speciali:<br><table><tr><th>/me <i>azione</i></th><td>appare come un'azione nel canale o nella conversazione privata. Per esempio: <em>/me canta</em> verrà visualizzato nel canale come «Pippo canta».</td></tr><tr><th>/whois <i>nick</i></th><td>visualizza informazioni su questa persona, incluso su quali canali è.</td></tr></table><p>Per altri comandi, vedi il manuale di Konversation.<p>Un messaggio non può contenere più righe.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
it: <qt>Stai cercando di incollare una grande quantità di testo (%1 byte o %2 linee) nella chat. Ciò può causare azzeramenti della connessione o kill per flooding. Vuoi davvero continuare?</qt>

en: Large Paste Warning
it: Avvertimento di grande incollamento

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
it: Un client IRC facile da usare

en: irc:// URL or server hostname
it: URL irc:// o nome host del server

en: Server to connect
it: Server a cui connettersi

en: Port to use
it: Porta da usare

en: Channel to join after connection
it: Canale in cui entrare dopo la connessione

en: Nickname to use
it: Nick da usare

en: Password for connection
it: Password per la connessione

en: Use SSL for connection
it: Usa SSL per la connessione

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
it: © 2002-2008 della squadra di Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
it: Konversation è un client per il protocollo Internet Relay Chat (IRC).
    Incontra amici sulla rete, fai nuove conoscenze e perditi in discorsi
    sul tuo argomento preferito.

en: Original Author, Project Founder
it: Autore originale, fondatore del progetto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
it: Responsabile, responsabile dei rilasci, interfaccia utente, gestione dei protocolli

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
it: DCC, gestione delle codifiche, posizionamento OSD

en: Protocol handling, Input line
it: Gestione dei protocolli, riga di input

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
it: Blowfish, supporto SSL, trasferimento di KNetwork, nick colorati, temi di elenchi di nick

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
it: Rifattorizzazione, integrazione Rubrica/Kontact

en: Website hosting
it: Hosting del sito Web

en: Website maintenance
it: Manutenzione del sito Web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
it: Estensione a modalità multiple, posizionamento dell'elemento di chiusura, funzionalità OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
it: Documentazione, miglioramenti per la sorveglianza dei nick collegati, estensioni personalizzate per il browser Web

en: Color configurator, Highlight dialog
it: Configuratore dei colori, dialogo di evidenziazione

en: DCOP interface
it: Interfaccia DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
it: Codifiche non Latin1

en: Konsole part view
it: Visualizzazione Konsolepart

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
it: Connessione rapida, trasferimento del nuovo OSD, altre funzionalità e correzioni

en: A Handful of fixes and code cleanup
it: Una manciata di correzioni e pulizia del codice

en: Drag&Drop improvements
it: Miglioramenti nel &trascinamento

en: Artwork
it: Arte

en: Firefox style searchbar
it: Barra di ricerca in stile Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
it: Modalità grezze, raggruppamento di schede per server, elenco di messe al bando

en: System tray patch
it: Modifica per il vassoio di sistema

en: Extended user modes patch
it: Modifica per le modalità utente estese

en: Close visible tab with shortcut patch
it: Modifica per la chiusura della scheda visibile con scorciatoia

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
it: Rotazione delle schede con la rotella del mouse

en: Channel ownership mode patch
it: Correzione per la modalità di proprietà del canale

en: Option to enable IRC color filtering
it: Opzione di abilitare il filtraggio dei colori IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
it: Correzioni, lavoro su OSD, chiarimento di argomenti

en: Sysinfo script
it: Script Sysinfo

en: Auto-join context menu
it: Menu contestuale di entrata automatica

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
it: Ricevuta richiesta CTCP-PING da %1 al canale %2, invio risposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 da %2, invio risposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
it: Ricevuta richiesta versione da %1 al canale %2.

en: Received Version request from %1.
it: Ricevuta richiesta versione da %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC SEND non valida da %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC ACCEPT non valida da %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC RESUME non valida da %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC CHAT non valida da %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
it: Comando DCC ignoto %1 ricevuto da %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2 al canale %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2.

en: -%1 to %2- %3
it: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
it: Ricevuta risposta CTCP-PING da %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
it: Ricevuta risposta CTCP-%1 da %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
it: %1 ti ha invitato al canale %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
it: Server %1 (Versione %2), modalità utente: %3, modalità canale: %4

en: Your personal modes are:
it: Le tue modalità personali sono:

en: Channel modes:
it: Modalità del canale:

en: topic protection
it: protezione del titolo

en: no messages from outside
it: nessun messaggio dall'esterno

en: secret
it: segreto

en: invite only
it: solo su invito

en: password protected
it: protetto da password

en: server reop
it: reop del server

en: no colors allowed
it: colori non permessi

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
it: limitato a %n utente
    limitato a %n utenti

en: Channel URL: %1
it: URL del canale: %1

en: This channel was created on %1.
it: Questo canale è stato creato il %1.

en: %1 is logged in as %2.
it: %1 è ora collegato come %2.

en: End of NAMES list.
it: Fine dell'elenco NAMES.

en: TOPIC
it: TITOLO

en: The channel %1 has no topic set.
it: Il canale %1 non ha un titolo impostato.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
it: Il titolo del canale %1 è «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
it: Il titolo è stato impostato da %1 il %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
it: Il titolo di %1 è stato impostato da %2 il %3.

en: %1 is actually using the host %2.
it: %1 sta in realtà usando l'host %2.

en: %1: No such nick/channel.
it: %1: nessun nick/canale con questo nome.

en: No such nick: %1.
it: Nessun nick con questo nome: %1.

en: %1: No such channel.
it: %1: nessun canale con questo nome.

en: Nickname already in use, try a different one.
it: Nick già in uso, prova un altro nick.

en: Nickname already in use. Trying %1.
it: Nick già in uso. Sto provando %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
it: Nick errato. Cambiamento del nick in %1.

en: You are not on %1.
it: Non sei su %1.

en: Message of the day:
it: Messaggio del giorno:

en: End of message of the day
it: Fine messaggio del giorno

en: You are now an IRC operator on this server.
it: Ora sei un operatore IRC su questo server.

en: Current users on the network: %1
it: Utenti attualmente in rete: %1

en: Current users on %1: %2.
it: Utenti attualmente su %1: %2.

en: %1 is away: %2
it: %1 è assente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
it: Hai invitato %1 nel canale %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
it: %1 è %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
it: Risolto %1 (%2) all'indirizzo: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
it: Impossibile risolvere gli indirizzi per %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
it: %1 è un utente identificato.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
it: %1 è %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
it:  (Assente)

en: End of /WHO list for %1
it: Fine dell'elenco /WHO per %1

en: %1 is a user on channels: %2
it: %1 è utente sui canali: %2

en: %1 has voice on channels: %2
it: %1 ha la parola sui canali: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
it: %1 è semiop sui canali: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
it: %1 è operatore sui canali: %2

en: %1 is owner of channels: %2
it: %1 è proprietario dei canali: %2

en: %1 is admin on channels: %2
it: %1 è amministratore dei canali: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
it: %1 è collegato via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
it: %1 è disponibile ad aiutare.

en: %1 is an IRC Operator.
it: %1 è un operatore IRC.

en: _n: 1 day
    %n days
it: 1 giorno
    %n giorni

en: _n: 1 hour
    %n hours
it: 1 ora
    %n ore

en: _n: 1 minute
    %n minutes
it: 1 minuto
    %n minuti

en: _n: 1 second
    %n seconds
it: 1 secondo
    %n secondi

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
it: %1 è stato inattivo per %2, %3, %4, e %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
it: %1 è stato inattivo per %2, %3, e %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
it: %1 è stato inattivo per %2, e %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
it: %1 è stato inattivo per 1 secondo.
    %1 è stato inattivo per %n secondi.

en: %1 has been online since %2.
it: %1 è collegato da %2.

en: End of WHOIS list.
it: Fine dell'elenco WHOIS.

en: Userhost
it: Host utente

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
it: %1%2 è %3%4.

en:  (IRC Operator)
it:  (operatore IRC)

en:  (away)
it:  (assente)

en: List of channels:
it: Elenco dei canali:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
it: %1 (%n utente): %2
    %1 (%n utenti): %2

en: End of channel list.
it: Fine dell'elenco dei canali.

en: BanList:%1
it: Elenco messe al bando:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
it: %1 impostato da %2, %3

en: End of Ban List.
it: Fine dell'elenco messe al bando.

en: %1 is currently unavailable.
it: %1 non è attualmente disponibile.

en: %1: Unknown command.
it: %1: comando sconosciuto.

en: Not registered.
it: Non registrato.

en: %1: This command requires more parameters.
it: %1: questo comando richiede più parametri.

en: You have set personal modes:
it: Hai impostato le modalità personali:

en: has changed your personal modes:
it: hai cambiato le tue modalità personali:

en:  sets mode:
it:  imposta la modalità:

en: Edit Watched Nickname
it: Modifica il nick sorvegliato

en: &Network name:
it: &Nome della rete:

en: Pick the server network you will connect to here.
it: Scegli qui la rete di server a cui ti connetterai.

en: N&ickname:
it: N&ick:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
it: <qt>Il nick di cui sorvegliare la connessione a un server nella rete.</qt>

en: Change notify information
it: Cambia le informazioni di notifica

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
it: La connessione è cifrata con SSL a %1 bit.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
it: La funzionalità di connettersi a dei server usando comunicazioni cifrate SSL non è disponibile in Konversation perché il supporto OpenSSL non è stato abilitato durante la compilazione. Devi ottenere una nuova versione di KDE che abbia il supporto SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
it: Il certificato SSL restituito dal server non è stato riconosciuto. Forse questo server non supporta SSL sulla porta data? Se questo server supporta anche comunicazioni normali e non SSL, SSL sarà su una porta diversa.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
it: L'indirizzo IP dell'host %1 non corrisponde a quello a cui è stato concesso il certificato.

en: Server Authentication
it: Autenticazione del server

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
it: Questo certificato (%1) del server non ha passato il test di autenticità.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
it: Vuoi accettare questo certificato per sempre senza che ti sia richiesto?

en: &Current Sessions Only
it: Solo per la sessione &corrente

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
it: [Evidenzia] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
it: [conversazione privata] <%1> %2

en: %1 joined %2
it: %1 è entrato in %2

en: %1 parted %2
it: %1 è uscito da %2

en: %1 quit %2
it: %1 ha lasciato %2

en: %1 changed nickname to %2
it: %1 ha cambiato il nick in %2

en: %1 wants to send a file to you
it: %1 ti vuole mandare un file

en: %1 has started a conversation (query) with you.
it: %1 ha iniziato una conversazione privata con te.

en: %1 is online (%2).
it: %1 è collegato (%2).

en: %1 went offline (%2).
it: %1 si è disconnesso (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
it: Sei stato cacciato da %1 da %2

en: %1 started a dcc chat with you
it: %1 ha iniziato una conversazione DCC con te

en: [HighLight] (%1) *** %2
it: [Evidenzia] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
it: Connessione a %1 non riuscita

en: You have joined %1.
it: Sei entrato in %1.

en: Wrapped search
it: Ricerca ciclica

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
it: Questo non si può annullare, sei sicuro di voler tornare ai valori predefiniti?

en: Reset Values
it: Azzera valori

en: Network Interface
it: Interfaccia di rete

en: Reply From IRC Server
it: Risposta dal server IRC

en: Specify Manually
it: Specifica manualmente

en: IRC Color Chooser
it: Scelta Colori IRC

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
it: Il nome o numero IP del server. irchelp.org gestisce un elenco di server.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
it: Inserisci il numero di porta necessario per connettersi al server. Per la maggior parte dei server, dovrebbe essere <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
it: Conn&essione sicura (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
it: Segna se vuoi usare il protocollo SSL (Secure Socket Layer) per comunicare con il server. Ciò protegge la riservatezza delle comunicazioni tra il tuo computer e il server IRC. Il server deve supportare il protocollo SSL perché questo funzioni. Nella maggior parte dei casi, se il server non supporta SSL, la connessione non riuscirà.

en: The server address is required.
it: È richiesto l'indirizzo del server.

en: The admin has restricted the right to send files
it: L'amministratore ha limitato i diritti di invio dei file

en: The url "%1" does not exist
it: L'URL «%1» non esiste

en: Could not retrieve "%1"
it: Impossibile recuperare «%1»

en: Enter Filename
it: Inserisci nome file

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
it: <qt>Il file che stai inviando a <i>%1</i> non ha un nome file.<br>Inserisci un nome file da presentare al destinatario, o annulla il trasferimento DCC</qt>

en: No filename was given
it: Non è stato dato nessun nome file

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare una richiesta DCC SEND al partner attraverso il server IRC.

en: Waiting remote user's acceptance
it: Attesa dell'accettazione dell'utente remoto

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
it: Impossibile accettare la connessione. (Errore del socket)

en: Could not open the file: %1
it: Impossibile aprire il file: %1

en: Socket error: %1
it: Errore del socket: %1

en: Timed out
it: Scaduto

en: Connection failure: %1
it: Errore di connessione: %1

en: Remote user disconnected
it: Utente remoto scollegato

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
it: L'operazione ha avuto successo. Non dovrebbe mai accadere in una finestra di errore.

en: Could not read from file "%1".
it: Impossibile leggere dal file «%1».

en: Could not write to file "%1".
it: Impossibile scrivere sul file «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
it: È avvenuto un errore fatale e irrecuperabile.

en: Could not open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: The operation was unexpectedly aborted.
it: L'operazione è stata interrotta inaspettatamente.

en: The operation timed out.
it: L'operazione è scaduta.

en: An unspecified error happened on close.
it: Un errore non specificato è avvenuto in chiusura.

en: Unknown error. Code %1
it: Errore ignoto. Codice %1

en: DCC Send
it: Invio DCC

en: DCC Receive
it: Ricezione DCC

en:  (Reverse DCC)
it:  (DCC inverso)

en: Unknown server
it: Server sconosciuto

en: %1 on %2
it: %1 su %2

en: , %1 (port %2)
it: , %1 (porta %2)

en: %1 (port %2)
it: %1 (porta %2)

en: Yes, %1
it: Sì, %1

en: < 1sec
it: < 1 sec

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
it: <qt>Questo mostra il numero di utenti nel canale, e il numero di quelli che sono operatori (op).<p>Un operatore di canale è un utente che ha privilegi speciali, come la capacità di cacciare e mettere al bando gli utenti, cambiare le modalità dei canali, creare altri operatori del canale.</qt>

en: Lag: Unknown
it: Ritardo: ignoto

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
it: Tutte le comunicazione con il server sono cifrate. Ciò rende più difficile intercettare le tue comunicazioni.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
it: <qt>La barra di stato visualizza vari messaggi, incluso qualsiasi problema nella connessione al server. In fondo a destra è mostrato il ritardo attuale con il server. Il ritardo è il tempo che i messaggi ci mettono a raggiungere il server da te, e tornare dal server.</qt>

en: Lag: %1 ms
it: Ritardo: %1 ms

en: Lag: %1 s
it: Ritardo: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, %4, e %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, e %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2 e %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di un secondo.
    Nessuna risposta dal server %1 da più di %n secondi.

en: Looking for server %1:%2...
it: Ricerca del server %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
it: Server %1 non trovato: %2

en: Server found, connecting...
it: Server trovato, connessione...

en: Connected; logging in...
it: Connesso; accesso in corso...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
it: Connessione al server %1 persa: %2.

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
it: Impossibile connettersi a %1:%2 usando la cifratura SSL. Forse il server non supporta SSL, o forse hai usato la porta sbagliata? %3

en: SSL Connection Error
it: Errore di connessione SSL

en: Disconnected from %1.
it: Scollegato da %1.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
it: Nessun nick dell'identità «%1» è stato accettato dalla connessione «%2».
    Inseriscine uno nuovo o premi Annulla per disconnetterti:

en: Nickname error
it: Errore del nick

en: There was an error reading the data from the server: %1
it: C'è stato un errore durante la lettura dei dati dal server: %1

en: Select File(s) to Send to %1
it: Scegli file da inviare a %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
it: %1 offre di inviarti «%2» (%3)...

en: unknown size
it: dimensioni sconosciute

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
it: Richiesta a %1 di accettare l'invio di «%2» (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
it: Ricevuto messaggio non valido di accettazione di DCC SEND passivo per «%1» da %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
it: Ripresa dello scaricamento di «%1» da %2 partendo da %3 di %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
it: Ricevuto messaggio non valido di accettazione del ripristino per «%1» da %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
it: Ripresa dell'invio di «%1» a %2 partendo da %3 di %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
it: Ricevuta richiesta di ripristino non valida per «%1» da %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
it: Scaricamento di «%1» da %2 concluso.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
it: Scaricamento di «%1» da %2 non riuscito. Ragione: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
it: Invio di «%1» a %2 concluso.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
it: Invio di «%1» a %2 non riuscito. Ragione: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
it: Invio di «%1» a %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
it: Scaricamento di «%1» (%2) da %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
it: Sei stato invitato da %1 a entrare nel canale %2. Accetti l'invito?

en: Invitation
it: Invito

en: Error: Could not find script "%1".
it: Errore: impossibile trovare lo script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
it: Errore: impossibile eseguire lo script «%1». Controlla i permessi del file.

en: Gone away for now
it: Per ora assente

en: You are now marked as being away.
it: Sei ora segnato come assente.

en: You are no longer marked as being away.
it: Non sei più segnato come assente.

en: You are not marked as being away.
it: Non sei segnato come assente.

en: Watched Nicks Online
it: Nick sorvegliati collegati

en: Network/Nickname/Channel
it: Rete/Nick/Canale

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
it: <p>Questi sono tutti i nick del tuo elenco dei nick sorvegliati, elencati sotto il gruppo di server a cui sono connessi. L'elenco include anche i nick nella Rubrica associati al gruppo di server.</p><p>La colonna <b>Informazioni aggiuntive</b> mostra le informazioni note per ogni nick.</p><p>I canali in cui il nick è entrato sono elencati sotto ogni nick.</p><p>I nick che appaiono sotto <b>Scollegati</b> non sono connessi a nessun server nella rete.</p><p>Fai clic destro con il mouse su un nick per eseguire funzioni aggiuntive.</p>

en: &Edit Watch List...
it: Modifica l'&elenco dei nick sorvegliati...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
it: Fai clic per modificare l'elenco di nick che appaiono sullo schermo.

en: Address book:
it: Rubrica:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
it: Quando selezioni un nick nell'elenco sopra, i pulsanti qui presenti sono usati per associare il nick con una voce nella Rubrica.

en: Edit C&ontact...
it: Modifica c&ontatto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
it: Fai clic per creare, visualizzare o modificare la voce della Rubrica associata con il nick selezionato sopra.

en: &Change Association...
it: &Cambia associazione...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
it: Fai clic per associare il nick sopra selezionato con una voce della Rubrica.

en: &Delete Association
it: &Elimina associazione

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
it: Fai clic per rimuovere l'associazione tra il nick sopra selezionato e una voce della Rubrica.

en:  online via %1
it:  è collegato via %1

en:  since %1
it:  da %1

en:  Voice
it:  Parola

en:  HalfOp
it:  Semiop

en:  Operator
it:  Operatore

en:  Owner
it:  Proprietario

en:  Admin
it:  Amministratore

en: Create New C&ontact...
it: Crea nuovo c&ontatto...

en: &Choose Association...
it: S&cegli associazione...

en: &Join Channel
it: &Entra nel canale

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
it: 
    *** File di log iniziato
    *** il %1

en: Automatically join channel on invite
it: Entra automaticamente in un canale su invito

en: Notice that saving logfiles will save whole file
it: Nota che salvando il file di log si salverà l'intero file

en: Ask before deleting logfile contents
it: Chiedi prima di eliminare il contenuto del file di log

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
it: Chiedi se chiudere le conversazioni private dopo aver ignorato un nick

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
it: Chiedi prima di far passare una connessione di rete a un altro server

en: Ask before creating another connection to the same network or server
it: Chiedi prima di creare un'altra connessione alla stessa rete o server

en: Close server tab
it: Chiudi scheda dei server

en: Close channel tab
it: Chiudi scheda dei canali

en: Close query tab
it: Chiudi scheda delle conversazioni private

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
it: L'elenco dei canali può essere aperto solo da schede che rilevino il server

en: Warning on hiding the main window menu
it: Avverti quando si chiude il menu della finestra principale

en: Warning on high traffic with channel list
it: Avverti quando c'è elevato traffico sull'elenco dei canali

en: Warning on pasting large portions of text
it: Avverti quando si incollano grandi quantità di testo

en: Warning on quitting Konversation
it: Avvertimento all'uscita di Konversation

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
it: Avvisa prima di uscire con trasferimenti di file DCC

en: Channel List
it: Elenco canali

en: Minimum users:
it: Minimo utenti:

en: Maximum users:
it: Massimo utenti:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
it: Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero minimo di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
it: Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero massimo di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio.

en: Filter pattern:
it: Schema del filtro:

en: Filter target:
it: Obiettivo del filtro:

en: Enter a filter string here.
it: Inserisci qui una stringa di filtraggio.

en: Apply Filter
it: Applica filtro

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
it: Fai clic qui per recuperare l'elenco dei canali dal server e applicare il filtro.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
it: Qui viene visualizzato l'elenco filtrato di canali. Nota che se non usi le espressioni regolari, Konversation elenca ogni canale il cui nome contenga la stringa di filtraggio che hai inserito. Il nome del canale non deve per forza cominciare per la stringa che hai inserito.
    
    Seleziona un canale in cui vuoi entrare facendoci clic. Fai clic destro sul canale per avere un elenco di tutti gli indirizzi Web citati nel tema del canale.

en: Channel Topic
it: Titolo del canale

en: Save List...
it: Salva elenco...

en: Join Channel
it: Entra nel canale

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
it: Fai clic qui per entrare nel canale. Verrà creata una nuova scheda per il canale.

en: Save Channel List
it: Salva l'elenco dei canali

en: Konversation Channel List: %1 - %2
it: Elenco dei canali di Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
it: Canali: %1 (%2 mostrati)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
it: Utenti non univoci: %1 (%2 mostrati)

en: <<No URL found>>
it: <<Nessun URL trovato>>

en: Channel List for %1
it: Elenco canali per %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma non ha specificato nessun contatto a cui mandare il messaggio. È probabilmente un errore dell'altra applicazione.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto specificato nella rubrica di KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma l'utente richiesto %1 non è collegato.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma non ha specificato il contatto a cui mandare il file. È probabilmente un errore dell'altra applicazione.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto specificato nella rubrica di KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma l'utente richiesto %1 non è attualmente collegato.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per aggiungere un contatto. Konversation non supporta questa operazione.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
it: Impossibile eseguire il tuo programma della rubrica (kaddressbook). Ciò è accaduto probabilmente è perché non è installato. Installa i pacchetti «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
it: Il contatto che hai selezionato non ha un indirizzo di posta associato.

en: Cannot Send Email
it: Impossibile inviare email

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
it: Impossibile eseguire il tuo programma di posta elettronica. È possibile che sia perché non ce n'è uno installato. Per installare il programma di posta di KDE (kmail), installa i pacchetti «kdepim».

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
it: Nessuno dei contatti che hai selezionato sono stati associati con dei contatti della rubrica.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
it: Il contatto che hai selezionato non è stato associato con un contatto della rubrica.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati con dei contatti della rubrica.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
it: Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non è associato con un contatto della rubrica.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
it: Puoi fare clic destro su un contatto, e scegliere di modificare le associazioni della rubrica per collegarlo a un contatto nella tua rubrica.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
it: Nessuno dei contatti che hai selezionato hanno un indirizzo di posta associato.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non hanno un indirizzo di posta associato.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
it: Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non ha un indirizzo di posta associato.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
it: Puoi fare clic destro su un contatto, e scegliere di modificare il contatto della rubrica, aggiungendoci un indirizzo di posta.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati con dei contatti della rubrica, e alcuni dei contatti (%2) non hanno un indirizzo di posta associato.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
it: Puoi fare clic destro su un contatto, e scegliere di modificare le associazioni della rubrica per collegarlo a un contatto nella tua rubrica, e scegliere di modificare il contatto della rubrica, aggiungendoci un indirizzo di posta.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
it: 
    Vuoi inviare un'email lo stesso ai nick che hanno un indirizzo di posta?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
it: Collega nick IRC a contatto della rubrica

en: Choose the person who '%1' is.
it: Scegli chi è «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
it: Attualmente «%1» è associato con un contatto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
it: Attualmente «%1» è associato con il contatto «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
it: <qt><b>Attenzione:</b> «%1» è attualmente elencato come appartenente a più contatti. Seleziona il contatto giusto.</p></qt>

en: New Address Book Entry
it: Nuova voce della rubrica

en: Name the new entry:
it: Nome della nuova voce:

en: URL Catcher
it: Raccoglitore di URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
it: Elenco degli URL elencati in ogni finestra di Konversation durante questa sessione.

en: &Open URL
it: &Apri URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
it: <p>Seleziona una <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per avviare l'applicazione associata al tipo MIME dell'URL.</p><p>Nelle <b>Impostazioni</b>, sotto <b>Comportamento</b> | <b>Generale</b>, puoi specificare un browser Web personalizzato per le URL Web.</p>

en: &Copy URL
it: &Copia URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
it: Seleziona un <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per copiare l'URL negli appunti.

en: &Delete URL
it: &Elimina URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
it: Seleziona un <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per eliminare l'URL dall'elenco.

en: Sa&ve List...
it: Sal&va elenco...

en: Click to save the entire list to a file.
it: Fai clic per salvare l'intero elenco in un file.

en: C&lear List
it: Pu&lisci elenco

en: Click to erase the entire list.
it: Fai clic per eliminare l'intero elenco.

en: Save URL List
it: Salva elenco di URL

en: Edit Multiline Paste
it: Modifica l'incollamento di linee multiple

en: Add &Quotation Indicators
it: Aggiungi indicatori di cita&zione

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
it: C&anale:

en: The channel name is required.
it: È richiesto il nome del canale.

en: Raw Log
it: Log grezzo

en: Search for text in the current tab
it: Cerca testo nella scheda attuale

en: Channel &List for %1
it: E&lenco canali per %1

en: &Open Logfile for %1
it: Apri file di l&og di %1

en: &Channel Settings for %1...
it: Opzioni del &canale per %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
it: Predefinita (%1)

en: You can only search in text fields.
it: Puoi cercare solo nei campi di testo.

en: Find Text Information
it: Trova informazione testuale

en: Logfile of %1
it: File di log di %1

en: DCC Status
it: Stato DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
it: Usare questa funzione potrebbe causare molto traffico di rete. Se la tua connessione non è abbastanza veloce, è possibile che il tuo client venga disconnesso dal server.

en: Channel List Warning
it: Avvertimento elenco dei canali

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
it: L'elenco canali può essere aperto solo da una finestra di conversazione privata, canale o stato per sapere a quale server appartenga l'elenco.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
it: Inserisci qui il nome della rete. Puoi creare tante voci quante vuoi con la stessa rete nella schermata di elenco dei server.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
it: Scegli un'identità esistente o fai clic sul pulsante Modifica per aggiungere una nuova identità, o modificarne una esistente. L'identità ti identificherà e determinerà il tuo nick quando ti connetti alla rete.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
it: Opzionale. Questo comando sarà inviato al server dopo la connessione. Per esempio: <b>/msg serverNick IDENTIFY <i>konvieermejo</i></b>. Questo esempio è valido per la rete Freenode, che richiede agli utenti di registrare i loro nick e password, e accedere quando si connettono. <i>konvieermejo</i> è la password per il nick indicato nell'identità. Puoi inserire più di un comando separandoli con punti e virgola.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
it: Segna qui se vuoi che Konversation si connetta automaticamente a questa rete ogni volta che lo apri.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
it: Questo è un elenco di server IRC sulla rete. Quando ti connetti a una rete, Konversation proverà a connettersi al server in cima per primo. Se non riesce, proverà con il secondo. Se non riesce, proverà con il terzo, e così via. Deve essere specificato almeno un server. Fai clic su un server per evidenziarlo.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
it: Opzionale. Questo è un elenco dei canali in cui entrerai automaticamente una volta che Konversation si sarà connesso a un server. Puoi lasciare in bianco se non vuoi entrare automaticamente in nessun canale.

en: Change network information
it: Cambia le informazioni sulla rete

en: Edit Server
it: Modifica server

en: The network name is required.
it: È richiesto il nome della rete.

en: You need to add at least one server to the network.
it: Devi aggiungere almeno un server alla rete.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
it: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temi di Konversation

en: Select Theme Package
it: Seleziona pacchetto tema

en: Failed to Download Theme
it: Scaricamento del tema non riuscito

en: Theme archive is invalid.
it: Archivio del tema non valido.

en: Cannot Install Theme
it: Impossibile installare tema

en: Do you want to remove %1 ?
it: Vuoi rimuovere %1?

en: Konversation - IRC Client
it: Konversation - Client IRC

en: Select Recipient
it: Scegli destinatario

en: Select nickname and close the window
it: Scegli nick e chiudi la finestra

en: Close the window without changes
it: Chiudi la finestra senza cambiamenti

en: getNickname: Server %1 is not found.
it: getNickname: Server %1 non trovato.

en: The admin has restricted the right to receive files
it: L'amministratore ha limitato il diritto di ricezione dei file

en: Invalid sender address (%1)
it: Indirizzo del mittente non valido (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
it: Negoziazione non supportata (dimensione file=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
it: <b>Impossibile creare la cartella.</b><br>Cartella: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
it: Impossibile creare un'istanza di KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
it: <b>Il file è usato da un altro trasferimento.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
it: <b>Esiste un file parziale.</b><br>%1<br>Dimensione del file parziale: %2 byte<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
it: <b>Il file esiste già.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
it: <b>Impossibile aprire il file.<br>Errore: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare un riconoscimento DCC SEND inverso al partner attraverso il server IRC.

en: Waiting for connection
it: In attesa della connessione

en: Waiting for remote host's acceptance
it: Attesa dell'accettazione dell'host remoto

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare una richiesta di ripristino DCC RECV al partner attraverso il server IRC.

en: Unexpected response from remote host
it: Risposta inattesa dall'host remoto

en: Transferring error
it: Errore di trasferimento

en: KIO error: %1
it: Errore KIO: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
it: <qt>Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il nome completo e la maschera dell'host, insieme con qualsiasi immagine o logo a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di KDE.<p>Vedi il <i>Manuale di Konversation</i> per informazioni su come associare un nick con un contatto nella rubrica, e per una spiegazione di cosa sia la maschera dell'host.</qt>

en: (away)
it: (assente)

en: Do you want to ignore %1?
it: Vuoi ignorare %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
it: Vuoi chiudere questa conversazione privata dopo aver ignorato questo nick?

en: Close This Query
it: Chiudi questa conversazione privata

en: Do you want to stop ignoring %1?
it: Vuoi smettere di ignorare %1?

en: Identity Default ( %1 )
it: Identità predefinita (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
it: Vuoi chiudere la tua conversazione privata con %1?

en: Close Query
it: Chiudi conversazione privata

en: Talking to yourself
it: Stai parlando a te stesso

en: %1 has left this server.
it: %1 ha lasciato questo server.

en: %1 has left this server (%2).
it: %1 ha lasciato questo server (%2).

en: Half-operator
it: Semioperatore

en: Has voice
it: Ha la parola

en: Nicklist Themes
it: Temi degli elenchi di nick

en: Quick Buttons
it: Pulsanti rapidi

en: Nickname List
it: Elenco nick

en: Command Aliases
it: Alias di comando

en: Auto Replace
it: Sostituzione automatica

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
it: Nick sorvegliati

en: Warning Dialogs
it: Finestre di dialogo di avvertimento

en: DCC Receive Question
it: Domanda ricezione DCC

en: O&riginal Filename
it: Nome file o&riginale

en: Suggest &New Filename
it: Suggerisci &nuovo nome file

en: R&ename
it: R&inomina

en: Find Forward
it: Trova in avanti

en: Whole Words Only
it: Solo parole intere

en: From Cursor
it: Dal cursore

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
it: Vuoi veramente chiudere «%1»?
    
    Saranno chiuse anche tutte le schede associate.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
it: Vuoi disconnetterti da «%1»?
    
    Saranno chiuse anche tutte le schede associate.

en: Disconnect From Server
it: Disconnetti dal server

en: Started at
it: Iniziato a

en: Sender Address
it: Indirizzo del mittente

en: Start receiving
it: Inizia a ricevere

en: Abort the transfer(s)
it: Interrompi i trasferimenti

en: Run the file
it: Esegui il file

en: View DCC transfer details
it: Mostra i dettagli dei trasferimenti DCC

en: &Select All Items
it: &Seleziona tutti gli elementi

en: S&elect All Completed Items
it: S&eleziona tutti gli elementi completati

en: &Accept
it: &Accetta

en: File &Information
it: &Informazioni del file

en: Edit Channel Settings
it: Modifica le impostazioni dei canali

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
it: <qt>Ogni canale di IRC ha un tema associato. Questo è semplicemente un messaggio che tutti possono vedere.<p>Se sei un operatore, o la modalità «<em>T</em>» del canale non è stata impostata, puoi cambiare il tema del canale facendo clic sul pulsante Modifica le proprietà del canale a sinistra del tema. Lì puoi anche vedere la cronologia dei temi.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore li può cambiare.<p>La modalità <b>T</b>ema significa che solo l'operatore del canale può cambiare il tema del canale.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.<p><b>N</b>essun messaggio dall'esterno significa che gli utenti che non sono nel canale non possono inviare messaggi che tutti possono vedere. Quasi tutti i canali hanno questa opzione attiva per evitare messaggi fastidiosi.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.<p>Un canale <b>s</b>egreto non apparirà sull'elenco dei canali, né sarà possibile per qualsiasi utente vedere che sei nel canale con il comando <em>WHOIS</em> o qualcosa di simile. Solo le persone che sono nello stesso canale sapranno che ci sei, se questa modalità è impostata.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.<p>Un canale solo su <b>i</b>nvito significa che si può entrare nel canale solo se invitati. Per invitare qualcuno, un operatore del canale deve eseguire il comando <em>/invite nick</em> dall'interno del canale.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.<p>Un canale <b>p</b>rivato è visualizzato in un elenco di tutti i canali, ma senza il tema. Il <em>WHOIS</em> di un utente potrebbe o meno visualizzarlo come canale privato a seconda del server IRC.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.<p>Un canale <b>m</b>oderato è un canale dove solo gli operatori, i semioperatori e coloro che hanno la parola possono parlare.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.<p>Un canale <b>p</b>rotetto richiede che gli utenti inseriscano una password per entrare.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.<p>In un canale che ha un <b>l</b>imite di utenti, solo un certo numero di utenti possono essere nel canale contemporaneamente. Alcuni canali hanno un programma che cambia questa opzione automaticamente a seconda del traffico nel canale.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
it: Massimo numero di utenti permesso nel canale

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
it: <qt>Questo è il limite di utenti del canale, il numero massimo di utenti che possono essere nel canale allo stesso tempo. Se sei un operatore, puoi impostarlo. La modalità del canale <b>T</b>ema (pulsante a sinistra) sarà automaticamente impostata se lo imposti.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
it: <qt>Questo mostra il tuo nick attuale, e ogni alternativa che hai impostato. Se selezioni o scrivi un nick diverso, sarà inviata una richiesta al server IRC per cambiare il tuo nick. Se il server lo permette, sarà selezionato il nuovo nick. Se scrivi un nuovo nick, devi premere «Invio» alla fine.<p>Puoi cambiare i nick alternativi dall'opzione <em>Identità</em> nel menu <em>File</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
it: Vuoi ignorare gli utenti selezionati?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
it: Vuoi smettere di ignorare gli utenti selezionati?

en: Completion
it: Completamento

en: Possible completions: %1.
it: Completamenti possibili: %1.

en: Channel Password
it: Password del canale

en: Nick Limit
it: Limite nick

en: Enter the new nick limit:
it: Inserisci il nuovo limite nick:

en: You are now known as %1.
it: Sei ora noto come %1.

en: %1 is now known as %2.
it: %1 è ora noto come %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
it: Sei entrato nel canale %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
it: %1 è entrato nel canale (%2).

en: You have left this server.
it: Hai lasciato questo server.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
it: Hai lasciato questo server (%1).

en: You have left channel %1.
it: Hai lasciato il canale %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
it: Hai lasciato il canale %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
it: %1 ha lasciato questo server (%2).

en: %1 has left this channel.
it: %1 ha lasciato questo canale.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
it: %1 ha lasciato questo canale (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
it: Hai cacciato te stesso dal canale %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
it: Hai cacciato te stesso dal canale %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
it: Sei stato cacciato dal canale %1 da %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
it: Sei stato cacciato dal canale %1 da %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
it: Hai cacciato %1 dal canale.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
it: Hai cacciato %1 dal canale (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
it: %1 è stato cacciato dal canale da %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
it: %1 è stato cacciato dal canale da %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
it: %n nick
    %n nick

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
it:  (%n operatore)
     (%n operatori)

en: The channel topic is "%1".
it: Il titolo del canale è «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
it: Hai impostato il titolo del canale a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
it: %1 ha impostato il titolo del canale a «%2».

en: You give channel owner privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di proprietario del canale a te stesso.

en: You give channel owner privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di proprietario del canale a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di proprietario del canale.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di proprietario del canale a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a te stesso.

en: You take channel owner privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di proprietario del canale.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di proprietario del canale da %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di amministratore del canale a te stesso.

en: You give channel admin privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di amministratore del canale a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di amministratore del canale.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di amministratore del canale a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
it: Ti sei tolto i privilegi di amministratore del canale da te.

en: You take channel admin privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di amministratore del canale a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di amministratore del canale.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di amministratore del canale a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di operatore del canale a te stesso.

en: You give channel operator privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di operatore del canale a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di operatore del canale.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di operatore del canale a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di operatore del canale a te stesso.

en: You take channel operator privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di operatore del canale a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di operatore del canale.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di operatore del canale da %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di semiop del canale a te stesso.

en: You give channel halfop privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di semiop del canale a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di semiop del canale.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di semiop del canale a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di semiop del canale a te stesso.

en: You take channel halfop privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di semiop del canale a %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di semiop del canale.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
it: %1 ha tolto privilegi di semiop del canale a %2.

en: You give yourself permission to talk.
it: Ti sei dato il permesso di parlare.

en: You give %1  permission to talk.
it: Hai dato a %1 il permesso di parlare.

en: %1 gives you permission to talk.
it: %1 ti ha dato il permesso di parlare.

en: %1 gives %2 permission to talk.
it: %1 ha dato a %2 il permesso di parlare.

en: You take the permission to talk from yourself.
it: Hai tolto il permesso di parlare a te stesso.

en: You take the permission to talk from %1.
it: Hai tolto il permesso di parlare a %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
it: %1 ti ha tolto il permesso di parlare.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
it: %1 ha tolto il permesso di parlare a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «colori non permessi».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «colori non permessi».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «solo su invito».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «solo su invito».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
it: Hai rimosso la modalità «solo su invito» del canale.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
it: %1 ha rimosso la modalità «solo su invito» del canale.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «moderato».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «moderato».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «non moderato».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «non moderato».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno».

en: You set the channel mode to 'private'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «privato».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «privato».

en: You set the channel mode to 'public'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «pubblico».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «pubblico».

en: You set the channel mode to 'secret'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «segreto».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «segreto».

en: You set the channel mode to 'visible'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «visibile».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «visibile».

en: You switch on 'topic protection'.
it: Hai attivato la «protezione del titolo».

en: %1 switches on 'topic protection'.
it: %1 ha attivato la «protezione del titolo».

en: You switch off 'topic protection'.
it: Hai disabilitato la «protezione del titolo».

en: %1 switches off 'topic protection'.
it: %1 ha disabilitato la «protezione del titolo».

en: You set the channel key to '%1'.
it: Hai impostato la chiave del canale a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
it: %1 ha impostato la chiave del canale a «%2».

en: You remove the channel key.
it: Hai rimosso la chiave del canale.

en: %1 removes the channel key.
it: %1 ha rimosso la chiave del canale.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
it: Hai impostato il limite del canale a %1 nick.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
it: %1 ha impostato il limite del canale a %2 nick.

en: You remove the channel limit.
it: Hai rimosso il limite del canale.

en: %1 removes the channel limit.
it: %1 ha rimosso il limite del canale.

en: You set a ban on %1.
it: Hai messo al bando %1.

en: %1 sets a ban on %2.
it: %1 ha messo al bando di %2.

en: You remove the ban on %1.
it: Hai rimosso la messa al bando di %1.

en: %1 removes the ban on %2.
it: %1 ha rimosso la messa al bando di %2.

en: You set a ban exception on %1.
it: Hai impostato un'eccezione alla messa al bando di %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
it: %1 ha impostato un'eccezione alla messa al bando di %2.

en: You remove the ban exception on %1.
it: Hai rimosso l'eccezione alla messa al bando di %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
it: %1 ha rimosso l'eccezione alla messa al bando di %2.

en: You set invitation mask %1.
it: Hai impostato la maschera d'invito %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
it: %1 ha impostato la maschera d'invito %2.

en: You remove the invitation mask %1.
it: Hai rimosso la maschera d'invito %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
it: %1 ha rimosso la maschera d'invito %2.

en: You set channel mode +%1
it: Hai impostato la modalità del canale +%1

en: %1 sets channel mode +%2
it: %1 ha impostato la modalità del canale +%2

en: You set channel mode -%1
it: Hai impostato la modalità del canale -%1

en: %1 sets channel mode -%2
it: %1 ha impostato la modalità del canale -%2

en: You have to be an operator to change this.
it: Devi essere operatore per cambiare questo.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
it: Il titolo può essere cambiato solo dall'operatore del canale.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
it: Nessun messaggio al canale da client esterni.  %1

en: Secret channel.  %1
it: Canale segreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
it: Canale solo su invito.  %1

en: Private channel.  %1
it: Canale privato.  %1

en: Moderated channel.  %1
it: Canale moderato.  %1

en: Protect channel with a password.
it: Proteggi il canale con una password.

en: Set user limit to channel.
it: Imposta un limite di utenti per il canale.

en: Do you want to leave %1?
it: Vuoi uscire da %1?

en: Leave Channel
it: Esci dal canale

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
it: Coda lenta

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
it: Età:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
it: Byte:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
it: Coda normale

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
it: Coda veloce

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
it: Tutte le code

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
it: Byte (grezzi):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
it: Byte (codificati):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
it: Azione del pulsante

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
it: Azione del pulsante:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
it: Nome del pulsante:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
it: Segnaposto disponibili

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
it: %o: Nick attuale
    %c: Canale attuale
    %K: Password del server
    %u: Elenco dei nick selezionati
    %s<termine>%: Termine usato per separare i nick in %u
    %n: Invia comando direttamente al server invece che alla tua linea di input

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
it: Se stesso:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
it: Velocità media:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
it: Ripristinato:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
it: Velocità attuale:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
it: Posizione attuale:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
it: Tempo rimanente stimato:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
it: Offerto a:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
it: Concluso a:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
it: Tempo di trasferimento:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
it: Abilita riconnessione automatica

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
it: Ritardo di riconnessione:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
it: Tentativi di riconnessione:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
it: Mostra la finestra di log &grezzo alla riconnessione

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
it: Tipi di messaggi

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
it: Comandi:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
it: Co&nnetti all'avvio dell'applicazione

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
it: Mo&difica...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
it: Entra nel canali automaticamente

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
it: Sostituzione:

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
it: Sostituzione

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
it: Trova &successivo

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
it: &Comandi da eseguire su doppio clic:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
it: Ordina &ignorando le maiuscole

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
it: Ordina per &attività

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
it: Ordina per &stato dell'utente

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
it: Spiegazione

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
it: (Riordina i nick con il trascinamento)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
it: Tema_Configurazione

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
it: I&nstalla tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
it: &Rimuovi tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
it: Icona per gli utenti normali

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
it: Icona per gli utenti assenti

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
it: Icona per gli utenti con parola

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di semioperatore

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di operatore

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di amministratore

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di proprietario

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
it: BarraLinguette_Configurazione

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
it: Mostra il pulsante di &chiusura sulle linguette

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
it: Mostra un pulsante di chiusura sulla dest&ra nella barra delle linguette

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
it: Limita le dimen&sioni delle linguette per farle stare tutte nello schermo

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
it: Attiva nuove &schede

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
it: Attiva nuove &conversazioni private

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
it: Fai clic col tasto &centrale su una scheda per chiuderla

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
it: Comandi da e&seguire al doppio clic del nick:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick scollegati</b>, questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>
    <p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>
    <li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>
    <li>%K: la password del server.</li>
    <li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla tua riga di input.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick scollegati</b>, questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>
    <p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>
    <li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>
    <li>%K: la password del server.</li>
    <li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla tua riga di input.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
it: Intervallo di &aggiornamento:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
it: Konversation controllerà lo stato dei nick sotto elencati ogni questo intervallo.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
it: Mo&stra la scheda dei nick sorvegliati collegati all'avvio dell'applicazione

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
it: <qt>Quando segnato, la finestra <b>Nick collegati</b> sarà aperta automaticamente all'avvio di Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
it: Abilita la sorveglianza dei nic&k

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>
    Quando la sorveglianza dei nick è attiva, sarai avvertito quando i nick presenti nell'elenco <b>Reti/nick sorvegliati</b> si collegano o scollegano.</p>
    <p>Puoi anche aprire la finestra <b>Nick collegati</b> per vedere lo stato di tutti i nick sorvegliati.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
it: La rete di server IRC (come «freenode») su cui l'utente selezionato si trova.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
it: Il nick (nome utente) della persona selezionata da sorvegliare

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
it: Reti/nick sorvegliati

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
it: <qt>
    <p>
    Quando la sorveglianza dei nick è attiva, sarai avvertito quando i nick presenti nell'elenco <b>Reti/nick sorvegliati</b> si collegano o scollegano.</p>
    <p>Puoi anche aprire la finestra <b>Nick collegati</b> per vedere lo stato di tutti i nick sorvegliati.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
it: Fai clic su un nick per aggiungerlo all'elenco.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
it: Fai clic per rimuovere il nick selezionato dall'elenco.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
it: A&bilita il log

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
it: Abilita i nomi di file di &log minuscoli

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
it: &Aggiungi nome host ai nomi del file di log

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
it: &Percorso del file di log:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
it: Abilita il vassoio di sistema

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
it: &Usa il vassoio di sistema per le notifiche di nuovi messaggi

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
it: &Notifica solo quando viene attivata un'evidenziazione o viene usato il tuo nick attuale

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
it: Fai &lampeggiare l'icona

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
it: Nascondi le finestre all'avvio

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
it: Completamento del nick

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
it: &Modalità di completamento:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
it: Scorri l'elenco dei nick

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
it: Come in shell

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
it: Come in shell con casella di completamento

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
it: Suffi&sso all'inizio della riga:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
it: In altro &luogo:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
it: Disattiva le notifiche quando sei vi&a

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
it: Usa risposta con &versione personalizzata:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
it: <qt>Qui puoi impostare una risposta personalizzata per le richieste <b>CTCP <i>VERSIONE</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
it: La casella di inserimento si espande assieme al testo

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
it: Carattere coman&do:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
it: Usa un &browser Web personalizzato:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
it: Limita le dimensioni delle etichette delle linguette per farle stare tutte nello schermo

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
it: Nascondi la barra di scorrimento

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
it: Attiva se vuoi che venga controllata l'ortografia di tutte le righe di input IRC che scrivi

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
it: Abilitare questa opzione farà crescere verticalmente la casella di inserimento quando si riempie.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
it: Nascosto nel vassoio di sistema

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
it: Avvia con finestra principale nascosta

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
it: Mo&stra i nomi veri di fianco ai nick

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
it: Apri la scheda dei nick sorvegliati all'avvio dell'applicazione

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
it: Abilita le faccine

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
it: Tema delle faccine

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
it: T&ema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
it: Mo&dalità

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
it: Il &titolo può essere cambiato solo dagli operatori del canale

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
it: &Nessun messaggio dall'esterno del canale

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
it: Canale &segreto, il canale non è elencato nell'elenco dei canali

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
it: Solo gli &invitati possono entrare nel canale

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
it: <qt>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.<p>Un canale solo su <b>i</b>nvito significa che si può entrare nel canale solo se invitati. Per invitare qualcuno, un operatore del canale deve eseguire il comando <em>/invite nick</em> dall'interno del canale.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
it: Canale &moderato, solo le persone con la parola possono scriverci

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
it: &Password del canale:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
it: &Limite utenti:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
it: Mostra le modalità &avanzate >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
it: Elenco messe al &bando

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
it: &Rimuovi messa al bando

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
it: &Aggiungi messa al bando

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
it: Impostato da

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
it: In data

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
it: Impostazioni_DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
it: &Cartella di scaricamento:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
it: &Aggiungi mittente al nome del file

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
it: C&rea cartella per il mittente

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
it: Converti gli spazi nei nomi dei file in sottolineature prima di inviare

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
it: Accetta automat&icamente le richieste di scaricamento

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
it: Ripristina au&tomaticamente gli scaricamenti

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
it: Abilita l'invio DCC veloce (potrebbe &non funzionare con tutti i client)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
it: Dimen&sione del buffer:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
it: Scadenza dell'&invio DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
it: Passa a un'interfaccia IPv&4 per l'invio DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
it: Se questa opzione è abilitata i trasferimenti DCC per le connessioni IPv6 saranno effettuati con l'interfaccia IPv4 impostata qui

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
it: Abilita l'invio DCC passivo

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
it: &Metodo per ottenere il proprio IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
it: Pro&prio IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
it: Abilita le p&orte specifiche per la chat DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
it: Abilita &porte specifiche per il server di trasferimento DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
it: Usa testo colorato

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
it: Usa LED colorati

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
it: Evento dell'applicazione

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
it: Gli eventi dell'applicazione avvengono nelle schede di Konsole, nella scheda di stato DCC e altre schede di applicazioni non usate direttamente per la chat.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
it: Messaggio privato

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
it: Nick attualmente in uso

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
it: Evento del canale

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
it: Gli eventi del canale sono cambi della modalità o utenti che entrano o escono dal canale.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
it: Dài precedenza ai colori evidenziati della finestra di chat

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
it: Se lo selezioni, saranno usati i colori che scegli nella pagina delle preferenze delle evidenziazioni invece dei colori per «Nick attualmente in uso» e «Evidenzia».

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
it: Abilita un carattere a spaziatura fi&ssa per i messaggi MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
it: Mostra il messaggio del giorno con caratteri a spaziatura fissa

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
it: Rendi i nick dei mittenti in &grassetto nella vista della chat

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
it: Testo di chat:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
it: Elenco nick:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
it: Linguette:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
it: Elenco delle evidenziazioni

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
it: EsprReg

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
it: Testo automatico

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
it: &Schema:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
it: &Suono:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 260
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
it: audio/x-wav audio/x-mp3 applicazione/ogg audio/x-adpcm

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
it: Prova suono

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
it: &Testo automatico:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
it: A&bilita il suono per gli elementi evidenziati

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
it: Evidenz&ia sempre il proprio nick attuale:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
it: Evidenzia sempre &le proprie righe:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
it: Crea nuova voc&e...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
it: Crea una nuova voce nella tua rubrica

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
it: Seleziona il contatto con cui vuoi comunicare con la messaggistica istantanea

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
it: Abilita la campanella di s&istema su ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
it: Suona la campanella di sistema quando ricevi un carattere di controllo ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
it: Nascondi gli eventi &Join/Part/Nick

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
it: Disabilita l'es&pansione delle variabili (come %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
it: Non espandere le variabili quando invii del testo al server. Una variabile comincia per «%»; per esempio, %B si espanderà ai caratteri necessari per rendere il testo in grassetto.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
it: &Redireziona i messaggi di stato alla finestra dello stato del server

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
it: Limite di &scorrimento all'indietro:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
it: Quante righe tenere nel buffer, 0=illimitato

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
it: &Usa modalità grezze per i cambiamenti di modalità

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
it: Mantieni la stringa della modalità del canale come combinazione di caratteri invece di tradurli in parole leggibili. Per esempio «*** Modalità del canale: nessun messaggio dall'esterno» diverrà «*** Modalità del canale: n»

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
it:  righe

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
it: Segnariga

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
it: Mostra le righe inserite manualmente in tutte le finestre di chat

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
it: Segna l'ultima posizione in una finestra di chat quando viene nascosta

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
it: Inserisce un segnariga nella finestra di chat quando passi a un'altra finestra di chat o minimizzi l'applicazione.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
it: Sposta la riga solo quando sta per essere mostrato del testo nuovo

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
it: Abilita la ricerca automatica delle informazioni sull'utente (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
it: Numero massimo di utenti permesso nel canale:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
it:  nick

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
it: Abilita vista a sch&ermo

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
it: Vista a &schermo

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
it: &Disegna ombre

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
it: Carattere OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
it: Mostra messaggio &OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
it: Se &il proprio nick appare in un messaggio del canale

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
it: Su qualsias&i messaggio del canale

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
it: Su attività in &conversazione privata

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
it: Su eventi &Entra/Esci

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
it: Abilita colori personalizzati

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
it: Colore del te&sto:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
it: Al&tre impostazioni

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
it: S&chermo:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
it: Sostituisci in

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
it: Abilita da&te/ore

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
it: Mostra &date

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
it: Mostra &backlog

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
it: &Righe:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
it: As&petto

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
it: Mo&stra il titolo del canale

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
it: &Mostra i pulsanti per le modalità dei canali

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
it: Mostra la barra di sco&rrimento

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
it: Mostra il ri&quadro per cambiare il proprio nick

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
it: Mostra i pul&santi rapidi

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
it: Mostra i nomi veri di fianco ai nick

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
it: Mostra l'elenco dei &nick e i pulsanti rapidi del canale

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
it: Mostra le maschere host nell'elenco nic&k

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
it: Abilita l'imma&gine di sfondo

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
it: P&ercorso:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
it: &Usa colori personalizzati per la casella di inserimento, l'elenco dei nick e l'elenco delle schede

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
it: Messaggio del &server:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
it: Collegamento &ipertestuale:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
it: &Messaggio di canale:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
it: Azio&ne:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
it: Messaggio di coman&do:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
it: Messaggio di &conversazione privata:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
it: Da&ta/ora:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
it: Sfondo a&lternativo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
it: Nick colorati

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
it: Colore del pr&oprio nick:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
it: Permetti testo color&ato nei messaggi IRC

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
it: Abilitando questa opzione, nella tua finestra di chat i codici dei colori aggiunti ai messaggi IRC saranno visualizzati come testo colorato. Puoi aggiungere codici dei colori ai tuoi messaggi selezionando Inserisci -> Colore IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
it: Questo è come sarà l'aspetto del tuo messaggio con questi colori

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
it: <qt>Questa è un'anteprima di come i tuoi lettori potrebbero vedere il tuo messaggio se selezioni questi colori.<br>
    <b>Nota: non tutti i client lo supportano, e alcuni utenti potrebbero aver scelto di ignorare i tuoi cambiamenti di colore.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
it: Il colore del testo scelto è aggiunto alla riga di input.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
it: <qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia il testo del prossimo messaggio che invii. Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto viene aggiunto alla riga di input. Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel colore scelto, finché cambierai il colore di nuovo.<br>
    <b>Nota: non tutti gli utenti attivano l'opzione per vederlo.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
it: Il colore dello sfondo del testo scelto è aggiunto alla riga di input.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
it: <qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia lo sfondo testo del prossimo messaggio che invii.
    Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto viene aggiunto alla riga di input.
    Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel colore scelto, finché cambierai il colore di nuovo.<br>
    Scegliere il valore predefinito «<i>Nessuno</i>» non cambierà il colore di sfondo del tuo messaggio, quindi i tuoi lettori vedranno il tuo messaggio con il loro colore di sfondo del testo normale.<br>
    <b>Nota: non tutti i client lo supportano, e non tutti gli utenti attivano l'opzione per vederlo.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
it: Finestre di avvertimento da mostrare

en: Front, left side
it: Fronte, lato sinistro

en: Front, right side
it: Fronte, lato destro

en: Front, both sides
it: Fronte, entrambi i lati

en: Back, without sides
it: Retro, senza lati

en: Back, with sides
it: Retro, lati compresi

en: Second Image
it: Seconda immagine

en: Third Image
it: Terza immagine

en: Image Embedding
it: Incorporamento immagini

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
it: Errore interno: il descrittore file non è-1; già aperto?

en: You dont have permission to read from
it: Non hai il permesso di leggere da

en: Theres no medium in
it: Non c'è media in

en:  is busy!
it:  è occupato!

en: Unknown error while opening
it: Errore sconosciuto aprendo

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
it: Oops. Informazioni sul disco non presenti. Proverò ancora...

en: Theres no audio cd in
it: Non c'è un cd audio in

en: ! (ignoring)
it: ! (ignorato)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
it: Errore interno: il descrittore file è-1, forse non è aperto?

en: Reading table of contents...
it: Leggendo l'indice...

en: Error while reading table of contents!
it: Errore leggendo l'indice!

en: Error while reading TOC entry!
it: Errore leggendo una voce della TOC!

en: Table of contents successfully read
it: Indice letto con successo

en: Connecting to CDDB server...
it: Mi sto collegando al CDDB server...

en: Using local values for disc
it: Uso dei valori locali per il disco

en: Querying database...
it: Interrogazione database...

en: Initializing authorization
it: Inizializzazione autorizzazione

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
it: Trovate corrispondenze inseatte, segue elenco (fino al segno di termine)

en: Database entry is corrupt.
it: Voce del database corrotta.

en: Downloading CD info...
it: Recupero informazioni CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
it: OK, segue voce CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
it: Voce CDDB specificata non trovata.

en: Server error.
it: Errore del server.

en: ERROR: This should not happen.
it: ERRORE: questo non dovrebbe succedere.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
it: Problema nel creare saluto cddb...abbandono...

en: [New Document]
it: [Nuovo Documento]

en: &Actual size
it: &Anteprima

en: &CDDB lookup
it: Interrogazione &CDDB

en: &Image Embedding...
it: &Impostazione immagini...

en: Title Font...
it: Carattere titolo...

en: Title Fontcolor...
it: Colore del titolo...

en: Contents Font...
it: Carattere contenuti...

en: Contents Fontcolor...
it: Colore dei contenuti...

en: CD Number
it: Numero CD

en: Data changed
it: Dati modificati

en: File loaded
it: File caricato

en: Error while opening/reading file!
it: Errore durante l'apertura/lettura file!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
it: Dati modificati dall'ultimo salvataggio!
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: File saved
it: File salvato

en: Initiating CDDB lookup!
it: Inizio interrogazione CDDB!

en: config me
it: configurami

en: CDDB options
it: Opzioni CDDB

en: &CDDB server
it: server &CDDB

en: CGI path:
it: Percorso CGI:

en: &Proxy configuration
it: configurazione &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
it: Usa proxy per interrogazioni CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
it: Usa la variabile di ambiente 'http_proxy'

en: Proxy server:
it: Server proxy:

en: Proxy server port:
it: Porta server proxy:

en: CDROM options
it: Opzioni CDROM

en: CDROM device:
it: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
it: Espellere CD all'uscita

en: CDDB files
it: File CDDB

en: Local CDDB files
it: File locali CDDB

en: &Local CDDB files
it: File &Locali CDDB

en: Read CDDB data from file if available
it: Leggi dati CDDB da file se esistente

en: Write CDDB data to file
it: Scrivi dati CDDB su file

en: CDDB path:
it: Percorso CDDB:

en: Various properties
it: Opzioni varie

en: &Stuff
it: &Varie

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale.

en: Display track duration after a CDDB request.
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
it: Stampa contenuto sulla sinistra del retro.
    (opzione confezione stretta)

en: Choose wisely!
it: Scegli con cura!

en: Enter username and password for proxy at
it: Immettere nome utente e password per proxy a

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
it: Non è stata trovata la variabile ambiente http_proxy...abbandono...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
it: La variabile di ambiente 'http_proxy' non è comprensibile...abbandono...

en: Spine Text Font...
it: Carattere profilo...

en: CDDB without CD
it: CDDB senza CD

en: All this options are not global
it: Tutte queste opzioni non sono globali

en: No title on booklet
it: Senza titolo sul libretto

en: Separate Spine Text
it: Testo separato sul profilo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file
    *.k3b|File k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file

en: Display track duration after a CDDB request
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB

en: Print inlet and booklet
it: Stampa copertina e libretto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
it: Non stampare il libretto.
    (opzione solo retro)

en: Print all on one page
it: Stampa tutto su una pagina

en: Standard Fonts
it: Caratteri standard

en: &Standard Fonts
it: Caratteri &standard

en: Changes to any of these fonts are global.
it: I cambiamenti su uno qualsiasi di questi caratteri sono globali.

en: This means, that changes will only be available
it: Ciò significa che questi cambiamenti saranno disponibili solo

en: for the next new cover.
it: sulla prossima copertina.

en: Except that the current cover is empty.
it: Solo se la copertina corrente è vuota.

en: Then changes are applied to the current cover.
it: Allora i cambiamenti saranno applicati alla copertina corrente.

en: Content Font:
it: Carattere contenuti:

en: Title Font:
it: Carattere titolo:

en: Spine Text Font:
it: Carattere profilo:

en: Save window position
it: Salva la posizione della finestra

en: Disable unnecessary animation
it: Disabilita le inutili animazioni

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
it: I cambiamenti sui caratteri non verranno applicati alla copertina corrente ma alla prossima nuova copertina.

en: Select a category:
it: Seleziona una categoria:

en: Enter CDDB Id:
it: Inserire id CDDB:

en: A program for cd/dvd cover creation
it: Un programma per creare copertine cd/dvd

en: Project to open
it: Progetto

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
it: Errore leggendo %1:
    Elemento xml non valido:%2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
it: Errore leggendo %1:
    Valore Connesso non valido:%2

en: You do not have permission to read from %1
it: Non hai i permessi per leggere da %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
it: Per favore inserire un disco in %1 e riprovare

en: %1 is busy
it: %1 e' occupato

en: Cannot open %1: %2
it: Non posso aprire %1:%2

en: There is no audio-cd in %1
it: Non c'e' un audio-cd in %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
it: Non posso leggere la tabella dei contenuti dell'audio-cd:%1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
it: Non posso aprire il progetto %1
    Il file non esiste o e' illeggibile

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
it: Non posso aprire il progetto:%1:
    Formato file non valido %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
it: Nono posso aprire il progetto %1:
    Tipo di documento sconosciuto %2

en: Unknown case: %1
it: Case sconosciuto:%1

en: Unknown image type: %1
it: Tipo di immagine sconosciuta:%1

en: Unknown XML element: %1
it: Elemento XML sconosciuto:%1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
it: Non posso salvare il progetto come %1:
    Formato file non valido %2

en: &Disc
it: &Disco

en: &New Disc
it: &Nuovo Disco

en: &Delete Disc
it: Rimuovi &Disco

en: &Clear Disc
it: &Cancella Disco

en: Move Disc to &Front
it: Muovi Dico &Su

en: Move Disc to &Back
it: Muovi disco &Giù

en: &Import Disc
it: &Importa Disco

en: Import &Audio-CD
it: Importa &Audio-CD

en: &Export Disc
it: &Esporta Disco

en: &Extras
it: &Extra

en: &Search for cover images...
it: &Cerca immagini copertina

en: &Redisplay
it: Aggio&rna

en: Number of Discs
it: Numero di Dischi

en: Sub Title
it: Sotto Titolo

en: Title and Sub Title Effect
it: Effetto Titolo e Sotto Titolo

en: Change the background color
it: Cambia il colore di sfondo

en: Change the outline color
it: Cambia il colore di contorno

en: Front Picture
it: Immagine davanti

en: Wrap image around front and back side
it: Scala immagine su fronte e retro

en: Hide title text on front side
it: Nascondi testo titolo sul lato davanti

en: Back Picture
it: Immagine retro

en: Disc Contents Text
it: Testo Contenuti Disco

en: Disc Contents Effect
it: Effetto Contenuti Disco

en: Side Text
it: Testo laterale

en: Side Text Effect
it: Effetto Testo laterale

en: Disc Title (optional)
it: Titolo Disco (opzionale)

en: Disc Contents
it: Contenuti Disco

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il progetto "%1" è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti o abbandonarli?

en: Confirm Close
it: Conferma Chiusura

en: Use for front side
it: Usa per il lato davanti

en: Use for back side
it: Usa per il retro

en: KoverArtist Projects
it: Progetto KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
it: Progetto KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
it: Il disco corrente non è vuoto.
    Continua cancellandolo?

en: Clear disc
it: Cancella disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
it: Il disco corrente non e' vuoto.
    Continua rimuovendolo?

en: Delete disc
it: Rimuovi disco

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
it: Il disco #%1 non è vuoto.
    Continua rimpiazzandolo?

en: Import disc
it: Imopra disco

en: KoverArtist Discs
it: Disco KoverArtist

en: Import Disc
it: Importa Disco

en: Export disc
it: Esporta disco

en: Please set a title and try again.
it: Per favore inserire un titolo e riprovare

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
it: La ricerca copertine viene effettuata attraverso un motore di ricerca internet per le immagini,usando titolo e sottotitolo come ricerca. Si potrà quindi fare il drag&drop dell'immagine dal browser alla finestra KoverArtist.

en: Search For Cover Images
it: Cerca Immagini Copertina

en: Starting external browser...
it: Avvio browser esterno

en: unnamed.koap
it: senzanome.koap

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
it: Non posso aprire il progetto %1
    Il file non esiste o e' illeggibile

en: File %1 has unsupported document type %2
it: Il file %1 è di un tipo non supportato %2

en: %1: expected XML element %2
it: %1: Elemento XML aspettato %2

en: Unsupported file format %1
it: Formato file non supportato %1

en: Cannot load image %1
it: Non posso caricare l'immagine %1

en: Change the primary effect color
it: Cambia il colore primario effetto

en: Change the secondary effect color
it: Cambia il colore secondario effetto

en: Change the font
it: Cambia il font

en: Change the text color
it: Cambia il colore del testo

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
it: Errore interno: posizione
    immagine non valida #%1 %2

en: Scale & Crop
it: Scala & Taglia

en: Image covers sides
it: Lati copertina immagine

en: KoverArtist Preferences
it: Preferenze Koverartist

en: Audio-CDs
it: Audio-CD

en: Audio-CD And CDDB Options
it: Audio-CD E Opzioni CDDB

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
it: Imposta il titolo progetto dal CDDB se questo è vuoto.

en: Audio-CD Device
it: Dispositivo Audio-CD

en: CDDB Access Mode
it: Modo Accesso CDDB

en: Only local
it: Solo locale

en: Only remote
it: Solo remoto

en: Local and remote
it: Locale e remoto

en: Server For Remote CDDB Queries
it: Server per richieste CDDB

en: Select a mirror...
it: Seleziona un mirror...

en: Local CDDB Cache Directories
it: Directories locali della cache CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
it: Il supporto Audio-CD e CDDB era disabilitato durante la compilazione.
    O per la configurazione manuale o perche' il sistema non è supportato.

en: Select a CDDB Mirror
it: Seleziona un mirror CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
it: Per favore seleziona un mirror CDDB dalla
    lista sottostante:

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
it: Copia immagini nella cartella progetto quando il progetto viene salvato.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
it: Quando carico immagini,rimuovo i bordi neri ai lati.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
it: URL per cercare immagini copertine (%1 viene rimpiazzato dalla ricerca):

en: The image search url must contain a %1
it: l'URL ricerca immagini deve contenere %1

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
it: Una richiesta CDDB è già attiva.
    Per favore prova più tardi.

en: Scanning local CDDB files...
it: Analisi files CDDB locali

en: Found: %1
it: Trovato: %1

en: No matching local CDDB files found.
it: File corrispondente CDDB locale non trovato.

en: Querying CDDB server %1...
it: Richiedendo al server CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
it: Analisi audio cd...

en: Multiple Matches Found
it: Trovati riferimenti multipli

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
it: Riferimenti multipli.
    Per favere selezionare quello giusto.

en: Fetching details...
it: Prendo i dettagli...

en: Unknown CDDB reply: %1
it: Risposta CDDB sconosciuta: %1

en: Cannot read temporary file: %1
it: File temporaneo illeggibile: %1

en: Cannot read %1: %2
it: Non posso aprire %1:%2

en: Cannot enter directory %1: %2
it: Non posso entrare %1:%2

en: Cannot write %1: %2
it: Non posso scrivere %1:%2

en: Multi CD Case
it: Case Multi CD

en: Slim CD Case with Contents
it: Case CD sottile con Contenuti

en: Slim CD Case without Contents
it: Case CD sottile senza contenuti

en: Standard CD Case
it: Case CD Normale

en: Slim CD Case with Side and Contents
it: Case CD sottile con Costola e Contenuti

en: Slim CD Case with Side no Contents
it: Case CD sottile con Costola no Contenuti

en: Slim DVD Case
it: Case DVD Sottile

en: Standard DVD Case
it: Case DVD Normale

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
it: Senza %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
it: Nessun altro %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
it: <p>Stai per ordinare un insieme di miniature con altre in mezzo<br/>Ciò potrebbe risultare in un ordine inatteso<br/><p>Sei sicuro di voler continuare?</p>

en: Sort Thumbnails?
it: Ordinare le miniature?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
it: <p><b>Caricamento informazioni dai nuovi file</b></p><p>A seconda del numero di immagini, potrebbe volerci un po' di tempo.<br/>Tuttavia, c'è un ritardo solo quando si trovano nuove immagini.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
it: <p><b>Calcolo del codice di controllo di %1 file<b></p><p>Salvando il codice di controllo di ciascuna immagine, KPhotoAlbum può trovare le immagini anche quando le hai spostate sul disco.</p>

en: Following files could not be read:
it: Impossibile leggere i seguenti file:

en: **NONE**
it: **NESSUNO**

en: Loading information from images
it: Caricamento delle informazioni dalle immagini

en: Tokens
it: Elementi

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando dell'interfaccia SQL. L'errore è probabilmente dovuto a un file danneggiato della banca dati.</p><p>Per correggere questo problema, scegli Manutenzione->Ricostruisci banca dati EXIF.</p><hr/><p>Per scopi di debug, questo è il comando che ho provato ad eseguire:<br/>%1</p><p>Questo è il messaggio d'errore che ho ricevuto: <br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
it: Errore durante l'esecuzione del comando Exif

en: Rereading EXIF information from all images
it: Rilettura delle informazioni EXIF da tutte le immagini

en: EXIF Search
it: Ricerca EXIF

en: Iso setting
it: Impostazione ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
it: sec.

en: Normal program
it: Programma normale

en: Creative program (biased toward depth of field)
it: Programma creativo (tende alla profondità di campo)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
it: Programma di azione (tende a maggiori velocità dell'otturatore)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
it: Modalità ritratto (per foto da vicino con lo sfondo sfocato)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
it: Modalità panoramica (per foto panoramiche con lo sfondo a fuoco)

en: Not rotated
it: Non ruotato

en: Rotated counterclockwise
it: Ruotato in senso antiorario

en: Rotated clockwise
it: Ruotato in senso orario

en: Rotated 180 degrees
it: Ruotato di 180 gradi

en: CenterWeightedAverage
it: Media pesata centrale

en: MultiSpot
it: Multispot

en: No cameras found in the database
it: Nessuna macchina fotografica trovata nella banca dati

en: Read File Info
it: Leggi informazioni dei file

en: Show File List
it: Mostra elenco dei file

en: Update EXIF search database
it: Aggiorna la banca dati delle ricerche EXIF

en: Update image date
it: Aggiorna data dell'immagine

en: Use modification date if EXIF not found
it: Usa la data di modifica se EXIF non è presente

en: Update image orientation from EXIF information
it: Aggiorna l'orientazione dell'immagine usando le informazioni EXIF

en: Update image description from EXIF information
it: Aggiorna la descrizione dell'immagine usando le informazioni EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
it: <p><b><center><font size="+3">Leggi informazioni dei file</font><br>%1 selezionati</center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
it: <p><b>%1 file</b> saranno modificati da questa operazione, i loro nomi si possono leggere nella lista sotto.</p>

en: Files affected
it: File da modificare

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
it: <p>Tieni presente che impostare i dati EXIF potrebbe <b>sovrascrivere</b> i dati che hai inserito prima a mano usando la finestra di configurazione delle immagini.</p>

en: Override image dates
it: Sostituisci le date delle immagini

en: Current EXIF Label Search:
it: Ricerca corrente delle etichette EXIF:

en: IPTC character set:
it: Codifica IPTC:

en: <No Search>
it: <Nessuna ricerca>

en: Database driver:
it: Driver della banca dati:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
it: File di banche dati di KPhotoAlbum (*.db)

en: No SQL database drivers found.
it: Nessun driver di banche dati SQL trovato.

en: Invalid driver.
it: Driver non valido.

en: Database driver not found: %1
it: Driver della banca dati non trovato: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
it: Driver per banche dati sconosciuto o non supportato: %1

en: Database schema is incompatible.
it: Lo schema della banca dati non è compatibile.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
it: <p>Etichetta sconosciuta %1, in lettura del file di configurazione.</p><p>Ne era attesa una tra «Options» o «Drawings»</p>

en: Error creating zip file %1
it: Errore nella creazione del file zip %1

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
it: Errore nel file %1: elemento inatteso: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
it: Impossibile trovare l'etichetta «Options» nel file di configurazione %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
it: Impossibile trovare l'etichetta «Images» nel file di configurazione %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
it: <p>Le tue immagini e i tuoi filmati non sono ordinati, il che implica che la navigazione usando la barra della data non funzionerà alla perfezione.</p><p>Nel menu <b>Manutenzione</b>, puoi trovare <b>Mostra immagini con date incomplete</b> che puoi usare per trovare le immagini che non hanno informazioni sulla data.</p>Poi puoi selezionare le immagini che hai ragione di credere abbiano una data corretta nei dati EXIF o nel file, ed eseguire <b>Manutenzione -&gt; Leggi informazioni EXIF</b> per rileggere le informazioni.</p><p>Infine, quando tutte le immagini hanno una data impostata, puoi eseguire <b>Immagini -&gt; Ordina le selezionate per data e ora</b> per ordinarle nella banca dati.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
it: <p>Le tue immagini o video non sono ordinati, il che vuol dire che la navigazione con la barra della data non sarà ottimale.</p><p>Inoltre, non hai abilitato il supporto EXIF, il che vuol dire che non puoi leggere le date dai dati aggiuntivi JPEG. Si raccomanda caldamente di ricompilare KPhotoAlbum con la libreria <code>exiv2</code>. Dopo averlo fatto, ti sarà chiesto cosa fare per correggere le informazioni mancanti.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
it: Le immagini e i filmati non sono ordinati

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
it: <p>Non tutte le immagini nella banca dati hanno informazioni sulle dimensioni dell'immagine; esse sono necessarie per ottenere il miglior risultato nella vista miniature. Per sistemare ciò, vai semplicemente al menu <b>Manutenzione</b>, e scegli per prima cosa <b>Rimuovi tutte le miniature</b>, dopodiché scegli <tt>Costruisci le miniature</tt>.</p><p>Non farlo risulterà in spazio aggiuntivo attorno alle immagini nella vista miniature, non di più, quindi non c'è urgenza di farlo.</p>

en: Not All Images Have Size Information
it: Non tutte le immagini hanno informazioni sulle dimensioni

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
it: <p>Il file index.xml letto proviene da una versione precedente di KPhotoAlbum. KPhotoAlbum legge il vecchio formato senza problemi, ma per poter convertire nel formato KimDaBa 2.1 devi eseguire l'attuale versione di KPhotoAlbum usando l'opzione <b>export-in-2.1-format</b> e quindi salvare.</p>

en: Old File Format read
it: Letto formato di file vecchio

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
it: <p>KPhotoAlbum non è riuscito a caricare un'impostazione predefinita, il che indica un errore di installazione.</p><p>Se hai installato KPhotoAlbum da te, devi ricordarti di impostare la variabile d'ambiente <b>KDEDIRS</b> in modo che punti alla cartella d'installazione più elevata.</p><p>Se per esempio hai eseguito configure con <b>-prefix=/usr/local/kde</b>, devi usare la seguente impostazione per la variabile d'ambiente (questo esempio è per Bash e shell compatibili):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Nel caso che tu abbia già impostato KDEDIRS, aggiungi semplicemente la stringa come se stessi impostando la variabile d'ambiente <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
it: Nessun file di configurazione predefinito trovato

en: Unable to open '%1' for reading
it: Impossibile aprire «%1» in lettura

en: Error Running Demo
it: Errore nell'esecuzione della dimostrazione

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
it: Errore sulla linea %1 colonna %2 nel file %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
it: Errore nel file %1: nessun elemento trovato

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
it: Errore nel file %1: si attendeva «KPhotoAlbum» come elemento principale ma si è trovato «%2»

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
it: <p>L'immagine deve essere posizionata in una sottocartella dell'album fotografico, che ha la sua radice in %1. Il percorso dell'immagine era %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
it: La ricerca non ha trovato nessuna immagine o filmato.

en: Empty Search Result
it: Risultato della ricerca vuoto

en: Exif Info
it: Informazioni Exif

en: No other
it: Nessun altro

en: 1 Image | %1 Images
it[0]: Un'immagine
it[1]: %1 immagini

en: 1 Movie | %1 Movies
it[0]: Un filmato
it[1]: %1 filmati

en: 1 image | %1 images
it[0]: Un'immagine
it[1]: %1 immagini

en: 1 video | %1 videos
it[0]: Un video
it[1]: %1 video

en: 1 Category | %1 Categories
it[0]: Una categoria
it[1]: %1 categorie

en: [ zoom x%1 ]
it: [ ingrandimento ×%1 ]

en: Configure Category Image
it: Configura immagine di categoria

en: Member:
it: Membro:

en: Current image:
it: Immagine corrente:

en: New image:
it: Nuova immagine:

en: Show Info Box
it: Mostra casella informazioni

en: Show Label
it: Mostra etichetta

en: Show Description
it: Mostra descrizione

en: Show Date
it: Mostra data

en: Show Filename
it: Mostra nome file

en: Show EXIF
it: Mostra EXIF

en: Show Image Size
it: Mostra dimensioni delle immagini

en: Untested
it: Non verificato

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
it: <h1><b>Errore nel caricamento del filmato</b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
it: <tr><td>Ricerca del tipo di file</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td>Recupero di un KPart per il tipo di file</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
it: <tr><td>Recupero di una libreria per il componente</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td>Istanziamento del componente</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td>Estrazione dell'oggetto dal componente</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
it: Impossibile mostrare il filmato %1

en: Show More Help
it: Mostra ulteriore aiuto

en: Error playing media
it: Errore durante la riproduzione del supporto

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
it: <p><center><font size="+4">Avvio presentazione</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
it: <p><center><font size="+4">Fine presentazione</font></center></p>

en: Annotate...
it: Annota...

en: Show Category Editor
it: Mostra l'editor delle categorie

en: Show EXIF Viewer
it: Mostra visore EXIF

en: Tiled Maxpect
it: Ripetuta e massimizzata

en: Flip Over
it: Ribalta

en: Skip 10 Forward
it: Salta 10 in avanti

en: Skip 100 Forward
it: Salta 100 in avanti

en: Skip 1000 Forward
it: Salta 1000 in avanti

en: Skip 10 Backward
it: Salta 10 all'indietro

en: Skip 100 Backward
it: Salta 100 all'indietro

en: Skip 1000 Backward
it: Salta 1000 all'indietro

en: Full View
it: Dimensione piena

en: Pixel for Pixel View
it: Dimensione pixel per pixel

en: Run Slideshow
it: Avvia presentazione

en: Run Faster
it: Esegui più rapidamente

en: Run Slower
it: Esegui più lentamente

en: 10 minutes backward
it: 10 minuti indietro

en: 1 minute backward
it: 1 minuto indietro

en: 10 seconds backward
it: 10 secondi indietro

en: 1 seconds backward
it: 1 secondo indietro

en: 100 miliseconds backward
it: 100 millisecondi indietro

en: 100 miliseconds forward
it: 100 millisecondi avanti

en: 1 seconds forward
it: 1 secondo avanti

en: 10 seconds forward
it: 10 secondi avanti

en: 1 minute forward
it: 1 minuto avanti

en: 10 minutes forward
it: 10 minuti avanti

en: 1 Year
it: 1 anno

en: 1 Month
it: 1 mese

en: 1 Week
it: 1 settimana

en: 1 Day
it: 1 giorno

en: 10 Minutes
it: 10 minuti

en: Widen selection to include all images and videos again
it: Allarga la selezione per includere di nuovo tutte le immagini e i filmati

en: Show Ranges
it: Mostra gli intervalli

en: Show Resolution Indicator
it: Mostra l'indicatore di risoluzione

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
it: %1 esatto + %2 intervalli = %3 totali

en: %1 images/videos
it: %1 immagini o filmati

en: KDE Photo Album
it: Album fotografico di KDE

en: SQL backend and numerous features
it: Interfaccia SQL e numerose funzionalità

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
it: Sviluppo di un'icona per KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
it: Invio di correzioni per implementare (.) il menu «Imposta come sfondo» nel visore. (.) Supporto dei temi nella generazione HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
it: Correzione per ordinare gli elementi nelle caselle a elenco delle opzioni

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
it: Correzione per ordinare le immagini nella vista delle miniature, oltre a leggere informazioni sull'ora dalle immagini EXIF per le immagini esistenti

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
it: Correzione per accelerare il caricamento delle miniature oltre all'anteprima nella finestra delle proprietà delle immagini.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
it: Correzione per rendere possibile la rilettura delle informazioni EXIF con una finestra carina.

en: Jean-Michel FAYARD
it: Jean-Michel Fayard

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
it: (.) Correzione con informazioni sulle cartelle rese disponibili attraverso il browser. (.) Correzione per aggiungere una casella per le ricerche «e/o» nella pagina delle ricerche.

en: Robert L Krawitz
it: Robert L. Krawitz

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
it: Varie correzioni oltre ad aver ripetutamente misurato le prestazioni di KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
it: Varie correzioni per molti errori oltre a correzioni per alcune nuove funzionalità

en: Tremendous help with the english text in the application.
it: Enorme aiuto con il testo inglese dell'applicazione.

en: Database engine to use
it: Motore di banca dati da usare

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
it: Avvia KPhotoAlbum con un'insieme predefinito di immagini

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
it: Ciò tenterà di salvare in un formato comprensibile da KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
it: Impossibile aprire «%1» in lettura.

en: Error Importing Data
it: Errore nell'importazione di dati

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
it: Errore di lettura dei contenuti della cartella del file %1; probabilmente il file è difettoso.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
it: Errore di lettura del file index.xml da %1; probabilmente il file è difettoso.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
it: L'elemento miniature nel file esportato non era una cartella, ciò indica che il file è difettoso.

en: No thumbnail existed in export file for %1
it: Non esisteva nessuna miniatura nel file esportato per %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
it: il file esportato non conteneva una sottocartella immagini, ciò indica che il file è difettoso

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
it: l'elemento immagini nel file esportato non era una cartella, ciò indica che il file è difettoso

en: No image existed in export file for %1
it: Non esisteva nessuna immagine nel file esportato per %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
it: Errore nel file %1 alla riga %2 colonna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
it: Elemento iniziale inatteso in lettura del file %1. L'esportazione di KPhotoAlbum si attendeva di trovare %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
it: <p>Il file XML non ha specificato la sorgente delle immagini, è un forte segnale che il file è difettoso</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
it: Elemento sconosciuto durante la lettura di %1, ci si attendeva un'immagine.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
it: <h1><font size="+2">Benvenuto all'importazione di KPhotoAlbum</font></h1> Questo assistente ti guiderà nei passi di un'operazione di importazione; i passi sono: <ol><li>Per prima cosa devi selezionare quali immagini vuoi importare dal file di esportazione. Lo fai segnando la casella di fianco all'immagine.</li><li>Poi devi dire a KPhotoAlbum in quale cartella mettere le immagini. Questa cartella deve ovviamente essere al di sotto della cartella radice che KPhotoAlbum usa per le immagini. KPhotoAlbum si prenderà cura di evitare conflitti di nomi.</li> <li>Il prossimo passo è specificare quali categorie vuoi importare (Persone, Luoghi, ...) e anche dire a KPhotoAlbum come far corrispondere le categorie del file alle tue categorie. Immagina di caricare da un file dove una categoria è chiamata <b>Blomst</b> (che è la parola danese per fiore); vorresti probabilmente farla corrispondere alla tua categoria, che potrebbe essere chiamata <b>Blume</b> (che è la parola tedesca per fiore) - ovviamente se sei parli tedesco.</li> <li>I passi finali sono far corrispondere gli elementi individuali delle categorie. Io uso il mio nome <b>Jesper</b> nella mia banca immagini, mentre tu potresti usare il mio nome completo, <b>Jesper K. Pedersen</b>. A questo punto le non-corrispondenze saranno evidenziate in rosso, in modo che tu possa vedere quali elementi non sono stati trovati nella tua banca dati, o quali elementi sono solo una corrispondenza parziale.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
it: Seleziona quali immagini importare

en: Destination of images:
it: Destinazione delle immagini:

en: Destination of Images
it: Destinazione delle immagini

en: The directory must be a subdirectory of %1
it: La cartella deve essere una sottocartella di %1

en: Match Categories
it: Corrispondi a categorie

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
it: La cartella %1 non esiste: Dovrebbe venire creata?

en: Error creating directory %1
it: Errore durante la creazione della cartella %1

en: How to resolve clashes
it: Come risolvere i conflitti

en: Export Configuration / Copy Images
it: Configurazione dell'esportazione / Copia immagini

en: How to Handle Images
it: Come gestire le immagini

en: Include in .kim file
it: Includi nel file .kim

en: Manual copy next to .kim file
it: Copia manualmente di fianco al file .kim

en: Automatically copy next to .kim file
it: Copia automaticamente di fianco al file .kim

en: Hard link next to .kim file
it: Collega rigidamente di fianco al file .kim

en: Compress export file
it: Comprimi il file esportato

en: Generate thumbnails
it: Genera miniature

en: Limit maximum image dimensions to:
it: Limita la dimensione massima delle immagini a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
it: <p>Se le tue immagini sono salvate in un formato non compresso, puoi segnarlo; altrimenti, è solo una perdita di tempo durante le operazioni di importazione ed esportazione.</p><p>In parole povere, non segnarlo se le tue immagini sono salvate in jpg, png, gif; ma fallo se sono salvate in tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
it: <p>Genera miniature</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
it: <p>Con questa opzione puoi limitare le dimensioni massime (larghezza e altezza) delle tue immagini. Farlo renderà più piccolo il file da esportare, ma ovviamente peggiorerà la qualità se qualcuno volesse guardare le immagini in dimensione maggiore.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
it: <p>Durante l'esportazione delle immagini, tieni presente che ci sono due cose di cui chi importa le immagini avrà bisogno in seguito:<br>1) informazioni aggiuntive (contenuto dell'immagine, data, ecc.)<br>2) le immagini stesse.<p><p>Le immagini stesse possono o essere messe di fianco al file .kim, o copiate nel file .kim. Copiare le immagini nel file .kim funziona bene per un destinatario che vuole tutte le immagini o quasi, per esempio quando invii per posta elettronica una serie di immagini. Però, se metti le immagini sul Web, molte persone le vedranno, ma probabilmente ne vogliono scaricheranno solo alcune. In questo caso è meglio separare le immagini dal file .kim e allegarle a parte, in modo che l'utente possa accedere alle immagini che desidera.</p>

en: Error creating zip file
it: Errore nella creazione del file zip

en: Creating index file
it: Creazione del file di indice

en: Copying image files
it: Copia di file immagine

en: Error writing file %1
it: Errore durante la scrittura del file %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
it: <p>Altri utenti di KPhotoAlbum possono ora caricare il file di importazione nella loro banca dati, scegliendo <b>importa</b> nel menu file.</p><p>Se lo trovano su una pagina Web, e il server Web è configurato correttamente, tutto quello che devono fare è semplicemente farci clic da Konqueror. Per l'attivazione, il tuo server Web deve essere configurato per KPhotoAlbum. Lo fai aggiungendo la riga seguente a <b>/etc/httpd/mime.types</b> o simile:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Ciò farà dire al tuo server Web a Konqueror che si tratta di un file KPhotoAlbum quando si fa clic sul collegamento, altrimenti il server Web dirà a Konqueror che si tratta di un file di testo semplice.</p>

en: How to Use the Export File
it: Come usare il file esportato

en: Copying Images
it: Copia delle immagini

en: Error when writing image %1
it: Errore durante la scrittura dell'immagine %1

en: Updating Database
it: Aggiornamento della banca dati

en: Can't copy file from any of the following locations:
it: Impossibile copiare il file da una delle seguenti posizioni:

en: Continue without Asking
it: Continua senza chiedere

en: Key in file
it: Chiave nel file

en: Key in your database
it: Chiave nella tua banca dati

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
it[0]: Un'immagine dal file di importazione ha la stesso codice di controllo MD5 di un'immagine nella banca dati, come vuoi risolvere il problema?
it[1]: %1 immagini dal file di importazione hanno gli stessi codici di controllo MD5 di alcune immagini nella banca dati, come vuoi risolvere il problema?

en: Use data from
    Import File
it: Usa i dati del file
    di importazione

en: Use data from
    Database
it: Usa i dati della
    banca dati

en: Merge data
it: Fondi i dati

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
it: <p>Sulla pagina Web di KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) puoi vedere
    dei filmati che mostrano diverse funzionalità di KPhotoAlbum.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
it: <p>È possibile creare nuove categorie, cioè alternative
    a <b>Persone</b>, <b>Luoghi</b>, e <b>Eventi</b>, nella finestra
    delle annotazioni.
    Per aggiungere nuove categorie o rimuovere quelle esistenti, vai
    alla finestra <b>Impostazioni -&gt; ConfiguraKPhotoAlbum</b>,
    e scegli <b>Categorie</b> dalla barra laterale.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
it: <p>Puoi rinominare o eliminare una persona, luogo, parola chiave o simili
    facendo clic destro sull'elemento nella finestra di dialogo delle proprietà dell'immagine.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
it: <p>Generando HTML devi specificare una cartella di base per
    le immagini. Qui puoi specificare ogni <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocollo</a> supportato da KDE, come ftp o
    fish.</p>
    <p>Esempi:
    <ul>
    ..<li> ftp://qualcherver/mia-area-di-caricamento/immagini (carica usando FTP)
      <li> fish://qualcheserver/home/paperino/immagini (carica usando ssh)
      <li> smb://qualcheserver/c/immagini (carica a una condivisione Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
it: <p>Quando aggiungi nuove immagini alla tua collezione, potresti non aver subito
    il tempo di categorizzarle (cioè specificare persone, luoghi, eccetera).
    Quindi, più tardi, potresti voler ritrovare le immagini che non sono
    ancora state categorizzate. Ecco cosa faccio io:</p> 
    <p>Io uso la <b>parola chiave</b> <b>OK</b>, che imposto sulle immagini
    una volta che le ho categorizzate (cioè esattamente come potrebbe esserci una parola
    chiave per <b>Festa estiva</b> o <b>Giro in Interrail 1990</b>, ora hai una
    parola chiave <b>OK</b>). Per trovare le immagini non categorizzate, scelgo
    l'elemento <b>Cerca</b> dal browser, e nel campo delle parole chiave scrivo
    <b>!OK</b>. Ciò troverà tutte le immagini che <b>non</b> hanno
    l'elemento <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
it: <p>Puoi riordinare le immagini sul tuo disco fisso dopo averle caricate in
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum se le ricorderà ancora, siccome calcola
    i codici di controllo delle immagini.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
it: <p>Se ti piace KPhotoAlbum, e ti aiuta nella tua vita quotidiana, per
    piacere considera la possibilità di donare dei soldi allo sviluppatore di
    KPhotoAlbum. Vedi http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
it: <p>È possibile associare le immagini a delle categorie.
    In questo modo, quando starai navigando tra le persone,
    potrai avere una piccola icona per ogni persona, con per
    esempio la sua faccia.</p>
    <p>Per specificare un'icona per una persona, carica la
    persona nel visore,
    ingrandisci la parte che vuoi usare per l'icona, e scegli
    <b>Mostra l'editor delle categorie</b>, che ti porterà
    a una finestra di dialogo dove potrai trovare la persona,
    e impostarne l'immagine.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
it: <p>Puoi chiudere la finestra di annotazione dell'immagine (quella in
    cui specifichi le persone, il luogo eccetera) premendo Ctrl+Invio.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
it: <p>KPhotoAlbum ha una mailing list a
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, e un canale IRC
    chiamato <b>#kphotoalbum</b> a <b>irc.kde.org</b></p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
it: <p>Puoi riordinare le immagini trascinando un'immagine su un'altra.
    Se la sganci sul lato sinistro, sarà posizionata davanti all'altra, se la
    sganci sul lato destro sarà inserita dopo.</p>
    <p align="right">-- Suggerimento di Eivind Kjorstad<p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
it: <p>
    Nella vista delle miniature, puoi ridimensionare la griglia secondo le tue
    necessità facendo clic con il pulsante centrale del mouse e trascinando.
    Sulla maggior parte dei sistemi puoi emulare il pulsante centrale facendo
    clic con il destro ed il sinistro contemporaneamente.
    </p>
    <p align="right">-- Suggerimento di Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
it: <p>Questo è l'ultimo suggerimento. Se conosci altri suggerimenti o trucchi,
    per piacere manda una mail a <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
it: Nuove immagini

en: Trust image dates:
it: Fidati delle date delle immagini:

en: Use EXIF orientation information
it: Usa informazioni EXIF sull'orientazione

en: Use EXIF description
it: Usa la descrizione EXIF

en: Search for new images and videos on startup
it: Cerca nuove immagini e filmati all'avvio

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
it: Non leggere i file grezzi se esiste un file JPEG o TIFF corrispondente

en: Size of histogram columns in datebar:
it: Dimensione delle colonne dell'istogramma nella barra della data:

en: Category for virtual albums:
it: Categoria per gli album virtuali:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
it: <p>KPhotoAlbum cercherà di leggere la data dell'immagine dalle informazioni EXIF dell'immagine, se ciò non funziona cercherà di prendere la data del file.</p><p>Questa informazione, tuttavia, sarà sbagliata se l'immagine è stata scansionata (vuoi sapere la data di quando la foto è stata scattata, non la data della scansione).</p><p>Se fai solo scansioni di immagini, invece di usare una macchina digitale, dovresti dire <b>no</b>. Se non fai mai scansioni, dovresti dire <b>sì</b>, altrimenti dì <b>chiedi</b> - questo ti permetterà di decidere di volta in volta se le immagini vengono dallo scanner o dalla macchina fotografica digitale.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
it: <p>Le immagini JPEG potrebbero contenere informazioni sulla rotazione. Se hai una ragione per non usare queste informazioni per ottenere una rotazione predefinita delle tue immagini, disattiva questa casella.</p> <p>Nota: la tua macchina fotografica digitale potrebbe non scrivere per niente queste informazioni.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
it: <p>Le immagini JPEG possono contenere una descrizione. Usando questa casella specifichi se vuoi usarla come descrizione predefinita delle tue immagini.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
it: <p>KPhotoAlbum è in grado di cercare da solo nuove immagini e filmati; ciò, però, richiede del tempo, quindi potresti preferire dire manualmente a KPhotoAlbum di cercare le nuove immagini usando <b>Manutenzione -&gt; Riscansiona le immagini</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
it: <p>KPhotoAlbum è in grado di leggere certi tipi di immagini grezze. Alcune macchine fotografiche salvano sia un'immagine grezza che una corrispondente immagine JPEG o TIFF. Ciò causa il salvataggio di doppioni in KPhotoAlbum, il che potrebbe essere indesiderato. Se questa opzione è segnata, KPhotoAlbum non leggerà i file grezzi per i quali esiste un'immagine corrispondente.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
it: <p>KPhotoAlbum condivide dei plugin con altre applicazioni grafiche, alcune delle quali hanno il concetto degli album. KPhotoAlbum non ha questo concetto; comunque, per fare in modo che alcuni plugin funzionino, KPhotoAlbum deve dire al sistema dei plugin di averlo.</p><p>KimDaBa lo fa definendo l'album attuale come la vista attuale, cioè tutte le immagini che il browser consente di mostrare.</p><p>In aggiunta all'album attuale, KPhotoAlbum deve anche dare un elenco di tutti gli album. L'elenco di tutti gli album è definito nel modo seguente:<ul><li>Quando il browser di KPhotoAlbum fa vedere il contenuto di una categoria, poniamo tutte le Persone, ogni elemento di questa categoria sembrerà un album per il plugin.<li>Altrimenti, sarà usata la categoria che specifichi usando questa opzione; per esempio, se specifichi Persone con questa opzione, KPhotoAlbum agirà come se tu avessi appena scelto di far vedere le persone, e quindi avessi chiamato il plugin che ha bisogno di avere informazioni su tutti gli album.</p><p>La maggior parte degli utenti vorranno specificare qui gli Eventi.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
it: Mostra la schermata di avvio di KPhotoAlbum quando fai partire l'applicazione

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
it[0]:  Schermo
it[1]:  Schermi

en: Thumbnail View
it: Vista miniature

en: Tooltip preview image size:
it: Dimensione delle immagini dell'anteprima nel suggerimento:

en: No Image Preview
it: Nessuna anteprima delle immagini

en: Thumbnail image size:
it: Dimensione dell'immagine delle miniature:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
it: Proporzioni delle celle nelle tabelle delle miniature

en: Space around cells
it: Spazio attorno alle celle

en: Show thumbnails on dark background
it: Visualizza le miniature su sfondo scuro

en: Display grid around thumbnails
it: Mostra una griglia tra le miniature

en: Display labels in thumbnail view
it: Mostra le etichette nella vista miniature

en: Display categories in thumbnail view
it: Mostra le categorie nella vista miniature

en: Auto display limit:
it: Limite di visualizzazione automatico:

en: Thumbnail screen cache:
it: Cache degli schermi di miniature:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
it: <p>Se scegli <b>Impostazioni -&gt; Mostra suggerimenti</b> nella vista miniature, vedrai una piccola finestra di suggerimenti che mostrerà informazioni sulle miniature. Questa finestra include una piccola immagine d'anteprima. Questa opzione configura la dimensione dell'immagine.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
it: <p>Dimensione dell'immagine delle miniature. Puoi anche impostare le dimensioni semplicemente trascinando la vista delle miniature usando il pulsante centrale del mouse.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
it: <p>Scegli quali proporzioni dovrebbero avere le celle che contengono le miniature.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
it: <p>Quanto dovrebbe essere spessa la spaziatura tra le celle.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
it: <p>Il colore di sfondo nella vista delle miniature è lo sfondo predefinito del sistema; attivando questa opzione puoi scurirlo.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
it: <p>Se vuoi vedere una griglia attorno alle miniature, seleziona questa opzione.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
it: <p>Segnare questa opzione mostrerà il nome di base del file sotto le miniature nella vista miniature.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
it: <p>Segnare questa opzione mostrerà le categorie del file sotto le miniature nella vista miniature</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
it: <p>Quando sfogli e il conto passa sotto il valore qui specificato, saranno automaticamente visualizzate le miniature. L'alternativa è continuare a visualizzare il browser finché non premi <i>Visualizza immagini</i></p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
it: <p>Specifica il numero di schermi che la cache delle miniature dovrebbe tenere.</p>

en: Thumbnail Size:
it: Dimensione delle miniature:

en: Preferred view:
it: Vista preferita:

en: List View with Custom Thumbnails
it: Vista a elenco con miniature personalizzate

en: Icon View with Custom Thumbnails
it: Vista icone con miniature personalizzate

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
it: <p>Vuoi davvero cancellare la categoria «%1»?</p>

en: Subcategories
it: Sottocategorie

en: Super Categories:
it: Sovracategorie:

en: Items of Category:
it: Elementi della categoria:

en: Add Super Category...
it: Aggiungi sovracategoria...

en: Rename Super Category...
it: Rinomina sovracategoria...

en: Delete Super Category
it: Elimina sovracategoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
it: <b>Nota:</b> è anche possibile impostare sottocategorie nella finestra di annotazione semplicemente trascinando gli elementi.

en: Really delete group %1?
it: Vuoi davvero cancellare il gruppo %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
it: Esecuzione della presentazione dalla vista miniature

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
it: Visualizzazione di immagini e filmati dalla vista miniature

en: Slideshow interval:
it: Intervallo di presentazione:

en: Image cache:
it: Cache delle immagini:

en:  Mbytes
it:  Megabyte

en: Standard size in viewer:
it: Dimensioni standard nel visore:

en: Full Viewer Size
it: Dimensione piena del visore

en: Natural Image Size
it: Dimensione naturale delle immagini

en: Natural Image Size If Possible
it: Dimensione naturale delle immagini se possibile

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
it: <p>Imposta le dimensioni standard per la visualizzazione delle immagini nel visore.</p><p><b>Dimensione piena del visore</b> indica che l'immagine sarà allargata o ristretta per adattarsi alla finestra del visore.</p><p><b>Dimensione naturale delle immagini</b> indica che l'immagine sarà visualizzata pixel per pixel.</p><p><b>Dimensione naturale delle immagini se possibile</b> indica che l'immagine sarà visualizzata pixel per pixel se ci sta nella finestra, altrimenti sarà ridotta per adattarsi al visore.</p>

en: Scaling Algorithm
it: Algoritmo di riscalamento

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
it: <p>Quando visualizza le immagini, KPhotoAlbum normalmente effettua un riscalamento delle immagini liscio. Se questa opzione non è attiva, KPhotoAlbum userà un metodo più veloce ma meno accurato.</p>

en: Choose Plugins to load:
it: Scegli i plugin da caricare:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
it: Ritarda il caricamento dei plugin fino all'apertura del menu dei plugin

en: EXIF/IPTC Information
it: Informazioni EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
it: Informazioni EXIF/IPTC da mostrare nel visore

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
it: Informazioni EXIF/IPTC da mostrare nella finestra EXIF

en: Character set for image metadata:
it: Codifica per i dati aggiuntivi delle immagini:

en: Database backend to use
it: Motore per banche dati da usare

en: XML backend (recommended)
it: Motore XML (raccomandato)

en: SQL backend (experimental)
it: Motore SQL (sperimentale)

en: XML Database Setting
it: Impostazioni della banca dati XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
it: Preferisci velocità a leggibilità per il file index.xml

en: Compress backup file
it: Comprimi il file di copia di sicurezza

en: Auto save every:
it: Salva automaticamente ogni:

en: Number of backups to keep:
it: Numero di copie di sicurezza da mantenere:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
it: <p>KPhotoAlbum ha la capacità di fare una copia di sicurezza del file index.xml mantenendo copie chiamate index.xml~1~, index.xml~2~, eccetera. Usando la casella numerica, specifica la quantità di copie di sicurezza da mantenere; KPhotoAlbum eliminerà i file di copia di sicurezza più vecchi quando raggiungerà il massimo consentito.</p><p>Il file index.xml potrebbe crescere molto se hai molte immagini, e in quel caso è utile chiedere a KPhotoAlbum di comprimere il file di copia di sicurezza per risparmiare spazio su disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
it: <p>KPhotoAlbum usa un solo file index.xml come la sua <i>banca dati</i>. Con molte immagini, potrebbe volerci molto a leggere questo file. Potresti accorciare i tempi a circa la metà segnando questa casella. Lo svantaggio è che il file index.xml risulta meno leggibile a una persona.</p>

en: SQL Database Settings
it: Impostazioni delle banche dati SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
it: Attenzione! La password viene salvata come testo semplice nel file di configurazione.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
it: <p>A causa di un limite di KPhotoAlbum, devi salvare la banca dati dopo aver rinominato le categorie, altrimenti tutti i nomi dei file delle miniature della categoria saranno sbagliati e andranno persi.</p><p>Perciò, premi Annulla adesso (e non saranno rinominate), o premi Continua, e subito dopo salva la banca dati.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
it: Quando si leggono le informazioni sull'ora delle immagini, si usano le loro informazioni EXIF. Queste, però, potrebbero non essere supportate dalla tua installazione di KPhotoAlbum, o potrebbero non essercene di valide nel file. Come alternativa, KPhotoAlbum può usare l'ora di creazione del file, che però potrebbe non essere valida nel caso che l'immagine sia stata scansionata. La domanda è, KPhotoAlbum deve fidarsi dell'ora di creazione dei file per le tue immagini?

en: Trust Time Stamps?
it: Fidarsi delle date e ore?

en: Unable to create directory '%1'.
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Unable to Create Directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Error when saving image '%1'.
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine «%1».

en: Error Saving Image
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine

en: Launch in full screen
it: Avvia a tutto schermo

en: <b>File Name: </b>
it: <b>Nome del file: </b>

en: <b>Date: </b>
it: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: </b>

en: <b>Label: </b>
it: <b>Etichetta: </b>

en: <b>Description: </b>
it: <b>Descrizione: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
it: La copia di sicurezza «%1» esiste, ed è più recente «%2». Devo usare la copia di sicurezza?

en: Found Backup File
it: Trovata copia di sicurezza

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
it: Impossibile copiare «%1» a «%2».

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
it: Impossibile creare la cartella «%1» necessaria per la dimostrazione.

en: <p>Unable to find file %1</p>
it: <p>Impossibile trovare il file %1</p>

en: No Item Selected
it: Nessun elemento selezionato

en: <b>Sub Categories</b>
it: <b>Sottocategorie</b>

en: Super Categories
it: Sovracategorie

en: Create Subcategory...
it: Crea sottocategoria...

en: Take item out of category %1
it: Togli l'elemento dalla categoria %1

en: <b>Sorting</b>
it: <b>Ordinamento</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
it: <p>Vuoi veramente eliminare «%1»?<br>Eliminare l'elemento ne rimuoverà ogni informazione da ogni immagine che lo contiene.</p>

en: Really Delete %1?
it: Eliminare veramente %1?

en: Rename Item
it: Rinomina elemento

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
it: <p>Vuoi veramente rinominare «%1» a «%2»?<br>Fare ciò rinominerà «%3» su ogni immagine che lo contiene.</p>

en: Really Rename %1?
it: Rinominare veramente %1?

en: New Super Category
it: Sovracategoria

en: New Super Category Name:
it: Nome della nuova sovracategoria:

en: New Sub Category
it: Nuova sottocategoria

en: New Sub Category Name:
it: Nome della nuova sottocategoria:

en: Label and Dates
it: Etichette e date

en: Revert This Item
it: Inverti questo elemento

en: Add Time Info...
it: Aggiungi informazioni sull'ora...

en: Annotate previous image
it: Annota l'immagine precedente

en: Annotate next image
it: Annota l'immagine successiva

en: Copy tags from previously tagged image
it: Copia i tag dall'immagine a cui sono stati precedentemente assegnati dei tag

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
it: Elimina immagine

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
it: Annotazioni di KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
it: Salva l'impostazione delle finestre attuale

en: Reset layout
it: Reimposta lo schema

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
it: <p>Alcune annotazioni sono state modificate. Vuoi veramente annullare tutte le modifiche recenti di ogni file affetto?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
it: <p>Hai appena aperto la finestra di ricerca avanzata; per sfruttarla al meglio, ti suggerisco di leggere il manuale su <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Ricerca avanzata</a>.</p><p>Questa finestra di dialogo è usata anche per scrivere informazioni sulle immagini; puoi trovare suggerimenti aggiuntivi sul suo uso leggendo qualcosa sull'<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">inserimento dati</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
it: <p>Hai appena aperto una delle finestre più importanti di KPhotoAlbum; contiene molte funzionalità che sono state ottimizzate per la rapidità d'uso.<p><p>È caldamente raccomandato prendersi 5 minuti per leggere la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentazione di questa finestra di dialogo</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
it: Ordine alfabetico

en: Sort Most Recently Used
it: Ordine per usato più di recente

en: Toggle Sorting
it: Attiva o disattiva l'ordinamento

en: Toggle Showing Selected Items Only
it: Attiva o disattiva la visualizzazione solo degli elementi selezionati

en: Annotate Next
it: Annota successivo

en: Annotate Previous
it: Annota precedente

en: OK dialog
it: Finestra di OK

en: Copy tags from previous image
it: Copia tag dall'immagine precedente

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
it: &Manutenzione

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
it: Plugin non interattivi

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
it: <p>Hai appena trascinato uno o più elementi su un altro: ciò renderà gli elementi trascinati sottocategorie dell'elemento su cui sono stati trascinati. Le sottocategorie possono essere usate per dire che Las Vegas è negli Stati Uniti: in questo esempio, trascineresti «Las Vegas» su «Stati Uniti». Quando hai impostato le sottocategorie, puoi per esempio vedere tutte le immagini dagli Stati Uniti semplicemente selezionando quell'elemento nel browser.</p><p>Volevi veramente mettere «%1» sotto «%2»?</p>

en: Move Items
it: Sposta elementi

en: Feature Status
it: Stato delle funzionalità

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
it: <h1>Panoramica</h1><p>Sotto puoi vedere l'elenco delle funzionalità di compilazione ed esecuzione di KPhotoAlbum, e il loro stato.</p><p style="color:red;font-weight:bold">Nota: attualmente questa finestra non funziona.</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
it: <h1>Cosa faccio se mi manca una funzionalità?</h1><p>Se hai compilato da solo KPhotoAlbum, leggi le sezioni sotto per sapere cosa installare per avere la funzionalità che vuoi. Se invece hai installato KPhotoAlbum con un pacchetto binario, comunica il problema a chiunque ha fatto il pacchetto, possibilmente includendo le informazioni della sezione sotto.</p><p>Nel caso che ti manchi una funzionalità e tu non abbia compilato da te KPhotoAlbum, considera la possibilità di farlo. Non è difficile. Se hai bisogno di aiuto per compilare KPhotoAlbum, puoi sempre chiedere sulla <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">mailing list di KPhotoAlbum</a></p><p>I passi per compilare KPhotoAlbum si possono vedere sulla <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">pagina Web di KPhotoAlbum</a>. Se non hai mai compilato un'applicazione di KDE, assicurati di aver installato i pacchetti di sviluppo, che nelle principali distribuzioni hanno dei nomi simili a kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
it: <h1><a name="kipi">Supporto dei plugin</a></h1><p>KPhotoAlbum ha un sistema di plugin con molte estensioni. Puoi, tra le altre cose, trovare dei plugin per:<ul><li>Scrivere le immagini su CD o DVD;</li><li>Regolare la data e l'ora delle immagini;</li><li>Fare un calendario con le tue immagini;</li><li>Caricare le tue immagini su Flickr.</li></ul></p><p>La libreria di plugin si chiama KIPI, e può essere scaricata dalla <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">pagina Web di KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
it: <h1><a name="exiv2">Supporto EXIF</a></h1><p>Le immagini salvano informazioni come la data dello scatto, l'angolo con cui sono state scattate, la lunghezza focale, il tempo di otturazione tra quelle che sono note come informazioni EXIF.</p><p>KPhotoAlbum usa la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">libreria EXIV2</a> per leggere le informazioni EXIF dalle immagini.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
it: <h1><a name="database">Supporto delle banche dati SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum ti permette di effettuare ricerche usando un certo numero di tag EXIF. Per questo, KPhotoAlbum ha bisogno di una banca dati Sqlite. Sfortunatamente, per farla funzionare, deve essere una Sqlite versione 2.8.16, quindi assicurati di aver installato la versione giusta sul tuo sistema. Inoltre deve essere installato il pacchetto Qt per sqlite (per esempio qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
it: <h1><a name="thumbnails">Supporto delle miniature dei filmati</a></h1><p>KPhotoAlbum chiede aiuto al sistema di plugin di KDE per generare la miniatura di un filmato. Se non funziona, devi andare a cercare dei pacchetti per il tuo sistema che contengano il nome <tt>mplayer</tt> o <tt>xine</tt>. Alcuni sistemi hanno il supporto in un pacchetto chiamato <b>libarts1-xine</b>.</p><p>Per un supporto delle miniature ancora migliore, prova <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
it: <h1><a name="video">Supporto filmati</a></h1><p>KPhotoAlbum si affida all'architettura Phonon di Qt per visualizzare i video, che a sua volta utilizza GStreamer. Se questa funzionalità non è attivata, dài un'occhiata all'<a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">articolo sul Wiki di KPhotoAlbum sul supporto per filmati</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
it: <p>Nessun tipo di file video trovato, il che indica che o le librerie Qt sono state compilate senza supporto per Phonon, o mancano i codec.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
it: <p>Phonon è in grado di riprodurre filmati di questi tipi:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
it: Plugin disponibili (da fare)

en: EXIF info supported
it: Informazioni EXIF supportate

en: SQL Database Support *TODO*
it: Supporto per banche dati SQL (da fare)

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
it: Supporto per banche dati Sqlite (usato per le ricerche EXIF)

en: Video Thumbnails support *TODO*
it: Supporto per le miniature dei filmati (da fare)

en: Delete from database
it: Elimina dalla banca dati

en: Delete file from disk as well
it: Elimina anche i file sul disco

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
it: <p><b><center><font size="+3">Elimina immagini o filmati dalla banca dati<br>%1 selezionati</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
it: <p><b>Impossibile eliminare fisicamente %1 file. Hai i permessi per eliminarli?</b></p>

en: Error Deleting Files
it: Errore nell'eliminazione dei file

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
it[0]: Visualizzazione di una miniatura
it[1]: Visualizzazione di %1 miniature

en: Total: %1
it: Totale: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
it: <h1>Descrizione</h1><table><tr><td>Nº di elementi</td><td>Questo è il numero di elementi diversi nella categoria</td></tr><tr><td>Totale tag</td><td>Questo è un conteggio di quanti tag sono stati fatti,<br/>cioè una semplice conta attraverso tutte le immagini</tr></tr><tr><td>Tag per immagine</td><td>Questo dice quanti tag ci sono in media per immagine</td></tr></table><br/><br/> Non affezionarti troppo a questa finestra, ha il problema che conta le categorie <b>e</b> le sottocategorie,<br/>quindi se un'immagine è stata scattata a Las Vegas, Nevada, USA, verranno contati tre tag per l'immagine,<br/> invece di uno solo.</br>Non sono sicuro se valga la pena di correggere questo errore (perché è parecchio difficile),<br/>perciò forse farò che togliere la finestra.

en: <h1>Statistics</h1>
it: <h1>Statistiche</h1>

en: # of Items
it: Nº di elementi

en: Tags Totals
it: Totale tag

en: Tags Per Picture
it: Tag per immagine

en: Tag indication completed annotation
it: Annotazione per il completamento dell'indicazione dei tag

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
it: Se usi un tag specifico per indicare che un'immagine ha ricevuto dei tag, specificalo qui.

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
it: <h1>Benvenuto a KPhotoAlbum</h1><p>Se sei interessato a provare KPhotoAlbum con un insieme di immagini predefinito, scegli semplicemente il pulsante <b>Carica dimostrazione</b>. Puoi accedere a questa dimostrazione più tardi dal menu <b>Aiuto</b></p>. <p>In alternativa puoi iniziare a fare la tua banca dati di immagini, semplicemente premendo il pulsante <b>Crea la mia banca dati</b>.

en: Load Demo
it: Carica dimostrazione

en: Create My Own Database...
it: Crea la mia banca dati...

en: Check My Feature Set
it: Controlla le funzionalità disponibili

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
it: <p>KPhotoAlbum richiede che tutte le tue immagini e filmati siano conservati con una cartella radice comune. Ti è permesso di conservare le tue immagini in un albero di cartelle sotto quella cartella. KPhotoAlbum non modificherà alcuna tua immagine, quindi puoi semplicemente indicare a KPhotoAlbum la cartella dove hai già messo tutte le tue immagini.</p>

en: Image/Video root directory:
it: Cartella radice di immagini e filmati:

en: Directory does not exists, should I create it?
it: La cartella non esiste, devo crearla?

en: Could not create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: %1 exists, but is not a directory
it: %1 esiste, ma non è una directory

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
it: <p>KPhotoAlbum non sembra essere compilato con supporto per tutte le sue funzionalità. Il seguente è un elenco di quello che ti potrebbe mancare:<ul>%1</ul></p><p>Per i dettagli su come risolvere il problema, scegli <b>Aiuto</b> -&gt; <b>Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum</b> dalla barra dei menu.</p>

en: Feature Check
it: Controllo delle funzionalità

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
it: Congratulazioni, tutte le funzionalità dinamiche sono state attivate

en: Remove Tokens
it: Rimuovi elementi

en: Select tokens to remove from all images and videos:
it: Seleziona gli elementi da rimuovere da tutte le immagini e filmati:

en: Current Item
it: Elemento attuale

en: All Selected Items
it: Tutti gli elementi selezionati

en: Invoke External Program
it: Chiama programma esterno

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
it: Cerca immagini e filmati con date mancanti

en: Which Images and Videos to Display
it: Quali immagini e filmati visualizzare

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
it: Cerca immagini e filmati con data valida ma con data/ora non valida

en: Search for images and videos missing date and time
it: Cerca immagini e filmati senza data e ora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
it: Cerca immagini e filmati con date solo parziali (come 1971 al posto di 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
it: <h1>Qui puoi vedere i cambiamenti di data degli elementi visualizzati.</h1>

en: Reading file properties
it: Lettura delle proprietà del file

en: Reading File Properties
it: Lettura delle proprietà del file

en: Loading Database
it: Caricamento banca dati

en: Loading Main Window
it: Caricamento finestra principale

en: Welcome to KPhotoAlbum
it: Benvenuto a KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
it: Ricerca di nuovi file

en: Loading Plug-ins
it: Caricamento plugin

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
it: La banca dati EXIF non può essere aperta. Controlla se la cartella radice dell'immagine è scrivibile.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
it: <p><b>Elimina la banca dati dimostrativa temporanea</b></p><p>Spero che ti sia piaciuta la dimostrazione di KPhotoAlbum. La banca dati dimostrativa è stata copiata a /tmp, dovrebbe essere eliminata adesso? Se non la elimini, sprecherà spazio su disco; d'altro canto, se vuoi ritornare e riprovare la dimostrazione, potresti preferire tenerla a disposizione con le modifiche che ci hai fatto in questa sessione.</p>

en: Delete Demo Database
it: Elimina banca dati dimostrativa

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
it: Alcune delle immagini selezionate appartengono già a una pila. Vuoi rimuoverle dalle loro pile e crearne una completamente nuova?

en: Stacking Error
it: Errore di impilamento

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
it: È successo qualcosa di strano, non è stato possibile creare la pila.

en: No item is selected.
it: Nessun elemento è selezionato.

en: No Selection
it: Nessuna selezione

en: Saving... Done
it: Salvataggio... completato

en: There are no images to be shown.
it: Non ci sono immagini da mostrare.

en: Generate HTML...
it: Genera HTML...

en: Export/Copy Images...
it: Esporta/copia immagini...

en: Open List of Files...
it: Apri elenco di file...

en: Annotate Individual Items
it: Annota elementi singoli

en: Annotate Multiple Items at a Time
it: Annota più elementi alla volta

en: Merge Images into a Stack
it: Fondi le immagini in una pila

en: Remove Images from Stack
it: Rimuovi immagini dalla pila

en: View (In New Window)
it: Visualizza (in una nuova finestra)

en: Run Slide Show
it: Esegui presentazione

en: Run Randomized Slide Show
it: Esegui presentazione casuale

en: Collapse all stacks
it: Contrai tutte le pile

en: Show &Oldest First
it: M&ostra il più vecchio per primo

en: Show &Newest First
it: Mostra il più rece&nte per primo

en: Sort Selected by Date && Time
it: Ordina le selezionate per data e ora

en: Limit View to Marked
it: Limita la visualizzazione alle segnate

en: Jump to Context
it: Salta al contesto

en: Lock Images
it: Blocca immagini

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
it: Cambia password...

en: Lock Away All Other Items
it: Metti via tutte gli altri elementi

en: Lock Away Current Set of Items
it: Metti via l'insieme corrente di elementi

en: Display Images and Videos Not on Disk
it: Mostra immagini e filmati non sul disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
it: Mostra immagini e filmati con date incomplete...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
it: Mostra immagini e filmati con somma MD5 cambiata

en: Recalculate Checksum
it: Ricalcola codice di controllo

en: Rescan for Images and Videos
it: Scansiona di nuovo le immagini e i filmati

en: Recreate Exif Search Database
it: Ricostruisci la banca dati delle ricerche EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
it: Leggi informazioni EXIF dai file...

en: Convert Backend...(Experimental!)
it: Converti motore... (sperimentale!)

en: Build Thumbnails
it: Costruisci miniature

en: Configure View
it: Vista configurazione

en: List View with Custom Icons
it: Vista a elenco con icone personalizzate

en: Icon View with Custom Icons
it: Vista icone con icone personalizzate

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
it: Mostra suggerimenti nella finestra delle miniature

en: Run KPhotoAlbum Demo
it: Avvia dimostrazione di KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
it: Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
it: Mostra i filmati dimostrativi

en: Show Exif Info
it: Mostra le informazioni Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
it: Rigenera le miniature selezionate

en: Auto saving....
it: Salvataggio automatico...

en: Auto saving.... Done
it: Salvataggio automatico... completato

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
it: Inizializzazione del motore SQL non riuscita, a causa del seguente errore:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
it: Il supporto delle banche dati SQL non è stato compilato.

en: Invalid database backend: %1
it: Motore per banca dati non valido: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
it: Preferisci usare il motore XML?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
it: <p>La protezione con password è solo un modo di permettere alla tua sorellina di guardare le immagini, senza trovare quelle immagini imbarazzanti della tua ultima festa.</p><p>Il che vuol dire, chiunque con accesso al file index.xml può facilmente aggirare questa password.</b></p>

en: Type in Password to Unlock
it: Inserisci la password per sbloccare

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: Type in Old Password
it: Inserisci la vecchia password

en: Type in New Password
it: Inserisci la nuova password

en: Annotation Dialog
it: Finestra di annotazione

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
it: <p>Attivare davvero tutti i messaggi dove hai in precedenza segnato la casella «non mostrare più»?</p>

en: Open List of Files
it: Apri elenco di file

en: Enter file names
it: Inserisci i nomi dei file

en: No images matching your input were found.
it: Non sono state trovate immagini corrispondenti a ciò che hai inserito.

en: No Matches
it: Nessuna corrispondenza

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
it: La conversione delle banche dati da SQL non è ancora supportata.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
it: Dovresti configurare le impostazioni della banca dati SQL prima della conversione. Vuoi farlo ora?

en: Converting database
it: Conversione della banca dati

en: Converting database to SQL.
it: Conversione della banca dati in SQL.

en: Database conversion is ready.
it: La conversione della banca dati è pronta.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
it: La conversione della banca dati non è riuscita, perché si è verificato l'errore seguente:
    %1

en: Page title:
it: Titolo della pagina:

en: Create .kim export file
it: Crea file di esportazione .kim

en: Inline Movies in pages
it: Filmati in linea nelle pagine

en: What to Include
it: Cosa includere

en: Image Sizes
it: Dimensioni delle immagini

en: URL for final destination:
it: URL per la destinazione finale:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
it: <b>Suggerimento: premi il pulsante Aiuto per avere le descrizioni dei campi</b>

en: You must select at least one resolution.
it: Devi selezionare almeno una risoluzione.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
it: <p>Non hai specificato una cartella base. Questa è la cartella più alta delle tue immagini. Sotto questa cartella troverai ogni collezione generata in cartelle separate.</p>

en: No Base Directory Specified
it: Nessuna cartella base specificata

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
it: <p>Non hai specificato una cartella di output. Questa è una cartella che contiene le immagini vere e proprie. La cartella sarà nella cartella base specificata sopra.</p>

en: No Output Directory Specified
it: Nessuna cartella di output specificata

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
it: <p>Errore leggendo informazioni su %1. Probabilmente è accaduto perché la cartella non esiste.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
it: <p>%1 non esiste, non è una cartella, o non è scrivibile.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
it: <p>La cartella di output %1 esiste già. Normalmente dovresti specificare una nuova cartella.</p> Devo eliminare %2 prima?</p>

en: Directory Exists
it: La cartella esiste

en: %1 (by %2)
it: %1 (da %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
it: Impossibile trovare alcun tema - questo è molto probabilmente un errore di installazione

en: Generating images for HTML page
it: Generazione delle immagini per la pagina HTML

en: Error copying %1 to %2
it: Errore durante la copia di %1 a %2

en: <a href="%1">prev</a>
it: <a href="%1">prec</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
it: <a href="index-%1.html">indice</a>

en: <a href="%1">next</a>
it: <a href="%1">succ</a>

en: Could not create file '%1'.
it: Impossibile creare il file «%1».

en: Could Not Create File
it: Impossibile creare il file

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
it: <p>Impossibile copiare %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
it: Impossibile scrivere l'immagine «%1».

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
it: <p><b>Vuoi davvero riordinare le miniature?</b></p><p>Trascinando le immagini nel visore a icone le stai riordinando. Ciò è molto utile nel caso che tu non sappia la data esatta di alcune immagini. D'altra parte, se le immagini hanno una loro data e ora valide, dovresti usare <b>Immagini -&gt;Ordina le selezionate per data e ora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
it: Riordina le miniature

en: Generating thumbnails
it: Generazione miniature

en: Show %1
it: Mostra %1

en: Value of "%1" column must be an identifier.
it: Il valore della colonna "%1" deve essere un identificativo.

en: "%1" is not a valid identifier.
it: "%1" non è un identificativo valido.

en: Could not load database driver "%1".
it: Impossibile caricare il driver per banche dati "%1".

en: Invalid Type
it: Tipo non valido

en: Yes/No Value
it: Valore sì/no

en: Single Precision Number
it: Numero a precisione singola

en: Double Precision Number
it: Numero a precisione doppia

en: Long Text
it: Testo lungo

en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
it: I nomi degli oggetti interni di Kexi cominciano per "kexi__".

en: Could not remove file "%1".
it: Impossibile rimuovere il file "%1".

en: Client library version
it: Versione della libreria del client

en: Default character encoding on server
it: Codifica dei caratteri predefinita sul server

en: Single transactions
it: Transazioni singole

en: Nested transactions
it: Transazioni annidate

en: Single transactions support
it: Supporto per transazioni singole

en: Multiple transactions support
it: Supporto per transazioni multiple

en: Nested transactions support
it: Supporto per transazioni annidate

en: KexiDB driver version
it: Versione del driver KexiDB

en: Error opening database cursor.
it: Errore nell'apertura del cursore della banca dati.

en: Unspecified error encountered
it: Rilevato errore non specificato

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
it: espr

en: identifier was expected
it: ci si aspettava un identificativo

en: "%1" is a reserved keyword
it: "%1" è una parola chiave riservata

en: Syntax Error near "%1"
it: Errore di sintassi vicino a "%1"

en: No query specified
it: Nessuna interrogazione specificata

en: Field not found
it: Campo non trovato

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
it: La tabella "%1" è coperta da alias. Invece di "%2", puoi scrivere "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
it: Espressione "%1.*" ambigua

en: Ambiguous "%1.%2" expression
it: Espressione "%1.%2" ambigua

en: Table "%1" has no "%2" field
it: La tabella "%1" non ha un campo "%2"

en: Invalid alias definition for column "%1"
it: Definizione di alias non valida per la colonna "%1"

en: Invalid integer number
it: Numero intero non valido

en: This integer number may be too large.
it: Questo numero intero potrebbe essere troppo grande.

en: Invalid identifier
it: Identificativo non valido

en: Table not found
it: Tabella non trovata

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
it: Il valore di "%1" non è inizializzato per il driver.

en: Invalid database contents.
it: Contenuti della banca dati non validi.

en: It is a system object.
it: È un oggetto di sistema.

en: Connection already established.
it: Connessione già stabilita.

en: Could not connect to "%1" database server.
it: Impossibile connettersi al server della banca dati "%1".

en: Database file "%1" does not exist.
it: Il file di banca dati "%1" non esiste.

en: Database file "%1" is not readable.
it: Il file di banca dati "%1" non è leggibile.

en: Database file "%1" is not writable.
it: Il file di banca dati "%1" non è scrivibile.

en: Database "%1" already exists.
it: La banca dati "%1" esiste già.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
it: Impossibile creare la banca dati "%1". Questo nome è riservato per la banca dati di sistema.

en: Error creating database "%1" on the server.
it: Errore nella creazione della banca dati "%1" sul server.

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
it: La versione della banca dati (%1) non corrisponde alla versione dell'applicazione Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
it: Impossibile trovare una banca dati per una connessione temporanea.

en: Cannot create table without fields.
it: Impossibile creare una tabella senza campi.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
it: Il nome di sistema "%1" non può essere usato come nome di tabella.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
it: Il nome di sistema "%1" non può essere usato come uno dei campi nella tabella "%2".

en: Table "%1" already exists.
it: La tabella "%1" esiste già.

en: Could not remove object's data.
it: Impossibile rimuovere i dati dell'oggetto.

en: Table "%1" cannot be removed.
it: La tabella "%1" non può essere rimossa.

en: Unexpected name or identifier.
it: Nome o identificativo inatteso.

en: Table "%1" does not exist.
it: La tabella "%1" non esiste.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
it: Impossibile alterare la tabella "%1" usando la stessa tabella.

en: Invalid table name "%1"
it: Nome di tabella "%1" non valido

en: Could rename table "%1" using the same name.
it: Impossibile rinominare la tabella "%1" usando lo stesso nome.

en: Query "%1" does not exist.
it: L'interrogazione "%1" non esiste.

en: Transaction already started.
it: Transazione già avviata.

en: Transaction not started.
it: Transazione non avviata.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile aggiornare la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta la tabella principale.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile inserire la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta la tabella principale.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile eliminare la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta la tabella principale.

en: Message from server:
it: Messaggio dal server:

en: Server result name:
it: Nome del risultato del server:

en: Server result number:
it: Numero del risultato del server:

en: Millimeters (mm)
it: Millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
it: Centimetri (cm)

en: Inches (in)
it: Pollici (in)

en: Persons
it: Persone

en: Rename Group...
it: Rinomina gruppo...

en: New Group...
it: Nuovo gruppo...

en: Rename %1
it: Rinomina %1

en: Battery Status
it: Stato batteria

en: AC Adapter
it: Adattatore CA

en: plugged in
it: collegato

en: Power Consumtion:
it: Consumo energetico:

en: Processor Status
it: Stato processore

en: General Blacklist
it: Elenco indirizzo disabilitati generale

en: Scheme:
it: Schema:

en: Selected entry removed.
it: Voce selezionata rimossa.

en: Could not remove the selected entry.
it: Impossibile rimuovere la voce selezionata.

en: Inserted new entry.
it: Inserita nuova voce.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
it: Voce già esistente. Nuova voce non inserita.

en: Empty entry was not inserted.
it: Voce vuota non inserita.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
it: Impossibile avviare 'pidof'. Impossibile sospendere automaticamente il computer.
    Controllare l'installazione in uso.

en: Autosuspend Blacklist Edit
it: Modifica elenco blocco sospensione automatica

en:  - not supported
it:  - non supportato

en: Advanced Powersave
it: Impostazioni avanzate di Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Abilita impostazioni specifiche di screen saver. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali di screen saver vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Disabilita lo screen saver. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali di screen saver vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
it: Visualizza lo schermo vuoto invece di utilizzare uno screen saver specifico. 
    Nota: potrebbe funzionare solo con KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
it: Abilita impostazioni DPMS specifiche. 
    Nota: se selezionate, le impostazioni globali DPMS vengono 
    sovrascritte durante l'esecuzione di kpowersave.

en: This disables DPMS support.
it: Disabilita il supporto a DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
it: Se selezionato, lo schermo viene bloccato nel caso di un evento di sospensione o stand-by

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
it: Se selezionato, lo schermo viene bloccato nel caso di un evento Abbassa display.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
it: Selezionare questa casella per abilitare o disabilitare la sospensione automatica del computer.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
it: Attivare questa azione se l'utente è stato inattivo per il tempo definito 
    (superiore a 0 minuti). Se vuoto, non viene eseguita alcuna azione.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
it: Tutte le impostazioni DPMS e tutti gli screen saver correlati allo schema.

en: All scheme-related display brightness settings.
it: Tutte le impostazioni di luminosità dello schermo correlate allo schema.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
it: Tutte le impostazioni di sospensione automatica correlate allo schema.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
it: Qui è possibile modificare la luminosità dello schermo. 
    Utilizzare lo slider per modificare direttamente la luminosità per 
     verifica. Per ripristinare il livello precedente, selezionare 
     'Reimposta'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
it: Utilizzare questo pulsante per reimpostare il dispositivo di scorrimento e il valore della luminosità dello schermo.

en: Press this button to delete the selected scheme.
it: Premere questo pulsante per cancellare lo schema selezionato.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
it: E' impossibile rimuovere lo schema AC o della batteria corrente.

en: You can't delete this default scheme.
it: E' impossibile rimuovere questo schema predefinito.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
it: Supporto hardware per la modifica della luminosità. I valori del dispositivo di scorrimento sono espressi in percentuale e mappati in base ai livelli di luminosità disponibili per l'hardware in uso.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
it: L'hardware in uso non supporta correntemente la modifica della luminosità dello schermo.

en: Select Automatically
it: seleziona automaticamente

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
it: Sono presenti modifiche non salvate nello schema attivo.
    Applicare le modifiche prima di passare al prossimo schema o scartarle?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
it: Sono presenti modifiche non salvate.
    Applicare le modifiche prima di annullarle o eliminarle?

en: Please insert a name for the new scheme:
it: Per favore, inserire un nome per il nuovo schema:

en: KPowersave Configuration
it: Configurazione di KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
it: Errore: Esiste già uno schema con questo nome.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
it: Si desidera veramente rimuovere lo schema %1?

en: Confirm delete scheme
it: Conferma rimozione schema

en: Could not delete the selected scheme.
it: Impossibile rimuovere lo schema selezionato.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
it: <b>Nota:</b> se si seleziona questa opzione, il computer entra in stato di sospensione o stand-by se l'utente corrente è inattivo per il tempo definito, anche se un altro utente si collega al server X da postazione remota.<br><br> Questa funzione può anche provocare problemi con alcuni programmi, ad esempio riproduttori video o masterizzatori di CD. Questi programmi possono essere inseriti in un elenco di blocco selezionando <b>Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema</b> e facendo clic su <b>Modifica elenco indirizzo disabilitati...</b>. Se il problema non viene risolto, comunicarlo o disattivare la sospensione automatica.<br><br> Utilizzare questa opzione?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
it: L'elenco indirizzo disabilitati dello schema selezionato è vuoto. Importare l'elenco indirizzo disabilitati generale?

en: Do Not Import
it: Non importare

en: General Autosuspend Blacklist
it: Blacklist generale per la sospensione automatica

en: General Autodimm Blacklist
it: Blacklist generale di riduzione automatica della luminosità

en: Logout Dialog
it: Finestra di logout

en: Suspend to RAM
it: Sospensione su RAM

en: CPU Powersave policy
it: Politica di risparmio energetico della CPU

en: CPU Dynamic policy
it: Politica di gestione dinamica della CPU

en: CPU Performance policy
it: Politica delle prestazioni della CPU

en: Set Brightness to
it: Imposta la luminosità a

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
it: Frontend KDE per la gestione dell'alimentazione, il controllo della batteria e la sospensione

en: Force a new check for ACPI support
it: Imponi una nuova verifica per il supporto ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
it: Voce della funzione trace e lascia punti per il debug

en: Powersave developer and for D-Bus integration
it: Programma di sviluppo Powersave e per integrazione D-Bus

en: Powersave developer and tester
it: Programma di sviluppo e di verifica di Powersave

en: Added basic detailed dialog
it: Finestra di dialogo con informazioni dettagliate di base aggiunta

en: Packaging Debian and Ubuntu
it: Pacchetti Debian e Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
it: Finestra di dialogo Informazioni su KPowersave

en: CPUs
it: CPU

en: Battery state:
it: Stato batteria:

en: Battery %1
it: Batteria %1

en: Processor %1
it: Processore %1

en: not present
it: non presente

en: charged
it: caricato

en: %1:%2 h until charged
it: %1:%2 ore di caricamento

en: %1:%2 h remaining
it: %1:%2 ore rimanenti

en: deactivated
it: disattivato

en: unplugged
it: scollegato

en: Current Scheme:
it: Schema corrente:

en: Current CPU Frequency Policy:
it: Norme frequenza CPU correnti:

en: Set brightness supported:
it: Impostazione luminosità supportata:

en: HAL Daemon:
it: Demone HAL:

en: not running
it: non in esecuzione

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
it: Se l'utente desktop corrente è inattivo, riduci la luminosità dello schermo a:

en: Enable dim display on inactivity
it: Abilita la riduzione della luminosità quando inattivo

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
it: Qui è possibile aggiungere programmi che, quando eseguiti, evitano la riduzione della luminosità del display.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
it: Si desidera importare un elenco di indirizzi disabilitati predefinito?

en: Disable CPUs/Cores
it: Disabilita CPU/Core

en: Max. running CPUs:
it: Numero max di CPU in esecuzione:

en: Max. running CPUs/Cores:
it: Numero max di CPU/Core in esecuzione:

en: Min. running CPUs:
it: Numero min di CPU in esecuzione:

en: Min. running CPUs/Cores:
it: Numero min di CPU/Core in esecuzione:

en: Enable to switch off CPUs/cores
it: Abilita per disattivare CPU/core

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
it: Si dispone di un computer multiprocessore/multicore.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
it: È possibile disabilitare le CPU e/o i core per risparmiare energia e non consumare le batterie.

en: Device class
it: Classe dispositivo

en: activated
it: attivato

en: do nothing
it: non eseguire alcuna operazione

en: Deactivate following devices:
it: Disattiva i seguenti dispositivi:

en: Activate following devices
it: Attiva i seguenti dispositivi

en: Reactivate following devices
it: Riattiva i seguenti dispositivi

en: Deactivate following device classes:
it: Disattiva le seguenti classi di dispositivi:

en: Activate following devices classes
it: Attiva le seguenti classi di dispositivi

en: Reactivate following device classes
it: Riattiva le seguenti classi di dispositivi

en: If the scheme switched all devices are again activated.
it: Se lo schema è attivo, tutti i dispositivi vengono di nuovo attivati.

en: This is a experimental feature.
it: Questa è una funzione sperimentale.

en: If you have problems with this feature, please report them.
it: Segnalateci gli eventuali problemi riscontrati con questa funzione.

en: Select one of the available devices and click on
it: Selezionare uno dei dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one of the available device classes and click on
it: Selezionare una delle classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one or more of the available devices and click on
it: Selezionare uno o più dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Select one or more of the available device classes and click on
it: Selezionare uno o più classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
it: Nota: se ad esempio si disattiva un dispositivo di rete, è possibile che venga interrotta la connessione a Internet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
it: <b>Nota:</b> se si seleziona questa opzione, il computer entra in stato di sospensione o Stand-by se l'utente corrente resta inattivo per il tempo definito. <br><br> Questa funzione può anche produrre problemi con alcuni programmi, ad esempio riproduttori video o masterizzatori di CD. Questi programmi possono essere inseriti in un elenco di blocco selezionando <b>Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema</b> e facendo clic su <b>Modifica elenco indirizzo disabilitati...</b>. Se il problema non viene risolto, comunicarlo o disattivare la sospensione automatica.<br><br> Utilizzare questa opzione?

en: Try to use only one CPU/Core.
it: Provare ad utilizzare una sola CPU o core.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
it: Riduce il consumo energetico provando ad utilizzare una sola CPU o core anziché distribuire il lavoro su tutte le CPU o sulle CPU multiple.

en: Could not load the global configuration.
it: Impossibile caricare la configurazione globale.

en: Could not load the requested scheme configuration.
it: Impossibile caricare la configurazione dello schema richiesta.

en: Configure the current scheme.
it: Configurare lo schema corrente.

en: Try loading the default configuration.
it: Provare a caricare la configurazione di default.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
it: Il file di configurazione globale potrebbe essere vuoto o mancante.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
it: Impossibile collegarsi a D-Bus. Il daemon D-Bus potrebbe non essere in esecuzione.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
it: Schema attivato in %1. 
     Disattiva i seguenti dispositivi: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
it: Schema attivato in %1. 
     Attiva i seguenti dispositivi: %2

en: Report ...
it: Rapporto...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
it: La modalità Sospendi su RAM non è supportata dal computer in uso.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
it: Inoltre, inviare il risultato di %1 a %2  .

en: Power consumption
it: Risparmio energetico

en: KScreensaver not found.
it: KScreensaver non trovato.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
it: Provare a bloccare con XScreensaver o xlock.

en: XScreensaver not found.
it: XScreensaver non trovato.

en: Try locking the screen with xlock.
it: Provare a bloccare lo schermo con xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
it: XScreensaver e xlock non trovati. Impossibile bloccare lo schermo.  Verificare l'installazione.

en: HAL daemon:
it: Daemon HAL:

en: D-Bus daemon:
it: Demone D-BUS:

en: ConsoleKit daemon:
it: Demone ConsoleKit:

en: Autosuspend activated:
it: Sospensione automatica attivata:

en: Autodimm activated:
it: Riduzione automatica della luminosità attivata:

en: Session active:
it: Sessione attiva:

en: Inactivity detected.
it: Rilevata inattività.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
it: Per interrompere %1 premere 'Annulla' prima che termini il conto alla rovescia.

en: The computer autosuspend in:
it: Il computer sarà sospeso automaticamente in:

en: The display get dimmed down to %1% in:
it: La luminosità dello schermo sarà ridotta a %1% in:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
it: Impossibile chiamare %1. La sessione del desktop corrente non è attiva.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
it: Impossibile chiamare %1. La sessione del desktop corrente non è attiva.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
it: %1 interrotto. La sessione desktop corrente non è al momento inattiva.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
it: %1 riavviato. La sessione del desktop corrente è nuovamente attiva.

en: Save As ...
it: Salva come...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
it: Visualizzatore del file di log di KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: Error while save logfile
it: Errore durante la chiusura del file di log

en: File already exist.
it: Il file esiste già.

en: Try other filename ...
it: Provare un altro nome del file...

en: Preparing Suspend...
it: Preparazione sospensione in corso...

en: Configure KPowersave...
it: Configura KPowersave...

en: Configure Notifications...
it: Configura notifiche...

en: Start YaST2 Power Management Module...
it: Avvia il modulo di power management di YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
it: Imposta politica della frequenza della CPU

en: Set Active Scheme
it: Imposta schema attivo

en: Disable Actions on Inactivity
it: In caso di inattività disabilita azioni

en: &KPowersave Handbook
it: Manuale di &KPowersave

en: &Report a bug ...
it: &Segnala un bug ...

en: &About KPowersave
it: &Informazioni su KPowersave

en: Cannot find any schemes.
it: Impossibile trovare gli schemi.

en: No information about battery and AC status available
it: Non sono disponibili informazioni sulla batteria e lo stato CA

en: Plugged in -- fully charged
it: Plugged in -- completamente carica

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
it: Collegato -- %1% ricaricato (%2:%3 h per la ricarica completa)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
it: Plugged in -- carica al %1% (%2:%3 ore rimanenti)

en: Plugged in -- %1% charged
it: Plugged in -- carica al %1%

en: Plugged in -- no battery
it: Plugged in -- nessuna batteria

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
it: Alimentazione a batteria -- carica al %1% (%2:%3 ore rimanenti)

en: Running on batteries -- %1% charged
it: Alimentazione a batteria -- carica a %1%

en:  -- battery is charging
it:  -- batteria si sta caricando

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
it: Impossibile avviare il modulo Power Management di YaST. Verificare che sia installato.

en: Suspend to disk failed
it: Sospensione su disco fallita

en: Suspend to disk disabled by administrator.
it: Suspend to disk disabilitato dall'amministratore.

en: Suspend to RAM failed
it: Sospensione su RAM fallita

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
it: Sospensione su RAM disabilitata dall'amministratore.

en: Standby failed
it: Standby fallito

en: Standby disabled by administrator.
it: Standby disabilitato dall'amministratore

en: System is going into suspend mode now
it: Attivazione in corso della modalità sospensione per il sistema

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
it: Impossibile contattare l'interfaccia DCOP per smontare i supporti esterni.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
it: Impossibile smontare i supporti esterni prima della sospensione o dello standby. 
     (Motivo: %1)
     
     Si desidera procedere alla sospensione o allo standby comunque? 
    (Attenzione: Procedere alla sospensione può causare la perdita di dati!)

en: Error while prepare %1
it: Errore durante la preparazione di %1

en: Suspend anyway
it: Sospendi comunque

en: Cancel suspend
it: Annulla sospensione

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
it: Impossibile bloccare lo schermo. Potrebbe essersi verificato un problema con il metodo di 
    blocco selezionato o un altro problema.

en: The Lid was closed.
it: Lo schermo è stato chiuso.

en: The Lid was opened.
it: Lo schermo è stato aperto.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
it: Avviare KPowersave automaticamente al login?

note: #-#-#-#-#  938 (it)  #-#-#-#-# button Start Download
en: Start Automatically
it: Avvia automaticamente

en: Do Not Start
it: Non avviare

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
it: Impossibile impostare politica frequenza CPU %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
it: Impossibile attivare lo schema%1.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
it: Il demone D-Bus non è in esecuzione.
    Avviarlo consentirà di avere funzionalità complete: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
it: Non visualizzare più questo messaggio.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
it: Impossibile ottenere le informazioni da HAL. È possibile che haldaemon non sia in esecuzione.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
it: Lo stato della batteria ha innescato un evento di AVVERTIMENTO  -- tempo rimanente %1 ore e %2 minuti

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
it: Stato batteria modificato in SCARICA - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
it: Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti.
    Spegnere il sistema o collegare il cavo di alimentazione immediatamente. Altrimenti la macchina
    sarà spenta in 30 secondi.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
it: Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti. Spegnere il sistema o collegare il cavo di alimentazione immediatamente.

en: AC adapter plugged in
it: Adattatore CA collegato

en: AC adapter unplugged
it: Adattatore CA scollegato

en: Switched to scheme: %1
it: Passaggio allo schema: %1

en: System is going into %1 now.
it: Attivazione in corso di %1 per il sistema.

en: System is resumed from %1.
it: Il sistema è stato ripristinato da %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
it: Impossibile montare nuovamente (tutti) i supporti di memorizzazione esterni.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
it: Errore sconosciuto durante %1. Il codice di errore è: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
it: Si desidera visualizzare il file di log?

en: Error while %1
it: Errore durante %1

en: KPowersave Settings
it: Impostazioni KPowersave

en: Enable specific display power management
it: Abilita gestione alimentazione schermo specifica

en: Standby after:
it: Stand-by dopo:

en: Only blank the screen
it: Solo schermo vuoto

en: Enable specific screensaver settings
it: Abilita impostazioni screen saver specifiche

en: Suspend after:
it: Sospensione dopo:

en: Power off after:
it: Spegnimento dopo:

en: Disable display power management
it: Disabilita gestione alimentazione display

en: Screen Saver and DPMS
it: Screen saver e DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
it: Abilita schema specifico per le impostazioni di luminosità

en: Enable autosuspend
it: Abilita sospensione automatica

en: Enable scheme-specific blacklist
it: Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema

en: after:
it: dopo:

en: Edit Blacklist...
it: Modifica elenco indirizzo disabilitati...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
it: Se l'utente desktop corrente è inattivo il computer:

en: Autosuspend
it: Sospensione automatica

en: Enable autodimm the display
it: Abilita riduzione automatica della luminosità dello schermo

en: dimm to:
it: riduci la luminosità a:

en: Autodimm
it: Riduci automaticamente la luminosità

en: Set CPU Frequency Policy:
it: Imposta politica della frequenza della CPU:

en: CPU Frequency Policy
it: Politica della frequenza della CPU

en: Disable Notifications
it: Disabilita notifiche

en: Scheme Settings
it: Impostazioni schema

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
it: Definisce i livelli di attenzione per la batteria (in percentuale) e le azioni corrispondenti, se il livello è raggiunto:

en: Low level:
it: Livello basso:

en: Critical level:
it: Livello critico:

en: if reached call:
it: se raggiunto esegui:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
it: Definisce l'azione da eseguire qualora il pulsante corrispondente sia premuto:

en: Suspend-to-disk Button:
it: Pulsante sospensione su disco:

en: Sleep button:
it: Pulsante sleep

en: Lid close Button:
it: Chiusura coperchio:

en: Power Button:
it: Pulsante dell'alimentazione:

en: Button Events
it: Eventi pulsanti

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
it: Seleziona gli schemi seguenti come impostazione predefinita se il sistema è collegato alla presa di corrente o funziona a batteria.

en: Battery scheme:
it: Schema batteria:

en: AC scheme:
it: Schema alimentazione esterna:

en: Default Schemes
it: Sistemi predefiniti

en: Lock screen before suspend or standby
it: Blocca schermo prima di sospensione o stand-by.

en: Lock screen with:
it: Blocca schermo con:

en: Lock screen on lid close
it: Blocca schermo in caso di abbassamento display.

en: Never ask me again on exit
it: Non chiedere più all'uscita.

en: KPowersave starts automatically on login
it: Avvio automatico di KPowersave al login.

en: General Blacklists
it: Blacklist generale

en: Edit Autosuspend Blacklist...
it: Modifica blacklist per la sospensione automatica...

en: Edit Autodimm Blacklist...
it: Modifica blacklist per la riduzione automatica della luminosità...

en: Database Import
it: Importazione di banca dati

en: Subcategory of:
it: Sottocategoria di:

en: Create ...
it: Crea...

en: Ingredient list
it: Lista ingredienti

en: Unit list
it: Lista unità

en: Ingredient Properties
it: Proprietà ingrediente

en: Load USDA data
it: Carica dati USDA

en: Unit Exists
it: L'unità presente

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
it: L'ingrediente contiene già l'unità prescelta.

en: Property Exists
it: Proprietà presente

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
it: La proprietà che hai cercato di aggiungere esiste nell'ingrediente con la stessa per unità.

en: No ingredient selected.
it: Nessun ingrediente selezionato.

en: Open Recipe(s)
it: Apri ricette

en: Edit Recipe
it: Modifica ricetta

en: Load ingredient properties for: "%1"
it: Carica proprietà degli ingredienti per: "%1"

en: USDA Ingredient
it: Ingrediente USDA

en: Number of Days
it: Numero di giorni

en: Meals per Day
it: Pasti per giorno

en: Create the diet
it: Crea la dieta

en: Meal 1
it: Pasto 1

en: Meal %1
it: Pasto %1

en: - 1 week -
it: - 1 settimana -

en: - %1 weeks -
it: - %1 settimane -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
it: Non ho potuto creare una dieta completa dati i vincoli. O la lista delle ricette è troppo corta, o i vincoli sono troppo stringenti.

en: No. of dishes:
it: Numero di piatti:

en: Previous Dish
it: Piatto precedente

en: Next Dish
it: Piatto successivo

en: 1st Course
it: Prima portata

en: 2nd Course
it: Seconda portata

en: Dish %1
it: Piatto %1

en: Dish Characteristics
it: Caratteristiche del piatto

en: Enable Category Filtering
it: Abilita il filtro di categoria

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
it: "%1" alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file di schema di Krecipes.

en: Recipe Title
it: Titolo della ricetta

en: Author 1, Author 2, ...
it: Autore 1, Autore 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
it: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Recipe: #%1
it: Ricetta: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
it: <ul><li>Ingrediente 1</li><li>Ingrediente 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
it: <ul><li>Proprietà 1</li><li>Proprietà 2</li><li>...</li></ul>

en: Text Color...
it: Colore del testo...

en: Border...
it: Bordo...

en: Full recipe list
it: Lista completa delle ricette

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome dell'autore non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: New author created
it: Nuovo autore creato

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
it: Un nuovo autore "%1" è stato aggiunto con successo alla lista degli autori

en: Create &Shopping List
it: Crea una lista della &spesa

en: Diet
it: Dieta

en: Day %1
it: Giorno %1

en: Choose Property
it: Scegli la proprietà

en: Per units:
it: Per unità:

en: Included Layouts
it: Schemi inclusi

en: Items Shown
it: Elementi mostrati

en: Show Items
it: Mostra elementi

en: Save and Close
it: Salva e chiudi

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
it: Questo schema è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Save Layout?
it: Salvare schema?

en: Select Layout
it: Seleziona schema

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
it: Impossibile salvare lo schema perché non hai permessi sufficienti per modificare questo file.
    Vorresti piuttosto salvare lo schema attuale in un nuovo file?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
it: Hai selezionato un file sul quale non hai permessi di scrittura.
    Vorresti selezionare un altro file?

en: Resize Recipe
it: Ridimensiona la ricetta

en: Scale by servings
it: Scala per portate

en: New servings:
it: Nuove portate:

en: Current servings:
it: Portate attuali:

en: Scale by factor
it: Scala per fattore

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
it: Fattore (es. 1/2 per dimezzare, 3 per triplicare):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
it: Impossibile scalare una ricetta con zero portate

en: Unit Conversions
it: Conversioni di unità

en: Finding Unit Ratios
it: Ricerca rapporti delle unità

en: Select photo
it: Seleziona foto

en: Clear photo
it: Pulisci foto

en: Recipe Name
it: Nome della ricetta

en: Ingredient:
it: Ingrediente:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
it: Intestazione:

en: Preparation Method:
it: Metodo di preparazione:

en: Add ingredient
it: Aggiungi ingrediente

en: Move ingredient up
it: Muovi ingrediente in alto

en: Move ingredient down
it: Muovi ingrediente in basso

en: Remove ingredient
it: Rimuovi ingrediente

en: Preparation Method
it: Metodo di preparazione

en: Save recipe
it: Salva ricetta

en: Show recipe
it: Mostra ricetta

en: Resize recipe
it: Ridimensiona la ricetta

en: Amount field contains invalid input.
it: Il campo quantità contiene un valore non valido.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome dell'ingrediente non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome dell'unità non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome del metodo di preparazione non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome della ricetta non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Unable to save recipe
it: Impossibile salvare la ricetta

en: Write the recipe instructions here
it: Scrivi qui le istruzioni della ricetta

en: Write the recipe title here
it: Scrivi qui il titolo della ricetta

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
it: Questa ricetta contiene cambiamenti non salvati.
    Desideri salvarli prima di chiudere?

en: Unsaved changes
it: Cambiamenti non salvati

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
it: Devi salvare la ricetta prima di visualizzarla. Vuoi salvarla ora?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
it: Questa ricetta contiene cambiamenti che non saranno mostrati a meno che la ricetta sia salvata. Desideri salvarla ora?

en: Spell check complete.
it: Controllo ortografico completato.

en: Missing ingredients allowed:
it: Ingredienti mancanti permessi:

en: Matching Recipes
it: Ricette corrispondenti

en: Missing Ingredients
it: Ingredienti mancanti

en: Find matching recipes
it: Trova ricette corrispondenti

en: Clear recipe list
it: Pulisci la lista delle ricette

en: Possible recipes with the specified ingredients
it: Ricette possibili con gli ingredienti specificati

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
it: Ti manca un ingrediente per:
    Ti mancano %n ingredienti per:

en: Requested Border
it: Bordo richiesto

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
it: Puntini

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
it: Trattini

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
it: Solido

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
it: Doppio

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
it: Solcato

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
it: In rilievo

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
it: Interno

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
it: Esterno

en: Border Preview
it: Anteprima del bordo

en: Ingredients in Shopping List
it: Ingredienti nella lista della spesa

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
it: Sulla destra ci sono gli ingredienti necessari per le ricette selezionate. Puoi ora aggiungere nuovi ingredienti, rimuovere ingredienti di cui non hai bisogno, o modificare le quantità degli ingredienti presenti.

en: &New Category...
it: &Nuova categoria...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome della categoria non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Opening recipes, please wait...
it: Apertura ricette, prego attendere...

en: All (%1)
it: Tutte (%1)

en: Require All Words
it: Richiedi tutte le parole

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
it: Inserisci gli ingredienti: (per esempio pollo pasta "vino bianco")

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
it: Inserisci le categorie: (per esempio Dessert Pasta "Primi piatti")

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
it: Inserisci il nome dell'autore (per esempio Vissani "Mario Rossi")

en: Search using the following criteria:
it: Cerca usando i criteri seguenti:

en: Uses any of:
it: Usa almeno uno:

en: Uses all:
it: Usa tutti:

en: Without:
it: Senza:

en: Categories >>
it: Categorie >>

en: In all:
it: In tutti:

en: Not in:
it: Non in:

en: In any of:
it: In almeno uno:

en: By any of:
it: Di almeno uno:

en: By all:
it: Di tutti:

en: Not by:
it: Non di:

en: Serves at least:
it: Serve almeno:

en: Serves at most:
it: Serve al massimo:

en: Serves about:
it: Serve circa:

en: Ready in at most:
it: Pronto in al massimo:

en: Ready in about:
it: Pronto in circa:

en: No matching recipes found
it: Nessuna ricetta corrispondente trovata

en: New Property
it: Nuova proprietà

en: Property name:
it: Nome proprietà:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
it: <b>ATTENZIONE:</b> Anche gli elementi seguenti dovranno essere rimossi, perché attualmente usano l'elemento che hai scelto di rimuovere.

en: Ingredient Name
it: Nome ingrediente

en: Choose Unit
it: Seleziona unità

en: Welcome to Krecipes
it: Benvenuto a Krecipes

en: Database Permissions
it: Permessi per la banca dati

en: Initialize Database
it: Inizializza la banca dati

en: Finish & Save Settings
it: Termina e salva le impostazioni

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
it: <b><font size="+1">Grazie mille per aver scelto Krecipes.</font></b><br>Pare che questa sia la prima volta che lo usi. L'assistente ti aiuterà con le impostazioni iniziali in modo che tu possa iniziare a usarlo rapidamente.<br><br>Benvenuto e buona cottura!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
it: Questa finestra di dialogo ti permetterà di specificare un account MySQL che abbia i permessi necessari per accedere alla banca dati MySQL di Krecipes.<br><br><b><font size="+1">La maggior parte degli utenti che usano Krecipes e MySQL per la prima volta possono lasciare i parametri predefiniti e premere 'Successivo'.</font></b><br><br>Se hai impostato una password di root MySQL prima, o hai già permessi come utente normale, fai clic sull'opzione appropriata. Altrimenti sarà usato l'account root, senza password.<br><br>[Per ragioni di sicurezza, ti consigliamo caldamente di impostare una password di root MySQL se non l'hai ancora fatto. Scrivi come root: mysqladmin password <i>la_tua_password</i>]

en: I have already set the necessary permissions
it: Ho già impostato i permessi necessari

en: I have already set a MySQL root/admin account
it: Ho già impostato un account root/admin per MySQL

en: MySQL Administrator Account
it: Account amministrativo per MySQL

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
it: Questa finestra ti permetterà di specificare un account PostgreSQL che abbia i permessi necessari per accedere alla banca dati PostgreSQL di Krecipes. Questo account può essere o un <b>amministratore PostgreSQL</b> o avere le capacità di <b>creare nuovi utenti e banche dati PostgreSQL</b>.<br><br>Se non viene fornito nessun utente amministratore o privilegiato, verrà provato l'account 'postgres', senza password. Se ciò è insufficiente per la tua configurazione PostgreSQL, <b>devi</b> selezionare l'opzione appropriata sotto per inserire le informazioni di un account privilegiato PostgreSQL.

en: I have already set a superuser or privileged account
it: Ho già impostato un account amministratore o privilegiato

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
it: Account amministratore o privilegiato di PostgreSQL

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
it: In questa finestra puoi regolare le impostazioni del server delle banche dati.

en: The server is remote
it: Il server è remoto

en: Server / Client Settings
it: Impostazioni server / client

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
it: In questa finestra di dialogo puoi regolare le impostazioni di SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
it: Congratulazioni; sono state fatte tutte le configurazioni necessarie. Premi il pulsante 'Fine' per continuare, e buona cottura!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
it: Krecipes è distribuito con alcune ricette predefinite e dati utili. <br><br>Vuoi inizializzare la tua banca dati con queste? Nota che questa operazione cancellerà tutte le tue ricette precedenti se ce ne sono.

en: Yes please, initialize the database with the examples
it: Sì, grazie, inizializza la banca dati con gli esempi

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
it: Krecipes può importare dati nutrizionali dalla banca dati nutrizionale della USDA per oltre 400 alimenti. Sono incluse un totale di 43 proprietà per ogni alimento, come energia, grasso, vitamina C, ecc.<br><br>Vuoi importare i dati adesso? Nota come questa operazione è sicura da usare su una banca dati esistente, e non avverrà alcuna perdita di dati. Questa operazione potrebbe durare parecchi minuti.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
it: Sì grazie, carica la banca dati con dati nutrizionali per oltre 400 alimenti (Attenzione: solo in inglese).

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
it: Scegli il tipo di banca dati che vuoi usare. La maggior parte degli utenti sceglieranno una banca dati semplice e locale qui. Comunque, puoi anche usare un server remoto come le banche dati MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
it: Semplice file locale (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
it: Banca dati MySQL locale o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
it: Banca dati PostgreSQL locale o remota

en:  (WARNING: **Beta**)
it:  (ATTENZIONE: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
it: <html><body>
    <p><b>Errore: </b>Impossibile trovare un file di schema, che è necessario per visualizzare la ricetta.</p><p>Probabilmente Krecipes non è stato installato correttamente.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
it: Errore nel caricamento del file di schema: "%1" alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file di schema di Krecipes.

en: Krecipes Recipes
it: Ricette di Krecipes

en: The KDE Cookbook
it: Il ricettario di KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
it: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Questo prodotto è compatibile con RecipeML.
     Puoi avere maggiori informazioni su questo formato file a:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
it: Federico Zenith,Daniele Medri

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
it: zenith@chemeng.ntnu.no

en: Remove From &Category
it: Rimuovi dalla &categoria

en: &Add to Shopping List
it: &Aggiungi alla lista della spesa

en: &Expand All
it: &Espandi tutto

en: &Collapse All
it: &Richiudi tutto

en: No recipes selected.
it: Nessun ricetta selezionata.

en: Export Recipe
it: Esporta ricetta

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
it: Al momento non ci sono ricette selezionate.
    Vuoi esportare le ricette nella vista attuale?

en: Export Recipes
it: Esporta ricette

en: Compressed Krecipes format
it: Formato compresso Krecipes

en: Web page
it: Pagina Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file "%1" esiste. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Saving recipe
it: Salvataggio ricetta

en: Saving recipes...
it: Salvataggio ricette...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
it: Raccolta dei dati ricette dal file.
    Per piacere attendere...

en: Reloa&d
it: Ricari&ca

en: &Edit Recipe
it: Modifica ric&etta

en: &New Recipe
it: &Nuova ricetta

en: Import from File...
it: Importa da file...

en: Import from Database...
it: Importa da banca dati...

en: Page Setup...
it: Impostazione di pagina...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
it: Filtro "%1" non riconosciuto.
    Per piacere seleziona uno dei filtri offerti.

en: Unrecognized Filter
it: Filtro non riconosciuto

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
it: NOTA: Raccomandiamo di controllare tutte le ricette che generino avvertimenti per assicurarsi che esse siano state importate correttamente , e che non siano andati persi dei dati della ricetta.<br><br>

en: Import Warnings
it: Avvertimenti di importazione

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
it: Una ricetta contiene cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti prima di uscire?

en: Krecipes Preferences
it: Preferenze di Krecipes

en: Database Server Options (%1)
it: Opzioni del server banca dati (%1)

en: Customize Formatting
it: Personalizza il formato

en: Recipe Import Options
it: Opzioni per l'importazione di ricette

en: Performance Options
it: Opzioni delle prestazioni

en: Re-run wizard on next startup
it: Riavvia l'assistente al prossimo avvio

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
it: Nota: Krecipes deve essere riavviato per attivare la maggior parte delle preferenze.

en: Ingredient Format:
it: Formato degli ingredienti:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
it: %n: Nome<br>%p: Metodo di preparazione<br>%a: Quantità<br>%u: Unità

en: Overwrite recipes with same title
it: Sovrascrivi le ricette con lo stesso titolo

en: Ask which recipes to import
it: Chiedi quali ricette importare

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
it: Quando è abilitato, l'importazione visualizzerà ogni ricetta nei file e ti permetterà di selezionare quali ricette vuoi importare.
     									Disabilitalo per importare sempre tutte le ricette, che permette importazioni più veloci e con minor consumo di memoria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
it: Nella maggior parte dei casi queste opzioni non hanno bisogno di essere cambiate. Però, limitare la quantità di elementi visualizzati alla volta <b>permetterà a Krecipes di avere prestazioni migliori quando viene caricato con molte migliaia di ricette</b>.

en: Number of categories to display at once:
it: Numero di categorie da visualizzare alla volta:

en: Number of elements to display at once:
it: Numero di elementi da visualizzare alla volta:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
it: QSqlRecipeDB: Apertura della banca dati...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
it: Il plugin di Qt per banche dati (%1) non è installato. Questo plugin è richiesto per usare questa interfaccia a banche dati.

en: Parameters set. Calling db->open()
it: Parametri impostati. Chiamata a db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
it: Apertura della banca dati non riuscita. Tentativo di crearla

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
it: Krecipes non ha potuto aprire la banca dati usando il driver '%2' (con nome utente "%1"). Potresti non avere i permessi necessari, o il server potrebbe essere fuori uso.

en: Database message: %1
it: Messaggio della banca dati: %1

en: Failing to open database. Exiting
it: Apertura della banca dati non riuscita. Uscita

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
it: Questa banca dati è stata creata con una versione più recente di Krecipes e non può essere aperta.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
it: Correzione della struttura della banca dati non riuscita. Uscita.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
it: <!doc>La banca dati è stata creata con una versione precedente di Krecipes. Vuoi che Krecipes aggiorni questa banca dati per funzionare con questa versione di Krecipes?<br><br><b>Attenzione: dopo l'aggiornamento, questa banca dati non sarà più compatibile con le versioni precedenti di Krecipes.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
it: Krecipes non ha potuto aprire la banca dati SQLite. Potresti non avere i permessi necessari.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
it: Impossibile aprire banca dati. Potresti non averne i permessi. Uscita.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
it: Krecipes non è riuscito a correggere la struttura della banca dati SQLite. Potresti non avere i permessi necessari, o la struttura della banca dati potrebbe essere troppo difettosa.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
it: <!doc>Questa banca dati è stata creata con una versione precedente di Krecipes. Vuoi che Krecipes aggiorni questa banca dati per funzionare con questa versione di Krecipes?<br><br><b>Attenzione: dopo l'aggiornamento, questa banca dati non sarà più compatibile con le versioni precedenti di Krecipes.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
it: Questa unità esiste già. Continuare fonderà queste due unità in una. Sei sicuro?

en: Paste as Subcategory
it: Incolla come sottocategoria

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa categoria e tutte le sue sottocategorie?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
it: Questa categoria esiste già. Continuare fonderà queste due categorie in una. Sei sicuro?

en: Are you sure you want to delete this property?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa proprietà?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
it: Questa proprietà esiste già. Continuare fonderà queste due proprietà in una. Sei sicuro?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
it: Il nome della proprietà non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Min. Value
it: Valore minimo

en: Max. Value
it: Valore massimo

en: New Ingredient
it: Nuovo ingrediente

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
it: Questo ingrediente esiste già. Continuare fonderà questi due ingredienti in uno. Sei sicuro?

en: New Author
it: Nuovo autore

en: Are you sure you want to delete this author?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo autore?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
it: Questo autore esiste già. Continuare fonderà questi due autori in uno. Sei sicuro?

en: New Preparation Method
it: Nuovo metodo di preparazione

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
it: Questo metodo di preparazione esiste già. Continuare fonderà questi due metodi in uno. Sei sicuro?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
it: "%1" alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
it: Questo file non sembra essere un file *.mx2

en: No recipes found in this file.
it: Nessuna ricetta trovata in questo file.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta "%1" il campo "Ricette per:" era mancante o non è stato rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta "%1" il campo "Dimensioni delle porzioni:" era mancante o non può essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta "%1" il campo "Tempo di preparazione:" era mancante o non poteva essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta "%1" il campo "Categorie:" era mancante o non poteva essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
it: Durante il caricamento della ricetta "%1" Quantità non valida "%2" alla riga "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
it: Il formato di esportazione generica di MasterCook attualmente non è supportato. Per piacere, scrivi a mizunoami44@users.sourceforge.net per richiedere supporto per questo formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
it: Il formato di esportazione di MasterCook per Mac attualmente non è supportato. Per piacere scrivi a mizunoami44@users.sourceforge.net per richiedere il supporto per questo formato.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
it: L'archivio non contiene un file Krecipes valido

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
it: L'estensione del file non corrisponde a un file di Krecipes valido.

en: "%1" at line %2, column %3
it: "%1" alla riga %2, colonna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
it: Questo file non sembra essere un file *.kreml

en: KreML version %1
it: KreML versione %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
it: Durante il caricamento della ricetta <b>%1</b> una riga di ingredienti è stata trovata dopo le istruzioni. Sebbene sia valido, indica il più delle volte una ricetta non formattata correttamente.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
it: "%1" alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file in RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
it: Questo file non sembra essere un archivio RecipeML valido.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
it: Il file non sembra essere un'esportazione NYC valida.

en: Importing selected recipes
it: Importazione delle ricette selezionate

en: %v/%m Recipes
it: %v/%m Ricette

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
it: Tutte le ricette fino a questo punto sono state importate correttamente.

en: Importing recipe: %1
it: Importazione della ricetta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
it: <!doc>Importazione di ricette dal file <b>"%1"</b> <b>non riuscita</b> a causa dei seguenti errori:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
it: Il file <b>%1</b> ha generato i seguenti avvertimenti:

en: Find/Edit Recipes
it: Trova/Modifica ricette

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
it: 
    Desideri eseguire ancora la procedura guidata? Altrimenti, l'applicazione verrà chiusa.

en: Preparation Methods
it: Metodi di preparazione

en: Diet Helper
it: Dietologo

en: Ingredient Matcher
it: Confronto di ingredienti

en: View Recipe
it: Visualizza ricetta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
it: Una ricetta contiene dei cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti fatti a questa ricetta prima di modificarne un'altra?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
it: Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente la ricetta selezionata?

en: Confirm remove
it: Conferma eliminazione

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
it: Una ricetta contiene dei cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti fatti a questa ricetta prima di crearne una nuova?

en: Nutrient Import
it: Apporto nutrizionale

en: Importing USDA nutrient data
it: Importazione dati nutrizionali USDA

en: Unable to setup database
it: Impossibile configurare la banca dati

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
it: Errore nel codice. Non è stato incluso nessun supporto per banche dati. Uscita

en: <b>Recipe view</b>
it: <b>Vista ricette</b>

en: <b>Recipes list</b>
it: <b>Lista ricette</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
it: <b>Cerca</b> le tue ricette preferite facilmente: scrivine semplicemente una parte del nome.<br><br>Imposta il <b>filtro di categoria</b> per usare solo le ricette in certe categorie: <i>dessert, cioccolato, insalate, vegetariano...</i><br><br>Fai clic destro su una ricetta per <b>salvare la ricetta in formato Krecipes</b> e <b>condividere le tue ricette</b> con i tuoi amici.<br><br>Non dimenticare che puoi cercare con <a href="http://www.google.com">Google</a> migliaia di ricette deliziose. Krecipes può importare i formati più famosi sulla rete: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> e <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, oltre ovviamente al nostro eccellente formato Krecipes.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
it: <b>Lista della spesa</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
it: Devi fare la lista della spesa? <b>Aggiungi le tue ricette</b> per la settimana, e <b>premi Ok</b>. Krecipes ti genererà una lista della spesa.<br><br>Se hai intenzione di seguire una dieta adeguata, o abbastanza pigro da decidere cosa mangiare questa settimana, usa il <b>Dietologo</b> per generare automaticamente la tua dieta, e poi la lista della spesa.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
it: <b>Dietologo</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
it: Questa finestra di dialogo ti aiuterà a creare una dieta per diverse settimane/mesi.<br><br>Scegli quanti giorni durerà la dieta, quanti pasti vuoi, e quanti piatti vuoi avere a ogni pasto.<br><br>Non dimenticare di specificare le categorie dei tuoi piatti, a meno che tu voglia della pizza anche a colazione...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
it: <b>Confronto di ingredienti</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
it: Hai un sacco di ingredienti in giro, ma non sai cosa farne? Usa questa finestra di dialogo per sapere cosa puoi fare.<br><br>Inserisci gli ingredienti che hai e ti dirà cosa puoi fare, o anche cosa puoi quasi fare. Se ti mancano solo un po' di ingredienti, ti farà automaticamente sapere cosa ti manca.

en: <b>Edit recipe</b>
it: <b>Modifica ricetta</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
it: Scrivi qui la tua succulenta ricetta. Imposta il titolo, gli autori e gli ingredienti della tua ricetta, aggiungi una bella foto, e inizia a scrivere. Puoi anche usare il <b>controllo ortografico</b> per controllare i tuoi errori di battitura.<br><br>Se l'<b>ingrediente o unità</b> che cerchi <b>manca</b>, non preoccuparti. Semplicemente <b>scrivilo</b>, e <b>i nuovi elementi saranno automaticamente creati</b>. Ricorda in seguito di definire le proprietà dei tuoi ingredienti e compilare le conversioni delle unità.<br><br>Vuoi che la tua bella ricetta sia inclusa nella prossima release? Salvala nel formato Krecipes, e inviacela.

en: <b>Ingredients list</b>
it: <b>Elenco ingredienti</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
it: Modifica i tuoi ingredienti: aggiungi/rimuovi, fai doppio clic per cambiarne il nome, definire le unità con cui sono misurati, e impostare le loro proprietà (<i>energia, grassi, calcio, proteine...</i>)<br><br>Nota come tu possa aggiungere più proprietà e unità all'elenco dal menu <i>Elenco delle proprietà</i>

en: <b>Properties list</b>
it: <b>Elenco delle proprietà</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
it: Quali proprietà delle tue ricette vuoi conoscere?<i>Grassi, energia, vitamine, costo,...</i>? <br><br>Aggiungile qui e definisci in seguito le caratteristiche negli ingredienti.

en: <b>Units list</b>
it: <b>Elenco unità</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
it: Fai doppio clic per modificare, o aggiungere e rimuovere <b>nuove unità</b> che vuoi usare per misurare i tuoi ingredienti. Da un <i>grammo</i> a un <i>barattolo</i>, puoi specificare ogni tipo di unità che vuoi. <br><br>Più avanti, puoi definire nella <b>tabella di conversione delle unità</b> come le tue unità possono essere convertite in altre, in modo che Krecipes sappia come aggiungere i tuoi ingredienti quando crei la tua lista della spesa, o calcolare le proprietà delle tue ricette.

en: <b>Preparation Methods list</b>
it: <b>Elenco dei metodi di preparazione</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
it: Con il metodo di preparazione, puoi dare informazioni aggiuntive su un ingrediente. <i>Affettato, cotto, opzionale, ...</i> <br><br>Invece di aggiungere queste informazioni all'ingrediente stesso, mettile qui perché sia più facile, per esempio, creare una lista della spesa o calcolare le informazioni nutrizionali.<br><br>Aggiungile e modificale qui.

en: <b>Categories list</b>
it: <b>Elenco delle categorie</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
it: Come vuoi classificare le tue ricette?<i> Dessert, primi piatti, basso contenuto di grassi, cioccolato, delikatessen, vegetariane, ....</i>. Aggiungile e modificale qui.

en: <b>Authors list</b>
it: <b>Lista autori</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
it: Traccia l'autore che ha creato le ricette. <br><br>Puoi usare questa finestra di dialogo per modificare i dettagli degli autori o aggiungerli/rimuoverli.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
it: Errore nel codice. Non è stato integrato alcun supporto per banche dati. Uscita

en: Unable to open database
it: Impossibile aprire banca dati

en: DB started correctly
it: Banca dati avviata correttamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
it: Il tipo di banca dati configurato (%1) non è supportato.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
it: Tipo di banca dati non supportato. La banca dati deve essere o MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
it: File processati dopo %1 secondi.

en: Can't create undo script :
it: Impossibile creare uno script di ripristino:

en: Files will be copied to: %1
it: I file saranno copiati in: %1

en: Files will be moved to: %1
it: I file saranno spostati in: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
it: I collegamenti simbolici verranno creati in: %1

en: Input files will be renamed.
it: I file di origine saranno rinominati.

en: Undo is not possible for remote file: %1
it: Impossibile annullare per il file remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
it: %1 file rinominati con successo.

en: %2 errors occurred!
it: riscontrati %2 errori!

en: Elapsed time: %1 seconds
it: Tempo trascorso: %1 secondi

en: KRename finished the renaming process.
it: KRename ha completato la rinominazione.

en: Press close to quit!
it: Premi "Chiudi" per uscire!

en: Can't set executable bit on undo script.
it: Impossibile rendere eseguibile lo script di rispristino.

en: Command Plugin
it: Plugin comandi

en: &Command Plugin
it: Plugin &comandi

en: You did not specify a command to execute.
it: Non è stato specificato un comando da eseguire.

en: <b>Command Plugin</b>
it: <b>Plugin comandi</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
it: <qt >Su ciascun file rinominato esegue un comando (di shell). Il parametro %1, come argomento del comando, viene sostituito con il nome del file già rinominato.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
it: &Esegui senza interrompere (sconsigliato)

en:  exited with error: %1
it:  terminato con errore: %1

en: &Regular expression
it: Espressione &regolare

en: Add a text that should be replaced.
it: Aggiungi un testo che dovrebbe essere sostituito.

en: You can't replace the same text twice.
it: Impossibile sostituire lo stesso testo più di una volta.

en: Transliteration Plugin
it: Plugin di traslitterazione

en: &Transliteration Plugin
it: Plugin di &traslitterazione

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
it: <qt>Questo plugin trascrive i nomi scritti con caratteri che non appartengono all'alfabeto inglese.</qt>

en: Restart KRename...
it: Riavvio di KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
it: Rinomina &ancora i file già processati...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
it: Rinomina &ancora i file non processati...

en: Rename All Files &Again...
it: Rinomina &ancora tutti i file...

en: &Rename More...
it: &Rinomina ulteriori...

en: &Open Destination...
it: &Apri destinazione...

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Warning: %1
it: Avviso: %1

en: User pressed cancel!
it: L'utente ha premuto Annulla!

en: Undo:
it: Annulla:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
it: Completato l'annullamento delle operazioni rimanenti.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
it: Usa l'interfaccia semplificata (principianti)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
it: Usa l'interfaccia completa (utenti esperti)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
it: Configurazione dell'aspetto dell'interfaccia grafica di KRename:<br>

en: &Load file plugins on start
it: Carica i plugin a&ll'avvio

en: Auto &resize columns in preview
it: Ridimensiona larghezza colonne nell'anteprima

en: &Thumbnail size:
it: Dimensione minia&tura:

en: &Number of template history items:
it: &Numero di modelli nella cronologia:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
it: Disabilitando questa opzione si velocizza l'avvio di KRename in quanto non vengono caricate le estensioni KFilePlugins.

en: File %1 exists already!
it: Il file %1 esiste già!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
it: Impossibile creare un collegamento simbolico al file %1.

en: Start &index:
it: &Indice iniziale:

en: Step &by:
it: &Passo:

en: &Reset counter for every directory
it: A&zzera il contatore per ogni cartella

en: S&kip Numbers
it: &Salta i numeri

en: &Add Number
it: &Aggiungi numero

en: &Remove Number
it: &Rimuovi numero

en: Number of the first file.
it: Numero del primo file.

en: The counter is increased/decreased by this value.
it: Il contatore aumenta/diminuisce di questo valore.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
it: Aggiungi tutti i numeri che KRename non deve usare. <br>Es.: se indichi 2, i file saranno numerati come: file0, file1, file3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
it: <qt>Il contatore viene inizializzato al valore di inizio in ogni cartella. Questa impostazione si applica a tutti i contatori definiti.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
it: KRename consente di rinominare una
    lista di file secondo una serie di regole.
    
    Se questo programma ti piace puoi darci una mano.
    Puoi contribuire testandolo, corregendone gli errori
    o anche solo richiedendo nuove funzionalità.
    Un supporto finanziario fa sempre piacere (i soldi
     servono a tutti)
    Vedi la guida per i dettagli.

en: file will be added to the list of files for renaming
it: il file verrà aggiunto alla lista di quelli da rinominare

en: add directory recursively
it: aggiungi ricorsivamente le cartelle

en: set a template
it: definisci un modello

en: set a template for the file extension
it: definisci un modello per l'estensione del file

en: enable a plugin for use
it: Abilita l'uso di un plugin

en: copy files to directory
it: copia i file nella cartella

en: move files to directory
it: sposta i file nella cartella

en: load the profile named [profile] on startup
it: carica il profilo chiamato [profilo] all'avvio

en: start renaming immediately
it: inizia subito a rinominare i file

en: create no realtime preview
it: Non creare l'anteprima dei nomi in automatico

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
it: Sito web, prove ed ottime idee che mi hanno sempre mantenuto impegnato a scrivere codice!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
it: Grazie per aver creato il pacchetto per RedHat 7.x e per altri aiuti.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
it: Corretto un errore sul contatore iniziale, aggiunta la classe BatchRenamer
    grazie anche per il suo ottimo visualizzatore di immagini showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
it: Corretto un errore che non consentiva a KRename di chiudere i file.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
it: Per il suo meraviglioso lavoro su apps.kde.com e per l'aiuto ad appoggiare KRename su apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
it: Per la sua applicazione noatun ed i suoi moduli su cui si basa il codice per gli ID3/Ogg Tag.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
it: Per avermi permesso di imparare a scrivere plugin con la sua applicazione Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
it: Parti del supporto PNG sono state copiate dal suo plugin KFile per il supporto png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
it: Per aver creato l'ebuild di KRename per Gentoo.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
it: Per alcune correzioni di GCC 3.1 per Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
it: Per aver creato il pacchetto RPM per Mandrake

en: Provided a gcc3.x namespace patch
it: Per aver fornito alcune correzioni al namespace di gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
it: Per aver fornito le nuove funzionalità di anteprima e spostamento

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
it: Per aver sistemato alcuni problemini con il file spec ed aver fornito i pacchetti RPM per ogni versione di SuSE, ed anche per essere il nuovo responsabile dell'ebuild Gentoo di KRename.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
it: Per aver fornito gli RPM per SuSE ed alcuni ottimi consigli

en: Contributed a Spanish translation
it: Per aver contribuito alla localizzazione in spagnolo

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
it: Per aver creato gli RPM per RedHat e per il grande aiuto nel migliorare KRename

en: Translated KRename to Japanese
it: Per aver localizzato KRename in giapponese

en: Translated KRename into French
it: Per aver localizzato KRename in francese

en: Translated KRename into Polish
it: Per aver localizzato KRename in polacco

en: Translated KRename into Russian
it: Per aver localizzato KRename in russo

en: Translated KRename into Bosnian
it: Per aver localizzato KRename in bosniaco

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
it: <b>KRename è stato avviato come superutente!</b><br>Usandolo così potreste danneggiare il vostro sistema se non sapete bene cosa state facendo!

en: Picture Plugin
it: Plugin immagini

en: P&icture Plugin
it: Plugin &immagini

en: Encoding Conversion Plugin
it: Plugin conversione codifica

en: &Encoding Conversion Plugin
it: Plugin conv&ersione codifica

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
it: <qt>Questo plugin consente di convertire i nomi dei file in diverse codifiche. Ad esempio consente di convertire il nome di un file dalla codifica KOI8-R a quella UTF-8</qt>

en: Encoding of Input Files:
it: Codifica dei file di origine:

en: &Use local encoding: %1
it: Codifica locale da &usare: %1

en: Encoding of Output Files:
it: Codifica dei file di destinazione:

en: F&iles
it: F&ile

en: Des&tination
it: Des&tinazione

en: P&lugins
it: P&lugin

en: &Profiles...
it: &Profili...

en: &Undo Old Renaming Action...
it: Ann&ulla una rinominazione precedente...

en: &Load KDE file plugins
it: &Carica i plugin KDE per i file

en: &Reload Plugin Data
it: &Ricarica i dati del plugin

en: Sort: Unsorted
it: Ordine: sparso

en: Sort: Ascending
it: Ordine: ascendente

en: Sort: Descending
it: Ordine: discendente

en: Sort: Random
it: Ordine: casuale

en: Sort: Numeric
it: Ordine: numerico

en: &Display name
it: &Visualizza nome

en: Add one or more files or directories
it: Aggiungi uno o più file o cartelle

en: Remove selected files
it: Rimuovi i file selezionati

en: Remove all files
it: Rimuovi tutti i file

en: Enable/disable preview of pictures.
it: Abilita/disabilita l'anteprima delle immagini.

en: Displays the number of files in the list.
it: Mostra il numero di file nella lista.

en: Move selected items up
it: Sposta verso l'alto gli elementi selezionati

en: Move selected items down
it: Sposta verso il basso gli elementi selezionati

en: Enable/disable display of file name.
it: Abilita/disabilita la visualizzazione del nome del file.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
it: Sposta gli elementi selezionati (selezionare la nuova posizione con il mouse)

en: O&ptions
it: O&pzioni

en: Create symbolic &links in destination directory
it: Crea co&llegamenti simbolici nella cartella di destinazione

en: &Overwrite existing files
it: S&ovrascrivi i file esistenti

en: &Undo Renaming
it: Ann&ulla la rinominazione

en: &Create an undo script
it: &Crea una procedura di ripristino

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
it: *.krename|Procedura di ripristino di KRename (*.krename)
    *|Tutti i file (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
it: Copia tutti i file nella cartella di destinazione e rinominali.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
it: Sposta tutti i file nella cartella di destinazione e rinominali.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
it: Aggiungi un modello.<br>Esempio: <i>immagine###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
it: Aggiungi un modello per le estensioni.<br>Simile al modello per il nome dei file.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
it: Selezionare questa opzione equivale a definire il seguente modello per l'estenzione $

en: Double click on an item to modify it.
it: Doppio clic su un elemento per modificarlo.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
it: Elenca tutti i token supportati da KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
it: <qt>Trova e sostituisci caratteri o parti di stringhe del nome del file sorgente nel nome del file di destinazione.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
it: <qt>Puoi usare ".gz" e ".tar.gz" come estensione della copia di sicurezza. tar.gz secondo questa impostazione.</qt>

en: &Functions...
it: &Funzioni...

en: &Use extension of the input file
it: &Utilizza le estensioni dei file di origine

en: Find &and Replace...
it: Trov&a e sostituisci...

en: &Numbering...
it: &Numerazione...

en: &Insert Part of Filename...
it: &Inserisci parte del nome file

en: old filename
it: vecchio nome file

en: old filename converted to lower case
it: vecchio nome file convertito in minuscolo

en: old filename converted to upper case
it: vecchio nome file convertito in maiuscolo

en: first letter of every word upper case
it: prima lettera di ogni parola in maiuscolo

en: first letter of filename upper case
it: prima lettera del nome file in maiuscolo

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
it: numero (usa anche ##, ###, ... per aggiungere degli zeri iniziali)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
it: contatore con valore iniziale 0 e passo personalizzato 1

en: create a subdirectory
it: crea una sotto-cartella

en: strip whitespaces leading and trailing
it: elimina gli spazi bianchi iniziali e finali

en: character x to y of old filename
it: caratteri da x a y del vecchio nome file

en: y characters of old filename starting at x
it: y caratteri del vecchio nome file partendo da x

en: insert name of directory
it: inserisci il nome della cartella

en: insert name of parent directory
it: inserisci il nome della cartella genitrice

en: insert the length of the input filename
it: Inserisci la lunghezza del file di origine

en: Built-in Functions:
it: Funzioni predefinite:

en: Insert '$'
it: Inserisci '$'

en: Insert '%'
it: Inserisci '%'

en: Insert '&'
it: Inserisci '&'

en: Insert '*'
it: Inserisci '*'

en: Insert '/'
it: Inserisci '/'

en: Insert '\\'
it: Inserisci '\\'

en: Insert '['
it: Inserisci '['

en: Insert ']'
it: Inserisci ']'

en: Special Characters:
it: Caratteri speciali:

en: File extension starts at:
it: L'estensione del file inizia a:

en: &Filename
it: Nome &file

en: &Prefix:
it: &Prefisso:

en: &Suffix:
it: &Suffisso:

en: Convert to lower case
it: Converti in minuscolo

en: Convert to upper case
it: Converti in maiuscolo

en: Capitalize
it: Prima lettera maiuscola

en: Use original name
it: Usa nome originale

en: Custom name
it: Nome personalizzato

en: &Extension:
it: &Estensione

en: Use original extension
it: Usa estensione originale

en: Custom extension
it: Estensione personalizzata

en: &Number of digits:
it: &Numero di cifre:

en: &Find and Replace...
it: Trova e sostituisci...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
it: <qt>Inserisci un comando speciale di KRename che consente di includere informazioni sul file nel sul nome.</qt>

en: &Use this plugin
it: &Utilizza questo plugin

en: Starting conversion of %1 files.
it: Avvio conversione di %1 file.

en: Specify a template to use for renaming files.
it: Specifica un modello da utilizzare per rinominare i file.

en: Please give a destination directory !
it: Indica una cartella di destinazione!

en: Please give the name of the undo script!
it: Indica il nome dello script di ripristino!

en: Files: <b>%1</b>
it: File: <br>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
it: La cartella %1 non esiste. KRename la creerà per te.

en: First Dot
it: Primo punto

en: Last Dot
it: Ultimo punto

en: KRename: Wizard default profile
it: KRename: profilo predefinito con assistente

en: KRename: Tabbed default profile
it: KRename: profilo predefinito per utenti avanzati

en: &Save As Profile...
it: &Salva come profilo...

en: &Load Profile
it: Carica profi&lo

en: &Use as default profile on startup
it: Usa come profilo predefinito all'avvio

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
it: <qt>Salva le impostazioni correnti di KRename in un nuovo profilo. Le impostazioni possono essere recuperate successivamente con l'opzione "Carica profilo"</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
it: <qt>Carica tutte le impostazioni definite in questo profilo.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
it: Vuoi davvero sovrascrivere le impostazioni del profilo corrente: %1, con quelle del profilo che stai caricando

en: The profile "%1" could not be found.
it: Il profilo: "%1" non è stato trovato.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
it: Un profilo con questo nome esiste già. Scegli un nome diverso.

en: You cannot delete default profiles!
it: Impossibile eliminare i profili predefiniti!

en: Do you really want to delete the profile: %1
it: Vuoi davvero eliminare il profilo: %1

en: Undo Renaming
it: Annulla rinominazione

en: Undo script:
it: Procedura di ripristino:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
it: <qt>Le procedure di ripristino sono semplici shell script che possono essere lanciati anche manualmente dalla linea di comando</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
it: Questo script non sembra essere una valida procedura di ripristino di KRename. L'esecuzione di questo script è potenzialmente dannosa. Si vuole continuare comunque?

en: Unable to start the given undo script!
it: Impossibile avviare la procedura di ripristino indicata!

en: Finished successfully
it: Completato con successo

en: Add directory names &with filenames
it: Aggiungi i nomi delle car&telle ai nomi dei file

en: Add subdirectories &recursively
it: Aggiungi le sotto-cartelle &ricorsivamente

en: Add &hidden directories
it: Aggiun&gi le cartelle nascoste

en: Add directory names only
it: Aggiungi solo i nomi delle cartelle

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
it: Attraversa ricorsivamente le cartelle ed aggiungi il contenuto di ciascuna alla lista dei file da rinominare.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
it: Quando selezionato, KRename non aggiunge le cartelle il cui nome inizia con un punto alla lista dei file da rinominare.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
it: Aggiungi a Krename solo i nomi delle cartelle escludendo i file in esse contenuti.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
it: Quando selezionata la cartella contenente i file da rinominare viene aggiunta alla lista.

en: Change &Permissions
it: Cambia i &permessi

en: Change &Owner
it: Cambia pr&oprietario

en: Can't chmod %1.
it: Impossibile cambiare i permessi di: %1.

en: Can't chown %1.
it: Impossibile cambiare il proprietario di: %1.

en: Please input a new filename:
it: Inserisci un nuovo nome per il file:

en: &Revert Changes
it: A&nnulla i cambiamenti

en: Use &Input Filename
it: Usa nome del f&ile di origine

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
it: Usa il nome generato da KRename per il file anziché quello definito dall'utente

en: Dir Plugin
it: Cartella dei plugin

en: &Dir Plugin
it: Cartella &dei plugin

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
it: <qt>Questo plugin ordina i file dopo averli rinominati nelle sotto-cartelle</qt>

en: Files per directory:
it: File nella cartella:

en: Output &Directory
it: Cartella di &destinazione

en:  - Step %1 of %2
it:  - Passo %1 di %2

en: Please add some files...
it: Aggiungi dei file...

en: &System Functions
it: Funzioni di &sistema

en: System Functions
it: Funzioni di sistema

en: Insert the current date
it: Inserisci la data corrente

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
it: Inserisci la data corrente usando il formato aaaa-MM-gg

en: Insert the current year
it: Inserisci l'anno corrente

en: Insert the current month as number
it: Inserisci il mese corrente come numero

en: Insert the current day as number
it: Inserisci il giorno corrente come numero

en: Insert the current time
it: Inserisci l'ora corrente

en: Insert the current hour as number
it: Inserisci l'ora corrente come numero

en: Insert the current minute as number
it: Inserisci il minuto corrente come numero

en: Insert the current second as number
it: Inserisci il secondo corrente come numero

en: Insert your username
it: Inserisci il tuo nome utente

en: Insert your groupname
it: Inserisci il tuo gruppo

en: Insert the files creation date
it: Inserisci la data di creazione del file

en: Insert the formatted file creation date
it: Inserisci la data formattata di creazione del file

en: Insert the files modification date
it: Inserisci la data di ultima modifica del file

en: Insert the formatted modification date
it: Inserisce la data formattata di ultima modifica del file

en: Insert the date of the last file access
it: Inserisci la data dell'ultimo accesso al file

en: Insert the formatted date of the last file access
it: Inserisci la data formattata dell'ultimo accesso al file

en: &Change Filename Manually
it: &Cambia manualmente il nome del file

en: Please select the text you want to insert:
it: Seleziona il testo che desideri inserire:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Date && &Time
it: Da&ta e ora

en: Change &access date && time
it: Cambia la data e l'ora di accesso

en: Change &modification date && time
it: Cambia la data e l'ora di ultima modifica

en: &Get Current Date && Time
it: Usa &data e ora correnti

en: Can't change date of file %1.
it: Impossibile cambiare la data del file %1

en: Supported tokens:
it: Token supportati:

en:  until %s
it:  fino a %s

en:  without end
it:  senza termine

en: %d events
it: %d eventi

en: %d times
it: %d volte

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
it: %s Giorno/i %s Ora/e %s Minuto/i

en: %s attendees
it: %s partecipanti

en: %s file successfully imported
it: File %s importato con successo

en: %s's Calendar
it: Calendario di %s

en: * Add these by clicking Add *
it: * Aggiungi questi cliccando su Aggiungi *

en: , %d times
it: , %d volte

en: 1 attendee
it: 1 partecipante

en: 1 event
it: 1 evento

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: Ad_vanced Search
it: Ricerca A_vanzata

en: Add attendees
it: Aggiungi partecipanti

en: Add to attendees
it: Aggiungi ai partecipanti

en: Alarm %d days before
it: Allarme %d giorni prima

en: Alarm %d hours before
it: Allarme %d ore prima

en: Alarm %d minutes before
it: Allarme %d minuti prima

en: Alarm %d weeks before
it: Allarme %d settimane prima

en: Alarm 1 day before
it: Allarme 1 giorno prima

en: Alarm 1 hour before
it: Allarme 1 ora prima

en: Alarm 1 minute before
it: Allarme 1 minuto prima

en: Alarm 1 week before
it: Allarme 1 settimana prima

en: Alarm Date
it: Data di Allarme

en: Alarm Span (minutes)
it: Durata Allarme (minuti)

en: Alarm Time
it: Ora Allarme

en: Alarm Unit
it: Unità Allarme

en: Alarm Value
it: Valore Allarme

en: Alarm enabled
it: Allarme Abilitato

en: All Attendees
it: Tutti i partecipanti

en: All Calendars
it: Tutti i Calendari

en: All Future
it: Tutto il Futuro

en: All Past
it: Tutto il Passato

en: All Visible
it: Tutti Visibili

en: All events
it: Tutti gli Eventi

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
it: L'allegato è un file iCalendar, con più informazoni sull'evento. Se il tuo client di posta supporta le richieste iTip, puoi usare questo file per aggiornare la copia locale dell'evento

en: Attendance
it: Partecipanti

en: Attendees: %s
it: Partecipanti: %s

en: C_alendar
it: C_alendario

en: Cal_endar
it: Cal_endario

en: Calendar Information
it: Informazione Calendario

en: Calendar List
it: Lista Calendari

en: Calendar Summary
it: Sommario del Calendario

en: Calendar successfully purged.
it: Calendario svuotato con successo

en: Calendars Printed:
it: Calendari Stampati:

en: Can't create a new event.
it: Impossibile creare un nuovo evento

en: Cancelled: %s
it: Annullato: %s

en: Cannot delete event: %s
it: Impossibile eliminare l'evento: %s

en: Categor_y
it: Categori_a

en: Change Permissions
it: Cambia Permessi

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche sulle modifiche di eventi, allarmi e eventi prossimi

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
it: Scegliere se si desidera ricevere le notifiche per eventi nuovi, modificati  o eliminati via email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
it: Sscegliere se si desidera ricevere una agenda giornaliera via email:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
it: scegliere se si desidera ricevere notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
it: Selezionare i calendari da includere nell'URL di Libero/Occupato:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
it: Selezionare i calendari da includere generando l'URL di Libero/Occupato:

en: Choose the views to show event locations in:
it: Mostra il Luogo dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose the views to show event start and end times in:
it: Mostra la data inizio/fine dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose which holidays to display
it: Selezionari quali festività mostare

en: Choose your default calendar.
it: Scegli il tuo calendario di default

en: Clear all attendees
it: Azzera tutti i partecipanti

en: Click or copy this URL to display this calendar
it: Cliccare o copiare questa URL per visualizzare questo calendario

en: Confirm deletion of events?
it: Conferma cancellazione degli eventi?

en: Confirmed
it: Confermato

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
it: Compia l'URL seguente per ottenere le informazioni di Libero/Occupato:

en: Create a New Event
it: Crea un nuovo evento

en: Create a new Local Calendar
it: Crea Calendario Locale

en: Daily: Recurs every
it: Giornaliero: Si ripete ogni

en: Default Alarm Setting:
it: Impostazioni di Default Allarmi:

en: Delegate
it: Delegato

en: Delete exception on %s
it: Eccezione Emininazione in %s

en: Display URL
it: Mostra URL

en: Does not recur
it: Non si ripete

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
it: Non mi inviare notifiche se ho cambiato o eliminato un evento?

en: Due: %s
it: Scadenza: %s

en: Duration Day
it: Durata Giorni

en: Duration Hour
it: Durata Ore

en: Duration Minute
it: Durata Minuti

en: Edit Attendees
it: Modifica Partecipanti

en: Edit Permissions for %s
it: Modifica Permessi per %s

en: Edit attendee
it: Modifica partecipante

en: Edit attendees
it: Modifica partecipanti

en: Edit categories and colors
it: Modifica Categorie e Colori

en: Edit permissions for %s
it: Modifica Permessi per %s

en: En_d
it: Fi_ne

en: End Day
it: Giorno di fine

en: End Hour
it: Ora di fine

en: End Minute
it: Minuto di fine

en: End Month
it: Mese di fine

en: End On
it: Finisce il

en: End Year
it: Anno di fine

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato: %s.

en: Event Defaults
it: Evento di Default

en: Event added:
it: Evento aggiunto:

en: Event deleted:
it: Evento eliminato:

en: Event edited:
it: Evento modificato:

en: Event from %s to %s
it: Eventi da %s a %s

en: Event not found
it: Evento non trovato.

en: Event not found: %s
it: Evento non trovato: %s

en: Events from %s
it: Eventi da %s

en: Events must have a start date.
it: Gli Eventi devono avere una data inizio.

en: Events must have a title.
it: Gli Eventi devono avere una titolo.

en: Exceptions
it: Eccezioni

en: Export Calendar
it: Esporta Calendario

en: External Events:
it: Eventi Esterni:

en: Goto %s
it: Vai a %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
it: Che Granularità si desidera nella visualizzazione del calendario per le viste giornaliera e settimanale?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
it: Per quanti giorni le informazioni libero/occupato devono essere generate?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
it: Se il tuo client di posta non supporta le richieste iTip, puoi usare uno dei seguenti link per accettare o rifiutare l'evento.
    
    Per accettare l'evento:
    %s
    
    Per accettare l'evento con riserva:
    %s
    
    per rifiutare l'evento:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
it: Importa Calendario, Step %d

en: Import/Export Calendar
it: Importa/Esporta Calendario

en: Last 24 hours
it: Ultime 24 ore

en: Last Month
it: Ultimo mese

en: Limit the time span to export:
it: Seleziona il lasso di tempo da esportare:

en: Local calendar owned by %s.
it: Calendario Locale di %s

en: Manage Calendars
it: [Gestisci i Calendari]

en: Maximum Number of Events
it: Numero massimo di eventi

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
it: Numero massimo di eventi da visualizzare (0 = nessun limite)

en: Me
it: Io

en: Menu Alarms
it: Menu Allarmi

en: Menu List
it: Menu Liste

en: Month, Week, and Day Views
it: Visualizzazione Mese, Settimana e Giorno

en: Monthly: Recurs every
it: Mensilmente: Si ripete ogni

en: Months Ahead
it: Mesi Avanti

en: Months Before
it: Mesi Prima

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
it: Trovadi diversi compenenti icalendar; sol un vEvent è supportato.

en: My Calendars:
it: Miei Calendari:

en: My Free/Busy URL
it: URL Libero/Occupato

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
it: Il nuovo calendario è stato creato e automaticamente condiviso con i seguenti gruppo: %s.

en: Next 24 hours
it: Prossime 24 ore

en: Next Day
it: Giorno successivo

en: Next Month
it: Mese successivo

en: Next Week
it: Settimana successiva

en: Next Year
it: Anno successivo

en: No alarm
it: Nessun Allarme

en: No attendees
it: Nessun partecipante

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
it: Nessun partecipante è stato aggiornato in quanto nessuno degli indirizzi email forniti è stato trovato nella lista partecipanti.

en: No calendars are available to guests.
it: Nessun calendario disponibile per gli ospiti.

en: No calendars to search
it: Nessun calendario da cercare

en: No end date
it: Nessuna data di fine

en: No events to display
it: Nessun evento da mostrare

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovato all'URL di %s.

en: No free/busy information is available for %s
it: Nessuna informazione Libero/Occupato disponibile per %s.

en: No free/busy url found for %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovata per %s.

en: No iCalendar data was found.
it: Nessun compleanno trovato.

en: No valid email address found
it: Nessun indirizzo e-mail valido è stato trovato.

en: On all calendars I have read access to
it: Su tutti i calendari su cui ho accesso lettura

en: On all shown calendars
it: Su tutti i calendari mostrati

en: On my calendars only
it: Solo sui miei calendari

en: Optional Attendees
it: Partecipazione facoltativa

en: Permanently delete this event?
it: Cancella questo evento definitivamente?

en: Portal Options
it: Opzioni Portale

en: Possible Meeting Time
it: Orario possibile Riunione

en: Previous Day
it: Giorno Precedente

en: Previous Month
it: Mese precedente

en: Previous Week
it: Settimana Precedente

en: Previous day
it: Giorno precedente

en: Print Views
it: Stampa Visualizzazioni

en: Prior Events
it: Evento Precedente

en: Private Event from %s to %s
it: Evento Riservato Eventi da %s a %s

en: Private event
it: Evento Riservato

en: Private?
it: Riservato?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
it: Sei sicuro di eliminare il calendario %s? Questa operazione non può essere annullata e gli eventi saranno eliminati permanentemente.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
it: Annullare sottoscrizione del calendario "%s" (%s)?

en: Recur Until
it: Ripeti fino

en: Recurrence Data
it: Data Ricorrenza

en: Recurrence End Date
it: Data di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Day
it: Giorno di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Month
it: Mese di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Year
it: Anno di Fine ricorrenza

en: Recurrence Interval
it: Intervallo di Ricorrenza

en: Recurrence Type
it: Tipo di ricorrenza

en: Recurs daily
it: Si ripete ogni giorno

en: Recurs monthly
it: Si ripete ogni mese

en: Recurs weekly
it: Si ripete ogni settimana

en: Recurs yearly
it: Si ripete ogni anno

en: Reminder: %s
it: Notifica: %s

en: Remote Calendar from:
it: Calendario Remoto da:

en: Remote Calendars:
it: Calendari Remoti:

en: Remove Attendee
it: Elimina Partecipante

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
it: Impossibile eliminare i dati utente le calendario corrente.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
it: Sostituire il calendario esistente con quello importato? <strong>Attenzione: Questo eliminerà tutti i dati contenuti nell'attuale calendario.</strong>

en: Required Attendees
it: Partecipanti Obbligatori

en: Response
it: Risposta

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
it: Limita le visualizzazioni giornaliera e settimanale a questi intervalli orari, anche se <strong>ci sono</strong> eventi precedenti o successivi?

en: Save %s
it: Salva %s

en: Save As New
it: Salva come Nuovo

en: Save Attendees
it: Salva Partecipanti

en: Save Event
it: Salva Evento

en: Search for Calendars:
it: Cerca Calendari:

en: Searching free/busy is not available.
it: Ricerca di libero/occupato non disponibile

en: Select a group to add
it: Seleziona un gruppo da aggiungere

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
it: Scegli le opzioni di conferma, le  visualizzazioni e scegli la visualizzazione di default.

en: Select the calendar to import to:
it: Seleziona il calendario in cui importare:

en: Select the calendar(s) to export from
it: Seleziona il calendario da cui esportare

en: Select the file to import:
it: Seleziona il file da importare:

en: Select the first weekday:
it: Seleziona il primo giorno feriale:

en: Select the time span to show:
it: Seleziona il lasso di tempo da mostrare:

en: Select the view to display on startup:
it: Scegli la visualizzazione da mostrare dopo l'accesso:

en: Select which events to show in the portal.
it: Seleziona quali eventi mostrare nel portale.

en: Selected addresses
it: Indirizzi selezionati

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
it: Invia una notifica di annullamento a tutti i partecipanti quando si elimina un evento?

en: Send an email to %s
it: Invia un email a %s

en: Send invitations to all attendees?
it: Inviare un invito a tutti i partecipanti?

en: Send updates to all attendees?
it: Inviare l'aggiornamento a tutti i partecipanti?

en: Set default values for new events.
it: Imposta i valori di default per i nuovi eventi

en: Set end date
it: Imposta la data di fine

en: Set recurrence end date
it: Imposta la data di fine della ricorrenza

en: Set start date
it: Imposta la data d'inizio

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
it: Imposta i calendari e le opzioni per libero/occupato

en: Shared Calendars:
it: Calendari Condivisi:

en: Show Free/Busy legend?
it: Mostra la legenda di libero/occupato?

en: Show calendar options panel?
it: Visualizzare il pannello opzioni del calendario?

en: Show category legend?
it: Mostra la legenda di calendari?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
it: Mostra icone cancella, allarme e ricorrenze nelle viste calendario?

en: Show external events using category colors?
it: Visualizza eventi esterni usando i colori delle categorie?

en: Show only events that have an alarm set?
it: Mostro solo gli eventi con un campanello di allarme?

en: Show shared calendars side-by-side?
it: Visualizza calendari condivisi lato a lato?

en: Show time of day between each day in week views?
it: Mostra intervalli di mezza ora nella visualizzazione di giorno e settimana?

en: Sta_rt
it: Ini_zia

en: Start Day
it: Giorno di Inizio

en: Start Hour
it: Ora di Inizio

en: Start Minute
it: Minuto di Inizio

en: Start Month
it: Mese di Inizio

en: Start On
it: Inizia il

en: Start Year
it: Anno di Inizio

en: Stat_us
it: Stato

en: Storing free/busy is not available.
it: Non è possibile salvare le impostazioni dilibero/occupato

en: Subscribe to a Remote Calendar
it: Sottoscrivi un Calendario Remoto

en: Subscription URL
it: URL di sottoscrizione

en: The %s file didn't contain any events.
it: Il file %s non contiene eventi.

en: The Calendar backend is not currently available.
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile

en: The Calendar backend is not currently available: %s
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
it: La pagina di modifica partecipanti non è presente. Uscita.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
it: Il partecipante non è stato aggiornato in quanto nessun aggiornamento è stato inviato dal partecipante.

en: The calendar "%s" has been created.
it: Il calendario "%s" è stato creato.

en: The calendar "%s" has been deleted.
it: Il calendario "%s" è stato eliminato.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
it: Il calendario "%s" è stato rinominato in "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
it: Il calendario "%s" è stato salvato.

en: The calendar could not be purged: %s
it: Il calendario non può essere svuotato: %s.

en: The end date must be later than the start date.
it: La data di fine deve essere dopo la data di'inizio.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato aggiunto al calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
it: L'evento %s è stato eliminato dal calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato modificato nel calendario %s, il %s alle %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
it: La notificazione del evento a %s è stata inviata con successo.

en: The following is a more detailed description of the event:
it: Il seguente è una decrizione più dettagliata del evento:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
it: Impossibile trovare l'URL libero occupato per %s.

en: The remote calendar was not found.
it: Il calendario remoto non è stato trovato.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
it: La richiesta è incompleta. Alcuni parametri necessari per accettare o l'evento sono mancanti.

en: The requested event was not found.
it: L'evento richiesto non è stato trovato.

en: There are no events matching the current criteria.
it: Non ci sono files in questa directory.

en: There was an error accessing the calendar: %s
it: Errore nell'importazione dei dati iCalendar: %s.

en: There was an error adding the event: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione dell'evento: %s.

en: There was an error editing the event: %s
it: Si è verificato un errore nella visualizzazione dell'evento: %s.

en: There was an error moving the event: %s
it: Errore nell'eliminazione del evento: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
it: Errore nell'invio del tuo invito a %s: %s

en: There were no events to export.
it: Non c'erano eventi da esportare.

en: This calendar cannot be deleted.
it: Il calendario non può essere cancellato.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
it: Questo è un evento ricorrente. Eliminare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti gli eventi (passati e futuri)?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
it: Questo è un evento ricorrente. Modificare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti eventi (passati e futuri)?

en: This is what the server said: %s
it: Questo è quello che il sever ha indicato: %s

en: Time Sp_an
it: Periodo

en: Time span
it: Periodo

en: Tit_le
it: Tito_lo

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
it: Per sottoscrivere questo calendario da un altra applicazione, usa questo URL:

en: Unable to delete "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
it: Impossibile eliminare il calendario "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
it: Impossibile riconoscere "%s" come un indirizzo email

en: Unable to rename "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
it: Impossibile ottenere informazioni di libero/occupato per %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
it: Impossibile Salvare il calendario "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
it: Protocollo calendario sconosciuto

en: Unsubscribe from %s
it: Annulla sottoscrizione da %s

en: Upcoming Events
it: Eventi Futuri

en: Updated: %s.
it: Aggiornato: %s.

en: User to add:
it: Utente da Aggiungere:

en: View Day
it: Visualizza Giorno

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
it: Notifica del seguente evento imminente.
    
    %s
    
    Luogo: %s
    
    Data: %s
    Ora: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
it: Settimanalmente: Si ripete ogni

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
it: A che ora devono finire il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi successivi?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
it: A che ora devono iniziare il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi precedenti?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
it: Che tipo di festività si desidera visualizzare?

en: Yearly: Recurs every
it: Annualmente: Si ripete ogni

en: You are not allowed to change this calendar.
it: Non hai il permesso modificare questo calendario.

en: You are not allowed to create more than %d events.
it: Non hai il permesso di creare più di %d eventi.

en: You are not allowed to delete this calendar.
it: Non hai il permesso di eliminare questo calendario.

en: You are not an attendee of the specified event.
it: Non sei un partecipante dell'evento specificato.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
it: Puoi solo usare questo form dalla pagina di modifica partecipanti.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
it: Non hai nessun indirizzo email configurato nelle tue preferenze. Devi settarne uno %squi%s per poter ricevere le notifiche di eventi.

en: You do not have permission to add events to %s.
it: Non hai il permesso di aggiungere eventi a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
it: Non hai il permesso di aggiungere eventi al calendario selezionato.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
it: Non hai il permesso di delegare eventi a %s.

en: You do not have permission to delete this event.
it: Non hai il permesso di cancellare l'evento.

en: You do not have permission to edit this event.
it: Non hai il permesso di modificare questo evento.

en: You do not have permission to move this event.
it: Non hai il permesso di spostare questo evento.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
it: Hai sottoscrtto %s (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
it: Hai annullato la sottoscrizione da %s (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
it: Hai specificato un calendario non valido.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
it: Hai accettato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
it: Hai rifiutato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
it: Hai accettato "con riserva" con successo la partecipazione a questo evento.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono aggiunti eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono eliminati eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono modificati eventi sui tuoi calendari

en: Your daily agenda for %s
it: La tua agenda giornaliera per %s

en: Your default calendar
it: Il tuo calendario di default

en: [Manage Calendars]
it: [Gestisci i Calendari]

en: [Unnamed event]
it: [Evento senza nome]

en: _Basic Search
it: _Ricerca Veloce

en: _Import/Export
it: _Importa/Esporta

en: _New Event
it: _Nuovo Evento

en: before the event starts
it: prima che inizia l'evento

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
it: prima che l'evento inizi. "0" significa nessun allarme di default.

en: by me
it: da me

en: events.csv
it: eventi.csv

en: on %s at %s
it: su %s alle %s

en: on the same date
it: alla stessa data

en: on the same weekday
it: lo stesso giorno feriale

en: recurrences
it: Ricorrenze

en: week(s) on:
it: settimana(e) su:

en: year(s) on the same date
it: Anno(i) alla stessa data

en: year(s) on the same day of the year
it: Anno(i) allo stesso giorno dell'anno

en: year(s) on the same weekday and month of the year
it: Anno(i) allo stesso giorno della settimana dell'anno

en: Krusader::Wait
it: Krusader::Attesa

en: Select the following files:
it: Seleziona i seguenti file:

en: Predefined Selections
it: Selezioni predefinite

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
it: Una selezione predefinita è un filtro di file che si usa spesso
    Alcuni esempi sono "*.c, *.h", "*.c, *.o", ecc.
    Si possono aggiungere questi filtri alla lista scrivendoli e premendo il bottone 'Aggiungi'.
    'Elimina' rimuove una selezione predefinita e 'Pulisci' le rimuove tutte.
    Notare che la linea in cui si modifica il filtro ha una propria cronologia che può essere scorsa se necessario.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
it: Aggiungi la selezione nella casella alla lista

en: Delete the marked selection from the list
it: Elimina la selezione dalla lista

en: Clears the entire list of selections
it: Pulisci l'intera lista delle selezioni

en: Capacity:
it: Capacità:

en: Used:
it: Usato:

en: Free:
it: Libero:

en: Not mounted.
it: Non montato.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
it: *.keymap|File di scorciatoie di Krusader
    *|all files

en: Import shortcuts
it: Importa scorciatoie

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
it: Carica un file di scorciatoie, es. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
it: Esporta scorciatoie

en: Save current keybindings in a keymap file.
it: Salva le scorciatoie attuali in un file.

en: Select a keymap file
it: Seleziona un file di scorciatoie

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
it: Questo file non sembra un file di scorciatoie valido.
    Potrebbe essere un file di scorciatoie in un formato obsoleto. L'importazione non può essere annullata!

en: Try to import legacy format?
it: Provare ad importare il formato obsoleto?

en: Import anyway
it: Importa comunque

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
it: Le seguenti informazioni sono state aggiunte alle scorciatoie. Si è sicuri di voler importare questo file di scorciatoie?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
it: Per favore riapri questa finestra di dialogo per vedere le modifiche

en: Legacy import completed
it: Importazione dati obsoleti completata

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
it: <qt>Il file <b>%1</b> esiste già. Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
it: <qt>Impossibile aprire <b>%1</b> in scrittura!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
it: Conserva gli attributi (solo per i file locali)

en: Keep virtual directory structure
it: Mantieni la struttura della directory virtuale

en: Pack %1
it: Comprimere %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
it[0]: Compressione di %1 file
it[1]: Compressione di %1 file

en: Please select a directory
it: Per favore seleziona una directory

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
it: Gli URL ricorrenti salvati non sono validi. La lista sarà azzerata

en: Popular Urls
it: URL ricorrenti

en:  &Search:
it:  &Cerca:

en: New Network Connection
it: Nuova connessione di rete

en: About to connect to...
it: Dati connessione

en: Create Checksum
it: Crea checksum

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Non è possibile calcolare il checksum in quanto non è stato trovato uno strumento supportato. Per favore controllare la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
it: <qt><b>Nota</b>: sono state selezionate delle directory e probabilmente non avete installato nessuno strumento per il checksum ricorsivo. Krusader attualmente supporta<i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
it: Informazioni sul calcolo del checksum dei seguenti file

en:  and folders:
it:  e cartelle:

en: Select the checksum method:
it: Seleziona il metodo per il checksum:

en: Calculating checksums ...
it: Calcolo checksum...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Si è verificato un errore nell'esecuzione di <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
it: Errore durante la lettura dello standard output o standard error

en: Verify Checksum
it: Verifica checksum

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Non è possibile verificare il checksum in quanto non è stato trovato uno strumento supportato. Per favore controllare la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
it: Informazioni sulla verifica del checksum dei seguenti file

en: Checksum file:
it: File checksum:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
it: <qt>Errore leggendo il file checksum:<i>%1</i>.<br />Per favore specificare un file checksum valido.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Krusader non riesce a trovare uno strumento per i checksum che gestisca %1. Per favore controllare la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
it: Verifica checksum...

en: Errors were detected while verifying the checksums
it: Sono stati rilevati errori durante la verifica dei checksum

en: Checksums were verified successfully
it: I checksum sono stati verificati con successo

en: The following files have failed:
it: Sono stati riscontrati dei problemi per i seguenti file:

en: Errors were detected while creating the checksums
it: Sono stati rilevati errori durante la creazione dei checksum

en: Checksums were created successfully
it: I checksum sono stati creati con successo

en: Here are the calculated checksums:
it: I checksum creati sono qui:

en: File and hash
it: File ed hash

en: Here are the errors received:
it: Gli errori rilevati sono qui:

en: Save checksum to file:
it: Salva il checksum nel file:

en: Checksum file for each source file
it: Un file di checksum per ogni file sorgente

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Error saving file %1
it: Errore durante il salvataggio del file %1

en: Saving checksum files...
it: Salvataggio dei file di checksum...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
it: Sono stati rilevati degli errori nel salvataggio di checksum multipli. Arresto dell'operazione

en: Krusader Progress
it: Avanzamento Krusader

en:  (Reading)
it:  (Lettura)

en: %1 of %2 complete
it: %1 di %2 completo

en: %1/s ( %2 remaining )
it: %1/s ( %2 rimanente)

en: Enter a selection:
it: Immetti una selezione:

en: Quick Navigation
it: Navigazione rapida

en: Already at <i>%1</i>
it: Già in <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
it: Clicca per andare in <i>%1</i>

en: To archive
it: Archivio

en: In directory
it: Nella directory

en: Multiple volume archive
it: Archivio su più volumi

en: Set compression level
it: Imposta livello compressione

en: Again
it: Ancora

en: Encrypt headers
it: Cifra le intestazioni

en: Command line switches:
it: Opzioni per la riga di comando:

en: No password specified
it: Nessuna password specificata

en: The passwords are equal
it: Le password sono uguali

en: The passwords are different
it: Le password sono diverse

en: Cannot pack! The passwords are different!
it: Impossibile comprimere! Le password sono diverse!

en: Invalid volume size!
it: Dimensione del volume non valida

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
it: Opzioni della riga di comando non valide!
    Le opzioni debbono iniziare con '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
it: Opzioni della riga di comando non valide!
    L'ultimo carattere non può essere un barra rovesciata

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
it: Opzioni della riga di comando non valide!
    Ci sono degli apici aperti e non chiusi!

en: BookMan II
it: Gestore segnalibri II

en: Unable to write to %1
it: Impossibile scrivere in %1

en:  instead of
it:  invece di

en: missing tag
it: etichetta mancante

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
it: %1 non sembra essere un file-segnalibro valido

en: Error reading bookmarks file: %1
it: Errore durante la lettura del file-segnalibro: %1

en: Popular URLs
it: URL ricorrenti

en: Bookmark Current
it: Segnalibro attuale

en: Enable special bookmarks
it: Abilita segnalibri speciali

en: Virtual Filesystem
it: Filesystem virtuale

en: Jump back
it: Salta indietro

en: Open in a new tab
it: Apri in una nuova linguetta

en: Create in:
it: Crea in:

en: Krusader::Synchronize Directories
it: Krusader::Sincronizzazione directory

en: Directory Comparison
it: Confronto directory

en: File &Filter:
it: &Filtro file:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
it: La directory di base sinistra usata durante il processo di sincronizzazione.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
it: <p>Qui si definisce il criterio per il filtro sui nomi dei file.</p><p>Si possono usare i caratteri jolly. I modelli multipli devono essere separati da uno spazio (OR logico); i modelli possono essere esclusi dalla ricerca usando il simbolo pipe (|).</p><p> Se un modello termina con una barra (<code>*modello*/</code>), significa che si riferisce ad una ricerca ricorsiva delle directory.<ul><li><code>modello</code> - ricerca dei file/directory il cui nome è <code>pattern</code>; la ricerca avviene ricorsivamente in tutte le sotto-directory indipendentemente dal valore del <code>modello</code></li><li><code>modello/</code> - ricerca di tutti i file/directory ma la ricorsione esclude le directory il cui nome è <code>pattern</code></li></ul></p><p>È consentito usare gli apici per i nomi che contengono spazi. Il filtro <code>"Program&nbsp;Files"</code> ricerca quei file/directory il cui nome è <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Esempi:<ul><code><li>*.o</li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul> <b>Note</b>: il modello di ricerca '<code>testo</code>' è equivalente a '<code>*testo*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
it: La directory di base destra usata durante il processo di sincronizzazione.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
it: Confronta non solo le directory di base ma anche le loro sotto-directory.

en: Follow symbolic links during the compare process.
it: Nel confronto segue anche i collegamenti simbolici.

en: Compare by content
it: Confronta per contenuto

en: Compare duplicated files with same size by content.
it: Confronta i file duplicati con la stessa dimensione attraverso il loro contenuto.

en: Ignore Date
it: Ignora data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
it: <p>Ignora le date durante il processo di confronto.</p><p><b>Nota</b>: utile se i file sono in filesystem di rete o all'interno degli archivi.</p>

en: Asymmetric
it: Asimmetrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
it: <p><b>Modo asimmetrico</b></p><p>Il lato sinistro è la destinazione, il destro è la directory sorgente. I file che esistono solo nella directory di sinistra saranno eliminati, gli altri che differisconosaranno copiati dalla destra alla sinistra.</p><p><b>Nota</b>: utile per aggiornare una directory da un file server.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
it: <p>Confronto nome file ignorando maiuscole/minuscole.</p><p><b>Nota</b>: utile per sincronizzazioni su filesystem Windows.</p>

en: S&how options
it: Mostra &opzioni

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
it: Mostra i file selezionati per la <i>copia da sinistra a destra</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
it: Mostra i file considerati identici (Ctrl+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
it: Mostra file esclusi (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
it: Mostra i file selezionati per la <i>copia da destra a sinistra</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
it: Mostra i file selezionati per l'eliminazione (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
it: Mostra i file che esistono in entrambi i lati.

en: Singles
it: Singoli

en: Show files that exist on one side only.
it: Mostra i file che esistono in entrambi i lati.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
it: I risultati del confronto (Ctrl+M).

en: &Synchronizer
it: &Sincronizzazione

en: Parallel threads:
it: Thread paralleli:

en: Equality threshold:
it: Soglia uguaglianza:

en: Time shift (right-left):
it: Differenza (destra-sinistra):

en: Ignore hidden files
it: Ignora file nascosti

en: Profile manager (Ctrl+P).
it: Gestione profili (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
it: Scambia pannelli (Ctrl+S).

en: Scroll Results
it: Scorri risultati

en: Feed to listbox
it: Aggiungi alla lista

en: Selected files from targ&et directory:
it: File selezionati nella directory &destinazione:

en: Selected files from sou&rce directory:
it: File selezionati nella directory &sorgente:

en: Selected files from &left directory:
it: File selezionati nella directory &sinistra:

en: Selected files from &right directory:
it: File selezionati nella directory &destra:

en: Targ&et directory:
it: Directory &destinazione:

en: Sou&rce directory:
it: Directory &sorgente:

en: &Left directory:
it: Directory &sinistra:

en: &Right directory:
it: Directory &destra:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
it: Un URL deve essere discendente oppure la base URL destra o sinistra!

en: Synchronize Directories
it: Sincronizza directory

en: E&xclude
it: &Escludi

en: Restore ori&ginal operation
it: Ripristina operazione &originale

en: Re&verse direction
it: &Inverti direzione

en: Copy from &right to left
it: Copia da &destra a sinistra

en: Copy from &left to right
it: Copia da &sinistra a destra

en: &Delete (left single)
it: &Elimina (file singoli sinistra)

en: V&iew left file
it: Visualizza file &sinistra

en: Vi&ew right file
it: Visualizza file &destra

en: &Compare Files
it: &Confronta file

en: C&opy selected to clipboard (left)
it: Copia selezione negli appunti (&sinistra)

en: Co&py selected to clipboard (right)
it: Copia selezione negli appunti (&destra)

en: &Select items
it: &Seleziona elementi

en: Deselec&t items
it: &Deseleziona elementi

en: I&nvert selection
it: &Inverti la selezione

en: Synchronize with &KGet
it: Sincronizza con &KGet

en: Select items
it: Seleziona elementi

en: Deselect items
it: Deseleziona elementi

en: Synchronizer has nothing to do!
it: Niente da sincronizzare!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
it: La finestra di sincronizzazione contiene i dati del precedente confronto. Se si esce questi dati saranno persi. Si vuole uscire davvero?

en: Error at opening %1!
it: Errore nell'apertura di %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
it: Errore di IO confrontando il file %1 con %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
it: Confronto file %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
it: Non è possibile aprire la directory %1!

en: Krusader::Synchronize
it: Krusader::Sincronizzazione

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
it[0]: Da destra a sinistra: Copia un file
it[1]: Da destra a sinistra: Copia %1 file

en: (1 byte) | (%1 bytes)
it[0]: (1 byte)
it[1]: (%1 byte)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
it[0]: Da sinistra a destra: Copia un file
it[1]: Da sinistra a destra: Copia %1 file

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
it[0]: Sinistra: Elimina un file
it[1]: Sinistra: Elimina %1 file

en: Confirm overwrites
it: Conferma sovrascritture

en: &Start
it: &Avvio

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
it: 	Fatto: %1/%2 file, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
it: Krusader::Aggiungi alla lista

en: No elements to feed!
it: Nessun elemento da aggiungere!

en: Synchronize results
it: Risultati sincronizzazione

en: Here you can name the file collection
it: Qui è possibile dare un nome al file

en: Side to feed:
it: Lato da aggiungere:

en: Selected files only
it: Solo file selezionati

en: Cannot open %1!
it: Impossibile aprire %1!

en: Number of files: %1
it: Numero di file: %1

en: Number of compared directories: %1
it: Numero di directory confrontate: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
it: Errore nella copia del file %1 in %2!

en: Error at deleting file %1!
it: Errore nell'eliminazione del file %1!

en: Krusader::Synchronizer
it: Krusader::Sincronizzazione

en: Feeding the URLs to Kget
it: Immettere lo URL per Kget

en: Krusader::Combining...
it: Krusader::Unione file...

en: Combining the file %1...
it: Unione del file %1 in corso...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
it: Manca il file con le informazioni CRC (%1)!
    Senza questo file è impossibile controllare l'integrità. Continuare l'unione?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
it: Errore nella lettura del file CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
it: File CRC non valido!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
it: Il controllo dell'integrità è impossibile senza un file CRC valido. Continuare l'unione?

en: Can't open the first split file of %1!
it: Non è possibile aprire il primo file diviso di %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
it: Dimensione del file errata! Il file potrebbe essere danneggiato!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
it: Controllo CRC fallito! Il file potrebbe essere danneggiato!

en: Error writing file %1!
it: Errore durante la scrittura del file %1!

en: Krusader::Splitting...
it: Krusader::Divisione file...

en: Splitting the file %1...
it: Divisione del %1 in corso...

en: Can't split a directory!
it: Non è possibile dividere una directory!

en: Error reading file %1!
it: Errore durante la lettura del file %1!

en: Error at writing file %1!
it: Errore durante la scrittura del file %1!

en: Split the file %1 to directory:
it: Dividi il file %1 nella directory:

en: Max file size:
it: Dimensione massima file:

en: Krusader::Splitter
it: Krusader::Divisione file

en: The directory path URL is malformed!
it: Lo URL del percorso della directory non è corretto!

en: Dark Red
it: Rosso scuro

en: Dark Green
it: Verde scuro

en: Dark Cyan
it: Ciano scuro

en: Dark Magenta
it: Magenta scuro

en: Light Gray
it: Grigio chiaro

en: Dark Gray
it: Grigio scuro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
it: unarj non è stato trovato ma arj è stato trovato e sarà usato per l'estrazione

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
it: rpm è stato trovato ma cpio, che è richiesto per l'estrazione, non è stato trovato

en: Unpacking
it: Estrazione

en: diff utility
it: strumenti diff

en: batch renamer
it: rinominatore multiplo

en: checksum utility
it: strumenti checksum

en: Use the default KDE colors
it: Usa i colori predefiniti di KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
it: <p>Usa la configurazione globale di KDE.</p><p><i>Centro di controllo KDE -> Aspetto e Temi -> Colori</i></p>

en: Use alternate background color
it: Usa colore di sfondo alternato

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
it: <p>Il <b>colore di sfondo</b> e quello di <b>sfondo alternato</b> sono alternati linea per linea.</p><p>Quando non si usano i <i>colori predefiniti di KDE</i>, si possono configurare i colori alternati nelle caselle <i>Colori</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
it: Mostra l'elemento attuale anche se non ha il focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
it: <p>Mostra l'ultima posizione del cursore nel pannello attivo.</p><p>Questa opzione è disponibile solo quando non si usano i <i>colori predefiniti di KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
it: Regola i colori del pannello inattivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
it: <p>I colori del pannello inattivo sono calcolati in base al colore di riferimento ed al fattore di luminosità.</p>

en: Directory foreground:
it: Primo piano directory:

en: Same as foreground
it: Come primo piano

en: Executable foreground:
it: Primo piano eseguibile:

en: Symbolic link foreground:
it: Primo piano collegamento simb.:

en: Invalid symlink foreground:
it: Primo piano collegamento non valido:

en: Same as background
it: Come sfondo

en: Alternate background:
it: Sfondo alternato:

en: Selected foreground:
it: Primo piano selezionato:

en: Selected background:
it: Sfondo selezionato:

en: Same as alt. background
it: Come sfondo alternato

en: Alternate selected background:
it: Sfondo alternato selezionato:

en: Same as selected background
it: Come sfondo alternato

en: Current foreground:
it: Primo piano attuale:

en: Not used
it: Non usato

en: Same as selected foreground
it: Come sfondo selezionato

en: Selected current foreground:
it: Primo piano selezionato attuale:

en: Current background:
it: Sfondo attuale:

en: Same as active
it: Come attivo

en: Dim target color:
it: Colore di riferimento:

en: Dim factor:
it: Fattore luminosità:

en: Synchronizer
it: Sincronizzazione

en: KDE default
it: Impostazioni KDE predefinite

en: Equals foreground:
it: Primo piano Uguali:

en: Equals background:
it: Sfondo Uguali:

en: Differing foreground:
it: Primo piano Differenti:

en: Differing background:
it: Sfondo Differenti:

en: Copy to left foreground:
it: Primo piano Copia a sinistra:

en: Copy to left background:
it: Sfondo Copia a sinistra:

en: Copy to right foreground:
it: Primo piano Copia a destra:

en: Copy to right background:
it: Sfondo Copia a destra:

en: Delete foreground:
it: Primo piano Da eliminare:

en: Delete background:
it: Sfondo Da eliminare:

en: Import color-scheme
it: Importa uno schema di colori

en: Export color-scheme
it: Esporta uno schema di colori

en: Selected + Current
it: Selezionato + Attuale

en: Selected 2
it: Selezionato 2

en: Selected 1
it: Seleziona 1

en: Invalid symlink
it: Collegamento simb. non valido

en: Copy to right
it: Copia a destra

en: Copy to left
it: Copia a sinistra

en: Differing
it: Differenti

en: Select a color-scheme file
it: Seleziona un file schema di colori

en: Error: unable to read from file
it: Errore: impossibile leggere dal file

en: Select a color scheme file
it: Seleziona un file schema di colori

en: Error: unable to write to file
it: Errore: impossibile scrivere nel file

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
it: Definisce il profilo usato all'avvio. Un profilo contiene: <ul><li>tutte le linguette percorsi</li><li>la linguetta attuale</li><li>il pannello attivo</li></ul><b>&lt;Ultima sessione&gt;</b> è uno speciale profilo che viene salvato automaticamente quando Krusader viene chiuso.

en: Startup profile:
it: All'avvio usa il profilo:

en: Last session
it: Ultima sessione

en: Display a splashscreen when starting krusader.
it: Mostra uno splashscreen quando si avvia Krusader.

en: Single instance mode
it: Modo singola istanza

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
it: Una sola istanza di Krusader può essere eseguita.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
it: Krusader controlla lo stato di ogni componente dell'interfaccia utente e ripristina le loro condizioni in occasione dell'ultima chiusura.

en: Toolbar will be visible after startup.
it: La barra degli strumenti sarà visibile all'avvio.

en: Show statusbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Statusbar will be visible after startup.
it: La barra degli strumenti sarà visibile all'avvio.

en: Show function keys
it: Mostra i tasti funzione

en: Function keys will be visible after startup.
it: I tasti funzione saranno visibili all'avvio.

en: Show command line
it: Mostra la riga di comando

en: Command line will be visible after startup.
it: Riga di comando sarà visibile all'avvio.

en: Show terminal emulator
it: Mostra l'emulatore di terminale

en: Terminal emulator will be visible after startup.
it: L'emulatore di terminale sarà visibile all'avvio.

en: Save last position, size and panel settings
it: Salva l'ultima posizione, dimensione ed impostazioni dei pannelli

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
it: <p>Quando viene lanciato, Krusader assume le dimensioni che aveva l'ultima volta che è stato chiuso. Krusader apparirà sullo schermo nella stessa posizione ed i pannelli saranno ordinati ed allineati come lo erano.</p><p>Se questa opzione è disabilitata, si può usare il menu '<i>Impostazioni -> Salva posizione'</i> per impostare manualmente la dimensione e la posizione all'avvio.</p>

en: Start to tray
it: Avvia nel vassoio di sistema

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
it: Krusader si avvia nel vassoio di sistema (se è selezionato: Riduci ad icona nel vassoio di sistema), senza mostrare la finestra principale

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
it: Conserva gli attributi nelle copie/spostamenti locali (lento)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
it: Krusader cercherà di mantenere tutti gli attributi (data e ora, proprietario, gruppo) dei file locali in accordo con la sorgente ed a seconda dei tuoi permessi : <ul><li>L'utente è mantenuto se tu sei root</li><li>Il gruppo è mantenuto se tu sei root o un membro del gruppo</li><li>Data ed ora sono mantenuti</li></ul><b>Nota</b>: Questo può rallentare il processo di copia.

en: Automount filesystems
it: Montaggio autom. filesystem

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
it: Quando si entra in una directory che è definita come punto di montaggio nel file <b>fstab</b>, si prova a montarla con i parametri definiti.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
it: Non usare per i bottoni dei dispositivi il protocollo di KDE (se è difettoso o mancante)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
it: Seleziona se il tuo protocollo per i dispositivi è difettoso (in alcune vecchie versioni di KDE) o mancante (non è installato il pacchetto kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
it: MountMan non (s)monterà i seguenti punti di montaggio:

en: Confirmations
it: Conferme

en: Request user confirmation for the following operations:
it: Krusader chiederà all'utente la conferma per le seguenti operazioni:

en: Deleting non-empty directories
it: Eliminazione directory non vuote

en: Moving files
it: Spostamento file

en: Confirm feed to listbox
it: Conferma aggiunta alla lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
it: Chiedi un nome per il risultato quando si aggiungono elementi alla lista. Per default viene usato il valore standard.

en: Removing Useractions
it: Rimozione Menu utente

en: Fine-Tuning
it: Configurazione avanzata

en: Icon cache size (KB):
it: Dimensione cache icone (KByte):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
it: La dimensione della cache determina quanto velocemente Krusader può visualizzare i contenuti di un pannello; comunque una cache troppo grande potrebbe consumare la tua memoria.

en: Arguments of updatedb:
it: Argomenti di updatedb:

en: Packers
it: Compressori

en: Checksum Utilities
it: Strumenti checksum

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
it: Il percorso %1 è errato, nessun percorso valido trovato.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
it: Il percorso %1 è errato, al suo posto viene usato %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
it: Konfigurator - Personalizzazione del tuo Krusader

en: Krusader's settings upon startup
it: Impostazioni di Krusader all'avvio

en: Basic Operations
it: Operazioni basilari

en: Be sure you know what you're doing!
it: Assicurarsi di sapere esattamente cosa si sta facendo

en: Customize the way Krusader deals with archives
it: Personalizza il modo in cui Krusader tratta gli archivi

en: Set the full path of the external applications
it: Imposta il percorso delle applicazioni esterne

en: Configure your personal actions
it: Configura i propri Menu utente

en: Link mimes to protocols
it: Associa tipi MIME ai protocolli

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
it: La pagina attuale è stata cambiata. Si vogliono applicare le modifiche?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
it: Qui è possibile configurare le impostazioni relative al Menu utente.
    Per impostare, configurare e gestire i Menu utente per favore usare ActionMan.

en: Start ActionMan
it: Avvia ActionMan

en: Terminal execution
it: Esecuzione Terminale

en: Terminal for UserActions:
it: Terminale per Menu utente:

en: Output collection
it: Cattura output

en: Font with fixed width:
it: Carattere a larghezza fissa:

en: Use fixed width font as default
it: Usa come predefinito un carattere a larghezza fissa

en: Look && Feel
it: Aspetto

en: Warn on exit
it: Notifica all'uscita

en: Display a warning when trying to close the main window.
it: Mostra un avvertimento quando si prova ad uscire da Krusader.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
it: Quando si minimizza Krusader, la sua icona appare nel vassoio di sistema anziché nella barra delle applicazioni.

en: Autoselect directories
it: Selezione automatica directory

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
it: Quando i criteri di selezione corrispondono, anche le directory vengono selezionate.

en: Rename selects extension
it: Rinominare le estensioni selezionate?

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
it: Rinominando un file, l'intero testo viene selezionato. Se si desidera un comportamento simile a Total Commander (selezione del nome senza estensione), deselezionare questa opzione.

en: Use full path tab names
it: Usa il percorso completo nei nomi delle linguette

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
it: Mostra il percorso completo nelle linguette. Per default solo l'ultima parte del percorso viene mostrato.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
it: Terminale a schermo intero (simile a mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
it: Il Terminale viene mostrato al posto della finestra di Krusader (schermo intero).

en: Quicksearch
it: Ricerca rapida

en: New style quicksearch
it: Nuovo stile ricerca rapida

en: Opens a quick search dialog box.
it: Apre una finestra per la ricerca rapida.

en: Case sensitive quicksearch
it: Ricerca rapida maiuscolo/minuscolo

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
it: Tutti i file che iniziano con le maiuscole compaiono prima dei file che iniziano con le minuscole (impostazione predefinita di UNIX)

en: Panel settings
it: Impostazioni pannello

en: Panel font:
it: Carattere pannello:

en: Filelist icon size:
it: Dimensione delle icone delle liste dei file:

en: Use icons in the filenames
it: Usa le icone nei nomi file

en: Show the icons for filenames and folders.
it: Mostra le icone di file e directory.

en: Use human-readable file size
it: Formato leggibile per le dimensioni dei file

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
it: Le dimensioni dei file sono visualizzate in B, KB, MB e GB, e non solo in byte.

en: Display files beginning with a dot.
it: Mostra file che iniziano con un punto.

en: Case sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo/minuscolo

en: Always sort dirs by name
it: Ordina sempre le directory per nome

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
it: Le directory sono ordinate per nome ignorando la colonna di ordinamento.

en: Numeric Permissions
it: Permessi numerici

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
it: Mostra numeri ottali (0755) anziché i permessi standard (rwxr-xr-x) nella colonna dei permessi.

en: Default panel type:
it: Tipo di pannello predefinito:

en: Brief
it: Sintetico

en: Panel Toolbar
it: Barra degli strumenti del pannello

en: Show Panel Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti del pannello

en: The panel toolbar will be visible.
it: La barra degli strumenti sarà visibile.

en: Visible Panel Toolbar buttons
it: Bottoni visibili nella barra degli strumenti del pannello

en: Clear location bar button
it: Bottone pulisci barra posizione

en: Clears the location bar
it: Vai alla barra posizione

en: Open button
it: Bottone 'Apri'

en: Opens the directory browser.
it: Apre il browser di directory.

en: Equal button (=)
it: Bottone 'Uguale' (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
it: Cambia la directory del pannello con la directory dell'altro pannello.

en: Up button (..)
it: Bottone 'Alto' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
it: Cambia la directory del pannello con la directory superiore.

en: Home button (~)
it: Bottone 'Home' (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
it: Cambia la directory del pannello con la directory home.

en: Root button (/)
it: Bottone 'Root' (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
it: Cambia la directory del pannello con la directory radice.

en: Toggle-button for sync-browsing
it: Bottone commutazione sincronizzazione navigazione

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
it: Ogni cambio di directory nel pannello è eseguito anche nell'altro pannello.

en: Krusader Mode
it: Modo Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
it: Entrambe i tasti selezionano i file. Per selezionare più di un file, tenere premuto il tasto Ctrl e cliccare con il tasto sinistro del mouse.Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del tasto destro del mouse.

en: Konqueror Mode
it: Modo Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
it: Il tasto sinistro del mouse seleziona i file; si può cliccare e selezionare più file. Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del tasto destro del mouse.

en: Total-Commander Mode
it: Modo Total Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
it: Il tasto sinistro del mouse non seleziona ma imposta il file attuale senza influenzare la selezione corrente. Il tasto destro del mouse seleziona più file ed il menu contestuale è richiamato cliccando e tenendo premuto il tasto destro del mouse.

en: Custom Selection Mode
it: Modalità di selezione personalizzata

en: Design your own selection mode!
it: Definisci la tua modalità di selezione!

en: Double-click selects (classic)
it: Doppio clic seleziona (classico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
it: Un clic singolo su un file lo seleziona e sposta il focus, un doppio clic apre il file o entra nella directory.

en: Obey KDE's global selection policy
it: Adeguati alle impostazioni globali di KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
it: <p>Usa le impostazioni globali di KDE:</p><p><i>Centro di controllo KDE-> Periferiche -> Mouse</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
it: Basato sul modo di selezione di KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
it: Impostando questo si usa una modalità basata sullo stile di KDE.

en: Left mouse button selects
it: Il tasto sinistro del mouse seleziona

en: If checked, left clicking an item will select it.
it: Se impostato, il clic sinistro su un elemento lo seleziona

en: Left mouse button preserves selection
it: Il tasto sinistro del mouse preserva la selezione

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
it: Se impostato, il clic sinistro su un elemento lo seleziona ma non deselezionerà altri elementi precedentemente selezionati.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
it: Shift/Ctrl - tasto sinistro del mouse seleziona

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
it: Se impostato, Shift/Ctrl - clic sinistro seleziona gli elementi. 
    Nota: questo è valido a meno che sia impostato 'Bottone sinistro seleziona'.

en: Right mouse button selects
it: Il tasto destro del mouse seleziona

en: If checked, right clicking an item will select it.
it: Se impostato, il clic destro su un elemento lo seleziona.

en: Right mouse button preserves selection
it: Il tasto destro del mouse preserva la selezione

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
it: Se impostato, il clic destro su un elemento lo seleziona ma non deselezionerà altri elementi precedentemente selezionati.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
it: Shift/Ctrl - tasto destro del mouse seleziona

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
it: Se impostato, Shift/Ctrl - clic destro seleziona gli elementi. 
    Nota: questo è valido a meno che sia impostato 'Bottone destro seleziona'.

en: Spacebar moves down
it: La barra spaziatrice sposta in basso

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
it: Se impostato, la barra spaziatrice seleziona l'elemento attuale e sposta in basso.
    Altrimenti l'elemento viene selezionato ma resta quello attuale.

en: Spacebar calculates disk space
it: La barra spaziatrice calcola lo spazio su disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
it: Se impostato, la pressione della barra spaziatrice su una directory ne 
     calcola lo spazio occupato ricorsivamente anziché selezionarla.

en: Insert moves down
it: Il tasto Ins sposta in basso

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
it: Se selezionato, il tasto Ins selezionerà l'elemento attuale e si sposta in basso sull'elemento successivo.
    Altrimenti l'elemento attuale non cambia.

en: Right clicking pops context menu immediately
it: Il clic col tasto destro fa apparire immediatamente il menu contestuale

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
it: Se impostato, il clic destro mostrerà immediatamente il menu contestuale. 
    Altrimenti l'utente deve cliccare e tenere premuto il tasto destro del mouse per mezzo secondo.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
it: Krusader gestisce in modo trasparente i seguenti tipi di archivio:

en: Lha
it: LHA

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
it: Gli archivi che sono "ingrigiti" non erano disponibili sul tuo
    sistema l'ultima volta che Krusader ha controllato. Se desideri che Krusader
    cerchi ancora, premi il bottone 'Configurazione automatica'.

en: Auto Configure
it: Configurazione automatica

en: Test archive after packing
it: Prova l'archivio dopo la compressione

en: Check the archive's integrity after packing it.
it: Controlla l'integrità dell'archivio dopo la compressione.

en: Test archive before unpacking
it: Prova l'archivio prima di decomprimerlo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
it: Qualche archivio danneggiato potrebbe causare un blocco del sistema quindi ne è suggerita la prova.

en: Searching for packers...
it: Ricerca strumenti di compressione...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
it: Assicurarsi di installare i nuovi strumenti di compressione nel proprio <code>$PATH</code> (es. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
it: I file saranno eliminati permanentemente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
it: I file saranno spostati nel cestino quando eliminati.

en: Use mimetype magic
it: Usa il riconoscimento automatico del tipo MIME

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
it: Il riconoscimento automatico del tipo MIME consente una migliore distinzionedei tipi di file, ma è più lento.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
it: Consiglio: usa 'internal editor' se vuoi usare il veloce editor interno di Krusader

en: Default viewer mode:
it: Modalità visualizzatore predefinita:

en: Generic mode
it: Modalità generica

en: Use the system's default viewer
it: Usa il visualizzatore predefinito del sistema

en: View the file in text-only mode
it: Visualizza il file in modalità solo testo

en: Hex mode
it: Modalità esadecimale

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
it: Visualizza il file in modalità esadecimale (la migliore per i file binari)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
it: L'editor ed il visualizzatore interni aprono ogni file in una finestra separata

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
it: Se selezionato, ogni file verrà aperto in una finestra separata; altrimenti il visualizzatore funzionerà in una singola finestra usando le linguette

en: Atomic extensions:
it: Estensioni atomiche:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
it: L'Emulatore di Terminale invia Chdir al cambio di pannello

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
it: Quando selezionato, se il pannello è cambiato (ad esempio premendo il tasto Tab), Krusader cambia la directory corrente nell'emulatore di terminale.

en: Temp Directory:
it: Directory temporanea:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
it: Nota: devi avere i pieni permessi per la directory temporanea!

en: Searching for tools...
it: Ricerca strumenti...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
it: Assicurarsi di installare i nuovi strumenti nel proprio <code>$PATH</code> (es. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
it: Aggiungi una nuova estensione atomica

en: Extension:
it: Estensione:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
it: Le estensioni atomiche debbono iniziare con il
    carattere '.' e ne debbono contenere almeno un altro

en: Defined Links
it: Associazioni definite

en: Add protocol to the link list.
it: Aggiungi un protocollo alla lista delle associazioni.

en: Remove protocol from the link list.
it: Rimuovi protocollo dalla lista delle associazioni.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
it: Aggiungi MIME al protocollo selezionato nella lista delle associazioni.

en: Remove mime from the link list.
it: Rimuovi MIME dalla lista delle associazioni.

en: Mimes
it: MIME

en: Counting files in archive
it: Conteggio file nell'archivio

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
it: Errore nell'elencare il contenuto dell'archivio (%1)!

en: Failed to unpack
it: Errore nell'estrazione

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
it: Errore nella conversione da rpm (%1) a cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
it: Errore nella conversione da deb (%1) a tar!

en: Unpacking File(s)
it: Estrazione del/i file

en: Failed to unpack %1!
it: Errore nell'estrazione di %1!

en: User cancelled.
it: Annullato dall'utente.

en: Testing Archive
it: Prova dell'archivio

en: Packing File(s)
it: Compressione file

en: Failed to pack %1!
it: Errore nel comprimere %1!

en: Failed to pack:
it: Errore nella compressione:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
it: Questo archivio è criptato, per favore inserisci la password:

en: Searching content of '%1' (%2%)
it: Ricerca in corso di '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
it: Non si possono creare file direttamente nella directory 'virt:/'.
    Si può creare una sotto-directory e copiarci dentro i file.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
it: La creazione di nuove directory è consentita solo nella directory 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
it: URL non corretto:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
it: Krusader non supporta l'accesso FTP attraverso HTTP.
    Se non è questo il caso, per favore controllare e cambiare le impostazioni Proxy nel centro di controllo KDE.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
it: Protocollo non supportato da Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
it: La directory %1 non esiste!

en: Access denied to
it: Accesso negato per

en: Can't create a directory. Check your permissions.
it: Impossibile creare una directory. Controlla i tuoi permessi.

en: Update DB
it: Aggiorna DB

en: Krusader::Locate
it: Krusader::Localizza

en: Don't search in path
it: Non cercare nel percorso

en: Show only the existing files
it: Mostra file vecchi

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
it: Non è possibile avviare 'locate'! Controllare la pagina 'Dipendenze' in Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
it: Errore durante l'avvio del processo 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
it: 'locate' ha prodotto il seguente messaggio di errore:

en: View (F3)
it: Vista (F3)

en: Edit (F4)
it: Modifica (F4)

en: Find (Ctrl+F)
it: Cerca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
it: Cerca successivo (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
it: Cerca precedente (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
it: Copia selezione negli appunti

en: Search string not found!
it: Stringa non trovata!

en: Locate results
it: Risultati di locate

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
it: In %1:
    Eccezione JavaScript non gestita '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
it: In %1:
    Eccezione JavaScript non gestita '%2' nella linea %3
    %4

en: JavaScript error
it: Errore JavaScript

en: Confirm execution
it: Conferma esecuzione

en: Command being executed:
it: Comando da eseguire:

en: Kill the running process
it: Termina i processi attivi

en: Use font with fixed width
it: Usa caratteri con larghezza fissa

en: *.txt|Text files
    *|all files
it: *.txt|File di testo
    *|tutti i file

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
it: Questo file esiste già.
    Si vuole sovrascriverlo oppure aggiungere l'output?

en: Overwrite or append?
it: Sovrascrivere o aggiungere?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
it: Non è possibile aprire %1 in scrittura!
    Nessuna esportazione effettuata.

en: Export failed!
it: Errore nell'esportazione!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
it: Il supporto per più di un comando non funziona in un terminale. Solo il primo è eseguito nel terminale.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
it: L'emulatore di terminale integrato non funziona; usare al suo posto la cattura dell'output.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
it: Il file %1 non contiene un Menu utente valido.

en: UserActions - can't read from file!
it: Menu utente - impossibile leggere dal file!

en: Unable to open actionfile %1
it: Impossibile aprire il file Menu utente %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
it: È stato rilevato un Menu utente senza nome. Questo Menu utente non sarà importato!
    C'è un errore nel file che dovrebbe essere corretto.

en: UserActions - invalid action
it: Menu utente - azione non valida

en: Needed panel specification missing in expander %1
it: Manca la definizione del pannello %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
it: Argomento errato in %1: %2 non è un elemento valido

en: Panel's Path...
it: Percorso del pannello...

en: Automatically escape spaces
it: Escape automatico degli spazi

en: Number of...
it: Numero di...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
it: Argomento errato in Conteggio: %1 non è un elemento valido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
it: Maschera filtro (*.h, *.cpp, ecc.)

en: Current File (!= Selected File)...
it: File attuale (diverso da file selezionato)

en: Omit the current path (optional)
it: Ometti il percorso attuale (opzionale)

en: Item List of...
it: Lista di elementi...

en: Which items:
it: Quali elementi:

en: Separator between the items (optional):
it: Separatore tra gli elementi (opzionale):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
it: Maschera (opzionale, tutto tranne 'Selezionato'):

en: Filename of an Item List...
it: Nome file di una lista di elementi...

en: Separator between the items (optional)
it: Separatore tra gli elementi (opzionale)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
it: Tempfile non può essere aperto (%1)

en: Manipulate the Selection...
it: Modifica la selezione...

en: Selection mask:
it: Maschera di selezione:

en: Manipulate in which way:
it: Tipo di modifica:

en: Jump to a Location...
it: Spostati in una posizione...

en: Choose a path:
it: Scegli un percorso:

en: Open location in a new tab
it: Apri in una nuova linguetta

en: Ask Parameter from User...
it: Richiedi un parametro all'utente...

en: Preset (optional):
it: Predefinito (opzionale):

en: Copy to Clipboard...
it: Copia negli appunti...

en: What to copy:
it: Cosa copiare:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
it: Aggiungi al contenuto degli appunti con questo separatore (opzionale):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
it: %Each% non può essere nel secondo argomento di %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
it: Copia un file/directory...

en: Where to copy:
it: Dove copiare:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
it: %Each% non può essere nel secondo argomento di %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
it: URL non valido in %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
it: Sposta/Rinomina un file/directory...

en: What to move/rename:
it: Cosa spostare/rinominare:

en: New target/name:
it: Nome della nuova destinazione:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
it: %Each% non può essere nel secondo argomento di %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
it: URL non valido in %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
it: Apri un profilo sincronizzazione...

en: Choose a profile:
it: Scegli un profilo:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
it: Nessuno profilo specificato per %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
it: Apri un profilo modulo ricerca...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
it: Nessun profilo specificato per %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
it: Apri un profilo...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
it: Nessun profilo specificato per %_Profile(profile)%; operazione annullata...

en: Separate Program Call for Each...
it: Esecuzione separata dei programmi ogni...

en: Set Sorting for This Panel...
it: Imposta ordinamento per questo pannello...

en: Choose a column:
it: Scegli una colonna:

en: Choose a sort sequence:
it: Scegli una sequenza di ordinamento:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
it: Nessuna colonna specificata per %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
it: Colonna specificata per %_ColSort(%1)% sconosciuta

en: Set Relation Between the Panels...
it: Imposta una relazione tra i due pannelli...

en: Set the new size in percent:
it: Imposta la nuova dimensione in percentuale:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
it: Valore %1 fuori dai limiti per %_PanelSize(percent)%. Il primo parametro deve essere >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
it: Esegui una estensione JavaScript...

en: Location of the script
it: Posizione dello script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
it: Imposta qualche variabile per l'esecuzione (opzionale).
    es. "return=return_var;foo=bar", consulta il manuale per maggiori informazioni

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
it: Nessuno script specificato per %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
it: Visualizza un file con il visualizzatore interno di Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
it: Quale file visualizzare (solitamente '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
it: Scegli un modo-visualizzazione:

en: Choose a window mode:
it: Scegli un modo-finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
it: Nessun file da visualizzare in %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
it: %Each% non è consentito nel parametro di %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
it: Identificatore di pannello errato %1 nel segnaposto %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
it: Errore: %%%1%2%% non riconosciuto in Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
it: Errore: ')' mancante in Expander::separateParameter

en: Files: %1
it: File: %1

en: %1 files: ~ %2
it: %1 file: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
it: Apri &Konqueror qui

en: Open &Konsole Here
it: Apri &Konsole qui

en: &Center Map Here
it: &Center Map qui

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
it: <qt>La directory in <i>'%1'</i> sarà eliminata in modo <b>ricorsivo</b> e<b>permanente</b>!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
it: <qt><i>'%1'</i> sarà eliminato <b>permanentemente</b>!</qt>

en: Loading Usage Information
it: Caricamento informazioni sull'uso

en: Loading the disk usage information...
it: Caricamento informazioni sull'uso...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
it: Entrare nella directory superiore richiede di caricare il contenuto dello URL "%1". Vuoi continuare?

en: Krusader::DiskUsage
it: Krusader::Uso del disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
it: Vuoi veramente spostare questo elemento nel cestino?

en: &Trash
it: &Cestino

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
it: Vuoi veramente eliminare questo elemento?

en: Deleting %1...
it: Eliminazione di %1 in corso...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
it: Directory attuale: %1,  Dimensione totale: %2,  Dimensione propria: %3

en: Own size:
it: Dimensione propria:

en: Total size
it: Dimensione totale

en: Own size
it: Dimensione propria

en: Show small files
it: Mostra file piccoli

en: Vary label font sizes
it: Cambia dimensioni caratteri delle etichette

en: Line View
it: Vista istogramma

en: Show file sizes
it: Mostra dimensione dei file

en: Krusader::Disk Usage
it: Krusader::Uso del disco

en: Start new disk usage search
it: Avvia nuova ricerca uso del disco

en: Line view
it: Vista linea

en: Detailed view
it: Vista dettagliata

en: Filelight view
it: Vista filelight

en: Viewing the usage of directory:
it: Visualizza l'uso della directory:

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
it: <p>Apre un terminale nella directory attuale.</p><p>Si può definire il terminale in Konfigurator; quello predefinito è <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
it: F3 Vista

en: Open file in viewer.
it: Apre il file nel visualizzatore.

en: F4 Edit
it: F4 Modifica

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
it: <p>Modifica il file.</p><p>L'editor è configurabile in Konfigurator; quello predefinito è <b>internal editor</b>.</p>

en: F5 Copy
it: F5 Copia

en: Copy file from one panel to the other.
it: Copia file da un pannello all'altro.

en: Move file from one panel to the other.
it: Sposta file da un pannello all'altro.

en: F7 Mkdir
it: F7 CreaDir

en: Create directory in current panel.
it: Crea una directory nel pannello attuale.

en: Delete file, directory, etc.
it: Elimina file, directory, ecc.

en: F9 Rename
it: F9 Rinomina

en: Rename file, directory, etc.
it: Rinomina file, directory, ecc.

en: F10 Quit
it: F10 Esci

en: Quit Krusader.
it: Chiude Krusader.

en:  View
it:  Vista

en:  Edit
it:  Modifica

en:  Copy
it:  Copia

en:  Move
it:  Sposta

en:  Mkdir
it:  CreaDir

en:  Delete
it:  Elimina

en:  Rename
it:  Rinomina

en:  Quit
it:  Esci

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
it: Modo di esecuzione

en: Name of directory where command will be processed.
it: Nome della directory nella quale sarà eseguito il comando.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
it: <qt><p>Dunque, questo è davvero semplice: tu scrivi un comando qui, e Krusader obbedisce.</p><p><b>Consiglio:</b>: Ci si può spostare nella cronologia dei comandi con le frecce &lt;Alto&gt; e &lt;Basso&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
it: Aggiungi <b>Segnaposti</b> per i file selezionati nel pannello.

en: Open the available media list
it: Apri la lista dei dispositivi disponibili

en: CD Recorder
it: Masterizzatore CD

en: DVD Recorder
it: Masterizzatore DVD

en: Remote Share
it: Condivisione di rete

en: Zip Disk
it: Disco Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
it: Questo bottone commuta la modalità sincronizzazione navigazione.
    Se attivo, ogni modifica alla directory è eseguita nel
    pannello attivo e, se possibile, in quello inattivo.

en: Overwrite entry
it: Sovrascrivi elemento

en: Add new entry
it: Aggiungi nuovo elemento

en: Krusader::ProfileManager
it: Krusader::GestoreProfili

en: Enter the profile name:
it: Immetti il nome del profilo:

en: Open the directory history list
it: Apri la cronologia delle directory

en: Search &for:
it: &Cerca:

en: &Of type:
it: &Tipo:

en: &Profile handler
it: Gestore &profili

en: &Search in
it: &Cerca in

en: &Don't search in
it: &Non cercare in

en: Containing text
it: Contiene il testo

en: &Remote content search
it: &Cerca contenuto remoto

en: &Match whole word only
it: &Solo parole intere

en: Cas&e sensitive
it: &Maiuscolo/minuscolo

en: Search in s&ubdirectories
it: &Cerca nelle sotto-directory

en: Search in arch&ives
it: R&icerca negli archivi

en: Follow &links
it: &Segui collegamenti

en: No search criteria entered!
it: Nessun criterio di ricerca specificato!

en: Please specify a location to search in.
it: Per favore specifica una posizione nella quale cercare.

en: Krusader::Choose Files
it: Krusader::Scelta file

en: &Bigger than
it: Più &grande di

en: &Smaller than
it: Più &piccolo di

en: &Modified between
it: Modi&ficato tra

en: an&d
it: &e

en: &Not modified after
it: N&on modificato dopo il

en: Mod&ified in the last
it: Modificato negli &ultimi

en: No&t modified in the last
it: Non modifica&to negli ultimi

en: Belongs to &user
it: Appartiene all'&utente

en: Belongs to gr&oup
it: Appartiene al &gruppo

en: P&ermissions
it: P&ermessi

en: O&wner
it: Prop&rietario

en: Grou&p
it: &Gruppo

en: A&ll
it: &Tutti

en: Note: a '?' is a wildcard
it: Nota: '?' è un carattere jolly

en: Invalid date entered.
it: Data immessa non valida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
it: La data %1 non è valida secondo le tue impostazioni. Per favore inserisci una data valida (per semplicità si può usare il bottone 'data').

en: Specified sizes are inconsistent!
it: Le dimensioni specificate sono errate!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
it: Per favore immetti i valori in modo che la dimensione di sinistrasia minore o uguale a quella di destra.

en: Dates are inconsistent!
it: Le date sono errate!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
it: La data nella parte sinistra è precedente alla data di destra. Per favore immetti di nuovo le date in modo che la data di sinistra sia più recente di quella di destra.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
it: La data in alto è precedente alla data in basso. Per favore immetti di nuovo le date in modo che la data in alto sia più recente di quella in basso.

en: MountMan - Your Mount-Manager
it: MountMan - Il tuo Gestore per il montaggio dei filesystem

en: Mnt.Point
it: Punto di montaggio

en: Free Size
it: Spazio libero

en: Free %
it: Spazio libero %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
it: Errore interno in MountMan
    Per favore invia una email agli sviluppatori

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
it: Errore interno in MountMan
    Per favore invia contatta gli sviluppatori

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
it: Errore interno in MountMan. Per favore avvisa gli sviluppatori. Grazie.

en: MountMan is not operational. Sorry
it: MountMan non è operativo. Siamo spiacenti.

en: User Menu
it: Menu utente

en: Manage user actions
it: Gestione Menu utente

en: ActionMan - Manage Your Useractions
it: ActionMan - Gestisce i Menu utente

en: Active panel
it: Pannello attivo

en: Other panel
it: Altro pannello

en: Left panel
it: Pannello sinistro

en: Right panel
it: Pannello destro

en: Panel independent
it: Indipendente dal pannello

en: Choose executable...
it: Scegli l'eseguibile...

en: User Action Parameter Dialog
it: Finestra parametri Menu utente

en: This placeholder allows some parameter:
it: Questo segnaposto accetta qualche parametro:

en: New protocol
it: Nuovo protocollo

en: Set a protocol:
it: Imposta un protocollo:

en: Edit protocol
it: Modifica protocollo

en: Set another protocol:
it: Imposta un altro protocollo:

en: Edit path
it: Modifica percorso

en: Set another path:
it: Imposta un altro percorso:

en: New mime-type
it: Nuovo tipo MIME

en: Set a mime-type:
it: Imposta un tipo MIME:

en: Edit mime-type
it: Modifica tipo MIME

en: Set another mime-type:
it: Imposta un altro tipo MIME:

en: New filename
it: Nuovo nome file

en: Set a filename:
it: Imposta un nome file:

en: Edit filename
it: Modifica nome file

en: Set another filename:
it: Imposta un altro nome file:

en: Please set a unique name for the useraction
it: Per favore imposta un nome univoco per il Menu utente

en: Please set a title for the menu entry
it: Per favore imposta un titolo per la voce di menu

en: Command line is empty
it: La riga di comando è vuota

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
it: Esiste già un Menu utente con questo nome
    Se così non fosse, questo nome è impiegato da Krusader per uso interno

en: *.xml|xml-files
    *|all files
it: *.xml|file xml
    *|tutti i file

en: Create new useraction
it: Crea un nuovo Menu utente

en: Import useractions
it: Importa Menu utente

en: Export useractions
it: Esporta Menu utente

en: Copy useractions to clipboard
it: Copia Menu utente negli appunti

en: Paste useractions from clipboard
it: Incolla Menu utente dagli appunti

en: Delete selected useractions
it: Rimuovere i Menu utente selezionati

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
it: Il Menu utente attuale è stato modificato. Si vogliono applicare le modifiche?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i Menu utente selezionati?

en: Remove selected actions?
it: Rimuovere il Menu utente selezionato?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
it: Questo file contiene già alcuni Menu utente.
    Si vuole sovrascriverli oppure unirli ai Menu utente selezionati?

en: Overwrite or merge?
it: Sovrascrivere o unire?

en: Ext
it: Est.

en: Perms
it: Perm.

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
it: %1 di %2, %3 (%4) di %5 (%6)

en: Rename
it: Rinomina

en: You can edit links only on local file systems
it: Si possono modificare i collegamenti solo nei filesystem locali

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
it: Il file attuale non è un collegamento quindi non è possibile redirigerlo.

en: Link Redirection
it: Ridirezione collegamento

en: Please enter the new link destination:
it: Per favore immetti la destinazione del nuovo collegamento:

en: Can't remove old link:
it: Impossibile rimuovere il vecchio collegamento:

en: Failed to create a new link:
it: Errore nella creazione di un nuovo collegamento:

en: You can create links only on local file systems
it: Si possono creare dei collegamenti solo nei filesystem locali

en: Create a new link to:
it: Crea un nuovo collegamento a:

en: A directory or a file with this name already exists.
it: Una directory o un file con questo nome già esiste.

en: Failed to create a new symlink:
it: Errore nella creazione di un nuovo collegamento simbolico:

en:  To:
it:  A:

en: No permissions to view this file.
it: Non hai i permessi per visualizzare questo file.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
it: <qt>Impossibile aprire <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
it: Non si può modificare una directory

en: No permissions to edit this file.
it: Non hai i permessi per modificare questo file.

en: Moving into archive is disabled
it: Lo spostamento all'interno degli archivi è disabilitato

en: Move %1 to:
it: Spostamento di %1verso:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
it[0]: Spostamento di %1 file verso:
it[1]: Spostamento di %1 file verso:

en: You can't move files to this file system
it: Non si può spostare dei file in questo filesystem

en: Directory's name:
it: Nome della directory:

en: Copy %1 to:
it: Copia %1 in:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
it[0]: Copia %1 file in:
it[1]: Copia %1 file in:

en: You can't copy files to this file system
it: Non si possono copiare dei file in questo filesystem

en: You do not have write permission to this directory
it: Non hai il permesso di scrittura in questa directory

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
it[0]: Vuoi veramente spostare nel cestino questo elemento?
it[1]: Vuoi veramente spostare nel cestino questi %1 elementi?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
it[0]: Vuoi veramente eliminare questo elemento virtuale (i file fisici resteranno inalterati)?
it[1]: Vuoi veramente eliminare questi elementi virtuali (i file fisici resteranno inalterati)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
it[0]: <qt>Vuoi veramente eliminare questo elemento <b>fisicamente</b>(non solo rimuoverlo dagli elementi virtuali)?</qt>
it[1]: <qt>Vuoi veramente eliminare questi elementi <b>fisicamente</b>(non solo rimuoverli dagli elementi virtuali)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
it: <qt><p>La directory <b>%1</b> non è vuota!</p><p>Salta questa o Elimina tutto?</p></qt>

en: &Delete All
it: &Elimina tutto

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
it: Non si possono comprimere file in una destinazione virtuale!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
it: <qt><p>L'archivio <b>%1.%2</b> esiste già. Si vuole sovrascrivere?</p><p>Tutti i dati del precedente archivio saranno perduti!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
it: <qt><p>L'archivio <b>%1.%2</b> esiste già. Si vuole sovrascrivere?</p><p>Zip sostituirà gli elementi con lo stesso nome nell'archivio o aggiungerà gli elementi con i nuovi nomi</p></qt>

en: Counting files to pack
it: Conteggio file da comprimere

en: Krusader is unable to download:
it: Krusader non può scaricare:

en: %1, unknown archive type.
it: %1, tipo di archivio sconosciuto.

en: %1, test passed.
it: %1, test riuscito.

en: %1, test failed!
it: %1, test fallito!

en: Unpack %1 to:
it: Estrazione di %1 in:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
it[0]: Estrazione di %1 file in:
it[1]: Estrazione di %1 file in:

en: %1, unknown archive type
it: %1, tipo di archivio sconosciuto

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
it: Non è possibile tagliare un URL virtuale negli appunti!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
it: Non è possibile copiare un URL virtuale negli appunti!

en: Climb up the directory tree
it: Risalire l'albero delle directory

en: (broken link !)
it: (collegamento interrotto!)

en: %1 (Link)
it: %1 (Collegamento)

en: Calculate Occupied Space
it: Calcola spazio occupato

en: Total occupied space: %1
it: Totale spazio occupato: %1

en: and %1 file | and %1 files
it[0]: e %1 file
it[1]: e %1 file

en: Open/Run
it: Apri/Esegui

en: Konqueror Menu
it: Menu Konqueror

en: New Symlink...
it: Nuovo collegamento simbolico...

en: New Hardlink...
it: Nuovo collegamento fisico...

en: Redirect Link...
it: Ridirezione collegamento...

en: Link Handling
it: Gestione collegamento

en: Synchronize Selected Files...
it: Sincronizza i file selezionati...

en: Cut to Clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Folder...
it: Cartella...

en: Text File...
it: File di testo...

en: Can't open "%1"
it: Impossibile aprire "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
it: La barra di stato mostra le informazioni circa il FILESYSTEM che comprende la directory attuale: dimensione totale, spazio libero, tipo di filesystem, ecc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
it: Apre il menu con i segnalibri. Si può anche aggiungere la posizione attuale alla lista, modificare i segnalibri o aggiungere sottocategorie alla lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
it: La barra dei totali mostra quanti file esistono, quanti sono selezionati ed il numero di byte

en: Open the popup panel
it: Apri il pannello popup

en: Clear the location bar
it: Pulisci la barra posizione

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
it: Usa la superba finestra di dialogo di KDE per la scelta della posizione.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
it: Nome della directory nella quale si è. Si può anche immettere il nome della posizione desiderata per spostarcisi. Usare i protocolli di rete come ftp o fish se possibile.

en: Close the popup panel
it: Chiudi il pannello popup

en:  Select Files
it:  Seleziona File

en:  Unselect Files
it:  Deseleziona File

en: No space information on non-local filesystems
it: Nessuna informazione circa lo spazio nei filesystem non locali

en: No space information on [dev]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [dev]

en: No space information on [procfs]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [procfs]

en: No space information on [proc]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [proc]

en: Mt.Man: working ...
it: MountMan: elaborazione in corso...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
it: %1 liberi su %2 (%3%) in %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
it: Non è possibile trascinare qui: non hai i permessi di scrittura.

en: Copy Here
it: Copia qui

en: Move Here
it: Sposta qui

en: Link Here
it: Crea collegamento qui

en: >> Reading...
it: >> Lettura in corso...

en: Reading:
it: Lettura:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
it: Pannello Albero: una vista ad albero del filesystem locale

en: Preview Panel: display a preview of the current file
it: Pannello Anteprima: mostra un'anteprima del file attuale

en: Quick Panel: quick way to perform actions
it: Pannello Rapido: un modo veloce per eseguire delle azioni

en: View Panel: view the current file
it: Pannello Vista: mostra il file attuale

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
it: Pannello uso del disco: visualizza l'uso del disco da parte di una directory

en: Disk Usage:
it: Uso del disco:

en: Quick Select
it: Selezione rapida

en: apply the selection
it: applica la selezione

en: store the current selection
it: memorizza la selezione attuale

en: select group dialog
it: finestra seleziona gruppo

en: Tree:
it: Albero:

en: Quick Select:
it: Selezione rapida:

en: Disk Usage:
it: Uso del disco:

en: View:
it: Vista:

en: Krusader::Search
it: Krusader::Ricerca

en: Found 0 matches.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Text found:
it: Testo trovato:

en: &Results
it: &Risultati

en: Found %1 matches.
it: %1 corrispondenze trovate.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
it: Siccome hai scelto di cercare anche negli archivi, nota la seguente limitazione:
    Non è possibile cercare del testo (grep) con una ricerca che include gli archivi.

en: Finished searching.
it: Ricerca finita.

en: Krusader Search
it: Krusader::Ricerca

en: View File (F3)
it: Vista file (F3)

en: Edit File (F4)
it: Modifica file (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
it: Nessun file selezionato oppure i file non possono essere visualizzati.

en: KrViewer is unable to download:
it: KrViewer è impossibilitato a scaricare:

en: &Generic viewer
it: Visualizzatore &generico

en: &Text viewer
it: Visualizzatore &testo

en: &Hex viewer
it: Visualizzatore &esadecimale

en: Text &editor
it: &Editor di testo

en: &Next tab
it: Li&nguetta successiva

en: &Previous tab
it: Linguetta &precedente

en: &Detach tab
it: &Stacca linguetta

en: Can't open
it: Impossibile aprire

en: Sorry, can't find internal editor
it: Spiacente, non posso trovare l'editor interno

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
it: Krusader non trova nessun client email supportato. Per favore installane uno nel tuo percorso. Consiglio: Krusader supporta kmail.

en: Don't know which files to compare.
it: File da confrontare non specificato.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
it: Il confronto di due file per contenuto può essere svolto in uno dei seguenti modi:<ul><li>Selezionare un file nel pannello di sinistra ed uno in quello di destra.</li> <li>Selezionare due file nel pannello attivo</li><li>Assicurarsi che ci sia un file nell'altro pannello con lo stesso nome del file attuale nel pannello attivo.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
it: Krusader non trova nessuna delle interfacce grafiche supportate per diff. Per favore installane una nel tuo percorso. Consiglio: Krusader supporta Kompare, Kdiff3, e Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
it: Non è possibile trovare il comando 'locate'. Per favore installare il pacchetto GNU findutils-locate oppure controllare la pagina 'Dipendenze' in Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
it: Impossibile avviare 'mount'! Controllare la pagina 'Dipendenze' in Konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
it: Impossibile trovare "KsysCtrl". Per favore installa il pacchetto KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
it: Impossibile trovare uno strumento per la rinominazione multipla.
    Si può ottenere Krename all'indirizzo http://krename.sf.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
it: Non è possibile avviare Krusader in modalità 'root' perché manca krusader o kdesu nel percorso. Per favore controllare la pagina 'Dipendenze' in Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
it: Immetti un URL da visualizzare:

en: Enter the filename to edit:
it: Immetti il nome del file da modificare:

en: Don't know which file to split.
it: File da dividere non specificato.

en: You can't split a directory!
it: Non è possibile dividere una directory!

en: Don't know which files to combine.
it: File da unire non specificati.

en: You can't combine a directory!
it: Non si può unire una directory!

en: Not a split file %1!
it: Il file %1 non è un file diviso!

en: Select only one split file!
it: Selezionare solo un file diviso!

en: Not a splitted file %1!
it: Il file %1 non è un file diviso!

en: Combining %1.* to directory:
it: Unione di %1.* nella directory:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
it: Krusader - PRIVILEGI DI ROOT

en: Bulgarian translation
it: Traduzione bulgara

en: Danish translation
it: Traduzione danese

en: Slovak translation
it: Traduzione slovacca

en: Swedish translation
it: Traduzione svedese

en: Turkish translation
it: Traduzione turca

en: Ukrainian translation
it: Traduzione ucraina

en: Start left panel at <path>
it: Avvia il pannello di sinistra da <percorso>

en: Start right panel at <path>
it: Avvia il pannello di destra da <percorso>

en: Load this profile on startup
it: Carica il tuo profilo all'avvio

en: Application already running!
it: Applicazione già in esecuzione!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
it: Proprietà Menu utente

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
it: Proprietà basilari

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
it: Una descrizione dettagliata dei <b>Menu utente</b>. È visualizzata solo in <i>Konfigurator</i> e mediante <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
it: Il comando accetta

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
it: Sostituisce i <b>segnaposti</b> con i nomi dei file locali.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
it: Solo file locali (no URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
it: Sostituisce i <b>segnaposti</b> con gli URL validi.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
it: URL (remoti e locali)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
it: Il titolo mostrato nel <b>Menu utente</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
it: Nome univoco del <b>Menu utente</b>. È usato solo in <i>Konfigurator</i> e non appare in nessun altro menu.<p><b>Nota</b>: Il <i>Titolo</i> mostrato nel <b>Menu utente</b> può essere impostato sotto.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
it: I <b>Menu utente</b> possono essere raggruppati in categorie per una migliore distinzione. Scegliere una <i>Categoria</i> esistente o crearne una nuova immettendo un nome.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
it: Ogni <b>Menu utente</b> può avere la propria icona. Essa apparirà prima del titolo nel <b>Menu utente</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
it: <p>Nome univoco del <b>Menu utente</b>. È usato solo in <i>Konfigurator</i> e non appare in nessun altro menu.</p><p><b>Nota</b>: Il <i>Titolo</i> mostrato nel <b>Menu utente</b> può essere impostato sotto.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
it: <p><i>Comando</i> definisce il comando che sarà eseguito quando il <b>Menu utente</b> è richiamato. Può essere un semplice comando da shell o una complessa sequenza di comandi multipli con <b>Segnaposti</b>.</p><p>Esempi: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Per favore consultare il manuale per imparare di più sulla sintassi.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
it: Il <b>Suggerimento</b> è mostrato quando il puntatore del mouse si sposta sopra una voce della <b>Barra degli strumenti del Menu utente</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
it: <i>Directory</i> definisce in quale directory sarà eseguito il <i>Comando</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
it: <i>Comando</i> definisce il comando che sarà eseguito quando il <b>Menu utente</b> è richiamato. Può essere un semplice comando da shell o una complessa sequenza di comandi multipli con <b>Segnaposti</b>.<p>
    Esempio: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Per favore consultare il manuale per imparare di più sulla sintassi.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
it: Directory:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
it: Scorciatoia predefinita:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
it: Imposta una scorciatoia di tastiera predefinita.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
it: Cattura l'output del programma eseguito.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
it: Cattura output

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
it: Standard output e standard error separati nella cattura dell'output.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
it: Standard error separato

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
it: Esegui il comando in un terminale.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
it: Proprietà avanzate

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
it: Questo Menu utente è disponibile solo per quanto segue

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
it: Mostra il <b>Menu utente</b> solo per i valori definiti qui.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
it: Tipo MIME

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
it: Mostra il <b>Menu utente</b> solo per i nomi dei file definiti qui. I caratteri jolly '<code>?</code>' e '<code>*</code>' possono essere usati.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
it: Questo permette di ritoccare il <i>Comando</i> prima che sia eseguito.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
it: Conferma separata per l'esecuzione di ogni programma

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
it: Esegue il <i>Comando</i> con un altro user-id.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
it: Esegui come utente differente:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
it: Impostazioni confron&to file

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
it: Menu &utente

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
it: &Impostazione modo di esecuzione del comando

en: Function keys allow performing fast operations on files.
it: I tasti funzione consentono operazioni veloci sui file.

en: Open a new tab in home
it: Apre una nuova linguetta nella home

en: Close current tab
it: Chiude la linguetta attuale

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
it: La barra di stato mostrerà le informazioni basilari circa il file sotto al puntatore del mouse.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
it: Una configurazione della versione 1.51 o precedente è stata rilevata. Krusader deve reimpostare la tua configurazione ai valori predefiniti.
    Nota: i tuoi segnalibri e le scorciatoie rimarranno intatti.
    Krusader ora eseguirà Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
it: <qt><b>Benvenuto in Krusader!</b><p>Essendo il primo avvio, verrà eseguito un controllo delle applicazioni esterne. Quindi sarà eseguito Konfigurator che personalizzerà Krusader in base alle tue necessità.</p></qt>

en: F3 View Dialog
it: F3 Finestra vista

en: Show Actions Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti del Menu utente

en: Show &FN Keys Bar
it: Mostra la barra dei tasti &funzione

en: Show &Command Line
it: Mostra &riga di comando

en: Show Terminal &Emulator
it: Mostra &emulatore di terminale

en: &Detailed View
it: Vista &dettagliata

en: &Brief View
it: Vista &sintetica

en: Show &Hidden Files
it: Mostra file &nascosti

en: S&wap Panels
it: Scambia &pannelli

en: Sw&ap Sides
it: Sc&ambia pannelli.

en: popup cmdline
it: Comparsa riga di comando

en: &New Text File...
it: &Nuovo file di testo...

en: Start &Root Mode Krusader
it: Avvia Krusader come &root

en: T&est Archive
it: Prova &archivio

en: New Net &Connection...
it: &Nuova connessione di rete

en: Pro&files
it: Pro&fili

en: Calculate &Occupied Space
it: Calcola spazio &occupato

en: Create Checksum...
it: Crea checksum...

en: Verify Checksum...
it: Verifica checksum...

en: Pac&k...
it: &Comprimi...

en: &Unpack...
it: Es&trai...

en: Sp&lit File...
it: &Dividi file...

en: Com&bine Files...
it: &Unisci file...

en: Select &Group...
it: Seleziona &gruppo...

en: &Unselect Group...
it: &Deseleziona gruppo...

en: &Compare Directories
it: &Confronta directory

en: &Select Newer and Single
it: &Seleziona più recenti e singoli

en: Select &Newer
it: Selezio&na più recenti

en: Select &Single
it: Seleziona &singoli

en: Select Different &and Single
it: Seleziona diversi &e singoli

en: Select &Different
it: Seleziona &diversi

en: Start and &Forget
it: &Avvia e dimenticatene

en: Display &Separated Standard and Error Output
it: Visualizzazione &separata di standard output ed error output

en: Display &Mixed Standard and Error Output
it: Visualizzazione &mista di standard output ed error output

en: Start in &New Terminal
it: Avvia in un &nuovo terminale

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
it: Invia all'&emulatore di terminale integrato

en: Start &Terminal
it: Avvia &Terminale

en: Disconnect &from Net
it: &Disconnetti dalla rete

en: &Locate...
it: &Localizza...

en: Synchronize &Directories...
it: Sincronizza &directory...

en: S&ynchron Directory Changes
it: &Sincronizza modifiche directory

en: D&isk Usage...
it: Uso del d&isco...

en: Configure &Krusader...
it: Configura &Krusader...

en: Save &Position
it: Salva &posizione

en: &All Files
it: &Tutti i file

en: &Custom
it: &Personalizzato

en: Compare b&y Content...
it: Con&fronta per contenuto...

en: Multi &Rename...
it: &Rinominazione multipla...

en: Right-click Menu
it: Menu contestuale

en: Right Bookmarks
it: Segnalibri destra

en: Left Bookmarks
it: Segnalibri sinistra

en: Sync Panels
it: Pannelli sincronizzazione

en: Left History
it: Cronologia sinistra

en: Right History
it: Cronologia destra

en: Left Media
it: Dispositivi sinistro

en: Right Media
it: Pannello destra

en: Toggle Popup Panel
it: Commuta pannello popup

en: Vertical Mode
it: Modo verticale

en: Duplicate Current Tab
it: Duplica linguetta attuale

en: Close Current Tab
it: Chiude la linguetta attuale

en: Manage User Actions...
it: Gestione Menu utente...

en: Select Remote Charset
it: Seleziona set di caratteri remoto

en: Start Terminal Here
it: Avvia Terminale da qui

en: View File
it: Visualizza file

en: Popular URLs...
it: URL ricorrenti...

en: Go to Location Bar
it: Vai alla barra posizione

en: Jump Back
it: Salta indietro

en: Set Jump Back Point
it: Imposta qui il punto per il salto indietro

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
it: Commuta visualizzazione a tutto schermo del Terminale

en: Select files using a filter
it: Seleziona i file usando un filtro

en: Select all files in the current directory
it: Seleziona tutti i file nella directory attuale

en: Unselect all selected files
it: Deseleziona tutti i file selezionati

en: Setup Krusader the way you like it
it: Imposta Krusader come vuoi

en: Back to the place you came from
it: Torna nella posizione precedente

en: Search for files
it: Ricerca file

en: JavaScript Console...
it: Console JavaScript...

note: #-#-#-#-#  1018 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
it: Nuova sessione

en: New &Group
it: Nuovo &gruppo

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
it: Questa vista mostra informazioni sugli utenti presenti attualmente sulla macchina, e i loro processi.<br>L'intestazione mostra da quanto tempo il sistema è in esecuzione.

en: Command: %1
it: Comando: %1

en: Use context menu to add/edit/remove links.
it: Usa il menu contestuale per aggiungere/modificare/eliminare collegamenti.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
it: Usa il <b>Menu contestuale</b> per creare un nuovo collegamento all'applicazione

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
it: Usa <b>Crea Nuovo|Cartella...</b> per creare un nuovo sottomenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
it: Usa <b>Proprietà</b> per cambiare icona, nome, o commento

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
it: Errore interno!
    L'elemento del menu non è presente.

en: 1 hour warning
it: un ora di avvertimento

en: 5 minutes warning
it: 5 minuti di avvertimento

en: 1 minute warning
it: 1 minuto di avvertimento

en: 10 seconds warning
it: 10 secondi di avvertimento

en: Could not run "%1"!
it: Non posso eseguire "%1"!

en: K Menu
it: Menu K

en: Standard Logout Dialog
it: Finestra di termine sessione standard

en: Could not create file <b>%1</b>!
it: Impossibile creare il file <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
it: Impossibile cancellare il file <b>%1</b>!

en: Add Link
it: Aggiungi collegamento

en: A Shut Down Utility for KDE
it: Un'utilità di spegnimento per KDE

en: Turn off computer
it: Spegni computer

en: Lock session
it: Blocca sessione

en: Show standard logout dialog
it: Mostra finestra di termine sessione standard

en: Cancel an active action
it: Annulla un'azione attiva

en: Don't show window at startup
it: Non mostrare la finestra all'avvio

en: Enable test mode
it: Abilita modalità di prova

en: Disable test mode
it: Disabilita modalità di prova

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
it: Orario. Esempi: 01:30 - orario assoluto (HH:MM); 10 - numero di minuti da aspettare da adesso

en: Invalid time: <b>%1</b>
it: Orario non valido: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
it: Disabilitato dall'amministratore.

en: Command before action
it: Comando prima dell'azione

en: Enter a command.
it: Immetti un comando.

en: A message text
it: Un messaggio di testo

en: The current main window title
it: Il titolo della finestra principale corrente

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
it: Abilita tutti i messaggi che sono stati disattivati con la funzionalità <b>Non mostrare questo messaggio di nuovo</b>.

en: Restore default settings for this page?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite per questa pagina?

en: Selected date/time: %1
it: Data/orario selezionato: %1

en: Current date/time: %1
it: Data/orario corrente: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
it: La data/orario selezionata è precedente alla data/ora corrente!

en: Test mode enabled
it: Modalità test abilitata

en: Test mode disabled
it: Modalità test disabilitata

en: At Date/Time
it: In data/orario

en: TEST MODE
it: MODALITÀ DI PROVA

en: Remaining time: <b>%1</b>
it: Tempo restante: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
it: Orario selezionato: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
it: Azione selezionata: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
it: <b>Nota: </b> la modalità test è abilitata

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
it: Non posso terminare la sessione correttamente.
    Il gestore della sessione non può essere contattato.

en: Turn Off Computer
it: Spegni computer

en: Restart Computer
it: Riavvia computer

en: Lock Session
it: Blocca sessione

en: End Current Session
it: Termina sessione corrente

en: Action failed! (%1)
it: Azione non riuscita! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
it: kdesktop: chiamata DCOP non riuscita!

en: System Configuration
it: Configurazione del sistema

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
it: Se stai usando <b>KDE</b> e <b>KDM</b> (gestore visualizzazione di KDE), allora imposta tutti i metodi a <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
it: Se stai usando <b>KDE</b> e gestori di visulizzazione diversi da <b>KDM</b>, allora imposta i metodi <i>Spegni computer</i> e <i>Riavvia computer</i> a <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
it: Manuali:

en: User Command
it: Comando utente

en: &Action
it: &Azione

en: Edit Standard Header
it: Modifica intestazione predefinita

en: Edit Standard Footer
it: Modifica intestazione piè di pagina

en:  Line: %1
it:  Linea: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
it: Per iniziare, crea una nuova firma selezionando "Nuova" qui sopra. Potrai poi modificare e salvare il tuo insieme di firme.

en: Do you want to save your changes before exiting?
it: Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?

en: Standard signature header:
it: Intestazione firma standard:

en: Standard signature footer:
it: Piè pagina firma standard:

en: Display a random signature
it: Mostra una firma casuale

en: Display a signature for the day
it: Mostra una firma giornaliera

en: <empty signature>
it: <firma vuota>

en: Kst: a data viewing program.
it: Kst: un programma per la visualizzazione di dati.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
it: Campo per l'asse Y (permessi più di uno)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
it: Campo per un'immagine Z (permesse più d'una)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
it: Equazione per l'asse Y (permesse più di una)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
it: Passa argomento all'estensione. Il testo è nel formato nomeEstensione:elencoArgomenti

en: Field for Y errors (multiple allowed)
it: Campo per gli errori di Y (permessi più di uno)

en: Field or range for X axis
it: Campo o intervallo per l'asse X

en: X vector for equations x0:x1:n
it: Vettore X per le equazioni x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
it: Campo per lo spettro di potenza (permessi più di uno)

en: Field for histogram (multiple allowed)
it: Campo per l'istogramma (permessi più di uno)

en: Sample rate for power spectrum
it: Frequenza di campionamento per lo spettro di potenza

en: Units for psd sample rate
it: Unità per la frequenza di campionamento psd

en: Units for y vectors
it: Unità per i vettori y

en: Length of FFTs is 2^P
it: La lunghezza della FFT è 2^P

en: First frame to read
it: Primo fotogramma da leggere

en: Number of frames to read
it: Numero di fotogrammi da leggere

en: Number of frames to skip each read
it: Numero di fotogrammi da saltare a ogni lettura

en: Apply boxcar filter before skipping frames
it: Applica il filtro boxcar prima saltare i fotogrammi

en: Separate plots arranged in <NC> columns
it: Grafici separati e ordinati in <NC> colonne

en: Display as points rather than curves
it: Visualizza come punti anziché curve

en: Provide a legend box
it: Fornisci un riquadro legenda

en: Display the data wizard
it: Mostra l'assistente dei dati

en: Print to file and exit
it: Stampa su file ed esci

en: Save as a png file and exit
it: Salva come file png ed esci

en: Bypass the quickstart dialog
it: Salta la finestra di avvio rapido

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
it: Sostituisci il file di dati di un file *.kst con <datafile>

en: Data files (if -y given) or *.kst file
it: File dati (se -y è dato) o file *.kst

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
it: Uscita in corso perché '-n 0' richiede vettori senza nessun dato.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
it: Il salto dei dati richiesto lascerebbe un vettore con meno di due punti.

en: Creating plots
it: Creazione dei grafici

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
it: Impossibile creare il vettore '%1' dal file '%2'.

en: Original author and maintainer.
it: Autore originale e responsabile.

en: Developed for the University of Toronto.
it: Sviluppato per l'Università di Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
it: Sviluppato per l'Università della Colombia Britannica

en: University of British Columbia
it: Università della Colombia Britannica

en: Creating equations
it: Creazione delle equazioni

en: Creating curves
it: Creazione delle curve

en: Can't create a view.
it: Impossibile creare una vista.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
it: Nessun dato nel file %1. Tentativo di continuare...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
it: Impossibile creare la matrice '%1' dal file '%2'.

en: Failed to load file '%1'.
it: Impossibile caricare il file '%1'.

en: Select one or more objects to edit.
it: Seleziona uno o più oggetti da modificare.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
it: <h1>Kst</h1> versione %1 (%2)

en: Arrow at start
it: Freccia all'inizio

en: Arrow at end
it: Freccia alla fine

en: Start arrow scaling
it: Riscalamento della freccia iniziale

en: End arrow scaling
it: Riscalamento della freccia finale

en: Edit Multiple >>
it: Modifica multipli >>

en: Edit Multiple <<
it: Modifica multipli <<

en: Re&name...
it: Ri&nomina...

en: Maximi&ze
it: Massimi&zza

en: &Lower
it: A&bbassa

en: &Move To
it: &Sposta a

en: &Copy To
it: &Copia a

en: %1 (here)
it: %1 (qui)

en: Enter a new name for %1:
it: Inserisci un nuovo nome per %1:

en: %1-copy
it: %1-copia

en: %1-copy%2
it: %1-copia%2

en: Data source of type: %1
it: Sorgente di dati del tipo: %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
it: <qt>Spiacente, impossibile caricare il file di dati '<b>%1</b>'.

en: Creating vectors...
it: Creazione dei vettori...

en: Creating plots...
it: Creazione dei grafici...

en: Creating curves...
it: Creazione delle curve...

en: Configure Data Source
it: Configura la sorgente di dati

en: Edit
it: Modifica

en: New
it: Nuovo

en: Empty tag names are not allowed.
it: Non sono permessi nomi di etichette vuoti.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
it: %1: questo nome è già usato. Cambialo con un nome univoco.

en: Saving vector %1
it: Salvataggio del vettore %1

en: Saving vectors...
it: Salvataggio dei vettori...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
it: Impossibile creare curva dalla regressione, probabilmente a causa di un cattivo plugin.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
it: C'è qualcosa che non va (cioè c'è un errore) nella creazione del plugin di regressione.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
it: C'è qualcosa che non va (cioè c'è un bug) nel plugin selezionato.

en: Input String - %1:
it: Stringa di input - %1:

en: Input Scalar - %1:
it: Scalare di input - %1:

en: Input Vector - %1:
it: Vettore di input - %1:

en: Output String - %1:
it: Stringa di output - %1:

en: Output Scalar - %1:
it: Scalare di output - %1:

en: Output Vector - %1:
it: Vettore di output - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
it: Visualizza valori vettoriali

en: An item must be selected to edit.
it: Si deve selezionare un elemento da modificare.

en: Cleanup Layout
it: Pulisci schema

en: The file could not be opened.
it: Il file non ha potuto essere aperto.

en: The file does not contain data.
it: Il file non contiene dati.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
it: La matrice richiesta non è definita per il file richiesto.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
it: Limiti del gradiente non validi. Assicurati che siano inseriti solo valori decimali.

en: The requested field is not defined for the requested file.
it: Il campo richiesto non è definito per il file richiesto.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
it: I valori del gradiente non sono validi. Assicurati che siano inseriti solo valori decimali.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
it: Uno o più parametri della griglia hanno valori non validi. Assicurati che siano inseriti solo valori decimali.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
it: È stata inserita una dimensione di passo non valida. Assicurati che le dimensioni dei passi siano positive.

en: Input string - %1:
it: Stringa di input - %1:

en: Input scalar - %1:
it: Scalare di input - %1:

en: Input vector - %1:
it: Vettore di input - %1:

en: Output string - %1:
it: Stringa di output - %1:

en: Output scalar - %1:
it: Scalare di output - %1:

en: Output vector - %1:
it: Vettore di output - %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
it: Errore nell'invio di una notifica automatica per posta: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
it: Errore nell'invio di una notifica automatica per posta: [%1,%2].

en: Transparent fill
it: Riempimento trasparente

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
it: L'attuale definizione di grafico è stata modificata. Vuoi salvarla?

en: _: default name of first window
    W1
it: F1

en: %1: There is no file with that name to open.
it: %1: non c'è alcun file con questo nome da aprire.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
it: %1: il file esiste, ma kst non ha potuto aprirlo.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
it: %1: non è un file di specifiche grafiche di kst valido.

en: Reading Kst file
it: Lettura di file Kst

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
it: Errore durante l'apertura del file %1. Non sembra essere un file di Kst.

en: No data in file %1.
it: Nessun dato nel file %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
it: Elemento non supportato '%1' nel file %2.

en: Loading data
it: Caricamento dati

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
it: Il file dati di Kst non ha potuto essere caricato interamente a causa di oggetti o dati mancanti.

en: Synchronizing data
it: Sincronizzazione dati

en: File %1 exists.  Overwrite?
it: Il file %1 esiste. Sovrascrivere?

en: Purging unused objects
it: Eliminazione degli oggetti non usati

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
it: Il carattere %1 non è stato trovato, e quindi è stato rimpiazzato dal carattere %2; perciò, alcune etichette potrebbero non venire visualizzate correttamente.

en: Save to current Kst plot file.
it: Salva al file grafico Kst attuale.

en: Save to new Kst plot file.
it: Salva al nuovo file grafico di Kst.

en: Quit Kst.
it: Esci da Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
it: Apri una finestra per
    configurare le scorciatoie.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
it: Apri una finestra per configurare
    le impostazioni di Kst.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
it: Copia la posizione del cursore o i grafici negli appunti.

en: Paste plots from the clipboard.
it: Incolla i grafici dagli appunti.

en: Print current display
it: Stampa la visualizzazione attuale

en: Toggle Statusbar
it: Abilita la barra di stato

en: Open a recently used Kst plot.
it: Apri un grafico Kst usato di recente.

en: When paused, new data will not be read.
it: In pausa non verranno letti nuovi dati.

en: XY Mouse &Zoom
it: &Ingrandimento XY con il mouse

en: XY mouse zoom
it: Ingrandimento XY con il mouse

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
it: Ingrandimento XY: l'ingrandimento col mouse
    ha effetto su ambo gli assi X e Y

en: &X Mouse Zoom
it: Ingrandimento &X con il mouse

en: X mouse zoom
it: Ingrandimento X con il mouse

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
it: Ingrandimento X: l'ingrandimento col mouse
    ha effetto solo sull'asse X (CTRL-mouse fa la stessa cosa)

en: &Y Mouse Zoom
it: Ingrandimento &Y con il mouse

en: Y mouse zoom
it: Ingrandimento Y con il mouse

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
it: Ingrandimento Y: l'ingrandimento col mouse
    ha effetto solo sull'asse Y (SHIFT-mouse fa la stessa cosa)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
it: Modalità &grafica

en: Graphics Editor
it: Editor grafico

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
it: Usa il mouse per creare e modificare oggetti grafici.

en: &Data Manager
it: Gestore dei &dati

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
it: Apri una finestra
    per gestire i dati.

en: New &Vector...
it: Nuovo &vettore...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
it: Apri una finestra per
    creare un nuovo vettore.

en: New &Curve...
it: Nuova &curva...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
it: Apri una finestra per
    creare una nuova curva.

en: New &Equation...
it: Nuova &equazione...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
it: Apri una finestra per
    creare una nuova equazione.

en: New &Histogram...
it: Nuovo &istogramma...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
it: Apri una finestra per
    creare un nuovo istogramma.

en: New &Plugin...
it: Nuovo &plugin...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
it: Apri un nuovo riquadro per
    creare una nuova istanza del plugin.

en: New M&atrix...
it: Nuova m&atrice...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
it: Apri un riquadro per creare
    una nuova matrice.

en: New &Image...
it: Nuova &immagine...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
it: Apri un riquadro per creare
    una nuova istanza di immagine.

en: Change Data &File...
it: Cambia &file dei dati...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
it: Attiva una finestra per
    cambiare i file di input.

en: Assign Curve &Color Per File...
it: Assegna &colore della curva con file...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
it: Fa apparire una finestra
    per cambiare i colori della
    curva secondo un file di dati.

en: &Differentiate Between Curves...
it: Calcola &differenza tra curve...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
it: Apri una finestra per
    calcolare una differenza tra curve.

en: View &Scalar Values
it: Visualizza valori &scalari

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
it: Apri una finestra per
    visualizzare valori scalari.

en: View Vec&tor Values
it: Visualizza valori ve&ttoriali

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
it: Apri una finestra per
    visualizzare i valori vettoriali.

en: View &Matrix Values
it: Visualizza valori &matriciali

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
it: Apri una finestra per
    visualizzare i valori matriciali.

en: View &Fit Results
it: Visualizza i risultati delle re&gressioni

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
it: Apri una finestra per
    visualizzare i valori delle regressioni.

en: Change Data Sample &Ranges...
it: Cambia gli inte&rvalli di campionamento dei dati...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
it: Attiva una finestra per cambiare
    gli intervalli di campionamento dei dati.

en: New Event &Monitor...
it: Nuovo &controllo degli eventi...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
it: Apri una finestra per creare
    un nuovo controllo degli eventi.

en: Export to Graphics File...
it: Esporta a file grafico...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
it: Attiva una finestra
    per esportare il grafico
    come un file grafico.

en: Save Vectors to Disk...
it: Salva i vettori sul disco...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
it: Attiva una finestra per salvare
    i vettori su file di testo.

en: &Back 1 Screen
it: In&dietro di una schermata

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
it: Riduci il fotogramma di partenza del
    numero corrente di fotogrammi.

en: &Advance 1 Screen
it: &Avanti di una schermata

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
it: Incrementa il fotogramma di partenza del
    numero corrente di fotogrammi.

en: Read From &End
it: Leggi dalla fin&e

en: Read from end
it: Leggi dalla fine

en: Read current data from end of file.
it: Leggi i dati attuali dalla fine del file.

en: &Plugins...
it: &Plugin...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
it: Apri una finestra per
    gestire i plugin.

en: &Extensions...
it: &Estensioni...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
it: Apri una finestra per
    gestire le estensioni.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
it: &Assistente dei dati

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
it: Apri un assistente
    per caricare i dati facilmente.

en: Debug Kst...
it: Debug di Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
it: Apri una finestra
    per mostrare le informazioni di debug.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
it: Commuta tra le modalità cursore e dati.

en: Data mode
it: Modalità dati

en: Reload the data from file.
it: Ricarica i dati dal file.

en: &Tied Zoom
it: Ingrandimento vincola&to

en: Enable tied zoom
it: Attiva ingrandimento vincolato

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
it: Applica le azioni di ingrandimento a tutti i grafici
    (non solo quello attivo).

en: &Ellipse
it: &Ellisse

en: Draw ellipse
it: Disegna ellisse

en: Insert picture
it: Inserisci immagine

en: &Arrow
it: &Freccia

en: Draw arrow
it: Disegna freccia

en: &Line
it: &Linea

en: Draw line
it: Disegna linea

en: L&abel
it: Etichett&a

en: Draw label
it: Disegna etichetta

en: Layout Mode
it: Modalità schema

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
it: Usalo per spostare, ridimensionare, e raggruppare i grafici.

en: Select the desired mode
it: Seleziona la modalità desiderata

en: Almost Ready
it: Quasi pronto

en: 0 MB available
it: 0 MB disponibili

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
it: *.kst|File grafici Kst (*.kst)
    *|Tutti i file

en: Nothing to print
it: Nulla da stampare

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
it: Operazione di incollaggio non riuscita: i dati negli appunti non sono stati trovati o sono del formato sbagliato.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
it: Operazione di incollaggio non riuscita: attualmente non c'è una vista attiva.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
it: Operazione di incollaggio non riuscita: si deve essere in modalità schema.

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
it: Esiste già una finestra con lo stesso nome. Inserisci un nome di finestra univoco.

en: Move &Left
it: Sposta a &sinistra

en: Move &Right
it: Sposta a &destra

en: R&ename...
it: Rin&omina...

en: Generating and storing images of objects...
it: Generazione e salvataggio di immagini degli oggetti...

en: New Histogram not made: define vectors first.
it: Istogramma nuovo non creato: definisci prima la lista vettori.

en: Max and Min can not be equal.
it: Massimo e minimo non possono essere uguali.

en: You must have one or more bins in a histogram.
it: Devi avere una o più barre in un istogramma.

en: Covariance:
it: Covarianza:

en: Point Style
it: Stile dei punti

en: Select Plugin to Install
it: Seleziona un plugin da installare

en: Unable to access file %1.
it: Impossibile accedere al file %1.

en: KST Plugin Loader
it: Caricatore plugin di KST

en: Invalid plugin file.
it: File plugin non valido.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
it: Non è possibile copiare il file plugin %1 in %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
it: Il file temporaneo interno %1 non può essere copiato nella cartella dei plugin %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il plugin "%1" dal sistema?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
it: Visualizza valori matriciali

en: Failed to save image to %1
it: Salvataggio dell'immagine in %1 non riuscito

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
it: Pagina: %1  Nome: %2  Data: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
it: Sei sicuro di voler chiudere la finestra '%1'?
    Chiudere una finestra elimina tutti i grafici nella finestra.

en: Enter a name for the new plot:
it: Inserisci un nome per il nuovo grafico:

en: Plot Group %1
it: Gruppo di grafici %1

en: Event Monitor: %1: %2
it: Controllo degli eventi: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
it: Notifica del controllo degli eventi di Kst

en: X Roundness
it: Arrotondamento X

en: Y Roundness
it: Arrotondamento Y

en: Indicates that new data has arrived.
it: Indica che sono arrivati nuovi dati.

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
it: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Make Same
it: Rendi uguale

en: Group Objects
it: Raggruppa gli oggetti

en: Default Tile
it: Affiancamento predefinito

en: Select number of columns:
it: Seleziona il numero di colonne:

en: Enter number of columns:
it: Inserisci il numero di colonne:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
it: Inserisci un numero di colonne tra 1 e %d

en: Data Vector
it: Vettore dei dati

en: Static Vector
it: Vettore statico

en: Slave Vector
it: Vettore schiavo

en: Data Matrix
it: Matrice dei dati

en: Static Matrix
it: Matrice statica

en: Slave Matrix
it: Matrice schiava

en: %1 to %2
it: %1 a %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
it: %1: %2 (%3 per %4)

en: Unable to create quick curve.
it: Impossibile creare una curva rapida.

en: Event Monitor
it: Controllo degli eventi

en: Spectrogram
it: Spettrogramma

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
it: Ci sono altri oggetti in memoria che dipendono da %1. Vuoi eliminare anche loro?

en: Unknown error deleting data vector.
it: Errore sconosciuto durante l'eliminazione del vettore di dati.

en: Unknown error deleting static vector.
it: Errore sconosciuto durante l'eliminazione del vettore statico.

en: Unknown error deleting data matrix.
it: Errore sconosciuto durante l'eliminazione della matrice di dati.

en: Unknown error deleting static matrix.
it: Errore sconosciuto durante l'eliminazione della matrice statica.

en: Cannot delete objects with dependencies.
it: Impossibile eliminare oggetti con dipendenze.

en: &Quick Curve
it: &Curva rapida

en: &Make Curve...
it: &Crea curva...

en: Make &Histogram...
it: Fai &istogramma...

en: Make &Image...
it: Fai &immagine...

en: &Add to Plot
it: &Aggiungi al grafico

en: &Remove From Plot
it: &Rimuovi dal grafico

en: There is an error in the equation you entered.
it: C'è un errore nell'equazione che hai inserito.

en: An X vector must be defined first.
it: Va prima definito un vettore X.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
it: Si è verificato un errore. Fai clic su questa icona per maggiori dettagli.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
it: Visualizza valori scalari

en: The file could not be loaded.
it: Il file non ha potuto essere caricato.

en: The requested field or file could not use the specified date.
it: Il campo o file richiesto non ha potuto usare la data specificata.

en: New curve not made: define vectors first.
it: Nuova curva non creata: definisci prima i vettori.

en: Refresh timer
it: Contatore di aggiornamento

en: %1 [rising]
it: %1 [ascendente]

en: %1 [falling]
it: %1 [discendente]

en: There is a problem with the X range expressions.
it: C'è un problema con le espressioni per l'intervallo X.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
it: Errore interno: nessun tipo di scala X segnato in %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
it: C'è un problema con le espressioni per l'intervallo Y.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
it: Errore interno: nessun tipo di scala Y segnato in %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
it: Esiste già un marcatore del grafico con un valore uguale (o molto simile).

en: The text you have entered is not a valid number.
it: Il testo che hai inserito non è un numero valido.

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
it: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
it: -[%1]

en: _: Prefix for Julian Year
    J
it: G

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
it: DG

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
it: DGM

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
it: DGR

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
it: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
it: Impossibile rielaborare l'espressione di scala X durante il salvataggio. Il file Kst risultante potrebbe avere problemi.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
it: Impossibile rielaborare l'espressione di scala Y durante il salvataggio. Il file Kst risultante potrebbe avere problemi.

en: _: name in a list
    %1,
it: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
it: %1 e

en: &Match Axes
it: Fai &corrispondere gli assi

en: &Match X Axis
it: Fai &corrispondere l'asse X

en: Z&oom
it: Ingrandiment&o

en: Zoom &Maximum
it: Ingrandimento &massimo

en: Zoom Max &Spike Insensitive
it: Ingrandimento massimo insensibile ai &picchi

en: Zoom P&revious
it: Ingrandimento p&recedente

en: Y-Zoom Mean-centered
it: Ingrandimento Y centrato sulla media

en: X-Zoom Maximum
it: Ingrandimento su X massimo

en: X-Zoom Out
it: Rimpicciolisci X

en: X-Zoom In
it: Ingrandisci X

en: Normalize X Axis to Y Axis
it: Normalizza l'asse X all'asse Y

en: Toggle Log X Axis
it: Commuta asse X logaritmico

en: Y-Zoom Local Maximum
it: Ingrandimento su Y massimo locale

en: Y-Zoom Maximum
it: Ingrandimento su Y massimo

en: Y-Zoom Out
it: Rimpicciolisci Y

en: Y-Zoom In
it: Ingrandisci Y

en: Normalize Y Axis to X Axis
it: Normalizza l'asse Y all'asse X

en: Toggle Log Y Axis
it: Commuta asse Y logaritmico

en: &Scroll
it: &Scorrimento

en: Next Marker
it: Marcatore successivo

en: Previous Marker
it: Marcatore precedente

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
it: Oggetto del grafico: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
it: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
it: Vettore: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
it: Matrice: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
it: (%1, %2) [scostamento: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
it: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
it: %3 (%1, %2) [scostamento: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
it: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
it: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
it: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
it: Grafico: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
it: Nuova immagine non creata: definisci la matrice prima.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
it: Impossibile trovare la matrice.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
it: Impossibile trovare la matrice p.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
it: C'è un errore di sintassi nell'equazione che hai inserito.

en: Select a Debug Log type.
it: Seleziona un tipo di registro di debug.

en: Kst Options
it: Opzioni di Kst

en: Append plot information to each page
it: Aggiungi le informazioni dei grafici a ciascuna pagina

en: Print in monochrome
it: Stampa in monocromatico

en: Curve width adjustment:
it: Curva con regolazione:

en: Save Vector As
it: Salva vettore con nome

en: Error saving vector to %1.
it: Errore durante il salvataggio del vettore in %1.

en: Internal error.  Please report.
it: Errore interno. Per piacere segnalalo.

en: Updating vectors...
it: Aggiornamento dei vettori...

en: Updating matrices...
it: Aggiornamento delle matrici...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
it: Il campo seguente non è definito per il file richiesto:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
it: I campi richiesti non sono definiti per il file richiesto:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
it: Estensione di Kst %1 caricata.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
it: Errore durante il caricamento dell'estensione Kst %1. Codice %2, "%3"

en: Library not found [%1].
it: Libreria non trovata [%1].

en: _: Short form may
    May
it: mag

en: _: Long form may
    May
it: maggio

en: Select the current day
it: Seleziona il giorno attuale

en: Anonymous String %1
it: Stringa anonima %1

en: Anonymous Matrix %1
it: Matrice anonima %1

en: _: log level notice
    Notice
it: Comunicazione

en: _: log level warning
    Warning
it: Avvertimento

en: _: log level error
    Error
it: Errore

en: _: log level debug
    Debug
it: Debug

en: _: log level other
    Other
it: Altro

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
it: Versione di Kst %1
    
    
    Log di Kst:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
it: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
it: 
    
    Plugin sorgenti di dati:

en: Kst Debugging Information
it: Informazioni di debug di Kst

en: Anonymous Scalar %1
it: Scalare anonimo %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
it: La matrice salvata contiene meno dati di quanti ne dichiara.

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
it: Il plugin è troppo vecchio e ha bisogno di essere ricompilato.

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
it: Errore nel plugin %1: l'oggetto di configurazione è del tipo sbagliato.

en: Data file for vector %1 was not opened.
it: Il file dati per il vettore %1 non è stato aperto.

en: Column %1
it: Colonna %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
it: Il file dati per la matrice %1 non è stato aperto.

en: Anonymous Vector %1
it: Vettore anonimo %1

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
it: Impossibile trovare una sorgente di dati per '%1'(%2), ma ne abbiamo trovata una un momento fa. C'è qualcosa che non funziona in Kst.

en: Unknown error running script.
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione di uno script.

en: Kst session to attach to
it: Sessione di Kst a cui collegarsi

en: Kst Command Line
it: Riga di comando di Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
it: (c) 2005-2006 dell'Università di Toronto

en: Developed for the University of Toronto
it: Sviluppato per l'Università di Toronto

en: Error running script %1: %2
it: Errore nell'esecuzione dello script %1: %2

en: Unknown error running script %1.
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione dello script %1.

en: %1: unable to create KIO::Job
it: %1: impossibile creare KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
it: Impossibile aggiungere %1: password non valida

en: Failed to add %1: invalid username
it: Impossibile aggiungere %1: nome utente non valido

en: Successfully added %1: ID=%2
it: Aggiunta con successo di %1: ID=%2

en: Successfully added %1
it: Aggiunta con successo di %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
it: Impossibile aggiungere %1: nessun registro specificato

en: Failed to add %1: missing or invalid password
it: Impossibile aggiungere %1: password mancante o non valida

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
it: Impossibile aggiungere %1: nome utente/password mancanti o non validi

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
it: Impossibile aggiungere %1: manca l'attributo richiesto "%2"

en: Failed to add %1: error: %2
it: Impossibile aggiungere %1: errore: %2

en: %1: unable to receive response
it: %1: impossibile ricevere risposta

en: Show &JavaScript Console
it: Mostra console &JavaScript

en: Load JavaScript...
it: Carica JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
it: Pulisci l'&interprete JavaScript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
it: Impossibile caricare il componente Konsole. Installa kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
it: Konsole sembra non essere compatibile. Installa kdebase correttamente.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
it: *.kst|File grafico Kst (*.kst)
    *|Tutti i file

en: Open Script
it: Apri script

en: Paintdevice was not a valid widget.
it: Il dispositivo di disegno non è un oggetto valido.

en: Cannot paint to a null pixmap.
it: Impossibile disegnare su una pixmap nulla.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
it: L'oggetto di disegno di tipo '%1' non è supportato.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
it: Numero di argomenti non corretto '%1'.

en: Rect has no method %1
it: Non c'è un metodo per Rect %1

en: Point has no method %1
it: Non c'è un metodo per Point %1

en: Size has no method %1
it: Non c'è un metodo per Size %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
it: Gestore degli eventi sbagliato: oggetto %1, identificativo %2, metodo %3, tipo %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
it: KJS::valore non supportato, tipo %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
it: QMenuItemCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
it: QMenuItemImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
it: QComboBoxCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
it: QComboBoxImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
it: QtCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
it: QtImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
it: QPopupMenuCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
it: QPopupMenuImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
it: QMenuDataCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
it: QMenuDataImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
it: QCheckListItemCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
it: QCheckListItemImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
it: QListViewItemCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
it: QListViewItemImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
it: QListViewCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
it: QListViewImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
it: KJSEmbedPartImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
it: I valori di tipo '%1' non sono supportati.

en: Slot %1 was not found.
it: Lo slot %1 non è stato trovato.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
it: Gli slot con più di un argomento non sono supportati.
    Gli slot con più di %n argomenti non sono supportati.

en: Displays the KJSEmbed console
it: Visualizza la console KJSEmbed

en: Runs an interactive command line prompt
it: Esegue una riga di comando interattiva

en: Call application.exec() automatically after running the script
it: Chiama application.exec() automaticamente dopo aver eseguito lo script

en: Disables all GUI facilities
it: Disabilita tutte le funzionalità dell'interfaccia grafica

en: Script to execute, or '-' for stdin
it: Script da eseguire, o '-' per stdin

en: Runs KJS scripts from the command line.
it: Esegue script KJS dalla riga di comando.

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
it: JSFactoryImp non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
it: Impossibile creare un'interfaccia utente dal file '%1'.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
it: Impossibile creare una parte di sola lettura per il servizio '%1'.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
it: Impossibile creare una parte di lettura e scrittura per il servizio '%1'.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
it: JSFactoryImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
it: Il metodo richiede 1 o 2 argomenti, ne sono stati ricevuti %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
it: Il metodo richiede 2 argomenti, ne sono stati ricevuti %1.

en: Method requires an object.
it: Il metodo richiede un oggetto.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
it: JSBuiltInImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
it: Oggetto del tipo '%1' non supportato.

en: QObject of type '%1' could not be created.
it: Impossibile creare un QObject del tipo '%1'.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
it: Impossibile creare un oggetto opaco del tipo '%1'.

en: Value object of type '%1' could not be created.
it: Impossibile creare oggetto valore di tipo '%1'.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
it: Impossibile creare oggetto plugin di tipo '%1'.

en: Could not create object of type '%1'.
it: Impossibile creare un oggetto del tipo '%1'.

en: KJS Embed Test
it: Prova di KJS Embed

en: No property was defined.
it: Non è stata definita nessuna proprietà.

en: Property '%1' could not be found.
it: Impossibile trovare la proprietà '%1'.

en: Could not run command '%1'.
it: Impossibile eseguire il comando '%1'.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
it: QDirImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
it: QFileCons non ha nessun costruttore con identificativo '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
it: QFileImp non ha nessun metodo con identificativo '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
it: Tentativo di leggere da un flusso di testo di sola scrittura.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
it: Tentativo di scrivere su un flusso di testo di sola lettura.

en: JavaScript Console
it: Console JavaScript

en: Success, but return value cannot be displayed
it: Successo, ma il valore risultante non può essere visualizzato

en: Unknown error returned, completion type %1
it: Restituito errore sconosciuto, tipo di completamento %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
it: <b>[Uscito con stato %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
it: <b>[Finito]</b>

en: [Aborted]
it: [Interrotto]

en: Invalid script object.
it: Oggetto script non valido.

en: _: notice
    N
it: C

en: _: warning
    W
it: A

en: _: error
    E
it: E

en: _: debug
    D
it: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
it: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
it: Aggiungi voce ELOG...

en: Launch ELOG Browser...
it: Avvia navigatore ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
it: Prova della voce evento ELOG...

en: Elog event entry
it: Voce di evento Elog

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
it: Impossibile accedere a ELOG: nessun registro trovato.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
it: Impossibile accedere a ELOG: la password non era valida o era mancante.

en: Failed to access ELOG: error: %1
it: Impossibile accedere a ELOG: errore: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
it: Impossibile accedere a ELOG: impossibile ricevere risposta

en: Elog entry
it: Voce di Elog

en: T_low (K)
it: T_bassa (K)

en: sigma<T_low> (K)
it: sigma<T_bassa> (K)

en: T_high (K)
it: T_alta (K)

en: sigma<T_high> (K)
it: sigma<T_alta> (K)

en: V_low (V)
it: V_bassa (V)

en: sigma<V_low> (V)
it: sigma<V_bassa> (V)

en: V_high (V)
it: V_alta (V)

en: sigma<V_high> (V)
it: sigma<V_alta> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
it: Linearità, guadagno, e isolamento...

en: Noise Temperature Calculation...
it: Calcolo della temperatura del rumore...

en: Receiver Input Offset...
it: Scostamento di entrata del ricettore...

en: Invalid value:
it: Valore non valido:

en: Please enter different values for V_high and V_low
it: Inserisci dei valori diversi per V_alta e V_bassa

en: Please enter a valid value for V_high
it: Inserisci un valore valido per V_alta

en: Please enter a valid value for V_low
it: Inserisci un valore valido per V_bassa

en: Please enter a valid value for T_high
it: Inserisci un valore valido per T_alta

en: Please enter a valid value for T_low
it: Inserisci un valore valido per T_bassa

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
it: Il vettore [%1] esiste già. Scegli un altro nome.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
it: Generatore di impulsi

en: The sample rate must be greater than 0
it: La frequenza di campionamento deve essere maggiore di 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
it: La lunghezza della FFT deve essere maggiore di 2^2

en: Line type:
it: Tipo di linea:

en: Tool &Views
it: &Viste strumenti

en: MDI Mode
it: Modalità MDI

en: &Toplevel Mode
it: Modalità di &massimo livello

en: C&hildframe Mode
it: Modalità a cornice &figlia

en: Ta&b Page Mode
it: Modalità a &schede

en: I&DEAl Mode
it: Modalità I&DEAl

en: Tool &Docks
it: A&gganciamento strumenti

en: Switch Top Dock
it: Commuta agganciamento in cima

en: Switch Left Dock
it: Commuta agganciamento a sinistra

en: Switch Right Dock
it: Commuta agganciamento a destra

en: Switch Bottom Dock
it: Commuta agganciamento in basso

en: Previous Tool View
it: Vista strumento precedente

en: Next Tool View
it: Vista strumento successivo

en: Undock
it: Sgancia

en: Close &All
it: Chiudi &tutto

en: &Minimize All
it: &Minimizza tutto

en: &MDI Mode...
it: Modalità &MDI...

en: Ca&scade Windows
it: Finestre a ca&scata

en: Cascade &Maximized
it: A cascata &massimizzate

en: Expand &Vertically
it: Espandi &verticalmente

en: Expand &Horizontally
it: Espandi &orizzontalmente

en: Tile &Non-Overlapped
it: Affia&nca senza sovrapposizione

en: Tile Overla&pped
it: Affianca con sovra&pposizione

en: Tile V&ertically
it: Affianca v&erticalmente

en: &Dock/Undock
it: &Aggancia/Sgancia

en: R&esize
it: R&idimensiona

en: M&inimize
it: M&inimizza

en: M&aximize
it: M&assimizza

en: &Maximize
it: &Massimizza

en: M&ove
it: Sp&osta

en: &Resize
it: &Ridimensiona

en: &Undock
it: &Sgancia

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
it: Congela

en: _: Dock this window
    Dock
it: Aggancia

en: Hide %1
it: Nascondi %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
it: Sovrapponi

en: Spectrum Curve
it: Curva dello spettro

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
it: Tentativo di creare uno spettro che ha esaurito la memoria.

en: Spectrum: %1
it: Spettro: %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
it: Spettro d'ampiezza\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
it: Spettro di potenza \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
it: Frequenza \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
it: C'è un errore nell'algoritmo %1.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
it: Potenza [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
it: Frequenza [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
it: Impossibile allocare abbastanza memoria per lo spettrogramma.

en: Spectrogram: %1
it: Spettrogramma: %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
it: Spettro d'ampiezza [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
it: Spettro di potenza [%1^2]

en: Number in bin
it: Numero nella barra

en: Percent in bin
it: Percentuale nella barra

en: Fraction in bin
it: Frazione nella barra

en: Number in Bin
it: Numero nella barra

en: Percent in Bin
it: Percentuale nella barra

en: Fraction in Bin
it: Frazione nella barra

en: Histogram: %1
it: Istogramma: %1

en: %1 vs %2
it: %1 su %2

en: Equation Curve
it: Curva dell'equazione

en: Equation [%1] references non-existent objects.
it: L'equazione [%1] fa riferimento a oggetti inesistenti.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
it: L'equazione [%1] non è stata interpretata correttamente. Seguono gli errori.

en: Parse Error: %1
it: Errore di interpretazione: %1

en: Filter Output
it: Filtra output

en: Julian Year
it: Anno giuliano

en: Standard C time
it: Tempo standard C

en: _: Julian Date
    JD
it: DG

en: _: Modified Julian Date
    MJD
it: DGM

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
it: DGR

en: _: Temps Atomique International
    TAI
it: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
it: AAAA/MM/GG HH:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
it: GG/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
it: <Data testuale Qt> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
it: <Data e ora brevi di KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
it: <Data e ora estese di KDE>

en: Very fine
it: Molto fine

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
it: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
it: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
it: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
it: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
it: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
it: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
it: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
it: L'equazione non ha potuto caricare il plugin %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
it: Una chiamata a un plugin richiede che il primo argomento sia il nome del plugin.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
it: Il plugin %2 non ha funzionato quando è stato chiamato dall'equazione. L'argomento %1 non è stato trovato.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
it: Il plugin %1 non ha funzionato quando è stato chiamato dall'equazione.

en: Equation has unknown object [%1].
it: L'equazione ha un oggetto sconosciuto [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
it: Impossibile trovare la tavolozza %1. Al suo posto sto usando una tavolozza a 256 sfumature di grigio.

en: Using matrix %1
it: Uso della matrice %1

en: Could not parse xml file '%1'.
it: Impossibile analizzare il file xml '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
it: Errore durante il caricamento del plugin %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
it: Impossibile trovare il simbolo '%1' nel plugin %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
it: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: ricevuto array di output di lunghezza errata.

en: Equation is empty.
it: L'equazione è vuota.

en: Function argument is empty.
it: L'argomento della funzione è vuoto.

en: Two operands are required.
it: Sono richiesti due operandi.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
it: Le parentesi vuote sono vietate tranne che nelle chiamate di funzioni.

en: Closing parenthesis is missing.
it: Chiusura di parentesi mancante.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
it: Il termine deve essere seguito da un operatore. La moltiplicazione implicita non è supportata.

en: This operator requires an operand.
it: Questo operatore richiede un operando.

en: Unknown character '%1'.
it: Carattere sconosciuto '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
it: Errore [%2] durante l'analisi del file XML '%1'; lo sto saltando.

en: Detected disappearance of '%1'.
it: Rilevata sparizione di '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
it: Impossibile caricare il plugin %1 per "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
it: Vettore di input [%1] per il plugin %2 non trovato. Impossibile continuare.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
it: Vettore di output [%1] per il plugin %2 non trovato. Impossibile continuare.

en: Plugin %1 produced error: %2.
it: Il plugin %1 ha prodotto l'errore: %2.

en: Input Error
it: Errore di input

en: Memory Error
it: Errore di memoria

en: Plugin %2 produced error: %1.
it: Il plugin %2 ha prodotto l'errore: %1.

en: Invalid plugin.
it: Plugin non valido.

en: Loaded data-object plugin %1.
it: Caricato il plugin di oggetti di dati %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
it: Impossibile caricare il plugin di oggetti di dati %1.

en: Scanning for data-object plugins.
it: Ricerca di plugin per oggetti di dati.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
it: Impossibile trovare il vettore richiesto [%1] per l'oggetto di dati %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
it: Impossibile trovare lo scalare richiesto [%1] per l'oggetto di dati %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
it: Impossibile trovare la stringa richiesta [%1] per l'oggetto di dati %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
it: Impossibile trovare la matrice richiesta [%1] per l'oggetto di dati %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
it: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- Questo è probabilmente un errore. Per piacere, manda una comunicazione a kst@kde.org con i dettagli.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
it: &Dati

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
it: &Grafici

en: Custom delimiter
it: Separatore personalizzato

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
it: Finestra di debug di Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
it: Informazioni di compilazione

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
it: Invia informazioni di debug per posta &elettronica

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
it: &Comunicazione

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
it: &Avvertimento

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
it: &Errore

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
it: Istanza caricata

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
it: Ogni grafico deve avere un nome univoco. Per cambiare il nome del grafico selezionato, cambialo qui e premi "Applica modifiche". Per creare un nuovo grafico, cambia il nome qui in qualcosa di univoco e premi "Applica come nuovo".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
it: C&ontenuto

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
it: Oggetti disponibili:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
it: Oggetti visualizzati:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
it: Griglia minore:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
it: Griglia maggiore:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
it: Seleziona questa opzione per visualizzare una legenda.

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
it: Numeri:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
it: Dimensione del carattere per l'etichetta in alto, relativa al carattere attualmente predefinito.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
it: Dimensione dei caratteri delle etichette dei numeri, relativa al carattere attualmente predefinito.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
it: Dimensione del carattere per l'etichetta dell'asse X, relativa al carattere attualmente predefinito.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
it: La dimensione del carattere dell'etichetta dell'asse Y, relativa al carattere attualmente predefinito.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
it: Etichetta in alto:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
it: Elenco scalari:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
it: Rotazione: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
it: Testo dell'etichetta in alto. Supporta un sottoinsieme di equazioni LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
it: Testo delle etichette dell'asse Y. Supporta un sottoinsieme di equazioni LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
it: Testo delle etichette dell'asse X. Supporta un sottoinsieme di equazioni LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
it: Autoetichettatura

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
it: Testo dell'etichetta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
it: Asse X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
it: Elimina bordo superiore ed etichetta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
it: Elimina bordo inferiore ed etichetta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
it: Interpreta come:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
it: Trasforma l'asse superiore

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
it: Modalità di base e di scostamento

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
it: Lo&garitmica

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
it: Tacche

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
it: Tacche minori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
it: Minori automatiche

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
it: Metti i segni:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
it: Nel grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
it: Fuori dal grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
it: Dentro e fuori dal grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
it: Mostra linee minori

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
it: Mostra linee maggiori

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
it: Asse Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
it: &Logaritmico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
it: Trasforma l'asse destro

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
it: Elimina bordo sinistro ed etichetta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
it: Elimina bordo destro ed etichetta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
it: Autoscala &insensibile ai picchi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
it: Segna questa opzione per impostare l'intervallo dell'asse X per il grafico selezionato all'estensione della curva.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
it: Autoaumento

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
it: Segna questa opzione per espandere l'intervallo dell'asse X del grafico selezionato all'intera estensione della curva, ma senza ridurlo.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
it: &Bordo automatico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
it: Centrato sulla &media. Intervallo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
it: Segna questa opzione per l'accoppiamento AC sull'asse X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
it: L'intervallo dell'asse X se "Centrato sulla media" è selezionato.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
it: <p align="right">A:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
it: <p align="right">Da:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
it: Segna questa opzione per impostare l'intervallo dell'asse Y all'estensione della curva.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
it: Centrato sulla media. Intervallo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
it: L'intervallo dell'asse Y se "Centrato sulla media" è selezionato.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
it: Au&toaumento

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
it: Segna questa opzione per espandere l'intervallo dell'asse Y per il grafico selezionato all'estensione della curva, ma senza ridurlo.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
it: Autoscala in&sensibile ai picchi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
it: Mar&catori

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
it: Tipo di linea

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
it: Se "Mostra linee" è selezionato, lo stile di linea selezionato.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
it: Se "Mostra linee" è selezionato, l'ampiezza di linea selezionata.

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
it: Nuovo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
it: Inserisci qui il valore di un nuovo marcatore del grafico, e fai clic su Aggiungi o premi Invio per aggiungere il marcatore all'elenco. Non si possono creare marcatori del grafico duplicati.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
it: Fai clic su questo pulsante per aggiungere il marcatore del grafico all'elenco.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
it: Generazione automatica dei marcatori

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
it: Usa l'oggetto di dati come sorgente dei marcatori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
it: Crea marcatori su:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
it: Bordo discendente

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
it: Bordo ascendente

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
it: Marcatori del grafico definiti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
it: L'elenco di marcatori del grafico definiti. Usa i pulsanti Aggiungi, Rimuovi e Rimuovi tutto per modificare l'elenco. I cambiamenti dell'elenco non sono salvati finché le impostazioni della finestra del grafico non sono applicate.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
it: Fai clic su questo pulsante per rimuovere tutti i marcatori del grafico selezionati nell'elenco dei marcatori del grafico. I cambiamenti non sono salvati finché le impostazioni della finestra del grafico non sono applicate.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
it: Fai clic su questo pulsante per rimuovere tutti i marcatori del grafico nell'elenco. I cambiamenti non sono salvati finché le impostazioni della finestra del grafico non sono applicate.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
it: Cambia file dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
it: Selezione di matrici e vettori

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
it: Tutti &da

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
it: Il file sorgente per i vettori selezionati in questa lista sarà cambiato.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
it: Deseleziona tutti i vettori nella lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
it: S&eleziona tutti

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
it: Seleziona tutti i vettori nella lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
it: Nuovo file dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
it: Modi&fica le matrici e i vettori selezionati

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
it: D&uplica i dipendenti

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
it: &Duplica le matrici e i vettori selezionati

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
it: Applica il nuovo file sorgente ai vettori selezionati.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
it: Chiudi la finestra senza applicare ulteriori cambiamenti.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
it: Proprietà dell'istogramma

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
it: Numero di barre:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
it: Vettore dei dati:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
it: Il limite inferiore della barra più bassa. I valori sotto questo limite non saranno contati in nessuna barra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
it: Il limite superiore della barra più alta. I valori sopra questo limite non saranno contati in nessuna barra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
it: Il numero di barre nell'istogramma.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
it: A&utobarre

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
it: Imposta i limiti superiori e inferiori, e il numero di barre a un ragionevole valore predefinito.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
it: Autobarra in tempo &reale

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
it: Normalizzazione dell'asse Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
it: &Percentuale nella barra

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
it: L'asse Y dell'istogramma riporta la percentuale dei campioni nella barra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
it: &Frazione nella barra

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
it: L'asse Y dell'istogramma riporta la frazione di campioni nella barra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
it: &Numero nella barra

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
it: L'asse Y dell'istogramma riporta il numero di campioni nella barra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
it: Barra massima = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
it: L'asse Y dell'istogramma è normalizzato in modo che la barra più alta sia 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
it: Selezione della matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
it: Mappa di co&lori

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
it: Mappa di con&torni

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
it: &Mappa di colori e di contorni

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
it: Parametri della mappa di colori

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
it: Soglia automatica in tempo &reale

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
it: Parametri della mappa di contorni

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
it: Numero dei livelli di contorno:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
it: Usa peso &variabile delle linee

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
it: Salva i vettori sul disco

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
it: Seleziona uno o più vettori e fai clic su <i>Salva</i> per salvarli in un file di testo.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
it: Tronca i vettori lunghi

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
it: Interpola i vettori corti

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
it: Salva in file separati

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
it: Vettore asse X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
it: Vettore asse Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
it: Vettore asse X

en: Set to:
it: Imposta a:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
it: Equazione:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
it: Inserisci qui l'equazione da valutare. Usa 'x' come variabile indipendente. I vettori e gli operatori sono selezionati dalla lista sopra.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
it: Operatori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
it: Vettori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
it: Scalari:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
it: Seleziona un operatore da questa lista per inserirlo nell'equazione. Tutti gli operatori validi sono presenti qui.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
it: Interpola al vettore a massima risoluzione

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
it: Vettore X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
it: Impostazioni Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
it: Contatore per l'aggiornamento del grafico:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
it: Dimensione del carattere di base:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
it: Colori predefiniti del grafico:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
it: Linee predefinite della griglia del grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
it: Mostra maggiori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
it: Mostra minori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
it: Asse X predefinito

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
it: Scostamento da UTC:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
it: Chiedi prima di chiudere le finestre

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
it: Mostra la finestra di avvio rapido all'avvio

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
it: Sorgente di dati:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
it: &Mittente:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
it: P&orta:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
it: Il server &richiede l'autenticazione

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
it: A&ccesso:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
it: Configurazione di stampa monocromatica

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
it: Proprietà delle curve cicliche

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
it: Ordine di rotazione

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
it: Larghezza massima delle righe:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
it: Densità di punti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
it: &Installa...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
it: Plugin installati:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
it: Ri&scansiona

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
it: Aggiunge il carattere jolly '*' all'inizio e alla fine del filtro di ricerca per corrispondere a qualsiasi cosa contenente il testo di ricerca del filtro.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
it: Campo/colonna

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 16
en: viewLabelWidget
it: visulizzaEtichettaOggetto

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
it: Scalari:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
it: Colore del carattere:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
it: Precisione:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
it: Margine:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
it: Leggi dalla sorgente di dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
it: Genera un nuovo vettore con le proprietà date qui come variabile indipendente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
it: Parametri del vettore dei dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
it: Conn&etti

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
it: Campo o colonna:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
it: Valori vettoriali

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
it: Numero di campioni:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
it: Il valore minimo della variabile indipendente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
it: Il valore massimo della variabile indipendente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
it: Il numero di campioni per la nuova variabile indipendente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
it: Contenuto curva

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
it: Estensioni Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
it: Seleziona le estensioni da attivare o disattivare:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
it: Input e output

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
it: Gestore dei dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
it: &Pulisci

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
it: Elimina oggetti inutilizzati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
it: Elimina oggetti selezionati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
it: Modifica oggetti selezionati

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
it: Selezione plugin

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
it: &Gestione...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
it: Schema verticale

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
it: Esporta a file grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
it: Salva EPS in formato vettoriale

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
it: Salva una volta

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
it: Non salvare automaticamente. Piuttosto, alla pressione di OK o Applica, salva una volta.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
it: Salva immagine a tempo

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
it: Quando segnato, l'immagine sarà salvata ripetutamente usando il periodo indicato. Ciò è utile, per esempio, per immagini dal vivo su pagine Web.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
it: Salvataggio automatico a tempo

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
it: Larghezza (in pixel) dell'immagine.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
it: Altezza dell'immagine (in pixel).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
it: Specifica:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
it: larghezza e altezza

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
it: dimensione del quadrato

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
it: larghezza, mantenendo le proporzioni

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
it: altezza, mantenendo le proporzioni

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
it: Traccia tutte le finestre in file separati. Il numero della finestra sarà aggiunto al nome del file.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
it: Solo atti&ve

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
it: Traccia solo la finestra attiva.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
it: Vettori da cambiare:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
it: Gli intervalli di campionamento per i vettori selezionati in questa lista saranno cambiati.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
it: Applica le nuove specifiche di campionamento dati ai vettori selezionati.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
it: Visualizza i risultati delle regressioni

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
it: Notifica per posta elettronica

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
it: N&otifica:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 175
en: STEP()
it: SCALINO()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 180
en: ABS()
it: ASS()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 185
en: SQRT()
it: RADICEQUAD()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 190
en: CBRT()
it: RADICECUB()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 195
en: SIN()
it: SEN()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 205
en: TAN()
it: TG()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 210
en: ASIN()
it: ARCSEN()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 215
en: ACOS()
it: ARCCOS()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 220
en: ATAN()
it: ARCTG()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 230
en: CSC()
it: COSEC()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 235
en: COT()
it: CTG()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 240
en: SINH()
it: SENH()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 250
en: TANH()
it: TGH()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 255
en: EXP()
it: ESP()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
it: No&tifica:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
it: &Configura...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
it: Log di debug di Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
it: &Registra come:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
it: Dimensione finestre:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
it: Opzioni dell'immagine

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
it: Modifica &multipli >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
it: Nome univoco:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
it: Visualizza gestore

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
it: Avvio rapido di Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
it: Mo&stra questa finestra all'avvio

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
it: Apri una sessione di Kst esistente

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
it: File recenti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
it: Scalatura e traduzione

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
it: Passo X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
it: Passo Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
it: Parametri del gradiente

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
it: Aumenta o diminuisci i valori Z lungo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
it: Z al minimo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
it: Passi X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
it: Passi Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
it: Z al massimo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
it: Intervallo dei dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
it: Fotogramma di partenza Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
it: Numero di fotogrammi X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
it: Conta dalla fine

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
it: Leggi fino alla fine

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
it: Numero di fotogrammi Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
it: Fotogramma di partenza X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
it:  fotogrammi

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
it: Prima filtro Boxcar

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
it: Leggi un campione ogni

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
it: Genera gradiente

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
it: Parametri della sorgente dei dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
it: Assistente dei dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
it: Sorgente di dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
it: <p>Scegli una <i>sorgente dati</i> da cui lavorare. Sarà tipicamente il tuo file che contiene punti e vettori di dati.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
it: Conne&tti

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
it: Seleziona dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
it: Tipi di grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
it: Fai solo grafici XY. Le variabili Y (indipendenti) sono selezionate a sinistra. Le variabili X (dipendenti) sono selezionate sotto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
it: Crea dal campo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
it: Usa esistente:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
it: Il campo da usare come asse X nelle curve XY.

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
it: Applica filtri

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
it: &Nuovo filtro...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
it: <p>Se vuoi, seleziona un filtro da applicare ai campi letti.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
it: Aspetto dei grafici

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
it: Posiziona&mento dei grafici

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
it: Posizionamento delle curve

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
it: T&utte le curve in un grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
it: &1 nuovo grafico per curva

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
it: Ru&ota

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
it:  i grafici

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
it: Ruota tra i grafici esis&tenti

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
it: Tutte le cur&ve nel grafico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
it: Stile delle cur&ve

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
it: Solo l&inee

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
it: Linee e punti

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
it: Solo &punti

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
it: &Generazione delle etichette

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
it: Etichette dell'asse &X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
it: Etichette dell'asse &Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
it: Etichette dei &titoli

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
it: Legende:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
it: &Attive

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
it: &Disattive

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
it: Asse X lo&garitmico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
it: Asse Y &logaritmico

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
it: Basa il colore della curva sul

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
it: Vettore X

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
it: Vettore Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
it: Assegna colori

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
it: Calcola differenza tra curve

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
it: Ripeti in

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
it: Applica a

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
it: Tutte le finestre

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
it: Ignora nei calcoli dell'intervallo degli assi automatici

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
it: Barra d'errore +Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
it: Barra d'errore -Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
it: Barra d'errore +X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
it: Barra d'errore -X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
it: Usa la barra d'errore +X per -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
it: Usa la barra d'errore +Y per -Y

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
it: Seleziona un vettore da usare. Se desideri creare un nuovo vettore, fai clic sull'icona a destra.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
it: Crea un nuovo vettore.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
it: Apre una finestra di vettore per creare un nuovo vettore, che sarà il vettore selezionato.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
it: Modifica il vettore selezionato.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
it: Apre una finestra di vettore per modificare il vettore selezionato.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
it: Seleziona una stringa da usare. Se desideri crearne una nuova, seleziona l'icona a destra.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
it: Crea una nuova stringa.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
it: Seleziona uno scalare da usare. Se desideri crearne uno nuovo, seleziona l'icona a destra.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
it: Modifica lo scalare selezionato.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
it: Crea un nuovo scalare.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
it: Editor di stringhe

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
it: Opzioni FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
it: Opzioni FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
it: coseno

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
it: Gaussiana (sigma personalizzato)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
it: Pulisci il segnale (apodi&zza)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
it: Seleziona dal menu a tendina il vettore sorgente per l'asse y per le barre degli errori della curva. Se "<Nessuno>" è selezionato, non sarà disegnata nessuna barra d'errore sull'asse y. Crea nuovi vettori con la linguetta "Vettori".

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
it: &Funzione:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
it: Media &interlacciata

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
it: &Lunghezza FFT: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
it: Imposta la lunghezza delle FFT durante la generazione dello spettro di potenza. 2^10 = 1024, ecc. Quanto maggiore il numero, tanto maggiore il rumore e la risoluzione.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
it: Rimuo&vi media

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
it: F&requenza di campionamento:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
it: La frequenza di campionamento alla quale le misurazioni sono state acquisite, per una normalizzazione adeguata.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
it: Unità &vettore:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
it: Le unità del vettore dei dati - per etichette automatiche.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
it: &Unità della frequenza:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
it: Le unità della frequenza di campionamento. Usate per le etichette automatiche.

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
it: Nuovo scalare

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
it: Nuo&vo...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
it: Non posizionare in nessun grafico

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
it: Posiziona in un grafico &esistente:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
it: Posiziona in un grafico &nuovo

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
it: Ridefinisci la griglia  Colonne:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
it: La visualizzazione automatica posizionerà i grafici in una griglia con questo numero di colonne.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
it: Il nome del file dati che sarà letto per questo vettore.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
it: Tavolozza dei colori:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
it: Seleziona una matrice da usare. Se desideri creare una nuova matrice, fai clic sull'icona a destra.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
it: Crea una nuova matrice

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
it: Modifica la matrice selezionata

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
it: Reimposta la finestra per riflettere le etichette attualmente mostrate nel grafico.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
it: Mostra punt&i

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
it: Seleziona questa opzione per far disegnare i punti selezionati a ogni punto di dati.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
it: Mostra &linee

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
it: Seleziona questa opzione per far disegnare delle linee tra i punti dei dati.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
it: Grafico a &barre

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
it: Tipi di punto

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
it: Se "Mostra punti" è selezionato, il tipo di punto selezionato sarà disegnato a punto dei dati.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
it: Seleziona oggetti

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
it: &Filtro Boxcar per primo

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
it: Seleziona questa opzione per mediare i fotogrammi saltati. Offre un semplice filtraggio.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
it: Leggi un campione ogni:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
it: Risparmia la memoria campionando i dati casualmente

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
it: Seleziona questa opzione per saltare i fotogrammi, invece di leggere tutti i dati. È utile per leggere file dati molto lunghi ma che cambiano lentamente.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
it: &Leggi fino alla fine

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
it: Seleziona questo per leggere tutti i dati fino alla fine del file.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
it: Co&nta dalla fine

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
it: Seleziona questa opzione per leggere i dati dalla fine del file. È utile per scorrere le schermate quando i file ricevono in coda dati da un'altra applicazione.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
it: Numero di fotogrammi da saltare, se "Salta fotogrammi" è selezionato.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
it: Inserisci un numero, o il formato [[[[AAAA:]MM:]GG:]HH:]MM[.SS] per le date.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
it: L'indice del primo dato letto. Per i file ASCII questo è il numero di riga nel file. Per i file basati su fotogrammi, ne è il primo.

en: &Contents...
it: &Contenuti...

en: Arrow:
it: Freccia:

en: &Polygon
it: &Poligono

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
it: Server SMTP:

en: setting up the synaptics touch pad
it: impostazione del touch pad synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
it: Questo modulo del centro di controllo è basato sul driver X11 Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
it: Questo modulo ti aiuta ad usare parecchie funzioni avanzate del tuo touch pad synaptics.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
it: Regola bordi touch pad

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
it: Questa finestra di dialogo ti permette di regolare i bordi del cuscinetto.<br>
    Se il modello del tuo cuscinetto ha dimensioni non comuni, ora sarai in grado di determinare dei valori personalizzati per il tuo cuscinetto.<br>
    Segui le istruzioni fornite e fai clic su <b>Successivo</b> per procedere.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
it: Regola bordo sinistro

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
it: Per favore premi il pulsante sinistro e muoviti lungo il bordo <b>sinistro</b>, fino a quando il pulsante <b>Successivo</b> si attiva.<br>
    Di fatto, il cursore del tuo mouse deve muoversi.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
it: Regola bordo destro

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
it: Per favore premi il pulsante sinistro e muoviti lungo il bordo <b>destro</b>, fino a quando il pulsante <b>Successivo</b> si attiva.<br>
    Di fatto, il cursore del tuo mouse deve muoversi.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
it: Regola bordo superiore

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
it: Per favore premi il pulsante sinistro e muoviti lungo il bordo <b>superiore</b>, fino a quando il pulsante <b>Successivo</b> si attiva.<br>
    Di fatto, il cursore del tuo mouse deve muoversi.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
it: Regola bordo inferiore

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
it: Per favore premi il pulsante sinistro e muoviti lungo il bordo <b>inferiore</b>, fino a quando il pulsante <b>Successivo</b> si attiva.<br>
    Di fatto, il cursore del tuo mouse deve muoversi.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
it: Versione libsynaptics in uso:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
it: Versione driver in uso:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
it: fai clic qui per abilitare o disabilitare il tuo touch pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
it: Aggancia nel vassoio di sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
it: Bordi touch pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
it: Touch pad ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
it: tratta come un touch pad ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
it: Regola bordi touch pad:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
it: con la modalità intelligente eviterai i tocchi indesiderati mentre digiti

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
it: Disabilita touch pad durante la digitazione

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
it: Attesa riabilitazione:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
it: &Tocco

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
it: Emulazione

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
it: il tocco emula le pressioni del pulsante del mouse.<br> Abilitalo.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
it: Velocità del tocco:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
it: &Abilita tocco

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
it: Dita

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
it: qui puoi impostare l'emulazione del tocco dei pulsanti

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
it: Tocco

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
it: Superiore sinistro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
it: Un dito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
it: Due dita

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
it: Tre dita

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
it: <p align="center">significa</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
it: Bott&one

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
it: Abilita tocco rapido

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
it: Questo fornisce una risposta più rapida al tocco.<br>Ad ogni modo il doppio tocco è leggermente più lento con questa opzione attiva.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
it: &Scorrimento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
it: regola la velocità per lo scorrimento dei margini

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
it: Abilita scorrimento &orizzontale

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
it: Abilita scorrimento &verticale

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
it: Scorrimento circolare

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
it: regola lo scorrimento circolare

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
it: Abilita scorrimento circolare

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
it: Uso:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
it: Tutti gli angoli

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
it: Angolo superiore destro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
it: Angolo inferiore destro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
it: Angolo inferiore sinistro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
it: Angolo superiore sinistro

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
it: Su un'estremità

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
it: Continua scorrimento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
it: Continua movimento del cursore

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
it: Scorrimento con due dita - Caratteristica in arrivo prossimamente!

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
it: Abilita scorrimento orizzontale

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
it: Abilita scorrimento verticale

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
it: Abilita/disabilita icona nel vassoio di sistema.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
it: Abilita/disabilita touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
it: Sensibilità del touchpad alla pressione.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
it: Estremità del touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
it: Usa altri valori predefiniti nel caso di touch pad ALPS.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
it: Disabilita il touchpad quando digiti.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
it: Tempo da attendere in millisec. prima di riabilitare il touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
it: Abilita il tocco.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
it: Intervallo massimo (in millisec.) per un tocco.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
it: Azione quando si tocca un dito.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
it: Azione quando si toccano due dita.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
it: Azione quando si toccano tre dita.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
it: Azione quando si tocca l'angolo superiore destro.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
it: Azione quando si tocca l'angolo inferiore destro.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
it: Azione quando si tocca l'angolo superiore sinistro.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
it: Azione quando si tocca l'angolo inferiore sinistro.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
it: Abilita tocchi rapidi.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
it: Abilita scorrimento orizzontale-

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
it: Velocità di scorrimento orizzontale.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
it: Abilita scorrimento verticale.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
it: Velocità di scorrimento verticale.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
it: Abilita scorrimento circolare.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
it: Velocità di scorrimento circolare.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
it: Regione che attiva lo scorrimento circolare.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
it: Abilita scorrimento orizzontale con due dita (tipo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
it: Abilita scorrimento verticale con due dita (tipo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
it: Abilita movimento estremità.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
it: Abilita accostamento durante lo scorrimento.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
it: Memoria condivisa non accessibile.
    Per favore aggiungi l'opzione -ShmConfig "on"- nella sezione touch pad di /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
it: Configurazione touch pad non accessibile

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
it: Non è stato trovato alcun driver utilizzabile!
    Forse il driver non è installato correttamente oppure stai usando una versione errata.
    Hai bisogno almeno del driver versione 0.14.4!

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
it: Questo ignorerà i bordi delle estremità del touchpad che sono attualmente impostati! Vuoi veramente cambiare?

en: Switching Edge Border Defaults
it: Cambio impostazioni prededinite dei bordi delle estremità

en: Do Not Change
it: Nessun cambiamento

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
it: Le nuove impostazioni sono state caricate. Premi applica per attivarle!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
it: KSynaptics: Abilita o disabilita momentaneamente il tuo touch pad

en: Touch Pad Enabled
it: Touch Pad abilitato

en: Disable Touch Pad
it: Disabilita Touch Pad

en: Disable Tapping
it: Disabilita il tocco

en: Toggle Touch Pad
it: Abilita/disabilita Touch Pad

en: Switch touch pad on and off temporarily
it: Abilita e disabilita momentaneamente il touch pad

en: Touch Pad Disabled
it: Touch Pad disabilitato

en: Press %1 to enable touch pad again.
it: Premi %1 per abilitare nuovamente il touch pad.

en: Press %1 to disable touch pad again.
it: Premi %1 per disabilitare nuovamente il touch pad.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
it: Impossibile caricare il modulo di configurazione del touch pad

en: Building: %1
it: Costruzione: %1

en: *** Compilation failed ***
it: *** Compilazione fallita ***

en: *** Compilation successful ***
it: *** Compilazione eseguita con successo ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
it: Fase di assemblamento fallita. Controllare di avere KTechlab installato correttamente ("microbe" non può venir avviato).

en: Could not find PIC with ID "%1".
it: Impossibile trovare il PIC con ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
it: Compilazione fallita. Controllare di avere sdcc installato.

en: *** Linking successful ***
it: *** Fase di link eseguita con successo ***

en: *** Linking failed ***
it: *** Fase di link fallita ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di link fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Assembly successful ***
it: *** Fase di assemblamento eseguita con successo ***

en: *** Assembly failed ***
it: *** Fase di assemblamento fallita ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di assemblamento fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Disassembly successful ***
it: *** Fase di disassemblamento eseguita con successo ***

en: *** Disassembly failed ***
it: *** Fase di disassemblamento fallita ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di disassemblamento fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
it: Questi messaggi mostrano l'output delle funzionalità legate al linguaggio come la compilazione e l'assemblamento.<br><br>Per i messaggi di errore, fare click sulla linea aprirà automaticamente il file alla posizione dell'errore.

en: *** Programming successful ***
it: *** Programmazione eseguita con successo ***

en: *** Programming failed ***
it: *** Programmazione fallita ***

en: Programming failed. Please check you have gputils installed.
it: Programmazione fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Microbe generation successful ***
it: *** Generazione di Microbe effettuata con successo ***

en: *** Microbe generation failed ***
it: *** Generazione di Microbe fallita ***

en: Warning: Floating connection for %1
it: Attenzione: connessione flottante per %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
it: KTechlab non è riuscito a trovare la parte "Avvia".
    Questa deve venir incluso come punto di partenza per il tuo programma.

en: *** Archiving successful ***
it: *** Archiviazione effettuata con successo ***

en: *** Archiving failed ***
it: *** Archiviazione fallita ***

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 24
en: PIC Settings
it: Impostazioni PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
it: La finestra di dialogo permette la modifica delle proprietà iniziali del PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
it: Qui si può modificare il valore iniziale delle porte. Per ogni numero binario, in ordine da destra a sinistra ci sono i pin dallo zero al 7. <br><br>Il campo di modifica "Tipo (TRIS)" mostra lo stato di input/output iniziale delle porte; 1 rappresenta un input, e 0 un output.<br><br>Il campo di modifica "Stato (PORT) mostra lo stato iniziale alto/basso delle porte; 1 rappresenta uno stato alto, e 0 uno basso.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
it: Qui è possibile modificare il valore iniziale delle variabili.<br><br>Si noti che il valore della variabile può essere solo nell'intervallo 0->255. Queste variabili verranno inizializzate prima che ogni altro codice venga eseguito.

en: Type (TRIS register):
it: Tipo (registro TRIS):

en: State (PORT register):
it: Stato (registro PORT):

en: Invalid variable value: %1
it: Valore della variabile non valido: %1

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
it: Mette a disposizione aiuto rilevante in base al contesto delle modifiche che vengono correntemente effettuate.

en: <h2>No Item Selected</h2>
it: <h2>Nessun oggetto selezionato</h2>

en: <h2>Multiple Items</h2>
it: <h2>Oggetti multipli</h2>

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
it: Questo permette di modificare le proprietà avanzate dell'oggetto/i selezionato/i. Tramite un click con il tasto destro sull'immagine dell'oggetto si imposta l'orientazione.

en: Merge properties
it: Effettua la fusione delle proprietà

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
it: Cambia l'orientazione dell'oggetto selezionato, selezionando il bottone appropriato

en: Microprocessor
it: Microprocessore

en: Oscilloscope
it: Oscilloscopio

en: Programmer
it: Programmatore

en: PIC Programmer
it: Programmatore di PIC

en: Formatter
it: Formattatore

en: Assembly Formatter
it: Formattatore assembly

en: Electronic Logic Values
it: Valori logici elettronici

en: Lowest (%1 FPS)
it: Più basso (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
it: Basso (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
it: Medio (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
it: Alto (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
it: Più alto (%1 FPS)

en: <br>Supported programmers: %1
it: <br>Programmatori supportati: %1

en: <br>Interface: Serial Port
it: <br>Interfaccia: Porta Seriale

en: <br>Interface: Parallel Port
it: <br>Interfaccia: Porta Parallela

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
it: <br>Interfaccia: Porta Seriale e Porta Parallela

en: <br>Interface: USB Port
it: <br>Interfaccia: Porta USB

en: <b>%1</b> cannot be found.
it: <b>%1</b> non è stato trovato.

en: <b>%1</b> found: %2
it: <b>%1</b> trovato: %2

en: Remove programmer configuration "%1"?
it: Rimuovere la configurazione del programmatore "%1"?

en: Remove "%1"
it: Rimozione "%1"

en: Configuration Name
it: Nome della configurazione

en: Flow Part
it: Parte flusso

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
it: Aggiungere le parti meccaniche all'area di lavoro meccanica trascinandole su di essa.

en: Link libraries outside project
it: Fare il link a librerie al di fuori del progetto

en: An IDE for microcontrollers and electronics
it: Un IDE per microcontrollori ed elettronica

en: 0 Degrees
it: 0 gradi

en: Create Subcircuit
it: Creazione sottocircuito

en: Rotate Clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotate Counter-Clockwise
it: Ruota in senso anti-orario

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
it: Si costruisce un circuito trascinando i componenti dal Selettore componenti a sinistra. Le connessioni si costruiscono trascinando un cavo dai connettori dei componenti.<br><br>La simulazione avviene di default, ma si può porre in pausa e riavviata del menù Strumenti.<br><br>Per cancellare un cavo, selezionarlo (con un rettangolo di selezione), e premere Canc.<br><br>Per modificare gli attributi di un componente, selezionarlo (assicurandosi che nessun altro componente dello stesso tipo sia selezionato), e modificarlo nella barra degli strumenti. Altre proprietà avanzate si possono modificare utilizzando l'editor di oggetto sulla destra.<br><br>I sotto circuiti si possono creare collegando i componenti con una Connessione esterna, selezionando i componenti desiderati e facendo click su "Crea sottocircuito" nel menu che appare facendo click con il tasto destro.

en: Simulation Running
it: Simulazione in corso

en: Simulation Paused
it: Simulazione in pausa

en: Canvas Text
it: Testo del canvas

en: Doubleclick the Text Item to set the text
it: Doppio click sull'oggetto Testo per impostare il testo

en: Display Background
it: Mostra lo sfondo

en: Dash Dot
it: Punto-linea

en: Dash Dot Dot
it: Punto-punto-linea

en: Select the line to position the end points
it: Selezionare la linea per posizionare i capi

en: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|All Files
it: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|Tutti i file

en: Microbe Code Output
it: Output del codice Microbe

en: Assembly Code Output
it: Output del codice Assembly

en: Hex Code Output
it: Output del codice esadecimale

en: The functionality for uploading PIC programs is currently not implemented.
it: La funzionalità per il caricamento dei programmi PIC non è al momento implementata.

en: Could not open '%1'
it: Impossibile aprire '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
it: Senza titolo (Circuito %1)

en: Untitled (Circuit)
it: Senza titolo (Circuito)

en: Untitled (FlowCode %1)
it: Senza titolo (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
it: Senza titolo (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
it: Senza titolo (Meccanica %1)

en: Untitled (Mechanics)
it: Senza titolo (Meccanica)

en: Untitled (%1)
it: Senza titolo (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
it: Impossibile aprire il file Circuito "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
it: Impossibile aprire il file FlowCode "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
it: Impossibile aprire il file Meccanica "%1"

en: Could not open text file "%1"
it: Impossibile aprire il file di testo "%1"

en: Add W and f
it: Aggiungi W e f

en: AND W with f
it: AND W con f

en: Clear f
it: Pulisci f

en: Clear W
it: Pulisci W

en: Complement f
it: Complemento di f

en: Decrement f
it: Decrementa f

en: Decrement f, Skip if 0
it: Decrementa f se non è 0

en: Increment f
it: Incrementa f

en: Increment f, Skip if 0
it: Incrementa f se non è 0

en: Inclusive OR W with f
it: OR inclusivo di W con f

en: Move f
it: Sposta f

en: Move W to f
it: Sposta W in f

en: No Operation
it: Nessuna operazione

en: Subtract W from f
it: Sottrai W da f

en: Exclusive OR W with f
it: OR esclusiva di W con f

en: Call subroutine
it: Chiama sottoroutine

en: Clear Watchdog Timer
it: Pulisci il timer Watchdog

en: Go to address
it: Vai all'indirizzo

en: Go into standby mode
it: Vai in modalità standby

en: Load OPTION register
it: Carica registro OPTION

en: Load TRIS register
it: Carica registro TRIS

en: Convert to ...
it: Converti in ...

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropritate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
it: Si può costruire un documento FlowCode trascinando delle FlowParts dalla lista sulla sinistra. Tutti i FlowCharts richiedono una blocco iniziale "Avvia", dei quali ne può esistere solo uno.<br><br>Alcune FlowParts, come le Subruotine, agiscono come elemento contenitore per altre FlowParts. Trascinare gli oggetti dentro o fuori da un contenitore come appropriato. Il contenitore che diverrà padre dell'oggetto trascinato viene indicato selezionandolo.<br><br>Notare che non si possono effettuare connessioni tra FlowParts in diversi contenitori, o a livelli diversi.

en: Cancel the current operation
it: Annulla l'operazione corrente

en: Align Horizontally
it: Allinea in orizzontale

en: Align Vertically
it: Allinea in verticale

en: Distribute Horizontally
it: Distruibuisci in orizzontale

en: Distribute Vertically
it: Distribuisci in verticale

en: Raise Selection
it: Metti in primo piano la selezione

en: Lower Selection
it: Metti in secondo piano la selezione

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
it: Fare click con il tasto sinistro per aggiungere. Fare click con il tasto destro per riprendere il normale lavoro

en: Click and hold to start drawing.
it: Fare click e mantenere il tasto premuto per iniziare a disegnare.

en: Right click to cancel the connector
it: Fare click con il tasto destro per cancellare il connettore

en: Number Inputs
it: Numero di ingressi

en: XNOR gate
it: Porta XNOR

en: Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high.
it: Porta NOR esclusiva. L'uscita è bassa quando esattamente un ingresso è alto.

en: Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high.
it: Porta OR esclusiva. L'uscita è alta quando esattamente un ingresso è alto.

en: The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all of the inputs are off
it: L'uscita è alta quando almeno un ingresso è alto; è bassa quando tutti gli ingressi sono bassi

en: NOR Gate
it: Porta NOR

en: The output is high when all inputs are low.
it: L'uscita è alta solo quando entrambi gli input sono bassi.

en: NAND Gate
it: Porta NAND

en: The output is low only when all of the inputs are high.
it: L'uscita è bassa solo quando entrambi gli ingressi sono alti.

en: AND Gate
it: Porta AND

en: The output is high if and only if all of the inputs are high.
it: L'uscita è alta se e solo se tutti gli input sono alti.

en: Integrated Circuits
it: Circuiti integrati

en: This RAM stores data as a collection of words; each of which contains <i>word size</i> bits of data.<br><br>To read data, set the CS (<i>chip select</i>) and the OE (<i>output enable</i>) pins high, and select the word using the address pins <i>A*</i>. The word is outputted on the data-out pins: <i>DO*</i>.<br><br>To write data, set the CS (<i>chip select</i>) and the WE (<i>write enable</i>) pins high, and select the address to write to with the <i>A*</i> pins. Write to the selected word using the data-in pins: <i>DI*</i>.<br><br>The <i>Address Size</i> is the number of bits that determine an address; so the total number of words stored will be 2^<sup><i>Address Size</i></sup>.
it: Questa RAM memorizza i dati come una collezione di parole, ognuna delle quali contiene <i>dimensione della parola</i> bit di dati.<br><br>Per leggere i dati, impostare come alti i piedini CS (<i>chip select</i>) e OE (<i>output enable</i>), e selezionare la parola tramite i piedini <i>A*</i>. La parola viene messa come uscita sui piedini data-out: <i>DO*</i>.<br><br>Per scrivere i dati, impostare come alti i piedini CS (<i>chip select</i>) e WE (<i>write enable</i>), e selezionare l'indirizzo su cui scrivere tramite i piedini <i>A*</i>. Scrivere la parola sezionata tramite i piedini data-in: <i>DI*</i>.<br><br>La <i>dimensione dell'indirizzo</i> rappresenta il numero di bit utilizzati per determinare un indirizzo; così il numero totale di parole memorizzate sarà 2^<sup><i>dimensione dell'indirizzo</i></sup>.

en: Word Size
it: Dimensione della parola

en: Address Size
it: Dimensione dell'indirizzo

en: External Connection
it: Connessione esterna

en: Diode
it: Diodo

en: Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a certain voltage difference has been reached.
it: Permette alla corrente di scorrere nella direzione indicata dalla freccia quando si ha una certa differenza di potenziale ai capi.

en: Emission Coefficient
it: Coefficiente di emissione

en: Breakdown Voltage
it: Tensione di breakdown

en: Series Resistance
it: Resistenze in serie

en: Current Controlled Currrent Source
it: Generatore di corrente controllato in corrente

en: Current Controlled Voltage Source
it: Generatore di tensione controllato in corrente

en: Voltage Controlled Current Source
it: Generatore di corrente controllato in tensione

en: Voltage Controlled Voltage Source
it: Generatore di tensione controllato in tensione

en: <Enter location of PIC Program>
it: <Inserire il percorso del Programma PIC>

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
it: "%1" non è un programma PIC valido.
    Il file deve esistere, e l'estensione dovrebbe essere ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" o ".c".
    ".hex" è consentito, verificare che esista un corrispondente file ".cod".

en: Common timer IC
it: Timer comune IC

en: Push-to-Break
it: Premi-per-interrompere

en: Push to Break
it: Premere per interrompere il circuito

en: Push-to-Make
it: Premi-per-chiudere

en: Push to Make
it: Premere per chiudere il circuito

en: Bus Splitter
it: Divisore di bus

en: Merges several connections into one.
it: Unisce più connessioni in una sola.

en: Signal Lamp
it: Lampada di segnalazione

en: A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance.
it: Una semplice lampada di segnalazione a filamento, con una resistenza da 100 ohm in serie.

en: Voltage Signal
it: Segnale in tensione

en: Provides a variety of voltage signals.
it: Mette a disposizione una moltitudine di segnali in tensione.

en: Voltage Range
it: Intervallo di tensione

en: Current Signal
it: Segnale in corrente

en: Provides a variety of current signals
it: Mette a disposizione una moltitudine di segnali in corrente.

en: Current Range
it: Intervallo di corrente

en: Compares two binary numbers and generates input to indicate which binary number has the greater magnitude. It has 3 cascading inputs:<ul><li>I: A &gt; B</li><li>I: A &lt; B</li><li>I: A = B</li></ul>and 3 outputs:<ul><li>O: A &gt; B</li><li>O: A &lt; B</li><li>O: A = B</li></ul>
it: Confronta due numeri binari e genera segnali che indicano quale numero binario ha la grandezza maggiore. Ha 3 ingressi in cascata:<ul><li>I: A &gt; B</li><li>I: A &lt; B</li><li>I: A = B</li></ul>e 3 uscite:<ul><li>O: A &gt; B</li><li>O: A &lt; B</li><li>O: A = B</li></ul>.

en: Ground (0V)
it: Terra (0V)

en: Ground (0V) point
it: Punto di messa a terra (0V)

en: Clock Input
it: Ingresso del clock

en: A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time intervals.
it: Un generatore di onda quadra, che dà in uscita un segnale alto/basso ad intervalli di tempo ripetuti.

en: The output is the logical inverse of the logic-input state.
it: L'uscita è l'inverso logico dello stato logico di ingresso.

en: Cleans the logic input, with the output high or low depending on input trigger levels.
it: Ripulisce l'ingresso logico, con l'uscita alta o bassa in dipendenza del segnale in ingresso.

en: Logic Input
it: Ingresso logico

en: Logic Output
it: Uscita logica

en: Adder
it: Sommatore

en: Subcircuit
it: Sottocircuito

en: Matrix Display
it: Display a matrice

en: A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows.
it: Un display a matrice di LED con numero configurabile di righe e colonne.

en: Capacitor
it: Condensatore

en: Stores electrical charge.<br><br>The voltage across the capacitor and capacitance are related by <i>Charge = Capacitance x Voltage</i>.
it: Immagazzina carica elettrica.<br><br>La tensione ai capi del condensatore e la capacità dello stesso sono legate dalla relazione <i>Carica = Capacità x Tensione</i>.

en: Capacitance
it: Capacità

en: Resistor DIP
it: Resistenza DIP

en: Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package.
it: Insieme di resistenze ad identico valore in un Dual Inline Package.

en: BCD to 7 Segment
it: BCD verso 7 segmenti

en: BCD to Seven Segment
it: BCD verso sette segmenti

en: Converts a binary-coded-input to a form displayable by a seven segment display.<br><br>Normal operation: <i>lt</i> (Lamp Test) and the <i>rb</i> (Ripple Blanking) are held high, <i>en</i> (Enable) is held low.
it: Converte un ingresso codificato in binario verso una forma visualizzabile da un display a sette segmenti.<br><br>Modalità normale: <i>lt</i> (Lamp Test) e <i>rb</i> (Ripple Blanking) vengono tenute alte, <i>en</i> (Enable) viene tenuta bassa.

en: NPN (In Progress)
it: NPN (in lavorazione)

en: NPN Transistor
it: Transistor NPN

en: Potentiometer
it: Potenziometro

en: Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin connected at an adjustable point along the resistor
it: Consiste in una resistenza connessa ai piedini laterali, con un piedino centrale connesso ad un punto spostabile lungo la resistenza.

en: Voltage Probe
it: Sonda di tensione

en: Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope.
it: Mostra la tensione al punto sonda sull'oscilloscopio.

en: Logic Probe
it: Sonda logica

en: Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. The output will be displayed in the Oscilloscope view.
it: Connettere questa sonda al punto del circuito pe misurare il valore logico. L'uscita verrà visualizzata nella vista Oscilloscopio.

en: Operational Amplifier
it: Amplificatore operazionale

en: Ideal amplifier
it: Amplificatore ideale

en: Combines the input data stream into one single stream. The value of the input selected by the "A" inputs is passed to the output.
it: Combina il flusso dati in ingresso in un'unica uscita. Il valore dell'ingresso selezionato dagli ingressi "A" viene posto in uscita.

en: Resistor
it: Resistenza

en: Limits the flow of current, obeying Ohms Law
it: Limita il passaggio della corrente, obbedendo alla Legge di Ohm

en: Frequency Meter
it: Frequenzimetro

en: Place this at the point where frequency is to be measured.
it: Posizionare questo oggetto nel punto in cui si vuole misurare la frequenza.

en: Ammeter
it: Amperometro

en: Place this in series in the circuit to measure the current flowing.
it: Posizionare questo oggetto in serie nel circuito per misurare la corrente passante.

en: Voltmeter
it: Voltimetro

en: Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two points.
it: Posizionare questo oggetto in parallelo nel circuito per misurare la differenza di potenziale tra due punti.

en: Provides a potential-difference.
it: Mette a disposizione una differenza di potenziale.

en: Current Source
it: Generatore di corrente

en: Provides a fixed current source.
it: Mette a disposizione un generatore di corrente costante.

en: D Flip-Flop
it: Flip-Flop D

en: D-Type Flip-Flop
it: Flip-Flop tipo D

en: The output state is set from the input state when the clock is pulsed.
it: Lo stato in uscita viene impostato uguale allo stato in ingresso sul fronte positivo del clock.

en: JK Flip-Flop
it: Flip-Flop JK

en: JK-Type Flip-Flop
it: Flip-Flop tipo JK

en: The output state is set according to J and K when the clock is pulsed.
it: Lo stato dell'uscita viene impostato in base a J e K sul fronte positivo del clock.

en: SR Flip-Flop
it: Flip-Flop SR

en: The output is made high by holding <i>set</i> high, and low by holding <i>reset</i> high.
it: L'uscita viene impostata alta tenendo <i>set</i> alto, e bassa tenendo <i>reset</i> alto.

en: RS-232 (TODO)
it: RS-232 (da fare)

en: Interface with a serial port.
it: Interfaccia con una porta seriale.

en: Seperates the input data stream into components. The value of the input is passed to the "X" output selected by the binary number given by the "A" inputs.
it: Separa il flusso di dati in ingresso nelle componenti. Il valore dell'ingresso viene posto sull'uscita "X" selezionata dal numero binario "A" dato in ingresso.

en: Light Emitting Diode
it: Light Emitting Diode (diodo ad emissione luminosa)

en: Fixed Voltage
it: Tensione costante

en: Provides a fixed voltage point to connect components to.
it: Mette a disposizione un punto a tensione costante a cui connettere i componenti.

en: Matrix Display Driver (In Progress)
it: Pilota di display a matrice (in lavorazione)

en: Matrix Display Driver
it: Pilota di display a matrice

en: Bidirectional LED
it: LED bidirezionale

en: Colour 2
it: Colore 2

en: Seven Segment
it: Sette segmenti

en: Seven Segment LED
it: LED sette segmenti

en: A seven segment display with a decimal point. This can be configured to either have a common cathode or a common anode.
it: Un display sette segmenti con punto decimale. Può essere configurato per avere un catodo o un anodo comune.

en: Analog-Digital
it: Analogico-digitale

en: Digital-Analog
it: Digitale-analogico

en: Input Range
it: Intervallo di ingresso

en: Converts an analog signal into a digital output.
it: Converte un segnale analogico in un uscita digitale.

en: Converts a digital input to an analog output signal.
it: Converte un ingresso digitale in un segnale analogico in uscita.

en: Binary Counter
it: Contatore binario

en: Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> (Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low.
it: Mantiene un contatore interno, che cambia valore quando si manda un impulso sul piedino del clock in ingresso <i>&gt;</i>.<br><br>Normale funzionamento: <i>en</i> (enable) e <i>u/d</i> (up/down) vengono tenuti alti, <i>r</i> (reset) basso.

en: The cod file "%1" was not found.
it: Il file cod "%1" non è stato trovato.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
it: Il processore per il file cod "%1" non è stato riconosciuto.

en: Unrecognized Processor
it: Processore non riconosciuto

en: The file name "%1" is too long.
it: Il nome di file "%1" è troppo lungo.

en: Filename Too Long
it: Nome file troppo lungo

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
it: Il file lst associato al file cod "%1" non è stato trovato.

en: LST File Not Found
it: File LST non trovato

en: The cod file "%1" is bad.
it: Il file cod "%1" è danneggiato.

en: Bad File
it: File danneggiato

en: The cod file "%1" could not be read from.
it: Impossibile leggere il file cod "%1".

en: An error occured with the cod file "%1".
it: Si è verificato un errore accedendo al file cod "%1".

en: Save Location
it: Salva posizione

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il documento '%1' è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Save Document?
it: Salvare il documento?

en: Conditional branch point, depending on the high/low state of a pin.
it: Punto di biforcazione condizionata, dipende dallo stato alto/basso di un piedino.

en: Read from Port
it: Leggi dalla porta

en: Assign the value of a port to a variable.
it: Assegna il valore di una porta ad una variabile.

en: Read %1 to %2
it: Leggi %1 in %2

en: Output to a Seven Segment display.
it: Uscita verso un display sette segmenti.

en: Sub Call
it: Sotto chiamata

en: Pulse a pin high/low for a given duration.
it: Impulsa alto/basso un piedino per una data durata.

en: Pulse %1 for %2 sec
it: Impulsa %1 per %2 sec

en: Write %1 to %2
it: Scrivi %1 su %2

en: Assignment
it: Assegnazione

en: Comparison
it: Confronto

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 52
en: New File Details
it: Dettagli nuovo file

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &Add to project
it: &Aggiungi al progetto

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 16
en: Asm Formatting
it: Formattazione asm

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 19
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
it: I valori controllano l'indentazione dal margine sinistro dei vari tipi di codice assembly.

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 33
en: Output Code Indentation
it: Indentazione del codice generato

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 44
en: 'equ' Value
it: Valore 'equ'

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 52
en: Instruction Data
it: Dati istruzione

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: Instruction Name
it: Nome istruzione

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 172
en: &Automatically format Microbe output
it: Formatta &automaticamente il Microbe in uscita

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 16
en: Gpasm Settings
it: Impostazioni Gpasm

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 41
en: Warning level (-w):
it: Livello d'allarme (-w):

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 63
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
it: Tutti i simboli e le macro definite dall'utente differenziano maiuscole/minuscole. Questa opzione le rende indistinguibili.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 133 i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 53
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
it: GPASM supporta i formati di file hex inhx8m, inhx8s, inhx16, e inhx32. Questa opzione specifica quale formato di file usare.

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 256 i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 560
en: Other options:
it: Altre opzioni:

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: Linker Options
it: Opzioni del linker

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 16
en: SDCC Options
it: Opzioni SDCC

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 34
en: Ge&neral
it: Ge&nerale

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 45
en: Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
it: Non cercare nella director&y della libreria standard (--nostdlib)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 67
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
it: Disa&bilita gli allarmi pedanti (--less-pedantic)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 128
en: Code Gener&ation
it: Gener&azione del codice

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 242
en: &Optimization
it: &Ottimizzazione

en: Initialization:
it: Inizializzazione:

en: Default port:
it: Porta predefinita:

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 30
en: Work Area
it: Area di lavoro

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 147
en: Grid colour:
it: Colore griglia:

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 99
en: Load File in &New View
it: Carica file in &nuova vista

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 58
en: Show &grid:
it: Mostra &griglia:

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 85
en: Grid Colour
it: Colore griglia

note: i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: Item Editor
it: Editor oggetto

en: Symbol Viewer
it: Visualizzatore di simboli

en: C source
it: Sorgente C

en: New Project..
it: Nuovo progetto...

en: Open &Recent Project...
it: Apri progetto &recente...

en: Export to Makefile...
it: Esporta come Makefile...

en: Create Subproject...
it: Crea sottoprogetto...

en: Add Existing File...
it: Aggiungi file esistente...

en: Add Current File...
it: Aggiungi file corrente...

en: Remove from Project
it: Rimuovi dal progetto

en: Insert Existing File...
it: Inserisci file esistente...

en: Insert Current File...
it: Inserisci file corrente...

en: Linker Options...
it: Opzioni del linker...

en: Split View Left/Right
it: Dividi la vista sinistra/destra

en: Split View Top/Bottom
it: Dividi la vista alto/basso

en: Run Simulation
it: Avvia simulazione

en: Pause Simulation
it: Metti in pausa la simulazione

en: &Insert Into
it: &Inserisci in

en: &Copy Into
it: &Copia in

en: Could not open %1 for reading
it: Impossibile aprire %1 in lettura

en: Saving File
it: Salvataggio file

en: No components were found in the selection.
it: Nessun componente trovato nella selezione.

en: Image Export
it: Esporta immagine

en: Cannot debug
it: Impossibile eseguire il debug

en: Cannot debug hex.
it: Impossibile eseguire il debug sull'hex.

en: Set &Breakpoint
it: Imposta &breakpoint

en: Step Over
it: Passo successivo

en: Clear &Breakpoint
it: Pulisci &breakpoint

en:  Line: %1 Col: %2
it:  Linea: %1 Col: %2

en: Project could not be saved to "%1"
it: Il progetto non può venir salvato su "%1"

en: Saving Project
it: Salvataggio progetto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
it: Mostra la lista dei file nel progetto.
    Per aprire o chiudere un progetto, utilizzare il menu "Progetto". Effettuare un click destro su un file per rimuoverlo dal progetto

en: Do you really want to remove "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere il file "%1"?

en: Remove Project File?
it: Rimuovere il file progetto?

en: Custom Groups
it: Gruppi personalizzati

en: Edit Name
it: Modifica nome

en: Group Policy
it: Regole di gruppo

en: Please enter the group name.
it: Per favore inserisci il nome del gruppo.

en: The group %1 already exists.
it: Il gruppo %1 esiste già.

en: Error scanning data: %1
it: Errore nell'analisi dei dati: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
it: Analisi dei dati di <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
it: Importazione di %1 torrent...

en: Importing <b>%1</b> ...
it: Importazione di <b>%1</b> ...

en: Finished import !
it: Importazione conclusa!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
it: Il torrent <b>%1</b> è già caricato!

en: Failed to load <b>%1</b>
it: Impossibile caricare <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
it: Impossibile importare <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
it: Importato <b>%1</b>

en: No assured speed
it: Nessuna velocità garantita

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
it: Devi inserire l'indirizzo IP nel formato «XXX.XXX.XXX.XXX». Puoi usare i caratteri jolly per indicare intervalli come «127.0.0.*».

en: Choose a filename to save under
it: Scegli un nome per salvare il file

en: Cannot verify data : %1
it: Impossibile controllare i dati: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
it: Impossibile caricare il file torrent: %1

en: Cannot open %1 : %2
it: Impossibile aprire %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
it: Impossibile creare %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
it: Accoda/Non accodare un torrent

en: Invalid URL:
it: URL non valido:

en: Remove Torrent and Data
it: Rimuovi torrent e dati

en: Enqueue/Dequeue
it: Accoda/Non accodare

en: Add Peers
it: Aggiungi nodi

en: Manual Announce
it: Annuncio manuale

en: Move Data
it: Sposta i dati

en: Remove from Group
it: Rimuovi dal gruppo

en: Check Data
it: Controlla dati

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
it: Limiti velocità

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
it: Aggiungi al gruppo

en: Bittorrent client for KDE
it: Un client BitTorrent per KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
it: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
it: Plugin BitFinder

en: Webinterface Plugin
it: Plugin Interfaccia web

en: Statistics Plugin
it: Plugin statistiche

en: Application icon and a couple of others
it: Icona applicazione ed altre icone

en: 1.0 application icon
it: Icona applicazione 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
it: Suggerimento della barra delle parti ed ordinamento IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
it: Localizzatore paesi per plugin pannello informazioni.
    Le bandiere sono prese da http://flags.blogpotato.de/ quindi un grazie anche a loro.

en: File prioritization
it: Sistema di priorità file

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
it: Miniupnp è stato preso come esempio per la nostra implementazione di UPnP

en: Global max share ratio patch
it: Patch per il livello globale massimo di condivisione

en: Zeroconf enhancements
it: Miglioramenti Zeroconf

en: Coldmilk webgui
it: Interfaccia web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
it: Codice IDEAI da KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
it: Miglioramento conversione velocità nel plugin filtro ip

en: Bryan Burns of Juniper Networks
it: Bryan Burns di Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
it: Scoperta di 2 vulnerabilità di sicurezza (entrambe risolte)

en: Patch to load silently with a save location
it: Patch per caricare senza avvisi un torrent specificando la posizione in cui è salvato

en: Fixes in PHP code of webinterface
it: Correzioni nel codice PHP dell'interfaccia web

en: XFS specific disk preallocation
it: Riserva spazio su disco specifica XFS

en: Patch to not show very low speeds
it: Patch per non mostrare velocità molto basse

en: Patch to show potentially firewalled status
it: Patch per mostrare se sei potenzialmente dietro ad un firewall

en: Several patches
it: Parecchie patch

en: Patch to hide menu bar
it: Patch per nascondere la barra dei menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
it: Patch per cambiare le priorità dei file nell'interfaccia web

en: Several webgui patches
it: Parecchie patch per l'interfaccia web

en: Fixes for several warnings
it: Correzioni di diversi avvisi

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
it: Patch per correggere il calcolo dello spazio libero in FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
it: Patch per correggere un crash in ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
it: Un paio di correzioni

en: Patch to load torrents silently from the command line
it: Patch per caricare senza avvisi i torrent dalla riga di comando

en: New set of icons
it: Nuovo insieme di icone

en: Silently open torrent given on URL
it: Apre senza avvisi un torrent dato il suo URL

en: Policy for the %1 group
it: Regole per il gruppo %1

en: Select the directory where the data now is.
it: Seleziona la cartella in cui si trovano i dati.

en: The data files are not present in the location you selected !
it: I file di dati non sono presenti nella posizione che hai selezionato!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
it: Non tutti i file sono stati trovati nella nuova posizione, alcuni mancano ancora!

en: The data file is not present in the location you selected !
it: I file di dati non sono presenti nella posizione che hai selezionato!

en: All Torrents
it: Tutti i torrent

en: Invalid url %1
it: URL non valido %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
it: Per la distribuzione web è supportato solo l'HTTP!

en: You must select a file or a folder.
it: Devi selezionare un file o una cartella.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
it: Non hai aggiunto un server traccia, sei sicuro di voler creare questo torrent?

en: You must add at least one node.
it: Devi aggiungere almeno un nodo.

en: Torrent Files (*.torrent)
it: File torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
it: Scegli un file per salvare il torrent

en: Creating %1...
it: Creazione di %1...

en: Leechers
it: Ricettori

en: Time Downloaded
it: Tempo scaricamento

en: Time Seeded
it: Tempo distribuzione

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
it: La porta specificata (%1) non è disponibile oppure è in uso da un'altra applicazione. KTorrent sta usando la porta %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
it: KTorrent non riesce ad accettare le connessioni perché le porte %1 e %2 sono già in uso da un altro programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
it: KTorrent ha avviato uno o più torrent

en: Cannot create torrent: %1
it: Impossibile creare il torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
it: Parecchi file di dati del torrent «%1» sono mancanti. 
    Vuoi crearli nuovamente oppure non vuoi scaricarli affatto?

en: Data files are missing
it: File di dati mancanti

en: Cannot deselect missing files: %1
it: Impossibile deselezionare i file mancanti: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
it: Impossibile ricreare i file mancanti: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
it: Il file nel quale sono salvati i dati del torrent «%1» è mancante. 
    Vuoi ricrearlo?

en: Data file is missing
it: File di dati mancante

en: Cannot recreate data file: %1
it: Impossibile ricreare il file di dati: %1

en: Checking Data Integrity
it: Controllo integrità dati

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
it: KTorrent ha trovato %1 torrent della versione per KDE3 di KTorrent, vuoi importarli?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
it: Nessun torrent della versione per KDE3 di KTorrent trovato!

en: Speed down: %1 / up: %2
it: Velocità scaricamento: %1 / invio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
it: Dati scaricati: %1 / inviati: %2

en: DHT: off
it: DHT: non attivo

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
it: DHT: %1 nodi, %2 processi

en: All interfaces
it: Tutte le interfacce

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
it: Hai deselezionato i seguenti file esistenti. Perderai tutti i dati in questi file, sei sicuro di volerlo fare?

en: Yes, delete the files
it: Sì, cancella i file

en: No, keep the files
it: No, mantieni i file

en: %1 short!
it: %1 breve!

en: Torrent Files
it: File torrent

en: Invalid URL: %1
it: URL non valido: %1

en: Open Silently
it: Apri senza avvisi

en: Start All
it: Avvia tutti

en: Stop All
it: Arresta tutti

en: Pause all running torrents
it: Metti in pausa tutti i torrent avviati

en: Resume paused torrents
it: Ripristina i torrent in pausa

en: IP Filter
it: Filtro IP

en: Import Torrent
it: Importa torrent

en: Import KDE3 Torrents
it: Importa torrent KDE3

en: Show/Hide KTorrent
it: Mostra/Nascondi KTorrent

en: Set max upload speed
it: Imposta velocità massima di invio

en: Set max download speed
it: Imposta velocità massima di scaricamento

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
it: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Velocità:</b></td><td></td></tr><tr><td>Scaricamento: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Invio: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Trasferimenti:</b></td><td></td></tr><tr><td>Scaricati: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Inviati: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
it: Lo scaricamento di <b>%1</b> è completato.<br>Velocità media: scaricamento %2 / invio %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo livello massimo di condivisione (%2) ed è stato fermato. <br>Inviati %3 con una velocità media di %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo tempo massimo di distribuzione di %2 ore ed è stato fermato. <br>Inviati %3 con una velocità media di %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
it: <b>%1</b> è stato interrotto con il seguente errore: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
it: Sono stati trovati dati danneggiati nel torrent <b>%1</b><br>È una buona idea eseguire un controllo di integrità dei dati del torrent.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
it: Impossibile avviare <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
it[0]: Impossibile distribuire più di 1 torrent. <br>
it[1]: Impossibile distribuire più di %1 torrent. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
it[0]: Impossibile scaricare più di 1 torrent. <br>
it[1]: Impossibile scaricare più di %1 torrent. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
it: Vai su Impostazioni -> Configura KTorrent, se vuoi cambiare i limiti.

en: There is not enough diskspace available.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
it: Il disco sta esaurendo lo spazio. <br /><b>%1</b> sta venendo scaricato in «%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
it: Il torrent è stato fermato.<br />

en: Speed limit in KB/s
it: Limite velocità in KB/s

en: Time Stalled
it: In stallo da

en: Not queued
it: Non in coda

en: Download Limit
it: Limite scaricamento

en: Upload Limit
it: Limite invio

en: Assured Download Speed
it: Velocità di scaricamento garantita

en: Assured Upload Speed
it: Velocità di invio garantita

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
it: Il torrent <b>%1</b> non è stato scaricato completamente, vuoi eliminare anche i dati incompleti?

en: Remove Download
it: Rimuovi scaricamento

en: Keep Data
it: Mantieni i dati

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
it: Perderai tutti i dati scaricati. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Select a directory to move the data to.
it: Seleziona una cartelle dove spostare i dati.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
it: Impossibile scrivere oltre la fine del buffer mmap!

en: Active uploads
it: Invii attivi

en: Queued uploads
it: Invii in coda

en: Active torrents
it: Torrent attivi

en: Queued downloads
it: Scaricamenti in coda

en: Ungrouped Torrents
it: Torrent non raggruppati

en: User uploads
it: Invii utente

en: Active downloads
it: Scaricamenti attivi

en: User downloads
it: Scaricamenti utente

en: Inactive downloads
it: Scaricamenti inattivi

en: Inactive uploads
it: Invii inattivi

en: Inactive torrents
it: Torrent inattivi

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
it: Non hai sufficiente spazio sul disco per poter scaricare questo torrent. Sei sicuro di voler continuare?

en: Insufficient disk space for %1
it: Spazio su disco insufficiente per %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il livello massimo di condivisione e il tempo massimo di distribuzione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il livello massimo di condivisione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il tempo massimo di distribuzione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: Maximum share ratio limit reached.
it: Livello massimo di condivisione raggiunto.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
it: Non hai sufficiente spazio sul disco per poter scaricare questi torrent. Sei sicuro di voler continuare?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
it: Questi torrent hanno raggiunto il tempo massimo di distribuzione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
it: Questi torrent hanno raggiunto il livello massimo di condivisione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: Error stopping torrent %1 : %2
it: Errore nell'arresto del torrent %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
it: Errore nell'avvio del torrent %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
it: Connessione chiusa inaspettatamente!

en: Timeout occurred
it: Tempo scaduto

en: Failed to download %1 : %2
it: Impossibile scaricare %1 : %2

en: Error parsing router description !
it: Errore durante l'analisi della descrizione del router!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
it: Mappatura non riuscita: 
    Il dispositivo non ha WANIPConnection o WANPPPConnection!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
it: Impossibile trovare il servizio di mappatura porte nella descrizione del dispositivo!

en: KTorrent's UPnP test application
it: Applicazione di prova UPnP KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
it: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
it: Analisi dei dati del torrent:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
it: Parti trovate:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero di parti che non sono state scaricate è stato ricavato ugualmente.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
it: Parti non riuscite:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero delle parti che sono state scaricate e delle parti che non sono OK.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
it: Parti non scaricate:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero delle parti che non sono state scaricate.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
it: Parti scaricate:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero delle parti che sono state scaricate e delle parti che sono OK.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
it: Impostazioni consigliate

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
it: Banda disponibile in invio:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
it: Banda disponibile in scaricamento:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
it: Velocità media per slot:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
it: Numero di torrent che normalmente scarichi contemporaneamente:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
it: Slot per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
it: Impostazioni consigliate:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
it: Velocità massima di invio:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
it: Velocità massima di scaricamento:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
it: Connessioni massime per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
it: Limite globale connessioni:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
it: Numero slot di invio:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
it: Scaricamenti massimi:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
it: Semi massimi:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
it: Seleziona i file che vuoi scaricare

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
it: Controllato dall'&utente

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
it: Avvia il torrent

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
it: Cartella radice:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nome della cartella radice di torrent con file multipli. In maniera predefinita viene usato il nome contenuto nel file torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
it: Codifica testo:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando vengono trovati file esistenti, salta il controllo dei dati ed assumi che i file sono stati scaricati per intero.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>fai questa scelta solo se sei assolutamente sicuro!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
it: Salta il controllo dei dati se trovi file esistenti

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
it: Spazio su disco richiesto:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
it: Spazio su disco libero:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
it: Dopo lo scaricamento:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
it: Cartella per le informazioni sui torrent:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
it: Cartalle per le informazioni sui torrent attualmente aperti in KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
it: Cartella da usare come posizione predefinita di salvataggio dei dati.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
it: Posizione di salvataggio predefinita:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
it: Cartella dove spostare i dati quando un torrent ha finito lo scaricamento.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
it: Sposta scaricamenti completati in:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
it: Cartella dove copiare tutti i file torrent che sono aperti da KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
it: Copia file torrent in:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
it: Mostra o meno un'icona nel vassoio di sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
it: Mostra o meno i messaggi a comparsa nel vassoio di sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
it: Mostra messaggi a comparsa nel vassoio di sistema

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Invece di usare la visuaizzazione ad albero utilizza un'elenco semplice di file per mostrare il contenuto di un torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
it: Usa lista semlice di file quando visualizza i file di un torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando selezioni più torrent da aprire contemporaneamente, aprili senza visualizzare avvisi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
it: Apri torrent multipli senza avvisi

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Impedisci al computer di andare in sospensione quando ci sono torrent avviati.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
it: Impedisci la sospensione quando ci sono torrent avviati

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
it: DHT è un protocollo per cercare i nodi che condividono gli stessi tuoi torrent senza usare un server traccia.do.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
it: Usa DHT per avere nodi aggiuntivi

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
it: Porta UDP per le comunicazioni DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Porta UDP da usare per il protocollo DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Se sei dietro ad un router, questa porta dev'eese mappata per accettare le richieste DHT in inglresso. Il plugin UPnP può fare questo per te.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cifratura del protocollo è utile quando il tuo ISP rallenta le connessioni bittorrent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cifratura impedisce al traffico bittorrent di essere marcato come tale e quindi l'ISP non lo rallenterà.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
it: Usa la cifratura del protocollo

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
it: Non tutti i client supportano la cifratura e nei client di alcune persone è disabilitata. Se vuoi connetterti con questi nodi devi attivare quest'opzione.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
it: Permetti comunicazioni non cifrate

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
it: Inserisci l'indirizzo IP o il nome host e il numero della porta del nodo che vuoi aggiungere:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'indirizzo IP o il nome host del nodo a cui vuoi connetterti dev'essere inserito qui.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Sono accettati sia indirizzi IPv4 sia indirizzi IPv6</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
it: Crea un torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
it: Il file o la cartella della quale vuoi creare un torrent:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
it: Dimensione di ogni parte:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
it: Torrent privato (DHT non permesso)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
it: Decentralizzato (solo DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
it: Aggiungi torrent al gruppo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
it: Nodo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
it: Indirizzo IP o nome host

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
it: Importa un torrent esistente

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
it: Seleziona il file torrent e i dati che gli appartengono.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Posizione di salvataggio predefinita per i torrent di questo gruppo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Questo è usato solo nella finestra di selezione dei file, quando cambi il gruppo, nella finestra di dialogo la posizione di scaricamento viene impostata su questo valore. In quella finestra ovviamente puoi modificare il valore, se vuoi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Impostazioni predefinite per i torrent che sono aggiunti al gruppo.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
it: Limiti del torrent

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
it: Livello massimo di scaricamento:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
it: Tempo massimo di distribuzione:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
it:  Ore

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
it: Livello massimo di condivisione:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando questo è attivo, queste impostazioni vengono applicate solo quando un torrent è aggiunto al gruppo nella finestra di selezione file oppure nella finestra di creazione del torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non è attivo, le impostazioni vengono sempre applicate quando un torrent è aggiunto al gruppo. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
it: Applica impostazioni solo quando apri o crei nuovi torrent

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
it: Fonti nodi addizionali

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
it: Configura colonne

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
it: Barra degli strumenti degli scaricamenti

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
it: Il numero massimo di scaricamenti simultanei che il gestore coda può avviare.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
it: Il numero massimo di distribuzioni seme che la gestione coda può avviare.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
it: Quando lo spazio libero si sta esaurendo:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
it: Cosa fare quando lo spazio libero sul disco si sta esaurendo e la gestione coda vuole avviare un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
it: Non avviare i torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
it: Chiedi se il può essere avviato

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
it: Avvia i torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
it: Arresta i torrent quando lo spazio libero è minore di:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
it: Quando lo spazio libero scende sotto questo valore, arresta tutti i torrent in scaricamento.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Con questo attivo, la gestione coda diminuirà la priorità del torrent che è rimasto in stallo per troppo tempo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questo permette alla gestione coda di avviare altri torrent, quando un torrent non sta facento nulla.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
it: Diminuisci la priorità dei torrent che restano in stallo per troppo tempo

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
it: Tempo di stallo:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tempo utilizzato per cronometrare lo stallo. Quando un torrent è rimasto in stallo per più di questo valore, la sua priorià verrà diminuita.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
it:  Minuti

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
it: Mantieni il seme dopo il termine dello scaricamento

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
it: Il numero di slot di invio, questo determina il numero di nodi ai quali puoi inviare contemporaneamente un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il livello massimo di condivisione, se viene raggiunto questo valore la distribuzione seme viene arrestata.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attenzione: </span>Questo non è usato durente lo scaricamento, solo durante la distribuzione seme.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
it: Il tempo massimo di distribuzione seme in ore. Una volta raggiunto questo valore il torrent viene arrestato.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
it: Importazione...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
it: Importazione torrent dalla versione KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
it: File mancanti

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
it: I file seguenti sono mancanti:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Non sono più qui, ricreali.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Non scaricare i file mancanti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
it: Non scaricare

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I file sono stati spostati in una nuova posizione, seleziona la nuova posizione.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
it: Selezione nuova posizione

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annulla, non avviare il torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esci da KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
it: Limiti di velocità per tutti i torrent (doppio clic per modificare):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
it: Limiti globali

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
it: Lista nera nodi KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
it: Nodi messi al bando

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
it: Aggiungi nodo:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
it: Nota: La lista nera si applica solo alla sessione corrente. Usa salva/apri per salvare le voci oppure usa il plugin FiltroIP (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Usa le impostazioni del proxy HTTP di KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
it: Usa le impostazioni del proxy di KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo IP o nome host del server HTTP da utilizzare.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Porta del proxy HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
it: Usa il proxy per le connessioni della distribuzione web

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
it: Usa proxy HTTP per le connessioni al server traccia
