en to unknown language translation catalogue (2840 entries)

en: package
target: pakki

en: library
target: tónlistarsafn

en: image
target: mynd

en: application
target: forrit

en: no
target: nei

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
target: forrit

en: development
target: þróun

en: module
target: eining

en: data
target: gögn

en: tool
target: áhald

en: window
target: gluggi

en: list
target: listi

note: #-#-#-#-#  194 (system-config-language 1.0)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # Thi
en: language
target: tungumál

en: command
target: skipun

en: time
target: tími

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
target: inntak

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77
en: size
target: stærð

en: database
target: gagnagrunnur

en: run
target: keyra

en: password
target: lykilorð

en: read
target: lesa

en: invalid
target: ógilt

en: simple
target: einfalt

en: found
target: fann

en: change
target: breyta

en: audio
target: hljóð

en: driver
target: rekill

en: extension
target: skráarending

en: environment
target: umhverfi

en: standard
target: staðlað

en: software
target: hugbúnaður

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
target: úttak

en: utility
target: verkfæri

en: icon
target: táknmynd

en: filter
target: sía

en: table
target: tafla

en: player
target: leikmaður

en: space
target: bil

en: action
target: aðgerð

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: port
target: gátt

en: choose
target: velja

en: layer
target: lag

note: #-#-#-#-#  85 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Editor page
en: editor
target: ritill

en: level
target: stig

en: utilities
target: tól

en: play
target: spila

en: free
target: laust

en: log
target: annálar

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: prenta

en: location
target: staðsetning

en: content
target: innihald

en: installation
target: uppsetning

en: match
target: keppni

en: translation
target: þýðing

en: send
target: senda

en: browser
target: vafri

en: common
target: almennt

en: position
target: staða

en: reading
target: les

en: tag
target: merki

en: operation
target: aðgerðir

en: import
target: Flytja inn

en: filesystem
target: skráarkerfi

en: left
target: vinstri

en: export
target: Flytja út

en: graphic
target: grafík

en: width
target: breidd

en: class
target: klassi

en: account
target: aðgangur

en: printer
target: prentari

note: #-#-#-#-#  192 (system-config-keyboard 1.0)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you ca
en: keyboard
target: lyklaborð

en: collection
target: safn

en: card
target: kort

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: stíll

en: convert
target: umbreyta

en: fast
target: hratt

en: pattern
target: mynstur

en: directories
target: möppur

en: drive
target: drif

en: profile
target: sniðmát

en: partition
target: disksneið

en: paper
target: pappír

en: terminal
target: skel

en: mouse
target: mús

en: special
target: sérstakt

en: boot
target: ræsa

en: insert
target: innsetja

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: dagatal

en: model
target: tegund

en: programming
target: forritun

en: monitor
target: skjár

en: word
target: orð

en: close
target: loka

en: tree
target: tré

en: true
target: satt

en: transfer
target: flutningur

en: exit
target: hætta

note: found in system
en: configured
target: stillt

en: bar
target: slá

en: continue
target: Halda áfram

en: analysis
target: greining

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: comment
target: athugasemd

note: * Functionality page
en: functionality
target: virkni

en: variable
target: breytileg

en: book
target: bók

en: return
target: næst

en: height
target: hæð

en: camera
target: myndavél

en: length
target: lengd

en: hardware
target: vélbúnaður

en: parsing
target: greini

en: signature
target: undirskrift

en: compile
target: vistþýða

en: regular
target: venjuleg

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: gæði

en: workspace
target: vinnusvæði

en: switch
target: skipta

en: eclipse
target: sólmyrkvi

en: hide
target: fela

en: vertical
target: lóðrétt

en: amount
target: upphæð

en: apply
target: virkja

en: correct
target: leiðrétta

en: upper
target: efri

en: notification
target: tilkynning

en: GNU backgammon
target: GNU Backgammon

en: firewall
target: eldveggur

en: ruby
target: rúbín

en: destination
target: áfangastaður

en: execute
target: keyra

en: board
target: borð

en: modified
target: breytt

en: requested
target: umbeðið

en: bottom
target: botn

en: extract
target: afþjappa

en: ratio
target: hlutfall

en: toolbar
target: tækjaslá

en: rate
target: tíðni

en: fill
target: fylla

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# attach labels
en: horizontal
target: lárétt

en: lock
target: læsa

en: restart
target: endurræsa

en: trash
target: rusl

en: verify
target: staðfesta

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: file system
target: skráarkerfi

en: palette
target: litaspjald

en: rename
target: endurnefna

en: site
target: vefur

en: flag
target: flagg

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: hætta

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: upplausn

en: socket
target: sökkull

en: force
target: þvinga

en: focus
target: virkni

en: guide
target: hjálparlínur

en: background color
target: bakgrunnslitur

en: black
target: svart

en: hard
target: erfitt

en: symbol
target: tákn

en: dictionary
target: orðabók

en: roll
target: kasta

en: window manager
target: gluggastjóri

en: logging
target: annálar

en: removing
target: fjarlægi

en: scan
target: leita

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: japanese
target: japanska

en: prefix
target: forskeyti

en: addition
target: Bæta við

en: kickstart
target: hraðuppsetning

en: grid
target: rúður

en: matching
target: sem passar við

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: english
target: enska

en: raw
target: hrá

en: fit
target: passa

en: metadata
target: metagögn

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: received
target: Tekið á móti

en: brush
target: bursti

en: chequer
target: tafla

en: dice
target: teningar

en: clipboard
target: klippispjald

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: author
target: höfundur

en: screensaver
target: skjáhvíla

en: hostname
target: vélarheiti

en: section
target: flokkar

en: development tools
target: þróunar tól

en: formatting
target: forsníð

en: plug-in
target: hjálparforrit

en: blank
target: tóm

en: people
target: fólk

en: recent
target: nýlegt

en: skip
target: sleppa

en: WARNING
target: AÐVÖRUN

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: eyði

en: hint
target: vísbending

en: operating system
target: stýrikerfi

en: western
target: vestræn

en: owner
target: eigandi

en: fix
target: laga

en: fixed
target: fast

en: mounted
target: tengt

note: The offset frame
en: offset
target: hliðrun

en: property
target: eigindi

en: chat
target: spjall

en: connecting
target: tengist

en: input method
target: innsláttaraðferð

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: flyt

en: short
target: stutt

en: shutting down
target: frágangur

en: swap
target: diskminni

en: home directory
target: heimasvæði

en: lookup
target: leita

en: plain
target: venjulegt

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: franska

en: matches
target: Passar við

en: paste
target: líma

en: brightness
target: birtustilling

en: installer
target: uppsetningarforrit

en: center
target: miðja

en: configuration files
target: stillingarskrár

en: system administrator
target: kerfisstjóri

en: traditional
target: hefðbundið

en: duplicate
target: afrit

en: resize
target: Breyta stærð

en: timeout
target: biðtími liðinn

en: gateway
target: gátt

en: margin
target: spássía

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
target: mónó

en: foreground
target: forgrunnslitur

en: wireless
target: þráðlaust

en: clone
target: klóna

en: tile
target: flísaleggja

en: confirmation
target: staðfesting

en: converting
target: umbreyti

en: filtering
target: sía

en: hidden
target: falið

en: highlight
target: upplýsa

en: score
target: stig

en: suspend
target: hvíla

en: burn
target: brenna

en: conflict
target: árekstur

en: integer
target: heiltala

en: rotate
target: snúa

en: sky
target: himinn

en: transform
target: breyta

en: volume group
target: sýndardiskhópur

en: abstract
target: útdráttur

en: file name
target: skráarheiti

en: radio
target: útvarp

en: keyword
target: lykilorð

en: modern
target: framúrstefnulegt

en: shutdown
target: Ganga frá

en: catalog
target: safnskrá

en: immediately
target: þegar í stað

en: modem
target: mótald

en: news
target: fréttir

en: reply
target: svara

note: adjust sliders
en: adjustment
target: breyting

en: hand
target: höndin

en: networking
target: net

en: reboot
target: endurræsa

en: classic
target: hefðbundinn

en: money
target: peningar

en: simulate
target: Líkja eftir

en: bandwidth
target: bandbreidd

en: shopping
target: verslun

en: assign
target: úthluta

en: demo
target: sýnishorn

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
target: gríska

en: markup
target: merking

en: multimedia
target: margmiðlun

en: chosen
target: valin

en: depth
target: dýpt

en: initialize
target: frumstilla

en: solution
target: lausn

en: weather
target: veður

en: deprecated
target: úrelt

en: priority
target: forgangur

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: form

en: waiting
target: bíð

en: assigned
target: úthlutað

en: attach
target: Hengja skrá við

en: body
target: meginmál

en: customize
target: sérsníða

en: file manager
target: skráarstjóri

en: threshold
target: þröskuldur

en: completion
target: fullklárt

en: horizontally
target: lárétt

en: behavior
target: hegðun

en: searches
target: leitir

en: star
target: stjarnan

en: net
target: netið

en: snapshot
target: skyndimynd

en: vertically
target: lóðrétt

en: locking
target: læsingar

en: callback
target: tilkynning

en: image files
target: myndskrár

en: moved
target: lék

en: confirm
target: staðfesta

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: tengi

en: calculate
target: reikna

en: disk space
target: diskapláss

en: stand
target: pakka

en: aligned
target: jafnað

en: art
target: list

en: loop
target: endurtaka

en: main window
target: aðalgluggi

en: new mail
target: Nýr póstur

en: tip
target: ábending

en: backward
target: afturábak

en: bitrate
target: bitahraði

en: contrast
target: birtuskil

en: hit
target: sjá

en: receiving
target: móttek

en: runlevel
target: keyrslustig

en: slow
target: hægt

en: wizard
target: álfur

en: foreground color
target: forgrunnslitur

en: highlighting
target: auðkenning

en: latin
target: latína

en: question
target: spurning

en: journal
target: dagbók

en: managed
target: stýrt

en: open file
target: Opna skrá

en: registered
target: skráð

en: spell
target: stafa

en: synchronization
target: samræming

en: transmission
target: flutningur

en: caching
target: biðminni

en: file type
target: skráartegund

en: presentation
target: kynning

en: signed
target: undirritað

en: temporary file
target: vinnuskrá

en: translate
target: þýða

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: tyrkneska

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
target: útlit

en: error message
target: villuskilaboð

en: fetch
target: sækja

en: file size
target: skráarstærð

en: international
target: alþjóðlegt

note: generated from lang-table
en: malay
target: malaíska

en: new password
target: Nýtt lykilorð

en: translated
target: þýdd

note: Transparency
en: transparency
target: gagnsæi

en: visualization
target: birting

en: constant
target: stöðugt

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
target: hollenska

en: ERROR
target: VILLA

en: extracting
target: afþjappa

en: film
target: filma

en: hibernate
target: Leggja í dvala

en: tone
target: litatónn

en: car
target: bíl

en: initializing
target: frumstilli

en: negative
target: andhverfa

en: subscribe
target: Setja í áskrift

en: transformation
target: breyting

en: video DVD
target: Vídeó DVD

en: align
target: samstilla

en: categories
target: flokkar

en: eject
target: Spýta út

en: environment variable
target: umhverfisbreyta

en: false
target: falskt

en: fish
target: fiskur

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: ítalska

en: nameserver
target: nafnaþjónn

en: padding
target: fylling

en: plain text
target: Venjulegur texti

note: Scaling
en: scaling
target: skölun

en: text files
target: textaskrár

en: audio files
target: hljóðskrár

en: canvas
target: strigi

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: danska

en: encode
target: kóða

en: loss
target: töp

en: mixed
target: blandað

en: partitioning
target: disksneiðing

en: recursive
target: arfgengt

en: command failed
target: Skipun brást

en: opacity
target: ógagnsæi

en: origin
target: uppruni

en: switcher
target: skiptarar

en: texture
target: efnisáferð

en: unlimited
target: ótakmörkuð

en: accepted
target: samþykkt

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: hringur

en: cut
target: klippa

en: forget
target: gleyma

en: identity
target: auðkenni

en: proceed
target: Halda áfram

en: virtualization
target: sýndarvélar

en: visibility
target: sjáanleiki

en: colormap
target: litakort

en: device type
target: tækjagerð

en: floppy
target: disklingadrif

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: ungverska

en: multisession
target: margseta

en: personal dictionary
target: Persónulegar upplýsingar

en: smart card
target: snjallkort

note: SNOW
en: snow
target: snjókoma

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: tákntengi

en: synchronize
target: samræma

en: cancelled
target: Hætt við

en: children
target: afkvæmi

en: cyrillic
target: Kyrillísk skrift

en: diskless
target: diskalaus

en: file transfer
target: skráarflutningur

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: töfrar

en: radius
target: radíus

en: sound system
target: hljóðkerfi

en: annotation
target: athugasemdir

en: chequer play
target: töfluleikni

en: hard disk
target: harðidiskur

en: hue
target: litagildi

en: image viewer
target: myndarýnir

en: local network
target: Staðbundið net

en: motion
target: hreyfing

en: network interface
target: netkerfisviðmót

en: partial
target: hálfklárað

note: RAIN
en: rain
target: rigning

en: retry
target: Reyna aftur

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
target: serbneska

en: vendor
target: framleiðandi

en: chapter
target: kafli

en: duration
target: lengd

en: exiting
target: hætti

en: network device
target: netkerfisbúnaður

en: physical volume
target: raundiska

en: recorder
target: blokkflauta

en: accessed
target: notað

en: already running
target: er þegar í gangi

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
target: hindí

en: jack
target: gosi

en: luck
target: heppni

note: name for NGA
en: nigeria
target: serbía

en: plan
target: plön

en: policies
target: stefnur

en: RAID device
target: RAID tæki

en: resizing
target: Breyti stærð

en: root password
target: rótarlykilorð

en: round
target: rúnnaðar

en: simulating
target: Hermi eftir

en: tutor
target: leiðbeinandi

en: anchor
target: ankeri

en: audio tracks
target: hljóðspor

en: fatal parse error
target: banvæn þáttunarvilla

en: image editor
target: myndvinnsluforrit

en: indentation
target: innstöllun

en: infrared
target: innrautt

en: invalid UTF-8
target: ógilt utf-8

en: ISO image
target: ISO skrá

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Engin villa

en: not configured
target: Ekki stillt

en: receipt
target: Fá staðfestingu

note: sens sliders
en: sensitivity
target: næmi

en: shared library
target: Deilt aðgerðasafn

en: statusbar
target: stöðustika

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: fjarlægja

en: temporary directory
target: vinnumappa

en: unused
target: ónotað

en: all applications
target: Öll forrit

en: announce
target: tilkynna

en: article
target: grein

en: audio output
target: hljóðúttak

en: centered
target: miðjað

en: color management
target: litastýring

en: composer
target: tónskáld

en: doubtful
target: vafasamt

en: driver disk
target: rekladiskur

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: há gæði

en: input device
target: inntakstæki

en: measure
target: mæla

en: submitted
target: sent

en: yellow
target: gulur

en: all messages
target: Öll skeyti

en: blend
target: blanda

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: búlgarska

en: cool
target: svalt

en: disconnected
target: ótengd

en: ground
target: jörð

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: Stærð myndar

en: music player
target: tónlistarspilari

en: package installation
target: Uppsetning pakka

en: secondary
target: auka

en: unset
target: afsetja

en: warranty
target: ábyrgð

en: cost
target: kostnaður

en: default settings
target: Sjálfgefnar stillingar

en: drag and drop
target: Draga og sleppa

en: ellipse
target: sporbaugur

en: failed to find
target: Fann ekki

en: fatal error
target: Banvæn villa

en: minimize
target: lágmarka

en: moon
target: tunglið

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rétthyrningur

en: saturation
target: litmettun

en: send message
target: Senda skeyti

en: sound file
target: hljóðskrá

en: translator
target: þýðandi

en: unread
target: ólesið

en: unsubscribe
target: Segja upp áskrift

en: verified
target: staðfest

en: canceled
target: Hætt við

en: create folder
target: Búa til möppu

en: distribute
target: dreifa

en: earth
target: jörðin

en: icon theme
target: táknmyndaþema

en: intermediate
target: miðlungsspilari

en: king
target: kóngur

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: Staðbundin skrá

en: makefile
target: Make-skrá

en: media player
target: margmiðlunarspilari

en: shell script
target: skjeljarforrit

en: side pane
target: síðustika

en: software development
target: hugbúnaðarþróun

en: syntax error
target: formvilla

en: table of contents
target: efnisyfirlit

en: toolbox
target: tólakassi

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: ukrainian
target: úkraínska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: víetnamska

en: CD-Text
target: CD-Texti

en: cleared
target: hreinsað

en: company
target: fyrirtæki

en: default font
target: Sjálfgefið letur

en: dial
target: kvarði

en: dual
target: tvöfalt

en: emphasis
target: áhersla

en: file path
target: skjalaslóð

en: grayscale
target: grátóna

en: manual page
target: handbókarsíða

en: new folder
target: Ný mappa

en: not a regular file
target: Ekki venjuleg skrá

en: please enter your
target: Vinsamlegast sláðu inn

en: polygon
target: marghyrningur

en: preset
target: forgildi

en: sensitive
target: viðkvæmt

en: upgrading
target: uppfæri

en: bold
target: feitletrað

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
target: katalónska

en: cloud
target: ský

en: Couldn't open
target: Gat ekki opnað

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
target: króatíska

en: firewall configuration
target: Stillingar eldveggs

en: hook
target: krókurinn

en: luminosity
target: birtustig

en: main menu
target: Aðal valmyndin

en: marble
target: marmari

en: super user
target: kerfisstjóri

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: velska

en: zoom level
target: rennistig

en: bootloader
target: ræsistjóri

en: browse list
target: flakklisti

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: create directory
target: Búa til möppu

en: drawer
target: skúffa

en: error code
target: villunúmer

en: FILE
target: SKRÁ

en: foreign
target: ókunnugt

en: forwarder
target: framsendir

en: go back
target: Fara aftur

en: italic
target: skáletrað

en: MIME type
target: MIME Gerð

en: removable media
target: Fjarlæganlegir miðlar

en: restoration
target: viðgerðir

en: save settings
target: Vista stillingum

en: saved as
target: vistað sem

en: search engine
target: leitarvél

en: successful
target: tókst

en: tibetan
target: Tíbetönsk skrift

en: user-defined
target: Valið af notanda

en: XML document
target: XML skjal

en: appendable
target: viðbætanlegur

en: delete all
target: Eyða öllu

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: finnska

en: genre
target: stíll

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
target: íslenska

en: image width
target: myndbreidd

en: inherit
target: erfa

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 skráarkerfi

en: list view
target: listasýn

en: look and feel
target: Útlit og viðmót

en: magnitude
target: birtustig

en: mailer
target: póstforrit

en: maintainer
target: umsjónaraðili

en: network connection
target: netkerfistenging

en: odd
target: odda

en: overlay
target: Leggja yfir

en: professional
target: atvinnumaður

en: resign
target: uppgjöf

en: ruler
target: reglustika

en: set default
target: Gera sjálfgefið

en: stone
target: steinmulningur

en: ten
target: tía

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
target: Valkostir tóla

en: unseen
target: ólesið

en: &save
target: &vista

en: brazilian
target: brasilíska

en: clubs
target: spaði

en: congratulations
target: Til hamingju

en: default theme
target: Sjálfgefið þema

en: drawing program
target: teikniforrit

en: DVD copy
target: DVD afritun

en: favorite
target: uppáhald

en: input methods
target: innsláttaraðferðir

en: invite
target: bjóða

en: lao
target: laó

en: lose
target: tapar

en: netmask
target: netmöskvi

en: output device
target: úttakstæki

en: party
target: partí

en: probe
target: leita

en: project management
target: verkstjórnun

en: projection
target: vörpun :

en: replicate
target: endurtaka

en: rescue
target: bjarga

en: sound files
target: hljóðskrár

en: spades
target: spaði

en: view as
target: Skoða sem

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: hljóðstyrkstillir

en: your message
target: Bréf þitt

en: autosave
target: Sjálfvirk vistun

en: background image
target: bakgrunnsmynd

en: close all
target: Loka öllu

en: cylinder
target: sívalningur

en: digital camera
target: Stafræn myndavél

en: domain name system
target: nafnaþjónusta

en: DVD project
target: DVD verkefni

en: inbox
target: innbox

en: khmer
target: kmer

en: lightness
target: ljósleiki

en: monthly
target: mánaðarlega

en: network configuration
target: Stillingar nets

en: network devices
target: netkort

en: new contact
target: Nýr tengiliður

en: new file
target: Ný skrá

en: no password
target: Ekkert lykilorð

en: perfect
target: fullkomin

en: phone number
target: símanúmer

en: PNG image
target: PNG mynd

en: print preview
target: prentunarforsýn

en: queen
target: drottning

en: reject
target: hafna

en: rotating
target: sný

en: straight
target: beint

en: subtract
target: Draga frá

en: symbolic link
target: sýndartengill

en: system default
target: Sjálfgefnar kerfisstillingar

en: transferring
target: Flyt gögn

en: unreadable
target: ólesanlegt

en: VNC server
target: VNC þjónn

en: worm
target: ormur

en: zip archive
target: Zip skráarsafn

en: ace
target: ás

note: Horizontal button box for load / save all channels frame
en: all channels
target: Allar litrásir

en: allow access
target: Leyfa aðgang

en: boot loader configuration
target: Stillingar ræsistjóra

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: lyklasett

en: composite
target: samsett

en: doubling
target: tvöfalda

en: filter rules
target: síureglur

en: flat
target: flatar

en: forecast
target: veðurspá

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
target: Harður diskur

en: ice
target: ís

en: icon view
target: táknmyndasýn

en: image type
target: myndtegund

note: standard units
en: inch
target: tomma

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: írska

en: lock screen
target: Læsa skjá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Er ekki mappa

en: notification area
target: tilkynningasvæði

en: passwords do not match
target: Lykilorðin stemma ekki

en: pending
target: Í bið

en: pine
target: fura

en: power management
target: aflstjórnun

en: publisher
target: útgefandi

en: rise
target: ris

en: run application
target: Keyra forrit

en: save all
target: Vista allt

en: save file
target: Vista skrá

en: silence
target: þögn

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stimpla

en: system administration
target: kerfisstjórnun

en: text layer
target: tekstalag

en: track number
target: Lag númer

en: unable to delete
target: Get ekki fjarlægt

en: unlink
target: aftengja

en: users and groups
target: Notendur og hópar

en: &file
target: &skrá

en: address books
target: netfangabækur

en: aliases
target: auknefni

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
target: afstöllun

en: beveled
target: hornskorið

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: kína

en: delete file
target: Eyða skrá

en: destination directory
target: móttökumappa

en: ethernet device
target: netkort

en: format as
target: Forsniða sem

en: held
target: haldið

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indónesíska

en: invisible
target: ósýnilegur

en: K3bSetup
target: K3b uppsetning

en: load average
target: meðaltalsálag

en: login shell
target: skel

en: lucky
target: heppni

en: market
target: markaðurinn

en: mini
target: smár

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
target: ýmislegt

en: nebula
target: geimþoka

en: no game
target: Ekkert spil

en: normalize
target: samræma

note: common descriptions of this program
en: power manager
target: aflstjóri

en: pressure
target: þrýstingur

en: push
target: jafntefli

en: Re_name
target: Endur_nefna

en: read receipt
target: Lesa kvittun

en: release notes
target: útgáfuupplýsingar

en: token ring
target: tókanet

en: traditional chinese
target: hefðbundin kínverska

en: TrueType font
target: TrueType letur

en: unmounted
target: aftengt

en: &add
target: Bæt&a við

en: active directory
target: Virk mappa

en: all folders
target: Allar möppur

en: AND
target: OG

en: backup file
target: öryggisafrit

en: crawford game
target: Crawford spil

en: current session
target: Núverandi seta

en: drawable
target: teiknanlegt

en: enable sound
target: Virkja hljóð

en: exclusive
target: einka

en: file transfers
target: skráaskipti

en: font rendering
target: leturmálun

en: georgian
target: Georgísk skrift

en: hard drives
target: Harðir diskar

en: ICC profile
target: ICC snið

en: infinite
target: óendanlega

en: leaf
target: lauf

en: list all
target: Birta allt

en: material
target: efni

en: midnight
target: miðnætti

en: month view
target: Skoða mánuð

en: neon
target: neonlýsing

en: network browser
target: netvafri

en: new user
target: Nýr notandi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ekki nægjanlegt minni

en: open location
target: Opna slóð

en: reformat
target: endurforsníða

en: remove selected
target: Fjarlægja valið

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
target: rúmenska

en: simplified chinese
target: einfölduð kínverska

note: name for SDN
en: sudan
target: hljóð

en: super user privileges
target: Sérréttindi kerfisstjóra

en: theme name
target: Nafn þema

en: unchanged
target: óbreytt

en: undo history
target: Ferill afturkallana

en: unlucky
target: óheppni

en: visual effects
target: Sjónrænir effektar

en: web services
target: vef þjónustur

en: application launcher
target: forritsræsir

en: brazilian portuguese
target: brasilísk portúgalska

note: name for TCD
en: chad
target: kína

en: chariot
target: feykivagninn

en: color space
target: litrýmd

en: content-type
target: innihaldstegund

en: declined
target: hafnað

en: deleted messages
target: Eydd skeyti

en: descending
target: lækkandi

en: deselect
target: afvelja

en: drum
target: trumban

note: name, stock id
en: empty trash
target: Tæma rusl

en: folder list
target: Möppu listi

en: ink
target: blek

en: input devices
target: inntakstæki

en: invalid format
target: Ógilt snið

en: java source code
target: Java frumkóði

en: kilobytes
target: kílóbæti

en: light table
target: ljósaborð

en: logical volume name
target: Heiti sýndardisks

en: maximize
target: hámarka

en: message body
target: meginmáli

en: mirrored
target: speglað

en: network monitor
target: netkerfisvaktari

en: not enough space
target: Ekki nóg pláss

en: quick mask
target: flýtihula

en: RAW files
target: RAW skrár

en: recent changes
target: undanfarnar breytingar

en: recent documents
target: Nýleg skjöl

en: recent files
target: Fyrri skrár

en: recently used
target: nýlega notað

en: red hat network
target: red hat netið

en: run command
target: Keyra tiltekna skipun

en: sharpen
target: skerpa

en: shear
target: skekkja

en: syriac
target: Sýrlensk skrift

en: system monitor
target: kerfisvakt

en: TIFF image
target: TIFF mynd

en: unable to mount
target: Ófær um að festa

en: untranslated
target: óþýtt

en: add group
target: Bæta hóp við

en: assumed
target: gert ráð fyrir

en: audio project
target: hljóðverkefni

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
target: ástralía

en: beginner
target: byrjandi

en: blacklist
target: svartlisti

en: blanking
target: tæmi

en: buy
target: kaupa

en: clustered
target: klasað

en: current search
target: Núverandi leit

en: debugging output
target: aflúsunarúttak

en: decimal number
target: tugatala

en: default path
target: Sjálfgefin stígur

en: enter password
target: Sláðu inn lykilorð

en: expunge
target: Þurrka út

en: file management
target: skráarstjórnun

en: font color
target: textalitur

en: forbidden
target: bannað

en: GIF image
target: GIF mynd

en: GIMP plug-in
target: GIMP hjálparforrit

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
target: hjálparvafri

en: hinting
target: hnikun

en: kernel parameters
target: Viðföng kjarnans

en: laptop battery
target: fartölvurafhlaða

en: link color
target: Litur tengils

en: load image
target: Hlaða mynd

en: lookahead
target: framsýni

en: lowest
target: lægsti

en: manufacturer
target: framleiðandi

en: match information
target: Upplýsingar um keppni

en: mobile phone
target: farsími

en: moderate
target: ritstýra

en: multimedia applications
target: margmiðlunar forrit

en: multiply
target: margfalda

en: nature
target: náttúran

en: new album
target: Nýtt albúm

en: no group
target: enginn hópur

en: no media
target: Enginn diskur

en: noise reduction
target: truflanasía

en: northwest
target: norðvestan

en: perl script
target: Perl forskrift

en: restricted overwrite
target: Takmörkuð yfirskrifun

en: samba users
target: Samba notendur

en: save error
target: vistunarvilla

en: save image
target: Vista mynd

en: scrape
target: skafa

en: send mail
target: Senda póst

en: shadow password
target: falin lykilorð

en: share name
target: Heiti netdrifs

en: single click
target: Einfalt músarklikk

en: SMB authentication
target: SMB auðkenning

en: staff
target: starfsfólk

en: start playing
target: Hefja spilun

en: tape drives
target: bandstöðvar

en: text field
target: textareitur

en: unallocated
target: ónotað

en: unload
target: sleppa

en: video card
target: skjákort

en: window height
target: Hæð glugga

en: window width
target: Breidd glugga

en: &edit
target: Sýs&l

note: #-#-#-#-#  18 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &image
target: &mynd

en: assign rating
target: Gefa einkunn

en: autodetect
target: Skynja sjálfkrafa

en: available space
target: Laust pláss

en: bonus
target: bónus

en: boot label
target: ræsimerki

en: certified
target: viðurkennt

en: chalk
target: krít

en: change all
target: Breyta öllum

en: color depth
target: litadýpt

note: name, stock id
en: D_uplicate
target: Fj_ölfalda

en: default background color
target: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: deinterlace
target: aftvinna

en: dog
target: hundurinn

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM tré

en: edit project
target: Breyta verkefni

en: edit selected
target: Breyta völdu

en: EOG image
target: EOG mynd

en: filesize
target: skráarstærð

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: skráartegund

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: þýskaland

en: high resolution
target: háupplausn

en: inches
target: tommur

en: invalid UTF-8 string
target: ógildur UTF-8 strengur

en: ISO9660 image
target: ISO9660 mynd

en: justification
target: jöfnun

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: rússneskt

en: kipi plugins
target: Kipi íforrit

en: logical volume management
target: Umsýsla sýndardiska

en: magnifier
target: stækkunargler

en: mail reader
target: póstforrit

en: maximum possible
target: hámark

en: menu editor
target: valmyndaritill

en: message list
target: Skilaboða listi

en: million
target: milljón

en: neutral
target: hlutlaust

en: new path
target: Ný slóð

en: open failed
target: Mistókst að opna

en: PATH
target: SLÓÐ

en: PNM image
target: PNM mynd

en: purple
target: fjólublár

en: radar map
target: ratsjármynd

en: reconnect
target: endurtengist

en: refocus
target: endurfókusera

en: right click
target: Hægri músarsmellur

en: roll the dice
target: Kasta teningunum

en: RPM package
target: RPM pakki

en: show detailed probabilities
target: Sýna nákvæmar líkur

en: Si_ze
target: stærð

en: southeast
target: suðaustan

en: southwest
target: suðvestan

en: strike
target: yfirstrikun

en: stripe
target: strípa

en: swap space
target: síðuskrá

en: system services
target: kerfisþjónustur

en: t-online
target: _t-online

en: tail
target: skottið

en: torrent files
target: straumskrár

en: tuning
target: stillingar

en: undelete
target: endurvekja

en: VERSION
target: ÚTGÁFA

en: viewport
target: sýningarsvæði

en: volume group name
target: Heiti sýndardiskhóps

en: volume manager
target: gagnahirslustjóri

en: window list
target: Glugga listi

en: accessories
target: aukahlutir

en: add border
target: Bæta við ramma

en: all languages
target: öll tungumál

en: appendix
target: viðauki

en: ascending
target: hækkandi

en: atmosphere
target: lofthjúpur

en: audio player
target: hljóðspilari

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: azerbaijanska

en: background type
target: bakgrunnstegund

en: banned
target: bannaður

en: bottom left
target: Neðst til vinstri

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: bretónska

en: cdrom
target: geisladrif

en: charging
target: Í hleðslu

en: color managed view
target: Litastýrð sýn

en: copying file
target: Afrita skrá

en: cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP þjónn

en: default charset
target: Sjálfgefið stafasett

en: delegated
target: ráðstafað

en: deselect all
target: Afvelja allt

en: directory entry
target: Möppu færsla

en: distinguished
target: áberandi

en: divide
target: deila

en: divided
target: deilt

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Endi skráar

en: environment variables
target: umhverfisbreytur

en: expanding
target: Opna allar

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Utanaðkomandi forrit

en: fade
target: Þynna út

en: fetch mail
target: Sækja póst

en: file upload
target: Upphlöðun skráar

en: flipping
target: fletting

en: font description
target: Lýsing leturs

en: full image
target: Öll myndin

en: go to URL
target: Opna slóð

en: hiragana
target: híragana

en: HomeBank
target: heimabanki

en: JPEG image
target: JPEG mynd

en: kerberos realm
target: Kerberos svæði

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Innskráning mistókst

en: login screen
target: kveðjuskjár

en: memory cache
target: skyndiminni

en: message digest
target: summuskeyti

en: mosaic
target: mósaík

en: MP3 audio
target: MP3 hljóðskrá

en: network settings
target: netstillingar

en: new tag
target: Nýtt merki

en: new template
target: Nýtt sniðmát

en: no description
target: Engin lýsing

en: no longer available
target: Ekki lengur aðgengilegt

en: no messages
target: Engin skeyti

en: not deleted
target: Ekki eytt

en: number of workspaces
target: Fjöldi vinnusvæða

en: open a file
target: Opna skrá

en: open database
target: Opna gangagrunn

en: original message
target: upprunalegt skeyti

en: overlap
target: skörun

en: password reset
target: Endurstilla lykilorð

en: peer connections
target: jafningjatengingar

en: physical extent size
target: Stærð diskhluta

en: pick a color
target: Veldu lit

en: previous track
target: Fyrra lag

en: program name
target: Nafn forrits

en: proxy port
target: Gátt vefsels

en: quit the program
target: Hætta í forritinu

en: RAID devices
target: RAID tæki

en: samba share
target: Samba samnýting

en: save to file
target: Vista í skrá

en: scottish
target: skoska

en: SCSI devices
target: SCSI tæki

en: search dialog
target: leitargluggi

en: send file
target: Senda skrá

en: session data
target: setugögn

en: sidereal
target: stjörnutími

en: signal strength
target: Styrkur merkis

en: smudge
target: nudda

en: subsection
target: undirflokkur

en: take a screenshot
target: Taka skjámynd

en: text view
target: textasýn

en: thunderbird
target: þrumufuglinn

en: unsupported format
target: Óstutt snið

en: user parameters
target: notandaviðföng

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: Breytilegur bitahraði (VBR)

en: volume groups
target: sýndardiskhópar

en: webmaster
target: vefstjóri

en: window title
target: Titill glugga

en: working time
target: vinnutími

en: wrap mode
target: flettihamur

en: writing copy
target: Skrifa afrit

note: name for ZMB
en: zambia
target: jamaica

en: zoom ratio
target: rennistækkun:

en: 2-pass
target: 2 umferðir

en: A&dd
target: Bæta &við

en: A_dd
target: _Bæta við

en: add channel
target: Bæta við litrás

en: add contact
target: Bæta tengiliði við

en: all day
target: Allan daginn

en: all selected
target: Allt valið

en: animate
target: Sýna hreyfingar

en: answered
target: svarað

en: anti-aliasing
target: afstöllun

note: Create the application.
en: archive manager
target: skráarsafnstjóri

en: attempting to start
target: Reyni að ræsa

en: auto save
target: vista sjálfvirkt

en: bird
target: fuglinn

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: Hr_einsa

en: CD-ROM drives
target: geisladrif

en: clone copy
target: Klónað afrit

en: close window
target: Loka glugga

en: color selection
target: litaval

en: colorize
target: þrykkja

en: connection failed
target: Tenging mistókst

en: create a new image
target: Búa til nýja mynd

en: create a new layer
target: Búa til nýtt lag

en: create archive
target: Stofna skráarsafn

en: credit and copyright
target: Þakkir og höfundarréttur

en: cubic
target: þrívítt

en: custom rules
target: Sérsniðnar reglur

en: day view
target: Skoða dag

en: decline
target: hafna

en: default directory
target: Sjálfgefin mappa

en: default login
target: Sjálfgefin innskráning

en: default terminal
target: Sjálfgefið stjórnborð

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Eyði skrám

en: desktop switcher
target: skjáborðsbreytir

en: directory path
target: möppuslóð

en: disk entity
target: diskur

en: distributor
target: dreifingaraðili

note: Document History
en: document history
target: Saga skjala

en: dodge
target: upplita

note: DUST
en: dust
target: ryk

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R Dual Layer

en: education
target: menntun

en: egyptian
target: egypsk

en: emergency
target: Nú er neyð

en: erase all
target: Eyða öllu

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: strokleður

en: error reading file
target: villa við að lesa skrá

en: ethernet card
target: netkort

en: executable text files
target: Keyranlegar textaskrár

en: eye of gnome
target: Eye of Gnome

en: file conflicts
target: árekstrar milli skráa

en: film grain
target: filmukorn

en: find previous
target: Finna fyrri

en: flagged
target: merkt

en: flip vertically
target: Spegla lóðrétt

en: font style
target: Stíll leturs

en: force quit
target: Þvinga til að hætta

en: forever
target: að eilífu

en: forwarded message
target: Áframsent skeyti

en: full text
target: Allur textinn

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tegund leiks

en: giant
target: risinn

en: girl
target: stúlkan

en: GNOME power manager
target: GNOME aflstóri

en: GRAY
target: grár

en: group properties
target: Eiginleikar hóps

en: high priority
target: Hár forgangur

en: human players
target: Mennskir leikmenn

en: inaccessible
target: óaðgengilegt

en: installation method
target: Tegund uppsetningar

en: interoperability
target: samverkun

en: invalid character
target: Ógildur stafur

en: IRC chat
target: IRC spjall

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: írland

en: keyboard preferences
target: lyklaborðsstillingar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: franskt

en: kitchen
target: eldhúsið

en: lion
target: ljónið

en: list options
target: listavalkostir

en: logged out
target: útskráður

en: logo background color
target: Bakgrunnslitur lógó

en: lower channel
target: Lækka litrás

en: lynx
target: gaupan

en: magenta
target: fjólublár

en: make default
target: Velja sem sjálfgefið

en: manual configuration
target: Handvirkar stillingar

en: mice
target: mýs

en: moldova
target: moldóvía

en: monochrome
target: einlitað

en: network configuration tool
target: netkerfisstillingatól

en: new calendar
target: Nýtt dagatal

en: new location
target: Ný staðsetning

en: new pattern
target: Nýtt mynstur

en: noon
target: hádegi

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: norður sotho

en: not authorized
target: Ekki leyfilegt

en: open image
target: Opna mynd

en: open URL
target: Opna slóð

en: page setup
target: síðu uppsetning

en: paintbrush
target: málarapensill

en: palette entry
target: Færsla á spjaldi

en: pencil
target: blýantur

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
target: persneska

en: play track
target: Spila lag

en: play/pause
target: Spila/stöðva

en: point match
target: stiga keppni

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: pólland

en: primary DNS
target: aðalnafnaþjónn

en: provider name
target: Heiti þjónustuveitanda

en: RAW image
target: RAW mynd

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
target: lesa-skrifa

en: remote network
target: Fjartengt net

en: removable drives and media
target: Fjarlægjanleg Drif og Miðlar

en: rendering intent
target: myndgerðarmarkmið

en: reply-to
target: svara-til

en: reset to default values
target: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: run a command
target: Keyra tiltekna skipun

en: sample points
target: sýnishorn

en: save theme
target: Vista þema

en: scissors
target: skæri

en: screen resolution
target: skjáupplausn

en: scroll down
target: Renna niður

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
target: leitarslóð

en: select directory
target: Veldu möppu

en: select language
target: Veldu tungumál

en: select none
target: Velja ekkert

en: sent folder
target: Send bréf

en: server mode
target: þjónahamur

en: session management
target: setustýring

en: session name
target: Heiti setu

en: set time
target: Stilla tíma

en: shiny
target: glampandi

en: show the splash screen
target: Sýna slembiskjá

en: signed message
target: Undirritað skilaboð

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: lítil skrá

en: special characters
target: sértákn

en: spell check
target: prófarkarlestur

en: spell checker
target: prófarkalesari

en: standard backgammon
target: Hefðbundið backgammon

en: status output
target: stöðuupplýsingar

en: style sheet
target: stílsíða

en: tar archive
target: Tar skráarsafn

en: terminal options
target: Stillingar skeljar

en: text colors
target: textalitir

en: theme details
target: Nánar um þema

en: toggle fullscreen
target: Skipta heilskjá

en: top right
target: Efst til hægri

en: travel
target: ferðalög

en: typing break
target: innsláttarhlé

en: unused space
target: Ónotað pláss

en: USB devices
target: USB tæki

en: use LDAP
target: Nota LDAP

en: use TLS
target: Nota TLS

en: user properties
target: Eiginleikar notanda

en: user settings
target: notendastillingar

en: video size
target: vídeóstærð

en: view help
target: Birta hjálp

en: white cursor
target: Hvítur bendill

note: Window Positions
en: window positions
target: gluggastaðsetningar

en: wireless card
target: Þráðlaus netkort

en: word processor
target: ritvinnsla

en: word wrap
target: línufletting

en: writing image
target: Skrifa mynd

en: XPM image
target: XPM mynd

en: &up
target: &upp

en: &view
target: Sý&n

en: absolute symlinks
target: Tákntengi með fullri slóð

en: accelerator key
target: flýtilykill

en: account setup
target: Búa til notandaaðgang

en: active profile
target: Virkt snið

en: ADD
target: BÆTA VIÐ

en: add address
target: Bæta við netfangi

en: add device
target: Bæta við tæki

en: add layer
target: Bæta við lagi

en: add port
target: Bæta við gátt

en: add to panel
target: Bæta við stiku

en: advanced settings
target: Nánari stillingar

en: always on top
target: Alltaf efst

en: antialiased
target: afstallað

en: ArtsC sound system
target: ArtsC hljóðkerfi

en: aspect ratio crop
target: Hlutföll utanskurðar

en: attach parasite
target: Festa sníkil

en: attention
target: athugaðu

en: auto detection
target: Sjálfvirk greining

en: background color set
target: Bakgrunnslitur virkur

en: blank screen
target: Tómur skrár

en: bond
target: bandið

en: bottom right
target: Neðst til hægri

en: buffering
target: Hleð í minni

en: business card
target: nafnspjald

en: camera list
target: Listi yfir myndavélar

en: Can't connect
target: Getur ekki tengst

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: candle
target: kerti

en: cardinal points
target: höfuðáttir

en: channel color
target: Litur litrásar

en: check all
target: Velja allt

en: CJK compatibility
target: CJK-samhæfð

en: clustering
target: klösun

en: connection established
target: Tenging tókst

en: constellation art
target: Myndræn stjörnumerki

en: contiguous
target: samhangandi

en: cursor blink
target: Bendill blikkar

en: custom format
target: Sérsniðið snið

en: danger
target: hætta

en: default cursor
target: Sjálfgefin bendill

en: delete button
target: Eyða hnapp

en: device status
target: Staða tækis

en: device URI
target: URI tækis

en: dia diagram
target: Dia teikning

en: directory options
target: Rofar möppu

en: display line numbers
target: sýna línu númer

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
target: Stillingar skjás

note: dithering
en: dithering
target: iðun

en: dockable
target: Felanlegt viðfang

en: document type definition
target: skráarskilgreining

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
target: skjalabirtir

en: dolphin
target: höfrungurinn

en: dots per inch
target: punktar á tommu

en: draw grid
target: Teikna möskva

en: emboss
target: upphleypt

en: eMovix DVD project
target: eMovix DVD verkefni

en: empty foundation
target: auður höfuðreitur

en: enable LDAP
target: Nota LDAP

en: encoding video
target: Kóða vídeó

en: encrypted message
target: Dulkóðuð skilaboð

en: endless
target: endalaust

en: entertainment
target: skemmtun

en: equalize
target: jafna

en: equatorial grid
target: miðbaugsmöskvi

en: error console
target: villuborð

en: ESD sound system
target: ESD hljóðkerfi

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: eistland

en: faeroese
target: færeyska

en: file count
target: skráafjöldi

en: file naming
target: skráarnefning

en: files list
target: skráarlisti

en: filter field
target: síusvið

en: fixed size
target: Föst stærð

en: floating point number
target: Hlaupakommutala (floating point number)

en: floppy disks
target: disklingadrif

en: font for text
target: Leturgerð fyrir texta

en: font stretch
target: Teygja letur

en: font variant
target: leturafbrigði

en: font weight
target: Þyngd leturs

en: format partition
target: Forsníða disksneið

en: framerate
target: rammahraði

en: free rotation
target: Frjáls snúningur

en: french swiss
target: Frönsk svissneksa

en: game name
target: Nafn leiks

note: name for GEO
en: georgia
target: serbía

note: name for GHA
en: ghana
target: kína

en: GNOME control center
target: GNOME-stjórnstöð

en: golden spiral
target: Gullinn spírall

note: HAIL
en: hail
target: haglél

en: haskell source code
target: Haskell frumkóði

en: help system
target: hjálparkerfi

en: horn
target: hornið

en: HTML page
target: HTML síða

en: I_mage
target: mynd

en: image information
target: myndupplýsingar

en: image preview
target: Forsýn myndar

en: image settings
target: myndstillingar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
target: óendanlega

en: inhibit applet
target: hindrunarsmáforrit

en: input profile
target: Litasnið inntaks

en: insert column
target: Setja inn dálk

en: interactivity
target: gagnvirkni

en: invalid key
target: Ógildur lykill

en: invalid state
target: Ógild staða

en: iso9660 image
target: Iso9660 mynd

en: K3b defaults
target: K3b sjálfgefið

en: kickstart configurator
target: hraðuppsetningarstillingatól

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: kúrdíska

en: lag
target: töf

en: large print
target: Stórt útlit

en: left click
target: Vinstri músarsmellur

en: light snow
target: Létt snjókoma

en: list of locations
target: Listi yfir staðsetningar

en: logon
target: tengjast

en: macedonia
target: makedónía

en: macintosh file
target: Macintosh skrá

en: media check
target: Yfirfara disk

en: message details
target: Nánar um skeyti

en: mime types
target: MIME-tegundir

en: missing argument
target: vantar viðfang

en: modal
target: formlegt

en: mode2
target: hamur2

en: mouse preferences
target: músarstillingar

en: move tool
target: Flytja áhald

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Flyt skrár

en: network installations
target: netuppsetningar

en: network proxy
target: netsel

en: network servers
target: netþjónar

en: network type
target: Tegund nets

en: neural nets
target: tauganet

en: new brush
target: Nýr pensill

en: new directory
target: Ný mappa

en: new palette
target: nýtt litaspjald

en: no reason
target: Engin ástæða gefin

en: NONE
target: ENGIN

en: northeast
target: norðaustan

en: not an image
target: Er ekki mynd

en: object not found
target: Hluturinn fannst ekki

en: open recent
target: Opna nýlegt

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org ritill

en: optical character recognition
target: stafakennsl

en: palette editor
target: litaspjaldsritill

en: parent directory
target: yfirmappa

en: password change
target: Breyta lykilorði

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: fimmhyrningur

en: perceptual
target: skynjanlegt

en: personal preferences
target: Persónulegir valmöguleikar

en: perspective clone
target: Afrit af fjarvídd

en: piccolo
target: pikkólóflauta

en: pixels above lines
target: Punktar fyrir ofan línu

en: Point-to-Point protocol
target: Samskipti milli tveggja staða

en: preferred applications
target: Valin forrit

en: preview text
target: Forsýn texta

en: previous page
target: Fyrri blaðsíða

en: primary group
target: aðalhópur

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: samskiptavilla

en: raise channel
target: Hækka litrás

en: read configuration file
target: Lesa stillingaskrána

en: recipe index
target: Yfirlit yfir uppskriftir

en: removable storage
target: Fjarlægjanleg gagnahirsla

en: remove channel
target: Fjarlægja litrás

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
target: Fjarlægja möppu

en: rename file
target: Endurnefna skrá

en: resize mode
target: stærðarbreyting

en: reverse lookup
target: Öfug uppfletting

en: rotated left
target: Snúið til vinstri

en: rotated right
target: Snúið til hægri

en: RTL
target: HTV

en: russia
target: rússland

en: samba server configuration
target: stillingar samba

en: sampling rate
target: tíðni

note: SAND
en: sand
target: sandur

en: save game
target: Vista leik

en: save message
target: Vista skeyti

en: security level
target: öryggisstig

en: sent mail folder
target: Mappa fyrir send skeyti:

en: sent successfully
target: sending á   heppnaðist

en: serbia
target: serbía

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Þjónusta ekki til staðar

en: shading
target: skygging

en: show deleted
target: Sýna eydd skeyti

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
target: Sýna ræsiskjá

en: silver
target: silfur

en: smilie
target: broskall

en: spray
target: sprauta

en: start hidden
target: Byrja falinn

en: stop playback
target: Stöðva spilun

en: strikethrough
target: yfirstrikun

en: sunrise
target: sólarupprás

en: surname
target: eftirnafn

en: system check
target: Skoða kerfi

en: system date and time
target: kerfistími

en: system settings
target: kerfisstillingar

en: terminal application
target: skeljarforrit

en: text beside icons
target: Texti við hlið táknmynda

en: TIFF files
target: TIFF skrár

en: todo
target: geralistinn

en: toggle lock
target: Víxla læsingu

en: toilet
target: salernið

en: top left
target: Efst til vinstri

en: top ten
target: topp tíu

en: translation memory
target: þýðendaminni

note: name for TUN
en: tunisia
target: rússland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: tyrkland

en: turtle
target: skjaldbakan

note: name for UGA
en: uganda
target: kanada

en: unanswered
target: ósvarað

en: uninitialized
target: ófrumstillt

en: unknown file format
target: Óþekkt skráarsnið

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Óstudd aðgerð

en: use kerberos
target: nota kerberos

en: virtual hosts
target: sýndarþjónar

en: vivid
target: skært

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: lýsing

en: volume down
target: Lækka hljóðstyrk

en: walnut
target: valhnota

en: warning message
target: viðvörunarskilaboð

en: weather information
target: veðurupplýsingar

en: web camera
target: vefmyndavél

en: width of the main window
target: Breidd aðalglugga

en: writing data
target: Skrifa gögn

en: yemen
target: jemen

en: zoom to fit
target: Fella að glugga

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
target: Flytja ú&t

en: &help
target: &hjálp

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &project
target: &verkefni

en: 1-chequer hypergammon
target: 1-töflu hypergammon

en: 1-pass
target: 1 umferð

en: 2-chequer hypergammon
target: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
target: 3-tafla hypergammon

en: about GNOME
target: Um GNOME

en: about the program
target: Um forritið

en: AC3 passthrough
target: AC3 gegnumstreymi

en: accept request
target: Samþykkja beiðni

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
target: Bæta möppu við

en: add layer mask
target: Bæta inn laghulu

en: amusements
target: skemmtun

en: animal
target: dýrið

en: anonymous FTP
target: FTP án auðkenningar

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigúa og Barbúda

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
target: vistunarhamur

en: assign tag
target: merkja

en: audio cue file
target: Hljóð Cue skrá

en: audio ripping
target: hljóðafritun

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
target: austurríki

en: authentication configuration
target: Stillingar auðkenningar

en: auto exposure
target: Sjálfvirk lýsing

en: autoload
target: Sjálfvirk innhleðsla

en: automatically via DHCP
target: sjálfkrafa með DHCP

en: available palettes
target: Tiltæk spjöld

en: avg
target: meðalt

en: AVI size
target: AVI stærð

en: azerbaijani turkish
target: Aserbædjönsk tyrkneska

en: azimuthal grid
target: áttarhornsmöskvi

en: back to album
target: Aftur í albúm

en: bad move
target: Slæmur leikur

en: bad number
target: Ógild tala

note: name for BHS
en: bahamas
target: panama

en: basic configuration
target: Almennar stillingar

en: battery monitor
target: rafhlöðumælir

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
target: belgía

en: beta tester
target: forprófun

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: Bitstream Vera leturgerðir

en: block size
target: Stærð blokka

en: boat
target: báturinn

en: boot catalog
target: ræsiskrá

en: boot loader options
target: Stillingar ræsistjóra

en: border color
target: Litur ramma

en: broken link
target: Rofin tengill

en: brush selection
target: penslaval

en: bulleted list
target: Punkta listi

en: C_alendar
target: D_agatal:

en: camouflage
target: felulitir

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI slóð

en: change settings
target: Breyta stillingum

en: channel attributes
target: Eiginleikar rásar

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: rásablandari

en: channel view
target: rásrútlit

en: character device
target: tákneining

en: checking media
target: Skoða disk

en: choose file
target: Velja skrá

en: choose image
target: Veldu mynd

en: CJK unified ideographs
target: CJK-samræmd myndtákn

en: clear list
target: Hreinsa lista

en: closing connections
target: Loka tengingum

en: collapse all
target: Loka öllum

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
target: kólumbía

en: color effects
target: litáhrif

en: color management settings
target: Stillingar litastýringar

en: command entry
target: skipunarreitur

en: configuration window
target: stillingagluggi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: Fastur bitahraði (CBR)

en: constellation lines
target: stjörnumerkjalínur

en: continue multisession
target: Halda áfram með margsetu

en: copy email
target: Afrita póstfang

en: CPIO archive
target: CPIO skráarsafn

en: create a new channel
target: Búa til nýja rás

en: create a new document
target: Búa til nýtt skjal

en: create a new template
target: Búa til nýtt sniðmát

en: create a new window
target: Búa til nýja glugga

en: create directories
target: Stofna möppur

en: create virtual folder
target: Búa til sýndarmöppu

en: created as
target: búið til sem

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: króatía

en: current folder
target: Núverandi mappa

en: custom gradient
target: Egendefinert gradient

en: custom properties
target: Sérstakar stillingar

en: cut text
target: Klippa texta

en: data directory
target: gagnasvæði

en: data project
target: gagnaverkefni

en: data/mode2
target: Gögn/hamur2

en: Date/time
target: Dagsetning/tími

en: day types
target: Dag gerðir

en: default display
target: Sjálfgefinn skjár

en: default virtual host
target: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: default week
target: Sjálfgefin vika

en: delete pattern
target: Eyða mynstri

en: delete permanently
target: Eyða endanlega

en: delete segment
target: Eyða geira

en: desaturate
target: afmetta

en: desktop effects
target: skjáborðsbrellur

en: desktop font
target: skjáborðsletur

en: desktop settings
target: skjáborðsstillingar

en: devanagari
target: devanagarí

en: dialup configuration
target: Stillingar upphringisambanda

en: die colour
target: Litur teninga

en: diffuse
target: dreift

en: disk druid
target: diska drúídi

en: disk load
target: disknotkun

en: display name
target: birtingarnafn

en: Don't save
target: Ekki vista

en: download completed
target: Búinn að sækja

en: dull
target: dauft

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: rykstormur

en: echo component
target: Echo íhlutur

en: ecliptic line
target: sólbaugur

en: edit album
target: Breyta albúmi

en: edit bookmarks
target: Breyta bókamerkjum

en: edit color
target: Breyta lit

en: edit text
target: Breyta texta

en: edit virtual folder
target: Breyta sýndarmöppu

en: elevation
target: hækkun

en: empty file
target: tóm skrá

en: enable accessibility
target: Virkja aukið aðgengi

en: enable fake bonuses
target: Nota falska bónusa

en: enable java
target: virkja java

en: enable JavaScript
target: Virkja JavaScript

en: enable NIS
target: Nota NIS

en: enable sounds
target: Virkja hljóð

en: encrypted password
target: Dulkóðað lykilorð

en: enter passphrase
target: Skráðu inn lykilkóða

en: EOG image viewer
target: EOG myndarýnir

en: equal condition
target: Jafnt og skilyrðing

en: equator line
target: Miðbaugur himins

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: villuvörn

en: error with data
target: gagnavilla

en: ethiopic
target: Eþíópísk skrift

en: expand all
target: Opna allar

en: extended partition
target: Stækka disksneið

en: external editor
target: Utanaðkomandi ritill

en: F_older
target: _mappa

en: Fi_les
target: S_krár

en: file roller component
target: File roller íhlutur

en: filename pattern
target: skráarnafnsmynstur

en: final video
target: Endanlegt vídeó

en: find edges
target: Finna brúnir

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
target: finnland

en: fish eyes
target: fiskaugu

en: FLAC audio
target: FLAC hljóðskrá

en: flatten image
target: Fletja mynd

en: flip final results
target: Fletta við lokastöðu

en: flip horizontal
target: Spegla lárétt

en: flip vertical
target: Spegla lóðrétt

en: FOLDER
target: MAPPA

en: folder prefix
target: Forskeyti fyrir möppur

en: folder summary
target: möppuyfirlit

en: force LBA32
target: Krefjast LBA32

en: foreground color of the title
target: Forgrunnslitur titils

en: FTP password
target: FTP lykilorð

en: fullscreen view
target: Heilskjá sýn

en: fuzzy matching
target: Loðin leit

en: games menu
target: leikjavalmynd

en: gantt chart
target: Gantt kort

en: GConf error
target: GConf Villa

en: generic SCSI
target: Almennt SCSI

en: geolocation
target: hnattstaðsetning

en: gigabytes
target: gígabæti

en: GNOME library
target: GNOME safnskrá

en: GNOME virtual filesystem
target: Sýndarskráakerfi GNOME

en: go to line
target: Fara í Línu

en: gradient editor
target: stiglaritill

en: gradient reverse
target: Öfug litblöndun

en: GSM speech
target: GSM tal

en: hardness
target: harka

en: hercules
target: herkúles

en: history list
target: saga

en: holidays
target: frí

en: home phone
target: heimasími

en: homogeneous
target: Öll eins

en: hue-saturation
target: Litablær/mettun

en: human readable name
target: Heiti lesanlegt af manneskjum

en: IDE controllers
target: IDE stýringar

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: smámyndir

en: indus
target: indíáninn

en: insert row
target: Setja inn röð

en: internet time
target: Internet tími

en: invalid label
target: Ógilt diskmerki

note: Give up.
en: invalid unicode
target: ógildur unikóði

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ógilt URI

en: invest
target: fjárfesting

en: IPv6 prefix
target: IPv6 netmöskvi

en: iSCSI initiator name
target: Heiti iSCSI _rekils

en: ISDN connection
target: ISDN tenging

en: ISO9660 data
target: ISO9660 gögn

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: ítalía

en: job title
target: starfs titill

en: keyboard configuration
target: Stillingar lyklaborðs

en: keyboard indicator
target: Gaumvísir lyklaborðs

en: keyboard layout indicator
target: Gaumvísir lyklaborðsuppsetningar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: þýskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: ítalskt

en: korea republic
target: líðveldið kórea

en: layer attributes
target: Eiginleikar lags

en: LDAP authentication
target: LDAP auðkenning

en: leave unchanged
target: Láta ósnert

en: lemon
target: sítróna

en: list archives
target: Lista safn

en: loading default keymap
target: Les inn sjálfgefið lyklaborð

en: local settings
target: Staðbundnar stillingar

en: log in again
target: Skráðu þig inn aftur

en: low disk space
target: Lítið diskapláss

en: low memory
target: Of lítið minni

en: lower layer
target: Lækka lag

en: mail domain
target: póstlén

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
target: Búa til afrit

en: maximum zoom level
target: Hámarks rennistig

en: mercury
target: merkúr

en: merge visible layers
target: Tvinna sýnileg lög

en: message log
target: skilaboðaannáll

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: mexíkó

en: migrate extents
target: Færa diskhluta

en: minimum zoom level
target: Lágmarks rennistig

en: minutes ago
target: fyrir   mínútum

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: montenegro
target: montenegró

en: moonlight
target: mánaskin

en: mounted camera
target: Tengd myndavél

en: mouse configuration
target: Stillingar músar

en: movie files
target: kvikmyndir

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: multiple instances
target: Mörg tilvik

en: multisession mode
target: margsetuhamur

en: name contains whitespace
target: heitið inniheldur orðabil

en: name exists
target: Nafn er þegar til

en: NAS sound system
target: NAS hljóðkerfi

en: Ne_w
target: _ný

en: nesting
target: hreiðrun

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
target: holland

en: network error
target: netvilla

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
target: Nettól fyrir UPS

en: neural net evaluation
target: Mat tauganets

en: new class
target: Nýr flokkur

en: new torrent
target: Nýr straumur

en: new users
target: Nýir notendur

en: new volume group
target: Nýr diskhópur

en: NFS directory
target: NFS mappa

en: NFS server configuration
target: Stillingar NFS þjóns

note: name for NIC
en: nicaragua
target: paraguay

en: no comment
target: Engin athugasemd

en: no encryption
target: Engin dulkóðun

en: no evaluation
target: Ekkert mat

en: no hint available
target: Engar vísbendingar til

en: no picture
target: Engin mynd

en: no selection
target: Ekkert valið

en: not acceptable
target: Ekki ásættanlegt

en: NTP servers
target: NTP þjónar

en: number out of range
target: Tala ekki í mengi

en: OFF
target: ÓVIRKT

en: office applications
target: skrifstofuforrit

en: oil paint
target: olíulitur

en: open a new tab
target: Opna nýjan flipa

en: open catalog
target: Opna safnskrá

en: open from URI
target: Opna URI

en: open position
target: Opna stöðu

en: organization logo
target: Vörumerki stofnunar

en: orthographic
target: hornrétt

en: oval
target: hringlaga

en: over-exposure indicator
target: yfirlýsingarvari

en: page up/down
target: Upp/Niður (um síðu)

en: painted
target: málað

en: palestinian territory
target: palestína

en: paste the selected buffer
target: Líma úr völda biðminninu

en: pause playback
target: Stöðva spilun

en: PDF document
target: PDF skjal

en: perspective transformation
target: Breyting fjarvíddar

en: pestle
target: mortélið

en: photo import
target: Sækja myndir

en: pixels below lines
target: Punktar fyrir neðan línur

en: pixels inside wrap
target: Myndeiningar í flettingu

en: pointer information
target: bendilsupplýsingar

en: posterize
target: þrykk

en: previous message
target: Fyrra skeyti

en: print version
target: Prenta útgáfunúmer

en: printer configuration
target: Stillingar prentara

en: printer friendly
target: prentvænt

en: printer name
target: Heiti prentara

en: program version
target: Útgáfa forrits

en: PUID collision
target: PUID Árekstur

en: quick format
target: Hröð forsníðing

en: radial
target: Frá miðju

en: radio button
target: einvalshnappur

en: rainbow
target: regnbogi

en: raise layer
target: Lyfta lagi

en: remind me later
target: Minntu mig á það seinna

en: removing physical volume
target: Fjarlægi raundisk

en: rename a folder
target: Endurnefna möppu

en: rename emblem
target: Endurnefna merkimiða

en: replace all spaces
target: Skipta út öllum bilum

en: reply to all
target: Svara öllum

en: reply to list
target: Svara á lista

en: required package
target: nauðsynlegur pakki

en: reset all filters
target: Frumstilla allar síur

en: ripping audio tracks
target: Afrita lög

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: afritunarmynstur

en: run as a daemon
target: Keyra sem þjónustu

en: S_ubject
target: efni

en: sales
target: sala

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: sandstormur

en: save background as
target: Vista bakgrunn sem

en: save error log
target: Vista villuannál

en: save image as
target: Vista mynd sem

en: save page as
target: Vista síðu sem

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: vista leit

en: save the current file
target: Vista núverandi skjal

en: save tool options
target: Vista tólakosti

en: save video as
target: Vista vídeó sem

en: sawfish window manager
target: Sawfish gluggastjórinn

en: scroll left
target: Renna til vinstri

en: scroll right
target: Renna til hægri

en: scroll up
target: Renna upp

en: search for text
target: Leita að texta

en: search paths
target: leitarstígur

en: seed indefinitely
target: Sá um óákveðin tíma

en: select a project
target: Veldu verkstýringu

en: select an icon
target: Veldu táknmynd

en: select color
target: Velja lit

en: select date
target: Velja dagsetningu

en: select device
target: Veldu tæki

en: select time
target: Veljið tímasetningu

en: selection editor
target: valritill

en: selection mask
target: valhula

en: send data
target: Send gögn

en: sepia tone
target: Sepia tónn

en: shearing
target: skekking

en: sheep
target: kindin

en: show desktop
target: Sýna skjáborðið

en: show lines
target: Sýna línur

en: show size
target: Sýna stærð

en: show thumbnails
target: Sýna smámyndir

en: shuffle mode
target: stokkun

en: simulating DVD copy
target: Líki eftir DVD afritun

en: SIZE
target: STÆRÐ

en: skip boot loader
target: Sleppa ræsistjóra

en: skip unreadable sectors
target: Hoppa yfir ólesanlega geira

en: solarize
target: ofurlýsa

en: sound cards
target: hljóðkort

en: sounds for events
target: Hljóð fyrir atburði

en: sparkles
target: neistar

en: specular
target: speglandi

en: speed unit
target: hraðaeining

en: spelling errors
target: stafsetningarvillur

en: spring
target: vorið

en: start encoding
target: Hefja kóðun

en: start multisession
target: Hefja margsetu

en: starts typing
target: byrjar að skrifa

en: startup command
target: ræsiskipun

en: stop playing
target: Stöðva spilun

en: stretch contrast
target: Teygja birtuskil

en: subject contains
target: Fyrirsögn inniheldur:

en: subject field
target: efnislína

en: surrender
target: Gefast upp

en: system bell
target: kerfisbjalla

en: system menu
target: kerfisvalmynd

en: system tools
target: kerfistól

en: t-online account
target: T-Online aðgangur

en: tagbanwa
target: tagbanva

en: tcl script
target: Tcl forskrift

en: template superimpose
target: Hlaða forsniði yfir

en: text data
target: textagögn

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: Val af þema

en: thunderbolt
target: eldingin

en: time settings
target: tímastillingar

note: end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: tip of the day
target: Heilræði dagsins

en: title foreground
target: Titill forgrunns

en: token ring device
target: tókanetstæki

en: torrent details
target: Nánar um straum

en: track name
target: Nafn lags

en: track properties
target: Eiginleikar lags

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

en: trumpet
target: trompet

en: TV-Out
target: sjónvarpsúttak

en: unable to edit
target: Get ekki breytt skrá

en: unable to update
target: Gat ekki uppfært

en: uncategorized
target: óflokkað

en: under-exposure indicator
target: undirlýsingarvari

en: unindent
target: Minnka skarð

en: united kingdom
target: bretland

en: unknown time
target: Óþekktur tími

en: unknown value
target: Óþekkt gildi

en: update channel
target: Uppfæra rás

en: updates disk
target: uppfærsludiskur

en: upgrade required
target: Uppfærslu er þörf

en: upload rate
target: upphalstíðni

en: use a driver disk
target: Nota rekladiskling

en: use as default
target: Vista sem sjálfgefið

en: use custom font
target: Nota annað letur

en: use MD5
target: Nota MD5

en: use relative movement
target: Nota afstæðar hreyfingar

en: use safe moves
target: Nota öruggar hreyfingar

en: user defaults
target: Notanda sjálfgefið

en: user events
target: Viðburðir notanda

en: view message
target: skoða skeyti

en: virtual folders
target: sýndarmöppur

en: volume level
target: hljóðstyrkur

en: volume up
target: Hækka hljóðstyrk

en: wavelength
target: bylgjulengd

en: whistle
target: blístra

en: window management
target: gluggastjórnun

en: window menu
target: gluggavalmynd

en: wireless connection
target: Þráðlausar tengingar

en: wireless keyboard
target: Þráðlaust lyklaborð

en: wireless mouse
target: Þráðlaus mús

en: wooden
target: Úr viði

en: working hours
target: vinnustundir

en: workspace names
target: vinnusvæðanöfn

en: write error
target: Skrif-villa

en: write failed
target: Mistókst að skrifa

en: writing applications
target: brennsluforrit

en: yearly
target: árlega

en: yield
target: Gefast upp

en: your information
target: upplýsingar

en: zoom all
target: Renna á allt

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
target: gluggi

en: &back
target: Til &baka

en: &CD project
target: &CD verkefni

en: &close
target: &loka

note: #-#-#-#-#  18 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
target: &litur

en: &dutch
target: H&ollensku

en: &DVD project
target: &DVD verkefni

en: &eject
target: &Spýta út

en: &english
target: &ensku

en: &french
target: &frönsku

en: &german
target: Þý&sku

en: &index
target: &yfirlit

en: &italian
target: Í&tölsku

en: &japanese
target: &japönsku

en: &korean
target: &kóresku

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &listi

en: &new project
target: &Nýtt verkefni

en: &next
target: &næsta

en: &play
target: &spila

en: &portuguese
target: &portúgölsku

en: &reset
target: F&rumstilla

en: &russian
target: &rússnesku

note: #-#-#-#-#  165 (is)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &search
target: &leita

en: &spanish
target: &spönsku

en: &top
target: &efst

en: 100w lamp
target: 100W lampi

en: 200w lamp
target: 200W lampi

en: 4-channel
target: 4ra rása

en: 40w lamp
target: 40W lampi

en: A_rea code
target: S_væðisnúmer

en: about to install
target: Uppsetning að hefjast

en: AccessX status
target: Staða AccessX

en: accordion
target: harmónikka

en: active filters
target: Virkar síur

en: add a new entry
target: Bæta við nýrri færslu

en: add a new server
target: Bæta við Nýjum Server

en: add a torrent
target: Bæta við straum

en: add FCP device
target: Bæta við FCP tæki

en: add film grain
target: Bæta við filmukornum

en: add path
target: Bæta við slóð

en: add to addressbook
target: Bæta netfangi við netfangaskrá

en: add to drawer
target: Bæta í skúffu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Aukalegir MPlayer valkostir

en: address book DSN
target: DN netfangaskrár

en: address book table
target: Tafla netfangaskrár

en: address card
target: nafnspjald

en: advanced identities
target: Aukinn persónuleiki

en: afghanistan
target: afganistan

en: albania
target: albanía

en: album cddb
target: plötu cddb

en: alternatives version
target: alternatives útgáfa

en: analysing the audio file
target: Athuga hljóðskrá

en: animation speed
target: Hraði hreyfimynda

en: anytime
target: Hvenær sem er

en: apple bootstrap
target: eplaræsing

en: application options
target: Valmöguleikar forrits

en: apply layer mask
target: Setja laghulu

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Staðsetning takka á tiltilrönd

en: arrival time
target: komutími

en: artists and albums
target: Flytjendur og plötur

en: assigned tags
target: Úthlutuð merki

en: ATA controllers
target: ATA stýringar

en: attach files
target: Bæta við viðhengjum

en: author entry
target: Punktar höfunds

en: authorization required
target: Auðkenningar er þörf

en: auto levels
target: Sjálfvirk tíðnidreifing

en: autocrop
target: Sníða sjálfvirkt af

en: autopartition
target: Sjálfvirk disksneiðing

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunnur og merkmiðar

note: name for BHR
en: bahrain
target: brasilía

en: ball style
target: Stíll bolta

note: name for BGD
en: bangladesh
target: enska

en: basic search
target: Einföld leit

en: bassoon
target: fagott

en: batch process
target: magnvinnsla

en: battery charged
target: Rafhlaða hlaðin

note: name for BLZ
en: belize
target: belgía

en: binary program
target: tvíundarforrit

en: BKG session
target: BKG lota

en: blank page
target: Tóm síða

en: blur effects
target: afskerpingaráhrif

note: name for BOL
en: bolivia
target: bólivía

en: bonobo activation options
target: ræsirofar bonobo

en: bookmark editor
target: bókamerkjaritill

en: bookmark manager
target: bókamerkjastjóri

en: boot configuration
target: ræsistillingar

en: bootloader configuration
target: Stillingar ræsistjórans

en: border selection
target: Ramma myndval

en: break reminder
target: Áminning um hlé

en: brightness-contrast
target: Birta-birtuskil

en: brightness/contrast/gamma
target: lýsing/birtuskil/litleiðrétting

en: brown tone
target: brúntóna

en: browse the web
target: Flakka um netið

en: brush editor
target: pensilritill

en: brush folders
target: pensilmöppur

en: bucket fill
target: fötufylla

en: build date
target: Byggt þann

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
target: búlgaría

en: bust
target: sprungið

en: cache information
target: Upplýsingar um biðminni

en: calculation failed
target: Útreikningur mistókst

en: calendar file
target: Dagatal skrá

en: calendar options
target: dagatalsvalkostir

note: name for KHM
en: cambodia
target: kólumbía

en: camera import
target: Sækja í myndavél

en: camera settings
target: Stillingar myndavéla

en: Can't display location
target: Ekki tókst að birta áfangastað

en: canvas size
target: Stærð striga

en: capture devices
target: upptökutæki

en: caricature
target: inndregið

en: cave number to start
target: Númer upphafshellis

en: cddb error
target: Cddb villa

en: cello
target: selló

en: center on selected object
target: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: CGI program
target: CGI forrit

en: chandev parameters
target: Chandev viðföng

en: change folder
target: Skipta um möppu

en: change nick
target: Breyta gælunafni

en: change set
target: Breyta setti

en: change the visibility of the statusbar
target: Breyta sýnileika stöðu

en: character palette
target: táknspjald

en: check for bad blocks
target: Leita að skemmdum blokkum

en: checking source disk
target: Skoða upprunadisk

en: checking source medium
target: Skoða upprunadisk

en: choked
target: stíflaðir

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK-samhæfð myndtákn

en: Cl_ear
target: Hr_einsa

en: clear conversation
target: Hreinsa spjall

en: clear filter field
target: Hreinsa síusvið

en: clear history
target: Hreinsa feril

en: clear selection
target: Hreinsa val

en: clear the comment
target: Hreinsa athugasemd

en: clear undo history
target: Eyða Ferli afturkallana

en: close and commit
target: Loka og virkja

en: closing session
target: Loka setu

en: Co_lor
target: _litur

en: cold tone
target: kaldtóna

en: collection view
target: safnsýn

en: collections manager
target: safnastjóri

en: color display filters
target: litasíur

en: color to use for worm
target: Litur ormsins

en: color wheel
target: litahjól

en: column spacing
target: Bil milli dálka

en: combining diacritical marks
target: Samsetning brodda

en: commission
target: umboðslaun

en: compressed file
target: Þjöppuð skrá

en: computer opponents
target: Tölvustýrðir andstæðingar

en: Con_figure
target: _stilla

en: concrete
target: steinsteypa

en: configure network services
target: Stilla netþjónustur

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
target: stilla íforrit

en: confirm delete
target: Staðfesta eyðingu

en: connection properties
target: Eiginleikar tengingar

en: constellation boundaries
target: Mörk stjörnumerkja

en: constellation labels
target: Nöfn stjörnumerkja

en: content view
target: innihaldssýn

en: convert image to indexed
target: Breyta mynd í númeraða liti

en: converting audio tracks
target: Umbreyti hljóðskrám

en: copy CD-Text
target: Afrita CD-Texta

en: copy collection
target: Afrita safn

en: copy email address
target: Afrita netfang

en: copy link address
target: Afrita vistfang tengils

en: copy mode
target: afritunarhamur

en: copy named
target: Afrita nefnt

en: copy selection
target: Afrita valið

en: copy the selection
target: Afrita val

en: copy visible named
target: Afrita sýnilegt nefnt

en: copying conditions
target: afritunarskilmálar

en: copying DVD
target: Afrita DVD

en: cork
target: korkur

en: cosmos
target: stjörnuþokur

en: Couldn't convert filename
target: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: Couldn't install emblem
target: Ekki tókst að innsetja merkmiða

en: CPU to monitor
target: Örgjörvi sem vakta á

en: crater
target: bikarinn

en: create from scratch
target: Búa til frá grunni

en: create new album
target: Búa til nýtt albúm

en: creating DVD image
target: Bý til DVD mynd

en: creating image file
target: Bý til myndskrá

en: creating image files
target: Bý til myndskrár

en: CRITICAL
target: ALVARLEGT

en: CTC connection
target: CTC tenging

en: cube statistics
target: Tvöföldunar-tölfræði

en: cue/bin image
target: Cue/Bin mynd

en: current theme
target: Núverandi þema

en: current URI index
target: Núverandi URI listi

en: cursor size
target: Stærð bendils

en: cursor visible
target: Bendill sýnilegur

en: cut the selection
target: Klippa val

en: cyprus
target: kýpur

en: dark gray
target: dökkgrár

en: dark green
target: dökkgrænn

en: Dark's move
target: Svartur á leik

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Skemmd gögn

en: date accessed
target: síðast opnað

en: daylight d50
target: dagsljós d50

en: daylight d65
target: dagsljós d65

en: deal a card
target: Gefa spil

en: deal another card
target: Gefa annað spil

en: debian package
target: Debian pakki

en: default browser
target: Sjálfgefinn vafrari

en: default import folder
target: Sjálfgefin innflutningsmappa

en: default options
target: Sjálfgefnir valkostir

en: default sort order
target: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: default web browser
target: Sjálfgefinn vafri

en: delay between rolls
target: Hlé milli kasta

en: delete attributes
target: Eyða eigindum

en: delete brush
target: eyða pensli

en: delete channel
target: Eyða litrás

en: delete color
target: Eyða lit

en: delete extension
target: Eyða skráarendingu

en: delete gradient
target: eyða stigli

en: delete item
target: eyða

en: delete nodes
target: Eyða hnútum

en: delete palette
target: Eyða litaspjaldi

en: delete search
target: Eyða leit

en: delete template
target: Eyða sniðmáti

en: delete the project
target: Eyða verkefni

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
target: danmörk

en: detail level
target: Stig smáatriða

en: device class
target: tækjaflokkur

en: dia version
target: Dia útgáfa

en: digital video camera
target: Stafræn myndbandsupptökuvél

en: dipper
target: karlsvagninn

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Mappan er ekki tóm

en: directory properties
target: Eiginleikar möppu

en: dirty file systems
target: Óhrein skráarkerfi

en: disable lock screen
target: Gera skjálæsingu óvirka

en: display configuration
target: Stillingar gluggakerfis

en: display device
target: skoðunartæki

en: display navigation
target: Sýna flakk

en: distortion effects
target: bjögunaráhrif

en: distribution of rolls
target: Dreifing kasta

en: djibouti
target: djíbútí

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
target: Leiðbeiningar fyrir adaptx

en: documenter entry
target: Punktar hjálparritla

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
target: Skjöl fyrir tanukiwrapper

en: documents queued
target: skjöl í bið

en: dolby digital audio
target: Dolby Digital hljóðskrá

note: name for DMA
en: dominica
target: rúmenía

en: download all
target: Hala niður öllu

en: download error
target: niðurhleðsluvilla

en: download rate
target: niðurhalstíðni

en: drag threshold
target: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: drip
target: leka

en: drives and media preferences
target: Valmöguleikar fyrir drif og miðla

en: drumstick
target: kólfurinn

en: DSSSL document
target: DSSSL skjal

en: dual channel
target: tvöföld rás

en: DVD multisession
target: Margsetu DVD

en: DVD+R double layer
target: DVD+R Double Layer

en: E_ject
target: _Spýta út

en: E_xecute
target: Ke_yra

note: name for ECU
en: ecuador
target: ekvador

en: edit brush
target: breyta pensli

en: edit channel attributes
target: Breyta eiginleikum rásar

en: edit colormap entry
target: Breyta litaspjaldsfærslu

en: edit comment
target: Breyta athugasemd

en: edit day types
target: Breyta dagsstillingum

en: edit device
target: Breyta tæki

en: edit gradient
target: Breyta stigli

en: edit item
target: breyta

en: edit layer attributes
target: Breyta eiginleikum lags

en: edit menus
target: Breyta valmyndum

en: edit partition
target: Breyta disksneið

en: edit pattern
target: Breyta mynstri

en: edit RAID device
target: Breyta RAID tæki

en: edit resource properties
target: Breyta stillingum úrræðis

en: edit tag
target: Breyta merki

en: edit task properties
target: Breyta stillingum verks

en: edit the project
target: Breyta þýðingarverkefni

en: eject Audio-CD
target: Opna geislaspilarann

en: ejecting DVD
target: Spýti út DVD

en: ellipse select
target: hringval

en: email headers
target: Tölvupósts haus

en: empty channel
target: Tæma litrás

en: empty result
target: Tómar niðurstöður

en: enable animations
target: Virkja hreyfimyndir

en: enable deinterlacing
target: Virkja aftvinnun

en: enable game sounds
target: Virkja leikhljóð

en: enable hesiod support
target: Nota Hesiod stuðning

en: enable kdump
target: Virkja kdump

en: enable SMB authentication
target: Nota SMB auðkenningu

en: enable sound support
target: Styðja hljóð

en: enable splats
target: Virkja klessur

en: end message
target: Ljúka skeyti

en: end the current game
target: Hætta núverandi leik

en: enormous
target: risastór

en: enter URL
target: Setja inn slóð

en: environment folders
target: umhverfismöppur

en: erasing CD-RW
target: Tæmi CD-RW

en: error at
target: Villa við

en: error locking file
target: villa við að læsa skrá

en: error options
target: villuvalkostir

en: error running transaction
target: Villa við að keyra færsluna

en: error setting owner
target: Villa við breytingu á eiganda

en: error setting permissions
target: Villa við uppsetningu á réttindum

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: eistland

en: ethernet connection
target: staðarnetstenging

en: exit fullscreen
target: Fara úr heilskjá

en: exit installer
target: Loka uppsetningarforritinu

en: exit the program
target: Hætta í forritinu

en: expand names
target: Opna nafnaskrá

en: extend volume group
target: Stækka sýndardiskhóp

en: extra life
target: aukalíf

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: fallback window manager
target: Vara gluggastjóri

en: far blur
target: fjarlægðarafskerping

en: fast approximation
target: Hröð áætlun

en: feather selection
target: Fjaðra val

en: file deletion
target: Eyðing skráa

en: file image
target: skráarmynd

en: file selection options
target: Skráarval valkostir

en: filetransfer
target: skráaflutningar

en: filled circle
target: Fylltur hringur

en: filled ellipse
target: Fylltur sporbaugur

en: filled rectangle
target: Fylltur rétthyrningur

en: financial chart
target: fjármagnsgraf

en: find object
target: Finna fyrirbæri

en: finish multisession
target: Ljúka margsetu

en: fire engine
target: rauður #1

en: flipped horizontally
target: Speglað lárétt

en: flipped vertically
target: Speglað lóðrétt

en: float selection
target: Fleyta vali

en: flock
target: hjörðin

en: flood fill
target: fylla

en: flushing cache
target: Tæmi biðminni

en: flute
target: þverflauta

en: focus blur
target: Fókus afskerping

en: font size for label
target: Leturstærð miða

en: formatting DVD-RW
target: Forsníð DVD+RW

en: formula editor
target: formúluritill

en: forward as attachment
target: Áframsenda sem viðhengi

en: found cd-text
target: Fann CD-texta

en: found files
target: Fundnar skrár

en: free hand
target: fríhendis

en: frequency scaling unsupported
target: Tíðniskölun ekki studd

en: frost glass
target: Héluð rúða

en: FTP username
target: FTP notandanafn

en: Fu_zzy
target: L_oðin

en: fuzzy select
target: Fuzzy-val

en: galaxy
target: vetrarbraut

note: name for GMB
en: gambia
target: jamaica

en: game field
target: spilaborð

en: game preview
target: forsýn

en: game score
target: stig

en: game speed
target: hraði

en: generic name
target: Almennt nafn

en: generic SCSI device
target: Almennt SCSI tæki

en: geometric shapes
target: rúmfræðiform

en: gigantic
target: risavaxinn

en: GIMP document
target: GIMP skjal

en: GIMP startup
target: GIMP ræsing

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skjáborðsþema

en: GNOME power preferences
target: GNOME aflkjörstillingar

en: GnomeEntry
target: gnomefærsla

en: go to message
target: Opna skeyti

en: golden ratio
target: gullinsnið

en: golden sections
target: gullinsnið

en: golden spiral sections
target: Gullin spíralhlutföll

en: golden triangles
target: Gullnir þríhyrningar

en: gone to lunch
target: Farninn að borða

en: gradient folders
target: stiglamöppur

en: grandmaster
target: stórmeistari

en: granite
target: granít

en: graphic and text
target: Grafík og texti

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Myndrænt kerfisuppsetningaforrit

en: green filter
target: Græn sía

en: grow selection
target: Víkka val

en: GTK entry
target: GTK færsla

en: GtkEntry
target: Gtk færsla

en: gurmukhi
target: gúrmúkí

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: Fe&la

en: handshake failed
target: Handtak mistókst

en: hardware devices
target: vélbúnaðareiningar

en: HEIGHT
target: HÆÐ

en: height of the GNibbles window
target: Hæð GNibbles-glugga

en: helicopter
target: þyrla

en: help page
target: hjálparsíða

en: HERE
target: hér

en: hide advanced options
target: Fela ítarlegri valkosti

en: hide panel
target: Fela stiku

en: hippopotamus
target: flóðhesturinn

en: history side pane
target: Feril síðustika

en: hosts and shares
target: Miðlarar og sameignir

en: hot pixels correction
target: Laga skemmda díla

en: HTTP setup
target: HTTP stillingar

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: ungverjaland

en: I'm not sure
target: Ég er ekki viss

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: ísland

en: icon grid
target: táknmyndagrind

en: icon not found
target: Táknmynd fannst ekki

en: icon selector
target: Val á táknmynd

en: ignore extended PSD
target: Hunsa aukalegt PSD

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: import from file
target: flytja inn úr skrá

en: import list
target: flytja inn lista

en: import mbox file
target: Flytja inn mbox skrá

note: The "Import" frame
en: import options
target: innflutningskostir

en: import palette
target: Flytja inn litaspjald

en: important messages
target: Áríðandi skeyti

en: in the center
target: í miðjunni

en: increase time speed
target: Auka tímahröðun

en: incremental sequential
target: Stigvaxandi runa

en: index order
target: Röðun skeyta

en: info options
target: upplýsingavalkostir

en: informational message
target: upplýsingaskilaboð

en: initial time
target: Upphafleg tímasetning

en: initialising
target: frumstilli

en: initialize block device
target: Frumstilla blokkartæki

en: initialize the disk label
target: Frumstilla diskmerkinguna

en: input charset
target: stafatafla

en: insert date/time
target: Stillingar dags/tíma

en: installation key
target: uppsetningarlykill

en: installation number
target: uppsetningartala

en: installation progress
target: Framvinda uppsetningar

en: insufficient disk space
target: ekki nóg diskpláss

en: interface language
target: Tungumál viðmóts

en: interface options
target: viðmótsstillingar

en: internal server error
target: Innvær villa

en: internet provider
target: þjónustuveita

en: interpolate image
target: Innreikna mynd

en: inuit
target: inúíta

en: invalid address
target: Ógilt netfang

en: invalid hostname
target: Ógilt vélarheiti

en: invalid numeric value
target: ógilt tölulegt gildi

en: invalid prefix
target: Ógillt forskeyti

en: invalid system name
target: Ógilt vélarheiti

en: IPv4 network mask
target: IPv4 netmöskvi

en: IUCV connection
target: IUCV tenging

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
target: Java þjónustubeinir

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
target: Javadoc fyrir adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
target: Javadoc fyrir ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
target: Javadoc fyrir antlr

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc fyrir avalon-logkit

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
target: Javadoc fyrir dtdparser

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc fyrir jakarta-commons-logging

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc fyrir tanukiwrapper

en: jaw
target: kjálkinn

en: job options
target: Rofar prentverks

en: join domain
target: Bindast léni

en: joystick device
target: stýripinni

en: jupiter
target: júpíter

en: keep settings
target: Halda stillingum

en: keep the existing file
target: Halda upprunalegu skránni

en: key to teleport
target: Lykill til að stökkva

en: keyboard accessibility status
target: Staða lyklaborðsaðgengis

en: keyboard applet factory
target: Verksmiðja lyklaborðsskjástikuforritsins

en: keyboard command
target: lyklaborðsskipun

en: keyboard type
target: Stillingar lyklaborðs

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: tjékkneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: danskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: finnskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: ungverkst

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: serbneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: Svissnenskt-franskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: Sviss-þýskt

en: kickstart error
target: Kickstart villa

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: kuwait
target: kúveit

en: lakota
target: lakóta

en: language settings
target: tungumálastillingar

en: large cursor
target: Stór bendill

en: large white cursor
target: Stór hvítur bendill

en: layer to image size
target: Lag að myndstærð

en: layer/channel
target: lag-litrás

en: leave mail on server
target: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: lebanon
target: líbanon

en: left endpoint color
target: Litur vinstri enda

en: leo
target: ljónið

en: level to start with
target: upphafsborð

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
target: Aðgerðasafn fyrir eRuby

en: license information
target: notkunarskilmálar

en: lid closed
target: Loki lokað

en: light gray
target: ljósgrátt

en: light green
target: ljósgrænn

en: Light's move
target: Hvítur á leik

en: lightness adjustments
target: ljósleikastillingar

en: linear mapping
target: Línuleg möppun

en: link to old desktop
target: Tengill yfir á gamla skjáborð

en: links and files
target: Tenglar og skrár

en: list filtering
target: listasíun

en: list of known applications
target: Listi yfir þekkt forrit

en: load levels
target: Hlaða stig

en: load options
target: Hlaða stillingum

en: loading configuration
target: Les stillingar

en: loading device configuration
target: Les tækjastillingar

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Les stillingar vélbúnaðar

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Les stillingar sniðmáta

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
target: Staðbundin slóð

en: log entry
target: kladdafærsla

en: logging configuration
target: annálastillingar

en: logo image
target: myndalógó

en: low contrast
target: Litlar andstæður

en: low priority
target: Lágur forgangur

en: lower channel to bottom
target: Setja litrás neðst

en: lower hour
target: Neðra tímatal

en: lower path
target: Lækka slóð

en: lower tool
target: lækkunartól

en: luck statistics
target: Heppni-tölfræði

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: luxembourg
target: lúxemborg

en: LVM volume groups
target: LVM sýndardiskhópar

note: name for MAC
en: macao
target: malta

en: mailbox file
target: póstmappa

en: maintain aspect ratio
target: Halda sömu hlutföllum

en: mango
target: mangó

en: maple
target: hlynur

en: marshall islands
target: marshalleyjar

en: mask opacity
target: Gagnsæi maska

en: mask size
target: Stærð maska

en: match equity tables
target: match equity töflur

en: mathematical operators
target: stærðfræðivirkjar

note: name for MUS
en: mauritius
target: litháenska

en: media detected
target: Diskur fannst

en: memory load
target: minnisnotkun

en: menu and toolbar preferences
target: Stillingar fyrir valmyndir og tækjastiku.

en: menu file
target: valmyndaskrá

en: merge palettes
target: Samtvinna litaspjöld

en: meridian line
target: hádegisbaugur

en: message composition
target: Semja nýtt skeyti

en: message filters
target: skeytasíur

en: message flags
target: flögg

en: message size
target: Stærð skeytis

en: message source
target: handrit

en: messages table
target: færslutafla

en: MIDI audio
target: MIDI hljóðskrá

en: migration policy
target: flutningseiginleikar

en: miscellaneous options
target: Ýmsir valkostir

en: miscellaneous symbols
target: Ýmis tákn

en: missing protocol
target: Samskiptamáta vantar

en: modem configuration
target: Stillingar mótalds

en: modem connection
target: mótaldstenging

en: moderator deletion
target: eytt af umsjónarmanni

en: modify partition
target: Breyta disksneið

en: module folders
target: einingamöppur

en: mongolia
target: mongólía

en: monitor resolution
target: skjáupplausn

en: morocco
target: marokkó

en: mortar
target: stauturinn

en: moss
target: mosi

en: motion blur
target: hreyfingarafskerping

en: motion picture
target: kvikmynd

en: motion threshold
target: Skynjunarmörk hreyfingar

en: mount and unmount filesystems
target: Tengja og aftengja skráarkerfi

en: mouse keys
target: músarlyklar

en: move files option
target: stillingar

en: move layer
target: Flytja lag

en: MPEG video
target: MPEG videó

en: muine music player
target: Muine tónlistarspilari

en: multiple corners
target: Mörg horn

en: music player preferences
target: eiginleikar tónlistaspilara

en: musical symbols
target: tónfræðitákn

en: muted text and icons
target: Daufur texti og táknmyndir

en: name of the selected font
target: Nafn á völdu letri

en: name switch cache
target: Biðminni nafnaþjónsrofa

en: named pipe
target: Nefnd pípa

en: names of the workspaces
target: Heiti vinnusvæða

en: nautilus shell
target: Nautilus skel

en: neck
target: hálsinn

en: network neighbourhood
target: Nágranna netkerfi

en: network places
target: netstaðir

en: networking device
target: netkort

en: new album name
target: Nafn á nýju albúmi

en: new collection
target: Nýtt safn

en: new email
target: Nýr póstur

en: new gradient
target: Nýr stigill

en: new mail notification
target: Tilkynning um nýjan póst

en: new printer
target: Nýr prentari

en: new profile
target: Nýtt sniðmát

en: new strings
target: Nýir strengir

en: no action associated
target: Engin aðgerð útdeild

en: no application associated
target: Ekkert forrit útdeilt

en: no boot loader
target: Engan ræsistjóra

en: no copy
target: ekki afrit

en: no description available
target: Lýsing ekki tiltæk

en: no device set
target: Ekkert tæki valið

en: no disk
target: Enginn diskur

en: no entry found
target: Engin færsla fannst

en: no files selected
target: Engar skrár valdar

note: File System Types
en: no filesystem
target: Ekkert skráarkerfi

en: no finished torrents
target: Engir kláraðir flaumar

en: no lens filter
target: Engin linsusía

en: no longer used
target: Ekki lengur notað

en: no multisession
target: Engin margseta

en: no options available
target: Engir valmöguleikar tiltækir

en: no picture selected
target: Engin mynd valin

en: no preview
target: Engin forsýning

en: no program
target: Ekkert forrit

en: no settings available
target: Engar stillingar til reiðu

en: no tone filter
target: Engin litatónssía

en: no volume groups
target: Engir sýndardiskhópar

en: norse
target: norræn

en: norwegian translations
target: Norsk þýðing

en: not mounted
target: ótengt

en: not playing
target: Ekkert í spilun

en: notes side pane
target: Síðustika f. minnismiða

en: NOTICE
target: ATHUGIÐ

en: number of mines
target: Fjöldi sprengja

en: numbered list
target: Númeraður listi

en: object code
target: millikóði

en: octal permissions
target: áttundakerfis réttindi

en: office phone
target: vinnusími

en: offset layer
target: Hliðra lagi

en: oh no
target: ó nei!

en: old messages
target: Gömul skeyti

en: oman
target: óman

en: open a project
target: Opna verkstýringu

en: open from database
target: Opna frá gagnagrunn

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org töflureiknir

en: optical device
target: sjóntæki

en: orange filter
target: Rauðgul sía

en: orion
target: óríon

en: Othe_r
target: _annað

en: out of paper
target: Pappír búinn

en: output move analysis
target: Úttak greiningar á leikjum

en: overall statistics
target: Tölfræði samantekt

en: OWNER
target: EIGANDI

en: P_revious
target: fyrra

en: page Set_up
target: Prentar_uppsetning

en: Pal_ettes
target: L_itaspjöld

note: name for PLW
en: palau
target: paraguay

en: palette folders
target: litaspjaldsmöppur

en: pan the image
target: Hliðra myndinni

en: panel notification area
target: Tilkynningasvæði stiku

en: partition information
target: disksneiðaupplýsingar

en: partition options
target: Stillingar disksneiða

en: partitioning errors
target: disksneiðingavillur

en: password field
target: lykilorðareitur

en: paste as new
target: Líma sem nýtt

en: paste into
target: Líma inn í

en: path attributes
target: Eiginleikar slóðar

en: pattern folders
target: mynsturmöppur

en: pause per frame
target: Hlé í hverjum ramma

en: pegasus
target: vængfákurinn

en: performance tuning
target: afkastastillingar

en: personal address book
target: Persónuleg netfangaskrá

en: perspective adjustment
target: Breyting á sjónarhorni

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
target: perú

en: PGP encrypt message
target: Dulkóða skeyti með PGP

en: pgp failed
target: pgp brást

en: PGP keys
target: PGP lyklar

en: PGP sign message
target: Undirrita með PGP

en: PGP signature
target: PGP undirskrift

en: phonetic extensions
target: hljóðfræðitákn

en: photo flash
target: leifturljós

en: photo management command
target: Skipun f. ljósmyndaumsýslu

en: photographer information
target: Upplýsingar um ljósmyndara

en: PHP script
target: PHP forskrift

en: PHP version
target: PHP útgáfa

en: pica
target: em

en: picker dialog
target: valgluggi

en: pictures folder
target: Mynda mappa

en: pixmap directory
target: Pixmap mappa

en: planet orbits
target: Brautir reikistjarna

en: platinum tone
target: platínutónn

en: play album
target: Spila albúm

en: play message sound
target: Spila skilaboða hljóð

en: play song
target: Spila lag

en: plug-in folders
target: innstungumöppur

note: Create a dialog
en: PNG export options
target: PNG útflutningsstillingar

en: PNG files
target: PNG skrár

en: polar coordinates
target: pólhnit

en: popt context
target: Innihald popt

en: portuguese xkb keymap
target: Portúgalskt xkb keymap

en: post install
target: Eftir uppsetningu

en: post upgrade
target: Eftir uppfærslu

en: power management daemon
target: aflstjórnunarpúki

en: preemp
target: forhækkun

en: Prefi_x
target: Fors_keyti

en: preparing write process
target: Undirbý skrifun

en: preprocessing audio
target: Forvinn hljóð

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
target: Varðveita fasta tengla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
target: Varðveita heimildir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
target: Varðveita tíma

en: preview options
target: Rofar forsýningar

en: previous image
target: Fyrri mynd

en: previous video
target: Fyrri mynd

en: print envelope
target: prenta umslag

en: print Set_up
target: Prentar_uppsetning

en: printer status
target: Staða prentara

en: progress options
target: framvinduvalkostir

en: project start
target: Verk byrjar

en: proofing profile
target: prófarkarsnið

en: proprietary plugins
target: Ófrjáls íforrit

en: proxy server to use
target: Vefsel til að nota

en: pts
target: pnkt.

en: purge deleted
target: Fjarlægja eydd

note: name for QAT
en: qatar
target: malta

en: qtr
target: ársfj.

en: quadratic
target: Annars stigs

en: question dialog
target: spurningargluggi

en: question options
target: spurningarvalkostir

en: quick mask attributes
target: Eiginleikar flýtihulu

en: quit miro
target: loka miro

en: quit the application
target: Loka forriti

en: race track
target: skeiðvöllurinn

en: radial blur
target: hringafskerping

en: raise channel to top
target: Setja litrás efst

en: raise path
target: Hækka slóð

en: raise tool
target: hækkunartól

en: random seed
target: Slembið sáðkorn

en: rating filter
target: einkunnasía

en: Re_move
target: Fja_rlægja

en: Re_vert
target: H_verfa aftur

en: reading source medium
target: Les upprunadisk

en: reading TOC
target: Les innihaldslýsingu

en: receive timeout
target: Sóknarfrestur útrunninn

en: recreate preview
target: Endurskapa forsýn

en: recurse into directories
target: Fara endurkvæmt í möppur

en: red filter
target: Rauð sía

en: red-eye correction tool
target: rauðaugnabaninn

en: reduce texturing
target: Minnka mynstur

en: reduce uniform noise
target: Minnka reglubundar truflanir

en: refresh brushes
target: uppfæra pensla

en: refresh gradients
target: Endurnýja stigul

en: refresh page
target: Endurhlaða síðu

en: refresh palettes
target: Uppfæra litaspjöld

en: refresh patterns
target: Uppfæra mynstur

en: reinstall system
target: Setja upp kerfið aftur

en: reload all previews
target: Endurhlaða inn öllum Forsýningum

en: remote path
target: Fjarlæg slóð

en: remove alpha channel
target: Fjarlægja alfalitrás

en: remove entries
target: Fjarlægja færslur

en: remove image
target: Fjarlægja mynd

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: Fjarlægja þema

en: rename audio files
target: Endurnefna hljóðskrár

en: rename channel
target: Endurnefna litrás

en: repeat keys
target: fjöllyklar

en: replicate segment
target: Endurtaka geira

en: replicate selection
target: Endurtaka val

en: reply all
target: Svara öllum

en: rescue mode
target: björgunarhamur

en: resource configuration
target: Stillingar kerfisúrræða

en: resplit
target: endurskipta

en: return to options
target: Valkostir notanda

en: rewind
target: Til baka

en: rhea
target: rea

en: rhythmbox shell
target: Rhythmbox skel

en: right endpoint color
target: Litur hægri enda

en: ripping video DVD
target: Afrita vídeó DVD disk

en: robot image theme
target: Robots myndaþema

en: roll up
target: Rúlla upp

en: rotate on vertical panels
target: Snúa á lóðréttum stikum

en: rotten gourd
target: Rotna graskerið

en: rounded disc
target: Rúnnaðar töflur

en: row spacing
target: Bil milli raða

en: RPM version
target: RPM útgáfa

en: run unprivileged
target: Keyra án rótarheimilda

en: S/MIME encrypt message
target: S/MIME dulkóða skeyti

en: S/MIME sign message
target: S/MIME undirrita skeyti

en: S/MIME signature
target: S/MIME undirskrift

en: sample merged
target: Prófa samruna

en: saturn
target: satúrnus

en: saudi arabia
target: sádi-arabía

en: save curves
target: Vista sveigjur

en: save draft
target: Vista uppkast

en: save images
target: Vista myndir

en: save levels
target: Vista stig

en: save log
target: Vista annál

en: save position
target: Vista stöðu

en: save the current project
target: Vista núverandi verkstýringu

en: save to database
target: Vista í gagnagrunni

en: save URL
target: Vista slóð

en: saved searches
target: Vistaðar leitir

en: saving screenshot
target: Vista skjáskot

en: scale image
target: Kvarða mynd

en: scale layer
target: Kvarða lag

en: scale set
target: skalasett

en: screensaver preferences
target: skjáhvíluvalmöguleikar

en: screensaver preview
target: skjáhvíluforsýn

en: script-fu console
target: script-fu skipanalína

en: search all notes
target: leita í öllum síðum

en: search for a string
target: Leita eftir streng

en: seashore
target: sjávarhljóð

en: select a calendar
target: Veldu dagatal

en: select a date
target: Veldu degsetningu

en: select a language
target: Veldu tungumál

en: select a profile
target: Veldu sniðmát

en: select address book
target: Veljið netfangabók:

en: select all files
target: Velja allar skrár

en: select an account
target: Veldu aðgang

en: select by color
target: Velja eftir lit

en: select ethernet device
target: Veldu netkort

en: select everything
target: Velja allt

en: select items from the list
target: Veldu hluti af lista

en: select list
target: Valinn lista

en: select object
target: Velja fyrirbæri

en: select printer
target: velja prentara

en: select sound file
target: Veldu hljóðskrá

en: select the drive
target: Velja drif

en: selected device
target: Valið tæki

en: selenium tone
target: seleniumtónn

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: SELinux stefnuþýðandi

en: send a file
target: Senda skrá

en: sequence-%1
target: runa-%1

en: sequential recording
target: Raðbundinn skrifun

en: serb
target: serbneska

en: server controls
target: Stillingar þjóns

en: service configuration
target: Stillingar þjónustna

en: service control
target: Stillingar þjónustna

en: service unavailable
target: Þjónusta ekki til reiðu

en: set default path
target: stilla sjálfgefna slóð

en: set preferences
target: forstillingar

en: set system time
target: Stilla kerfistíma...

en: set the width
target: Setja breidd

en: shear tool
target: skekkitól

en: shooting stars
target: stjörnuhröp

en: show advanced options
target: Sýna ítarlegri valkosti

en: show contacts
target: Sýna tengiliði

en: show controls
target: Sýna stjórntæki

en: show count
target: Sýna fjölda

en: show desktop button
target: Sýna skjáborðið hnappur

en: show evaluation parameters
target: Sýna parametra mats

en: show footer
target: Sýna fót

en: show labels
target: Sýna nöfn

en: show lists
target: Sýna lista

en: show signal
target: Sýna merki

en: show size in
target: Sýna stærð í

en: show the battery
target: Sýna rafhlöðu

en: show/hide playlist
target: Sýna/fela spilunarlista

en: shrink selection
target: Minnka val

en: shut down the computer
target: Slökkva á tölvunni

en: signature options
target: Valkostir undirskrift

en: single windows
target: Einstakir gluggar

en: site administration
target: vefstjórn

en: size of game tiles
target: Stærð kubba

en: skake blur
target: hristingur

en: skip backwards
target: Stökkva aftur

en: skip forward
target: Stökkva áfram

en: SlideShow
target: skyggnusýning

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
target: slóvenía

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Smá haglél

en: smart blur
target: Gáfuleg afskerping

en: snake
target: snákurinn

en: snubbed
target: hunsaðir

en: socket error
target: villa í tengli

en: softener blur
target: Mýkt afskerping

en: solve the game
target: Leysa spilið

en: song properties
target: Eiginleikar lags

en: sort direction
target: röðunarátt

en: sound events
target: hljóðatvik

note: name for ZAF
en: south africa
target: suður afríka

en: spam filtering
target: ruslpóstsíun

en: SPAM filters
target: ruslpóstsíur

en: spear
target: spjótið

en: specify user
target: Tilgreina notanda

en: spell check complete
target: Prófarkarlestri lokið

en: SpellChecker options
target: Villupúka stillingar

en: spelling error
target: stafsetningarvilla

en: spheric mirror distortion
target: Bjögun kúluspegils

en: split segment uniformly
target: Kljúfa geira jafnt

en: split segments uniformly
target: Kljúfa stiglageira jafnt

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: SSL Options

en: stack overflow
target: Stakkurinn yfirflæðir

en: start K3bSetup2
target: Ræsa K3b uppsetningu2

en: start VNC
target: Ræsa VNC

en: starting writing
target: Hef skrifun

en: startup programs
target: ræsiforrit

en: statistics for current game
target: Tölfræði fyrir þetta spil

en: statusbar text
target: Texti tólstiku

en: stereographic
target: himinflött

en: stomach
target: maginn

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Ströng ISO samhæfni

en: striped
target: strípað

en: studio lamp
target: stúdíókastari

en: Sub_ject
target: efni

en: submit PUIDs
target: Senda inn PUID

en: swap load
target: síðuskrárnotkun

note: name for SWZ
en: swaziland
target: tæland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
target: svíþjóð

en: switch between workspaces
target: Skipta á milli vinnusvæði

en: switch to fullscreen
target: Stilla á heilskjá

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
target: sviss

en: T_ext
target: T_exti

en: tag filters
target: Sía merki

note: name for TJK
en: tajikistan
target: taiwan

en: take a screenshot of a window
target: Taka skjámynd af glugga

en: temperature unit
target: hitaeining

en: template name
target: nafn sniðmáts

en: temporary error
target: Tímabundinn villa

en: test bonobo applet
target: Prófa Bonobo forritling

en: test sound
target: Prófa hljóð

en: testing archive
target: Athuga skráarsafn

en: TeX font
target: TeX letur

en: text area
target: textasvæði

en: text below icons
target: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: text direction
target: Átt texta

en: text entry options
target: skráarfærsluvalkostir

en: text to display
target: Texti til sýningar

en: theme folders
target: þemamöppur

en: theme preferences
target: þemastillingar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: þrumuveður

en: time between moves
target: Tími milli leikja

en: time configuration tool
target: tímastillitól

en: title foreground color
target: Forgrunnslitur titils

en: toggle fullscreen mode
target: Fletta heilskjáham

en: toggle keys
target: víxllyklar

en: toggle quick mask
target: Víxla flýtihulu

en: token ring card
target: tókanetkort

en: token ring connection
target: tókanetstenging

en: tomboy notes
target: tomboy glósur

en: tool icon
target: Táknmynd áhalds

en: toolbar icon size
target: Stærð smátáknmynda á tólstiku

en: tools menu
target: tólavallisti

en: torrent complete
target: Straumur fullkláraður

en: torrent info
target: Upplýsingar um flaum

note: make the dialog
en: torrent options
target: Valkostir straums

note: Title
en: totem movie player
target: Totem myndspilari

en: training
target: þjálfun

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
target: Umbreyta tenglum

en: translation options
target: Stillinga þýðanda

en: triangulum
target: þríhyrningurinn

en: trombone
target: básúna

en: trusted interfaces
target: Traust netkort

en: turkish xkb keymap
target: Tyrkneskt keymap

en: twirl
target: ruggað

en: type mismatch
target: Rangar tegundir

en: un-indent
target: Fjarlægja inndrögun

en: unable to open file
target: Get ekki opnað skrá

en: uncalibrated
target: ókvarðað

en: UNCONFIGURED
target: EKKI STILLT

en: universal access
target: Altækur aðgangur

en: UNIX time
target: UNIX tími

en: unknown color
target: Óþekktur litur

en: unknown disk type
target: Óþekkt disktegund

en: unknown filesystem
target: Óþekkt skráarkerfi

en: unknown install method
target: Óþekkt uppsetningaraðferð

en: unknown program
target: Óþekkt forrit

en: unknown response
target: Óþekkt svar

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Aftengja valda gagnahirslu

en: unmounting disk
target: Aftengi disk

en: unpartitioned space
target: Diskpláss utan disksneiða

en: unpolar coordinates
target: Öfug pólhnit

en: unrecoverable error
target: Banvæn villa

en: unselect all
target: Afvelja allt

en: update all channels
target: Uppfæra allar rásir

en: upgrade an existing installation
target: Uppfæra núverandi kerfi

en: upper hour
target: Efra tímatal

en: use a quick deal
target: Nota hraða gjöf

en: use CD-Text
target: Nota CD-texta

en: use default value
target: Nota sjálfgefið gildi

en: use hesiod
target: nota hesiod

en: use isdn
target: Nota isdn

en: use MD5 passwords
target: Nota MD5 lykilorð

en: use metric units
target: Nota metrakerfi

en: use NIS
target: Nota NIS

en: use own colors
target: Nota eigin liti

en: use shadow passwords
target: Nota falin lykilorð

en: use system fonts
target: Nota letur kerfis

en: use UTC
target: Nota UTC (GMT)

en: use winbind
target: nota winbind

en: user info
target: notandaupplýsingar

en: user options
target: Valkostir notanda

en: user window manager
target: Nota gluggastjóra

en: vanity webcam utility
target: Vanity vefmyndavélarforrit

en: variation selectors
target: afbrigðaveljarar

en: video DVD discs
target: DVD diskar

en: video DVD project
target: Vídeó DVD verkefni

en: view as icons
target: Skoða sem táknmyndir

en: view as list
target: Skoða sem lista

en: view event
target: Sýna atburð

en: view the images
target: Skoða myndirnar

en: view thread
target: Skoða efnisþráð

en: vignetting correction
target: Laga linsuskyggingu í hornum

en: violin
target: fiðla

en: visible columns
target: sýnilegir dálkar

en: visit Weather.com
target: Heimsækja Weather.com

en: volume step
target: hljóðstyrksþrep

en: waiting for medium
target: Býð eftir diski

en: warning options
target: aðvörunarvalkostir

en: weather report
target: veðurfregnir

en: web seeds
target: veffræ

en: when to group windows
target: Hvenær safna skal gluggum saman

en: WIDTH
target: BREIDD

en: width of the GNibbles window
target: Breidd GNibbles-gluggans

en: width of the side pane
target: Breidd síðustiku

en: winbind authentication
target: Winbind auðkenning

en: window border
target: gluggakarmur

en: window preferences
target: gluggastillingar

en: window title font
target: Leturgerð gluggatitils

en: windows compatibility
target: Windows samhæfing

en: WINS server
target: WINS þjónn

en: wireless settings
target: Stillingar þráðlausra neta

en: world class
target: í heimsklassa

en: writing DVD copy
target: Skrifa DVD afrit

en: writing eMovix DVD
target: Skrifa eMovix DVD

en: writing leadin
target: Skrifa upphaf

en: writing leadout
target: Skrifa endamörk

en: xDSL connection
target: xDSL tenging

en: xenon lamp
target: Xenon lampi

en: yellow filter
target: Gul sía

en: your blacklist
target: Svartlisti þinn

en: your whitelist
target: Hvítlisti þinn

en: yugoslavia
target: júgóslavía

en: zoom 1:2
target: stækkun 1:2

en: zoom 2:1
target: stækkun 2:1

en: zoom blur
target: aðdráttarafskerping

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: Bæt~a við

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
target: eyða

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~saga

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~tenglar

en: ~new window
target: ~Nýr gluggi

en: bow and arrow
target: Bogi og örvar

en: earth God's temple
target: Hof jarðarguðsins

en: filter options
target: síuvalkostir

en: icon captions
target: táknmyndatexti

en: no source selected
target: Engin uppspretta valin

en: starting GNU backgammon
target: Ræsi GNU Backgammon

en: thunder and lightning
target: Þrumur og eldingar

en: WARN
target: AÐVÖRUN
