Django - en to is translation catalogue (22970 entries)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
is: Búlgarska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
is: Katalónska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
is: Velska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
is: Danska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
is: Gríska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: English
is: Enska

en: Argentinean Spanish
is: Argentínsk Spænska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
is: Persneska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
is: Finnska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
is: Franska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
is: Ungverska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
is: Króatíska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
is: Íslenska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
is: Ítalska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
is: Japanska

en: Khmer
is: Kmer

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: Dutch
is: Hollenska

en: Portugese
is: Portúgalska

en: Brazilian
is: Brasilíska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: Romanian
is: Rúmenska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
is: Serbneska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
is: Tyrkneska

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Ukrainian
is: Úkraínska

en: Simplified Chinese
is: Einfölduð Kínverska

en: Traditional Chinese
is: Hefðbundin Kínverska

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
is: <h3>Frá %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
is: Allar dagsetningar

en: Past 7 days
is: Síðustu 7 dagar

en: This month
is: Þessi mánuður

en: This year
is: Þetta ár

en: No
is: Nei

note: #-#-#-#-#  24 (epiphany)  #-#-#-#-# Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view. #-#-#-#-#  72 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. #-#-#-#-#  85 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Translators: These s
en: Unknown
is: Óþekkt

en: action time
is: tími aðgerðar

en: object id
is: kenni hlutar

en: object repr
is: framsetning hlutar

en: action flag
is: aðgerðarveifa

en: change message
is: breyta skilaboði

en: log entry
is: kladdafærsla

en: log entries
is: kladdafærslur

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
is: Því miður fannst umbeðin síða ekki.

en: Home
is: Heim

en: Server error (500)
is: Kerfisvilla (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
is: Kerfisvilla <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
is: Villa hefur komið upp. Hún hefur verið tilkynnt vefstjórunum með tölvupósti og verður örugglega löguð fljótlega. Við þökkum þolinmæðina.

en: Welcome,
is: Velkomin(n),

en: Change password
is: Breyta lykilorði

en: Django site admin
is: Django vefstjóri

en: Django administration
is: Django vefstjórn

en: View on site
is: Skoða á vef

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
is[0]: Vinsamlegast leiðréttu villuna hér að neðan:
is[1]: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan:

en: Ordering
is: Röðun

en: Order:
is: Röð:

en: Add %(name)s
is: Bæta við %(name)s

en: Delete
is: Eyða

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu eftirfarandi verður eytt:

en: Yes, I'm sure
is: Já ég er viss.

en:  By %(filter_title)s
is:  Eftir %(filter_title)s

en: Filter
is: Sía

en: Models available in the %(name)s application.
is: Líkön sem eru hluti af %(name)s forritinu.

en: Change
is: Breyta

en: You don't have permission to edit anything.
is: Þú hefur ekki réttindi til að breyta neinu

en: Recent Actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: My Actions
is: Mínar aðgerðir

en: None available
is: Engin fáanleg

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
is: Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skuggum um að allar töflur séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum.

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Date/time
is: Dagsetning/tími

en: User
is: Notandi

en: Action
is: Aðgerð

en: DATE_WITH_TIME_FULL
is: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
is: Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á þessu stjórnunarsvæði.

en: Show all
is: Sýna allt

en: 1 result | %(counter)s results
is[0]: 1 niðustaða
is[1]: %(counter)s niðurstöður

en: %(full_result_count)s total
is: %(full_result_count)s í heildina

en: Save as new
is: Vista sem nýtt

en: Save and add another
is: Vista og búa til nýtt

en: Save and continue editing
is: Vista og halda áfram að breyta

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
is: Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum notendamöguleikum.

en: Password
is: Lykilorð

en: Password (again)
is: Lykilorð (aftur)

en: Enter the same password as above, for verification.
is: Settu inn sama lykilorðið aftur til staðfestingar.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>.

en: Bookmarklets
is: Bókamerklar

en: Documentation bookmarklets
is: Skjölunarbókamerklar

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
is: 
    <p class="help">Til að setja upp bókamerkil (Bookmarklet) þarftu að draga tengilinn
    í bókamerkjareinina þína eða hægrismella á tengilinn og bæta honum við bókamerkin þín
    Nú getur þú notað bókamerkilinn frá hvaða síðu sem er innan vefjarins. Athugaðu að sumir
    þessara bókamerkla krefjast þess að þú sért að skoða vefinn frá tölvu sem er
    skráð sem "internal" (hafðu samband við kerfisstjórann ef þú ert óviss hvort tölvan þín er "internal").</p>

en: Documentation for this page
is: Skjölun þessarar síðu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
is: Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar hana.

en: Show object ID
is: Sýna kenni hlutar

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
is: Sýnir efnistag og sérkenni síða sem gefa tiltekna mynd af stökum hlut.

en: Edit this object (current window)
is: Breyta þessum hlut (í þessum glugga)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
is: Stekkur á stjórnunarsíðuna fyrir þær síður sem gefa tiltekna mynd af stökum hlut.

en: Edit this object (new window)
is: Breyta þessum hlut (nýr gluggi)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
is: Eins og að ofan en opnar stjórnunarsíðuna í nýjum glugga.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
is: Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag.

en: Log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: Password change
is: Breyta lykilorði

en: Password change successful
is: Breyting á lykilorði tókst

en: Your password was changed.
is: Lykilorði þínu var breytt

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki gert innsláttarvillu.

en: Old password:
is: Gamla lykilorðið:

en: New password:
is: Nýja lykilorðið:

en: Confirm password:
is: Staðfesta lykilorð:

en: Change my password
is: Breyta lykilorðinu mínu

en: Password reset
is: Endurstilla lykilorð

en: Password reset successful
is: Endurstilling á lykilorði tókst

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
is: Við sendum nýtt lykilorð á tölvupóstfangið sem þú gafst upp. Það ætti að berast fljótlega til þín.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
is: Þú fékkst þennan tölvupóst vegna þess að þú baðst um endurstillingu á lykilorðinu þínu

en: for your user account at %(site_name)s
is: fyrir notandareikning þinn á %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
is: Nýja lykilorðið þitt er: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
is: Þér er frjálst að breyta lykilorðinu með því að fara á þessa síðu:

en: Your username, in case you've forgotten:
is: Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:

en: Thanks for using our site!
is: Takk fyrir að nota vefinn okkar!

en: The %(site_name)s team
is: %(site_name)s hópurinn

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
is: Gleymdir þú lykilorðinu þínu? Sláðu tölvupóstfangið þitt inn að neðan og við munum endurstilla lykilorðið þitt og senda til þín.

en: E-mail address:
is: Tölvupóstfang:

en: Reset my password
is: Endursstilla lykilorðið mitt

en: Time:
is: Tími:

en: Currently:
is: Eins og er:

en: Change:
is: Breyta:

en: All dates
is: Allar dagsetningar

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ var bætt við.

en: You may edit it again below.
is: Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: Add user
is: Bæta við notanda

en: Password changed successfully.
is: Breyting á lykilorði tókst.

en: Change password: %s
is: Breyta lykilorði: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að báðir reitirnir þurfa að vera stafréttir.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
is: Vinsamlegast skráðu þig inn aftur vegna þess að setan þín rann út. Engar áhyggjur, breytingin þín var vistuð.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
is: Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Vinsamlegast gerðu dúsur virkar, endurhladdu þessa síðu og reyndu aftur.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
is: Notendanöfn geta ekki innihaldið '@' merkið.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
is: Tölvupóstfangið þitt er ekki notandanafnið þitt. Prófaðu '%s' í staðinn.

en: tag:
is: merki:

en: filter:
is: sía:

en: view:
is: skoða:

en: App %r not found
is: Forrit %r fannst ekki

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
is: Líkanið %(name)r finnst ekki í forritinu %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
is: tengdur `%(label)s.%(type)s` hluturinn

en: model:
is: líkan:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
is: tengdir `%(label)s.%(name)s` hlutir

en: all %s
is: allt %s

en: number of %s
is: fjöldi af %s

en: Fields on %s objects
is: Svæði í %s hlutnum

en: Integer
is: Heiltala

en: Boolean (Either True or False)
is: Boole-gildi (True eða False)

en: String (up to %(max_length)s)
is: Strengur (mest %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
is: Kommuaðgreindar heiltölur

en: Date (without time)
is: Dagsetning (án tíma)

en: Date (with time)
is: Dagsetning (með tíma)

en: Decimal number
is: Tugatala

en: File path
is: Skjalaslóð

en: Floating point number
is: Hlaupakommutala (floating point number)

en: IP address
is: IP tala

en: Boolean (Either True, False or None)
is: Boole-gildi (True, False eða None)

en: Relation to parent model
is: Tengsl við yfirlíkan

en: Phone number
is: Símanúmer

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
is: Texti

en: Time
is: Tími

en: U.S. state (two uppercase letters)
is: Bandarískt fylki (tveir hástafir)

en: XML text
is: XML texti

en: %s does not appear to be a urlpattern object
is: %s virðist ekki vera urlpattern hlutur

en: Site administration
is: Vefstjórn

en: You may add another %s below.
is: Þú getur bætt öðru %s við að neðan.

en: Add %s
is: Bæta við %s

en: Added %s.
is: Bætti við %s.

en: and
is: og

en: Changed %s.
is: Breytti %s.

en: Deleted %s.
is: Eyddi %s.

en: No fields changed.
is: Engum reitum breytt.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ hefur verið breytt.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
is: %(name)s „%(obj)s“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: Change %s
is: Breyta %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
is: Eitt eða fleiri %(fieldname)s í %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
is: Eitt eða fleiri %(fieldname)s í %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ var eytt.

en: Are you sure?
is: Ertu viss?

en: Change history: %s
is: Breytingarsaga: %s

en: Select %s
is: Veldu %s

en: Select %s to change
is: Veldu %s til að breyta

en: Database error
is: Gagnagrunnsvilla

en: The two password fields didn't match.
is: Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman.

en: A user with that username already exists.
is: Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
is: Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Dúsur eru nauðsynlegar fyrir innskráningu.

en: This account is inactive.
is: Þessi reikningur er óvirku.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
is: Þetta netfang hefur engan tengdan notandareikning. Ertu viss um að þú hafi skráð þig?

en: Password reset on %s
is: Lykilorð endurstillt á %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
is: 'Nýtt lykilorð' svæðin passa ekki saman.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
is: Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: codename
is: vinnuheiti

en: permission
is: réttindi

en: permissions
is: réttindi

en: group
is: hópur

en: groups
is: hópar

en: username
is: notandanafn

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
is: Krafist. 30 stafir eða færri. Aðeins enskir ritstafastafir (enskir ritstafir, tölur og undirstrik).

en: first name
is: skírnarnafn

en: last name
is: eftirnafn

en: e-mail address
is: tölvupóstfang

en: password
is: lykilorð

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
is: Notaðu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eða <a href="password/">'breyta lykilorði' formið</a>.

en: staff status
is: staða starfsmanns

en: Designates whether the user can log into this admin site.
is: Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
is: Segir til um hvort notandinn geti skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði. Slökktu á þessum möguleika í stað þess að eyða notandanum.

en: superuser status
is: staða ofurnotanda

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
is: Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega fram.

en: last login
is: síðasta innskráning

en: date joined
is: skráning dags.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
is: Auk réttindanna sem notandanum var gefið sérstaklega fær hann öll þau réttindi sem hópurinn hans hefur.

en: user permissions
is: réttindi

en: user
is: notandi

en: users
is: notendur

en: Personal info
is: Persónuupplýsingar

en: Important dates
is: Mikilvægar dagsetningar

en: Groups
is: Hópar

en: message
is: skilaboð

en: Logged out
is: Útskráður

en: object ID
is: kenni hlutar

en: headline
is: fyrirsögn

en: comment
is: athugasemd

en: rating #1
is: einkunn #1

en: rating #2
is: einkunn #2

en: rating #3
is: einkunn #3

en: rating #4
is: einkunn #4

en: rating #5
is: einkunn #5

en: rating #6
is: einkunn #6

en: rating #7
is: einkunn #7

en: rating #8
is: einkunn #8

en: is valid rating
is: er gild einkunn

en: date/time submitted
is: innsent dags/tími

en: is public
is: er öllum sýnilegt

en: is removed
is: hefur verið fjarlægt

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
is: Hakaðu við þennan reit ef athugasemdin er óviðeigandi. Skilaboðin „Þessi athugasemd hefur verið fjarlægð“ birtist í staðinn.

en: comments
is: athugasemdir

en: Content object
is: Efnishlutur

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
is: %(user)s sendi inn %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
is: nafn einstaklings

en: ip address
is: IP tala

en: approved by staff
is: samþykkt af umsjónarmönnum

en: free comment
is: frjáls athugasemd

en: free comments
is: frjálsar athugasemdir

en: score
is: stig

en: score date
is: dagsetning stigagjafar

en: karma score
is: karma stig

en: karma scores
is: karma stig

en: %(score)d rating by %(user)s
is: %(score)d stig frá %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
is: Þessi athugasemd var veifuð af %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
is: Dagsetning veifu

en: user flag
is: notandaveifa

en: user flags
is: notendaveifur

en: Flag by %r
is: Veifað af %r

en: deletion date
is: eytt dags.

en: moderator deletion
is: eytt af umsjónarmanni

en: moderator deletions
is: eytt af umsjónarmanni

en: Moderator deletion by %r
is: Eytt af umsjónarmanni %r

en: Forgotten your password?
is: Gleymdir þú lykilorðinu þínu?

en: Ratings
is: Einkunnir

en: Required
is: Nauðsynlegt

en: Optional
is: Valfrjálst

en: Post a photo
is: Sendu inn ljósmynd

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Preview comment
is: Forskoða athugasemd

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
is: Þessi stigagjöf er nauðsynleg vegna þess að þú gafst að minnsta kosti eina aðra einkunn.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
is[0]: Þessi athugasemd var send inn af notanda sem hefur sent inn færri en %(count)s athugasemd:
    
    %(text)s
is[1]: Þessi athugasemd var send inn af notanda sem hefur sent inn færri en %(count)s athugasemdir:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
is: Þessi athugasemd var send inn af vafasömum notanda:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
is: Eingöngu POST eru leyfð

en: One or more of the required fields wasn't submitted
is: Einn eða fleiri nauðsynlegir reitir voru ekki fylltir

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
is: Einhver átti við athugasemdaformið (öryggisbrot)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
is: Athugasemdaformið hafði ógildan 'target' stika -- kenni hlutarins var ógilt

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
is: Athugasemdaformið útvegaði ekki annað hvort 'forskoða' eða 'senda'

en: Anonymous users cannot vote
is: Ónafngreindir notendur geta ekki kosið

en: Invalid comment ID
is: Ógilt kenni á athugasemd

en: No voting for yourself
is: Þú getur ekki kosið sjálfa(n) þig

en: python model class name
is: python eininga klasa nafn

en: content type
is: efnistag

en: content types
is: efnistög

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
is: Dæmi: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast.

en: title
is: titill

en: content
is: innihald

en: enable comments
is: virkja athugasemdir

en: template name
is: nafn sniðmáts

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
is: Dæmi: 'flatpages/contact_page.html'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota 'flatpages/default.html'.

en: registration required
is: skráning nauðsynleg

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
is: Ef þetta er valið geta eingöngu innskráðir notendur séð síðuna.

en: flat page
is: flatskrá

en: flat pages
is: flatskrár

en: th
is: .

en: st
is: .

en: nd
is: .

en: rd
is: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
is[0]: %(value).1f milljón
is[1]: %(value).1f milljónir

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
is[0]: %(value).1f milljarður
is[1]: %(value).1f milljarðar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjónir

en: one
is: einn

en: eight
is: átta

en: today
is: í dag

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
is: Færðu inn póstnúmer í sniðinu NNNN eða ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
is: Þessi reitur tekur aðeins tölugildi.

en: This field requires 7 or 8 digits.
is: Þessi reitur krefst 7 eða 8 tölustafa.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
is: Færðu inn gilt CUIT í XX-XXXXXXXX-X eða XXXXXXXXXXXX sniðinu.

en: Invalid CUIT.
is: Ógilt CUIT.

en: Enter a 4 digit post code.
is: Sláðu inn 4 stafa póstkóða.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
is: Sláðu inn zip póstfang í sniðinu XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
is: Símanúmer verða að vera í XXX-XXX-XXXX sniði.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
is: Veldu gilt brasilískt fylki. Fylkið er ekki eitt af gildum fylkjum.

en: Invalid CPF number.
is: Ógilt CPF númer.

en: This field requires at least 14 digits
is: Þessi reitur krefst að minnsta kosti 14 tölustafa.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
is: Sláðu inn gilda íslenska kennitölu. Sniðið er DDMMÁÁÁÁ-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
is: Íslenska kennitalan er ekki gild.

en: Enter a valid postal code
is: Sláðu inn gilt póstnúmer.

en: Enter a valid phone number
is: Sláðu inn gilt símanúmer.

en: This field requires 8 digits.
is: Þessi reitur krefst 8 tölustafa.

en: This field requires 11 digits.
is: Þessi reitur krefst 11 tölustafa.

en: Enter a valid postcode.
is: Sláðu inn gilt póstnúmer.

en: redirect from
is: vísun frá

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
is: Þetta þarf að vera full slóð án lénsins. Dæmi: '/events/search/'.

en: redirect to
is: vísa á

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
is: Þetta getur verið full slóð (eins og hér að ofan) eða veffang með 'http://' fremst.

en: redirect
is: vísun

en: redirects
is: vísanir

en: session key
is: setulykill

en: session data
is: setugögn

en: expire date
is: fyrningardagsetning

en: session
is: seta

en: sessions
is: setur

en: display name
is: birtingarnafn

en: site
is: vefur

en: sites
is: vefir

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
is: Þetta gildi má einungis innihalda stafi, tölur og undirstrik.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
is: Þetta gildi má einungis innihalda stafi, tölur, undirstrik, skástrik og bandstrik.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
is: Þetta gildi má einungis innihalda stafi, tölur, undirstrik og úrfellingarkommur.

en: Uppercase letters are not allowed here.
is: Hástafir eru ekki leyfðir hér.

en: Lowercase letters are not allowed here.
is: Lágstafir eru ekki leyfðir hér.

en: Enter only digits separated by commas.
is: Skrifaðu einungis tölur aðskildar með kommum.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
is: Sláðu inn gild tölvupóstföng aðskilin með kommum.

en: Please enter a valid IP address.
is: Vinsamlegast sláðu inn gilda IP tölu.

en: Empty values are not allowed here.
is: Tóm gildi eru ekki leyfð hér.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
is: Aðeins tölustafir eru leyfðir hér.

en: This value can't be comprised solely of digits.
is: Þetta gildi verður að vera samsett úr fleiru en tölustöfum.

en: Enter a whole number.
is: Sláðu inn heila tölu.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
is: Einungis bókstafir eru leyfðir hér.

en: Invalid date: %s
is: Ógild dagsetning: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu á YYYY-MM-DD sniði.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
is: Sláðu inn gildan tíma á HH:MM sniði.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu/tíma á YYYY-MM-DD HH:MM sniði.

en: Enter a valid e-mail address.
is: Sláðu inn gilt tölvupóstfang.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
is: Engin skrá var send. Athugaðu kótunartegund á forminu (encoding type).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
is: Halaðu upp gildri myndskrá. Skráin sem þú halaðir upp var annað hvort gölluð eða ekki mynd.

en: The URL %s does not point to a valid image.
is: Veffangið %s bendir ekki á fullgilda mynd.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
is: Símanúmer verða að vera á XXX-XXX-XXXX forminu. „%s“ er ógilt.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
is: Veffangið %s vísar ekki á gilt QuickTime myndskeið.

en: A valid URL is required.
is: Gilds veffangs er krafist.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
is: Gilt HTML er nauðsynlegt. Tilteknar villur:
    %s

en: Badly formed XML: %s
is: Illa sniðið XML: %s

en: Invalid URL: %s
is: Ógilt veffang: %s

en: The URL %s is a broken link.
is: Veffangið %s er brotinn hlekkur.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
is: Skrifaðu gilda styttingu á bandarísku fylkisnafni.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
is[0]: Passaðu orðbragðið! Orðið %s er ekki leyft hér.
is[1]: Passaðu orðbragðið! Orðin %s eru ekki leyfð hér.

en: This field must match the '%s' field.
is: Þessi reitur verður að passa við „%s“ reitinn.

en: Please enter something for at least one field.
is: Vinsamlegast fylltu út einn reit að minnsta kosti.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
is: Vinsamlegast fylltu út í báða reitina eða skildu þá eftir tóma.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
is: Þessi reitur þarf að vera útfylltur ef %(field)s er %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
is: Þessi reitur verður að vera útfylltur ef %(field)s er ekki %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
is: Endurtekin gildi eru ekki leyfð.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
is: Þetta gildi verður að vera á milli  %(lower)s og %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
is: Þetta gildi verður að vera að minnsta kosti  %s.

en: This value must be no more than %s.
is: Þetta gildi má ekki vera hærra en  %s.

en: This value must be a power of %s.
is: Þessi reitur verður að vera veldi af %s.

en: Please enter a valid decimal number.
is: Vinsamlegast settu inn gilda tugatölu.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
is[0]: Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tölustaf.
is[1]: Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tölustafi.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
is[0]: Vinsamlegast settu inn gilda tugatölu með hámark %s tölustaf.
is[1]: Vinsamlegast settu inn gilda tugatölu með hámark %s tölustafi.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
is[0]: Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tugbrotastaf.
is[1]: Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tugbrotastafi.

en: Please enter a valid floating point number.
is: Vinsamlegast settu inn gilda hlaupakommutölu (floating point number).

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
is: Gakktu úr skugga um að upphöluð skrá sé að minnsta kosti %s bæti að stærð.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
is: Gakktu úr skugga um að upphlaðin skrá sé í mesta lagi %s bæti að stærð.

en: The format for this field is wrong.
is: Sniðið á þessum reit í rangt.

en: This field is invalid.
is: Þessi reitur er ótækur.

en: Could not retrieve anything from %s.
is: Gat engu náð úr %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
is: Veffangið %(url)s skilaði ótæka efnistagshausnum '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
is: Vinsamlegast lokaðu opna %(tag)s taginu sem byrjar á línu %(line)s. (Línan hefst á "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
is: Texti sem hefst á línu %(line)s er ekki leyfður í því samhengi. (Line starts with "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
is: "%(attr)s" á línu %(line)s er ótækt eigindi (línan hefst á "%(start)s").

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
is: "<%(tag)s>" á línu %(line)s er ótækt tag. (Línan hefst á "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
is: Tag á línu %(line)s vantar eitt eða fleiri nauðsynleg eigindi. (Línan hefst á "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
is: "%(attr)s" eigindið á línu %(line)s hefur ótækt gildi (línan hefst á "%(start)s").

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
is: %(object)s með þetta %(type)s er nú þegar til fyrir uppgefið %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
is: %(optname)s með þetta %(fieldname)s er nú þegar til.

en: This field is required.
is: Þennan reit þarf að fylla út.

en: This value must be an integer.
is: Þetta gildi verður að vera heil tala.

en: This value must be either True or False.
is: Þetta gildi verður að vera True eða False.

en: This field cannot be null.
is: Þessi reitur getur ekki haft tómgildi (null).

en: This value must be a decimal number.
is: Þetta gildi verður að vera tugatala (decimal number).

en: Enter a valid filename.
is: Sláðu inn gilt tölvupóstfang.

en: This value must be either None, True or False.
is: Þetta gildi verður að vera annaðhvort None, True eða False.

en: Please enter a valid %s.
is: Vinsamlegast sláðu inn fullgilt %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
is: Aðgreindu mörg kenni með kommum.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
is: Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
is[0]: Vinsamlegast sláðu inn gild %(self)s kenni. Gildið %(value)r er ógilt.
is[1]: Vinsamlegast sláðu inn gild %(self)s kenni. Gildin %(value)r eru ógild.

en: Enter a valid value.
is: Sláðu inn gilt gildi.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
is: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)d stafi (gildið hefur %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
is: Gildið má ekki hafa færri en %(min)d stafi (gildið hefur %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
is: Gakktu úr skuggum um að gildið sé minna en eða jafn og %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
is: Gildið þarf að vera jafnt og eða hærra en %s.

en: Enter a number.
is: Sláðu inn heila tölu.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
is: Gildið má ekki hafa fleiri en %s tölur.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
is: Gildið má ekki hafa meira en %s tugatölustafi (decimal places).

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
is: Gildið má ekki hafa fleiri en %s tölur fyrir tugabrotskil.

en: Enter a valid date.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu.

en: Enter a valid time.
is: Sláðu inn gilda tímasetningu.

en: Enter a valid date/time.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu ásamt tíma.

en: No file was submitted.
is: Engin skrá var send.

en: The submitted file is empty.
is: Innsend skrá er tóm.

en: Enter a valid URL.
is: Sláðu inn gilt veffang (URL).

en: This URL appears to be a broken link.
is: Síðan á þessari slóð lítur út fyrir að skila villu.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. Valið virðist ekki vera eitt af gildum valmöguleikum.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. %(value)s er ekki eitt af gildum valmöguleikum.

en: Enter a list of values.
is: Sláðu inn lista af gildum.

en: Enter a valid IPv4 address.
is: Sláðu inn gilda IPv4 tölu.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. %s er ekki einn af gildum valmöguleikum.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
is[0]: Gangtu úr skugga um að textinn þin sé styttri en %s tákn.
is[1]: Gangtu úr skugga um að textinn þin sé styttri en %s tákn.

en: Line breaks are not allowed here.
is: Línuskil eru ekki leyfð hér.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
is: Veldu gildan valmöguleika; „%(data)s“ er ekki í %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
is: Sláðu inn heila tölu á bilinu -32.768 til 32.767.

en: Enter a positive number.
is: Sláðu inn jákvæða tölu.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
is: Sláðu inn heila tölu á bilinu 0 til 32.767.

en: yes,no,maybe
is: já,nei,kannski

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
is[0]: %(size)d bæti
is[1]: %(size)d bæti

en: p.m.
is: eftirmiðdegi

en: a.m.
is: morgun

en: PM
is: Eftirmiðdegi

en: AM
is: Morgun

en: midnight
is: miðnætti

en: noon
is: hádegi

en: jan
is: Jan

en: may
is: maí

en: jun
is: jún

en: jul
is: júl

en: aug
is: ágú

en: oct
is: okt

en: nov
is: nóv

en: dec
is: des

en: Jan.
is: jan.

en: Feb.
is: feb.

en: Aug.
is: ág.

en: Sept.
is: sept.

en: Oct.
is: okt.

en: Nov.
is: nóv.

en: Dec.
is: des.

en: or
is: eða

en: year | years
is[0]: ár
is[1]: ár

note: #-#-#-#-#  151 (planner)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
is: mínútur

en: DATE_FORMAT
is: j. N Y

en: DATETIME_FORMAT
is: j. N Y, H:i

en: TIME_FORMAT
is: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
is: j. N Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
is: j. N Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
is: %(verbose_name)s var fært inn.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
is: %(verbose_name)s var uppfært.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
is: %(verbose_name)s var eytt.

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: Comment
is: Athugasemd

en: Comments
is: Athugasemdir

en: label
is: merki

en: Available %s
is: Fáanleg %s

en: Choose all
is: Velja öll

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Chosen %s
is: Valin %s

en: Select your choice(s) and click
is: Veldu úr valmöguleikunum og smelltu

en: January February March April May June July August September October November December
is: janúar febrúar mars apríl maí júní júlí ágúst september október nóvember desember

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
is: sunnudagur mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur

en: S M T W T F S
is: S M Þ M F F L

en: Now
is: Núna

en: Choose a time
is: Veldu tíma

en: Midnight
is: Miðnætti

en: 6 a.m.
is: 6 f.h.

en: Noon
is: Hádegi

note: #-#-#-#-#  151 (planner)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked", GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked), date);
en: Cancel
is: Hætta við

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
is: Dagatal

en: Yesterday
is: Í gær

en: Tomorrow
is: Á morgun

en: Cannot find directory %s
is: Gat ekki fundið möppuna %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
is: Gat ekki fundið XML rótarmöppuna á vistfanginu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
is: Gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
is: Gat ekki lesið eða skrifað í XML rótarmöppuna á vistfanginu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
is: Skráa/möppuheimildir á XML rótarmöppunni á %s eru: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
is: Ekki er lengur stutt að fjarlægja möppur. Fjarlægðu frekar öll gildin úr möppunni

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
is: Gat ekki opnað lásamöppuna fyrir %s til að fjarlægja lása: %s

en: Could not remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
is: Gat ekki fjarlægt lás á XML möppu "%s": %s

en: Could not make directory "%s": %s
is: Gat ekki búið til möppuna "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
is: Lína %d tákn %d: %s

en: Unloading XML backend module.
is: Fjarlægi XML eininguna

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
is: Villa við að rita XML möppubiðminnið: %s

en: Initializing XML backend module
is: Frumstilli XML eininguna

en: Failed to sync XML cache contents to disk
is: Gat ekki ritað XML biðminnið á disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
is: Get ekki fjarlægt möppuna `%s' úr XML bakendanum vegna þess að hann er ekki enn búinn færa hana úr biðminni á disk

en: Could not stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
is: XML skráarheitið `%s' er mappa

en: Failed to delete "%s": %s
is: Gat ekki eytt "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
is: Gat ekki sett heimildir á `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
is: Gat ekki ritað XML gögn í `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
is: Gat ekki lokað skránni `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
is: Gat ekki endurnefnt `%s' í `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
is: Gat ekki endurheimt `%s' úr `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
is: Gat ekki eytt gamalli skrá `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
is: Færslan `%s' er tvítekin í `%s', hunsa hana

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
is: Færsla með engu heiti í XML skránni `%s', hunsa hana

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
is: Aðalnóða í XML skránni `%s' er <%s> en ekki <entry>, hunsa hana

en: Failed to create file `%s': %s
is: Gat ekki búið til skrána `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
is: Gat ekki þáttað XML skrána "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
is: Hunsa skemuheitið `%s', ógilt %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
is: Gat ekki lesið sjálfgefin gildi fyrir skemuna: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
is: Engin "type" eiginleiki í nóðunni <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
is: Nóða er með óþekktann "type" eiginleika `%s', hunsa

en: No "value" attribute for node
is: Enginn "value" eiginleiki fannst í nóðunni

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML listanóðu

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
is: Ógild tegund (list, pair, or unknown) í listanóðu

en: Bad XML node: %s
is: Ógild XML nóða: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
is: Litinn inniheldur illa gerða nóðu (%s, ætti að vera %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "car" úr XML pari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
is: þátta XML skrá: listar og pör mega ekki vera innan í pörum

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "cdr" úr XML pari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML pari

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
is: Fann ekki "car" og "cdr" fyrir XML parið

en: Missing cdr from pair of values in XML file
is: Vantar "cdr" í par í XML skrá

en: Missing car from pair of values in XML file
is: Vantar "car" í par í XML skrá

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
is: Það vantar bæði "car" og "cdr" gildin í par í XML skrá

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
is: Engin skrá með heitinu `%s'

en: Bad address `%s'
is: Ógilt vistfang `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
is: GConf mun ekki virka án einingastuðnings (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
is: Villa við að opna eininguna `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
is: Fann ekki bakendaeiningu fyrir `%s'

en: Failed to shut down backend
is: Gat ekki slökkt á bakendanum

en: GConf Error: %s
is: GConf villa: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
is: GConf aðvörun: gat ekki listað pörin í `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
is: Átti von á `%s' en fann `%s' fyrir lykilinn %s

en: Received invalid value in set request
is: Fann ógilt gildi í beiðni

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
is: Gat ekki skilið COBRA gildi í lykli `%s' sem fylgdi beiðninni

en: Received request to drop all cached data
is: Fékk beiðni um að henda öllu úr biðminni

en: Received request to sync synchronously
is: Fékk beiðni um að tæma biðminni samhæft

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
is: Banvæn villa: gat ekki fengið hlutalýsingu fyrir ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
is: Gat ekki ritað eitt eða fleiri ílög: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
is: Gat ekki skráð viðbót hlustanda %s (%s) í annálinn, Það verður því ekki hægt að endurheimta han þegar gconfd ræsir aftur sem leiðir til óáræðanlegra tilkynninga um breytingar á stillingum.

en: Listener ID %lu doesn't exist
is: Hlustandi númer %lu er ekki til

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
is: Gat ekki skráð eyðingu hlustanda í annálinn (þetta er líklegast meinlaust en gæti orðið til þess að undarlegar tilkynningar komi): %s

en: Error getting value for `%s': %s
is: Villa við að sækja gildi fyrir `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
is: Villa við að setja gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
is: Villa við að afsetja `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
is: Villa við að sækja sjálfgefið gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
is: Villa við að afsetja "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
is: Villa við að sækja ný gildi fyrir "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
is: Villa við að kanna hvort `%s' væri til: %s

en: Error removing directory "%s": %s
is: Villa við að fjarlægja möppuna "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
is: Gat ekki lesið allar færslurnar í `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
is: Villa við að lesa möppurnar í `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
is: Villa við að virkja skemu fyrir `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
is: Ekki náðist í stillingaþjóninn

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Couldn't resolve address for configuration source
is: Gat ekki fundið vistfang stillingalindarinnar

en: Bad key or directory name
is: Ógildur lykill eða möppuheiti

en: Parse error
is: Þáttunarvilla

en: Corrupt data in configuration source database
is: Skemmd gögn í stillingalindinni

en: Type mismatch
is: Rangar tegundir

en: Key operation on directory
is: Lyklaaðgerð á möppu

en: Directory operation on key
is: Möppuaðgerð á lykli

en: Can't overwrite existing read-only value
is: Get ekki ritað yfir núverandi gildi sem má aðeins lesa

en: Object Activation Framework error
is: Hlutaræsingavilla

en: Operation not allowed without configuration server
is: Aðgerðin er ekki leyfileg án stillingaþjóns

en: Failed to get a lock
is: Gat ekki fengið lás

en: No database available to save your configuration
is: Enginn gagnagrunnur til staðar til að vista stillingum

en: No '/' in key "%s"
is: Ekkert '/' í lyklinum "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
is: Ógildur UTF-8 strengur í '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
is: Skil ekki CORBA gildi listamengisins

en: Incorrect type for list element in %s
is: Listamengið er af rangri gerð í %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
is: Tók við lista frá gconfd með ógildri gerð lista

en: Failed to convert object to IOR
is: Gat ekki umbreytt hlutnum í IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
is: Ógilt UTF-8 í staðfærslu skemunnar

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
is: Ógilt UTF-8 í stuttu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
is: Ógilt UTF-8 í löngu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
is: Ógilt UTF-8 í í eiganda skemunnar

en: Couldn't open path file `%s': %s
is: Gat ekki opnað slóðaskrána `%s': %s

en: Adding source `%s'
is: Bæti við lindinni `%s'

en: Read error on file `%s': %s
is: Lesvilla í skránni `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
is: Textinn inniheldur ógilt UTF-8

en: Expected list, got %s
is: Átti von á lista en fékk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
is: Átti von á lista af %s en fékk lista af %s

en: Expected pair, got %s
is: Átti von á pari en fékk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
is: Átti von á (%s,%s) pari en fékk par þar sem eitt eða bæði gildin vantar

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
is: Átti von á pari af gerðinni (%s,%s) en fékk (%s,%s)

en: Encoded value is not valid UTF-8
is: Umbreytt gildið er ekki gilt UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
is: Gat ekki læst tímabundinni skrá '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
is: Gat ekki búið til skrána '%s', líklega vegna þess að hún er þegar til

en: Failed to create or open '%s'
is: Gat ekki búið til eða opnað '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
is: Gat ekki læst '%s': Annað ferli er líklegast með lásinn eða NFS skráalæsingar á vélinni þinni eru ekki rétt stilltar (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
is: IOR skráin '%s' opnaðist ekki eðlilega og enginn gconfd fannst: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
is: gconftool eða annað ferli sem ekki er gconfd hefur læst skránni '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
is: get ekki tengst ORB til að leysa núverandi gconfd tilvísanir

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
is: Gat ekki umbreytt IOR '%s' í hlutatilvísun

en: couldn't create directory `%s': %s
is: gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
is: Við vorum ekki með lás á skránni `%s' en ættum að hafa hann

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
is: Gat ekki tengt '%s' í '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásaskrá `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
is: Gat ekki hreinsað skrána '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásamöppuna `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
is: Gat ekki eytt lásaskránni %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Server ping error: %s
is: Tengingavilla við þjón: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við nýja gconf púkann: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
is: Gat ekki ræst stillingaþjóninn: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
is: Gat ekki tengst stillingaþjóninum; mögulegar skýringar þess eru til dæmis að þú hafir ekki virkjað TCP/IP samskipti í ORBit eða að þú hafir skráarlása á NFS diskum eftir kerfishrun.  Sjá http://www.gnome.org/projects/gconf/ fyrir frekari upplýsingar.  (Lýsing - %s)

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
is: Villa í rofa %s: %s.
    Keyrðu '%s --help' til að fá lista yfir gilda rofa þessa forrits.

en: Can't remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Error reading the file:
is: Villa við lestur skráar:

en: _Continue
is: _Halda áfram

en: %s Continue (y/n)?
is: %s _Halda áfram (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
is: Skeman inniheldur ógilt UTF-8

en: Failure shutting down config server: %s
is: Villa við að slökkva á stillingaþjóninum: %s

en: Expected float, got %s
is: Átti von á tölu en fékk %s

en: Expected int, got %s
is: Átti von á heiltölu en fékk %s

en: Expected string, got %s
is: Átti von á streng en fékk %s

en: Expected bool, got %s
is: Átti von á "bool" en fékk %s

en: Expected schema, got %s
is: Átti von á skemu en fékk %s

en: CORBA error: %s
is: CORBA villa: %s

en: Shutdown request received
is: Fékk beiðni um að keyra niður

en: Failed to open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
is: Eigandi %s er ekki núverandi notandi

en: Bad permissions %lo on directory %s
is: Slæmar heimildir %lo á möppunni %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
is: ræsi (útgáfu %s), feri númer %u notandi '%s'

en: Failed to create %s: %s
is: Gat ekki búið til %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
is: Það er vandamál með möppuna %s svo gconfd getur ekki notað hana

en: Error releasing lockfile: %s
is: Villa við að loda lásaskrá: %s

en: Exiting
is: Hætti

en: DESCRIPTION
is: LÝSING

en: OWNER
is: EIGANDI

en: Print version
is: Prenta útgáfunúmer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
is: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er virkt, set ekki upp gerðarlýsingu

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
is: Verð að setja GCONF_CONFIG_SOURCE umhverfisbreytuna

en: Failed to access configuration source(s): %s
is: Tókst ekki að nálgast uppsetningaruppruna: %s

en: (no value set)
is: (ekkert gildi sett)

en: Type: %s
is: Tegund: %s

en: List Type: %s
is: Listagerð: %s

en: Car Type: %s
is: "Car"-gerð: %s

en: Cdr Type: %s
is: "Cdr"-gerð: %s

en: Default Value: %s
is: Sjálfgefið gildi: %s

en: Unset
is: Afsetja

en: Owner: %s
is: Eigandi: %s

en: Short Desc: %s
is: Stutt lýsing: %s

en: Long Desc: %s
is: Lengri lýsing: %s

en: No value set for `%s'
is: Ekkert gildi sett fyrir `%s'

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Failed to open `%s': %s
is: Gat ekki opnað `%s': %s

en: Error syncing config data: %s
is: Villa við að samræma uppsetningargögn: %s

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Analysis
is: Greining

en: Rows
is: Raðir

en: Columns
is: Dálkar

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
is: Stíll

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28
en: General
is: Almennt

en: auto
is: sjálfvirkt

en: Grid
is: Rúður

en: Average
is: Meðaltal

en: Print Preview
is: Prentunarforsýn

en: Colormap
is: Litakort

note: Line drawing tool
en: Lines
is: Línur

en: Symbol
is: Tákn

en: top
is: toppur

en: bottom
is: botn

en: left
is: vinstri

en: right
is: hægri

en: Clone
is: Klóna

en: Connection
is: Tenging

en: Database
is: Gagnagrunnur

en: Table
is: Tafla

en: Dimensions
is: Stærð

en: Attributes
is: Eigindi

en: YES
is: JÁ

en: Image
is: Mynd

en: Data
is: Gögn

en: Transparent
is: Gegnsætt

note: #-#-#-#-#  8 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
is: Tölfræði

en: To
is: Til

note: #-#-#-#-#  21 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR
en: Color
is: Litur

en: Length
is: Lengd

en: Filled
is: Fyllt

en: Position
is: Staða

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77
en: Size
is: Stærð

en: Line
is: Lína

en: Ellipse
is: Sporbaugur

en:  and
is:  og

en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

en: Fill
is: Fylla

en: Select all
is: Velja allt

en: Deselect all
is: Afvelja allt

en: Normalize
is: Samræma

en: Convert
is: Umbreyta

en: Sort
is: Flokka

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Descending
is: Lækkandi

en:  to
is: til

en: less
is: minna

en: user defined
is: eigin stillingar

en: image
is: mynd

en: Flat
is: Flatar

en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: no
is: nei

en: out
is: út

en: File
is: Skrá

en: success
is: tókst

en: About Miro
is: Um Miro

en: Add Channel...
is: Bæta við rás

en: Bring All to Front
is: Færa allt fram

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Copy Channel URL
is: Afrita slóð rásar

en: Cut
is: Klippa

en: Help
is: Hjálp

en: Hide Miro
is: Fela Miro

en: Hide Others
is: Fela annað

en: Main Window
is: Aðalgluggi

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Miro Help
is: Miro hjálp

en: New Channel Folder...
is: Ný rása mappa

en: Next Video
is: Næsta mynd

en: Open Recent
is: Opna nýlegt

en: Open...
is: Opna...

en: Paste
is: Líma

en: Previous Video
is: Fyrri mynd

en: Quit Miro
is: Loka Miro

en: Rename...
is: Endurnefna...

en: Send This Channel to a Friend
is: Sendu rásina til vinar

en: Services
is: Þjónustur

en: Update All Channels
is: Uppfæra allar rásir

en: Update Channel
is: Uppfæra rás

en: Window
is: Gluggi

en: Video Search
is: Myndaleit

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Username:
is: Notendanafn:

en: 1 day
is: 1 dagur

en: 1 month
is: 1 mánuður

en: 3 days
is: 3 dagar

en: 3 hours
is: 3 klukkustundir

note: #-#-#-#-#  190 (apacheconf 1.13)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test progra
en: Add...
is: Bæta við...

en: Change...
is: Breyta...

en: Never
is: Aldrei

en: Off
is: Af

en: Run Miro at startup
is: Keyra Miro við ræsingu

en: Show as Channel
is: Sýna sem rás

en: manually
is: handvirkt

en: Search Engine
is: Leitarvél

en: Search for:
is: Leita að:

en: Audio
is: Hljóð

en: _Remove...
is: Fja_rlægja...

en: Search!
is: Leita!

en: Folders
is: Möppur

en: Disk Space
is: Diskapláss

en: Select
is: Velja

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
en: Settings
is: Stillingar

en: Show
is: Sýna

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
is: Hætta

en: %d days
is: %d dagar

en: %d hours
is: %d klukkustundir

en: %d minutes
is: %d mínúndur

en: Error:
is: Villa:

en: never
is: aldrei

en: %d day
is: %d dagur

en: %d months
is: %d mánuðir

en: Rename Channel
is: Endurnefna litrás

en: Library
is: Tónlistarsafn

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Can't connect
is: Getur ekki tengst

en: Connection closed
is: Tenging rofin

en: Play
is: Spila

en: Are you sure you want to quit?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta?

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #-#-#
en: Error
is: Villa

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
is: _Opna

en: Volume _Up
is: _Hækka hljóðstyrk

en: Volume _Down
is: _Lækka hljóðstyrk

en: _Fullscreen
is: _Heilskjár

en: _Donate
is: _Framlag

en: _Channels
is: _Rásir

en: Delete File
is: Eyða skrá

en: Volume:
is: Gagnahirsla:

en: _Folders
is: Möppur

en: _General
is: _Almennt

en: Add Channel
is: Bæta við litrás

en: Folder
is: Mappa

en: Manually
is: Handvirk

en: URL:
is: Slóð:

en: Question
is: Spurning

en: Press <enter> for a shell
is: Sláðu á <enter> til að fá skél

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
is: Það er ekki nægjanlegt vinnsluminni í vélinni til að nota myndræna uppsetningarforritið. Fer í textaham.

en: Starting graphical installation...
is: Ræsi myndræna uppsetningu...

en: Install class forcing text mode installation
is: Uppsetningaraðferðin krefst uppsetningar í textaham

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
is: Myndrænu notendaskilin eru ekki tiltæk... Fer í textaham.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
is: DISPLAY breytan er ekki sett. Ræsi í textaham!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
is: Ræsisneiðin %s tilheyrir ekki BSD diskamerki. SRM mun ekki geta ræst af þessari disksneið.  Notaðu disksneið sem tilheyrir BSD diskmerki eða breyttu þessu tæki í BSD diskmerki.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
is: Ræsisneiðin %s tilheyrir ekki disk sem hefur nægjanlegt laust pláss fremst fyrir ræsistjórann. Gakktu úr skugga um að það séu að minnsta kosti 5MB laus fremst á disknum sem hefur /boot skráarkerfið á

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
is: Ræsisneiðin %s er ekki VFAT disksneið. EFI mun ekki geta ræst úr þessari sneið.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
is: Ræsisneiðin verður að vera innan fyrstu 4ra GB af disknum. OpenFirmware mun ekki geta ræst úr þessari sneið.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
is: Ræsidisksneiðin %s uppfyllir líklega ekki ræsikröfur vélarinnar þinnar.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
is: Verði þessari disksneið bætt við verður ekki nóg pláss fyrir sýndardiskana í %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
is: Disksneiðin er ekki til

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: Get ekki fundið disksneiðina %s sem nota á fyrir %s.
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
is: Raid tækið er ekki til

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: Gat ekki fundið raid tækið %s sem nota á fyrir %s.
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
is: Diskahópurinn er ekki til

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: Gat ekki fundið diskahópinn %s sem nota á fyrir %s.
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
is: Sýndardiskurinn er ekki til

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: Gat ekki fundið sýndardiskinn %s sem nota á fyrir %s.
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Automatic Partitioning Errors
is: Villa í sjálfvirkri disksneiðingu

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: Eftirfarandi villur komu upp við disksneiðingu:
    
    %s
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Warnings During Automatic Partitioning
is: Aðvaranir við sjálfvirka disksneiðingu

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
is: Eftirfarandi aðvaranir komu upp við sjálfvirka disksneiðingu:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
is: 
    
    Veldu 'Í lagi' til að hætta uppsetningunni.

en: Error Partitioning
is: Villa við disksneiðingu

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
is: Gat ekki búið til umbeðnar disksneiðar: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
is: 
    
    Veldu 'Í lagi' til að velja annan disksneiðamöguleika.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
is: Eftirfarandi villur komu upp við disksneiðinguna:
    
    %s
    
    Þetta getur átt sér stað ef það er ekki nóg pláss á diskunum þínum fyrir uppsetninguna. %s

en: Unrecoverable Error
is: Banvæn villa

en: Your system will now be rebooted.
is: Vélin þín mun nú endurræsa.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
is: Sjálfvirk disksneiðing setur upp diskinn þinn eftir þeirri uppsetningaraðferð sem þú hefur valið. Þú getur einnig sérsniðið sneiðarnar eftir að þær hafa verið búnar til. 
    
    Handvirka sneiðingatólið Diskadrúídinn gerir þér kleift að sneiða diskinn í gagnvirku umhverfi. Þú getur einnig stillt tegundir diskskráarkerfa, tengipunkta, stærðir og fleira í þessu handhæga og einfalda tóli.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
is: Áður en unnt er að sneiða diskinn sjálfvirkt þarft þú að gefa upp hvernig þú vilt að diskurinn þinn sé nýttur.

en: Remove all partitions on this system
is: Fjarlægja allar disksneiðar á þessari vél

en: Remove all Linux partitions on this system
is: Fjarlægja allar Linux disksneiðar á þessari vél

en: Keep all partitions and use existing free space
is: Fjarlægja engar sneiðar og nota aðeins laust pláss

en: Upgrading %s
is: Uppfæri %s

en: Installing %s
is: Set upp %s

en: Copying File
is: Afrita skrá

en: Transferring install image to hard drive...
is: Flyt uppsetningarskrár á harða diskinn...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
is: Villa kom upp við að flytja uppsetningarskrár á harða diskinn. Hann er líklega fullur.

en: _Exit installer
is: _Loka uppsetningarforritinu

en: Bootloader
is: Ræsistjóri

en: Installing bootloader...
is: Set upp ræsistjórann...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
is: Engir kjarnapakkar voru settir inn á vélina þína. Stillingum ræsistjóra verður ekki breytt.

en: Completed
is: Lokið

en: In progress...
is: Í gangi...

en: Can't have a question in command line mode!
is: Það má ekki vera spurningamerki í skipanalínuham!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
is: Villur frá parted er ekki hægt að höndla í skipanalínuham!

en: Dump Written
is: Dump ritað

en: Dump Not Written
is: Villuboð ekki rituð

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
is: Staða vélarinnar þinnar hefur verið vistuð á fjartengdu vélina. Uppsetningarforritið mun nú hætta.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
is: Það kom upp villa við að skrifa stöðu kerfisins á fjartengdu vélina.

en: Resizing
is: Breyti stærð

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
is: Villa kom upp þegar reynt var að breyta %s í ext3. Það er hægt að halda áfram án þess að breyta þessu skráarkerfi ef þú vilt.
    
    Viltu halda áfram án þess að breyta %s?

en: RAID Device
is: RAID tæki

en: Apple Bootstrap
is: Eplaræsing

en: First sector of boot partition
is: Fyrsta geira ræsidisksneiðar

en: Master Boot Record (MBR)
is: Aðalræsifærsluna (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að forsníða diskminni á %s.   Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að loka uppsetningarforritinu.

en: Skip
is: Sleppa

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
is: Diskminnistækið:
    
         /dev/%s
    
    er diskminnissneið af gerðinni 0. Ef þú vilt nota þessa sneið þarftu að forsníða hana sem disksneið af gerðinni 1. Gerir þú það ekki mun uppsetningaforritið hunsa hana í þessari uppsetningu.

en: Reformat
is: Endurforsníða

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
is: Diskminnistækið:
    
         /dev/%s
    
    í /etc/fstab skránni þinni er í notkun sem disksvæfisneið sem þýðir að vélin þín er sofandi.  Til þess að framkvæma uppfærslu þarftu að slökkva á vélinni í stað þess að svæfa hana.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
is: Diskminnistækið:
    
         /dev/%s
    
    í /etc/fstab skránni þinni er í notkun sem disksvæfisneið sem þýðir að vélin þín er sofandi.  Ef þú ert að framkvæma nýja uppsetningu þarftu að ganga úr skugga um að uppsetningaforritið sé stillt til að forsníða öll diskminnissvæði.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
is: 
    
    Veldu Sleppa ef þú vilt að uppsetningarforritið hunsi þessa disksneið meðan á uppfærslunni stendur.  Veldu Forsníða til að endurforsníða þessa sneið sem diskminni.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að virkja diskminni á tæki %s: %s
    
    Þetta þýðir líklega að diskminnissneiðin hefur ekki verið forsniðin.
    
    Veldu Í lagi til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að forsníða %s.   Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að breyta %s.   Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: Invalid mount point
is: Óleyfilegur tengipunktur

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að búa %s til. Eitthvað í slóðinni er ekki mappa. Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
is: Villa kom upp þegar reynt var að búa til %s: %s.  Þetta er alvarlegt vandamál sem veldur því að uppsetningin getur ekki haldið áfram.
    
    Sláðu á <Enter> til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: Unable to mount filesystem
is: Get ekki tengt skráarkerfið

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
is: Það kom upp villa við að tengja tækið %s á %s.  Þú getur haldið uppsetningunni áfram en það geta komið upp vandamál.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
is: / færslan fannst ekki.
    
    Þetta þýðir líklega að fstab skráin er skemmd.
    
    Veldu Í lagi til að hætta í uppsetningarforritinu.

en: Duplicate Labels
is: Merking tvítekin

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
is: Fleiri en eitt tæki í vélinni þinni eru merkt %s.  Diskamerkingar mega ekki eins milli diska ef allt á að virka rétt.
    
    Vinsamlegast lagfærðu þetta og reyndu aftur.

en: Formatting
is: Forsníð

en: Formatting %s file system...
is: Forsníð %s skráakerfið...

en: An error occurred copying the screenshots over.
is: Villa kom upp við að afrita skjáskotin.

en: Screenshots Copied
is: Skjáskotin afrituð.

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
is: Skjáskotunum hefur verið vistað í möppuna:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Þú getur litið á þau þegar vélin hefur endurræst.

en: Saving Screenshot
is: Vista skjáskot

en: A screenshot named '%s' has been saved.
is: Skjáskot vistað í skrána '%s'.

en: Error Saving Screenshot
is: Villa við að vista skjáskoti

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
is: Villa kom upp við að vista skjáskotinu. Ef þetta átti sér stað meðan verið var að setja inn pakka gætir þú þurft að reyna nokkrum sinnum til viðbótar áður en það tekst.

en: Fix
is: Laga

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Installation Key
is: Uppsetningarlykill

en: Exit installer
is: Loka uppsetningarforritinu

en: Error Parsing Kickstart Config
is: Villa við þáttun hraðuppsetningarskrár

en: Error!
is: Villa!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
is: Villa kom upp við að ræsa upp undirhluta uppsetningarforritsins.
    
    className = %s

en: _Exit
is: _Hætta

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: The installer will now exit...
is: Uppsetningaforritið mun nú hætta...

en: Your system will now be rebooted...
is: Vélin þín mun nú endurræsa sig...

en: %s Installer
is: %s uppsetningarforrit

en: Unable to load title bar
is: Get ekki lesið titilröndina

en: Install Window
is: Uppsetningargluggi

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
is: Stærð ISO diskmyndarinnar %s er ekki margfeldi af 2048 bætum.  Þetta gæti þýtt að hún hafi skemmst þegar hún var flutt á þessa vél.
    
    Við mælum með að þú endurræsir og hættir við uppsetninguna en þú getur haldið áfram ef þú telur þetta vera rangt.

en: Couldn't Mount ISO Source
is: Gat ekki tengt ISO diskmynd

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
is: Það kom upp villa við að tengja tækið %s.  Þetta getur gerst ef ISO diskmyndirnar eru geymdar á flóknum geymslumiðlum eins og til dæmis LVM eða RAID tækjum eða annar vandi hafi komið upp við að tengja disksneið.  Smeltu á Hætta hnappinn til að hætta við uppsetninguna.

en: Missing ISO 9660 Image
is: ISO 9660 diskmynd vantar

en: Required Install Media
is: Nauðsynlegir diskar

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
is: Hugbúnaðurinn sem þú hefur kosið að setja inn þarfnast eftirfarandi geisladiska:
    
    %s
    Vinsamlegast hafðu þá tiltæka áður en lengra er haldið. Ef þú þarft að hætta við þessa uppsetningu og endurræsa getur þú valið "Endurræsa" hnappinn.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
is: Villa kom upp við aftengingu disksins. VInsamlegast gakktu úr skugga um að þú sért ekki að nota %s í skélinni á tty2 og veldu svo Í lagi til að reyna aftur.

en: Install on System
is: Setja upp á kerfi

en: Initializing iSCSI initiator
is: Frumstilli iSCSI rekilinn

en: Scriptlet Failure
is: Smáforritavilla

en: Running...
is: Keyri...

en: Running post-install scripts
is: Keyri skeljaforrit eftir uppsetningu

en: Running pre-install scripts
is: Keyri skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: Missing Package
is: Pakka vantar

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
is: Þú kaust að setja inn pakkann '%s' sem er ekki til. Viltu halda áfram með uppsetninguna eða hætta við?

en: _Abort
is: _Hætta við

en: Missing Group
is: Hóp vantar

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
is: Þú kaust að setja inn pakkahópinn '%s' sem er ekki til. Viltu halda áfram með uppsetninguna eða hætta við?

en: Unable to find image
is: Get ekki fundið diskmyndina

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
is: Uppgefin staðsetning er ekki gildur %s lifandi diskur sem hægt er að setja upp frá.

en: Copying live image to hard drive.
is: Flyt lifandi diskmyndir á harða diskinn.

en: Doing post-installation
is: Framkvæmi breytingar eftir uppsetningu

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
is: Framkvæmi breytingar á skráarkerfinu eftir uppsetningu. Þetta gæti tekið nokkrar mínútur...

en: IP address is missing.
is: IP vistfang vantar.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
is: IPv4 vistfang verður að innihalda fjórar tölur á bilinu 0 til 255 aðskildar með púnktum

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
is: '%s' er ekki gilt IPv6 vistfang.

en: '%s' is an invalid IP address.
is: '%s' er ekki gilt IP vistfang.

en: Invalid Key
is: Ógildur lykill

en: The key you entered is invalid.
is: Lykillinn sem þú slóst inn er ógildur.

en: _Skip
is: _Sleppa

en: Warning! This is pre-release software!
is: Aðvörun! Þetta er beta-hugbúnaður!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
is: Takk fyrir að sækja þessa %s betu.
    
    Þetta er ekki endanleg útgáfa og er ekki ætlað í alvöru notkun heldur eingöngu til að fá álit þeirra sem hana prófa.
    
    Þú getur látið ljós þitt skína á:
    
        %s
    
    og flokkað það í flokkinn '%s'.

en: _Install anyway
is: _Setja samt upp

en: Foreign
is: Ókunnugt

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
is: Tækið %s er LDL forsniðið en ekki CDL forsniðið. DASD diskar sem eru LDL forsniðnir eru ekki studdir við uppsetningu %s.  Til þess að hægt sé að nota diskinn fyrir þessa uppsetningu þarf að frumstilla disksneiðatöfluna, sem veldur því að ÖLL GÖGN á disknum tapast.
    
    Viltu endurforsníða þennan DASD með CDL sniði?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
is: Diskurinn /dev/%s hefur %s disksneiðatöflu. Til þess að hægt sé að nota diskinn fyrir þessa uppsetningu af %s þarf að frumstilla disksneiðatöfluna, sem veldur því að ÖLL GÖGN á disknum tapast.
    
    Viltu frumstilla töfluna?

en: _Ignore drive
is: _Hunsa drif

en: _Re-initialize drive
is: _Frumstilla diskinn

en: Initializing
is: Frumstilli

en: Please wait while formatting drive %s...
is: Vinsamlegast bíðið meðan drifið %s er forsniðið...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
is: Disksneiðataflan á tæki %s er ólæsileg.  Til þess að hægt sé að búa til nýjar disksneiðar þarf að frumstilla hana, sem veldur því að ÖLL GÖGN á disknum tapast.
    
    þessi aðgerð breytir fyrra vali um hvaða diska á að hunsa.
    
    Viltu frumstilla þennan disk og eyða á honum ÖLLUM GÖGNUM?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
is: Diskurinn /dev/%s hefur fleiri en 15 disksneiðar.  SCSI kerfið í Linux kjarnanum leyfir ekki fleiri en 15 disksneiðar í dag.  Það er ekki hægt að breyta disksneiðunum á þessum disk eða nota disksneiðar umfram /dev/%s15 á %s

en: No Drives Found
is: Engin drif fundust

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
is: Það kom upp villa. Engin tæki fundust sem unnt er að búa til ný skráakerfi á. Vinsamlegast skoðaðu vélbúnaðinn og athugaðu hverju sætir.

en: Please enter a volume group name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti sýndardiskhóps.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
is: Heiti sýndardiskhópa verður að vera styttra en 128 stafir

en: Error - the volume group name %s is not valid.
is: Villa - heiti sýndardiskhópsins %s er ógilt.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
is: Villa - heiti sýndardiskhópsins inniheldur ógilda stafi eða orðabil. Gild tákn í heitunum eru stafir, tölustafir, '.' eða '_'.

en: Please enter a logical volume name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti sýndardisksins.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
is: Heiti sýndardiska verður að vera styttra en 128 stafir

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
is: Villa - heiti sýndardisksins %s er ógilt.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
is: Villa - heiti sýndardisksins inniheldur ógild tákn eða orðabil. Gild tákn í heitunum eru stafir, tölustafir, '.' eða '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
is: Tengipunkturinn %s er óleyfilegur. Heiti tengipunkta verða að byrja á '/' en mega ekki enda á '/' og verða að innihalda aðeins prentanlega stafi og engin orðabil.

en: Please specify a mount point for this partition.
is: Vinsamlegast gefðu upp tengipunkt fyrir þessa disksneið.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
is: Þessi disksneið er hluti af RAID tækinu /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
is: Þessi disksneið er hluti af RAID tæki.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
is: Þessi disksneið er hluti af LVM sýndardiskhópnum '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
is: Þessi disksneið er hluti af LVM sýndardiskhóp.

en: Unable To Delete
is: Get ekki fjarlægt

en: You must first select a partition to delete.
is: Þú verður að velja disksneið sem á að fjarlægja.

en: You cannot delete free space.
is: Þú getur ekki fjarlægt laust pláss.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
is: Þú getur ekki eytt disksneið af LDL sniðnu DASD tæki.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
is: Þú getur ekki breytt þessari disksneið því hún er "extended" disksneið sem inniheldur %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
is: Þessi disksneið inniheldur gögnin fyrir uppsetningu frá hörðum disk.

en: You cannot delete this partition:
is: Þú getur ekki eytt þessari disksneið:

en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
is: Þú ert við það að eyða öllum disksneiðum á tækinu '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
is: Eftirfarandi disksneiðum var ekki eytt því þær voru í notkun:
    
    %s

en: Unable To Edit
is: Get ekki breytt skrá

en: You must select a partition to edit
is: Þú verður að velja disksneið til að breyta

en: You cannot edit this partition:
is: Þú getur ekki breytt þessari disksneið:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
is: Þú getur ekki breytt þessari disksneið því hún er "extended" disksneið sem inniheldur %s

en: Format as Swap?
is: Forsniða sem diskminni?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
is: Disksneiðin /dev/%s er af gerðinni 0x82 (Linux diskminni) en virðist ekki vera forsniðin sem slík.
    
    Viltu forsníða þessa disksneið sem diskminnissneið?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
is: Þú verður að velja amk. eitt drif til að setja %s upp á.

en: Format?
is: Forsníða?

en: _Modify Partition
is: _Breyta disksneið

en: Do _Not Format
is: _Ekki forsníða

en: Error with Partitioning
is: Villa við disksneiðingu

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
is: Alvarlegar villur komu upp með disksneiðarnar sem þú skilgreindir. Þessar villur verður að lagfæra áður en uppsetningin á %s getur haldið áfram.
    
    %s

en: Partitioning Warning
is: Disksneiðaaðvörun

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
is: Eftirfarandi aðvaranir eru til staðar með disksneiðarnar sem þú skilgreindir.
    
    %s
    
    Viltu halda áfram með þessar disksneiðar?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
is: Eftirfarandi disksneiðar sem voru til fyrir hefur þú kosið að forsníða og eyða á öllum gögnum.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
is: Veldu 'Já' til að halda áfram og forsníða þessar sneiðar eða 'Nei' til að fara til baka og breyta þessum stillingum.

en: Format Warning
is: Aðvörun

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
is: Þú ert að fara að eyða sýndardiskhópnum "%s".
    
    ALLIR sýndardiskar í honum munu glatast!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
is: Þú ert við það að eyða sýndardisknum "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
is: Þú ert við það að eyða RAID tæki.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
is: Þú ert við það að eyða /dev/%s disksneiðinni.

en: The partition you selected will be deleted.
is: Disksneiðin sem þú valdir verður eytt.

en: Confirm Reset
is: Staðfesta frumstillingu

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla disksneiðatöfluna ?

en: Installation cannot continue.
is: Uppsetningin getur ekki haldið áfram.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
is: Þessir rofar við disksneiðingu hafa þegar verið virkjaðir. Þú getur ekki lengur farið til baka í disksýsluskjáinn. Viltu halda uppsetningunni áfram?

en: Continue
is: Halda áfram

en: Confirm
is: Staðfesta

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
is: Þú hefur ekki skilgreint rótarsneið (/) sem er nauðsynleg svo uppsetning %s geti haldið áfram.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
is: Rótarsneiðin þín er minni en 250 megabæti sem er yfirleitt of lítið fyrir %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
is: Ræsidisksneiðin þín er ekki ein af fyrstu fjórum disksneiðunum og er því ekki ræsanleg.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
is: Þú verður að búa til Apple Bootstrap ræsisneið.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
is: Þú verður að búa til PPC PReP ræsisneið.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
is: %s disksneiðin er minni en %s megabæti sem er minna en mælt er með fyrir venjulega %s uppsetningu.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
is: Uppsetning á USB tæki.  Ekki er víst að út komi kerfi sem virkar.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
is: Uppsetning á FireWire tæki.  Ekki er víst að út komi kerfi sem virkar.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
is: Ræsisneiðar mega einungis vera á RAID1 tækjum.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
is: Ræsisneiðar mega ekki vera á sýndardiskum.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
is: Þú hefur ekki skilgreint diskminnissneið. Þó það sé ekki algerlega nauðsynlegt mun það bæta afköst til muna í flestum tilfellum.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
is: Þú hefur skilgreint fleiri en 32 diskminnissneiðar. Kjarninn í %s styður einungis 32 diskminnissneiðar.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
is: Þú hefur skilgreint minna diskminnispláss (%dM) en minnið í vélinni (%dM). Þetta getur haft neikvæð áhrif á afköst vélarinnar.

en: the partition in use by the installer.
is: disksneiðin er í notkun af uppsetningarforritinu.

en: a partition which is a member of a RAID array.
is: disksneið sem er í RAID tæki.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
is: disksneið sem er í LVM sýndardiskhóp.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
is: Þessi tengipunktur er ógildur. Mappan %s verður að vera á rótarskráakerfinu.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
is: Tengipunkturinn %s er ónothæfur. Hann verður að vera tákntengi svo kerfið vinni rétt. Vinsamlegast veldu annan tengipunkt.

en: This mount point must be on a linux file system.
is: Þessi tengipunktur verður að vera á linux skráarkerfi.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
is: Tengipunkturinn "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annan tengipunkt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
is: Stærð disksneiðarinnar %s (%10.2f MB) er stærri en hámarksstærðin %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
is: Stærð umbeðinnar disksneiðar (%s MB) er stærri en hámarksstærðin %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
is: Stærð umbeðinnar disksneiðar er neikvæð! (%s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
is: Disksneiðar geta ekki byrjað fyrir neðan fyrsta cylinder.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
is: Disksneiðar geta ekki endað á neikvæðum cylinder.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
is: Engir diskar í RAID tækinu eða ekkert RAID stig var gefið upp.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
is: RAID tæki af gerðinni %s þarfnast amk. %s diska.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
is: Þetta RAID tæki getur haft mest %s varadrif. Til að bæta við varadrifum þarf að bæta fleiri drifum við þetta RAID tæki.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
is: Sýndardiskar verða að vera stærri en stærð raundiskbúta sýndardiskhópsins.

en: Starting Interface
is: Ræsi netkort

en: Attempting to start %s
is: Reyni að ræsa %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
is: Vinsamlegast hættu í skelinni þegar þú ert búin(n) og þá mun vélin endurræsa sig.

en: Setup Networking
is: Stillingar nets

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
is: Viltu ræsa netkortin í þessari vél þegar vélin ræsir?

en: Cancelled
is: Hætt við

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
is: Þú kemst ekki í fyrra þrep uppsetningar héðan. Þú þarft að byrja upp á nýtt.

en: Rescue
is: Bjarga

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
is: Björgunarumhverfið mun nú reyna að finna Linux kerfið þitt og tengja það undir möppuna %s. Þú getur gert þær breytingar sem þú þarft í þeirri möppu.  Ef þú vilt halda áfram veldu þá 'Halda áfram'. Þú getur einnig kosið að tengja diskinn þannig að einungis sé hægt að lesa hann með 'Einungis lestur' hnappnum.
    
    Ef þetta bregst á einhvern hátt getur þú valið 'Sleppa' og þessu þrepi verður þá sleppt og þú lendir í skel.

en: Read-Only
is: Einungis lestur

en: System to Rescue
is: Kerfi sem á að bjarga

en: What partition holds the root partition of your installation?
is: Á hvaða disksneið er rót skráarkerfisins?

en: Exit
is: Hætta

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Vélin þín er með skráarkerfi sem ekki voru aftengd á réttan hátt sem þú kaust að tengja ekki. Sláðu á 'Return' hnappinn til að komast í skel og lagfæra (með fsck) og tengja skráarkerfin. Vélin mun endurræsa sig þegar þú hættir í skelinni.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Diskurinn þinn er tengdur undir %s.
    
    Sláðu á <return> til að komast í skel. Ef þú vilt nota diskinn sem rótarskráarkerfi keyrðu þá eftirfarandi skipun:
    
    	chroot %s
    
    Vélin mun endurræsa sig sjálfvirkt þegar þú hættir í skelinni.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Villa kom upp þegar reynt var að tengja sum eða öll skráarkerfi á vélinni þinni. Sum þeirra gætu þó verið tengd undir %s.
    
    Sláðu á <return> til að komast í skel. Vélin mun endurræsa sig sjálfvirkt þegar þú hættir í skelinni.

en: Rescue Mode
is: Björgunarhamur

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
is: Þú ert ekki með neinar Linux disksneiðar. Sláðu á <return> til að komast í skel. Vélin mun endurræsa sig sjálfvirkt þegar þú hættir í skelinni.

en: Your system is mounted under the %s directory.
is: Diskurinn þinn er tengdur undir %s möppunni.

en: Please enter your %(instkey)s
is: Vinsamlegast sláðu inn %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
is: Sleppa %(instkey)s

en: Welcome to %s
is: Velkomin(n) í %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
is:   <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða      | <Bilslá> velur  | <F12> næsti skjár

en: Proceed with upgrade?
is: Halda áfram með uppfærslu?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
is: Skráarkerfi Linux uppsetningarinnar sem þú hefur kosið að uppfæra hafa þegar verið tengd. Þú getur ekki farið til baka aftur fyrir þennan stað.

en: Would you like to continue with the upgrade?
is: Viltu halda áfram með uppfærsluna?

en: Dirty File Systems
is: Óhrein skráarkerfi

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
is: Eitt eða fleiri af Linux skráarkerfunum þínum var ekki aftengt á réttan máta. Vinsamlegast ræstu upp Linux kerfið þitt, láttu yfirfara skráarkerfin og keyrðu svo vélina rétt niður til að uppfæra.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
is: Eftirfarandi Linux skráarkerfi voru ekki aftengd á réttan máta. Viltu tengja þau þrátt fyrir það?
    %s

en: Mount failed
is: Tenging mistókst

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
is: Ekki tókst að tengja eitt eða fleiri af skráarkerfunum í /etc/fstab á vélinni þinni. Vinsamlegast lagfærðu þetta og reyndu svo að uppfæra aftur.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
is: Ekki tókst að tengja eitt eða fleiri af skráarkerfunum í /etc/fstab á vélinni þinni því það er óhreint. Vinsamlegast lagfærðu þetta og reyndu svo að uppfæra aftur.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
is: Eftirfarandi skrár eru tákntengi með fullum slóðum sem við styðjum ekki á meðan á uppfærslu stendur. Vinsamlegast breyttu þeim í hlekki sem ekki eru með "Absolute" slóð heldur "Relative" og reyndu uppfærsluna aftur.

en: Absolute Symlinks
is: Tákntengi með fullri slóð

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
is: Eftirfarandi eru raunverulegar möppur en eiga að vera tákntengi og munu vera til vandræða við uppfærsluna. Vinsamlegast breyttu þeim aftur í tákntengi og reyndu svo að uppfæra aftur.

en: Invalid Directories
is: Ógildar möppur

en: %s not found
is: %s fannst ekki

en: %s %s installation on host %s
is: %s %s uppsetning á vélinni %s

en: %s %s installation
is: %s %s uppsetning

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
is: Reyni að tengjast vnc biðlara á vélinni %s...

en: Connected!
is: Tengt!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
is: Mun reyna að tengjast aftur eftir 15 sekúndur...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
is: Vinsamlegast tengist með vnc biðlara við %s til að hefja uppsetningu.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
is: Vinsamlegast tengist með vnc biðlara til að hefja uppsetningu.

en: Starting VNC...
is: Ræsi VNC...

en: The VNC server is now running.
is: VNC þjónninn er nú í gangi.

en: VNC Configuration
is: Stillingar VNC

en: No password
is: Ekkert lykilorð

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
is: Lykilorð mun koma í veg fyrir að óprúttnir aðilar tengist og fylgjast með framgangi uppsetningarinnar.  Vinsamlegast gefðu upp lykilorð til að nota í uppsetningunni

en: The passwords you entered were different. Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: The password must be at least six characters long.
is: Lykilorðið verður að vera minnst 6 stafir að lengd.

en: Unable to Start X
is: Get ekki ræst X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
is: Það var ekki hægt að ræsa X á vélinni.  Viltu ræsa VNC til að tengjast þessari vél frá annari og framkvæma myndræna uppsetningu eða halda áfram í textaham?

en: Use text mode
is: Nota textaham

en: Start VNC
is: Ræsa VNC

en: %s Byte
is: %s Bæti

en: %s Bytes
is: %s Bæti

en: Preparing transaction from installation source...
is: Undirbý uppsetningu...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
is: <b>Set upp %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
is: %s af %s pökkum lokið

en: Change Disc
is: Skipta um disk

en: Please insert %s disc %d to continue.
is: Vinsamlegast settu inn %s disk %d til að halda áfram.

en: Wrong Disc
is: Rangur diskur

en: That's not the correct %s disc.
is: Þetta er ekki rétti %s diskurinn.

en: Unable to access the disc.
is: Get ekki lesið diskinn.

en: Re_boot
is: En_durræsa

en: _Eject
is: _Spýta út

en: file conflicts
is: árekstrar milli skráa

en: older package(s)
is: eldri pakki/pakkar

en: insufficient disk space
is: ekki nóg diskpláss

en: insufficient disk inodes
is: ekki nægar inóður á disknum

en: package conflicts
is: árekstrar milli pakka

en: package already installed
is: pakkinn þegar uppsettur

en: required package
is: nauðsynlegur pakki

en: package for incorrect arch
is: pakkinn er fyrir rangan vélbúnað

en: package for incorrect os
is: pakkinn er fyrir rangt stýrikerfi

en: You need more space on the following file systems:
is: Þig vantar meira pláss á eftirfarandi skráarkerfum:

en: Retrieving installation information...
is: Sæki upplýsingar um uppsetninguna...

en: Retrieving installation information for %s...
is: Sæki upplýsingar um uppsetningu %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
is: Get ekki lesið hópupplýsingar frá hugbúnaðarveitunni.  Þetta er vegna þess að uppsetningartréið þar er ekki rétt upp sett.

en: Uncategorized
is: Óflokkað

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
is: Þú hefur valið pakka sem þurfa %d MB af lausu diskplássi til uppsetningar en þú hefur það ekki til reiðu. Þú getur breytt vali þínu eða lokað uppsetningarforritinu.

en: Reboot?
is: Endurræsa?

en: The system will be rebooted now.
is: Vélin þín mun nú endurræsa.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
is: Þú virðist vera að uppfæra stýrikerfi sem er of gamalt til að hægt sé að uppfæra í þessa útgáfu af %s.  Ertu viss um að þú viljir halda uppfærsluni áfram?

en: Post Upgrade
is: Eftir uppfærslu

en: Performing post upgrade configuration...
is: Breyta stillingum eftir uppfærslu...

en: Post Install
is: Eftir uppsetningu

en: Performing post install configuration...
is: Breyta stillingum eftir uppsetningu...

en: Installation Progress
is: Framvinda uppsetningar

en: Install Starting
is: Uppsetning að hefjast

en: Starting install process.  This may take several minutes...
is: Ræsi uppsetningarferlið. Þetta gæti tekið nokkrar mínútur...

en: Dependency Check
is: Kanna pakkaskilyrði

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
is: Kanna skilyrði pakka sem voru valdir til uppsetningar...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
is: Þú hefur ekki skilgreint tækjabnúmer eða númerið er ógilt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint 'worldwide port' heiti eða það er ógilt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint FCP LUN eða það er ógilt.

en: Error with Password
is: Villa með rótarlykilorðið

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
is: Þú verður að slá inn rótarlykilorð og staðfesta það með því að slá það inn aftur til þess að halda áfram.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: The root password must be at least six characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera a.m.k. 6 stafir að lengd.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
is: Uppgefið lykilorð er með stöfum sem ekki falla undir ascii staðalinn og mega því ekki vera í lykilorðum.

en: Invalid Initiator Name
is: Ógilt heiti rekils

en: You must provide an initiator name.
is: Þú verður að gefa upp heiti rekilsins.

en: Error with Data
is: Gagnavilla

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
is: Fjarlægja allar disksneiðar völdum drifum og smíða sjálfgefnar disksneiðar

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
is: Fjarlægja Linux disksneiðar á völdum drifum og smíða sjálfgefnar disksneiðar

en: Use free space on selected drives and create default layout
is: Nota laust pláss á völdum drifum og smíða sjálfgefnar disksneiðar

en: Create custom layout
is: Búa til sérsniðnar disksneiðar

en: _Use a boot loader password
is: _Nota lykilorð í ræsistjóranum

en: Change _password
is: _Breyta lykilorði

en: Enter Boot Loader Password
is: Sláðu inn lykilorð ræsistjórans

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
is: Sláðu inn lykilorð ræsistjórans og staðfestu það.  (Athugaðu að lyklaborðsvörpunin í BIOS getur verið önnur en þú átt að venjast)

en: Con_firm:
is: _Staðfesta:

en: Passwords don't match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
is: Lykilorð ræsistjórans er styttra en sex stafir. Við mælum með að þú notir lengra lykilorð.
    
    Viltu halda áfram og nota þetta lykilorð?

en: Boot Loader Configuration
is: Stillingar ræsistjóra

en: Congratulations
is: Til hamingju

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
is: Veldu "Endurræsa" til að endurræsa vélina.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
is: Til hamingju, uppsetningu er lokið.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
is: Skoða uppfærslu

en: _Install %s
is: _Setja upp %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
is: Veldu þennan möguleika ef þú vilt setja upp kerfið þitt upp á nýtt. Gögn sem þegar eru á diskunum gætu tapast ef valkostir þínar síðar kalla á það.

en: _Upgrade an existing installation
is: _Uppfæra núverandi stýrikerfi

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
is: Veldu þennan möguleika ef þú vilt uppfæra %s uppsetninguna þína. Þessi möguleiki mun varðveita öll gögn á hörðu diskunum þínum.

en: The following installed system will be upgraded:
is: Eftirfarandi uppsett kerfi verður uppfært:

en: Unknown Linux system
is: Óþekkt Linuxkerfi

en: What language would you like to use during the installation process?
is: Hvaða tungumál viltu nota meðan á uppsetningu stendur?

en: Not enough space
is: Ekki nóg pláss

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
is: Það er ekki hægt sð breyta stærð raundiskabútanna því þá stækkar það pláss sem sýndardiskarnir sem þegar eru skilgreindir nota umfram það pláss sem þegar er til.

en: Confirm Physical Extent Change
is: Staðfestu breytingu raundiskabúta

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
is: Þessi breyting á stærð raundiskabúta veldur því að stækka þarf þá sýndardiska sem þegar eru til í heiltölu margfeldi af stærð raundiskabútanna.
    
    Þessi breyting á sér stað um leið.

en: C_ontinue
is: _Halda áfram

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
is: Stærð raundiskbúta er ekki hægt að breyta svona því gildið sem þú valdir (%10.2f MB) er stærra en minnsti raundiskurinn (%10.2f MB) í sýndardiskhópnum.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
is: Stærð raundiskbúta er ekki hægt að breyta svona því gildið sem þú valdir (%10.2f MB) er stærra en minnsti raundiskurinn (%10.2f MB) í sýndardiskhópnum.

en: Too small
is: Of smátt

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
is: Þessi breyting á stærð raundiskabúta mun sóa talsverðu plássi á einum eða fleiri af raundiskunum í þessum sýndardiskhóp.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
is: Stærð raundiskabúta er ekki hægt að breyta því hámarksstærð sýndardiska sem út úr því kæmi (%10.2f MB) er minni en einn eða fleiri af þeim sýndardiskum sem þegar eru skilgreindir.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
is: Þú getur ekki eytt þessum raundisk því þá verður sýndardiskhópurinn ekki nógu stór fyrir þá sýndardiska sem þegar eru skilgreindir.

en: Make Logical Volume
is: Búa til sýndardisk

en: Edit Logical Volume: %s
is: Breyta sýndardisk: %s

en: _Mount Point:
is: Tengi_punktur:

en: _File System Type:
is: _Tegund skráarkerfis:

en: Original File System Type:
is: Upprunaleg tegund skráarkerfis:

en: Original File System Label:
is: Upprunaleg merking skráarkerfisins:

en: _Logical Volume Name:
is: _Heiti sýndardisks:

en: Logical Volume Name:
is: Heiti sýndardisks:

en: _Size (MB):
is: _Stærð (MB):

en: Size (MB):
is: Stærð (MB):

en: (Max size is %s MB)
is: (Hám. stærð er %s MB)

en: Illegal size
is: Ógild stærð

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
is: Það sem þú slóst inn er ekki gild tala sem er stærri en 0.

en: Mount point in use
is: Tengipunktur í notkun

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
is: Tengipunkturinn "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annan.

en: Illegal Logical Volume Name
is: Ógilt heiti sýndardisks

en: Illegal logical volume name
is: Ógilt heiti sýndardisks

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
is: Heiti sýndardisksins "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annað.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
is: Umbeðin stærð (%10.2f MB) er stærri en hámarksstærð sýndardiska (%10.2f MB). Til þess að hækka þetta þak getur þú búið til fleiri raundiska á öðrum diskum og bætt þeim við þennan sýndardiskhóp.

en: Error With Request
is: Villa

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
is: Sýndardiskarnir sem þú hefur skilgreint þurfa %d MB en sýndardiskhópurinn hefur einungis %d MB tiltæk. Vinsamlegast stækkaðu sýndardiskhópinn eða smækkaðu einn eða fleiri af sýndardiskunum.

en: No free slots
is: Engar lausar færslur

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
is: Þú getur ekki haft fleiri en %s sýndardiska í hverjum sýndardiskhóp.

en: No free space
is: Ekkert laust pláss

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
is: Það er ekkert laust pláss í sýndardiskhópnum til að búa til nýja sýndardiska. Til að það sé hægt þarftu að minnka þau sem þegar eru til í sýndardiskhópnum

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sýndardisknum "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
is: Ógilt heiti sýndardiskhóps

en: Name in use
is: Heiti í notkun

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
is: Heiti sýndardiskhópsins "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annað.

en: Not enough physical volumes
is: Ekki nægjanlega margir raundiskar

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
is: Þú þarft að minnsta kosti einn ónotaðan raundisk til að búa til LVM sýndardiskahóp.
    
    Búðu til disksneið eða RAID tæki af gerðinni "physical volume (LVM)" og veldu svo "LVM" valmöguleikann aftur.

en: Make LVM Volume Group
is: Búa til sýndardiskahóp

en: Edit LVM Volume Group: %s
is: Breyta sýndardiskahóp: %s

en: Edit LVM Volume Group
is: Breyta sýndardiskahóp

en: _Volume Group Name:
is: _Sýndardiskahópur:

en: Volume Group Name:
is: Sýndardiskahópur:

en: _Physical Extent:
is: _Raundiskbútur:

en: Physical Volumes to _Use:
is: Raundiskar sem á að _nota:

en: Used Space:
is: Diskpláss:

en: Free Space:
is: Laust pláss:

en: Total Space:
is: Heildarstærð:

en: Logical Volume Name
is: Heiti sýndardisks

en: Mount Point
is: Tengipunktur

en: Size (MB)
is: Stærð (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
is: Villa kom upp við að umbreyta gildinu í "%s":
    %s

en: Error With Data
is: Gagnavilla

en: A value is required for the field %s.
is: Gildi vantar í sviðið %s.

en: Dynamic IP
is: Lausbundið IP

en: Sending request for IP information for %s...
is: Sendi beiðni um IP stillingar fyrir %s...

en: IP Address
is: IP vistfang

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
is: IPv4 CIDR forskeyti verður að vera á milli 0 og 32.

en: IPv4 Network Mask
is: IPv4 netmöskvi

en: Gateway
is: Gátt

en: Nameserver
is: Nafnaþjónn

en: Error configuring network device:
is: Það kom upp villa við að stilla netkort:

en: Error configuring network device
is: Það kom upp villa við að stilla netkortið þitt.

en: Primary DNS
is: Aðalnafnaþjónn

en: Secondary DNS
is: Annar nafnaþjónn

en: _Gateway
is: _Gátt

en: _Primary DNS
is: _Aðalnafnaþjónn

en: _Secondary DNS
is: A_nnar nafnaþjónn

en: Network Configuration
is: Stillingar nets

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
is: Þú hefur ekki gefið upp vélarheiti. Þetta gæti valdið þér vandræðum síðar.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
is: Þú hefur ekki gefið neitt upp í sviðinu "%s".  Þetta gæti valdið þér vandræðum síðar.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
is: Vélarheitið "%s" er ekki gilt sökum:
    
    %s

en: Error With %s Data
is: Villa í %s gögnunum

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
is: IPv4 upplýsingarnar sem þú slóst inn eru ógildar.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
is: Þú hefur engin virk netkort. Vélin þín mun ekki geta haft samskipti við aðrar vélar á neti án að minnsta kosti eins virks netkorts.

en: Active on Boot
is: Virkja við ræsingu

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
is: Tæki

en: IPv4/Netmask
is: IPv4/Netmöskvi

en: IPv6/Prefix
is: IPv6/Netmöskvi

en: Network Devices
is: Netkort

en: Set the hostname:
is: Setja vélarheiti:

en: _automatically via DHCP
is: _sjálfkrafa með DHCP

en: _manually
is: _handvirkt

en: (e.g., host.domain.com)
is: (t.d. vél.lén.is)

en: Hostname
is: Vélarheiti

en: Miscellaneous Settings
is: Ýmsar stillingar

en: Edit Device
is: Breyta tæki

en: Unknown Ethernet Device
is: Óþekkt Ethernet-tæki

en: Hardware address:
is: Vélbúnaðarvistfang:

en: Missing Protocol
is: Samskiptamáta vantar

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
is: Þú verður að velja amk. IPv4 eða IPv6 stuðning.

en: Invalid Prefix
is: Ógillt forskeyti

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
is: IPv4 forskeyti verður að vera á milli 0 og 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
is: IPv6 forskeyti verður að vera á milli 0 og 128.

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
is: Sláðu inn diskmerki sem verður notað í lista ræsistjórans. Tækið (eða harði diskurinn og disksneiðanúmerið) er tækið sem ræst er upp af.

en: _Label
is: _Merking

en: _Device
is: Tæ_ki

en: Default Boot _Target
is: Sjálfgefin _ræsimynd

en: You must specify a label for the entry
is: Þú verður að velja diskmerki fyrir færsluna

en: Boot label contains illegal characters
is: Heiti ræsimerkis inniheldur ólögleg tákn

en: Duplicate Label
is: Diskmerking tvítekin

en: This label is already in use for another boot entry.
is: Þetta diskmerki er þegar í notkun af annari ræsifærslu.

en: Duplicate Device
is: Tækið tvítekið

en: This device is already being used for another boot entry.
is: Þetta tæki er þegar í notkun af annari ræsifærslu.

en: Cannot Delete
is: Get ekki eytt

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
is: Þessu ræsitæki er ekki hægt að eyða vegna þess að það verður notað í þessari %s vél sem þú ert að fara að setja upp.

en: _Fixed size
is: _Föst stærð

en: Fill all space _up to (MB):
is: Nota allt pláss _upp að (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
is: Stækka upp í _mestu leyfilegu stærð

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
is: Númer síðasta geira verður að vera hærra en þess fyrsta.

en: Add Partition
is: Bæta við disksneið

en: Edit Partition: /dev/%s
is: Breyta disksneið: /dev/%s

en: Edit Partition
is: Breyta disksneið

en: File System _Type:
is: _Gerð disksneiðar:

en: Allowable _Drives:
is: Leyfileg _drif:

en: Drive:
is: Drif:

en: _Start Cylinder:
is: _Fyrsti geiri:

en: _End Cylinder:
is: _Síðasti geiri:

en: Force to be a _primary partition
is: Gera að _primary disksneið

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
is: Drif %s (stærð: %s/%s/%s) (Gerð: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
is: Drif %s (%-0.f MB) (Gerð: %s)

en: End
is: Endir

en: Mount Point/
    RAID/Volume
is: Tengipunktur/
    RAID/Diskur

en: Size
    (MB)
is: Stærð
    (MB)

en: Partitioning
is: Disksneiðing

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
is: Disksneiðarnar sem þú bjóst til ollu eftirfarandi villum.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
is: Þessar villur verður að lagfæra áður en uppsetningin á %s getur haldið áfram.

en: Partitioning Errors
is: Disksneiðingavillur

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
is: Disksneiðarnar sem þú bjóst til ollu eftirfarandi aðvörunum.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
is: Viltu halda áfram og nota þessar disksneiðar?

en: Partitioning Warnings
is: Disksneiðingaaðvaranir

en: Format Warnings
is: Aðvaranir

note: #-#-#-#-#  216 (usermode 1.6)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
is: _Forsníða

en: LVM Volume Groups
is: LVM sýndardiskhópar

en: RAID Devices
is: RAID tæki

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Free
is: Laust

en: Could not allocate requested partitions: %s.
is: Gat ekki búið til umbeðnar disksneiðar: %s.

en: Warning: %s.
is: Aðvörun: %s.

en: Not supported
is: Ekki stutt

en: LVM is NOT supported on this platform.
is: LVM er ekki studdur á þessum vélbúnaði.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
is: RAID er ekki stutt á þessum vélbúnaði.

en: No RAID minor device numbers available
is: Engar RAID 'minor' tækjaskrár tiltækar

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
is: Það er ekki hægt að búa til RAID tæki því allar tiltækar RAID 'minor' tækjaskrár eru í notkun.

en: RAID Options
is: Stillingar RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
is: RAID gerir þér kleift að sameina marga diska í eitt stærra RAID tæki. RAID tæki má svo nota til að fá fram aukinn hraða og meira gagnaöryggi miðað við eitt stakt drif. Ef þig langar að lesa meira um RAID tæki getur þú lesið %s handbókina.
    
    Þú ert núna með %s RAID disksneiðar sem eru ekki í notkun.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
is: Til að nota RAID þarftu að búa til að minnsta kosti tvær disksneiðar af gerðinni 'software RAID'. Þá býrðu til RAID tæki sem hægt er að forsníða og tengja inn í skráarkerfið.

en: What do you want to do now?
is: Hvað viltu gera núna?

en: Create a software RAID _partition.
is: Búa til RAID _disksneið.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
is: Búa til RAID _tæki [sjálfgefið=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
is: Afrita d_rif til að búa til RAID tæki [sjálfgefið=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
is: Gat ekki opnað diskafritunartólið

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
is: Einhverra hluta vegna tókst ekki að opna diskafritunartólið.

en: Ne_w
is: _Ný

en: Re_set
is: En_durstilla

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
is: Fela RAID _drif og LVM diska

en: <Not Applicable>
is: <Á ekki við>

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
is: Disksneiðar af gerðinni '%s' verða að vera bundnar við eitt drif.  Þetta er gert með því að velja drifið í 'Leyfileg drif' listanum.

en: Disk Partitioning Setup
is: Stillingar disksneiðingar

en: _Automatically partition
is: _Sjálfvirk disksneiðing

en: Manually partition with _Disk Druid
is: Sneiða handvirkt með _Diska Drúídanum

en: Installing Packages
is: Set inn pakka

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
is: Það þarf að minnstakosti tvær disksneiðar af gerðinni "software RAID" til að búa til RAID tæki.
    
    Búðu þær til fyrst og veldu svo "RAID" hnappinn aftur.

en: Make RAID Device
is: Búa til RAID tæki

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
is: Breyta RAID tækinu: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
is: Breyta RAID tæki

en: RAID _Device:
is: RAID _tæki:

en: RAID _Level:
is: RAID t_egund:

en: _RAID Members:
is: _RAID drif:

en: Number of _spares:
is: Fjöldi _varadrifa:

en: _Format partition?
is: _Forsníða disksneiðina?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
is: Á frumdisknum eru engar disksneiðar til að afrita. Þú verður að skilgreina disksneiðar af gerðinni 'software RAID' á því áður en hægt er að afrita það.

en: Source Drive Error
is: Villa á frumdrifi

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur disksneiðar sem ekki eru af gerðinni 'software RAID'.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða áður en hægt er að afrita diskinn.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur disksneiðar sem ekki eru bundnar við drifið /dev/%s.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða eða binda við drifið áður en hægt er að afrita diskinn.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
is: Diskurinn sem afrita á hefur RAID disksneiðar sem þegar eru í notkun í virku RAID tæki.
    
    Þessum disksneiðum þarf að eyða áður en hægt er að afrita diskinn.

en: Target Drive Error
is: Afritunardiskvilla

en: Please select the target drives for the clone operation.
is: Vinsamlegast veldu þá diska sem þú vilt afrita á.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
is: Ekki er hægt að afrita á frumdiskinn /dev/%s líka.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
is: Drifið /dev/%s inniheldur disksneið sem er ekki hægt að eyða sökum:
    
    "%s"
    
    Þú verður að eyða henni áður en hægt er að afrita á þennan disk.

en: Please select a source drive.
is: Vinsamlegast veldu frumdrif.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
is: Drifið /dev/%s verður nú afritað á eftirtalin drif:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
is: 
    
    AÐVÖRUN: ÖLLUM GÖGNUM Á DISKUNUM SEM AFRITAÐ ER Á VERÐUR EYTT.

en: Final Warning
is: Lokaaðvörun

en: Clone Drives
is: Afrita drif

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
is: Það kom upp villa við að hreinsa diskana sem afrita á í. Afritun mistókst.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
is: Diskafritunartól
    
    Þetta tól hjálpar til við gerð RAID diska með því að taka disk sem þú hefur sett upp á þær disksneiðar sem þarf og afrita þá uppsetningu á önnur sambærileg drif svo unnt sé að búa til RAID tæki.
    
    ATH: Frumdiskurinn má einungis innihalda disksneiðar sem eiga að vera á honum sjálfum og má einungis innihalda ónotaðar RAID disksneiðar. Aðrar gerðir disksneiða eru ekki leyfðar.
    
    ÖLLU á diskunum sem afritað er á verður eytt í þessu ferli.

en: Source Drive:
is: Frumdrif:

en: Target Drive(s):
is: Afrita á:

en: Drives
is: Drif

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
is: Get ekki lesið pakkaupplýsingarnar frá hugbúnaðarsafninu. Orsök þess gæti verið að 'repodata' möppuna vantar.  Vinsamlega gakktu úr skugga um að hugbúnaðarsafnið þitt hafi verið sett upp rétt.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
is: Get ekki fundið flokkaskrá fyrir %s.  Þetta veldur því að handvirkt val pakka úr hugbúnaðarsafninu mun ekki virka

en: Invalid Repository URL
is: Ógild slóð á hugbúnaðarsafn

en: Invalid Repository Name
is: Ógilt heiti hugbúnaðarsafns

en: You must provide a repository name.
is: Hugbúnaðarsafnið verður að hafa heiti.

en: Add Repository
is: Bæta við hugbúnaðarsafni

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
is: Hugbúnaðarsafninu %s hefur þegar verið bætt við.  Vinsamlegast veldu annað heiti og aðra slóð.

en: Time Zone Selection
is: Val tímabeltis

en: Upgrade Boot Loader Configuration
is: Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: _Update boot loader configuration
is: _Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: This will update your current boot loader.
is: Þetta mun uppfæra núverandi ræsistjóra.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
is: Vegna kerfisbreytinga er ekki hægt að uppfæra stillingar ræsistjóra sjálfvirkt.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
is: Uppsetningarforritið finnur ekki ræsistjórann sem er núna í notkun á vélinni þinni.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
is: Uppsetningarforritið hefur fundið %s ræsistjórann á %s.

en: This is the recommended option.
is: Mælt er með þessu.

en: _Create new boot loader configuration
is: _Búa til nýjar ræsistjórastillingar

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
is: Þetta gerir þér kleift að velja nýjar ræsistjórastillingar. Ef þú vilt skipta um ræsistjóra ættir þú að velja þetta.

en: _Skip boot loader updating
is: _Sleppa uppfærslu ræsistjóra

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
is: Þetta veldur engum breytingum á ræsistjóranum. Ef þú ert að nota ræsistjóra frá þriðja aðila, þá ættir þú að velja þetta.

en: What would you like to do?
is: Hvað viltu gera?

en: Migrate File Systems
is: Breyta skráarkerfum

en: Upgrade Swap Partition
is: Uppfæra diskminnissneið

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
is: Nýlegir kjarnar (2.4 og nýrra) þarfnast talvert meira diskminnis en eldri kjarnar. Magn diskminnis ætti nú að vera allt að tvöfalt vinnsluminni vélarinnar að stærð. Þú ert núna með %dMB af diskminni skilgreint og getur búið til viðbótar diskminni á einhverju af skráarkerfunum þínum núna.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
is: 
    
    Uppsetningarforritið hefur fundið %s MB af vinnsluminni.

en: I _want to create a swap file
is: Ég vil _búa til diskminnisskrá

en: Select the _partition to put the swap file on:
is: Veldu _disksneiðina til að setja diskminnisskrá á:

en: Partition
is: Disksneið

en: Free Space (MB)
is: Laust pláss (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
is: Mælt er með að diskminnisskráin sé að minnsta kosti %d MB.  Vinsamlegast sláðu inn stærð diskminnisskráarinnar:

en: Swap file _size (MB):
is: Stærð _diskminnisskráar (MB):

en: I _don't want to create a swap file
is: Ég _vil ekki búa til diskminnisskrá

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
is: Við mælum sterklega með að þú búir til diskminnisskrá. Ef þú gerir það ekki getur uppsetningaforritið hrunið.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram ?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
is: Stærð diskminnisskráarinnar verður að vera á milli 1 og 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
is: Það er ekki nægjanlegt laust pláss á disknum sem þú valdir fyrir diskminnissneiðina.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
is: Stillingar z/IPL ræsistjórans

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
is: z/IPL ræsistjórinn verður notaður á vélinni þinni.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
is: z/IPL ræsistjórinn verður nú settur upp á vélinni þinni.
    
    Rótardisksneiðin verður sú sem þú valdir í disksneiðingunni.
    
    Kjarninn sem ræsir vélina verður uppsettur sjálfkrafa.
    
    Ef þú vilt gera breytingar á þessu eftir á getur þú breytt stillingaskránni /etc/zipl.conf.
    
    Þú getur nú slegið inn aukaviðföng á kjarnann sem vélin þín kann að þurfa.

en: Kernel Parameters
is: Viðföng kjarnans

en: Chandev Parameters
is: Chandev viðföng

en: Which boot loader would you like to use?
is: Hvaða ræsistjóra viltu nota?

en: Use GRUB Boot Loader
is: Nota GRUB ræsistjórann

en: No Boot Loader
is: Engan ræsistjóra

en: Skip Boot Loader
is: Sleppa ræsistjóra

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
is: Þú hefur kosið að setja ekki upp ræsistjóra. Við mælum eindregið með að ræsistjóri sé uppsettur nema þú hafir einhverjar sérþarfir. Ræsistjóri er nauðsynlegur til þess að ræsa upp Linux beint af harða disknum þínum. 
    
    Ertu viss um að þú viljir sleppa uppsetningu ræsistjóra?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
is: Á sumum vélum er nauðsynlegt að gefa kjarnanum sérstök viðföng við ræsingu svo vélin virki rétt. Ef vélin þín er ein af þessum vélum sláðu þá inn viðföngin núna. Ef engra er þörf eða þú ert ekki viss hafðu þetta autt.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
is: Krefjast LBA32-hams (oftast óþarft)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
is: Ef þú neyðir ræsistjórann til að nota LBA32 ham þegar BIOS vélarinnar styður það ekki getur það leitt til þess að vélin geti ekki ræst.
    
    Viltu halda áfram og nota LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
is: Hvar viltu setja upp ræsistjórann?

en: Boot label
is: Ræsimerki

en: Clear
is: Hreinsa

en: Edit Boot Label
is: Breyta ræsimerki

en: Invalid Boot Label
is: Ógilt ræsimerki

en: Boot label may not be empty.
is: Ræsimerkið má ekki vera tómt.

en: Boot label contains illegal characters.
is: Heiti ræsimerkis inniheldur ólöglegt tákn.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
is: Ræsistjórinn %s getur einnig ræst upp önnur stýrikerfi. Þú þarft að að merkja við þær sneiðar sem þú vilt geta ræst upp af og hvaða heiti þær eiga að fá.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
is:  <Bilslá> velur | <F2> velur sjálfgefið | <F4> eyðir | <F12> Næsti skjár>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
is: Ræsistjóralykilorð varnar notendum frá því að gefa kjarnanum einhver viðföng. Við mælum með að þetta sé notað til að auka öryggi. Þetta er þó ekki nauðsynlegt fyrir almenna notkun.

en: Use a GRUB Password
is: Nota GRUB lykilorð

en: Boot Loader Password:
is: Ræsistjóralykilorð:

en: Confirm:
is: Staðfesta:

en: Passwords Do Not Match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Password Too Short
is: Lykilorðið er of stutt

en: Boot loader password is too short
is: Ræsistjóralykilorðið er of stutt

en: Press <Enter> to end the installation process.
is: Sláðu á <Enter> til að ljúka uppsetningunni.

en: <Enter> to exit
is: <Enter> til hætta

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
is: Til hamingju, uppsetningu %s er lokið.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
is: Á http://www.redhat.com/errata má finna uppfærslur, viðbætur og/eða lagfæringar á göllum sem gætu verið til staðar í þessari útgáfu af stýrikerfinu.
    
    Frekari upplýsingar um hvernig á að stilla vélina eftir uppsetninguna er að finna í %s handbókunum á http://www.redhat.com/docs.

en: Reboot
is: Endurræsa

en: Please select the package groups you would like to install.
is: Vinsamlega veldu þá pakkahópa sem þú vilt setja inn.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
is: <Bilslá>,<+>,<-> velur      |  <F2> Upplýsingar um hóp |  <F2> næsti skjár

en: No optional packages to select
is: Engir aukapakkar til að velja

en: Package Group Details
is: Upplýsingar um pakkahóp

en: Which model keyboard is attached to this computer?
is: Hvernig lyklaborð er tengt þessari vél?

en: Enable network interface
is: Virkja netkort

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
is: Þetta krefst þess að þú hafir virka nettengingu meðan á upsetningu stendur.  Vinsamlega stilltu netkort.

en: Enable IPv4 support
is: Virkja IPv4 stuðning

en: Enable IPv6 support
is: Virkja IPv6 stuðning

en: Gateway:
is: Gátt:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
is: Þú hefur ekki gefið neitt upp í sviðinu %s.  Þetta gæti valdið þér vandræðum síðar.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
is: IPv%d forskeyti verður að vera á milli 0 og %d.

en: Integer Required for Prefix
is: Forskeytið verður að vera heiltala

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
is: Þú verður að slá inn heiltölu fyrir %s.  Fyrir IPv4 getur gildið verið á milli 0 og 32.  Fyrir IPv6 er það á milli 0 og 128.

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Activate on boot
is: Virkja við ræsingu

en: WEP Key:
is: WEP lykill:

en: Network Configuration for %s
is: Stillingar nets %s

en: point-to-point IP address
is: stað-í-stað IP vistfang

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
is: Lausbundnar IP stillingar (DHCP)

en: Manual address configuration
is: Handvirkar stillingar

en: IPv4 Configuration for %s
is: IPv4 stillingar fyrir %s

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

en: IPv4 network mask
is: IPv4 netmöskvi

en: IPv4 prefix (network mask)
is: Forskeyti (netmöskvi)

en: Automatic neighbor discovery
is: Finna nágranna sjálfkrafa

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
is: Lausbundnar IP stillingar (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
is: IPv4 stillingar fyrir %s

en: IPv6 address
is: IPv6 vistfang

en: IPv6 prefix
is: IPv6 netmöskvi

en: Configure Network Interface
is: Stilla netkort

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
is: Viltu stilla netkortið %s í vélinni þinni?

en: UNCONFIGURED
is: EKKI STILLT

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
is: Núverandi stillingar fyrir hvert netkort er að finna við hlið heiti netkortsins. Netkort sem ekki er búið að stilla eru merkt sem EKKI STILLT. Ef þú vilt breyta stillingum netkorta skaltu velja það í listanum og velja Breyta. Þegar stillingum er lokið skaltu smella á Í lagi til að halda áfram.

en: Active on boot
is: Virkt við ræsingu

en: Inactive on boot
is: Óvirkt við ræsingu

en: Auto IPv6
is: Sjálfvirkt IPv6

en: Primary DNS:
is: Aðalnafnaþjónn:

en: Secondary DNS:
is: Annar nafnaþjónn:

en: Miscellaneous Network Settings
is: Ýmsar netstillingar

en: gateway
is: gátt

en: primary DNS
is: aðalnafnaþjónn

en: secondary DNS
is: annar nafnaþjónn

en: automatically via DHCP
is: sjálfkrafa með DHCP

en: Hostname Configuration
is: Stillingar vélarheitis

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
is: Ef vélin þín er á neti þar sem vélarheitum er úthlutað með DHCP skaltu velja 'sjálfkrafa með DHCP'. Annars þarftu að slá inn heiti fyrir vélina þína. Gerir þú það ekki fær hún heitið 'localhost.'

en: Invalid Hostname
is: Ógilt vélarheiti

en: You have not specified a hostname.
is: Þú hefur ekki skilgreint vélarheiti.

en: Must specify a value
is: Þú verður að gefa upp gildi

en: Requested value is not an integer
is: Umbeðið gildi er ekki heiltala

en: Requested value is too large
is: Umbeðið gildi er of stórt

en: RAID Device %s
is: RAID tæki %s

en: Warning: %s
is: Aðvörun: %s

en: Modify Partition
is: Breyta disksneið

en: Add anyway
is: Bæta samt við

en: Mount Point:
is: Tengipunktur:

en: File System type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: Allowable Drives:
is: Leyfileg drif:

en: Fixed Size:
is: Föst stærð:

en: Fill maximum size of (MB):
is: Nota hámarksstærðina (MB):

en: Fill all available space:
is: Nota allt tiltækt pláss:

en: Start Cylinder:
is: Fyrsti geiri:

en: End Cylinder:
is: Síðasti geiri:

en: Volume Group:
is: Sýndardiskahópur:

en: RAID Members:
is: RAID drif:

en: Number of spares?
is: Fjöldi varadrifa?

en: File System Type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: File System Label:
is: Merking skráarkerfis:

en: File System Option:
is: Rofi skráarkerfis:

en: Format as %s
is: Forsniða sem %s

en: Migrate to %s
is: Breyta í %s

en: Leave unchanged
is: Láta ósnert

en: File System Options
is: Rofar skráarkerfis

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
is: Vinsamlegast veldu hvernig þú vilt undirbúa skráarkerfið fyrir þessa disksneið.

en: Leave unchanged (preserve data)
is: Láta kyrra (varðveita gögn)

en: Format as:
is: Forsníða sem:

en: Migrate to:
is: Breyta í:

en: Force to be a primary partition
is: Gera að primary disksneið

en: Not Supported
is: Ekki stutt

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
is: LVM sýndardiskum er einungis hægt að breyta í myndræna uppsetningartólinu.

en: Invalid Entry for Partition Size
is: Ógild stærð disksneiðar

en: Invalid Entry for Maximum Size
is: Ógild hámarksstærð

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
is: Fyrsti geiri er ógildur

en: Invalid Entry for End Cylinder
is: Síðasti geiri er ógildur

en: No RAID partitions
is: Engar RAID disksneiðar

en: At least two software RAID partitions are needed.
is: Þú þarft að minnsta kosti tvær RAID disksneiðar.

en: Format partition?
is: Forsníða disksneiðina?

en: Invalid Entry for RAID Spares
is: Ógild færsla fyrir RAID varadrif

en: Too many spares
is: Of mörg varadrif

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
is: Það er ekki hægt að nota varadiska í RAID0 drifi.

en: No Volume Groups
is: Engir sýndardiskhópar

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
is: Engir sýndardiskhópar til að búa til sýndardisk í

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
is: Umbeðin stærð (%10.2f MB) er stærri en hámarksstærð sýndardiska (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
is: Umbeðin stærð (%10.2f MB) er stærri en tiltækt diskrými í sýndardiskhópnum (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
is: Ný disksneið eða sýndardiskur?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
is: Viltu búa til nýja disksneið eða sýndardisk?

en: partition
is: disksneið

en: logical volume
is: sýndardiskur

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
is:     F1-Hjálp    F2-Nýr    F3-Breyta   F4-Eyða   F5-Frumstilla  F12-Í lagi

en: No Root Partition
is: Engin rótarsneið

en: Installation requires a / partition.
is: Uppsetningin krefst rótardisksneiðar (/).

en: Partitioning Type
is: Disksneiðingaraðferð

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
is: Til þess að setja upp stýrikerfið þarftu að sneiða harða diskinn. Sjálfgefið er disknum hlutað niður þannig að það henti sem flestum.  Þú átt þann kost að nota sjálfgefnu sneiðarnar eða búa til þínar eigin.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
is: Hvaða harða diska viltu nota fyrir Linux?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
is: <Bilslá>,<+>,<-> val        |  <F2> bæta við drifi |  <F2> næsti skjár

en: Review Partition Layout
is: Endurskoða disksneiðar

en: Review and modify partitioning layout?
is: Endurskoða og breyta ef þarf disksneiðunum?

en: Advanced Storage Options
is: Frekari diskgeymslurofar

en: How would you like to modify your drive configuration?
is: Hvernig viltu breyta diskstillingum þínum?

en: Add FCP Device
is: Bæta við FCP tæki

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
is: zSeries vélar geta notað staðlaða SCSI diska um Fibre Channel (FCP) tengingar. Þú þarft að gefa upp 16 bita tækjanúmer, 64 bita World Wide Port Number (WWPN) og 64 bita FCP LUN fyrir hvert tæki.

en: Configure iSCSI Parameters
is: Stilla iSCSI viðföng

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
is: Til að nota iSCSI diska þarftu að gefa upp vistfang iSCSI tækisins og heiti iSCSI rekilsins sem þú hefur stillt fyrir vélina þína.

en: Target IP Address
is: IP vistfang viðtakanda

en: iSCSI Initiator Name
is: Heiti iSCSI _rekils

en: Autopartition
is: Sjálfvirk disksneiðing

en: Disk Druid
is: Diska Drúídi

en: Package Installation
is: Uppsetning pakka

en: Package selection
is: Velja pakka

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
is: Sjálfgefin uppsetning %s inniheldur hugbúnað sem hentar vel til almennrar notkunar internetsins. Viltu hugbúnaðarstuðning fyrir fleira en það?

en: Customize software selection
is: Sérsníða hugbúnaðarval

en: In which time zone are you located?
is: Í hvaða tímabelti ertu?

en: System clock uses UTC
is: Klukkan í vélinni er á UTC

en: Update boot loader configuration
is: Uppfæra stillingar ræsistjóra

en: Skip boot loader updating
is: sleppa uppfærslu ræsistjóra

en: Create new boot loader configuration
is: Búa til nýjar ræsistjórastillingar

en: Free Space
is: Laust pláss

en: RAM detected (MB):
is: Vinnsluminni (MB):

en: Suggested size (MB):
is: Stærðartillaga (MB):

en: Swap file size (MB):
is: Stærð diskminnisskráar (MB):

en: Add Swap
is: Bæta við diskminni

en: The value you entered is not a valid number.
is: Það sem þú slóst inn er ekki gild tala.

en: Reinstall System
is: Setja upp kerfið aftur

en: System to Upgrade
is: Kerfi sem á að uppfæra

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
is: Ein eða fleiri Linux uppsetning hefur fundist á vélinni þinni.
    
    Vinsamlegast veldu eitt til að uppfæra eða veldu 'Setja upp aftur' til að setja upp kerfið uppá nýtt.

en: Root Password
is: Rótarlykilorð

en: The root password must be at least 6 characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera a.m.k. 6 stafir að lengd.

en: Welcome to %s!
is: Velkomin(n) í %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
is: z/IPL ræsistjórinn verður settur upp á vélinni þinni eftir að uppsetningu lýkur. Þú getur slegið inn kjarnaviðföng og chandev viðföng hér sem vélin þín þarf á að halda.

en: z/IPL Configuration
is: Stillingar z/IPL

en: Chandev line
is: Chandev viðföng

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
is: Sjálfgefin uppsetning %s inniheldur hugbúnað sem hentar vel til almennrar notkunar internetsins. Viltu hugbúnaðarstuðning fyrir fleira en það?

en: Office and Productivity
is: Skrifstofu og framleiðnitól

en: Software Development
is: Hugbúnaðarþróun

en: Web server
is: Vefþjónn

en: Multimedia
is: Margmiðlun

en: Virtualization
is: Sýndarvélar

en: Clustering
is: Klösun

en: Storage Clustering
is: Klösun diska

en: Installation Number
is: Uppsetningartala

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
is: Til að geta sett upp alla pakkana sem tilheyra áskriftinni þinni þarftu að slá inn uppsetningartöluna þína.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
is: Ef þú getur ekki fundið uppsetningarnúmerið skaltu fara á http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Ef þú sleppir þessi skréfi:
    * færðu kanski ekki aðgang í alla pakkana sem tilheyra áskriftinni þinni.
    * getur það ollið því að uppsetningin þín af Red Hat Enterprise Linux sé ekki studd og ekki vottuð.
    * muntu ekki fá aðgang í hugbúnaðar og öryggisuppfærslur sem áskriftin þín veitir þér rétt á.

en: Media Check
is: Yfirfara disk

en: Test
is: Prófa

en: Eject Disc
is: Henda út disk

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
is: Veldu "%s" til að yfirfara diskinn sem er núna í drifinu eða "%s" til að henda honum út og yfirfara annann disk.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
is: Ef þú vilt yfirfara fleiri diska skaltu setja þann næsta í drifið og velja "%s". Það er ekki nauðsynlegt að prófa alla diskana en við mælum eindregið með að það sé gert.  Þú ættir að minnsta kosti að yfirfara diskana áður en þeir eru notaðir í fyrsta skipti. Eftir það þarftu ekki að yfirfara þá þegar þeir eru notaðir aftur.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
is: %s diskurinn fannst ekki í neinu af drifunum þínum. Vinsamlegast settu %s diskinn í viðeigandi drif og veldu %s til að reyna aftur.

en: Disc Found
is: Diskur fundinn

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
is: Ef þú vilt yfirfara diskmyndina áður en uppsetningin hefst, veldu %s.
    
    Veldu %s til að sleppa yfirferðinni og hefja uppsetninguna.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
is: %s diskurinn fannst ekki í neinu af geisladrifunum þínum. Vinsamlegast settu %s diskinn í viðeigandi drif og veldu '%s' til að reyna aftur.

en: Disc Not Found
is: Diskur fannst ekki

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
is: Gat ekki fundið hraðuppsetningarskrá á geisladisknum.

en: Reading driver disk...
is: Les rekladiskinn...

en: Driver Disk Source
is: Staðsetning rekladisks

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en eitt drif í vélinni þinni sem nota má fyrir rekladiskling. Hvert þeirra viltu nota við uppsetninguna?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en ein disksneið í vélinni þinni sem gæti innihaldið rekladiskmyndina. Hvert þeirra viltu reyna?

en: Failed to mount partition.
is: Gat ekki tengt disksneiðina.

en: Select driver disk image
is: Veldu rekladiskmynd.

en: Select the file which is your driver disk image.
is: Veldu skrána sem er með rekladiskmyndina.

en: Failed to load driver disk from file.
is: Gat ekki lesið rekladisklinginn úr skrá.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
is: Settu rekladisklinginn í /dev/%s og veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: Insert Driver Disk
is: Settu rekladiskinn í drifið

en: Failed to mount driver disk.
is: Gat ekki tengt rekladisklinginn.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
is: Rekladiskurinn er ógildur fyrir þessa útgáfu af %s.

en: Manually choose
is: Velja handvirkt

en: Load another disk
is: Setja annan disk í

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
is: Engin tæki af réttri tegund fundust á þessum rekladisk. Viltu velja rekil handvirkt, halda áfram eða lesa inn annann rekladisk?

en: Driver disk
is: Rekladiskur

en: Do you have a driver disk?
is: Ertu með rekladisk?

en: More Driver Disks?
is: Fleiri rekladisklinga?

en: Do you wish to load any more driver disks?
is: Viltu lesa inn fleiri rekladisklinga?

en: Kickstart Error
is: Kickstart villa

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
is: óleyfilegt staðsetning rekladisks: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
is: Eftirfarandi er óleyfilegt viðfang við rekladiskskipun hraðuppsetningar: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
is: Vinsamlegast sláðu inn hér þau viðföng sem þú vilt hafa með %s reklinum aðskilin með orðabilum. Ef þú veist ekki hvaða viðföng á að nota getur þú sleppt þessum skjá með því að velja "Í lagi" hnappinn.

en: Enter Module Parameters
is: Skáðu inn viðföng kjarnarekla

en: No drivers found
is: Engir rekilar fundust

en: Load driver disk
is: Nota rekladisk

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
is: Engir reklar fundust sem hægt er að setja inn handvirkt. Viltu reyna að nota rekladisk?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
is: Hvaða rekil viltu reyna? Ef rekillinn sem þú þarft er ekki á þessum lista og þú ert með sérstakann rekladiskling veldu þá F2.

en: Specify optional module arguments
is: Gefðu upp viðföng kjarnarekla ef þarf

en: Select Device Driver to Load
is: Veldu rekil til að lesa inn

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
is: Þú virðist ekki vera með neina harða diska í vélinni! Viltu stilla önnur tæki?

en: Select Partition
is: Veldu disksneið

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
is: Óleyfilegt viðfang við HD skipun hraðuppsetningar %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
is: Gat ekki fundið hraðuppsetningarskrá á harða disknum.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
is: Finn ekki harða drifið fyrir BIOS diskinn %s

en: Keyboard Type
is: Stillingar lyklaborðs

en: What type of keyboard do you have?
is: Hvernig lyklaborð ertu með?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
is: Villa í %s á línu %d í hraðuppsetningarskrá %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
is: Get ekki sótt hraðuppsetningarskránna.  Vinsamlega breyttu stillingum hraðuppsetningar að neðan eða smelltu á hætta við til að fara í gagnvirka uppsetningu.

en: Error downloading kickstart file
is: Villa við opnun hraðuppsetningarskrár

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
is: Óleyfilegt viðfang við shutdown skipun hraðuppsetningar %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
is:   <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða      | <Bilslá> velur  | <F12> næsti skjár

en: Choose a Language
is: Veldu tungumál

en: Local CD/DVD
is: Staðbundið geisladrif

en: Hard drive
is: Harðir diskar

en: NFS directory
is: NFS mappa

en: Update Disk Source
is: Staðsetning uppfærsludisks

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
is: Þú hefur fleiri en eitt tæki í vélinni þinni sem gætu hentað fyrir uppfærsludisk.  Hvert þeirra viltu nota?

en: Updates Disk
is: Uppfærsludiskur

en: Failed to mount updates disk
is: Gat ekki tengt uppfærsludisklinginn

en: Updates
is: Uppfærslur

en: Reading anaconda updates...
is: Les inn uppfærslur fyrir anacondu...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
is: Það er ekki nægjanlegt vinnsluminni í vélinni til að setja upp %s.

en: Media Detected
is: Diskur fannst

en: Local installation media detected...
is: Staðbundnar uppsetningarskrár fundust...

en: Rescue Method
is: Gerð neyðardisklings

en: Installation Method
is: Tegund uppsetningar

en: What type of media contains the rescue image?
is: Á hverskonar miðli er neyðardisklingurinn?

en: No driver found
is: Engin rekill fannst

en: Select driver
is: Veldu rekil

en: Use a driver disk
is: Nota rekladiskling

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
is: Engin tæki fundust til að framkvæma þessa tegund af uppsetningu.  Viltu velja rekil handvirkt eða nota rekladiskling?

en: The following devices have been found on your system.
is: Eftirfarandi tæki hafa fundist í vélinni þinni.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
is: Það eru engir sérstakir tækjareklar í notkun. Viltu lesa einhverja inn núna?

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
is: Tæki

en: Add Device
is: Bæta við tæki

en: loader has already been run.  Starting shell.
is: lesarinn hefur þegar verið keyrður. Ræsi skel.

en: Unable to find install image %s
is: Get ekki sótt uppsetningardiskmyndina %s

en: Checking "%s"...
is: Fer yfir "%s"...

en: Checking media now...
is: Fer yfir diskmyndina...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
is: Get ekki lesið gátsummu diskmyndarinnar. Þetta þýðir að diskurinn var líklega búinn til án hennar.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
is: Diskurinn sem var verið að prófa stóðst ekki prófið. Þetta gæti orsakast af misheppnuðum skráaflutningi eða skemmdum diski.  Ef það á við getur þú reynt að hreinsa diskinn og reyna aftur.  Ef þetta próf heldur áfram að takast ekki ættir þú ekki að halda áfram uppsetningunni.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
is: Viltu yfirfara diskmyndina:
    
       %s?

en: Checksum Test
is: Gátsummupróf

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
is: Óleyfilegt viðfang við tækjaskipun hraðuppsetningar %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
is: Forskeytið verður að vera milli 1 og 32 fyrir IPv4 net eða milli 1 og 128 fyrir IPv6 net

en: Network Error
is: Netvilla

en: There was an error configuring your network interface.
is: Það kom upp villa við að stilla netkortið þitt.

en: Configure TCP/IP
is: Stillingar TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
is: Þú verður að velja amk. einn samskiptamála (IPv4 eða IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
is: NFS krefst IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
is: NFS uppsetning krefst IPv4 stuðnings.

en: IPv4 address:
is: IPv4 vistfang:

en: IPv6 address:
is: IPv6 vistfang:

en: Name Server:
is: Nafnaþjónn:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
is: Sláðu inn IPv4 og/eða IPv6 vistfang og forskeyti (vistfang / forskeyti). Fyrir IPv4 má slá inn netmöskva eða CIDR forskeyti. Bæði gáttin og nafnaþjónarnir verða að vera gildar IPv4 eða IPv6 vistföng.

en: Manual TCP/IP Configuration
is: Handvirkar TCP/IP stillingar

en: Missing Information
is: Upplýsingar vantar

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
is: Þú verður að gefa upp gilt IPv4 vistfang og netmöskva eða CIDR forskeyti.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
is: Þú verður að gefa upp gilt IPv6 vistfang og CIDR forskeyti.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
is: óleyfilegt viðfang við netskipun hraðuppsetningar %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
is: Óleyfileg ''bootproto' %s í netskipun hraðuppsetningar

en: Networking Device
is: Netkort

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
is: Þú hefur fleiri en eitt netkort í vélinni þinni. Hvert þeirra viltu nota við uppsetninguna?

en: NFS server name:
is: NFS þjónn:

en: %s directory:
is: %s mappa:

en: NFS Setup
is: NFS Stillingar

en: Hostname specified with no DNS configured
is: Vélarheiti gefið upp án réttra DNS stillinga

en: That directory could not be mounted from the server.
is: Ekki tókst að tengja þetta skráakerfi frá þjóninum.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
is: óleyfilegt viðfang við NFS skipun hraðuppsetningar %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
is: Bíð eftir telnet tengingu...

en: Running anaconda via telnet...
is: Keyri anaconda gegnum telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
is: Get ekki sótt uppsetningardiskmyndina

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
is: óleyfilegt viðfang við Url skipun hraðuppsetningar %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
is: Þú verður að gefa upp --url viðfangið við Url hraðuppsetningaraðferðina.

en: Unknown Url method %s
is: Óþekkt Url skipun %s

en: Retrieving
is: Sæki

en: Unknown Host
is: Óþekkt vél

en: %s is not a valid hostname.
is: %s er ekki gilt heiti vélar.

en: Loading SCSI driver
is: Les inn SCSI rekil

en: Loading %s driver...
is: Les inn %s rekilinn...

en: Root Password:
is: Rótarlykilorð:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
is: Rótarnotandinn er notaður í kerfisstjórnun vélarinnar.  Sláðu inn lykilorð rótarnotandans.

en: Add _ZFCP LUN
is: Bæta við _ZFCP tæki

en: Add _iSCSI target
is: Bæta við _iSCSI tæki

en: Disable _dmraid device
is: Slökkva á _dmraid tæki

en: _Add drive
is: _Bæta við drifi

en: <b>Repository _name:</b>
is: <b>Heiti hugbú_naðarsafns:</b>

en: Reboo_t
is: Endur_ræsa

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
is: Til þess að setja upp stýrikerfið þarftu að sneiða harða diskinn. Sjálfgefið er disknum hlutað niður þannig að það henti sem flestum.  Þú átt þann kost að nota sjálfgefnu sneiðarnar eða búa til þínar eigin.

en: Re_view and modify partitioning layout
is: _Endurskoða (og breyta ef þarf) disksneiðunum

en: _Advanced storage configuration
is: _Frekari stillingar diskgeymslu

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
is: _Veldu hörðu diskana sem þú vilt nota í þessari uppsetningu.

en: _Password
is: _Lykilorð

en: _Select
is: _Velja

en: Please enter your %(instkey)s.
is: Vinsamlegast sláðu inn %(instkey)s.

en: <b>_Password:</b>
is: <b>Lykilorð:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
is: <b>_IP vistfang viðtakanda:</b>

en: <b>_Username:</b>
is: <b>_Notandanafn:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
is: <b>Heiti iSCSI _rekils:</b>

en: _Add target
is: _Bæta við tæki

en: Install
is: Setja upp

en: Install the live CD to your hard disk
is: Setja upp innihald lifandi geisladisksins á harða diskinn

en: Install to Hard Drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: <b>Gateway:</b>
is: <b>Gátt:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
is: <b>IPv4 vistfang:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
is: <b>IPv6 vistfang:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
is: <b>Nafnaþjónn:</b>

en: <b>_Interface:</b>
is: <b>_Netkort:</b>

en: Enable IPv_4 support
is: Virkja IPv_4 stuðning

en: Enable IPv_6 support
is: Virkja IPv_6 stuðning

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
is: Nota lausbun_dnar IP stillingar (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
is: <b>Lýsing hér</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
is: <b>Vélbúnaðarvistfang: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
is: Breyta netkortinu

en: Encryption Key:
is: Dulritunarlykill:

en: Manual configuration
is: Handvirkar stillingar

en: Point to Point (IP):
is: Stað í stað (IP):

en: Customize _later
is: Sérsníða síð_ar

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
is: Vinsamlegast veldu viðbótarhugbúnaðarsöfn sem þú vilt nota í þessari uppsetningu.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
is: Það er hægt að sérsníða pakkavalið núna eða eftir að uppsetningu er lokið með pakkastjóranum.

en: _Add additional software repositories
is: _Bæta við auka hugbúnaðarsöfnum

en: _Customize now
is: _Sérsníða nú

en: <b>Device number:</b>
is: <b>Tæki númer:</b>

en: Add FCP device
is: Bæta við FCP tæki

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
is: Bengalí(Indland)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
is: Kínverska(einfölduð)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
is: Kínverska(hefðbundin)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
is: Hindí

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
is: Indónesíska

note: generated from lang-table
en: Malay
is: Malaíska

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
is: Norður Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
is: Brasílísk Postúgalska

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
is: Serbneska(Latin)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
is: Víetnamska

en: Searching
is: Leita

en: Connecting...
is: Tengist...

en: Model
is: Tegund

en: Netmask
is: Netmöskvi

en: PASSED
is: Í LAGI

en: failure: no device event controller found.
is: villa: enginn viðburðastýring fannst.

en: WARNING: NULL key event reported.
is: AÐVÖRUN: NULL atburður skilgreindur.

en: AT-SPI Registry
is: AT-SPI Grunnur

en: Accessibility Registry
is: Aðgengisgrunnur

en: invalid
is: ógilt

en: alert
is: viðvörun

en: animation
is: hreyfimynd

en: arrow
is: píla

en: calendar
is: dagatal

en: canvas
is: strigi

en: dial
is: Kvarði

en: dialog
is: smágluggi

en: filler
is: áfyllari

en: frame
is: rammi

en: icon
is: táknmynd

en: list
is: listi

en: menu
is: valmynd

en: panel
is: tækjaborð

en: separator
is: aðgreinir

en: slider
is: rennanlegur hnappur

en: statusbar
is: stöðustika

en: table
is: tafla

en: terminal
is: skel

en: text
is: texti

en: tree
is: tré

en: viewport
is: sýningarsvæði

en: window
is: gluggi

en: header
is: haus

en: footer
is: fótur

en: paragraph
is: málsgrein

en: application
is: forrit

en: Continue paused game
is: Halda áfram leik í bið

en: End a game
is: Enda leik

en: Exit game
is: Hætta í leik

en: Pause the running game
is: Setja leik í bið

en: Reset level
is: Endurræsa leikborð

en: Restores start situation
is: Lætur leikinn byrja aftur

en: Set preferences
is: Forstillingar

en: Skip _level
is: _Sleppa leikborði

en: Skip the current level
is: Sleppa núverandi leikborði

en: View game credits
is: Skoða þakkarlista leiksins

en: View highscores
is: Skoða hæstu stigin

en: _Continue game
is: _Halda áfram

en: _End Game
is: _Enda leik

en: _Game
is: _Leikur

en: _New Game
is: _Nýr leikur

en: _Pause game
is: _Setja leik í bið

en: _Preferences ...
is: _Forstillingar...

en: _Scores ...
is: _Stig

en: _Undo move
is: _Hætta við aðgerð

en: Couldn't find level sequence description.
is: Gat ekki fundið lýsingu á leikborðsrunu

en: No level found.
is: Ekkert leikborð fannst.

en: Found level '%s' in: %s
is: Fann borð '%s' í: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
is: Höfundarréttur (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
is: Hugarleikur um atóm og sameindir.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
is: Til hamingju! Þú kláraðir öll Atomix leikborðin.

en: Couldn't find at least one level.
is: Gat ekki fundið í það minnsta eitt leikborð.

en: Do you want to finish the game?
is: Viltu klára leikinn?

en: Couldn't create directory: %s
is: Mistókst að stofna möppu: %s

en: Molecule:
is: Sameind:

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
is: Stig:

en: Couldn't find file: %s
is: Fann ekki skrá: %s

en: No themes found.
is: Engar þemur fundust.

en: Found theme '%s' in: %s
is: Fann þemu '%s' í: %s

en: Molecule mind game
is: Hugaleikur um sameindir

en: usage: %s [options]
is: notkun: %s [rofar]

en: enable shadowed passwords by default
is: nota sjálfgefið falin lykilorð

en: disable shadowed passwords by default
is: ekki nota falin lykilorð sjálfgefið

en: enable MD5 passwords by default
is: Nota sjálfgefið MD5 lykilorð

en: disable MD5 passwords by default
is: Ekki nota MD5 lykilorð sjálfgefið

en: enable NIS for user information by default
is: nota sjálfgefið NIS fyrir notandaupplýsingar

en: disable NIS for user information by default
is: ekki nota NIS fyrir notandaupplýsingar sjálfgefið

en: <domain>
is: <lén>

en: default NIS domain
is: sjálfgefið NIS lén

en: <server>
is: <þjónn>

en: default NIS server
is: sjálfgefinn NIS þjónn

en: enable LDAP for user information by default
is: nota sjálfgefið LDAP fyrir notandaupplýsingar

en: disable LDAP for user information by default
is: ekki nota LDAP fyrir notandaupplýsingar sjálfgefið

en: enable LDAP for authentication by default
is: Nota sjálfgefið LDAP auðkenningu

en: disable LDAP for authentication by default
is: Ekki nota LDAP auðkenningu sjálfgefið

en: default LDAP base DN
is: sjálfgefið LDAP grunn DN

en: <URL>
is: <Slóð>

en: load CA certificate from the URL
is: sækja CA skírteini frá slóð

en: enable authentication with smart card by default
is: virkja sjálfgefið snjallkort til auðkenninga

en: disable authentication with smart card by default
is: ekki virkja snjallkort til auðkenninga sjálfgefið

en: require smart card for authentication by default
is: nota sjálfgefið snjallkort til auðkenninga

en: do not require smart card for authentication by default
is: ekki nota snjallkort til auðkenninga sjálfgefið

en: <module>
is: <eining>

en: default smart card module to use
is: sjálfgefin snjallkortaeining

en: action to be taken on smart card removal
is: aðgerð þegar snjallkort er fjarlægt

en: enable kerberos authentication by default
is: nota sjálfgefið kerberos auðkenningu

en: disable kerberos authentication by default
is: ekki nota kerberos auðkenningu sjálfgefið

en: default kerberos KDC
is: sjálfgefið kerberos KDC

en: default kerberos admin server
is: sjálfgefinn kerberos stjórnþjónn

en: <realm>
is: <svæði>

en: default kerberos realm
is: sjálfgefið kerberos svæði

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
is: nota DNS til að finna kerberos KDC þjóna

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
is: ekki nota DNS til að finna kerberos KDC þjóna

en: enable use of DNS to find kerberos realms
is: nota DNS til að finna kerberos svæði

en: disable use of DNS to find kerberos realms
is: ekki nota DNS til að finna kerberos svæði

en: enable SMB authentication by default
is: nota sjálfgefið SMB auðkenningu

en: disable SMB authentication by default
is: Ekki nota SMB auðkenningu sjálfgefið

en: <servers>
is: <þjónar>

en: names of servers to authenticate against
is: heiti þjónanna sem eru notaðir til auðkenninga

en: <workgroup>
is: <vinnuhópur>

en: workgroup authentication servers are in
is: vinnuhópurinn sem auðkenningaþjónarnir eru í

en: enable winbind for user information by default
is: nota sjálfgefið winbind fyrir notandaupplýsingar

en: disable winbind for user information by default
is: ekki nota winbind fyrir notandaupplýsingar sjálfgefið

en: enable winbind for authentication by default
is: nota sjálfgefið winbind auðkenningu

en: disable winbind for authentication by default
is: ekki nota winbind auðkenningu sjálfgefið

en: security mode to use for samba and winbind
is: öryggisstillingar sömbu og winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
is: sjálfgefið svæði fyrir sömbu og winbind þegar security=ads

en: <lowest-highest>
is: <lægst-hæst>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
is: uid svið sem winbind úthlutar ads eða lénsnotendum

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
is: gid svið sem winbind úthlutar ads eða lénsnotendum

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
is: táknið sem verður notað til að aðskilja lénhlutann frá notandanafninu í notandanöfnum sem winbind býr til ef winbindusedefaultdomain er ekki virkt

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
is: mappan sem winbind notendur hafa sem heimasvæði

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
is: aðalhópurinn sem winbind notendur eru í

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
is: skelin sem winbind notendur fá þegar þeir tengjast

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
is: stillir winbind þannig að það gengur út frá því sem vísu að notendur sem ekki hafa lén í nafninu sínu eru engu að síður í léninu

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
is: stillir winbind þannig að það gengur út frá því sem vísu að notendur sem ekki hafa lén í nafninu eru ekki hluti af léninu

en: configures winbind to allow offline login
is: stillir winband þannig að ótengdar auðkenningar virki

en: configures winbind to prevent offline login
is: stillir winband þannig að ótengdar auðkenningar virki ekki

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
is: ganga í winbind lén eða ads svæði núna sem núverandi kerfisstjóri

en: enable wins for hostname resolution
is: Nota wins til að fletta upp vélarheitum

en: disable wins for hostname resolution
is: Ekki nota wins til að fletta upp vélarheitum

en: enable hesiod for user information by default
is: nota sjálfgefið hesiod fyrir notandaupplýsingar

en: disable hesiod for user information by default
is: ekki nota hesiod fyrir notandaupplýsingar sjálfgefið

en: default hesiod LHS
is: sjálfgefið hesiod LHS

en: default hesiod RHS
is: sjálfgefið hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
is: nota sjálfgefið biðmini fyrir notandaupplýsingar

en: disable caching of user information by default
is: ekki nota biðminni fyrir notandaupplýsingar sjálfgefið

en: local authorization is sufficient for local users
is: staðbundin auðkenning nægir fyrir staðbundna notendur

en: authorize local users also through remote service
is: auðkenna staðbundna notendur einnig við fjartengda vél

en: check access.conf during account authorization
is: kanna access.conf við auðkenningu notanda

en: do not check access.conf during account authorization
is: ekki kanna access.conf við auðkenningu notanda

en: authenticate system accounts by network services
is: auðkenna kerfisnotendur úr netþjónustum

en: authenticate system accounts by local files only
is: auðkenna kerfisnotendur úr staðbundnum skrám eingöngu

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
is: ekki ræsa eða stöðva portmap, ypbind og nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
is: ekki uppfæra stillingaskrar heldur prenta út nýjar stillingar

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
is: birta Til baka í stað Hætta við í aðalglugga forritsins

en: do not display the deprecated text user interface
is: ekki birta úrelt textanotendaskil

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
is: andstæða --test, uppfæra stillingaskrár með nýjar stillingar

en: update all configuration files
is: uppfæra allar stillingaskrár

en: probe network for defaults and print them
is: leita á netinu að sjálfgefnum gildum og birta þau

en: unexpected argument
is: óvænt viðfang

en: Bad smart card removal action specified.
is: Ógild sjálfgefin snjallkortaeining.

en: can only be run as root
is: má eingöngu keyra sem rót

en: dialog was cancelled
is: hætt var við val

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
is: Skráin %s fannst ekki en hún er nauðsynleg svo %s stuðningur vinni rétt. Þú þarft að setja inn %s pakkann sem inniheldur þessa skrá.

en: caching
is: biðminni

en: LDAP authentication
is: LDAP auðkenning

en: shadow password
is: falin lykilorð

en: SMB authentication
is: SMB auðkenning

en: Winbind authentication
is: Winbind auðkenning

en: Cache Information
is: Upplýsingar um biðminni

en: Use Hesiod
is: Nota Hesiod

en: Use LDAP
is: Nota LDAP

en: Use NIS
is: Nota NIS

en: Use Winbind
is: Nota Winbind

en: Authentication
is: Auðkenning

en: Use MD5 Passwords
is: Nota MD5 lykilorð

en: Use Shadow Passwords
is: Nota falin lykilorð

en: Use LDAP Authentication
is: Nota LDAP auðkenningu

en: Use Kerberos
is: Nota Kerberos

en: Use SMB Authentication
is: Nota SMB auðkenningu

en: Use Winbind Authentication
is: Nota Winbind auðkenningu

en: Local authorization is sufficient
is: Staðbundin auðkenning nægir

en: Authentication Configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: Hesiod Settings
is: Stillingar Hesiod

en: Use TLS
is: Nota TLS

en: Base DN:
is: Grunn DN:

en: LDAP Settings
is: Stillingar LDAP

en: Domain:
is: Lén:

en: NIS Settings
is: Stillingar NIS

en: Realm:
is: Svæði:

en: Admin Server:
is: Stjórnþjónn:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
is: Nota DNS til að finna vélar í svæðum

en: Use DNS to locate KDCs for realms
is: Nota DNS til að finna KDC svæðanna

en: Kerberos Settings
is: Stillingar Kerberos

en: Workgroup:
is: Vinnuhópur:

en: Servers:
is: Þjónar:

en: Shell:
is: Skel:

en: SMB Settings
is: Stillingar SMB

en: Domain Administrator:
is: Lénstjóri:

en: Join Settings
is: Stillingar bindingar

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
is: Eitthvað af breytingunum sem þú hefur gert á stillingaskrám vélarinnar þarf að vista á disk áður en lengra er haldið. Ef þú vistar ekki getur tilraun þín til að bindast léninu mistekist.  Vista breytingum?

en: Save Settings
is: Vista stillingum

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
is: Öryggisstillingar:

en: Domain Controllers:
is: Lénstjórar:

en: ADS Realm:
is: ADS svæði:

en: Template Shell:
is: Sniðmátsskel:

en: Winbind Settings
is: Stillingar Winbind

en: Join Domain
is: Bindast léni

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
is: Til þess að geta tengst LDAP þjóni í TLS ham þarftu að afrita PEM skrána frá CA skilríkjaþjónustunni sem undirritaði skilríkið þitt í '%s' möppuna.
    Smelltu svo á Í lagi.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
is:  <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða    |   <Bilslá> velur   |  <F12> næsti skjár

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
is: Stýrir hvernig kerfið auðkennir notendur sem reyna að tengjast

en: <b>Smart Card</b>
is: <b>Snjallkort</b>

en: Alert
is: Aðvörun

en: Cache User _Information
is: _Notandaupplýsingar í biðminni

en: Card Removal _Action
is: Aðgerð er kort er fjarlægt

en: Certificate _URL
is: S_lóð skilríkis

en: Con_figure SMB...
is: _Stilla SMB...

en: Configure H_esiod...
is: _Stilla Hesiod...

en: Configure K_erberos...
is: _Stilla Kerberos...

en: Configure L_DAP...
is: _Stilla LDAP...

en: Configure NI_S...
is: _Stilla NIS...

en: Configure Win_bind...
is: _Stilla Winbind...

en: Do_n't Save
is: E_kki vista

en: Domain
is: Lén

en: Domain _Administrator
is: _Lénstjórar

en: Download CA Certificate
is: Sækja CA skírteini

en: Enable SMB S_upport
is: Virkja _SMB stuðning

en: Enable _Hesiod Support
is: Virkja _Hesiod stuðning

en: Enable _Kerberos Support
is: Virkja _Kerberos stuðning

en: Enable _LDAP Support
is: Virkja _LDAP stuðning

en: Enable _NIS Support
is: Virkja _NIS stuðning

en: Enable _Winbind Support
is: Virkja _Winbind stuðning

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
is: Kerfið mun ekki nota netþjónustur eins og LDAP eða Kerberos fyrir notendur sem eru í /etc/passwd skránni á þessari vél.

en: Hesiod _LHS
is: Sjálfgefið _LHS

en: Hesiod _RHS
is: Sjálfgefið _RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
is: Með Hesiod getur kerfisstjóri geymt notandaupplýsingar í DNS. Þetta er stundum notað í verulega stórum netum.

en: Joining Winbind Domain
is: Ganga í Winbind lén

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
is: Kerberos er auðkenningarkerfi sem notar sterka dulritun og er mjög gott á stórum netum.

en: LDAP Search _Base DN
is: LDAP _Base DN

en: LDAP _Server
is: LDAP þ_jónn

en: NIS _Domain
is: NIS _Lén

en: NIS _Server
is: NIS Þ_jónn

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
is: NIS er netupplýsingakerfi. Það er mest notað í litlum og meðalstórum netum.

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
is: SBM auðkenning staðfestir notandanöfn og lykilorð með því að tengjast þjóni sem notar SMB (system message block) prótókollana.

en: Smart Card Settings
is: Stillingar snjallkorta

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
is: Snjallkortaauðkenning gerir þér kleyft að tengjast með því að nota skilríki tengdu snjallkorti.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
is: 'Lightweight Directory Access' Prótókollurinn (LDAP) er stöðluð aðferð til uppflettinga í gagnaskrám sem geta innihaldið ýmsar upplýsingar.  LDAP er  notað meira og meira í smáum og stórum netum.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
is: Nota DNS til að _finna KDC svæðanna

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
is: Nota _DNS til að finna vélar í svæðum

en: Use _Shadow Passwords
is: Nota _falin lykilorð

en: Use _TLS to encrypt connections
is: Nota _TLS dulritun

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
is: Þegar þetta er virkt má nota þjónustur eins og LDAP og Kerberos til að auðkenna kerfisnotendur eins og root á þessari vél.

en: Winbind ADS _Realm
is: Winbind ADS _svæði

en: Winbind Domain Co_ntrollers
is: Winbind _lénstjórar

en: Winbind _Domain
is: Winbind _Lén

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
is: Winbind gerir þér kleyft að sækja notandaupplýsingar til að auðkenna notendur frá NTDOM eða ADS þjóni.  Þetta er iðullega notað í litlum og meðalstórum netum.

en: _Admin Servers
is: _Stjórnþjónn

en: _Authenticate system accounts by network services
is: _Auðkenna kerfisnotendur eftir netþjónustum

en: _Domain Controllers
is: _Lénstjórar

en: _Join Domain
is: _Bindast léni

en: _Local authorization is sufficient for local users
is: _Staðbundin auðkenning nægir fyrir staðbundna notendur

en: _Realm
is: S_væði

en: _Require smart card for login
is: _Krefjast snjallkorta við auðkenningu

en: _Security Model
is: Ö_ryggisstillingar

en: _Template Shell
is: S_niðmátsskel

en: _Workgroup
is: _Vinnuhópur

en: Lock
is: Læsa

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
is: Eininguna %s/pam_%s.so vantar. Auðkenningaferlið mun ekki virka rétt.

en: Error downloading CA certificate
is: Villa við að sækja CA skírteini

en: Install Python %s or greater
is: Setjið upp Python %s eða nýrri

en: deprecated, do not use
is: úrelt, forðist notkun

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
is: Samskipti við aðra %s vinnslu mistókst en vinnslan virðist vera í gangi

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
is: Lokið öllum %s gluggum, það gæti lagað vandamálið

en: %s already running
is: %s er þegar í gangi

en: Failed to communicate with another %s process.
is: Samskipti við aðra %s vinnslu mistókst.

en: PyGTK %s or newer required
is: PyGTK %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg

en: drag to reorder
is: dragið til að endurraða

en: right-click for menu
is: hægri-smellur birtir valmynd

en: DSL/cable 128k up
is: DSL/kapall 128k upphal

en: DSL/cable 256k up
is: DSL/kapall 256k upphal

en: DSL 768k up
is: DSL 768k upphal

en: Enter torrent URL
is: Sláði inn URL flaums

en: Enter the URL of a torrent file to open:
is: Sláið inn URL flaum skráar sem skal opna:

en: Maximum upload rate:
is: Hámarks upphal:

en: Temporarily stop all running torrents
is: Stöðva alla flauma tímabundið

en: Resume downloading
is: Endurhefja niðurhal

en: New %s version available
is: Ný %s útgáfa fáanleg

en: A newer version of %s is available.
is: Nýrri útgáfa %s er fáanleg.

en: You are using %s, and the new version is %s.
is: Þú ert að nota %s, nýja útgáfan er %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
is: Þú getur ávallt sótt nýjustu útgáfuna frá 
    %s

en: Download _later
is: Sækja_seinna

en: Download _now
is: Sækja_núna

en: _Remind me later
is: _Áminning seinna

en: About %s
is: Um %s

en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: Couldn't open %s
is: Gat ekki opnað %s

en: %s Activity Log
is: %s hreyfinga kladdi

en: Save log in:
is: Vista kladda í:

en: log saved
is: Kladdi vistaður

en: log cleared
is: Kladdi tæmdur

en: %s Settings
is: %s stillingar

en: Launch BitTorrent when Windows starts
is: Keyra BitTorrent þegar Windows ræsir

en: Minimize to system tray
is: Sýna í kerfisbakka við minnkun

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
is: Texti í framvindusúlu er ávallt svartur
    (krefst endurræsingar)

en: Save new downloads in:
is: Vista niðurhal í:

en: Ask where to save each new download
is: Ávallt spyrja hvar skal vista niðurhal

en: When starting a new torrent:
is: Þegar nýr flaumur er ræstur skal:

en: _Stop another running torrent to make room
is: Gera pláss með því að_stöðva aðra flauma

en: _Don't stop other running torrents
is: _Ekki stöðva aðra flauma

en: Seeding
is: Sáning

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
is: Sá skal fullsóttum flaumum: þar til skipti hlutfall nær [_] prósentum, eða í [_] mínútur, hvort er fyrri til verður.

en: Seed indefinitely
is: Sá um óákveðin tíma

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
is: Sá skal fullsóttum flaumum: þar til skipti hlutfall nær [_] prósentum.

en: Look for available port:
is: Leit að fáanlegu porti:

en: starting at port:
is: byrjar á porti:

en: Enable automatic port mapping
is: Virkjaði sjálfvirka úthlutun porta

en: IP to report to the tracker:
is: IP tala tilkynnt til flaumþjóns:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
is: (Hefur engin áhrif nema þú sért á sama
    neti og flaumþjónninn)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
is: VIÐVÖRUN: Breytingar á þessum stillingum
    getur komið í veg fyrir að %s starfi eðlilega.

en: Option
is: Valkostir

note: #-#-#-#-#  113 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
is: Gildi

en: Choose default download directory
is: Veldu sjálfgefið skráarsafn fyrir niðurhal

en: Failed to remove shortcut: %s
is: Gat ekki fjarlægt flýtivísi: %s

en: Files in "%s"
is: Skrár í "%s"

en: Never download
is: Aldrei hala niður

en: Download normally
is: Hala niður venjulega

en: Download first
is: Hala niður fyrsta

en: first
is: fyrst

en: Peers for "%s"
is: Skiptifélagar fyrir "%s"

en: KB/s down
is: KB/s í niðurhal

en: KB/s up
is: KB/s í upphal

en: MB downloaded
is: MB halað niður

en: MB uploaded
is: MB halað upp

en: % complete
is: % lokið

en: KB/s est. peer download
is: KB/s niðurhal skiptifélaga

en: Peer ID
is: Einkenni skiptifélaga

en: Interested
is: Áhugasamir

en: Choked
is: Stíflaðir

en: Snubbed
is: Hunsaðir

en: Optimistic upload
is: Bjartsýnis upphal

en: remote
is: fjarlægur

en: bad peer
is: óvirkur skiptifélagi

en: %d ok
is: %d í lagi

en: %d bad
is: %d óvirkir

en: banned
is: bannaður

note: #-#-#-#-#  197 (netcfg 1.1)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
is: í lagi

en: Info for "%s"
is: Upplýsingar um "%s"

en: Torrent name:
is: Nafn flaums:

en: (trackerless torrent)
is: (þjónlaus flaumur)

en: Announce url:
is: Tilkynningar URL:

en: , in one file
is: , í einni skrá

en: , in %d files
is: , í %d skrám

en: Total size:
is: Heildar stærð:

en: Info hash:
is: Upplýsinga tætla:

en: Save in:
is: Vista í:

en: File name:
is: Skráarnafn:

en: _Open directory
is: _Opna skráarsafn:

en: Show _file list
is: Sýna skráar _lista

en: Torrent info
is: Upplýsingar um flaum

en: Abort torrent
is: Stöðva flaum

en: , will seed for %s
is: , mun sæða í %s

en: , will seed indefinitely.
is: , mun sæða í óákveðin tíma.

en: Done, share ratio: %d%%
is: Lokið, skiptihlutfall: %d%%

en: Done, %s uploaded
is: Lokið, %s halað upp

en: Torrent _info
is: _Upplýsingar um flaum

en: _File list
is: _Skráar listi

en: _Peer list
is: Skipti_félaga listi

en: _Change location
is: _Breyta staðsetningu

en: _Seed indefinitely
is: Sæða um óákveðin _tíma

en: Re_start
is: _Endurræsa

note: #-#-#-#-#  28 (firstboot 1.0)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
is: _Ljúka

en: Are you sure you want to remove "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
is: Skiptihlutfall fyrir þennan flaum er %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
is: Þú hefur halað upp %s í þennan flaum.

en: Remove this torrent?
is: Fjarlægja þennan flaum?

en: Finished
is: Lokið

en: drag into list to seed
is: dragið á listann til að sæða

en: drag into list to resume
is: dragði á listann til að halda áfram

en: Waiting
is: Bíð

en: Running
is: Keyrir

en: Current up: %s
is: Núverandi upphal: %s

en: Current down: %s
is: Núverandi niðurhal: %s

en: Previous up: %s
is: Fyrrverandi upphal: %s

en: Previous down: %s
is: Fyrrverandi niðurhal: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
is: Skiptihlutfall: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
is: %s skiptifélagar, %s sæði, Heildarfjöldi frá flaumþjóni: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
is: Dreifð eintök: %d; Næst: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
is: Hlutir: samtals %d, lokið %d, hálfkláraðir %d, í gangi %d (%d eru tómir)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
is: %d lélegir hlutir + %s fyrirspurnum fleygt

en: %.1f%% done, %s remaining
is: %.1f%% lokið, %s eftir

en: Download rate
is: Niðurhalstíðni

en: Upload rate
is: Upphalstíðni

en: %s started
is: %s ræstur

en: _Open torrent file
is: _Opna flaumskrá

en: Open torrent _URL
is: Opna _URL flaums

en: Make _new torrent
is: Gera _nýjan flaum

en: _Pause/Play
is: _Bíða/Halda áfram

en: Show/Hide _finished torrents
is: Sýna/fela sótta _flauma

en: _Resize window to fit
is: _Stilla glugga til að passa

en: _Log
is: _Kladdi

en: Search for torrents
is: Leita að flaumum

en: (stopped)
is: (stöðvaður)

en: (multiple)
is: (margir)

en: Already downloading %s installer
is: Nú þegar að hala niður uppsetningu %s

en: Install new %s now?
is: Setja upp nýja %s núna?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
is: Viltu hætta í %s og setja upp nýja útgáfu, %s, núna?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
is: %s hjálp er fáanleg á 
    %s
    Viltu kíkja þangað núna?

en: Visit help web page?
is: Heimsækja hjálpar síðu?

en: There is one finished torrent in the list.
is: Einum flaum á lista er lokið.

en: Do you want to remove it?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta?

en: There are %d finished torrents in the list.
is: %d flaumum á lista er lokið.

en: Do you want to remove all of them?
is: Viltu fjarlægja þá alla?

en: Remove all finished torrents?
is: Fjarlægja alla kláraða flauma?

en: No finished torrents
is: Engir kláraðir flaumar

en: There are no finished torrents to remove.
is: Það eru engir sóttir flaumar til að fjarlægja.

en: Open torrent:
is: Opna flaum:

en: Change save location for
is: Breyta vistunar slóð

en: File exists!
is: Skrá er til fyrir!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
is: "%s" er þegar til. Viltu velja annað nafn?

en: Save location for
is: Vista staðsetningu

en: Directory exists!
is: Skráarsafn er til fyrir!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
is: "%s" er þegar til.  Ætlaðir þú að gera annað nákvæmlega eins skráarsafn í núverandi skráarsafni?

en: (global message) : %s
is: (víðvær skilaboð) : %s

en: %s Error
is: %s Villa

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
is: Margar villur komu fram. Viltu skoða villu kladda?

en: Stop running torrent?
is: Stöðva flaum?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
is: Þú ert við það að keyra \"%s\". Viltu einnig stöðva aðra flauma í keyrslu?

en: Have you donated?
is: Ertu búinn að gefa framlag?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
is: Velkomin í nýju útgáfuna af %s. Ertu búinn að gefa framlag?

en: Thanks!
is: Þakkir!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
is: Takk fyrir framlagið.  Til að gefa aftur, veldu "Framlag" í valmyndinni "Hjálp".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
is: Gat ekki ræst flaumbiðröðina, sjá villur að ofan.

en: %s torrent file creator %s
is: %s höfundur flaums %s

en: Make torrent file for this file/directory:
is: Gera flaum með þessari skrá eða skráarsafni:

en: (Directories will become batch torrents)
is: (Skráarsöfn verða að fjölskráa flaumi)

en: Piece size:
is: Stærð hlutar:

en: Use _tracker:
is: Nota _flaumþjón:

en: Use _DHT:
is: Nota _DHT:

en: Nodes (optional):
is: Hnútar (valkostur):

en: Comments:
is: Athugasemdir:

en: _Make
is: _Smíða

en: _Host
is: _Hýsill

en: Building torrents...
is: Smíða flaum...

en: Checking file sizes...
is: Athuga stærð skráa...

en: Start seeding
is: Byrja sæðingu

en: building
is: er að smíða

en: Done.
is: Lokið.

en: Done building torrents.
is: Gerð flaums lokið.

en: Error building torrents:
is: Villa við gerð flaums:

en: GTK %s or newer required
is: GTK %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg

en: 1 day %d hours
is: 1 dagur %d klst

en: %d:%02d hours
is: %d:%02d klst

en: %d:%02d minutes
is: %d:%02d mínútur

en: %d seconds
is: %d sekúndur

en: %s Help
is: %s Hjálp

en: Frequently Asked Questions:
is: Algengar spurningar:

en: Choose an existing folder...
is: Veldu skráarsafn...

en: Torrents
is: Flaumar

en: Create a new folder...
is: Gera nýtt skráarsafn

en: Could not load saved state:
is: Gat ekki sótt vistaða stöðu:

en: Could not save UI state:
is: Gat ekki vista stöðu viðmóts:

en: Invalid state file contents
is: Innihald stöðu skráar er ótækt

en: Error reading file "%s".
is: Villa við lestur skráar "%s".

en: cannot restore state completely
is: gat ekki nákvæmlega endurskapað stöðu

en: Invalid state file (duplicate entry)
is: Ótæk stöðu skrá (tvískráning)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
is: Ónýt gögn í "%s", gat ekki endurræst flaum

en: (infohash mismatch)
is: (upplýsinga tætla passar ekki)

en: Invalid state file (bad entry)
is: Ótæk stöðu skrá (gölluð skráning)

en: Bad UI state file
is: Léleg stöðuskrá viðmóts

en: Bad UI state file version
is: Vitlaus útgáfa stöðuskráar viðmóts

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
is: Óstudd útgáfa stöðskráar viðmóts (etv frá nýrri útgáfu?)

en: Could not delete cached %s file:
is: Gat ekki eytt skrá %s úr flýtiminni:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
is: Þetta er ekki gild flaumskrá. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
is: Þessi flaumur (eða annar með sama innihaldi) er þegar í gangi.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
is: Þessi flaumur (eða annar með sama innihaldi) er þegar í biðstöðu.

en: Torrent in unknown state %d
is: Flaumur í óþekktri stöðu %d

en: Could not write file
is: Gat ekki ritað skrá

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
is: Þessi flaumur mun ekki halda rétt áfram við endurræsingu biðlara

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
is: Get ekki haft fleiri en %d flauma í gangi samtímis.  Nánari upplýsingar í spurningalistanum %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
is: Get ekki ræst flaum þar sem að aðrir flaumar eru í biðstöðu, þessi hefur þegar uppfyllt stöðvunarskilyrði.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
is: Get ekki ræst flaum þar sem að hann hefur þegar uppfyllt stöðvunarskilyrði fyrir sáningu síðasta flaums.

en: Could not get latest version from %s
is: Gat ekki sóttt nýjustu útgáfu frá 
     %s

en: Could not parse new version string from %s
is: Gat ekki lesið streng úr nýrri útgáfu %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
is: Gat ekki fundið hentuga tímabundna staðsetningu til að geyma uppsetningar forrit %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
is: Engin flaumur til fyrir uppsetningar forrit %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
is: Uppsetningar forrit %s %s virðist ekki vera til staðar, óklárað, eða skemmt.

en: Cannot launch installer on this OS
is: Get ekki keyrt uppsetningar forrit á þessu stýriskerfi.

en: No torrents
is: Engir flaumar

en: Starting download
is: Hef niðurhal

en: Running normally
is: Keyrir eðlilega

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
is: Niðurhal gæti verið hægvirkt:
    Líklega bakvið eldvegg eða NAT

en: Check network connection
is: Athugið nettengingu

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
is: skráarsafn það sem geymir breytileg gögn svo sem flýtiræsingar-gögn og stöðu viðmóts hefur verið vistað.  Sjálfgefið gildi er skráarsafnið 'data' í 'config' skráarasafninu.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
is: Stafasett notað á skráarkerfi tölvunar.  Sjálfgefið ef tómt.  Sjálfgefið gildi fæst ekki með Pythong útgáfum eldri en 2.3

en: ISO Language code to use
is: ISO tungumál kóði sem nota skal

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
is: IP tala tilkynnt til flaumþjóns (hefur engin áhrif nema þú sért á sama neti og flaumþjónninn)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
is: port númer sýnilegt út á við ef það er annað en það sem hlustað er á staðbundið

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
is: lægsta portnúmer til að hlusta á, talið er upp á við ef portið er ekki fáanlegt

en: maximum port to listen on
is: hæsta portnúmer til að hlusta á

en: ip to bind to locally
is: ip til að binda nærlægt

en: seconds between updates of displayed information
is: sekúndur líða á milli uppfærslu upplýsinga á skjá

en: minutes to wait between requesting more peers
is: mínútur sem bíða skal áður en fleiri skiptifélaga er leitað

en: minimum number of peers to not do rerequesting
is: minnsti fjöldi skiptifélaga sem þarf til að hætta fyrirspurnum

en: number of peers at which to stop initiating new connections
is: fjöldi skiptifélaga sem þarf til að hætta að leita fleiri tenginga

en: max number of outgoing incomplete connections
is: hámarks fjöldi ókláraða tenginga útávið

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
is: hámark fjöldi tenginga sem leyfa skal, eftir það er öllum nýjum tengingum innávið lokað strax

en: whether to check hashes on disk
is: hvort athuga skal tætlur á diski

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
is: hámarks upphal í KB/s, 0 táknar ekkert hámark

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
is: fjöldi tenginga í upphali sem fylla skal út í

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
is: hámarksfjöldi skráa sem leyfilegt er að opna í einu fyrir fjölskráa flaum, 0 táknar ekkert hámark.  Notað til að forðast það að leyfilegar skráartengingar klárist.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
is: Starta biðlara án flaumþjóns.  Þetta þarf að vera virkt til þess að hægt sé að hala niður flaumum án flaumþjóns.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
is: fjöldi sekúnda milli lífboða

en: how many bytes to query for per request.
is: hversu mörg bæti skal óska eftir per fyrirspurn

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
is: stærsta gildi á forskeyti kótunar yfir vírinn - stærri gildi missa tenginguna.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
is: sekúndur þar til að tengli sem ekki hefur tekið við neinum gögnum er lokað

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
is: tími til að bíða milli þess að athuga hvort tengingar séu hjaðnaðar

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
is: stærsta gildi á sneið til að senda skiptifélugum, stórar sneiðar loka tengingu

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
is: hámarks tímabil sem notað er til að áætla hraða upp- og niðurhals

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
is: hámarks tímabil sem notað er til þess að áætla tíðni sáningar

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
is: hámarks tími sem bíða skal milli þess að reyna tilkynningar sem ekki er svarað

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
is: sekúndur sem bíða skal eftir gögnum áður en gert er ráð fyrir að tengingin sé því sem næst stífluð

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
is: fjöldi tenginga í niðurhali sem þarf til að ásókn í gögn verði eftir fjölda staka fremur en að handahófi

en: how many bytes to write into network buffers at once.
is: hvé mörg bæti skal skrifa til net biðminnis í einu

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
is: neita frekari tengingum frá skiptifélugum sem eru gallaðir eða senda viljandi frá sér gölluð gögn

en: do not connect to several peers that have the same IP address
is: ekki tengjast mörgum skiptifélugum sem hafa sömu IP tölu

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
is: ef ekki núll, setja TOS valkostinn fyrir tengingar við skiptifélaga sem þetta gildi

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
is: virkja leiðréttingu á galla í BSD libc sem gerir lestur skráa mjög hægvirkan.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
is: slóð HTTP sels sem nota skal fyrir tenginar flaumþjóns

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
is: loka tengingum með RST og forðast TCP TIME_WAIT stöðuna

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
is: Nota Twisted net-forritasafnið fyrir nettengingar. Gildið 1 nýtir Twisted, 0 notar ekki Twisted, -1 er sjálfval með tilhneygingu til Twisted.

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
is: skráar nafn (fyrir flauma með staka skrá) eða nafn skráarsafns (fyrir fjölskráa flauma) sem vista skal flauminn í, það kemur í stað innbyggðs nafn flaumsins.  Sjá nánar --save_in, ef hvorugt er tekið fram er notandi beðinn um að ákvarða staðsetninguna.

en: display advanced user interface
is: sýna nánara notenda viðmót

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
is: hámarks fjöldi mínúta þar til fullsóttur flaumur hættir sáningu

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
is: lágmarks tíðni upp/niðurhals í prósentum sem skal ná áður en hætt er að sæða flaumi. 0 táknar ekkert takmark.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
is: lágmarks tíðni upp/niðurhals í prósentum sem skal ná áður en hætt er að sæða síðasta flaumi. 0 táknar ekkert takmark.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
is: Sæða hverjum loknum flaumi endalaust (eða þangað til að notandi stöðvar hann)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
is: Sæða síðasta flaumi endalaust (eða þangað til að notandi stöðvar hann)

en: start downloader in paused state
is: hefja niðurhal í biðstöðu

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
is: tiltekur hvernig forritið skal hegða sér þegar notandi reynir að hefja anna flaum:  "útskipta" þýðir að alltaf skuli skipta út flaumi í keyrslu fyrir nýjan, "bæta við" þýðir ávallt að bæta flaumi við, og "spyrja" þýðir að spyrja skuli notanda í hvert sinn.

en: Start BitTorrent minimized
is: Keyra BitTorrent minnkaðan

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
is: hundsa útgáfu númer gefið með http athugun og virkja kembun útgáfu númers

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
is: hundsa útgáfu númer gefið með athugun á útgáfu númeri og virkja kembun útgáfu númers

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
is: stilla stærð og staðsetningu glugga, á forminu: BREIDDxHÆÐ+XHLIÐRUN+YHLIÐRUN

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
is: skráarnafn (fyrir einna skráar flauma) eða skráarsafn (fyrir fjölskráa flauma) til að vista flaum sem, yfirtekur sjálfgefið gildi í flaumskránni.  Sjá einnig '--save_in'

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
is: hámarks fjöldi samtímis upphala. -1 táknar (vonandi) skynsamlegan fjöld byggðan á '--max_upload_rate'.  Sjálfgefnu gildin eru aðeins skynsamleg þegar einn flaumur er keyrður í einu.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
is: nærstatt skráarsafn þar sem innihald flaums skal vista.  Skrárnar verða gerðar í sjálfgefnu skráarsafni því sem tekið er fram í .torrent skránni.  Sjá einnig '--save_as'.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
is: hvort spyrja skal um staðsetningu til að vista skrár í

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
is: nærstatt skráarsafn þar sem innihald flaums skal vista, notandi nafn ákvarðað af '--saveas_style'".  If þetta gildi er tómt þá er hver flaumur vistaður undir skráarsafni því sem tilgreynnt er með .torrent skránni.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
is: hversu oft skal endurskoða skráarsafn, í sekúndum

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
is: bíða í þetta margar sekúndur eftir að flaumi hefur verið veitt eftirtekt þangað til að hann verður sóttir.  Þetta kemur í veg fyrir kapphlaup við flaumþjónin

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
is: Hvernig skíra skal sótta flauma: 1: nota nafn flaumskráar (án .torrent); 2: nota nafn tilgreynt inni í flaumskrá; 3: skapa skráarsafn með nafni flaumskráar (án .torrent) og vista í því skráarsafni með nafni tilgreyndu inni í flaumskrá; 4: ef nafn .torrent skráar og nafn tilgreynt inni í flaumskrá eru eins skal nota það nafn (style 1/2), annars skal smíða tímabundin skráarsafn; 3.  ATHUGIÐ: valkostur 1 og 2 geta srkifað yfir skrár án viðvörunar og hindrað ýmis kona öryggis mál.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
is: hvort sýna skal alla slóð eða innihald flaums fyrir hvern flaum

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
is: skráarsafn til að leita að .torrent skrám (hálf-endurkvæmin leit)

en: whether to display diagnostic info to stdout
is: hvort birta skuli greiningarupplýsingar á staðal úttaki

en: which power of two to set the piece size to
is: setja sneiðar stærð í þetta veldi af tveimur

en: default tracker name
is: sjálfgefið nafn flaumþjóns

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
is: nota þjónalausan flaum ef ósatt, í stað tilkynningar URL er notaður áreiðanlegur hnútur á forminu <ip tala>:<port> eða tómur strengur til að draga hnúta úr beinitöflu.

en: download complete!
is: niðurhali lokið!

en: <unknown>
is: <óþekkt>

en: finishing in %d:%02d:%02d
is: lýk eftir %d:%02d:%02d

en: download succeeded
is: niðurhal tókst

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
is: oo  (%.1f MB upp / %.1f MB niður)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
is: %.3f  (%.1f MB upp / %.1f MB niður)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
is: %d séðir núna, ásamts %d dreifðum eintökum(%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
is: %d dreifð eintök (næst: %s)

en: %d seen now
is: %d séðir núna

en: ERROR:
is: VILLA:

en: saving:
is: vistun:

en: file size:
is: stærð skáar:

en: percent done:
is: hlutfalli lokið:

en: time left:
is: tími eftir:

en: download to:
is: slóð niðurhals:

en: download rate:
is: tíðni niðurhals:

en: upload rate:
is: tíðni upphals:

en: share rating:
is: skiptihlutfall:

en: seed status:
is: staða sæðis:

en: peer status:
is: staða skiptifélaga:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
is: Þú mátt ekki tilgreina bæði --save_as og --save_in

en: shutting down
is: frágangur

en: Error reading config:
is: Villa við lestur stilliskráar:

en: Error reading .torrent file:
is: Villa við lestur .torrent skráar:

en: you must specify a .torrent file
is: þú verður að tilgreina .torrent skrá

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
is: Frumstilling á textaham viðmóts mistókst, það verður ekki gengið lengra.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
is: Þetta viðmót þarfnast Python \"curses\" einingar sem er því miður ekki til fyrir Windows útgáfu Python.  Það er þó fáanlegt fyrir Cygwin sem getur keyrt á Win32 stýriskerfum (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
is: Þú getur þó notað "bittorrent-console" til niðurhals.

en: file:
is: skrá:

en: size:
is: stærð:

en: dest:
is: staðs:

en: progress:
is: framvinda:

en: status:
is: staða:

en: dl speed:
is: niðurh:

en: ul speed:
is: upph:

en: sharing:
is: skiptihl:

en: seeds:
is: sáning:

en: peers:
is: skipti f:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
is: %d séðir núna, ásamts %d dreifðum eintökum(%s)

en: error(s):
is: villur:

en: error:
is: villa:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
is: # IP Upphal Niðurhal Klárað Tíðni

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
is: hala niður %d hlutum, hef %d hluti, %d af %d hlutum lokið

en: These errors occurred during execution:
is: Þessar villur komu fram við keyrslu:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
is: Notkun: %s URL_FLAUMÞJÓNS [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]

en: old announce for %s: %s
is: gömul ámininng fyrir %s: %s

en: no torrents
is: engir flaumar

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
is: KERFISVILLA - FRÁVIK

en: Warning:
is: Viðvörun:

en:  is not a directory
is:  er ekki skráarsafn

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
is: villa: %s
    keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar

en: 
    EXCEPTION:
is: 
    FRÁVIK:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
is: Þú getur þó notað "btdownloadheadless.py" til niðurhals.

en: connecting to peers
is: tengi skiptifélaga

en: ETA in %d:%02d:%02d
is: áætlaður tími eftir %d:%02d:%02d

en: Totals:
is: Samtals:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
is: (%s) %s - %s skiptifélagar %s sæði %s dreifð eintök - %s niður %s upp

en: 
    run with no args for parameter explanations
is: 
    keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar

en: optional human-readable comment to put in .torrent
is: valfjráls athugasemd til að setja í .torrent skrá

en: optional target file for the torrent
is: geyma flauminn í tilgreindri skrá

en: %s %s - decode %s metainfo files
is: %s %s - þýða %s lýsigagna skrár

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
is: Notkun: %s [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]

en: metainfo file: %s
is: lýsigögn í skrá: %s

en: info hash: %s
is: upplýsinga tætla:%s

en: file name: %s
is: skráarnafn: %s

en: file size:
is: stærð skráar:

en: files:
is: skrár:

en: directory name: %s
is: nafn skráarsafns: %s

en: archive size:
is: stærð skrársafns:

en: tracker announce url: %s
is: tilkynningar URL flaumþjóns: %s

en: trackerless nodes:
is: hnútar án flaumþjóna:

en: comment:
is: athugasemd:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
is: Þjappað: %i  Óþjappað: %i

en: Could not permanently save options:
is: Gat ekki vistað þessa valkosti:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
is: Villa við lestur stilliskráar. Eldri stilliskrá vistuð í "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
is: Valkostur passar ekki: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
is: Þú verður að hætta og enduruppsetja %s. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
is: Fann ekki þýðingu fyrir tungumálið "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
is: Skráin %s tilheyrir öðrum flaumi í keyrslu

en: File %s already exists, but is not a regular file
is: Skráin %s er þegar til, en er nokkuð óvenjuleg skrá

en: Short read - something truncated files?
is: Skráinn virkar of stutt

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
is: Þetta form flýtiskráar er ekki stutt, það kann að vera úr annarri útgáfu.

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
is: Annað forrit virðist hafa fært, endurskírt eða eytt skránni.  Einnig er möguleiki að %s hafi hrunið við síðustu keyrslu.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
is: Annað forrit virðist hafa átt við skránna, eða %s kann að hafa hrunið við síðustu keyrslu.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
is: Annað forrit virðist hafa breytt stærð skrárinnar, eða %s kann að hafa hrunið við síðustu keyrslu.

en: Couldn't read fastresume data:
is: Gat ekki sótt flýtigögn:

en: connection refused
is: Tengingu neitað

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
is: Þú óskaðir eftir endurnýtingu eftir bindingu. Því miður er ekki hægt að framkvæma hana.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
is: kalla ætti aðeins einu sinni á listen_forever() - per reactor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
is: fallið listen_once() svarar kannski ekki kalli fyrr en eftir einhverja virkni og gæti því ef til vill ekki unnið úr þeim atburði sem þú vilt.  Notaðu listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
is: léleg gögn í svarskrá - útkoma er of lítil

en: bad data in responsefile - total too big
is: léleg gögn í svarskrá - útkoma of há

en: checking existing file
is: athuga núverandi skrá

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
is: --check_hashes 0 eða gögn flýtiskráar passa ekki við stöðuská (vantar gögn)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
is: Gögn flýtiskráar eru ótæk (skrá inniheldur fleiri gögn)

en: Bad fastresume info (illegal value)
is: Gögn flýtiskráar eru ótæk (ótæk gildi)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
is: gögn á diski eru skemmd - eru tvö eintök í gangi?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
is: skrá átti að vera heil við keyrslu en tætlur einhverra hluta stóðust ekki samanburð

en: Could not set signal handler:
is: Gat ekki ákvarðað merkja rekill:

en: dropped "%s"
is: missti "%s"

en: added "%s"
is: bætti við "%s"

en: waiting for hash check
is: staðfestingu á tætlu er beðið

en: downloading
is: niðurhal

en: Rereading config file
is: Endurles stilliskrá

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
is: Þú getur ekki tiltekið nafn á .torrent skrá þegar margir flaumar eru gerðir í einu

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
is: "%s" kóðun skráarkerfis er ekki studd í þessari útgáfu

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
is: Gat ekki umbreytt nafni "%s" í utf-8 (%s). Annaðhvort er kóðunin "%s" röng eða skráarnafn inniheldur ólögleg bæti.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
is: Skráin/skráarsafnið "%s" inniheldur frátekin unicode gildi sem samsvara ekki stöfum.

en: Could not read directory
is: Gat ekki lesið skráarsafn

en: Could not stat
is: Gat ekki statað

en: removing %s (will re-add)
is: fjarlægi %s (mun bæta við aftur)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
is: **aðvörun** %s er sami flaumur og %s

en: **warning** %s has errors
is: **viðvörun** villur í %s

en: ... successful
is: ... tókst

en: removing %s
is: fjarlægi %s

en: done checking
is: athugun lokið

en: Could not read %s
is: Gat ekki lesið %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
is: Gat ekki halað niður eða opnað 
    %s
    Prófaðu að nota vafrara til að sækja flaumskrána.

en: Python %s or newer required
is: Python %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
is: Of seint að skipta um bakenda þjóns, %s er þegar í notkun.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
is: Tilkynning flaumþjóns er ekki lokið þótt %d sekúndur séu liðnar frá því hún hófst

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
is: Gat ekki tengst flaumþjóni, kallið 'gethostbyname' mistókst -

en: Problem connecting to tracker -
is: Vandamál með tengingu við flaumþjón -

en: bad data from tracker -
is: léleg gögn frá flaumþjóni -

en: rejected by tracker -
is: hafnað af flaumþjóni -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
is: Flaumi var slitið vegna höfnunar frá flaumþjóni.  Engir skiptifélagar eru tengdir.

en:  Message from the tracker:
is:  Skilaboð frá flaumþjóni:

en: warning from tracker -
is: viðvörun frá flaumþjóni -

en: Trackerless lookup failed:
is: Flaumþjónalaus tilvísun mistókst:

en: bad metainfo - not a dictionary
is: léleg lýsigögn - ekki skráarsafn

en: bad metainfo - bad pieces key
is: léleg lýsigögn - lélegur hlutalykill

en: bad metainfo - illegal piece length
is: léleg lýsigögn - ólögleg lengd hluts

en: bad metainfo - bad name
is: léleg lýsigöng - vitlaust nafn

en: name %s disallowed for security reasons
is: nafnið %s er ekki leyft af öryggisástæðum

en: single/multiple file mix
is: blanda skráar/fjölskráa

en: bad metainfo - bad length
is: léleg lýsigögn - vitlaus lengd

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
is: léleg lýsigögn - "files" er ekki listi skráa

en: bad metainfo - file entry must be a dict
is: léleg lýsigögn - skrá verður að vera orðabók

en: bad metainfo - bad path
is: léleg lýsigögn - vitlaus slóð

en: bad metainfo - bad path dir
is: léleg lýsigögn - léleg slóð

en: path %s disallowed for security reasons
is: slóðin %s er ekki leyfð af öryggisástæðum

en: bad metainfo - duplicate path
is: léleg lýsigögn - tvítiltekinn slóð

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
is: léleg lýsigögn - nafn notað sem bæði skráarnafn og nafn skráarsafns

en: bad metainfo - wrong object type
is: léleg lýsigögn - röng tegund hlutar

en: bad metainfo - no announce URL string
is: léleg lýsigögn - enginn tilkynningar URL

en: bad metainfo - node is not a list
is: léleg lýsigögn - hnútur er ekki listi

en: bad metainfo - node list must have only two elements
is: léleg lýsigögn - listi hnúta verður að hafa aðeins tvö stök

en: bad metainfo - node host must be a string
is: léleg lýsigögn - hýsill hnúts verður að vera strengur

en: bad metainfo - node port must be an integer
is: léleg lýsigögn - port hnúts verður að vera heiltala

en: failure reason must be a string
is: ástæða bilunar verður að vera strengur

en: warning message must be a string
is: viðvörun verður að vera strengur

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
is: ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - gögn skiptifélaga verða að vera orðabók

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
is: ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - ip tala skiptifélaga verður að vera strengur

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
is: ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - port skiptifélaga verður að vera heiltala

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
is: ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - ótækt einkenni skiptifélaga

en: invalid peer list
is: ótækur skiptifélagalisti

en: invalid announce interval
is: tímabil tilkynninga ótækt

en: invalid min announce interval
is: mínútu tímabil tilkynninga ótækt

en: invalid tracker id
is: ótækt auðkenni flaumþjóns

en: invalid peer count
is: ótækur fjöldi skiptifélaga

en: invalid seed count
is: ótækur fjöldi sæða

en: invalid "last" entry
is: "síðasta" færsla ótæk

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
is: [VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁARSAFN]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
is: Ef að 'non-option' færibreyta er til staðar þá er gildi hennar
    tekið sem gildi 'torrent_dir' valkostsins.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
is: [VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁR]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
is: [VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁ]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
is: [VALKOSTIR] URL_FLAUMÞJÓNS SKRÁ [SKRÁ]

en: arguments are -
is: breytur eru -

en:  (defaults to
is:  (sjálfgefið sem

en: unknown key
is: óþekktur lykill

en: parameter passed in at end with no value
is: færibreyta send án gildis

en: command line parsing failed at
is: þáttun skipunar mistókst við

en: Option %s is required.
is: %s valkostur er nauðsynlegur.

en: Must supply at least %d arguments.
is: Verður að hafa að minnsta kosti %d breytur.

en: Too many arguments - %d maximum.
is: Of margar breytur - %d er hámarkið.

en: wrong format of %s - %s
is: rangt form á %s - %s

en: Port to listen on.
is: Portnúmer til að hlusta á.

en: file to store recent downloader info in
is: skrá til að geyma upplýsingar um niðurhala

en: timeout for closing connections
is: tími til lokunar hjaðnaðra tenginga

en: seconds between saving dfile
is: sekúndur líða á milli vistunar á d-skjali.

en: seconds between expiring downloaders
is: sekúndur líða áður en niðurhalar renna út

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
is: sekúndur sem niðurhalar skulu bíða milli tilkynninga

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
is: sjálfgefin fjöldi af skiptifélugum sem senda skal skilaboð til ef biðlari tekur það ekki fram

en: time to wait between checking if any connections have timed out
is: tími til að bíða milli þess að athuga hvort tengingar séu hjaðnaðar

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
is: hversu oft skal athuga hvor niðurhalar séu bak við NAT (0 = ekki athuga)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
is: hvort bæta eigi við niðurstöðum á NAT uppflettingum við kladda

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
is: lágmarks tími sem þarf að vera liðin frá skolun þar til önnur er framkvæmd

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
is: lágmarks tími í sekúndum sem þarf að líða þar til flýtiminni er skolað vegna stöðnunar

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
is: leyfa aðeins niðurhali flauma í þessu skráarsafni (og í skráarsöfnum þar undir sem hafa engar .torrent skrár).  Ef svo stillt þá munu flaumar í þessu skráarsafni sjást á upplýsinga síðum hvort sem þeir hafa skiptifélaga eður ei

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
is: leyfa ákveðum lyklum í flaumum sem eru í leyfðu skráarsafni (allowed_dir) að hafa áhrif á aðgang flaumþjóns

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
is: hvort skuli enduropna kladda við mótttöku HUP merkis

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
is: hvort birta skuli upplýsinga síðu þegar rótarskráarsafn flaumþjónsins er hlaðið

en: a URL to redirect the info page to
is: URL til að vísa upplýsingasíðu til

en: whether to display names from allowed dir
is: hvort birta eigi nöfn úr leyfðu skráarsafni

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
is: skrár sem innihalda x-icon gögn skila þeim þegar vafri óskar eftir favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
is: hunsa skal IP GET færibreytur frá vélum sem eru ekki á nærliggjandi IP neti (0 = aldrei, 1 = alltaf, 2 = hunsa ef NAT staðfesting er ekki framkvæmd).  Gögn úr hausum HTTP proxy sem gefa upprunalega IP tölu er nýtt eins og gildi --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
is: skrá til að vista kladda flaumþjónsins, notið - fyrir staðalúttak (sjálfgefið)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
is: notið með 'allowed_dir'; bæti við URL /file?hash={tætla} sem gerir notenda kleyft að hala niður flaumskránni

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
is: halda skal úrvinda flaumum eftur að þeir eru útrunnir (svo að þeir komi fram á /scrape síðu og vefsíðu).  Hefur aðeins áhrif ef að 'allowed_dir' er ekki tiltekin

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
is: krafs aðgangur leyfður (getur verið engin 'none', sérstakur 'specific' eða algjör 'full')

en: maximum number of peers to give with any one request
is: hámarks fjöldi skiptfélaga sem senda skal gögn um við hverja fyrirspurn

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
is: skráin þín finnst ef til vill annarsstaðar í alheiminum
    en því miður, þá er hún ekki hér

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
is: **viðvörun** tiltekið myndtákn -- %s -- finnst ekki.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
is: **viðvörun** stöðuskráin %s er skemmd; endurræsi

en: # Log Started:
is: # Kladdi hefst:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
is: **viðvörun** gat ekki beint staðalúttaki í kladda:

en: # Log reopened:
is: # Kladdi enduropnaður:

en: **warning** could not reopen logfile
is: **viðvörun** gat ekki opnað kladda aftur

en: specific scrape function is not available with this tracker.
is: krafs möguleikin sem var tiltekinn er ekki til staðar á þessum flaumþjóni.

en: full scrape function is not available with this tracker.
is: fullvirkandi krafs möguleiki er ekki til staðar á þessum flaumþjóni.

en: get function is not available with this tracker.
is: sækifall 'get' er ekki til staðar á þessum flaumjóni.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
is: Þessi flaumþjónn hefur ekki leyfi fyrir niðurhal það sem óskað var eftir.

en: run with no arguments for parameter explanations
is: keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar

en: # Shutting down:
is: # Frágangur:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
is: Ekki er hægt að keyra tvö eintök af sama flaumi

en: Hide %s
is: Fela %s

en: Show %s
is: Sýna %s

en: not a valid bencoded string
is: b-kóðun á streng er ógild

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
is: b-kóðað gildi er ótækt (gögn á eftir gildu viðskeyti)

en: maxport less than minport - no ports to check
is: hæsta port minna en lægsta port - engin port til að skoða

en: Could not open a listening port: %s.
is: Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
is: Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s.

en: Check your port range settings.
is: Athugið stillingar á port bili.

en: Initial startup
is: Frumkeyrsla

en: Could not load fastresume data: %s
is: Gat ekki sótt flýtigögn: %s

en: Will perform full hash check.
is: Staðfesti allar tætlur.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
is: hluti %d samsvarast ekki tætlu, endursæki

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
is: Reynt var að sækja þjónlausan flaum sem hefur þann valkost óvirkan.

en: download failed:
is: niðurhal mistóksts:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
is: IO villa: Annaðhvort er ekkert laust rými á disknum eða ómögulegt reyndist að vista svo stóra skrá:

en: killed by IO error:
is: hætti vegna IO villu:

en: killed by OS error:
is: hætti vegna villu í stýriskerfi:

en: killed by internal exception:
is: hætti vegna innri villu:

en: Additional error when closing down due to error:
is: Frekar villur við lokun vegna villu:

en: Could not remove fastresume file after failure:
is: Gat ekki fjarlægt flýtiskrá eftir villu:

en: seeding
is: sáning

en: Could not write fastresume data:
is: Gat ekki sótt flýtigögn:

en: shut down
is: frágangur

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
is: Þetta virðist vera gömul útgáfa af Python sem styður ekki sjálfvirka ákvörðun á stafasetti skráarkerfis.  Geri ráð fyrir 'ASCII'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
is: Python gat ekki ákvarðað stafasett sjálfvirkt. Nota 'ASCII' í staðinn.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
is: %s stafasett skráarkerfis er ekki stutt. Nota 'ASCII' í staðinn.

en: Bad file path component:
is: Ótæk slóð:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
is: Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn sem eru ekki rétt kóðuð.  Sum eða öll skráarnöfn gætu birst á annan hátt en höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
is: Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og inniheldur léleg stafagildi sem samsvara ekki neinum raunverulegum stöfum. Sum eða öll skráarnöfn gætu birst á annan hátt en höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
is: Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn sem eru ekki rétt kóðuð.  Nöfnin sem eru notuð gætu þó enn verið rétt.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
is: Stafasettið ("%s") sem notað er af skráarkerfinu getur ekki birt alla stafi sem eru notaðir í nafni þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur verið breytt frá upprunalegum gildum.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
is: Windows stýriskerfið ræðu ekki við suma stafi sem eru notaðir í skráarnöfnum þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur því verið breytt.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
is: Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur a.m.k. 1 skrá/skráarsafn sem er með ógilt nafn.  En þar sem að allar slíkar skrár voru skráðar með 0 bæta lengd þá hafa þær verið hunsaðar.

en: Unhandled command: %s %s
is: Óþekkt skipun: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
is: Gat ekki opnað stýritengil: þegar í notkun

en: Could not remove old control socket filename:
is: Gat ekki lokað gamalli skrá stýrisstengis:

en: Could not create control socket:
is: Gat ekki opnað stýritengi:

en: Could not send command:
is: Gat ekki sent skipun:

en: Global mutex already created.
is: Víðvær mutex þegar gerður.

en: Could not find an open port!
is: Fann ekki opið port!

en: Could not create application data directory!
is: Gat ekki búið til skráarsafn fyrir gögn!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
is: Gat ekki sótt víðværan mutex lás fyrir stýristengils skrá!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
is: Ekki var gengið almennilega frá annari keyrslu af BitTorrent. Held áfram.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
is: Annað eintak af BT er í keyrslu, en "%s" er ekki til staðar.

en: I'll guess at the port.
is: Mun giska á port.

en: Port found: %d
is: Port fannst: %d

en: Could not find port.
is: Gat ekki fundið port:

en: IPC Status: %s
is: IPC staða: %s

en: DDE Conversation connected.
is: DDE umvörpun hafin.

en: failed to unregister or close server socket: %s
is: gat ekki afskráð eða lokað tengli: %s

en: lost server socket
is: missti tengil á þjóni

en: Error handling accepted connection:
is: Villa við meðhöndlun á móttekinni tengingu:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
is: Þarf að hætta þar sem að TCP staflinn er að fríka út. Vinsamlegast skoðið svör við algengum spurningum á %s

en: received unknown message type
is: óþekkt tegund af skilaboðum móttekin

en: timeout
is: biðtími liðinn

en: socket error
is: villa í tengli

en: nothing
is: ekkert

en: VERSION
is: ÚTGÁFA

en: FILE
is: SKRÁ

en: Description
is: Lýsing

en: Saving:
is: Vista:

en: Simple
is: Einfalt

note: #-#-#-#-#  119 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
is: Til:

en: Version:
is: Útgáfa:

en: _Update
is: _Uppfæra

en: ID
is: Auðkenni

en: _Overwrite
is: _Yfirskrifa

en: Confirmation
is: Staðfesting

en: Email Address
is: Netfang

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
is: %s útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
is: notkun:   %s --list [heiti]

en:          %s --add <name>
is:          %s --add <heiti>

en:          %s --del <name>
is:          %s --del <heiti>

en:          %s --override <name>
is:          %s --override <heiti>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
is:          %s [--level <stig>] <heiti> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
is: Þjónustan %s er studd af chkconfig en það er engin tílvísun í hana í keyslustigunum (keyrðu chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
is: þjónustan %s styður ekki chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
is: gat ekki opnað %s/init.d: %s

en: on
is: virk

en: error reading info for service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: xinetd based services:
is: þjónustur úr xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
is: gat ekki opnað möppuna %s: %s

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
is: einungis má nefna eitt af --list, --add, --del eða --override viðföngunum

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
is: einungis má nefna eitt keyrslustig fyrir chkconfig fyrirspurn

en: Press <F1> for more information on a service.
is: Sláið á <F1> fyrir frekari upplýsingar um þjónustu.

en: What services should be automatically started?
is: Hvaða þjónustur viltu ræsa sjálfvirkt?

en: error reading from directory %s: %s
is: villa við lestur úr möppunni %s: %s

en: You must be root to run %s.
is: Þú þarf að vera rót til að keyra %s.

en: bad argument to --levels
is: óleyfilegt viðfang við --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
is: Engum þjónustum er hægt að stjórna með ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
is: gat ekki mátað mynstrið %s: %s

en: cannot determine current run level
is: get ekki ákvarðað núverandi keyrslustig

en: failed to make symlink %s: %s
is: gat ekki búið til tákntengið %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
is: alternatives útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
is: notkun: alternatives --install <tengill> <heiti> <slóð> <forgangur>

en:                     [--initscript <service>]
is:                     [--initscript <þjónusta>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
is:                     [--slave <tengill> <heiti> <slóð>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
is:        alternatives --remove <heiti> <slóð>

en:        alternatives --auto <name>
is:        alternatives --auto <heiti>

en:        alternatives --config <name>
is:        alternatives --config <heiti>

en:        alternatives --display <name>
is:        alternatives --display <heiti>

en:        alternatives --set <name> <path>
is:        alternatives --set <heiti> <slóð>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
is: sameiginlegir rofar: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
is:                      --altdir <mappa> --admindir <mappa>

en: reading %s
is: les %s

en: failed to open %s: %s
is: gat ekki opnað %s: %s

en: failed to read %s: %s
is: gat ekki lesið %s: %s

en: %s empty!
is: %s er tómt!

en: bad mode on line 1 of %s
is: ógildur hamur á línu 1 í %s

en: bad primary link in %s
is: ógildur tengill í %s

en: path %s unexpected in %s
is: slóðin %s á ekki við %s

en: missing path for slave %s in %s
is: vantar slóð fyrir 'slave' %s í %s

en: unexpected end of file in %s
is: skráin %s endar óvænt

en: path to alternate expected in %s
is: slóð í 'alternate' vantar í %s

en: numeric priority expected in %s
is: tölulegt forgildi vantar í %s

en: slave path expected in %s
is: 'slave' slóð vantar í %s

en: unexpected line in %s: %s
is: ógild lína í %s: %s

en: failed to read link %s: %s
is: gat ekki lesið tengið %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
is: tengið vísar ekki í staðgengil -- set haminn á handvirkt

en: link changed -- setting mode to manual
is: tengið er breytt -- set haminn á handvirkt

en: would remove %s
is: myndi eyða %s

en: failed to remove link %s: %s
is: gat ekki eytt tákntenginu %s: %s

en: would link %s -> %s
is: myndi tengja %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
is: gat ekki búið til tengið %s -> %s: %s

en: %s already exists
is: %s er þegar til

en: failed to create %s: %s
is: gat ekki búið til %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
is: gat ekki skipt út %s með %s: %s

en: running %s
is: keyri %s

en: the primary link for %s must be %s
is: aðaltengið fyrir %s verður að vera %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
is: tengið %s er ógilt fyrir %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
is: %s - er í sjálfvirkum ham.

en: %s - status is manual.
is: %s - er í handvirkum ham.

en:  link currently points to %s
is:  tengið vísar nú í %s

en: %s - priority %d
is: %s - forgangur %d

en: Current `best' version is %s.
is: Núvarandi 'besta' útgáfa er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en:   Selection    Command
is:   Val          Skipun

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
is: 'Enter' til að halda núverandi vali[+] eða sláðu inn númer:

en: 
    error reading choice
is: 
    villa við lestur vals

en: %s has not been configured as an alternative for %s
is: %s hefur ekki verið stillt sem staðgengill %s

en: (would remove %s
is: (mun fjarlægja %s

en: failed to remove %s: %s
is: gat ekki fjarlægt %s: %s

en: altdir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: admindir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: alternatives version %s
is: alternatives útgáfa %s

en: Keep Settings
is: Halda stillingum

en: Do you want to keep these settings?
is: Viltu halda þessum stillingum?

en: Use _previous settings
is: Nota _fyrri stillingar

en: _Keep settings
is: H_alda stillingum

en: Desktop Effects
is: Skjáborðsbrellur

en: Select desktop effects
is: Veldu skjáborðsbrellur

en: <b>Desktop Effects</b>
is: <b>Skjáborðsbrellur</b>

en: Enable Desktop _Effects
is: Virkja skjáborðsbrellur

en: Windows _Wobble when Moved
is: Gluggar t_itra þegar þeir eru færðir

en: Workspaces on a C_ube
is: Vinn_uborð á teningi

en: Alert Type
is: Tegund Viðvörunar

en: The type of alert
is: Tegund viðvörunarinnar

en: Alert Buttons
is: Viðvörunar Takki

en: Show more _details
is: Sýna frekari _upplýsingar

en: No Image
is: Engin mynd

en: Ci_ty:
is: B_org:

en: _Manager:
is: St_jórnandi:

en: _Work:
is: _Vinna:

en: <b>Applications</b>
is: <b>Forrit</b>

en: <b>Support</b>
is: <b>Stuðningur</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
is: <small><i><b>Ath:</b> Þessar breytingar taka ekki gildi fyrr en við næstu innritun.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
is: Stoðtæknistillingar

en: Close and _Log Out
is: _Loka og skrá út

en: Start these assistive technologies every time you log in:
is: Ræsa þessa aðgengistækni við hverja innritun:

en: _Enable assistive technologies
is: _Virkja stoðtækni

en: _Magnifier
is: _Stækkunargler

en: _On-screen keyboard
is: L_yklaborð á skjá

en: _Screenreader
is: _Skjálesari

en: Assistive Technology Support
is: Stuðningur við stoðtækni

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
is: Virkja stuðning við GNOME-stoðtækni við innritun

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
is: Kerfið þitt er ekki með neina stoðtækni. 'gok' pakkinn verður að vera uppsettur til að fá stuðning við lyklaborð á skjá, og 'gnopernicus' pakkinn verður að vera uppsettur fyrir skjálestur og stækkunargler.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
is: Kerfið þitt er ekki með alla tilgengilega stoðtækni uppsetta. 'gok'-pakkinn verður að vera uppsettur til að fá lyklaborð á skjá.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
is: Kerfið þitt er ekki með alla tilgengilega stoðtækni uppsetta. 'gnopernicus'-pakkinn verður að vera uppsettur til að fá skjálestur og stækkunargler.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
is: Villa kom upp við ræsingu músar stillinga valglugga: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
is: Ég get ekki sótt AccessX stillingar í skrá '%s'

en: Import Feature Settings File
is: Flytja inn þáttastillingarskrá

en: _Import
is: Flytja _inn

note: #-#-#-#-#  192 (system-config-keyboard 1.0)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you ca
en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Set your keyboard accessibility preferences
is: Skilgreina lyklaborðsaðgengi

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
is: Þetta kerfi virðist ekki vera með XKB-viðbótina. Án hennar virka aðgengisþættir lyklaborðs ekki.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
is: <b>Virkja sko_pplykla</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
is: <b>Virkja _letilykla</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
is: <b>Virkja _músarlykla</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
is: <b>Virkja _fjöllykla</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
is: <b>Virkja _klísturlykla</b>

en: <b>Features</b>
is: <b>Þættir</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
is: <b>Víxllyklar</b>

en: Beep if key is re_jected
is: Tísta ef lykli er hafnað

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
is: Tísta þegar _þættir eru slegnir á eða af með lyklaborðinu

en: Beep when _modifier is pressed
is: Tísta þegar ýtt er á _breytulykil.

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
is: Tísta þegar kveikt er á díóðu og pípa tvisvar þegar slökkt er.

en: Beep when key is:
is: Tísta þegar lykillinn er:

en: Del_ay:
is: _Hik:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
is: Hik milli innsláttar og bendishreyfingar.

en: Disa_ble if two keys pressed together
is: Óvir_kja ef slegið er á tvo lykla samtímis

en: E_nable Toggle Keys
is: H_eimila víxllykla

en: Filters
is: Síur

en: I_gnore duplicate keypresses within:
is: Líta _framhjá tvíslætti á lykla innan:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
is: Líta framhjá öllum samfelldum slætti á SAMA lykil ef hann fer fram innan tíma sem notandi getur stillt.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
is: Stillingar lyklaborðsaðgengis (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
is: _Hámarkshraði bendis:

en: Mouse Keys
is: Músarlyklar

en: Mouse _Preferences...
is: Músar_stillingar...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
is: Aðeins samþykkja lykla eftir að ýtt hefur verið á þá og þeim haldið í tíma sem notandi getur stillt.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
is: Framkvæma fjölda samtíma innsláttaraðgerða með því að ýta á breytilykla í röð.

en: S_peed:
is: H_raði:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
is: Tími hröðunar að _mesta hraða:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
is: Breytta töluskika í músarskika.

en: _Disable if unused for:
is: Óvir_kja ef ónotað í:

en: _Enable keyboard accessibility features
is: _Virkja lyklaborðsaðgengisþætti

en: _Import Feature Settings...
is: Flytja _inn þáttastillingar...

en: _Only accept keys held for:
is: Sam_þykkja aðeins lykla sem haldið er í:

en: _Type to test settings:
is: Vélrita til að _prófa stillingar:

en: _accepted
is: s_amþykktur

en: _pressed
is: _smellt

en: _rejected
is: _hafnað

en: characters/second
is: letureiningar/sekúndu

en: milliseconds
is: millisekúndur

en: pixels/second
is: pixlar/sekúndu

en: Open a dialog to specify the color
is: Opna glugga til að tilgreina lit

en: _Add Wallpaper
is: Bæt_a við skjáborðsmynd

en: _Style:
is: _Stíll:

en: Centered
is: Miðjað

en: No Wallpaper
is: Engin skjáborðsmynd

note: pseudo unit
en: pixel | pixels
is[0]: pixill

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
is: Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'.
    Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta vissar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og virkar ekki með GNOME-stillingastjóranum.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
is: Get ekki hlaðið inn lagertákn fyrir capplet '%s'

en: Just apply settings and quit
is: Taka breytingar í notkun og hætta

en: Retrieve and store legacy settings
is: Sækja og geyma legacy-stillingar

en: From URI
is: Frá URI

en: URI currently transferring from
is: URI sem flutt er frá

en: To URI
is: Til URIs

en: URI currently transferring to
is: URI sem flutt er til

en: Fraction completed
is: Lokið við hluta

en: Fraction of transfer currently completed
is: Hluti flutnings sem lokið er

en: Current URI index
is: Núverandi URI listi

en: Current URI index - starts from 1
is: Núverandi URI-listi - byrjar á 1

en: Total URIs
is: Öll URI

en: Total number of URIs
is: Heildarfjöldi URIa

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
is: Frá:

en: Key
is: Lykill

en: GConf key to which this property editor is attached
is: GConf-lykill sem þessi eiginleikaritill tengist

en: Callback
is: Tilkynning

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
is: Gefðu þessa tilkynningu út þegar gildi þessa lykils er breytt

en: Change set
is: Breyta setti

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
is: Gconf breyting stillt með gögnum sem á að framsenda til gconf-biðlarans við notkun

en: Conversion to widget callback
is: Umhverfa í tilkynningu viðfangs

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
is: Svörun gefin út þegar á að umhverfa gögnum úr GConf í viðfangið

en: Conversion from widget callback
is: Umhverfa frá svörun viðfangs

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
is: Tilkynning gefin þegar gögnum er umhverft í GConf frá viðfanginu

en: UI Control
is: Viðmótsstjórnun

en: Object that controls the property (normally a widget)
is: Hlutur sem stýrir eiginleikanum (venjulega viðfang)

en: Property editor object data
is: Hlutgögn eiginleikaritils

en: Custom data required by the specific property editor
is: Skilgreind gögn sem tiltekinn eiginleikaritill þarfnast

en: Property editor data freeing callback
is: Gögn eiginleikaritils sleppa tilkynningu

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
is: Tilkynning þegar sleppa á hlutgögnum eiginleikaritils

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
is: Fann ekki skrána '%s'.
    
    Fullvissaðu þig um að hún sé til og reyndu aftur, eða veldu aðra bakgrunnsmynd.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
is: Ég veit ekki hvernig á að opna skrána '%s'.
    Kannski er þetta snið ekki stutt ennþá.
    
    Veldu aðra mynd í staðinn.

en: Please select an image.
is: Veldu mynd.

en: Preferred Applications
is: Valin forrit

en: Select your default applications
is: Veldu sjálfgefin forrit

en: Lynx Text Browser
is: Lynx textavafri

en: Links Text Browser
is: Links textavafri

note: #-#-#-#-#  14 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
is: Evolution póstforrit

en: Thunderbird
is: Þrumufuglinn

en: Standard XTerminal
is: Staðlað XStjórnborð

en: Please specify a name and a command for this editor.
is: Skilgreindu nafn og skipun fyrir þennan ritil.

en: Custom Editor Properties
is: Skilgreindir eiginleikar ritils

en: Default Mail Reader
is: Sjálfgefið póstforrit

en: Default Terminal
is: Sjálfgefið stjórnborð

en: Default Text Editor
is: Sjálfgefinn textaritill

en: Default Web Browser
is: Sjálfgefinn vafri

en: Default Window Manager
is: Sjálfgefinn gluggastjóri

en: E_xec Flag:
is: _Keyrsluflagg:

en: Mail Reader
is: Póstforrit

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
is: Veldu gluggastjóra. Þú verður að smella á nota, sveifla töfrasprotanum og dansa hringdans til að það virki.

en: Terminal
is: Skel

en: Understands _Netscape Remote Control
is: Skilur _Netscape fjarstýringu

en: Use this _editor to open text files in the file manager
is: Nota þennan _ritil til að opna textaskrár í skráarstjóra.

en: Web Browser
is: Vafri

en: Window Manager
is: Gluggastjóri

en: _Command:
is: _Skipun:

en: _Properties...
is: _Eiginleikar...

en: Change screen resolution
is: Breyta skjáupplausn

en: Screen Resolution
is: Skjáupplausn

en: _Resolution:
is: _Upplausn:

en: Re_fresh rate:
is: Upp_færslutíðni:

en: Default Settings
is: Sjálfgefnar stillingar

en: Screen %d Settings
is: Skjástillingar %d

en: Screen Resolution Preferences
is: Stillingar fyrir skjáupplausn

en: Use _previous resolution
is: Nota _fyrri upplausn

en: _Keep resolution
is: _Halda upplausn

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
is: Útgáfa XRandR viðbótarinnar er ósamhæfð þessu forriti. Breytingar á skjástærð á keyrslutíma eru ekki mögulegar.

en: Select fonts for the desktop
is: Veldu skjáborðsletur

en: <b>Font Rendering</b>
is: <b>Leturmálun</b>

en: Best _shapes
is: Bestu _form

en: Best co_ntrast
is: Bestu _birtuskil

en: Font Preferences
is: Leturstillingar

en: Font Rendering Details
is: Nánar um leturmálun

en: Go _to font folder
is: Fara í le_turmöppu

en: N_one
is: En_ginn

en: R_esolution:
is: _Upplausn:

en: Sub_pixel (LCDs)
is: Undirpixla (kristalsskjáir)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
is: Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)

en: _Application font:
is: _Forritsletur:

en: _Desktop font:
is: _Skjáborðsletur:

en: _Medium
is: _Miðlungs

en: _Monochrome
is: _Einlitt

en: _None
is: E_kkert

en: _Slight
is: _Ögn

en: _Terminal font:
is: S_tjórnborðsletur:

en: _Window title font:
is: Letur _gluggatitils:

en: dots per inch
is: punktar á tommu

en: Font may be too large
is: Letur gæti verið of stórt

en: Accelerator key
is: Flýtilykill

en: Accelerator modifiers
is: Breytulyklar flýtilykla

en: Accel Mode
is: Flýtihamur

en: The type of accelerator.
is: Tegund flýtilykils.

en: <Unknown Action>
is: <Óþekkt aðgerð>

en: Sound
is: Hljóð

en: Window Management
is: Gluggastjórnun

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
is: Flýtivísunin "%s" er þegar notuð fyrir:
    "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
is: Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
is: Til þess að slá inn flýtilykil, smelllið á röðina sem hann á við og sláið inn nýjan flýtilykil eða ýta á Aftur á bak til að eyða.

en: Assign shortcut keys to commands
is: Tengja flýtilykla við skipanir

en: Models
is: Tegundir

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
is: Það kom upp villa við ræsingu lyklaborðs-cappletsins : %s

en: _Accessibility
is: _Aðgengi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
is: Nota stillingar og hætta (aðeins samhæfing; nú í umsjón púka)

en: <b>Cursor Blinking</b>
is: <b>Blikkandi bendill</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
is: <b>Fjöllyklar</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
is: <b>_Læsa skjá til að skylda vélritunarhlé</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
is: <small><i>Hratt</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
is: <small><i>Lengi</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
is: <small><i>Stutt</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
is: <small><i>Hægt</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
is: Leyf_a frestun hlés

en: Check if breaks are allowed to be postponed
is: Athuga hvort frestun hléa er leyfð

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
is: Bendill _blikkar í textarömmum og dálkum

en: Duration of the break when typing is disallowed
is: Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð

en: Duration of work before forcing a break
is: Vinnutími fyrir skylduhlé

en: Key presses _repeat when key is held down
is: Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri

en: Keyboard Preferences
is: Lyklaborðsstillingar

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
is: Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar.

en: Preview:
is: Forsýn:

en: Typing Break
is: Innsláttarhlé

en: _Accessibility...
is: _Aðgengi...

en: _Add...
is: _Bæta við...

en: _Break interval lasts:
is: Tími hlés _varir:

en: _Delay:
is: Hi_k:

en: _Speed:
is: _Hraði:

en: _Work interval lasts:
is: _Vinnutími varir:

en: Set your keyboard preferences
is: Stilltu lyklaborðið

en: Unknown Cursor
is: Óþekktur bendill

en: Default Cursor
is: Sjálfgefin bendill

en: Default Cursor - Current
is: Sjálfgefin bendill - núverandi

en: The default cursor that ships with X
is: Sjálfgefinn bendill sem kemur með X

en: White Cursor
is: Hvítur bendill

en: White Cursor - Current
is: Hvítur bendill - núverandi

en: The default cursor inverted
is: Hverfður sjálfgefinn bendill

en: Large Cursor
is: Stór bendill

en: Large Cursor - Current
is: Stór bendill - núverandi

en: Large version of normal cursor
is: Stór útgáfa af venjulegum bendli

en: Large White Cursor - Current
is: Stór hvítur bendill - Núverandi

en: Large White Cursor
is: Stór hvítur bendill

en: Large version of white cursor
is: Stór útgáfa af hvítum bendli

en: Cursor Theme
is: Bendla_þema:

en: <b>Double-Click Timeout </b>
is: <b>Tímamörk tvísmellingar</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
is: <b>Draga og sleppa</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
is: <b>Staðsetja vísi</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
is: <b>Stefna músar</b>

en: <b>Speed</b>
is: <b>Hraði</b>

en: <i>Fast</i>
is: <i>Hratt</i>

en: <i>High</i>
is: <i>Mikil</i>

en: <i>Large</i>
is: <i>Stór</i>

en: <i>Low</i>
is: <i>Lágt</i>

en: <i>Slow</i>
is: <i>Hægt</i>

en: <i>Small</i>
is: <i>Lítil</i>

en: Buttons
is: Hnappar

en: Cursors
is: Bendlar

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
is: Lýsa vísinn þegar ýtt er á Ctrl

en: Motion
is: Hreyfing

en: Mouse Preferences
is: Músarstillingar

en: _Acceleration:
is: _Hröðun:

en: _Left-handed mouse
is: _Örvhent mús

en: _Sensitivity:
is: _Næmi:

en: _Threshold:
is: _Þröskuldur:

en: _Timeout:
is: _Tímamörk:

en: Mouse
is: Mús

en: Set your mouse preferences
is: Stilltu músina

en: Network Proxy
is: Netsel

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
is: <b>Sjálfvirk_ar selstillingar</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
is: <b>_Handvirkar selstillingar</b>

en: <b>_Use authentication</b>
is: <b>Nota a_uðkenningu</b>

en: Autoconfiguration _URL:
is: Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar:

en: HTTP Proxy Details
is: Nánar um HTTP-sel

en: H_TTP proxy:
is: H_TTP sel:

en: S_ocks host:
is: S_ætisþjónn:

en: _FTP proxy:
is: _FTP sel:

en: _Secure HTTP proxy:
is: Ö_ruggt HTTP sel:

en: Enable sound and associate sounds with events
is: Virkja hljóð og tengja hljóð við atvik

en: Sound Preferences
is: Hljóðstillingar

en: E_nable sound server startup
is: _Virkja ræsingu hljóðmiðlara

en: Flash _entire screen
is: Flassa allan skjáinn

en: Flash _window titlebar
is: Flassa gluggatitilstiku

en: Sound Events
is: Hljóðatvik

en: System Bell
is: Kerfisbjalla

en: _Sound an audible bell
is: _Spila heyranlega bjöllu

en: _Sounds for events
is: H_ljóð fyrir atvik

en: _Visual feedback:
is: M_yndræn svörun:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
is: Engin þemu fundust í kerfinu. Þetta þýðir líklega að "Þemastillingar"-valglugginn var ekki rétt uppsettur, eða að þú hefur ekki sett upp "gnome-themes" pakkann.

en: Custom theme
is: Skilgreint þema

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
is: Þú getur vista þetta þema með því að smella á Vista þema

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
is: Sjálfgefin þemaskemu fundust ekki á kerfinu þínu. Þetta merkir að þú ert líklega ekki með metacity uppsett, eða að gconf-ið þitt er vitlaust stillt.

en: Theme name must be present
is: Þemanafn verður að vera til staðar.

en: Select themes for various parts of the desktop
is: Veldu þemu fyrir ýmsa hluta skjáborðsins

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Setja upp þema</span>

en: Theme Installation
is: Þemainnsetning

en: _Install
is: Setja _upp

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Vista þema á diski</span>

en: Apply _Background
is: Nota _bakgrunn

en: Apply _Font
is: Nota _letur

en: Controls
is: Stjórntæki

en: Icons
is: Táknmyndir

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
is: Það er líka hægt að setja inn þemu með því að draga þau inn í gluggann.

en: Save Theme
is: Vista þema

en: Short _description:
is: S_tutt lýsing:

en: Theme Details
is: Nánar um þema

en: Theme Preferences
is: Þemastillingar

en: Theme _Details
is: Nánar um þema

en: This theme does not suggest any particular font or background.
is: Þetta þema bendir ekki á sérstakt letur eða bakgrunn.

en: This theme suggests a background:
is: Þetta þema bendir á bakgrunn:

en: This theme suggests a font and a background:
is: Þetta þema bendir á letur og bakgrunn:

en: This theme suggests a font:
is: Þetta þema stingur upp á letri:

en: Window Border
is: Gluggakarmur

en: _Go To Theme Folder
is: _Fara í þemamöppu

en: _Install Theme...
is: Setja _upp þema...

en: _Save Theme...
is: _Vista þema...

en: _Theme name:
is: _Nafn þema:

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
is: Breyta útliti tækjastiku og valmynda í forritum.

en: Menus & Toolbars
is: Valblöð og tækjastikur

en: <b>Behavior and Appearance</b>
is: <b>Hegðun og útlit</b>

en: Icons only
is: Aðeins táknmyndir

en: Menu and Toolbar Preferences
is: Stillingar fyrir valmyndir og tækjastiku.

en: New File
is: Ný skrá

en: Open File
is: Opna skrá

en: Save File
is: Vista skrá

en: Show _icons in menus
is: Sýna tákn í valmyndum

en: Text below icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: Text beside icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Text only
is: Bara texti

en: _Detachable toolbars
is: F_æranlegar tækjastikur

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
is: <b>Get ekki ræst stillingaforritið fyrir gluggastjórann þinn</b>
    
    %s

en: Super (or "Windows logo")
is: Yfir (eða "Windows lógó")

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
is: Til að flytja glugga, haltu þessu_m lykli inni og gríptu síðan gluggann:

en: Window Preferences
is: Gluggastillingar

en: _Double-click titlebar to perform this action:
is: _Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð:

en: _Interval before raising:
is: Tími _fyrir hækkun:

en: _Raise selected windows after an interval
is: _Hækkar valda glugga eftir ákveðinn tíma

en: _Select windows when the mouse moves over them
is: _Velur glugga þegar músin fer yfir þá

en: Windows
is: Gluggar

en: Others
is: Aðrir

en: GNOME Control Center
is: GNOME-stjórnstöð

en: The GNOME configuration tool
is: GNOME stillingatækið

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
is: Get ekki búið til efnisskrána "%s".
    Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
is: Lykilbinding (%s) er með fjölskilgreindar aðgerðir

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
is: Lykilbinding (%s) er með fjölskilgreinda bindingu

en: Key Binding (%s) is incomplete
is: Lykilbinding (%s) er ófullgerð

en: Key Binding (%s) is invalid
is: Lykilbinding (%s) er ógild

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
is: Það lítur út fyrir að annað forrit sé þegar með aðgang að lykli '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
is: Lykilbinding (%s) er þegar í notkun

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
is: Villa við keyrslu (%s)
    sem er tengt við lykilinn (%s)

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
is: Villa kom upp við ræsingu skjásvæfunnar: 
    
    %s
    
    Skjásvæfa verður óvirk í þessari lotu.

en: _Do not show this message again
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
is: Mér tókst ekki að hlaða inn hljóðskrána %s sem dæmi %s

en: Cannot determine user's home directory
is: Tekst ekki að ákvarða heimasvæði notanda

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
is: GConf lykill %s stilltur á gerð %s en ætluð gerð hans var %s

en: _Load
is: Á_lag

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
is: Tegund b_akgrunnssjár: BG_APPLIER_ROOT fyrir rótarglugga og BG_APPLIER_PREVIEW fyrir forsýningu

en: Preview Width
is: Breidd forsýningar

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
is: Hæð ef sjá er forsýning: 64 er sjálfgefið.

en: Preview Height
is: Hæð forsýningar

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
is: Hæð ef sjá er forsýning: 48 er sjálfgefið.

en: Screen on which BGApplier is to draw
is: Skjár sem BGApplier á að teikna á

en: The sound file for this event does not exist.
is: Hljóðskrá þessa atviks er ekki til.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
is: Hljóðskrá fyrir þetta atvik er ekki til.
    Þú vilt kannski setja upp gnome-audio pakkann
    til að fá safn sjálfgefinna hljóða.

en: The file %s is not a valid wav file
is: Skráin %s er ekki gild wav skrá

en: Sound File
is: Hljóðskrá

en: _Sounds:
is: _Hljóð:

en: Sound _file:
is: Hljóð_skrá:

en: Select Sound File
is: Veldu hljóðskrá

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
is: Gluggastjórinn "%s" hefur ekki skráð stillingartæki

en: Maximize
is: Hámarka

en: Roll up
is: Rúlla upp

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
is: Ef satt verða mime-gripin samstillt fyrir "text/plain" og "text/*"

en: Sync text/plain and text/* handlers
is: Samstilla text/plain og text/* grip

en: Brightness down
is: Minnka birtustig

en: Brightness up
is: Auka birtustig

en: Eject
is: Spýta út

en: Volume down
is: Lækka hljóðstyrk

en: Volume step
is: Hljóðstyrksþrep

en: Volume up
is: Hækka hljóðstyrk

en: Show Startup Errors
is: Sýna villur í ræsingu

en: Take a break!
is: Gera hlé!

note: #-#-#-#-#  14 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
is: /_Stillingar

en: /_About
is: /_Um

en: /_Take a Break
is: /_Taka hlé

en: About GNOME Typing Monitor
is: Um vélritunarvakt GNOME

en: A computer break reminder.
is: Áminning um hlé við tölvu.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
is: Samið af Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
is: Eye candy sett inn af Anders Carlsson

en: Break reminder
is: Áminning um hlé

en: The typing monitor is already running.
is: Vélritunarvaktin er í gangi.

en: Style:
is: Stíll:

note: #-#-#-#-#  25 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
is: Stærð:

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Set as Application Font
is: Gera að forritsletri

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
is: Ef satt verða OpenType letur smámynduð.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
is: Ef satt verða PCF letur smámynduð.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
is: Ef satt verða TrueType letur smámynduð.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
is: Ef satt verða Type1 letur smámynduð.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
is: Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda OpenType letur.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
is: Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda PCF letur.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
is: Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda TrueType letur.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
is: Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda Type1 letur.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
is: Smámyndaskipun fyrir OpenType-letur

en: Thumbnail command for PCF fonts
is: Smámyndaskipun fyrir PCF-letur

en: Thumbnail command for TrueType fonts
is: Smámyndaskipun fyrir TrueType-letur

en: Thumbnail command for Type1 fonts
is: Smámyndaskipun fyrir Type1-letur

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
is: Á að smámynda OpenType letur

en: Whether to thumbnail PCF fonts
is: Á að smámynda PCF letur

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
is: Á að smámynda TrueType letur

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
is: Á að smámynda Type1 letur

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Nota nýtt letur?</span>

en: Do _not apply font
is: _Ekki virkja letur

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
is: Þemað sem þú valdir stingur upp á nýju letri. Forsýning þess er hér fyrir neðan.

en: _Apply font
is: Virkj_a letur

en: Control theme
is: Stjórnþema

en: Window border theme
is: Gluggakarmsþema

en: Icon theme
is: Táknmyndaþema

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
is: Ef satt verða uppsett þemu smámynduð

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
is: Ef satt verða þemu smámynduð

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
is: Stilltu þennan lykil á skipunina sem notuð er til að smámynda uppsett þemu.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
is: Stilltu þennan lykil á skipunina sem notuð er til að smámynda öll þemu.

en: Thumbnail command for installed themes
is: Smámyndaskipun fyrir uppsett þemu

en: Thumbnail command for themes
is: Smámyndaskipun fyrir þemu

en: Whether to thumbnail installed themes
is: Á að smámynda uppsett þemu

en: Whether to thumbnail themes
is: Á að smámynda þemu

en: About
is: Um

note: #-#-#-#-#  21 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
is: Tengingar

en: Disable
is: Slökkva

en: Enable
is: Virkja

en: False
is: Falskt

en: Keyword
is: Lykilorð

en: Peers
is: Jafningjar

en: Ratio
is: Hlutfall

en: Restart
is: Endurræsa

en: Speed
is: Hraði

en: Tracker
is: Rekjari

en: True
is: Satt

en: Update
is: Uppfæra

en: Random
is: Slembið

en: Level
is: Stig

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: Port
is: Gátt

en: Text Only
is: Einungis texti

en: Trackers
is: Rekjendur

note: #-#-#-#-#  85 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
is: Skrár

en: Torrent files
is: Straumskrár

en: All files
is: Allar skrár

en: On
is: Á

note: #-#-#-#-#  212 (transmission)  #-#-#-#-# 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
en: Down
is: Niður

note: #-#-#-#-#  212 (transmission)  #-#-#-#-# 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
en: Up
is: Upp

en: Other...
is: Annað...

en: Priority
is: Forgangur

en: Apply
is: Virkja

en: Author:
is: Höfundur:

en: Hostname:
is: Vélarheiti:

en: Host:
is: Vél:

en: Tracker:
is: Rekjari:

en: Destination:
is: Áfangastaður:

en: Fi_les
is: S_krár

en: _Queue
is: _Biðröð

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: _Torrent
is: S_traumur

en: <b>Peers:</b>
is: <b>Jafningjar:</b>

en: <b>Seeders:</b>
is: <b>Deilendur:</b>

en: <b>Pieces:</b>
is: <b>Brot:</b>

en: <b>ETA:</b>
is: <b>Áætlaður Tími:</b>

en: <b>Speed:</b>
is: <b>Hraði:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
is: <b>Næsta Tilkynning:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
is: <b>Deili Hlutfall:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
is: <b>Upphalað:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
is: <b>Niðurhalað:</b>

en: _Statistics
is: _Tölfræði

en: <b># of files:</b>
is: <b>fjöldi skráa:</b>

en: <b>Total Size:</b>
is: <b>Heildar Stærð:</b>

en: <b>Name:</b>
is: <b>Nafn:</b>

en: <b>Path:</b>
is: <b>Slóð:</b>

en: _Files
is: _Skrár

en: Location
is: Staðsetning

en: Developer's Help program
is: Hjálparvafri fyrir þróendur

en: Devhelp Book
is: Devhelp Bók

en: Specify the size and location of the window
is: Tilgreindu stærð og staðsetningu glugga

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
is: BREIDDxHÆÐ+XOFF+YOFF

en: Search for a function
is: Leita eftir falli

en: Quit any running Devhelp
is: Loka öllum opnum eintökum af DevHelp

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
is: Gerði ráð fyrir '%s' en fékk '%s' í línu %d, dálk %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
is: titill, nafn og tenglaeinigar vantar í línu %d, dálk %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
is: nafn og tenglaeingar vantar undir <sub> í línu %d, dálk %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
is: nafn og tenglaeiningar vantar undir <function> í línu %d, dálk %d

en: Could not create book parser
is: Ekki tókst að stofna greinir fyrir bók

en: Could not create markup parser
is: Ekki tókst að stofna merkjagreini

en: Cannot uncompress book '%s': %s
is: Ekki tókst að afþjappa bók '%s': %s

en: Section
is: Flokkar

en: Contents
is: Innihald

en: A developer's help browser for GNOME 2
is: Hjálparvafri fyrir þróendur í GNOME2

en: Devhelp project page
is: Þróunarsíða DevHelp

en: Bug report Devhelp
is: Senda tilkynningu um lús í DevHelp

en: Font for text
is: Leturgerð fyrir texta

en: Height of main window
is: Hæð aðalglugga

en: Main window maximized state
is: Hámörkunargildi aðalglugga

en: The X position of the main window.
is: X staðsetning aðalglugga

en: The Y position of the main window.
is: Y staðsetning aðalglugga.

en: Use system fonts
is: Nota letur kerfis

en: Use the systems default fonts.
is: Nota sjálfgefið letur kerfis.

en: Whether the main window should start maximized or not.
is: Hvort aðalgluggi eigi að ræsast hámarkaður eða ekki.

en: Width of the main window
is: Breidd aðalglugga

en: X position of main window
is: X staðsetning aðalglugga

en: Y position of main window
is: Y staðsetning aðalglugga

en: <b>Fonts</b>
is: <b>Letur</b>

en: _Use system fonts
is: _Nota letur kerfis

en: Dia version %s
is: Dia útgáfa %s

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
is: Þakk þér fyrir að nota Dia.

en: [FILE...]
is: [SKRÁ...]

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
is: Litir

en: X position
is: X staðsetning

en: Y position
is: Y staðsetning

note: Scaling
en: Scaling
is: Skölun

en: Page Setup
is: Síðu Uppsetning

en: <unnamed>
is: <ónefnt>

en: Close Diagram
is: Loka Diagram

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: Export
is: Flytja út

en: Image width:
is: Breidd myndar:

en: Image height:
is: Hæð myndar:

en: File already exists
is: Skráin er þegar til

en: Polygon
is: Marghyrningur

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
is: Ýmislegt

en: New Layer
is: Nýtt lag

en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

en: Lower Layer
is: Lækka lag

en: Layers
is: Lög

en: Edit Layer Attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: Line width:
is: Línubreidd:

en: _Duplicate
is: _Klóna

en: Align
is: Samstilla

en: Bottom
is: Botn

en: _Tools
is: _Tól

en: Modify
is: Breyta

en: Select Printer
is: Velja Prentara

en: Printer
is: Prentari

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: File Name
is: Skráarheiti

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
is: Breidd:

en: Height:
is: Hæð:

en: Visible
is: Sýnilegt

en: Color:
is: Litur:

en: X Size:
is: X Stærð:

en: Y Size:
is: Y Stærð:

en: Properties:
is: Stillingar:

en: Filled Ellipse
is: Fylltur sporbaugur

en: Round
is: Rúnnaðar

note: #-#-#-#-#  83 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
is: abcdefghijk áéýúíóþæðö ABCDEFGHIJK ÁÉÝÚÍÓÞÆÐÖ

en: Font name
is: Nafn leturs

en: Preview text
is: Forsýn texta

en: _Family:
is: _Fjölskylda:

en: Si_ze:
is: S_tærð:

note: #-#-#-#-#  17 (dia)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  83 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
is: _Forsýn:

en: Left
is: Vinstri

en: Center
is: Miðja

en: Right
is: Hægri

en: Solid
is: Gegnheill

en: Dashed
is: Strikalína

en: Size:
is: Stærð:

en: Key:
is: Lykill:

en: Attribute
is: Egind

en: Total:
is: Samtals:

en: Material
is: Efni

en: Signal
is: Merki

en: Import
is: Flytja inn

en: Transfer
is: Flutningur

en: Guide
is: Hjálparlínur

en: Translate
is: Þýða

en: Rotate
is: Snúa

en: Support
is: Aðstoð

en: Attach
is: Hengja skrá við

en: Mount
is: Tengja

en: Blend
is: Blanda

en: Switch
is: Skipta

en: Divide
is: Deila

note: SAND
en: Sand
is: Sandur

en: Distribute
is: Dreifa

en: Diffuse
is: Dreift

note: #-#-#-#-#  24 (epiphany)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
is: Tómt

en: Extract
is: Afþjappa

en: Multiply
is: Margfalda

en: Form
is: Eyðublað

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
is: Form

en: Transform
is: Breyta

en: Measure
is: Mæla

en: Calculate
is: Reikna

en: Hand
is: Höndin

en: Translation
is: Þýðing

en: Force
is: Þvinga

en: Current
is: Núverandi

en: Pressure
is: Þrýstingur

en: Status
is: Staða

en: OR
is: EÐA

en: AND
is: OG

en: Unspecified
is: Óskilgreint

en: Shared
is: Netprentari

en: Message:
is: Skeyti:

en: Monitors
is: Skjáir

en: From A to B
is: Frá A til B

en: From B to A
is: Frá B til A

en: Side A
is: Hlið A

en: Side B
is: Hlið B

en: Visibility:
is: Skyggni:

en: Class
is: Klassi

en: Abstract
is: Útdráttur

en: Value:
is: Gildi:

en: In
is: Inn

en: Out
is: Út

en: In & Out
is: In & Út

en: _Templates
is: Snið_mát

en: Return
is: Næst

en: Send
is: Senda

en: Visibility
is: Sjáanleiki

en: Parameters
is: Viðföng

en: Flip Horizontal
is: Spegla lárétt

en: Flip Vertical
is: Spegla lóðrétt

en: Radius
is: Radíus

en: Width
is: Breidd

en: Delete Segment
is: Eyða geira

en: Fixed
is: Fast

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
is: Hringur

en: Arrows
is: Örvar

en: Memory
is: Minni

en: Package
is: Pakki

en: Group
is: Hópur

en: FS
is: EB

en: Document
is: Skjal

en: Or
is: Eða

en: Activity
is: Virkni

en: Note
is: Athugasemd

en: Modem
is: Mótald

en: Monitor
is: Skjár

en: Wireless
is: Þráðlaust

en: Car
is: Bíl

en: Cloud
is: Ský

en: Firewall
is: Eldveggur

en: LAN to LAN
is: LAN í LAN

en: Cellular Phone
is: Farsími

en: Storage
is: Gagnahirsla

en: UNIX workstation
is: UNIX vinnustöð

en: ZIP disk
is: ZIP diskur

en: PNG compression:
is: PNG þjöppun:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
is: <p>Þjöppunargildi fyrir PNG myndir:</p><p><b>1</b>: lág þjöppun (stórar skrár en stuttur þjöppunartími - sjálfgefið)<br/><b>5</b>: meðal þjöppun</p><p><b>9</b>: há þjöppun (litlar skrár en langur þjöppunartími)</p><p><b>Athugið: PNG er alltaf taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>

en: Compress TIFF files
is: Þjappa TIFF skrár

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
is: <p>Víxla á þjöppun fyrir TIFF myndir.</p><p>Sé þetta valið geturðu minnkað endanlega stærð TIFF skráa.</p><p>Taplaust þjöppunarsnið (lossless - Adobe Deflate) er notað til að vista skrána.</p>

en: JPEG 2000 quality:
is: JPEG 2000 gæði:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði JPEG 2000 mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG 2000 er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

en: JPEG quality:
is: JPEG gæði:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
is: <p>Gæði JPEG mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)</p><p><b>50</b>: meðal gæði</p><p><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)</p><p><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG notar ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>

en: Chroma subsampling:
is: Deiliúrtak litgildis (chroma):

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
is: <p>Magn deiliúrtaks litgildis (chroma) fyrir JPEG myndir 
    (litgildi er vistað í minni upplausn en birtustig): </p><p><b>Ekkert</b>=best: notar hlutfallið 4:4:4. Byr þar með ekki til neitt  deiliúrtak fyrir litgildin. Þetta varðveitir vel allar brúnir og andstæða liti, en eykur hinsvegar ekki þjöppun </p><p><b>Meðal</b>: notar hlutfallið 4:2:2. Þjöppun í meðallagi; minnkar bandbreiddina sem myndin þarfnast um allt að einn þriðja án þess að mikil breyting sé sjáanleg </p><p><b>Hátt</b>: notar hlutfallið 4:1:1. Mikil þjöppun; hentar myndum þar sem skil og brúnir eru ekki skarpar en hættir hinsvegar til að breyta litum mikið</p><p><b>Athugið: JPEG notar þjöppunarútreikning þar sem myndupplýsingar tapast.</b></p>

en: Caption/Tags
is: Skýringartextar/Merki

en: <i>unavailable</i>
is: <i>ekki í boði</i>

en: <big><b>File Properties</b></big>
is: <big><b>Eiginleikar skrár</b></big>

en: <b>File</b>:
is: <b>Skrá</b>:

en: <b>Folder</b>:
is: <b>Mappa</b>:

en: <b>Modified</b>:
is: <b>Breytt</b>:

en: <b>Size</b>:
is: <b>Stærð</b>:

en: <b>Owner</b>:
is: <b>Eigandi</b>:

en: <b>Permissions</b>:
is: <b>Heimildir</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
is: <big><b>Eiginleikar myndar</b></big>

en: <b>Type</b>:
is: <b>Tegund</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
is: <b>Stærðir</b>:

en: <b>Compression</b>:
is: <b>Þjöppun</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
is: <nobr><b>Litadýpt</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
is: <nobr><b>Lithamur</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
is: <big><b>Eiginleikar ljósmyndar</b></big>

en: <b>Make</b>:
is: <b>Framleiðandi</b>:

en: <b>Model</b>:
is: <b>Tegund:</b>:

en: <b>Created</b>:
is: <b>Búið til</b>:

en: <b>Aperture</b>:
is: <b>Ljósop</b>:

en: <b>Focal</b>:
is: <b>Brennivídd</b>:

en: <b>Exposure</b>:
is: <b>Lýsing</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
is: <b>Ljósnæmni</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
is: <nobr><b>Hamur/Forrit</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
is: <b>Flass</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
is: <nobr><b>Hvítvægi</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
is: <big><b>Eiginleikar Myndavélaskrár</b></big>

en: <b>Date</b>:
is: <b> Dagsetning</b>:

en: <b>Readable</b>:
is: <b>Lesanlegt</b>:

en: <b>Writable</b>:
is: <b>Skrifanlegt</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
is: <nobr><b>Nýtt nafn</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
is: <b>Hlaðið niður</b>:

en: <i>unknown</i>
is: <i>óþekkt</i>

en: RAW Image
is: RAW mynd

en: <i>unchanged</i>
is: <i>óbreytt</i>

en: Caption:
is: Skýringatexti:

en: Rating:
is: Einkunn:

en: Enter new tag here...
is: Settu inn nafn á albúminu...

en: Recent Tags
is: Nýleg merki

en: Revert all changes
is: Endurkalla allar breytingar

en: Apply all changes to images
is: Beita öllum breytingum á myndir

en: More
is: Meira

en: Apply changes?
is: Virkja breytingar?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt skýringartexta á myndinni.
is[1]: Þú hefur breytt skýringartextum á %1 myndum.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt dagsetningu myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt dagsetningum á %1 myndum.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt einkunn myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt einkunnum á %1 myndum.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt einkunn myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt einkunnum á %1 myndum.

en: Do you want to apply your changes?
is: Viltu virkja breytingarnar þínar?

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
is: Viltu virkja breytingarnar þínar?

en: Always apply changes without confirmation
is: Alltaf virkja breytingar án staðfestingar

en: Applying changes to images. Please wait...
is: Virkjar breytingar á myndum. Vinsamlegast bíða...

en: Writing metadata to files. Please wait...
is: Skrifa metagögn í skrár. Vinsamlegast bíða...

en: Reading metadata from files. Please wait...
is: Les metagögn úr skrám. Vertu stilltur gæðingur...

en: New Tag...
is: Nýtt merki...

en: Create Tag From AddressBook
is: Gera merki úr vistfangaskrá

en: Edit Tag Properties...
is: Breyta eiginleikum merkis...

en: Reset Tag Icon
is: Endurstilla táknmynd merkis

en: Delete Tag
is: Eyða merki

en: All Tags
is: Öll merki

en: Children
is: Afkvæmi

en: Parents
is: Foreldri

en: Deselect
is: Afvelja

en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

en: Toggle Auto
is: Víxla sjálfvirkni

en: Both
is: Bæði

en: No AddressBook entries found
is: Engar færslur fundust í vistfangaskrá

en: Read metadata from file to database
is: Les metagögn úr skrám yfir í gagnagrunn

en: Write metadata to each file
is: Skrifa metagögn í hverja skrá

en: Read metadata from each file to database
is: Les metagögn í hverri skrá yfir í gagnagrunn

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
is: Þú ert að skoða hluti undir merkinu '%1' sem þú vilt svo eyða núna. Þú þarft að loka þessum glugga fyrst ef þú ætlar að eyða þessu merki.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
is[0]: Merki '%2' hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Merki '%2' hefur %1 undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Delete '%1' tag?
is: Eyða '%1' merki?

en: No Recently Assigned Tags
is: Engin nýleg merki

en: Found Tags
is: Fann merki

en: Assigned Tags
is: Úthlutuð merki

en: Metadata
is: Metagögn

en: Geolocation
is: Hnattstaðsetning

en: &Move Here
is: &Færa hingað

en: C&ancel
is: Hætt&a við

en: Set as Tag Thumbnail
is: Setja sem smámynd fyrir merki

en: Assign Tag '%1' to Items
is: Úthluta merki '%1' til hlutanna

en: Assign tag to images. Please wait...
is: Úthluta merki á myndir. Vinsamlegast bíða...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
is: <p>Veldu hér svæðið til útreiknings litatíðnirits:</p><p><b>Öll myndin</b>: teikna litatíðnirit út frá allri myndinni.</p><p><b>Valið svæði</b>: reikna litatíðnirit út frá þegar völdu svæði.</p>

en: Full Image
is: Öll myndin

en: Range:
is: Svið:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
is: Veldu hér lágmarksgildi þéttni (intensity) fyrir valda litatíðni.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
is: Veldu hér hámarksgildi þéttni (intensity) fyrir valda litatíðni.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
is: Hér geturðu séð tölfræði reiknaða frá völdum hluta litatíðniritsins. Þessi gildi eru möguleg fyrir allar litrásir.

en: Pixels:
is: Dílar:

en: Std. deviation:
is: Staðalfrávik:

en: Median:
is: Miðgildi:

en: Color depth:
is: Litadýpt:

en: Alpha Channel:
is: Alfa litrás:

en: ICC profile
is: ICC snið

en: 16 bits
is: 16 bita

en: 8 bits
is: 8 bita

en: Uncalibrated
is: Ókvarðað

en: JPEG quality %1
is: JPEG gæði %1

en: <b>Altitude</b>:
is: <b>Hæð</b>:

en: <b>Latitude</b>:
is: <b> Breiddargráða</b>:

en: <b>Longitude</b>:
is: <b>Lengdargráða:</b>:

en: More Info...
is: Meiri upplýsingar...

en: List of files that are about to be deleted.
is: Listi yfir skrár sem verður eytt.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
is: Þetta er listi yfir skrár sem er verið að fara að eyða.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
is: Ef hakað er í þennan kassa, verður hlutum endanlega eytt í stað þess að fara fyrst í rusladallinn

en: &Delete files instead of moving them to the trash
is: Eyða hlutum en&danlega í stað þess að færa fyrst í rusladallinn

en: Do not &ask again
is: Ekki spyrja &aftur

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
is: Þessum hlutum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.

en: These items will be moved to Trash.
is: Þessir hlutir verða fluttir í ruslið.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
is[0]: <b>1</b> skrá valin.
is[1]: <b>%1</b> skrár valdar.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
is: Þessum hlutum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.

en: These albums will be moved to Trash.
is: Þessir hlutir verða fluttir í ruslið.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
is[0]: <b>1</b>albúm valið.
is[1]: <b>%1</b> albúm valin.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
is: <p>Þessum albúmum verður <b>endanlega eytt</b> af harða diskinum þínum.</p><p>Athugaðu að <b>öllum undiralbúmum</b> verður einnig eytt, þar sem þau eru einnig á listanum.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
is: <p>Þessi albúm verða færð í ruslafötuna. </p><p>Athugaðu að <b>öll undiralbúm</b> eru einnig á listanum og fara því líka í ruslið.</p>

en: &Move to Trash
is: Setja í &ruslið

en: About to delete selected files
is: Um það bil að eyða völdum skrám

en: About to delete selected albums
is: Um það bil að eyða völdum skrám

en: Shared Libraries and Components Information
is: Upplýsingar um sameiginleg forritasöfn og einingar

en: Color Profile Info - %1
is: Upplýsingar um litasnið - %1

en: Make:
is: Gerð:

en: Created:
is: Búið til:

en: Sensitivity:
is: Næmni:

en: 
    %1|Camera RAW files
is: 
    %1| RAW skrár myndavélar

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
is: Rekillinn "SQLITE" fyrir SQLite3 gagnagrunna er ekki aðgengilegur.
    DigiKam styðst við þennan rekil sem kemur úr SQL einingu Qt4.

en: Error opening database backend.
is: Villa við ræsingu gagnagrunnsbakenda.

en: Configured one album root
is: Stillti eina rótarmöppu

en: Imported albums
is: Innflutt albúm

en: Imported images information
is: Flutti inn myndupplýsingar

en: Initialized and imported file suffix filter
is: Ræsti og flutti inn síu fyrir skráarendingar

en: Did the initial full scan
is: Framkvæmdi fulla upphafsskönnun

en: Imported creation dates
is: Flutti inn upprunadagsetningar

en: Imported comments
is: Flutti inn athugasemdir

en: Imported ratings
is: Innfluttar einkunnir

en: Dropped v3 tables
is: Sleppti v3 töflum

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
is: RAW myndskrá (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
is: Einlitað

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
is: Ókvarðað (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Detail preservation:
is: Verndun smáatriða:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
is: Verndun smáatriða vinnur með skerpu smærri atriða í endanlegu myndinnie. Hærri gildi gera smáatriði skarpari.

en: Anisotropy:
is: Tilhneiging:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
is: Stefnubundin tilhneiging (anisotropic) breyta fyrir smáatriði. Halda lágu gildi fyrir Gaussískt suð.

en: Smoothing:
is: Mýking:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
is: Heildar styrkur mýkingar: ef smáatriðagildið ákvarðar hlutfallslega mýkingu og tilhneiging aftur stefnuna, þá stýrir mýkingarstyrkurinn heildaráhrifunum.

en: Regularity:
is: Regluleiki:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
is: Þetta gildi stýrir hversu regluleg mýkingin er yfir myndina. Ekki nota mjög hátt gildi hér, annars verður útkoman algerlega í móðu.

en: Iterations:
is: Endurtekning:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
is: Stillir hversu oft síunni er beitt á myndina.

en: Noise:
is: Truflanir:

en: Sets the noise scale.
is: Stillir magn truflana.

en: Advanced Settings
is: Nánari stillingar

en: Angular step:
is: Hornstigull:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
is: Stilla hér stefnu í gráðum samsvarandi líkingarinnar við stefnuhneigð (anisotropy).

en: Integral step:
is: Heiltölustigull:

en: Set here the spatial integral step.
is: Settu hér stærð heiltölustiguls.

en: Gaussian:
is: Gaussískt:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
is: Stilla hér nákvæmni Gauss-fallsins.

en: Tile size:
is: Stærð flísa:

en: Sets the tile size.
is: Stillir magn truflana.

en: Tile border:
is: Jaðar flísa:

en: Sets the size of each tile border.
is: Stilla stærð ramma á flísum.

en: Nearest Neighbor
is: Næsti nágranni

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
is: Veldu rétta innskotsaðferð til að ákvarða gæði myndar.

en: Fast approximation
is: Hröð áætlun

en: Enable fast approximation when rendering images.
is: Virkjaðu hraðvirka nálgun við myndgerð.

en: No or invalid size specified
is: Engin eða ógild stærð gefin upp

en: Cannot create thumbnail for %1
is: Get ekki búið til smámynd fyrir %1

en: Thumbnail is null
is: Ógild smámynd

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
is: Venulegt

en: Flipped Horizontally
is: Speglað lárétt

en: Rotated by 180 Degrees
is: Snúið um 180 gráður

en: Flipped Vertically
is: Speglað lóðrétt

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
is: Speglað lárétt og snúið til vinstri

en: Rotated Left
is: Snúið til vinstri

en: Flipped Vertically and Rotated Left
is: Speglað lóðrétt og snúið til vinstri

en: Rotated Right
is: Snúið til hægri

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
is: Vestur

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
is: Norður

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
is: %L1metrar

en: Flash has been fired
is: Flassið hljóp af

en: Flash with red-eye reduction mode
is: Flass með rauðaugnavörn

en: XMP Schema
is: XMP stef

en: No description available
is: Lýsing ekki tiltæk

en: XMP File to Save
is: XMP-skrá til að vista

en: XMP text Files (*.xmp)
is: XMP textaskrár (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
is: Staðlaðar EXIF-merkingar

en: EXIF File to Save
is: IPTC-skrá til að vista

en: EXIF binary Files (*.exif)
is: EXIF tvíundarskrár (*.exif)

en: File name: %1 (%2)
is: Nafn skrár: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
is: <p><big><big><b>Nafn skrár: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
is: MakerNote EXIF-merki

en: IPTC Records
is: IPTC Skráningar

en: IPTC File to Save
is: IPTC-skrá til að vista

en: IPTC binary Files (*.iptc)
is: IPTC tvíundarskrár (*.iptc)

en: Interoperability
is: Samverkun

en: Image Information
is: Myndupplýsingar

en: Photograph Information
is: Upplýsingar um ljósmynd

en: Global Positioning System
is: GPS staðsetning

en: Embedded Thumbnail
is: Innbyggðar smámyndir

en: IIM Envelope
is: IIM umslag

en: IIM Application 2
is: IIM forrit 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
is: <b>Titill: </b><p>%1</p><b>Gildi: </b><p>%2</p><b>Lýsing: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
is: Hleð inn mynd...

en: No profile available...
is: Ekkert snið í boði...

en: The ICC profile product name
is: Nafn ICC litasniðs

en: The ICC profile product description
is: Lýsing á ICC litasniði

note: #-#-#-#-#  83 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
is: Upplýsingar

en: Manufacturer
is: Framleiðandi

en: Profile ID
is: Auðkenni sniðs

en: The ICC profile ID number
is: Auðkennisnúmer ICC litasniðs

en: Color Space
is: Litrýmd

en: The color space used by the ICC profile
is: Litrýmd (color space) notuð í ICC litasniði

en: Connection Space
is: Tengirýmd

en: The connection space used by the ICC profile
is: Tengirýmd (connection space) notuð í ICC litasniði

en: Device Class
is: Tækjaflokkur

en: The ICC profile device class
is: Flokkur tækja sem ICC litasnið á við

en: Rendering Intent
is: Myndgerðarmarkmið

en: The ICC profile rendering intent
is: Tegund myndgerðar sem ICC litasnið á við

en: Profile Version
is: Útgáfa litasniðs

en: The ICC version used to record the profile
is: Útgáfa ICC sem notuð var til að skrá litasnið

en: CMM Flags
is: CMM Flögg

en: The ICC profile color management flags
is: Flögg notuð af ICC litasniðsstýringu

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
is: <p>Þetta svæði sýnir CIE eða krómatískt litakort. Slíkt litakort er tilraun til framsetningar á öllum þeim litum sem venjuleg manneskja getur séð. Útkoman í þessu tilviki er litskrúðugt segl-lagað svæði. Að auki sést hvítur þríhyrningur ofan á litakortinu; hann táknar ytri mörk þeirrar litrýmdar sem viðkomandi tæki getur sýnt og sem er þar með gefið til kynna í viðkomandi litasniði. Þetta er kallað "gamut" tækis eða litasvið. </p><p>Þessu til viðbótar sjást svartir punktar og gular línur á fletinum. Svörtu punktarnir eru þeir mælingarpunktar sem notaðir voru til að reikna litasniðið. Gulu línurnar gefa til kynna þegar mælipunktarnir hafa verið leiðréttir með útreikningi, bæði hve mikið og í hvaða átt.</p>

en: ICC Color Profile Information
is: ICC litasniðs upplýsingar

en: GRAY
is: Grár

en: Input device
is: Inntakstæki

en: Display device
is: Skoðunartæki

en: Output device
is: Úttakstæki

en: Color space
is: Litrýmd

en: Link device
is: Tengt tæki

en: Named color
is: Nefndur litur

en: Perceptual
is: Skynjanlegt

en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

en: Saturation
is: Litmettun

en: Absolute Colorimetric
is: Algild litmæling

en: ICC color profile File to Save
is: ICC litasniðsskrá til að vista

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
is: ICC skrár (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
is: Litatíðniútreikningur...

en: Histogram
    calculation
    failed.
is: Litatíðnirit,
    útreikningur
    tókst ekki.

en: Std dev.:
is: Staðalfráv.:

en: Percent:
is: Prósent:

en: Visit digiKam project website
is: Heimsækja vef digiKam verkefnisins

en: Search...
is: Leita...

en: unavailable
is: ónothæft

en: File Properties
is: Eiginleikar skráar

en: Photograph Properties
is: Stillingar yfirlitssíðu

en: Make/Model:
is: Tegund/Gerð:

en: Aperture/Focal:
is: Ljósop/Brennivídd:

en: Exposure/Sensitivity:
is: Lýsing/Næmni:

en: Mode/Program:
is: Hamur/Forrit:

en: Flash:
is: Flass:

en: White Balance:
is: Hvítvægi:

en: No options available
is: Engir valmöguleikar tiltækir

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
is: <p>Veldu hér kvarða á litatíðnirit.</p><p>Ef hæstu gildin í myndinni eru tiltölulega lág, þá geturðu notað <b>línulegan</b> kvarða.</p><p><b>Logarythmiskur</b> kvarði er við hæfi þegar mikill munur er á hæstu og lægstu gildum; öll gildin verða þá sjáanleg á grafinu (lægstu gildin eru ýkt í hlutfalli við þau hæstu).</p>

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Colors:
is: Litir:

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
is: <p>Veldu hér hvaða aðallit á að sýna í litrásaham (grafinu):</p><p><b>Rautt</b>: teikna upp gildi rauðu  rásarinnar í forgrunni.</p><p><b>Grænt</b>: teikna upp gildi grænu  rásarinnar í forgrunni.</p><p><b>Blátt</b>: teikna upp gildi bláu rásarinnar í forgrunni.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
is: Hér getur þú skoðað útkomu litatíðniritsins fyrir valda litrás. Þetta er endurreiknað við hverja breytingu á stillingum síunnar.

en: Go to the first item
is: Fara að fyrsta hlutnum

en: Go to the previous item
is: Fara að fyrri hlut

en: Go to the next item
is: Fara að næsta hlut

en: Go to the last item
is: Fara að síðasta hlutnum

en: Target
is: Útkoma

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
is: <p>Hér geturðu séð þann hluta myndarinnar sem verður notaður til að reikna forsýn á breytingarnar.</p><p>Smelltu og dragðu með músinni til að breyta staðsetningu forsýningarinnar.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
is: Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lárétt og sýna staflað sama upphaflega sýnishornið og útkomuna. Útkoman er endurtekning upphaflega sýnishornsins sem er ofan rauðu punktalínunnar.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
is: Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lóðrétt og sýna sama upphaflega sýnishornið og útkomuna hlið við hlið. Útkoman er endurtekning upphaflega sýnishornsins sem er vinstra megin rauðu punktalínunnar.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
is: Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lárétt og sýna staflað samsett sýnishorn og útkomu. Útkoman er framhald upphaflega sýnishornsins sem er ofan rauðu punktalínunnar.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
is: Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lóðrétt og sýna samsett upphaflegt sýnishorn og útkomu hlið við hlið. Útkoman er framhald upphaflega sýnishornsins sem er vinstra megin rauðu punktalínunnar.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
is: Ef þú virkjar þetta val, mun forsýningarglugginn ekki aðskiljast.

en: If you enable this option, you will see the original image.
is: Veldu þetta og þú munt sjá upphaflegu myndina.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
is: Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lóðrétt. Samhangandi svæði úr myndinni mun verða sýnt, með helmingnum úr upprunalegu myndinni og hinum helmingnum með væntanlegri útkomu.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
is: Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lárétt. Samhangandi svæði úr myndinni mun verða sýnt, með helmingnum úr upprunalegu myndinni og hinum helmingnum með væntanlegri útkomu.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
is: Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lóðrétt. Sama svæði úr myndinni mun verða sýnt, fyrst með upplýsingum úr upprunalegu myndinni og síðan með væntanlegri útkomu.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
is: Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lárétt. Sama svæði úr myndinni mun verða sýnt, fyrst með upplýsingum úr upprunalegu myndinni og síðan með væntanlegri útkomu.

en: If you enable this option, you will see the target image.
is: Veldu þetta og þú munt sjá myndina með væntanlegri útkomu.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
is: Veldu þetta og þú munt sjá upphaflegu myndina þegar bendillinn er yfir forsýningarglugganum, annars sérðu væntanlega útkomu.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
is: Veldu þennan möguleika til að sýna hreinan svartan í ofmettuðum lit í forsýningunni. Þetta getur hjálpað til þess að hindra undirlýsingu myndarinnar.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
is: Veldu þennan möguleika til að sýna hreinan hvítan í ofmettuðum lit í forsýningunni. Þetta getur hjálpað til þess að hindra yfirlýsingu myndarinnar.

en: digiKam Properties
is: digiKam eiginleikar

en: Album:
is: Albúm:

en: Tags:
is: Merki:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
is: Tókst ekki að finna myndavél; gakktu úr skugga um að hún sé rétt tengd og það sé kveikt á henni. Viltu reyna aftur?

en: My Albums
is: Albúmin mín

en: My Tags
is: Mín merki

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
is: Hér er sýnd framvinda skönnunar. Á meðan henni stendur eru allar skrár á diskinum skráðar í gagnagrunn.

en: Scanning for removed albums
is: Leita að fjarlægðum albúmum

en: Scanning images in individual albums
is: Skoða myndir í einstökum albúmum

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
is: (c) 2002-2008, digiKam þróunarteymið

en: Main developer and coordinator
is: Aðalforritari og samræmingarstjóri

en: Developer
is: Forritari

en: Bug reports and patches
is: Villuleit og bætingar

en: Webmaster
is: Vefstjóri

en: Beta tester
is: Forprófun

en: Plugin contributor and beta tester
is: Gerð íforrita og prófanir

en: Feedback and patches. Handbook writer
is: Svörun (notenda) og plástrar. Handbókarskrif

en: digiKam website banner and application icons
is: digiKam vefborði og táknmyndir forrits

en: Various usability fixes and general application polishing
is: Bæting notkunar og almenn fínisering forrits

en: digiKam website, Feedback
is: digiKam vefsvæði, svörun

en: Bug reports, feedback and icons
is: Villuleit, svörun og táknmyndir

en: First Run
is: Fyrsta keyrsla

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
is: Mappan sem þú valdir er ekki til: <p><b>%1</b></p>Viltu að digiKam búi hana til fyrir þig?

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
is: Mappan sem þú valdir er ekki til: <p><b>%1</b></p>Viltu að digiKam búi hana til fyrir þig?

en: Batch Process
is: Magnvinnsla

en: New Album...
is: Nýtt albúm...

en: Reset Album Icon
is: Endurstilla táknmynd merkis

en: Move Album to Trash
is: Henda albúmi í ruslið

en: Delete Album
is: Eyða albúmi

en: Rename Album (%1)
is: Endurnefna albúm (%1)

en: Enter new album name:
is: Settu inn nafn á albúminu:

en: Set as Album Thumbnail
is: Setja sem smámynd albúms

en: &Copy Here
is: &Afrita hingað

en: Download from camera
is: Hlaða inn frá myndavél

en: Download && Delete from camera
is: Hala niður && eyða úr myndavél

en: Uncategorized Albums
is: Óflokkuð albúm

en: created : %1
is: búið til : %1

en: modified : %1
is: breytt : %1

en: New Album
is: Nýtt albúm

en: Edit Album
is: Breyta albúmi

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
is: &Titill:

en: Co&llection:
is: &Safn:

en: Co&mments:
is: Athugase&mdir:

en: Album &date:
is: &Dagsetning albúms:

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
is: Meðalt&al

en: Uncategorized Album
is: Óflokkað albúm

en: Could not calculate an average.
is: Gat ekki reiknað meðaltal.

en: Could Not Calculate Average
is: Gat ekki reiknað meðaltal

en: Travel
is: Ferðalög

en: Holidays
is: Frí

en: Nature
is: Náttúran

en: Party
is: Partí

en: Todo
is: Geralistinn

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Assigning image tags. Please wait...
is: Úthluta merkjum á myndir. Vinsamlegast bíða...

en: &Today
is: Í &dag

en: To&morrow
is: Á &morgun

en: Next &Week
is: Næsta &vika

en: Next M&onth
is: Næsti mán&uður

en: Y&esterday
is: Í &gær

en: Last &Monday
is: Síðasta &mánudag

en: Last &Friday
is: Síðasta &föstudag

en: Last &Week
is: Síðasta &vika

en: Last M&onth
is: &Síðasti mánuður

en: No Date
is: Engin dagsetning

en: Automatically detect and open camera
is: Finna og opna myndavélar sjálfvirkt

en: Open camera dialog at <path>
is: Opna samskiptaglugga myndavélar í <path>

en: My Searches
is: Mínar leitir

en: No parent found for album.
is: Fann ekki yfiralbúm.

en: Album name cannot be empty.
is: Nafn albúms má ekki vera tómt.

en: Album name cannot contain '/'.
is: Nafn albúms má ekki innihalda '/'.

en: An existing album has the same name.
is: Annað albúm með sama nafn er þegar til staðar.

en: Failed to add album to database
is: Mistókst að bæta albúmi í gagnagrunn

en: No such album
is: Albúmið er ekki til

en: Cannot rename root album
is: Get ekki endurnefnt grunnalbúm

en: Album name cannot contain '/'
is: Nafn albúms má ekki innihalda '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
is: Annað albúm með sama nafn er þegar til staðar.
    Vinsamlega veldu annað nafn

en: Failed to rename Album
is: Mistókst að endurnefna albúm

en: Cannot edit root album
is: Get ekki átt við grunnalbúm

en: No parent found for tag
is: Finn ekki grunn fyrir merkið

en: Tag name cannot be empty
is: Nafn merkis má ekki vera tómt

en: Tag name cannot contain '/'
is: Nafn merkis má ekki innihalda '/'

en: Tag name already exists
is: Merki með þessu nafni er þegar til

en: Failed to add tag to database
is: Mistókst að bæta merki í gagnagrunn

en: Cannot delete Root Tag
is: Get ekki eytt frummerki

en: Cannot edit root tag
is: Get ekki breytt frummerki

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
is: Annað merki með sama nafn er þegar til staðar.
    Vinsamlega veldu annað nafn

en: Cannot move root tag
is: Get ekki fært frummerki

en: No such tag
is: Ekkert slíkt merki

en: No RAW files
is: Engar RAW skrár

en: PNG files
is: PNG skrár

en: TIFF files
is: TIFF skrár

en: RAW files
is: RAW skrár

en: Movie files
is: Kvikmyndir

en: Audio files
is: Hljóðskrár

en: Filter by file type
is: Sía eftir tegund skráar

en: Tag
is: Merki

en: View...
is: Skoða...

en: Add to Light Table
is: Bæta á ljósaborð

en: Go To
is: Fara til

en: Open With
is: Opna með

en: Assign Tag
is: Merkja

en: Remove Tag
is: Fjarlægja merki

en: Assign Rating
is: Gefa einkunn

en: Rename Item (%1)
is: Endurnefna hlut (%1)

en: Enter new name (without extension):
is: Settu inn nýtt nafn (án skráarendingar):

en: Album "%1"
is: Albúm "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
is: Úthluta '%1' til &völdu hlutanna

en: Assign '%1' to &This Item
is: Úthluta '%1' &til þessa hlutar

en: Assign '%1' to &All Items
is: Úthluta '%1' til &allra hlutanna

en: &Cancel
is: Hæ&tta við

en: Assign Tags to &Selected Items
is: Úthluta merkjum til &völdu hlutanna

en: Assign Tags to &This Item
is: Úthluta merkjum &til þessara hluta

en: Assign Tags to &All Items
is: Úthluta merkjum til &allra hlutanna

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
is: Yfirfer EXIF stefnumerki. Vinsamlegast bíða...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
is: Mistókst að leiðrétta EXIF stefnu skrárinnar %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
is: Mistókst að endurgera EXIF stefnu fyrir þessar skrár:

en: Removing image tags. Please wait...
is: Fjarlægi merki af myndum. Vinsamlegast bíða...

en: Assigning image ratings. Please wait...
is: Úthluta einkunnum á myndir. Vinsamlegast bíða...

en: Not Tagged
is: Ekki merkt

en: Tag Filters
is: Sía merki

en: Matching Condition
is: Uppfylla skilyrði

en: Or Between Tags
is: EÐA á milli merkja

en: And Between Tags
is: OG á milli merkja

en: Select Album
is: Veldu albúm

en: &New Album
is: &Nýtt albúm

en: Create New Album
is: Búa til nýtt albúm

en: New Album Name
is: Nafn á nýju albúmi

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
is: Bý til nýtt albúm í '%1'
    Settu inn nafn albúms:

en: Pan the image to a region
is: Hliðra mynd að svæði

en: Cannot display preview for
    "%1"
is: Get ekki forsýnt
    "%1"

en: Back to Album
is: Aftur í albúm

en: SlideShow
is: Skyggnusýning

en: Rating Filter
is: Einkunnasía

en: Greater Equal Condition
is: Jafnt eða stærraa skilyrðing

en: Equal Condition
is: Jafnt og skilyrðing

en: Less Equal Condition
is: Jafnt eða minna skilyrðing

en: Checking ICC repository
is: Kanna ICC lagerinn

en: Checking dcraw version
is: Kanna útgáfu dcraw

en: Reading database
is: Les gagnagrunn

en: Auto-detect camera
is: Finna myndavél sjálfvirkt

en: Opening Download Dialog
is: Opna hleðsluglugga

en: Initializing Main View
is: Ræsi aðalskjámynd

en: Exit preview mode
is: Fara úr forsýningarham

en: Next Image
is: Næsta mynd

en: Previous Image
is: Fyrri mynd

en: First Image
is: Fyrsta mynd

en: Last Image
is: Síðasta mynd

en: &Themes
is: Þ&emu

en: &Back
is: Til &baka

en: Edit Album Properties and Collection information.
is: Sýsla með eiginleika albúma og upplýsingar um söfn.

en: Synchronize images with database
is: Samræma myndir við gagnagrunn

en: Open in Konqueror
is: Opna með Konqueror

en: N&ew...
is: &Nýtt...

en: Open the selected item in the image editor.
is: Opna valinn hlut í myndvinnsluforritinu.

en: Place onto Light Table
is: Setja á ljósaborð

en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

en: Delete permanently without confirmation
is: Eyða endanlega án staðfestingar

en: Move to trash without confirmation
is: Henda í ruslið  án staðfestingar

en: &Sort Albums
is: &Flokka albúm

en: By Folder
is: Eftir möppu

en: By Collection
is: Eftir safni

en: By Date
is: Eftir dagsetningu

en: Include Album Sub-Tree
is: Innifela undirgreinar albúms

en: Include Tag Sub-Tree
is: Innifela undirgreinar merkja

en: &Sort Images
is: &Raða myndum

en: Sort Albums contents.
is: Flokka innihald albúma.

en: By Path
is: Eftir slóð

en: By File Size
is: Eftir stærð skáar

en: By Rating
is: Eftir einkunn

en: Adjust Exif orientation tag
is: Laga EXIF stefnumerki

en: Rotated upside down
is: Snúið á hvolf

en: Rotated right / Horiz. Flipped
is: Snúið til hægri / speglað lárétt

en: Rotated right
is: Snúið til hægri

en: Rotated right / Vert. Flipped
is: Snúið til hægri / speglað lóðrétt

en: Rotated left
is: Snúið til vinstri

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Fit to &Window
is: Laga að &glugga

en: With all sub-albums
is: Með öllum undiralbúmum

en: Show Thumbnails
is: Sýna smámyndir

en: Component info
is: Uppl. um einingu

en: Kipi Plugins Handbook
is: Handbók Kipi íforrita

en: Assign Rating "One Star"
is: Gefa einkunn "Ein stjarna"

en: Assign Rating "Two Stars"
is: Gefa einkunn "Tvær stjörnur"

en: Assign Rating "Three Stars"
is: Gefa einkunn "Þrjár stjörnur"

en: Assign Rating "Four Stars"
is: Gefa einkunn "Fjórar stjörnur"

en: Assign Rating "Five Stars"
is: Gefa einkunn "Fimm stjörnur"

en: Advanced Search...
is: Ítarleg leit...

en: Light Table
is: Ljósaborð

en: Scan for New Images
is: Leita að nýjum myndum

en: Rebuild all Thumbnails...
is: Endurbyggja allar smámyndir...

en: Update Metadata Database...
is: Uppfæra gagnagrunn metagagna...

en: Loading cameras
is: Hleð inn myndavélum

en: No item selected
is: Enginn hlutur valinn

en: Add Camera...
is: Bæta við myndavél...

en: Add Images...
is: Bæta við myndum...

en: Images found in %1
is: Myndir fundust í %1

en: Loading Kipi Plugins
is: Hleð inn KIPI íforritum

en: Loading themes
is: Hleð inn þemum

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
is: Að endurbyggja allar smámyndir getur tekið töluverðan tíma.
    Viltu halda áfram?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
is: Að samræma metagögn við gagnagrunninn getur tekið töluverðan tíma.
    Viltu halda áfram?

en: Scan
is: Leita

en: Size: %1
is: Stærð: %1

en: zoom: %1%
is: aðdráttur: %1%

en: New Tag
is: Nýtt merki

en: Edit Tag
is: Breyta merki

en: &Icon:
is: Táknm&ynd:

en: Searches
is: Leitir

en: Add New Tag...
is: Bæta við nýju merki...

en: Interface Options
is: Viðmótsstillingar

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
is: Veljið þetta til að nota bakgrunnslit úr heildaþema í myndvinnsluglugganum

en: &Background color:
is: Litur &bakgrunns:

en: Select background color to use for image editor area.
is: Veldu bakgrunnslit til að nota í myndvinnsluglugganum.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
is: Fela tólast&ikuna í skjáfylliham

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
is: Fela smámyndas&tikuna í skjáfylliham

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
is: Sé þetta valið verður smámyndastikan sýnd lárétt á aftan við myndflötinn. Það þarf að endurræsa showFoto forritið til að þetta fari að virka.

en: &Show splash screen at startup
is: &Sýna upphafsskjá við ræsingu

en: Exposure Indicators
is: Lýsingarvarar

en: &Under-exposure color:
is: &Undirlýsingarlitur:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
is: Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna undirlýsta díla.

en: &Over-exposure color:
is: &Yfirlýsingarlitur:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
is: Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.

en: EXIF Actions
is: EXIF aðgerðir

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
is: Sýna myndir/smámyndir snúna&r eftir EXIF-upplýsingum

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
is: Núllstilla stefnumerki eftir snúning/speglun

en: Sort order for images
is: Röðun myndum

en: Sort images by:
is: Raða myndum eftir:

en: File Size
is: Skráarstærð

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
is: Sé þetta valið, mun skyggnusýningin hefjast með núverandi valinni mynd úr myndalistanum.

en: Configure
is: Stilla

en: General Settings
is: Almennar stillingar

en: Tool Tip
is: Vísbendingar áhalda

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
is: Stillingar á vísbendingum áhalda á smáhlutastiku

en: RAW decoding
is: RAW afkóðun

en: RAW Files Decoding Settings
is: Stillingar RAW afkóðara

en: Color Management
is: Litastýring

en: Color Management Settings
is: Stillingar litastýringar

en: Save Images
is: Vista myndir

en: Slide Show Settings
is: Stillingar skyggnusýninga

en: Show Thumbbar items toolti&ps
is: Sýna á&bendingar við smáhlutastiku

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
is: Veldu þetta til að sýna upplýsingar um myndir þegar bendillinn stöðvast yfir smáhlutastiku.

en: File/Image Information
is: Skráa/Myndupplýsingar

en: Show file name
is: Sýna nafn skráa

en: Set this option to display the image file name.
is: Veljið þetta til að sýna nafn myndskrár.

en: Show file date
is: Sýna dagsetningu skráa

en: Set this option to display the image file date.
is: Veljið þetta til að sýna dagsetningu myndskrár.

en: Show file size
is: Sýna skráarstærð

en: Set this option to display the image file size.
is: Veljið þetta til að sýna stærð myndskrár.

en: Show image type
is: Sýna tegund mynda

en: Set this option to display the image type.
is: Veljið þetta til að sýna tegund myndskrár.

en: Show image dimensions
is: Sýna málsetningu mynda

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
is: Veljið þetta til að sýna málsetningu myndar í dílum.

en: Show camera make and model
is: Sýna tegund og gerð myndavélar

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
is: Veljið þetta til að sýna tegund og gerð myndavélarinnar sem var notuð til að taka myndina.

en: Show camera date
is: Sýna dagsetningu myndavélar

en: Set this option to display the date when the image was taken.
is: Veljið þetta til að sýna dagsetninguna þegar myndin var tekin.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
is: Veljið þetta til að sýna ljósops og brennivíddarstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera exposure and sensitivity
is: Sýna lýsingartíma og ljósnæmni myndavélar

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
is: Veljið þetta til að sýna stillingar myndavélarinnar fyrir lýsingartíma og ljósnæmni sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera mode and program
is: Sýna forrits- og hamstillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
is: Veljið þetta til að sýna forrits- og hamstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera flash settings
is: Sýna flassstillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
is: Veljið þetta til að sýna flassstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera white balance settings
is: Sýna hvítvægisstillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
is: Veljið þetta til að sýna hvítvægisstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: File(s) or folder(s) to open
is: Skrár eða möppur til að opna

en: Brightness/Contrast/Gamma
is: Lýsing/Birtuskil/Litleiðrétting

en: Increase Gamma
is: Auka litstyrk

en: Decrease Gamma
is: Minnka litstyrk

en: Increase Brightness
is: Auka lýsingu

en: Decrease Brightness
is: Minnka lýsingu

en: Increase Contrast
is: Auka birtuskil

en: Decrease Contrast
is: Minnka birtuskil

en: Open folder
is: Opna möppu

en: Open Images From Folder
is: Opna myndir úr möppu

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
is: Er að fara að eyða skránni "%1"
    Ertu viss?

en: Preparing slideshow. Please wait...
is: Undirbý skyggnusýningu. Vinsamlegast bíða...

en: Destination album %1 not found in database
is: Viðtökumappa %1 fannst ekki í gagnagrunni

en: Source image %1 not found in database
is: Grunnalbúm %1 fannst ekki í gagnagrunni

en: Source album %1 not found in database
is: Grunnalbúm %1 fannst ekki í gagnagrunni

en: digiKam Theme Designer
is: digiKam þemahönnun

en: Add Border
is: Bæta við ramma

en: &Save
is: &Vista

en: &Close
is: &Loka

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
is: &Albúm

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
is: M&erki

note: #-#-#-#-#  18 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &Image
is: &Mynd

en: &Edit
is: Sýs&l

en: &View
is: Sý&n

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
is: Flytja ú&t

en: &Help
is: &Hjálp

en: &File
is: &Skrá

note: #-#-#-#-#  18 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
is: &Litur

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
is: &Bæta

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
is: Ummy&nda

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
is: S&kreyting

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
is: &Síur

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
is: &Dýpt

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
is: Þú getur séð hér forsýnda smámynd af því hvernig skekkjuleiðréttingin kemur út á rúðustrikuðum fleti.

en: Main:
is: Aðal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
is: Þetta gildi stýrir magni afskekkingar. Neikvæð gildi toga saman um miðju, á meðan jákvæð gildi láta hornin skreppa saman.

en: Edge:
is: Brún:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
is: Þetta gildi stýrir á svipaðan hátt og aðalleiðréttingin, en hefur meiri áhrif nálægt útjöðrunum en í miðjunni.

en: Zoom:
is: Stækkun:

en: This value rescales the overall image size.
is: Þetta gildi endurreiknar heildarstærð myndarinnar.

en: Brighten:
is: Lýsa:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
is: Þetta gildi lagar birtumun út til horna myndarinnar.

en: Vignetting Correction
is: Laga linsuskyggingu í hornum

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
is: Hér getur að líta forsýningu á maskanum sem verður notaður til að leiðrétta myndina.

en: Density:
is: Þéttleiki:

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
is: Þetta gildi stýrir hversu hratt magnáhrif síunnar dofna út frá svæði með hámarksáhrifum.

en: Power:
is: Veldi:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
is: Þetta gildi er notað sem veldisfall til að stýra dofnun í þéttleika síunnar frá miðsvæði til útjaðranna.

en: Radius:
is: Radíus:

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
is: Þetta gildi er radíus miðju síunnar. Það er margfeldi helmings af hornalínu myndarinnar, þar sem þéttleiki síunnar verður enginn.

en: Brightness:
is: Birtustig:

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
is: Stilltu hér endurkvörðun lýsingar fyrir endanlegu myndina.

en: Contrast:
is: Birtuskil:

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
is: Stilltu hér endurkvörðun birtuskila fyrir endanlegu myndina.

en: Gamma:
is: Litróf:

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
is: Stilltu hér endurkvörðun litrófs fyrir endanlegu myndina.

en: Auto-Correction...
is: Sjálfvirk Leiðrétting...

en: Distortion...
is: Linsuskekkja...

en: Vignetting Correction...
is: Laga linsuskyggingu í hornum...

en: Noise Reduction...
is: Truflanasía...

en: Noise Reduction
is: Truflanasía

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
is: <b>Radíus</b>: þessi stýring ákvarðar stærð rennslisglugga sem sían notar. Stærri gildi auka ekki tímann sem tekur að sía hvern díl í myndinni, en getur valdið afskerpingu. Þessi gluggi færist um myndina og eru litir innan hans mýktir til að fjarlægja galla. Í öllu falli þá verður stærð hans að vera svipuð eða aðeins meiri en kornun truflana. Ef stærðin er stillt hærri en nauðsynlegt er, getur það valdið óæskilegri afskerpingu.

en: Threshold:
is: Þröskuldur:

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
is: <b>Þröskuldur</b>: notaðu skrunrennuna fyrir grófa stillingu, og snúningstakkann fyrir fínstillingu. Þetta stýrir næmni skilgreininga á brúnum og litaskilum. Þetta ætti að stilla þannig að brúnir og smáatriði séu greinileg og að truflanir séu mýktar út. Stillið varlega, því bilið milli "gróft", "mjúkt", og "þokukennt" er mjög lítið. Stillið þetta jafn nákvæmlega og þú myndir stilla fókus á myndavél.

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
is: <b>Efnisáferð</b>: þetta stjórnar nákvæmni efnisáferðar. Gildið er hægt að nota til að fá fram meiri eða minni smáatriði í áferð. Minnkað gildi veldur því að truflanir og efnisáferð mýkjast út, hækkað gildi eykur efnisáferð en einnig truflanir (noise). Þetta hefur lítil áhrif á brúnir í myndum.

en: Sharpness:
is: Skerpa:

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
is: <b>Skerpa</b>:Þetta gildi bætir tíðnisvörun síunnar. Þegar það er of sterkt er ekki hægt að fjarlægja allar truflanir, annars geta komið fram hátíðnitruflanir. Stillið nálægt hámarki til að fjarlægja mjög veikar truflanir eða JPEG-þjöppunaraukahluti, án þess að missa út smáatriði.

en: Edge Lookahead:
is: Leita uppi brúnir:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
is: <b>Brúnir</b>: Þetta gildi skilgreinir fjölda díla eða þá lengd sem leitað er að brúnum á. Þegar þetta gildi hækkar, þá eru þurrkaðar út hátíðnitruflanir.Þú gætir svo endurstillt síuna eftir að hafa breytt þessari stillingu. Þegar gildið er of hátt, gæti aðlögunarsían átt erfitt með að fylgja smáatriðum í myndinni og truflanir farið að birtast aftur, eða jafnvel að allt verði móskulegt.

en: Erosion:
is: Veðrun:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
is: <b>Veðrun</b>: Notað til að auka truflanir við brúnir, sem aftur eykur veðrun á þeim stöðum (truflanir eyðast út af veðrun).

en: Luminance:
is: Ljómi:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
is: <b>Ljómi</b>: þessi stilling er notuð til að ákvarða þolmörk ljóma í mynd. Mælt er eindregið með því að aðeins sé notað annaðhvort <b>Litur</b> eða <b>Ljómi</b> við leiðréttingu á myndum, ekki bæði í einu. Þessar stillingar hafa ekki áhrif á megin mýkingaraðferðina sem er stýrt af stillingunum í <b>Nánar</b> valglugganum.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
is: <b>Litur</b>: þessi stilling er notuð til að ákvarða þolmörk ljóma í mynd. Mælt er eindregið með því að aðeins sé notað annaðhvort <b>Litur</b> eða <b>Ljómi</b> við leiðréttingu á myndum, ekki bæði í einu. Þessar stillingar hafa ekki áhrif á megin mýkingaraðferðina sem er stýrt af stillingunum í <b>Meira</b> valglugganum.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
is: <b>Litróf</b>: þessi stilling er notuð til að ákvarða þolmörk litrófs í mynd. Þetta má til dæmis nota til að auka þolmörk í dekkri svæðum myndar (þar sem oft er meira um truflanir). Það gefur þá afskerpingu í skuggasvæðum.

en: Damping:
is: Deyfing:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
is: <b>Deyfing</b>: þetta stýrir deyfingu á bylgjuflökti. Þetta gildi skilgreinir hversu hratt radíus síunnar bregst við breytingum á birtustigi. Sé það aukið virðast brúnir mýkri; ef það er of hátt getur allt farið í móðu. Ef það er í lágmarki geta truflanir og bylgjuflökt myndast við brúnir. Hækkað gildi getur eytt hátíðnitruflunum og er það í raun besta aðferðin við hreinsun á slíku.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
is: Textaskrá með truflanasíustillingum til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá með truflanasíustillingum.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá fyrir truflanasíu.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
is: Textaskrá með truflanasíustillingum til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá fyrir truflanasíu.

en: Channel Mixer...
is: Rásablandari...

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
is: Rásablandari

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
is: Hér getur þú skoðað forskoðun útkomu breytinga á litrásum. Þú getur plokkað lit úr myndinni til að sjá samsvörun hans á litatíðniritinu.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka rauða litinn fyrir valda rás.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka græna litinn fyrir valda rás.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka bláa litinn fyrir valda rás.

en: &Reset
is: F&rumstilla

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
is: Endurstilltu hér alla litaukningu fyrir valda rás.

en: Monochrome
is: Einlitað

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
is: Veldu þetta ef þú vilt breyta myndinni í einlitarham. Í þessum ham birtir litatíðniritið einungis gildi birtustigs.

en: Preserve luminosity
is: Varðveita birtustig

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
is: Virkjaðu þetta val ef þú vilt varðveita birtustig myndarinnar.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
is: Gimp textaskrá með stillingum litblandara til að hlaða inn

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
is: Get ekki hlaðið inn Gimp textaskrá með stillingum litblöndunar.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
is: Gimp textaskrá með stillingum litblandara til að vista

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
is: Get ekki vistað textaskrá með stillingum litblandara.

en: Color Effects...
is: Litáhrif...

en: Color Effects
is: Litáhrif

en: This is the color effects preview
is: Þetta er forsýning á litunaráhrifunum

en: Solarize
is: Ofurlýsa

en: Vivid
is: Skært

en: Neon
is: Neonlýsing

en: Find Edges
is: Finna brúnir

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
is: <p>Veldu hér hvaða áhrifum þú vilt beita á myndina.</p><p><b>Ofyrlýsa</b>: líkir eftir ofurlýsingu (solarization) myndar.</p><p><b>Skært</b>:  líkir eftir litum Velvia(TM) negatívri filmu.</p><p><b>Neon</b>: litar brúnir í ljósmynd til að framkalla áhrif lík ljósi frá flúrperu.</p><p><b>Finna brúnir</b>: finnur brúnir í ljósmynd og styrk þeirra.</p>

en: Set here the level of the effect.
is: Veldu hér styrk áhrifa viðkomandi síu.

en: Iteration:
is: Endurtekning:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
is: Þetta gildi stýrir fjölda endurtekninga til að nota við keyrslu Neon og Finna brúnir forritlinganna.

en: Filter:
is: Sía:

en: Quadratic
is: Annars stigs

en: Cubic
is: Þrívítt

en: Black Frame...
is: Svartrammi...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
is: Nota þennan hnapp til að velja viðmiðunarmynd (svartrammi=mynd tekin í myrkri eða með loki á linsu) sem verður notuð af síunni til að finna skemmdu dílana.

en: Loading:
is: Hleð inn:

en: Select Black Frame Image
is: Velja svartrammamynd

en: Hot Pixels Correction
is: Laga skemmda díla

en: Film Grain
is: Filmukorn

en: Sensitivity (ISO):
is: Ljósnæmni (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
is: Stillið hér ISO filmuhraða/ljósnæmni sem síðan ákvarðar kornaáferðina.

en: Add Film Grain...
is: Bæta við filmukornum...

en: White Balance...
is: Hvítvægi...

en: White Balance
is: Hvítvægi

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
is: Hér geturðu séð forsýndar breytingar á hvítvægi myndar. Þú getur valið úr lit á myndinni til að sjá gildi litarins á litatíðniritinu.

en: Adjustment:
is: Aðlögun:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
is: Veldu hér hitastig hvítvægis (í Kelvingráðum).

en: Preset:
is: Forgildi:

en: Candle
is: Kerti

en: 40W Lamp
is: 40W lampi

en: 100W Lamp
is: 100W lampi

en: 200W Lamp
is: 200W lampi

en: Sunrise
is: Sólarupprás

en: Studio Lamp
is: Stúdíókastari

en: Moonlight
is: Mánaskin

en: Neutral
is: Hlutlaust

en: Daylight D50
is: Dagsljós D50

en: Photo Flash
is: Leifturljós

en: Xenon Lamp
is: Xenon lampi

en: Daylight D65
is: Dagsljós D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
is: <p>Veldu hér forútreiknuð hitastig hvítvægis til að beita: </p><p><b>Kerti</b>: kertalýsing (1850K).</p><p><b>40W lampi</b>: 40 W glóðarpera (2680K).</p> <p><b>100W lampi</b>: 100 W glóðarpera (2800K).</p><p><b>200W lampi</b>: 200 W glóðarpera (3000K).</p><p><b>Sólarupprás</b>: birta við sólarupprás eða sólsetur (3200K).</p><p><b>Stúdíókastari</b>: tungsten pera eða dagsbirta uþb 1 klst frá rökkri/birtingu (3400K). </p><p><b>Mánaskin</b>: tunglsljós (4100K).</p><p><b>Hlutlaust</b>: hlutlaust lithitastig (4750K).</p><p><b>Dagsljós D50</b>: birta í sólskini nálægt hádegi (5000K).</p><p><b>Leifturljós</b>: algengt myndavélaflass (5500K). </p><p><b>Sólarljós</b>: raunlithiti sólarljóss (5770K).</p><p><b>Xenon lampi</b>: xenon lampi eða ljósbogi (6420K).</p><p><b>Dagsljós D65</b>: ofanljós í skýjuðu veðri (6500K).</p><p><b>Ekkert</b>: enginn forútreikningur.</p>

en: Temperature tone color picker.
is: Litplokkari fyrir hitagildi.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
is: Með þessum hnappi geturðu plokkað lit úr upprunamyndinni og notað hann til að ákvarða hitastig hvítvægis ásamt grænum blæ.

en: Black point:
is: Svartgildi:

en: Set here the black level value.
is: Stilltu hér svartgildi.

en: Shadows:
is: Skuggar:

en: Set here the shadows noise suppression level.
is: Stilltu hér hve mikið er fjarlægt af flökti í skuggum.

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
is: Mettun:

en: Set here the saturation value.
is: Stilltu hér gildi litmettunar.

en: Set here the gamma correction value.
is: Stilltu hér gildi litrófsbreytingar.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
is: Stilltu hér græna blæinn sem ákvarðar hversu mikið þarf að fjarlægja af styrk fjólublás (magenta) litar.

en: Auto exposure adjustments
is: Stillingar sjálfvirkrar lýsingar

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
is: Með þessum hnappi geturðu stillt sjálfvirkt lýsingu (EV) og svartgildi (Black Point = allir litir undir því gildi eru svartir).

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
is: Stilltu hér aðalgildi fyrir jöfnun á lýsingartíma í E.V.

en: Fine:
is: Fínstilling:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
is: Þessu gildi E.V. verður bætt við aðalgildið til að fínstilla lýsingartíma.

en: White Color Balance Settings File to Load
is: Skrá með stillingum hvítvægis til að hlaða inn

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá með stillingum hvítvægis.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
is: Get ekki hlaðið inn textaskrá með stillingum hvítvægis.

en: White Color Balance Settings File to Save
is: Vista textaskrá með stillingum hvítvægis

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
is: Get ekki vistað textaskrá með stillingum hvítvægis.

en: Pencil size:
is: Blýantsstærð:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
is: Veldu hér stærð viðarkolaáhaldsins sem notað verður til að líkja eftir myndinni.

en: Smooth:
is: Mýking:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
is: Þetta gildi stýrir hversu mikið er strokið úr viðarkolafarinu á undirlagið.

en: Charcoal Drawing...
is: Viðarkolateikning...

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
is: Þú getur séð hér forsýndar breytingar á litferlum. Þú getur plokkað út lit á myndinni til að skoða stöðu hans í litatíðniritinu.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
is: Hér getur þú skoðað útkomu litatíðniritsins fyrir valda litrás. Þetta er endurreiknað við hverja breytingu á stillingum síunnar.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
is: Þetta er litatíðni valinnar litrásar í upphaflegu myndinni

en: Curve free mode
is: Frjáls litferill

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
is: Með þessum hnappi geturðu dregið upp eigin litferil fríhendis með músinni.

en: Curve smooth mode
is: Mýking litferils

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
is: Með þessum hnappi geturðu takmarkað ferilinn við mjúka strekkta línu.

en: All channels shadow tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur lágtóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>lágtóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: All channels middle tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur miðtóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>miðtóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: All channels highlight tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur hátóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>hátóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: Reset current channel curves' values.
is: Stilla litferlana aftur á upphafleg gildi.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, munu gildi allra litferla í viðkomandi litrás verða endurstillt til upphaflegra gilda.

en: Adjust Curve
is: Laga litferil

en: Select Gimp Curves File to Load
is: Veldu Gimp litferlaskrá til að hlaða inn

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
is: Get ekki hlaðið inn litferlum úr Gimp textaskrá.

en: Gimp Curves File to Save
is: Gimp litferlaskrá sem á að vista

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
is: Get ekki vistað litferlum inn í Gimp textaskrá.

en: Apply Texture...
is: Setja efnisáferð...

en: Texture
is: Efnisáferð

en: Paper
is: Pappír

en: Paper 2
is: Pappír 2

en: Fabric
is: Vefnaður

en: Bricks
is: Múrsteinar

en: Bricks 2
is: Múrsteinar 2

en: Canvas
is: Strigi

en: Marble
is: Marmari

en: Marble 2
is: Marmari 2

en: Blue Jean
is: Denímefni

en: Cell Wood
is: Viðaræðar

en: Metal Wire
is: Vírnet

en: Modern
is: Framúrstefnulegt

en: Moss
is: Mosi

en: Stone
is: Steinmulningur

en: Set here the texture type to apply to image.
is: Veldu hér efnisáferð til að beita á myndina.

en: Relief:
is: Upphleyping:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
is: Stilltu hér hve mikil upphleypingaráhrif efnisáferðar verða við aðgerðina.

en: Insert Text...
is: Setja inn texta...

en: Insert Text
is: Setja inn texta

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
is: Þetta er forsýning á myndinni með textanum innsettum. Þú getur notað músina til að draga textann á réttan stað á myndinni.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
is: Settu hér texta sem setja á inn á myndina.

en: Here you can choose the font to be used.
is: Hér velur þú letrið sem á að nota.

en: Align text to the left
is: Hliðra texta til vinstri

en: Align text to the right
is: Hliðra texta til hægri

en: Align text to center
is: Miðja texta

en: Align text to a block
is: Jafna bil texta innan ramma

en: Rotation:
is: Snúningur:

en: 90 Degrees
is: 90 gráður

en: 180 Degrees
is: 180 gráður

en: 270 Degrees
is: 270 gráður

en: Select the text rotation to use here.
is: Veldu hér snúning á texta.

en: Set here the font color to use.
is: Veldu hér lit á letur.

en: Add border
is: Bæta við ramma

en: Add a solid border around text using current text color
is: Bæta við lituðum ramma í kringum texta með núverandi völdum lit leturs

en: Semi-transparent
is: Hálfgagnsær

en: Use semi-transparent text background under image
is: Nota hálfgagnsæann bakgrunn undir textann á myndinni

en: Enter your text here!
is: Settu inn textann þinn hér!

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
is: Hér geturðu séð forsýndar breytingar á litvægi myndar. Þú getur valið úr lit á myndinni til að sjá gildi litarins á litatíðniritinu.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
is: Þetta er litatíðni valinnar litrásar í myndinni

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Minimal intensity input.
is: Lágmarks inntaksgildi.

en: Gamma input value.
is: Litrófsgildi.

en: Select the gamma input value here.
is: Veldu hér inntaksgildi litrófs.

en: Maximal intensity input.
is: Hámarks inntaksgildi.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
is: Veldu hér hámarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Minimal intensity output.
is: Lágmarks úttaksgildi.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks úttaksgildi litatíðniritsins.

en: Maximal intensity output.
is: Hámarks úttaksgildi.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
is: Veldu hér hámarks úttaksgildi litatíðniritsins.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>lágtóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>miðtóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>hátóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: Adjust all levels automatically.
is: Stilla öll litatíðnistig sjálfvirkt.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður tíðnistig allra litrása stillt sjálfvirkt.

en: Reset current channel levels' values.
is: Stilla litferlana aftur á upphafleg gildi.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður gildi allra tíðnistiga á núverandi litrás frumstillt aftur á upphaflegu gildin.

en: Adjust Level
is: Laga littíðnistig

en: Select Gimp Levels File to Load
is: Veldu Gimp littíðnistigaskrá til að hlaða inn

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
is: Get ekki hlaðið inn littíðnistigum úr Gimp textaskrá.

en: Gimp Levels File to Save
is: Gimp littíðnistigaskrá sem á að vista

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
is: Get ekki vistað littíðnistig inn í Gimp textaskrá.

en: Levels Adjust...
is: Laga littíðnistig...

en: Raindrops
is: Regndropar

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
is: Þetta er forsýning á áhrifum regndropasíunnar .<p>Athugaðu: ef þú ert áður búinn að velja svæði í myndvinnsluhamnum,þá mun það verða undanskilið í aðgerðinni. Þetta gefur færi á að sleppa regndropagerð á ákveðnum stöðum, eins og til dæmis á andliti.</p>

en: Drop size:
is: Stærð dropa:

en: Set here the raindrops' size.
is: Stilla hér stærð regndropa.

en: Number:
is: Númer:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
is: Þetta gildi ákvarðar mesta fjölda regndropa.

en: Fish eyes:
is: Fiskaugu:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
is: Þetta gildi er skekkingarbreyta fyrir optíska fiskaugnaskekkingu.

en: RainDrop
is: Regndropi

en: Raindrops...
is: Regndropar...

en: Zoom Blur
is: Aðdráttarafskerping

en: Radial Blur
is: Hringafskerping

en: Far Blur
is: Fjarlægðarafskerping

en: Motion Blur
is: Hreyfingarafskerping

en: Softener Blur
is: Mýkt afskerping

en: Skake Blur
is: Hristingur

en: Focus Blur
is: Fókus afskerping

en: Smart Blur
is: Gáfuleg afskerping

en: Frost Glass
is: Héluð rúða

en: Mosaic
is: Mósaík

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
is: <p>Veldu hér afskerpingaráhrifin sem þú vilt beita á myndina.</p><p><b>Aðdráttarafskerping</b>:  afskerping myndarinnar fer fram eftir geislum út frá ákveðnum miðpunkti. Þetta líkir því eftir hreyfðri aðdráttarlinsu.</p><p><b>Hringafskerping</b>: afskerpir myndina með því að snúa dílunum umhverfis ákveðinn miðpunkt. Þetta líkir eftir myndavél sem hefur snúist.</p><p><b>Fjarlægðarafskerping</b>: afskerpir myndina með því að móska fjarlæga díla. Þetta líkir eftir vanstilltri linsu.</p><p><b>Hreyfingarafskerping</b>: afskerpir myndina með því að hreyfa díla línulega. Þetta líkir eftir myndavél sem hefur hreyfst til hliðar eða myndefni á ferð.</p><p><b>Mýkt afskerping</b>: afskerpir myndina lítillega í lágtónum og ákveðið í ljósum tónum. Þetta gefur myndir með glansandi og fjótandi mýkt. Oft notað til að ná fram rómantískum portrettum, glanstímaritaáhrifum, nú eða einfaldlega að gefa myndum hlýlegri og draumkenndari blæ.</p><p><b>Hristingur</b>: afskerpir myndina með því að hrista dílana tilviljanakennt. Minnir á myndir teknar útum glugga á gömlum landróver á holóttum malarvegi.</p><p><b>Fókus afskerping</b>: afskerpir horn myndar til að líkja eftirbjúgskekkju í linsu.</p><p><b>Gáfuleg afskerping</b>: finnur brúnir milli lita í myndinni og afskerpir þær án þess að móska aðra hluta myndarinnar.</p><p><b>Héluð rúða</b>: afskerpir myndina með því að dreifa ljósi tilviljanakennt um díla líkt og gerist í héluðu gleri.</p><p><b>Mósaík</b>: skiptir myndinni upp í ferninga og endurgerir myndina með því að fylla þessa ferninga með meðalgildi díla í hverjum þeirra.</p>

en: Distance:
is: Fjarlægð:

en: Set here the blur distance in pixels.
is: Veldu hér afskerpingarvegalengd í dílum (pixels).

en: This value controls the level to use with the current effect.
is: Þetta gildi stýrir styrk áhrifa valinnar aðferðar.

en: Blur Effects
is: Afskerpingaráhrif

en: Blur Effects...
is: Afskerpingaráhrif...

en: Beveled
is: Hornskorið

en: Decorative Pine
is: Skreytt með furu

en: Decorative Wood
is: Skreytt með við

en: Decorative Paper
is: Skreytt með pappír

en: Decorative Parquet
is: Skreytt með viðarflísum

en: Decorative Ice
is: Skreytt með ís

en: Decorative Leaf
is: Skreytt með laufum

en: Decorative Marble
is: Skreytt með marmara

en: Decorative Rain
is: Skreytt með regntaumum

en: Decorative Craters
is: Skreytt með gígum

en: Decorative Dried
is: Skreytt með leirflagi

en: Decorative Pink
is: Skreytt með bleiku

en: Decorative Stone
is: Skreytt með steinum

en: Decorative Chalk
is: Skreytt með kalksteini

en: Decorative Granite
is: Skreytt með graníti

en: Decorative Rock
is: Skreytt með smásteinum

en: Decorative Wall
is: Skreytt með múrsteinum

en: Select the border type to add around the image here.
is: Veldu hér gerð ramma til að setja í kringum myndina.

en: Preserve Aspect Ratio
is: Halda sömu stærðarhlutföllum

en: Width (%):
is: Breidd (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
is: Stilltu hér breidd ramma í prósentuhlutfalli af stærð myndar.

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
is: Breidd (dílar):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
is: Veldu hér breidd ramma í dílum (pixels) til að setja í kringum myndina.

en: First:
is: Fyrsta:

en: Second:
is: Annað:

en: Set here the foreground color of the border.
is: Veldu hér lit á framhlið ramma.

en: Set here the Background color of the border.
is: Veldu hér lit á bakhlið ramma.

en: Set here the color of the main border.
is: Veldu hér aðallit á ramma.

en: Set here the color of the line.
is: Veldu hér lit á útlínu.

en: Set here the color of the upper left area.
is: Veldu hér lit á svæðið að ofan til vinstri.

en: Set here the color of the lower right area.
is: Veldu hér lit á svæðið að neðan til hægri.

en: Set here the color of the first line.
is: Veldu hér lit á fyrstu útlínuna.

en: Set here the color of the second line.
is: Veldu hér lit á seinni útlínuna.

en: Add Border...
is: Bæta við ramma...

en: Emboss...
is: Upphleypa...

en: Emboss
is: Upphleypt

en: Depth:
is: Dýpt:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
is: Stilla hér dýpt upphleypingar.

en: Restoration
is: Viðgerðir

en: Preset
is: Forgildi

en: Visit CImg library website
is: Heimsækja vefsvæði CImg forritasafns

en: Filtering type:
is: Tegund síunar:

en: Reduce Uniform Noise
is: Minnka reglubundar truflanir

en: Reduce Texturing
is: Minnka mynstur

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
is: <p>Veldu hér forstillta síu til að nota við hreinsun myndar:</p><p><b>Engin</b>: Algengustu gildin. Setur stillingar á sjálfgefnar.</p><p><b>Minnka reglubundar truflanir</b>: fækkar smáum aukaatriðum eins og til dæmis truflunum í myndflögu.</p><p><b>Minnka JPEG aukamyndanir</b>: Minnkar stærri truflanir eins og JPEG þjöppunarmósaík.</p><p><b>Minnka mynstur</b>: minnkar myndtruflanir á borð við pappírsáferð og Moire mynstur í skönnuðum myndum.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
is: Stillingaskrá ljósmyndaviðgerða til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá fyrir stillingar ljósmyndaviðgerða.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá ljósmyndaviðgerða.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
is: Stillingaskrá ljósmyndaviðgerða til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá ljósmyndaviðgerða.

en: Restoration...
is: Viðgerðir...

en: Free Rotation...
is: Frjáls snúningur...

en: Free Rotation
is: Frjáls snúningur

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
is: Þetta er forsýning á snúnu myndinni. Ef þú dregur músina ofan á glugganum munu láréttar og lóðréttar stuðningslínur birtast til að hjálpa til við að velja réttu stillingarnar. Slepptu vinstri músarhnappnum til að 'frysta' línurnar.

en: New width:
is: Ný breidd:

en: New height:
is: Ný hæð:

en: Main angle:
is: Aðalhorn:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
is: Horn í gráðum sem snúa á myndinni um. Pósitíft horn snýr mynd réttsælis; neikvætt gildi snýr rangsælis.

en: Fine angle:
is: Fínhorn:

en: Anti-Aliasing
is: Afstöllun

en: Auto-crop:
is: Sjálfvirkur utanskurður:

en: Widest Area
is: Víðasta svæði

en: Largest Area
is: Stærsta svæði

en: Distortion Effects...
is: Bjögunaráhrif...

en: Distortion Effects
is: Bjögunaráhrif

en: Fish Eyes
is: Fiskaugu

en: Twirl
is: Ruggað

en: Cylindrical Hor.
is: Rúllað lárétt.

en: Cylindrical Vert.
is: Rúllað lóðrétt.

en: Cylindrical H/V.
is: Rúllað lá/lóðrétt.

en: Caricature
is: Inndregið

en: Multiple Corners
is: Mörg horn

en: Waves Hor.
is: Bylgjað lárétt.

en: Waves Vert.
is: Bylgjað lóðrétt.

en: Block Waves 1
is: Beinar krossbylgjur 1

en: Block Waves 2
is: Beinar krossbylgjur 2

en: Circular Waves 1
is: Hringbylgjur 1

en: Circular Waves 2
is: Hringbylgjur 2

en: Polar Coordinates
is: Pólhnit

en: Unpolar Coordinates
is: Öfug pólhnit

en: Tile
is: Flísaleggja

en: Oil Paint...
is: Olíulitur...

en: Oil Paint
is: Olíulitur

en: Brush size:
is: Pensilstærð:

en: Infrared
is: Innrautt

en: Add film grain
is: Bæta við filmukornum

en: Infrared Film...
is: Innrauð filma...

en: Perspective Adjustment...
is: Breyting á sjónarhorni...

en: Perspective Adjustment
is: Breyting á sjónarhorni

en: Angles (in degrees):
is: Horn (í gráðum):

en:   Top left:
is:   Topp vinstri:

en:   Top right:
is:   Topp hægri:

en:   Bottom left:
is:   Botn vinstri:

en:   Bottom right:
is:   Botn hægri:

en: Draw preview while moving
is: Birta forsýningu á meðan fært er

en: Draw grid
is: Teikna möskva

en: Guide color:
is: Litur stoðlínu:

en: Guide width:
is: Breidd stoðlínu:

en: Template Superimpose
is: Hlaða forsniði yfir

en: Root Directory...
is: Grunnmappa...

en: Select Template Root Directory to Use
is: Veldu grunnmöppu til nota fyrir forsniðnu myndirnar

en: Super Impose
is: Hlaða ofaná

en: Template Superimpose...
is: Hlaða forsniði yfir...

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
is: Litblær:

en: Lightness:
is: Ljósleiki:

en: HSL Adjustments
is: LML stillingar (HSL)

en: Blur...
is: Mýkja...

en: Sharpen...
is: Skerpa...

en: Red Eye...
is: Rauð augu...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
is: Þessa síu er hægt að nota til að laga rauð augu í mynd. Veljið svæði sem inniheldur augun til að nota í þessu skyni.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
is: Lýsing/Birtuskil/Litleiðrétting...

en: Hue/Saturation/Lightness...
is: Litblær/Mettun/Ljósleiki...

en: Color Balance...
is: Litavægi...

en: Color Management...
is: Litastýring...

en: Black && White...
is: Svart && hvítt...

en: Aspect Ratio Crop...
is: Hlutföll utanskurðar...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
is: Að framkvæma þessa aðgerð mun minnka litgæði myndarinnar. Viltu halda áfram?

en: Red-Eye Correction Tool
is: Rauðaugnabaninn

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
is: Þú verður að velja svæði sem inniheldur augu til að geta notað rauðaugnatólið

en: Magenta
is: Fjólublár

en: Yellow
is: Gulur

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Method:
is: Aðferð:

en: Simple sharp
is: Einföld skerping

en: Unsharp mask
is: Afskerpa maska

en: Refocus
is: Endurfókusera

en: Amount:
is: Magn:

en: Circular sharpness:
is: Hringlaga skerping:

en: Correlation:
is: Fylgni:

en: Noise filter:
is: Truflanasía:

en: Gaussian sharpness:
is: Gauss skerping:

en: Matrix size:
is: Fylkisstærð:

en: Unsharp Mask
is: Afskerping maska

en: Photograph Refocus Settings File to Load
is: Endurfókus stillingaskrá til að hlaða

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
is: "%1" er ekki endurfókus stillingaskrá.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
is: Gat ekki hlaðið inn textaskrá endurfókus stillinga.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
is: Endurfókus stillingaskrá til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
is: Get ekki vistað textaskrá endurfókus stillinga.

en: Aspect Ratio Crop
is: Hlutföll utanskurðar

en: Golden Ratio
is: Gullinsnið

en: Orientation:
is: Stefna:

en: Custom ratio:
is: Sérsniðið hlutfall:

en: Composition guide:
is: Myndbygging:

en: Rules of Thirds
is: Þriðjungareglan

en: Harmonious Triangles
is: Samsvörunarþríhyrningar

en: Golden Mean
is: Gullni meðalvegurinn

en: Golden sections
is: Gullinsnið

en: Golden spiral sections
is: Gullin spíralhlutföll

en: Golden spiral
is: Gullinn spírall

en: Golden triangles
is: Gullnir þríhyrningar

en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Color and width:
is: Litur og breidd:

en: Smoothness:
is: Mýking:

en: Gaussian Blur
is: Gauss mýking

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
is: <p>Hér geturðu séð forsýndar breytingar á mynd eftir að hafa breytt/tengt nýtt litasnið</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
is: <p>Hér getur þú stillt almenn gildi.</p>

en: Soft-proofing
is: Sýndarpróförk

en: Check gamut
is: Yfirfara litasvið

en: Assign profile
is: Úthluta litasniði

en: Use BPC
is: Nota PBC

en: Rendering Intent:
is: Myndgerðarmarkmið:

en: Visit Little CMS project website
is: Heimsækja vef LittleCMS verkefnisins

en: Input Profile
is: Litasnið inntaks

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
is: <p>Stilla hér öll þau gildi sem tengjast litasniði inntaks (Input Color Profiles).</p>

en: Use embedded profile
is: Nota ígrætt litasnið

en: Use default profile
is: Nota sjálfgefið litasnið

en: Use selected profile
is: Nota valið litasnið

en: Info...
is: Upplýsingar...

en: Use default workspace profile
is: Nota sjálfgefið snið vinnurýmis

en: Proofing Profile
is: Prófarkarsnið

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
is: <p>Stilltu hér allar þær breytur sem viðkoma sniði prófarkavinnslu.</p>

en: Use default proof profile
is: Nota sjálfgefið snið prófarkavinnslu

en: Lightness Adjustments
is: Ljósleikastillingar

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
is: <p>Stillingar þínar eru ekki nægjanlegar.</p><p>Til að framkvæma litvörpun þá þarftu a.m.k. tvö ICC litasnið:</p><ul><li>"Inntaks" litasnið.</li><li>"Vinnurýmis" litasnið.</li></ul><p>Ef þú ætlar svo að gera "sýndarpróförk"litvörpun, þá þarftu að auki eitt litasnið af "Próförk" gerð.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
is: <p>Þetta litasnið var gert í fljótheitum þannig að því fylgja engar nánari upplýsingar.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
is: Sorrý, það var ekkert litasnið valið

en: Profile Error
is: Galli í litasniði

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
is: Sorrý, það virðist ekki vera neitt ígrætt litasnið

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
is: <p>"Nota sjálfgefið litasnið" möguleikinn verður aftengdur núna.</p>

en: Color Management Settings File to Load
is: Stillingaskrá litastýringa til að hlaða inn

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá fyrir litastýringar.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá litastýringa.

en: Color Management Settings File to Save
is: Stillingaskrá litastýringa til að vista

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá litastýringa.

en: Coloring Tint:
is: Litblær:

en: Tint Level:
is: Littstyrkur:

en: Red Eyes Correction
is: Laga rauð augu

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
is: <b>Almennt</b>:<p>Líkja eftir venjulegri svarthvítri filmu</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
is: <b>Agfa 200X</b>:<p>Líkja eftir Agfa 200X svarthvítri filmu með ljósnæmni 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
is: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 25 svarthvítri filmu með ljósnæmni 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
is: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
is: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
is: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 400 Pro 3200 svarthvítri filmu með ljósnæmni 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
is: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford FP4 Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford HP5 Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
is: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford PanF Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Líkja eftir Ilford XP2 Super svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
is: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Líkja eftir Kodak Tmax 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Líkja eftir Kodak Tmax 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
is: <b>Kodak TriX</b>:<p>Líkja eftir Kodak TriX svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
is: Engin linsusía

en: Green Filter
is: Græn sía

en: Orange Filter
is: Rauðgul sía

en: Red Filter
is: Rauð sía

en: Yellow Filter
is: Gul sía

en: Strength:
is: Styrkur:

en: No Tone Filter
is: Engin litatónssía

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
is: <b>Engin litatónssía</b>:<p>Ekki beita litatónssíu á myndina.</p>

en: Sepia Tone
is: Sepia tónn

en: Brown Tone
is: Brúntóna

en: Cold Tone
is: Kaldtóna

en: Selenium Tone
is: Seleniumtónn

en: Platinum Tone
is: Platínutónn

en: Film
is: Filma

en: Lens Filters
is: Linsusíur

en: Tone
is: Litatónn

en: Lightness
is: Ljósleiki

en: Convert to Black && White
is: Breyta í svarthvítt

en: Black & White Settings File to Load
is: Stillingaskrá svarthvítra litastýringa til að hlaða inn

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
is: "%1" er ekki stillingaskrá svarthvítra litastýringa.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá svarthvítra litastýringa.

en: Black & White Settings File to Save
is: Stillingaskrá svarthvítra litastýringa til að vista

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá svarthvítra litastýringa.

en: Auto Levels
is: Sjálfvirk tíðnidreifing

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
is:  <b>Sjálfvirk tíðnidreifing</b>:<p>Þessi aðgerð hámarkar tíðnisvið á rauðum, grænum, og bláum litrásum. Þetta skoðar skugga og mikið lýst svæði og lagar ferla rauðu, grænu og bláu litrásanna að heildarsviði litatíðniritsins.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
is: <b>Staðla</b>:<p>Þessi aðgerð endurkvarðar birtugildi virku myndarinnar þannig að dekksti liturinn verður skilgreindur sem svartur og ljósasti liturinn verði eins ljós og hægt er án þess að breyta um litarraft. Þetta er oft "galdraredding" fyrir dökkar og undirlýstar myndir.</p>

en: Equalize
is: Jafna

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
is:  <b>Jafna</b>:<p>Þessi aðgerð aðlagar birtu allra lita á valinni mynd þannig að litatíðnirit hverrar litrásar nálgist sem mest að vera flatt, það er að segja þannig að hvert birtugildi komi fyrir á umþaðbil jafn mörgum dílum og önnur birtugildi. Stundum virkar þessi aðgerð frábærlega til að laga birtuskil (contrast) í myndum. Stundum gefur hún bara drasl. Semsagt; mjög öflug aðgerð sem annaðhvort bjargar mynd eða eyðileggur hana.</p>

en: Stretch Contrast
is: Teygja birtuskil

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
is: <b>Teygja birtuskil</b>:<p>Þessi aðgerð lagar birtuskil og ljósmagn RGB gilda myndar með því að teygja lægstu og hæstu gildin út í ystu mörk litsviðs og aðlaga önnur gildi þar á milli.</p>

en: Auto Exposure
is: Sjálfvirk lýsing

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
is: <b>Sjálfvirk lýsing</b>:<p>Þessi aðgerð lagar birtuskil og ljósmagn RGB gilda myndar með því að reikna bestað hlutfall lýsingar og svarta litsviðsins út frá litatíðniriti myndar.</p>

en: Shear...
is: Skekkja...

en: Shear Tool
is: Skekkitól

en: Main horizontal angle:
is: Lárétt meginhorn:

en: Fine horizontal angle:
is: Lárétt fínhorn:

en: Main vertical angle:
is: Lóðrétt meginhorn:

en: Fine vertical angle:
is: Lóðrétt fínhorn:

en: Inpainting...
is: Yfirmálun...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
is: Þessi sía er notuð til að fjarlægja hluti úr mynd. Veldu svæði til að yfirmála ef þú vilt nota hana.

en: Inpainting Photograph Tool
is: Yfirmála óæskilega hluti í ljósmynd

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
is: Þú verður að velja svæði á myndinni til að geta notað yfirmálunartólið

en: InPainting
is: Yfirmálun

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
is: Yfirmálunarstillingaskrá til að hlaða

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá með yfirmálunarstillingum.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
is: Gat ekki hlaðið inn textaskrá með yfirmálunarstillingum.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
is: Yfirmálunarstillingaskrá til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
is: Get ekki vistað textaskrá yfirmálunarstillinga.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að digiKam styður <b>DragaSleppa</b>? Svo að þú getur auðveldlega dregið myndir frá Konqueror yfir í digiKam eða frá digiKam til K3b með því einfaldlega að "DragaSleppa".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að þú getur skoðað <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, og <b>IPTC</b>  upplýsingar myndar með því að nota hliðarslána 'Metagögn'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að hver mynd hefur samhengisvalmynd sem opna má með því að smella á hana með hægri músarhnappnum?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að þú getur sérsniðið tólastikur digiKam með því að fara í 'Stillingar -> Stilla Tækjaslár'...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... að þú hefur beinan aðgang að KDE Litleiðréttingatólinu með því að fara í 'Tól -> Litleiðrétting...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að þú getur prentað myndir með hjálp Prentálfsins? Þú ræsir hann með því að fara í 'Albúm -> Flytja annað -> Prentálfur'.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að þú getur prentað þá mynd sem opin er í digiKam myndvinnsluhamnum?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
is: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... að þú getur notað &lt;Síða niður&gt; og &lt;Síða upp&gt; á lyklaborðinu til að fletta á milli mynda í digiKam myndvinnsluhamnum?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
is: Önnur leit með sama nafni er til.
    Vinsamlegast veldu annað nafn:

en: Name exists
is: Nafn er þegar til

en: Duration: %1
is: Tími: %1

en: Parsing all albums
is: Fer í gegnum öll albúm

en: Synchronize panels automatically
is: Samræma skjáina sjálfvirkt

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
is: Að velja hlut á smáhlutastiku hleður myndinni í hægri skjáinn

en: Load full image size
is: Hlaða inn mynd í fullri stærð

en: Common Metadata Actions
is: Algengar aðgerðir fyrir metagögn

en: &Save image tags as "Keywords" tag
is: Vi&sta merki mynda sem "Lykilorð" merki

en: &Save default photographer identity as tags
is: Vi&sta sjálfgefnar upplýsingar um ljósmyndara sem merki

en: &Save default credit and copyright identity as tags
is: Vi&sta sjálfgefnar upplýsingar um aðstandendur og einkarétt sem merki

en: &Save image rating as tags
is: Vi&sta einkunn mynda sem merki

en: Visit Exiv2 project website
is: Heimsækja vef Exif2 verkefnisins

en: Kipi library version: %1
is: Kipi forritasafn útgáfa %1

en: &Delay between images:
is: Töf milli myn&da:

en: Start with current image
is: Byrja með núverandi mynd

en: Image Files
is: Myndskrár

en: Revert to default settings
is: Endurstilla á sjálfgefnar stillingar

en: Movie Files
is: Kvikmyndir

en: Audio Files
is: Hljóðskrár

en: Thumbnail Information
is: Upplýsingar um smámyndir

en: Show file &name
is: Sýna &nafn skráa

en: Show file si&ze
is: &Hámarks skráarstærð

en: Show file &modification date
is: Sýna breytinga&dagsetningu

en: Show digiKam &tags
is: Sýna digiKam &merki

en: Show digiKam &rating
is: Sýna digiKam einkunna&gjöf

en: Sidebar thumbnail size:
is: Stærð smámynda á hliðarslá:

en: Thumbnail click action:
is: Aðgerð við að smella á smámynd:

en: Show embedded preview
is: Sýna ígrædda forsýningu

en: Start image editor
is: Opna myndvinnsluforrit

en: Photographer Information
is: Upplýsingar um ljósmyndara

en: Author Title:
is: Titill höfundar:

en: Credit and Copyright
is: Þakkir og höfundarréttur

en: Credit:
is: Þakkir fá:

en: &Add
is: Bæt&a við

en: &Use theme background color
is: Nota bakgr&unnslit frá þema

en: Auto-&Detect
is: Finna s&jálfvirkt

en: Visit Gphoto project website
is: Heimsækja vef Gphoto verkefnisins

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
is: Fann ekki myndavélina sjálfvirkt.
    Athugaðu hvort myndavélin þín sé í gangi, reyndu aftur eða prófaðu að stilla hana handvirkt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
is: Myndavélin '%1' (%2) er þegar í listanum.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
is: Fann myndavél '%1' (%2) og bætti á listann.

en: Collections
is: Söfn

en: Identity
is: Auðkenni

en: Embedded Image Information Management
is: Stýring ívafðra myndupplýsinga

en: Album Items Tool Tip Settings
is: Stillingar fyrir vísbendingar áhalda í albúmum

en: Mime Types
is: MIME-tegundir

en: Light Table Settings
is: Stillingar ljósaborðs

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

en: Kipi Plugins
is: Kipi íforrit

en: Main Interface Plug-in Settings
is: Stillingar íforrita aðalviðmóts

en: Cameras
is: Myndavélar

en: Camera Settings
is: Stillingar myndavéla

en: Color Management Policy
is: Stýring litasniða

en: Enable Color Management
is: Virkja litastýringu

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
is: <ul><li>Hakað: Litastýring er virk</li><li>Óhakað: Litastýring er óvirk</li></ul>

en: Behavior
is: Hegðun

en: Color Profiles Directory
is: Mappa fyrir litasnið

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
is: <p>Sjálfgefin slóð á möppu fyrir litasnið. Þú verður að geyma öll þín litasniðí þessari möppu.</p>

en: ICC Profiles Settings
is: Stillingar ICC litasniða

en: Use color managed view (warning: slow)
is: Sýna litsniðnar myndir (aðvörun: hægir á!)

en: Monitor:
is: Skjár:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi skjálitasnið.</p>

en: Workspace:
is: Vinnurými:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
is: <p>Öllum myndunum verður umbreytt yfir í litrýmd þessa litasniðs, þannig að þú verður að velja litasnið sem hentar fyrir myndvinnslu.</p><p>Þessi litasnið eru óháð tækjum.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi litasnið vinnurýmis.</p>

en: Input:
is: Inntak:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
is: <p>Þú verður að velja litasnið fyrir inntakstækin (venjulega, myndavélin þín, skanni...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi inntakslitasnið.</p>

en: Soft proof:
is: Sýndarprófun:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi litasnið fyrir sýndarprófun.</p>

en: Use black point compensation
is: Nota svartgildismótvægi (BPC)

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
is: <p><b>Svartgildismótvægi</b> (Black Point Compensation) er aðferð til að stilla af hámarksgildi svertu í stafrænum myndum á móti hinum ýmsu stafrænu tækjum.</p>

en: Rendering Intents:
is: Myndgerðarmarkmið:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
is: <p>Þú verður að setja inn rétta sjálfgefna slóð fyrir ICC litasniðsskrárnar þínar.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
is: <p>Þetta litasnið er ógilt:</p><p><b>

en: Invalid Profile
is: Litasnið ógilt

en: Invalid color profile has been removed
is: Ógild litasniðsskrá hefur verið fjarlægð

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
is: <p>digiKam gat ekki fjarlægt ógilt litasnið</p><p>Þú verður að gera það handvirkt</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
is: Afsakið, það er ekkert litasnið valið

en: Show album items toolti&ps
is: Sýna á&bendingar við hluti í albúmum

en: digiKam Information
is: digiKam upplýsingar

en: Show album name
is: Sýna nafn albúma

en: Camera Configuration
is: Stillingar myndavélar

en: Mounted Camera
is: Tengd myndavél

en: Camera List
is: Listi yfir myndavélar

en: Camera Title
is: Nafn myndavélar

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
is: <p>Settu hér nafnið sem digiKam viðmótið mun nota til að auðkenna þessa myndavél.</p>

en: Camera Port Type
is: Tegund myndavélagáttar

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
is: <p>Hakaðu við þetta ef myndavélin þín er tengd við tölvuna með USB kapli.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
is: <p>Hakaðu við þetta ef myndavélin þín er tengd við tölvuna með raðtengi.</p>

en: Camera Port Path
is: Slóð á gátt myndavélar

en: Note: only for serial port camera
is: Ath: aðeins fyrir raðtengdar myndavélar

en: Camera Mount Path
is: Tengipunktur myndavélar

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
is: Ath: aðeins fyrir USB/IEEE geymslumiðils myndavélar

en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

en: &Save As...
is: Vista &sem...

en: &Load...
is: H&laða inn...

en: New Size
is: Ný stærð

en: Height (%):
is: Hæð (%):

en: Maintain aspect ratio
is: Halda sömu hlutföllum

en: Restore photograph (slow)
is: Gera við ljósmynd (hægvirkt)

en: Resize
is: Breyta stærð

en: Photograph Resizing Settings File to Load
is: Stillingaskrá stærðarbreytingar til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá fyrir stærðarbreytingar.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá stærðarbreytinga.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
is: Stillingaskrá stærðarbreytingar til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá stærðarbreytinga.

en: Apply the default color workspace profile to the image
is: Beita sjálfgefnu litasniði vinnurýmis á myndina

en: Do Nothing
is: Gera ekkert

en: Do not change the image
is: Ekki breyta myndinni

en: Assign
is: Úthluta

en: Current workspace color profile:
is: Litasnið núverandi vinnurýmis:

en: Embedded color profile:
is: Ígrætt litasnið:

en: Rotate 90 Degrees
is: Snúa 90 gráður

en: Rotate 180 Degrees
is: Snúa 180 gráður

en: Rotate 270 Degrees
is: Snúa 270 gráður

en: Brightness,Contrast,Gamma
is: Lýsing, birtuskil, litróf

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
is: Get ekki fundið ICC litasniðsskrá. Slóðin á ICC litasniðin lítur út fyrir að vera gölluð. Engum litbreytingum verður beitt á myndirnar. Vinsamlegast yfirfarðu stillingar fyrir litastýringu í uppsetningu digiKam og þá sérstaklega ICC slóðina.

en: Loading Image Plugins
is: Hleð inn myndvinnsluíforritum

en: &First
is: &Fyrsta

en: Print Image...
is: Prenta mynd...

en: Fit to &Selection
is: Laga að völdu &svæði

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
is: Þennan möguleika má nota til aðdráttar að völdu svæði á myndinni.

en: Under-Exposure Indicator
is: Undirlýsingarvari

en: Over-Exposure Indicator
is: Yfirlýsingarvari

en: Color Managed View
is: Litastýrð sýn

en: &Resize...
is: B&reyta stærð...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
is: Þennan möguleika má nota til að sníða utan af myndum. Veljið svæði á myndinni til að virkja þessa aðgerð.

en: Flip Horizontally
is: Spegla lárétt

en: Flip Vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

en: Donate Money...
is: Gefa peninga...

en: Exit Fullscreen mode
is: Fara úr skjáfylliham

en: No selection
is: Ekkert valið

en: Information about current selection area
is: Upplýsingar um núverandi valið svæði

en: Information about image size
is: Upplýsingar um stærð myndar

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
is: Myndin '%1' hefur breyst.
    Viltu vista það?

en: Please wait while the image is being saved...
is: Vinsamlegast bíða á meðan mynd er vistuð...

en: Failed to load image "%1"
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
is: Tókst ekki að vista skrá
    "%1"
    í
    "%2".

en: New Image File Name
is: Nafn nýrrar myndar

en: Target image file format "%1" unsupported.
is: Valið form myndar "%1" hefur engan stuðning.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
is: Mistókst að vista skrá
    "%1" í
    "%2".

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
is: Skrá með nafninu "%1" er þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
is: Þú hefur ekki skrifréttindi fyrir skrána með heitinu "%1". Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?

en: Failed to overwrite original file
is: Mistókst að skrifa yfir upphaflegt skjal

en: Error Saving File
is: Villa við vistun skjals

en: Color Managed View is enabled
is: Litasstýrð sýn er virkjuð

en: Color Managed View is disabled
is: Litasstýrð sýn er óvirk

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
is: Litastýring hefur ekki verið sett upp, þannig að litastýring hefur verið gerð óvirk

en: Under-Exposure indicator is enabled
is: Undirlýsingarvari er virkjaður

en: Under-Exposure indicator is disabled
is: Undirlýsingarvari er óvirkur

en: Over-Exposure indicator is enabled
is: Yfirlýsingarvari er virkjaður

en: Over-Exposure indicator is disabled
is: Yfirlýsingarvari er óvirkur

en: Delete File Permanently
is: Eyða skrá endanlega

en: Delete Permanently without Confirmation
is: Eyða endanlega án staðfestingar

en: Move to Trash without Confirmation
is: Henda í ruslið  án staðfestingar

en: Image Editor - %1
is: Myndvinnsluforrit - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
is: Það er engin mynd til að sýna úr núverandi albúmi.
    Myndvinnsluham verður lokað.

en: No Image in Current Album
is: Engin mynd í núverandi albúmi

en: Try
is: Prófa

en: Abort
is: Hætta við

en: Advanced Search
is: Ítarleg leit

en: Search:
is: Leita:

en: Current Search
is: Núverandi leit

en: Last Search
is: Síðasta leit

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari leit "%1"?

en: Delete Search?
is: Eyða leit?

en: Edit Search...
is: Sýsla með leit...

en: Delete Search
is: Eyða leit

en: Color Depth
is: Litadýpt

en: Camera
is: Myndavél

note: sens sliders
en: Sensitivity
is: Næmi

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: Author
is: Höfundur

en: Tag: %1
is: Merki: %1

en: Target URL %1 is not valid.
is: Slóðin %1 er ekki gild.

en: Target album is not in the album library.
is: Valið albúm er ekki í albúmasafni.

en: Show on left panel
is: Sýna á vinstri skjá

en: Show on right panel
is: Sýna á hægri skjá

en: Remove item
is: Fjarlægja hlut

en: Drag and drop images here
is: Draga og sleppa myndum hér

en: Pan the image
is: Hliðra myndinni

en: Drag and drop an image here
is: Draga og sleppa mynd hér

en: Unable to display preview for
    "%1"
is: Get ekki forsýnt
    "%1"

en: Show item on left panel
is: Sýna hlut á vinstri skjá

en: Show item on right panel
is: Sýna hlut á hægri skjá

en: No item on Light Table
is: Enginn hlutur á ljósaborði

en: 1 item on Light Table
is: 1 hlutur á ljósaborði

en: %1 items on Light Table
is: %1 hlutur á ljósaborði

en: Manual
is: Handbók

en: About Driver
is: Um rekil

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
is: <b>Tengdar myndavélar</b> rekill fyrir USB/IEEE1394 geymslumiðilsmyndavélar og Flash minniskortalesara.<br><br>

en: yes
is: já

en: Camera Folders
is: Möppur í myndavél

en: Capacity:
is: Rýmd:

en: %1 - Select Camera Folder
is: %1 - Veldu möppu í myndavél

en: Camera filenames
is: Skráanöfn í myndavél

en: Change case to:
is: Breyta há/lágstöfum í:

en: Leave as Is
is: Nota óbreytt

en: Upper
is: Efri

en: Lower
is: Neðri

en: Customize
is: Sérsníða

en: Prefix:
is: Forskeyti:

en: Suffix:
is: Ending:

en: Add Date && Time
is: Bæta við dagsetningu && tíma

en: Date format:
is: Snið dagsetninga:

en: Standard
is: Staðlað

en: Full Text
is: Allur textinn

en: Local Settings
is: Staðbundnar stillingar

en: Advanced...
is: Nánar...

en: Add Camera Name
is: Setja inn heiti á myndavél

en: Add Sequence Number
is: Bæta við raðnúmeri

en: Start Index:
is: Upphafsraðnúmer:

en: Change Date and Time Format
is: Breyta formi dagsetningar og tíma

en: photo
is: mynd

en: Connecting to camera...
is: Tengist myndavél...

en: Connection established
is: Tenging tókst

en: Connection failed
is: Tenging mistókst

en: Getting camera information...
is: Næ í upplýsingar úr myndavél...

en: Listing folders...
is: Geri lista yfir möppur...

en: Listing files in %1...
is: Geri lista yfir skjöl í %1...

en: Failed to list files in %1
is: Mistókst að gera lista yfir skjöl í %1

en: Downloading file %1...
is: Hleð niður skjalinu %1...

en: EXIF rotating file %1...
is: EXIF sný skjali %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
is: Set merkingar metagagna á skrá %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
is: Umbreyti %1 yfir á taplaust skráarform...

en: Retrieving file %1 from camera...
is: Næ í skjalið %1 frá myndavél...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
is: Gat ekki ná í skjalið %1 frá myndavél

en: Uploading file %1 to camera...
is: Sendi skjal %1 í myndavél...

en: Deleting file %1...
is: Eyði skjali %1...

en: Toggle lock file %1...
is: Víxla læsingu á skjalinu %1...

en: Rename File
is: Endurnefna skrá

en: Skipped file %1
is: Sleppti skjali %1

en: Failed to download file "%1".
is: Gat ekki halað niður skjalinu "%1".

en:  Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: Failed to upload file "%1".
is: Gat ekki sent skjalið "%1".

en: Failed to delete file "%1".
is: Gat ekki eytt skjalinu "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
is: Gat ekki víxlað læsingu á skjalinu "%1".

en: Camera "%1"
is: Myndavél "%1"

en: File Renaming Options
is: Valmöguleikar skráarendurnefninga

en: Extension-based sub-albums
is: Undiralbúm byggð á skráarendingum

en: Date-based sub-albums
is: Undiralbúm byggð á dagsetningum

en: Auto-creation of Albums
is: Sjálfvirk myndun albúma

en: Set default photographer identity
is: Stilla sjálfgefið auðkenni ljósmyndara

en: Set default credit and copyright
is: Stilla sjálfgefinn höfundarrétt og aðildarlista

en: Fix internal date && time
is: Laga innbyggða dagsetningu && tíma

en: Auto-rotate/flip image
is: Snúa mynd sjálfvirkt

en: Convert to lossless file format
is: Umbreyta í taplaust þjöppunarsnið

en: New image format:
is: Nýtt myndskráarform:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
is: Skyndiaðgerðir (aðeins JPEG)

en: Select New Items
is: Velja nýja hluti

en: Download Selected
is: Hala niður völdu

en: Download All
is: Hala niður öllu

en: Download/Delete Selected
is: Hala niður/eyða völdu

en: Download/Delete All
is: Hala niður/eyða öllu

en: Upload...
is: Senda...

en: Toggle Lock
is: Víxla læsingu

en: Delete Selected
is: Eyða völdu

en: Delete All
is: Eyða öllu

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
is: Viltu loka glugganum og hætta við núverandi aðgerð?

en: Disconnecting from camera, please wait...
is: Aftengist myndavél, vinsamlegast bíða...

en: Scanning for new files, please wait...
is: Skanna nýjar skrár, vinsamlegast bíða...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
is: Tókst ekki að tengjast myndavél; gakktu úr skugga um að hún sé rétt tengd og það sé kveikt á henni. Viltu reyna aftur?

en: Connection Failed
is: Tenging mistókst

en: Select Image to Upload
is: Veldu skrár til að senda

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
is: Það er ekki laust næginlegt pláss á minni myndavélarinnar til að hlaða inn í það myndum.
    
    Áætluð rýmisþörf: %1
    Tiltækt laust pláss: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
is: Myndavélarmappan <b>%1</b> inniheldur nú þegar <b>%2</b><br>Vinsamlegast settu inn nýtt nafn (án skráarendingar):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
is: Það er ekki laust næginlegt pláss á slóð Albúmasafnsins til að hala niður og vinna með valdar myndir úr myndavélinni.
    
    Áætluð rýmisþörf: %1
    Tiltækt laust pláss: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
is: <p>Vinsamlegast veldu möppu í digiKam safni til að hlaða inn í myndum úr myndavélinni.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
is: Hlutirnir hér að neðan eru læstir af myndavélinni (ritvarið). Þeim verður ekki eytt. Viljir þú í alvörunni eyða þeim skaltu aflæsa þeim fyrst.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
is[0]: Er í þann mund að eyða þessari mynd. Eyddar skrár fást ekki til baka. Ertu viss?
is[1]: Er í þann mund að eyða %1 myndum. Eyddar skrár fást ekki til baka. Ertu viss?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
is: Skjal með sama nafni (%1) er til í möppu %2

en: Failed to find Album for path '%1'
is: Fnn ekki albúm á slóðinni '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
is: 
    
    Til að tilkynna vandamál varðandi þennan rekil, hafið samband við gphoto2 teymið á þessu netfangi:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
is: Hala niður && eyða

en: Toggle lock
is: Víxla læsingu

en: Cannot display camera preview
is: Get ekki forsýnt frá myndavél

en: My Date Searches
is: Dagsetningaleitirnar mínar

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari dagsetningaleit "%1"?

en: Delete Date Search?
is: Eyða dagsetningaleit?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
is: Vika #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
is: Tímaeining:

en: Day
is: Dagur

en: Week
is: Vika

en: Year
is: Ár

en: Cannot display image
    "%1"
is: Get ekki sýnt mynd
    "%1"

en: Click To Exit...
is: Smella til að hætta...

en: Items
is: Hlutar

en: The text of the label.
is: Texti á miða.

en: Justification
is: Jöfnun

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
is: Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.

en: Line wrap
is: Línu umbrot

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
is: Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.

en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

en: The current position of the insertion cursor in chars.
is: Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna.

en: Selection Bound
is: Valrammi bendils

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
is: Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna.

en: Input Methods
is: Innsláttaraðferðir

en: GConf error: %s
is: GConf villa: %s

en: All further errors shown only on terminal.
is: Allar frekari villur verða sýndar í skel.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
is: 01/01/00 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
is: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
is:  1/ 1/00,  1:00

en: No image was selected.
is: Engin mynd var valin.

en: You must click on an image to select it.
is: Þú verður að klikka á mynd til að velja hana.

en: Icon
is: Táknmynd

en: Select an application to view its description.
is: Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því

en: You can stop this operation by clicking cancel.
is: Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á hætta við

en: Talk to people over the Internet
is: Tala við fólk yfir Internetið

en: Enter your e-mail address
is: Sláðu inn emailið þitt

en: Enter your first name
is: Sláðu inn fornafnið þitt

en: Enter your last name
is: Sláðu inn eftir nafnið þitt

en: First name
is: Fornafn

en: Last name
is: Eftirnafn

en: Show chat window
is: Sýna spjall glugga

en: Start hidden
is: Byrja falinn

en: Switch to fullscreen
is: Stilla á heilskjá

en: Contributors:
is: Skrifað af:

en: Connect to
is: Tengist

en: Excellent
is: Frábært

en: Good
is: Gott

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
is: Því miður, þessi script'a virkar ekki á meðan GnomeMeeting er í gangi

en:   WARNING!!!
is:   AðVÖRUN!!!

en: ...Done.
is: ...Búið.

en: Have a nice day.
is: Eigðu góðan dag.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
is: Ógild viðföng

en: Groups:
is: Hópar:

en: Add a New Server
is: Bæta við Nýjum Server

en: Add a New Group
is: Bæta við Nýjum Hóp

en: New Group
is: Nýr hópur

en: _Find
is: _Leita

en: New Contact
is: Nýr tengiliður

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  145 (metacity)  #-#-#-#-# separator
en: _Close
is: _Loka

en: Servers
is: Miðlarar

en: Video
is: Videó

en: _Disconnect
is: _Aftengjast

en: _Busy
is: _Upptekinn

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
is: Almenn villa

en: Reject
is: Hafna

en: Accept
is: Þiggja

en: _Comment:
is: _Athugasemd:

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-meeting)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
is: _Virkja

en: Image:
is: Mynd:

en: Bandwidth
is: Bandbreidd

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Close
is: Loka

en: Delete item
is: Eyða

en: Bad number
is: Ógild tala

en: Number expected in field
is: Búist við tölu á reit

en: Bad string
is: Ógildur strengur

en: Empty string not allowed
is: Tómur strengur óheimill

en: Edit bookmark
is: Breyta bókamerki

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
is: Eyða

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
is: Bæt~a við

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
is: ~Leita

en: Bookmark manager
is: Bókamerkjastjóri

en: Redirect
is: Endurvísa

en: Flags
is: Rofar

en: Header
is: Haus

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: Open a new tab
is: Opna nýjan flipa

en: Open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: Too many parameters
is: Of margar færibreytur

en: modified
is: breytt

en: Indentation
is: Innstöllun

en: Receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: External editor
is: Utanaðkomandi ritill

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
is: Myndir

en: Links
is: Tenglar

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Bold
is: Feitletrað

en: Margin
is: Spássía

en: Memory cache
is: Skyndiminni

en: Link color
is: Litur tengils

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
is: Lyklasett

en: References
is: Tilvísanir

en: Separator
is: Skilrúm

en: Restrict frames in cp850/852
is: Afturhalda römmum í cp850/852

note: Transparency
en: Transparency
is: Gagnsæi

en: Text field
is: Textareitur

en: Duration
is: Lengd

note: #-#-#-#-#  194 (system-config-language 1.0)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # Thi
en: Language
is: Tungumál

en: Sessions
is: Setur

en: Special
is: Sérstakt

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
is: Bæta við þjóni

en: You are nowhere!
is: Þú ert hvergi!

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: ignoring server setting
is: hunsa stillingar miðlara

en: Keys
is: Lyklar

en: Save URL
is: Vista slóð

en: Enter URL
is: Setja inn slóð

en: Exit ELinks
is: Loka Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
is: Viltu virkilega loka Links (og hætta við allar niðurhleðslur)?

en: Do you really want to exit ELinks?
is: Viltu virkilega loka Links?

en: No history
is: Engin saga

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
is: Til ~baka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
is: Endu~rhlaða

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
is: ~Rammar í stærstu skjámynd

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
is: ~Opna slóð

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
is: ~Saga

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
is: ~Hætta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
is: Kerfisske~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
is: L~eita öfugt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
is: Finna ~næsta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
is: Finna ~fyrra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
is: ~Uppl. skjals

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
is: ~Lyklar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
is: ~Afritun

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
is: ~Um

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
is: Breyta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
is: ~Tungumál

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
is: ~Stafasett

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
is: Stillingar s~keljar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
is: Skráar~endingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
is: V~ista stillingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
is: ~Niðurhleðslur

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
is: ~Skrá

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
is: ~Viðmót

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
is: ~Tenglar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
is: ~Uppsetning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
is: ~Hjálp

en: Go to URL
is: Opna slóð

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Directories:
is: Möppur:

en: Terminal options
is: Stillingar skeljar

en: No frames
is: Engir rammar

en: VT 100 frames
is: VT 100 rammar

en: Linux or OS/2 frames
is: Linux or OS/2 rammar

en: KOI8-R frames
is: KOI8-R rammar

note: FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
is: Tekið á móti

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
is: af

en: Average speed
is: Meðalhraði

en: avg
is: meðalt

en: current speed
is: Núverandi hraði

en: cur
is: núv

en: estimated time
is: metinn tími

en: Brazilian Portuguese
is: Brasilísk Portúgalska

en: Text WWW browser
is: Lynx-líkur WWW vafri

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
is: Forrit

en: Delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: Extension
is: Skráarending

en: Extension(s)
is: Skráarendingar

en: Content-Type
is: Innihaldstegund

en: No extensions
is: Engar skráarendingar

en: Waiting in queue
is: Bíð í röð

en: Looking up host
is: Leita að miðlara

en: Making connection
is: Opna tengingu

en: Request sent
is: Fyrirspurn send

en: Getting headers
is: Næ í hausa

en: Server is processing request
is: Miðlari er að vinna úr fyrirspurn

en: Transferring
is: Flyt gögn

en: Waiting for redirect confirmation
is: Bíð eftir staðfestingu endurkasts

en: Interrupted
is: Truflun

en: Socket exception
is: Villa í gagnaflutningi

en: Error writing to socket
is: Villa við ritun til nets

en: Error reading from socket
is: Villa við lestur nets

en: Data modified
is: Gögnum breytt

en: Bad URL syntax
is: Ógild slóð

en: Request must be restarted
is: Endurgera verður fyrirspurn

en: Can't get socket state
is: Finn ekki stöðu gáttar

en: Bad HTTP response
is: Ógilt HTTP svar

en: No content
is: Ekkert efni

en: Error opening file
is: Villa við opnun skráar

en: Bad FTP response
is: Ógilt FTP svar

en: FTP service unavailable
is: FTP þjónusta ekki tiltæk

en: Bad FTP login
is: Ógild FTP innstimplun

en: FTP PORT command failed
is: FTP PORT skipun mistókst

en: FTP file error
is: FTP skráarvilla

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
is: ~Skjár

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
is: Gluggi

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
is: ~Fullskjár

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
is: ~BeOS skel

en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

en: What to do?
is: Hvað skal gera?

en: No program
is: Ekkert forrit

en: Ruby
is: Rúbín

en: Download error
is: niðurhleðsluvilla

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
is: Skráin er þegar til

en: Error while posting form
is: Villa við póstun forms

en: Submit form to
is: Senda form til

en: Post form to
is: Senda form til

en: Radio button
is: Einvalshnappur

en: Select field
is: Einvalsreitur

en: Text area
is: Textasvæði

en: File upload
is: Upphlöðun skráar

en: Password field
is: Lykilorðareitur

en: value
is: gildi

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
is: Sýna notk~unarkort

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
is: ~Elta slóð

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
is: Opna í nýjum glugga

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
is: Hlaða niður ~tengil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
is: H~reinsa form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
is: Senda form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
is: Senda form og opna nýjan glugga

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
is: Sen~da form og hlaða niður

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
is: ~Skoða mynd

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
is: Hlaða niður ~mynd

en: No link selected
is: Enginn tengill valinn

en: Usemap
is: Notkunarkort

en: No previous search
is: Engin fyrri leit

en: Search for text
is: Leita að texta

en: Search backward
is: Leita öfugt

en: Go to link
is: Opna tengil

en: Enter link number
is: Innsetning tenglanúmer

en: Save error
is: Vistunarvilla

en: Error writing to file
is: Villa við ritun skráar

en: Save as
is: Vista sem

en: Online
is: Tengdur

en: Away
is: Fjarverandi

en: Be right back
is: Kem bráðum til baka

en: On the phone
is: Í símanum

en: Gone to lunch
is: Farninn að borða

en: Invisible
is: Ósýnilegur

en: Offline
is: Aftengdur

en: _Online
is: _Tengdur

en: _Away
is: _Fjarverandi

en: Be _right back
is: Kem _bráðum aftur

en: On the _phone
is: Í _símanum

en: Gone to _lunch
is: Farinn að _borða

en: _Invisible
is: _Ósýnilegur

en: I_dle
is: I_ðjuleysi

en: O_ffline
is: A_ftengdur

en: Error during login, please retry
is: Villa við tengingu, vinsamlegast reyndu aftur

en: _Status
is: _Staða

en: Fatal error
is: Banvæn villa

en: This is a bug. Please report it at:
is: Þetta er galli. Vinsamlegast tilkynntu um hann hér:

en: Empty account
is: Tómur aðgangur

en: Error loading theme, falling back to default
is: Villa að hlaða þema, breytt aftur í sjálfgefið þema

en: Logged in from another location.
is: Skráður inn á öðrum stað.

en: The server has disconnected you.
is: Þjónninn hefur aftengt þig.

en: Group chat
is: Hópspjall

en: %s has joined the conversation
is: %s hefur bæst við samtalið

en: %s has left the conversation
is: %s fór úr samtalinu

en: Can't send message
is: Getur ekki sent skilaboð

en: This is an information message
is: Þetta er upplýsingaskilaboð

en: This is an error message
is: Þetta er villu skilaboð

en: says
is: segir

en: is typing a message...
is: er að skrifa skilaboð...

en: are typing a message...
is: eru að skrifa skilaboð...

en: Reconnect
is: Endurtengist

en: The user is offline
is: Notandinn er aftengdur

en: Smilie
is: Broskall

en: Invite
is: Bjóða

en: Clear Conversation
is: Hreinsa spjall

en: Send File
is: Senda skrá

en: Insert a smilie
is: Setja inn broskall

en: Invite a friend to the conversation
is: Bjóða vini í spjallið

en: Clear conversation
is: Hreinsa spjall

en: Send a file
is: Senda skrá

en: Users
is: Notendur

en: For multiple select hold CTRL key and click
is: Til þess að velja nokkur í einu, haltu CTRL takkanum inni og smelltu

en: Status:
is: Staða:

en: Average speed:
is: Meðalhraði:

en: Time elapsed:
is: Tími liðinn:

en: Choose a color
is: Veldu lit

en: Send file
is: Senda skrá

en: _Conversation
is: _Spjall

en: _Invite
is: _Bjóða

en: _Send file
is: _Senda skrá

en: C_lear Conversation
is: H_reinsa spjall

en: Close all
is: Loka öllu

en: Shortcut is empty
is: Flýtileið er tóm

en: Shortcut already in use
is: Flýtileið er nú þegar í notkun

en: No Image selected
is: Engin mynd valin

en: Sending %s
is: Að senda %s

en: %(mail)s is sending you %(file)s
is: %(mail)s er að senda þér %(file)s

en: You have accepted %s
is: Þú hefur samþykkt %s

en: You have canceled the transfer of %s
is: Þú hefur hætt við skráarflutning á %s

en: Starting transfer of %s
is: Hef skráarflutning á %s

en: Transfer of %s failed.
is: Skráarflutningur á %s mistókst

en: Some parts of the file are missing
is: Sumir hlutar skráarinnar vantar

en: Transfer error
is: Skráarflutningarvilla

en: %s sent successfully
is: sending á %s heppnaðist

en: %s received successfully.
is: móttaka á %s heppnaðist

en: Italic
is: Skáletrað

en: Strike
is: Yfirstrikun

en: Re_name group...
is: Endur_nefna hóp...

en: Re_move group
is: Færa hóp

en: _Add contact...
is: _Bæta við tengilið

en: Add _group...
is: Bæta við _hóp...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
is: [%(date)s] %(mail)s breytti gælunafninu sínu í %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
is: [%(date)s] %(mail)s breytti stöðu sinni yfir í %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
is: [%(date)s] %(mail)s er aftengdur

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
is: Opna

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: User Events
is: Viðburðir notanda

en: Conversation Events
is: Viðburður samtals

en: User events
is: Viðburðir notanda

en: Conversation events
is: Viðburðir samtals

en: _User:
is: _Notandi:

en: _Status:
is: _Staða:

en: _Login
is: _Innskráning

en: _Remember me
is: _Muna eftir mér

en: Forget me
is: Gleyma mér

en: R_emember password
is: M_una eftir lykilorði

en: Auto-Login
is: Sjálfkrafa innskráning

en: Reconnecting in
is: Endurtengist eftir

en:  seconds
is:  sekúndur

en: Reconnecting...
is: Endurtengist...

en: User or password empty
is: Notendanafn eða lykilorð tómt

en: _Actions
is: _Aðgerðir

en: _New account
is: _Nýr aðgangur

en: Order by _group
is: Raða eftir _hóp

en: Order by _status
is: Raða eftir _stöðu

en: Show by _nick
is: Raða eftir _gælunafni

en: Show _offline
is: Sýna _aftengda

en: Show _empty groups
is: Sýna _tóma hópa

en: Show _contact count
is: Sýna fjölda _tengiliða

en: M_ove to group
is: F_æra í hóp

en: _Remove contact
is: _Fjarlæga tengilið

en: _Change nick...
is: _Breyta um gælunafn...

en: Change _display picture...
is: Breyta _mynd

en: P_lugins
is: V_iðbætur

en: no group
is: enginn hópur

en: Plugin Manager
is: Viðbóta stjórnandi

en: Website:
is: Vefsíða:

en: Filetransfer
is: Skráaflutningar

en: Contact typing
is: Tengiliður er að skrifa

en: Message waiting
is: Skilaboð bíður

en: Links and files
is: Tenglar og skrár

en: Command line:
is: Skipanalína:

en: Click to test
is: Smelltu til að prófa

en: Display _smiles
is: Sýna _broskalla

en: Smilie theme
is: Broskalla þema

en: Show _menu bar
is: Sýna _valstiku

en: Show _search entry
is: Sýna _leitarstiku

en: Main window
is: Aðalgluggi

en: Show conversation _header
is: Sýna _haus á samtali

en: S_how a Send button
is: S_ýna Senda takka

en: Use multiple _windows
is: Nota nokkra _glugga

en: Choose a Directory
is: Velja orðabók

en: Sort received _files by sender
is: Raða mótteknum _skrám eftir sendanda

en: _Save files to:
is: _Vista skrár á:

en: The following commands are available:
is: Eftirfarandi skipanir eru í boði:

en: The command %s doesn't exist
is: Skipunin %s er ekki til

en: Smilies
is: Broskallar

en: Change shortcut
is: Breyta flýtileið

en: Empty shortcut
is: Tæma flýtileið

en: _Open Conversation
is: _Opna samtal

en: Send _Mail
is: Senda _tölvupóst

en: Copy email
is: Afrita póstfang

en: R_emove from group
is: F_jarlæga frá hóp

en: No media playing
is: Ekkert margmiðlunarefni er í spilun

en: Click here to set your nick name
is: Smelltu hér til að stilla gælunafnið þitt

en: Account
is: Aðgangur

en: Add group
is: Bæta hóp við

en: Group name
is: Nafn hóps

en: Change nick
is: Breyta gælunafni

en: New nick
is: Nýtt gælunafn

en: Change picture
is: Breyta mynd

en: Rename group
is: Endurnefna hóp

en: New group name
is: Nýtt nafn hóps

en: Add contact
is: Bæta tengiliði við

en: Remind me later
is: Minntu mig á það seinna

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
is:  hefur bætt þér við
    Vilt þú bæta honum/henni við þinn tengiliðalista?

en: No picture
is: Engin mynd

en: Remove all
is: Fjarlæga allt

en: Are you sure you want to remove all items?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlæga alla hluti?

en: No picture selected
is: Engin mynd valin

en: All images
is: Allar myndir

en: small (16x16)
is: lítið (16x16)

en: big (50x50)
is: stórt (50x50)

en: _Save as ...
is: _Vista sem...

en: Commands
is: Skipanir

en: Invites a buddy
is: Bjóða vini

en: Add a contact
is: Bæta við tengiliði

en: Remove a contact
is: Fjarlæga tengilið

en: Clear the conversation
is: Hreinsa spjallið

en: File doesn't exist
is: Skrá er ekki til

en: Music player
is: Tónlistarspilari

en: Select the music player that you are using
is: Sýna tónlistarspilarann sem er í notkun

en: Run python commands
is: Keyra python skipanir

en: Alowed users:
is: Leyfðir notendur:

en: Empty result
is: Tómar niðurstöður

en: Notify when someone gets online
is: Láta vita þegar einhver skáir sig inn

en: Notify when someone gets offline
is: Láta vita þegar einhver skráir sig útaf

en: Notify when receiving an email
is: Láta vita þegar tölvupóstur berst

en: Notify when someone starts typing
is: Láta vita þegar einhver byrjar að skrifa

en: Notify when receiving a message
is: Láta vita þegar ég fæ skilaboð

en: Config LibNotify Plugin
is: Stilla LibNotify viðbótina

en: is online
is: er tengdur

en: is offline
is: er aftengdur

en: sent an offline message
is: hefur sent skilaboð þegar þú varst aftengdur

en: starts typing
is: byrjar að skrifa

en: From:
is: Frá:

en: Subj:
is: VIðfangsefni:

en: New email
is: Nýr póstur

en: You have %(num)i unread message%(s)s
is: Þú hefur %(num)i ólesin skilaboð%(s)s

en: Sample Text
is: Sýnishorn

en: Don`t notify if conversation is started
is: Ekki láta vita ef samtal er hafið

en: Top Left
is: Efst til vinstri

en: Top Right
is: Efst til hægri

en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
is: Sýna lítinn glugga í horninu neðst til hægri þegar einhver tengist

en: Notification
is: Tilkynning

en: starts typing...
is: byrjar að skrifa...

en: Plus
is: Plús

en: Select custom color
is: Velja lit

en: Take screenshots and send them with
is: Taka skjáskot og senda þau með

en: Takes screenshots
is: Tekur skjáskot

en: Taking screenshot in %s seconds
is: Tek skjáskot eftir %s sekúndur

en: Play sounds for common events.
is: Spila hljóð fyrir algenga atburði

en: Play a sound when someone gets online
is: Spila hljóð þegar einhver tengist

en: Play message sound
is: Spila skilaboða hljóð

en: Play a sound when someone sends you a message
is: Spila hljóð þegar einhver sendir þér skilaboð

en: Play sound when you send a message
is: Spila hljóð þegar þú sendir skilaboð

en: Only play message sound when window is inactive
is: Aðeins spila skilaboðahljóð þegar glugginn er ekki valinn

en: Play the message sound only when the window is inactive
is: Spila skilaboðahljóðið aðeins þegar glugginn er ekki valinn

en: Config Sound Plugin
is: Stilla hljóðaviðbótina

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
is: Þú verður að setja inn gtkspell til að nota stafsetningarviðbótina

en: SpellCheck for emesene
is: StafsetningarAthugun fyrir emesene

en: Spell
is: Stafa

en: Plugin disabled.
is: Viðbót óvirk

en: No dictionaries found.
is: Engar orðabækur fundust

en: Default language
is: Sjáfgefið tungumál

en: Set the default language
is: Velja sjálfgefið tungumál

en: Send information to last.fm
is: Senda uplýsingar til last.fm

en: Are you sure you want to remove contact %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlæga tengilið %s?

en: Old and new name are the same
is: Gamla og nýja nafnið er það sama

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: _Add contact
is: _Bæta tengiliði við

en: Are you sure you want to remove group %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlæga hópinn %s

en: Plug_ins
is: Við_bætur

en: No group selected
is: Enginn hópur valinn

en: No contact selected
is: Enginn tengiliður valinn

en: User could not be added: %s
is: Ekki var hægt að bæta notanda við: %s

en: User could not be remove: %s
is: Ekki var hægt að fjarlæga notanda: %s

en: User could not be added to group: %s
is: Ekki var hægt að bæta notanda við í hópinn: %s

en: User could not be moved to group: %s
is: Ekki var hægt að færa notanda í hópinn: %s

en: User could not be removed: %s
is: Ekki var hægt að fjarlæga notanda : %s

en: Group could not be added: %s
is: Ekki var hægt að bæta hópnum við: %s

en: Group could not be removed: %s
is: Ekki var hægt að fjarlæga hóp: %s

en: Group could not be renamed: %s
is: Ekki var hægt að endurnefna hóp: %s

en: Nick could not be changed: %s
is: Ekki var hægt að breyta gælunafni: %s

en: Image Viewer
is: Myndarýnir

en: View many different types of images
is: Skoða margar mismunandi gerðir af myndum

en: <b>Image Interpolation</b>
is: <b>Innreikningur myndar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
is: <b>Súmm myndar</b>

en: <b>Sequence</b>
is: <b>Syrpa</b>

en: As _background
is: Sem _bakgrunnur

en: As check _pattern
is: Sem hakað m_ynstur

en: As custom c_olor
is: Sem sér_valin litur

en: Color for Transparent Areas
is: Litur fyrir glær svæði

en: Eye of Gnome Preferences
is: Stillingar Eye of Gnome

en: Image _View
is: _Myndasýn

en: Save As
is: Vista Sem

en: Sli_de Show
is: Myn_dasyrpa

en: _Browse
is: Skoða

en: _Loop sequence
is: _Endurtaka syrpu

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
is: Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR, þá mun þessi lykill ákvarða litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika.

en: Interpolate Image
is: Innreikna mynd

en: Open images in a new window
is: Opna myndir í nýjum glugga

en: Show/hide the window statusbar.
is: Sýna/fela tólstiku

en: Show/hide the window toolbar.
is: Sýna/fela tólstiku

en: Transparency color
is: Glærleikalitur

en: Transparency indicator
is: Staða glærleika

en: All Images
is: Allar Myndir

en: Load Image
is: Hlaða mynd

en: Save Image
is: Vista mynd

en: empty file
is: tóm skrá

en: No image loaded.
is: Engar innhlaðnar myndir.

en: Height
is: Hæð

en: Filesize
is: Skráarstærð

en: Minute
is: Mínúta

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
is: Myndarýnir og myndflokkunarforrit fyrir GNOME

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
is: Ekki tókst að sýna hjálp fyrir Eye of Gnome.
    %s

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
is: _Opna...

en: Open a file
is: Opna skrá

en: Open a directory
is: Opna Möppu

en: Close window
is: Loka glugga

en: Help On this application
is: Skoða hjálp fyrir þetta forrit

en: About this application
is: Um þetta forrit

en: _Statusbar
is: Stöðustika

en: Save _As
is: Vista _sem

en: Flip _Horizontal
is: Velta Lá_rétt

en: Flip _Vertical
is: Velta _Lóðrétt

en: _Full Screen
is: _Heilskjásýn

en: _Zoom In
is: _Súma inn

en: _Normal Size
is: Ve_njuleg Stærð

en: Best _Fit
is: Besta _Snið

en: Open multiple single windows?
is: Opna marga einstaka glugga?

en: Single Windows
is: Einstakir gluggar

en: Collection
is: Safn

en: Could not open `%s'
is: Ekki tókst að opna `%s'

en: Page
is: Síða

en: Quit the program
is: Hætta í forritinu

en: Print Previe_w...
is: Pren_taraforsýn...

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
is: _Prenta...

en: Browse the web
is: Flakka um netið

en: Enable Java
is: Virkja Java

en: Enable Java.
is: Virkja Java.

en: Enable JavaScript
is: Virkja JavaScript

en: Enable JavaScript.
is: Virkja JavaScript.

en: Languages
is: Tungumál

en: Use own colors
is: Nota eigin liti

en: Use own fonts
is: Nota eigið letur

en: Passwords
is: Lykilorð

en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: Enable Java_Script
is: Virkja Java_Script

en: Enable _Java
is: Virkja _Java

en: Fonts and Colors
is: Letur og Litir

en: _Down
is: _Niður

en: _Up
is: _Upp

en: <b>Size</b>
is: <b>Stærð</b>

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
is: Útlit

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
is: Prenta

en: _Date
is: _Dagsetning

en: _File:
is: _Skrá:

en: _Grayscale
is: _Grátóna

en: _Right:
is: _Hægri

en: _Selection
is: _Val

en: _Icelandic (MacIcelandic)
is: Íslenska (Mac_Icelandic)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: _Save As...
is: Vist_a sem...

en: _Accept
is: _Samþykkja

en: Failed to find %s
is: Fann ekki %s

en: %s exists, please move it out of the way.
is: %s er þegar til, vinsamlegast færðu annað.

en: Failed to create directory %s.
is: Gat ekki búið til skráarsafnið %s.

en: Could not display help: %s
is: Ekki tókst að sýna hjálp: %s

en: Cyrillic
is: Kyrillísk skrift

en: Devanagari
is: Devanagarí

en: Unicode
is: Unicode (UTF-8)

en: Western
is: Vestræn

note: File Menu
en: _Open in New Window
is: _Opna í nýjum glugga

en: Open the selected bookmark in a new window
is: Opna valið bókamerki í nýjum glugga

en: Open in New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open the selected bookmark in a new tab
is: Opna valið bókamerki í nýjum flipa

en: Cut the selection
is: Klippa val

en: Copy the selection
is: Afrita val

en: _Open in New Windows
is: _Opna í nýjum gluggum

en: Open in New _Tabs
is: Opna í nýjum flipum

en: Topics
is: Efni

en: Entertainment
is: Skemmtun

en: News
is: Fréttir

en: Shopping
is: Verslun

en: Sports
is: Sportið

en: Most Visited
is: Mest heimsótt

en: Clear History
is: Hreinsa feril

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
is: Hr_einsa

en: Blank page
is: Tóm síða

en: Loading %s...
is: Hleð %s...

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

en: T_ools
is: Tó_l

en: _Tabs
is: _Flipar

note: File menu
en: _New Window
is: _Nýr gluggi

en: New _Tab
is: Nýr _Flipi

en: Print Set_up...
is: Prent _uppsetning

en: Print Pre_view
is: Prenta forsýn

en: Print preview
is: Prentunarforsýn

en: S_end To...
is: S_enda Til...

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

en: Undo the last action
is: Hætta við síðustu aðgerð

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
is: _Finna...

note: Find Again
en: Find Ne_xt
is: Finna N_æsta

en: T_oolbars
is: Tó_lstikur

en: P_references
is: Eiginleika_r

en: Configure the web browser
is: Stilla vefvafrann

en: _Edit Bookmarks
is: Br_eyta bókamerki

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
is: _Heim

en: _Location...
is: S_taðsetning...

en: _Detach Tab
is: _Aftengja flipa

en: Show or hide toolbar
is: Sýna eða fela tólstiku

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
is: Stöðustik_a

en: Exit Fullscreen
is: Fara úr heilskjá

en: Save Image As
is: Vista mynd sem

en: Save Background As
is: Vista bakgrunn sem

en: Close print preview
is: Loka prentaraforsýn

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
is: Azerbaijanska

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
is: Bretónska

en: Faeroese
is: Færeyska

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
is: Írska

en: Norwegian/Bokmal
is: Norska/Bókamál

en: Scottish
is: Skoska

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
is: Vallónska

en: Select a directory
is: Veldu möppu

en: Go back
is: Fara aftur

en: Check this out!
is: Kíktu á þetta!

en: Toolbar Editor
is: Tólstikuritill

en: _Add a New Toolbar
is: Bæt_a við nýrri tólstiku

en: A GNOME browser based on Mozilla
is: GNOME vafrari byggður á Mozilla

en: edit
is: breyta

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
is: _Gerð:

en: One
is: Einn

en: _Server:
is: Þ_jónn:

en: Full _Name...
is: Fullt _Nafn:

en: _Calendar:
is: _Dagatal:

en: Afghanistan
is: Afganistan

en: Albania
is: Albanía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
is: Argentína

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
is: Ástralía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
is: Austurríki

note: name for BHS
en: Bahamas
is: Panama

note: name for BHR
en: Bahrain
is: Brasilía

note: name for BGD
en: Bangladesh
is: Enska

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
is: Belgía

note: name for BLZ
en: Belize
is: Belgía

note: name for BOL
en: Bolivia
is: Bólivía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
is: Búlgaría

note: name for KHM
en: Cambodia
is: Kólumbía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
is: Kanada

note: name for TCD
en: Chad
is: Kína

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
is: Kína

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
is: Kólumbía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
is: Króatía

en: Cyprus
is: Kýpur

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
is: Danmörk

en: Djibouti
is: Djíbútí

note: name for DMA
en: Dominica
is: Rúmenía

note: name for DOM
en: Dominican Republic
is: Dóminíska Lýðveldið

note: name for ECU
en: Ecuador
is: Ekvador

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
is: Eistland

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
is: Eistland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
is: Finnland

note: name for GMB
en: Gambia
is: Jamaica

note: name for GEO
en: Georgia
is: Serbía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
is: Þýskaland

note: name for GHA
en: Ghana
is: Kína

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
is: Grikkland

note: name for GRD
en: Grenada
is: Grænhöfðaeyjar

note: name for GUM
en: Guam
is: Guatemala

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
is: Ungverjaland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
is: Ísland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
is: Írland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
is: Ítalía

en: Kuwait
is: Kúveit

en: Lebanon
is: Líbanon

en: Libya
is: Líbía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

note: name for MAC
en: Macao
is: Malta

en: Macedonia
is: Makedónía

en: Marshall Islands
is: Marshalleyjar

note: name for MUS
en: Mauritius
is: Litháenska

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
is: Mexíkó

en: Morocco
is: Marokkó

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
is: Holland

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
is: Holland

note: name for NCL
en: New Caledonia
is: Makedónía

note: name for NIC
en: Nicaragua
is: Paraguay

note: name for NGA
en: Nigeria
is: Serbía

note: name for PLW
en: Palau
is: Paraguay

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
is: Perú

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
is: Pólland

note: name for QAT
en: Qatar
is: Malta

note: name for RWA
en: Rwanda
is: Kanada

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
is: Slóvakía

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
is: Slóvenía

note: name for SOM
en: Somalia
is: Rúmenía

note: name for ZAF
en: South Africa
is: Suður Afríka

note: name for SDN
en: Sudan
is: Hljóð

note: name for SWZ
en: Swaziland
is: Tæland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
is: Svíþjóð

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
is: Sviss

note: name for TJK
en: Tajikistan
is: Taiwan

note: name for TUN
en: Tunisia
is: Rússland

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
is: Tyrkland

note: name for UGA
en: Uganda
is: Kanada

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
is: Úkraína

en: United Kingdom
is: Bretland

note: name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
is: Bandaríki Norður Ameríku

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
is: Finnland

note: name for ZMB
en: Zambia
is: Jamaica

en: Service
is: Þjónusta

en: Countr_y:
is: Lan_d:

en: Book
is: Bók

en: Given Name
is: Nafn

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Journal
is: Dagbók

en: Mobile Phone
is: Farsími

en: Radio
is: Útvarp

note: Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
is: Eining

en: Job Title
is: Starfs Titill

en: VCard for %s
is: VCard fyrir %s

en: Body
is: Meginmál

en: Page Setup:
is: Síðu Uppsetning:

en: Shading
is: Skygging

en: _Font...
is: _Letur:

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
is: Höfundaréttur (C) 2000, Ximian, Inc.

en: _Tasks
is: _Verk

en: Appointments
is: Fundir

note: #-#-#-#-#  151 (planner)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
is: dagar

en: Weather
is: Veður

en: New Calendar
is: Nýtt dagatal

en: New calendar
is: Nýtt dagatal

en: Day View
is: Skoða dag

en: Month View
is: Skoða mánuð

en: Send To:
is: Senda Til:

note: #-#-#-#-#  151 (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
is: klukkustundir

en: A_dd
is: _Bæta við

en: attachment
is: Viðhengi

en: MIME type:
is: MIME gerð:

en: 05 minutes
is: 05 mínútur

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 60 minutes
is: 60 mínútur

en: <b>Time</b>
is: <b>Tími</b>

en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Pick a color
is: Veldu lit

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
is: vikur

en: Attendees
is: Viðstaddir

en: _Description:
is: _Lýsing:

en: <b>From:</b>
is: <b>Frá:</b>

en: forever
is: að eilífu

en: Web Page
is: Vefsíða

en: D_escription:
is: Lý_sing:

en: %d week | %d weeks
is[0]: %d vika

en: Priority:
is: Forgangur:

en: Assigned
is: Úthlutað

en: Save as...
is: Vista sem...

en: Accepted
is: Samþykkt

en: Declined
is: Hafnað

en: Choose an action:
is: Veldu aðgerð:

en: Decline
is: Hafna

en: Room
is: Herbergið

en: Delegated
is: Ráðstafað

en: Opening %s
is: Opna %s

en: Select Date
is: Velja dagsetningu

en: Mo
is: Má

en: Tu
is: Þr

en: We
is: Mi

en: Th
is: Fi

en: Fr
is: Fö

en: Sa
is: La

en: Africa/Abidjan
is: Afríka/Abidjan

en: Africa/Accra
is: Afríka/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
is: Afríka/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
is: Afríka/Algiers

en: Africa/Asmera
is: Afríka/Asmera

en: Africa/Bamako
is: Afríka/Bamako

en: Africa/Bangui
is: Afríka/Bangui

en: Africa/Banjul
is: Afríka/Banjul

en: Africa/Bissau
is: Afríka/Bissau

en: Africa/Blantyre
is: Afríka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
is: Afríka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
is: Afríka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
is: Afríka/Cairo

en: Africa/Casablanca
is: Afríka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
is: Afríka/Ceuta

en: Africa/Conakry
is: Afríka/Conakry

en: Africa/Dakar
is: Afríka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
is: Afríka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
is: Afríka/Djibouti

en: Africa/Douala
is: Afríka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
is: Afríka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
is: Afríka/Freetown

en: Africa/Gaborone
is: Afríka/Gaborone

en: Africa/Harare
is: Afríka/Harare

en: Africa/Johannesburg
is: Afríka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
is: Afríka/Kampala

en: Africa/Khartoum
is: Afríka/Khartoum

en: Africa/Kigali
is: Afríka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
is: Afríka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
is: Afríka/Lagos

en: Africa/Libreville
is: Afríka/Libreville

en: Africa/Lome
is: Afríka/Lome

en: Africa/Luanda
is: Afríka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
is: Afríka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
is: Afríka/Lusaka

en: Africa/Malabo
is: Afríka/Malabo

en: Africa/Maputo
is: Afríka/Maputo

en: Africa/Maseru
is: Afríka/Maseru

en: Africa/Mbabane
is: Afríka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
is: Afríka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
is: Afríka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
is: Afríka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
is: Afríka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
is: Afríka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
is: Afríka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
is: Afríka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
is: Afríka/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
is: Afríka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
is: Afríka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
is: Afríka/Tripoli

en: Africa/Tunis
is: Afríka/Tunis

en: Africa/Windhoek
is: Afríka/Windhoek

en: America/Adak
is: Ameríka/Adak

en: America/Anchorage
is: Ameríka/Anchorage

en: America/Anguilla
is: Ameríka/Anguilla

en: America/Antigua
is: Ameríka/Antigua

en: America/Araguaina
is: Ameríka/Araguaina

en: America/Aruba
is: Ameríka/Aruba

en: America/Asuncion
is: Ameríka/Asuncion

en: America/Barbados
is: Ameríka/Barbados

en: America/Belem
is: Ameríka/Belem

en: America/Belize
is: Ameríka/Belize

en: America/Boa_Vista
is: Ameríka/Boa_Vista

en: America/Bogota
is: Ameríka/Bogota

en: America/Boise
is: Ameríka/Boise

en: America/Buenos_Aires
is: Ameríka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
is: Ameríka/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
is: Ameríka/Cancun

en: America/Caracas
is: Ameríka/Caracas

en: America/Catamarca
is: Ameríka/Catamarca

en: America/Cayenne
is: Ameríka/Cayenne

en: America/Cayman
is: Ameríka/Cayman

en: America/Chicago
is: Ameríka/Chicago

en: America/Chihuahua
is: Ameríka/Chihuahua

en: America/Cordoba
is: Ameríka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
is: Ameríka/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
is: Ameríka/Cuiaba

en: America/Curacao
is: Ameríka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
is: Ameríka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
is: Ameríka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
is: Ameríka/Dawson_Creek

en: America/Denver
is: Ameríka/Denver

en: America/Detroit
is: Ameríka/Detroit

en: America/Dominica
is: Ameríka/Dominica

en: America/Edmonton
is: Ameríka/Edmonton

en: America/Eirunepe
is: Ameríka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
is: Ameríka/El_Salvador

en: America/Fortaleza
is: Ameríka/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
is: Ameríka/Glace_Bay

en: America/Godthab
is: Ameríka/Godthab

en: America/Goose_Bay
is: Ameríka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
is: Ameríka/Grand_Turk

en: America/Grenada
is: Ameríka/Grenada

en: America/Guadeloupe
is: Ameríka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
is: Ameríka/Guatemala

en: America/Guayaquil
is: Ameríka/Guayaquil

en: America/Guyana
is: Ameríka/Guyana

en: America/Halifax
is: Ameríka/Halifax

en: America/Havana
is: Ameríka/Havana

en: America/Hermosillo
is: Ameríka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
is: Ameríka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
is: Ameríka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
is: Ameríka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
is: Ameríka/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
is: Ameríka/Indianapolis

en: America/Inuvik
is: Ameríka/Inuvik

en: America/Iqaluit
is: Ameríka/Iqaluit

en: America/Jamaica
is: Ameríka/Jamaica

en: America/Jujuy
is: Ameríka/Jujuy

en: America/Juneau
is: Ameríka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
is: Ameríka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
is: Ameríka/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
is: Ameríka/La_Paz

en: America/Lima
is: Ameríka/Lima

en: America/Los_Angeles
is: Ameríka/Los_Angeles

en: America/Louisville
is: Ameríka/Louisville

en: America/Maceio
is: Ameríka/Maceio

en: America/Managua
is: Ameríka/Managua

en: America/Manaus
is: Ameríka/Manaus

en: America/Martinique
is: Ameríka/Martinique

en: America/Mazatlan
is: Ameríka/Mazatlan

en: America/Mendoza
is: Ameríka/Mendoza

en: America/Menominee
is: Ameríka/Menominee

en: America/Merida
is: Ameríka/Merida

en: America/Mexico_City
is: Ameríka/Mexico_City

en: America/Miquelon
is: Ameríka/Miquelon

en: America/Monterrey
is: Ameríka/Monterrey

en: America/Montevideo
is: Ameríka/Montevideo

en: America/Montreal
is: Ameríka/Montreal

en: America/Montserrat
is: Ameríka/Montserrat

en: America/Nassau
is: Ameríka/Nassau

en: America/New_York
is: Ameríka/New_York

en: America/Nipigon
is: Ameríka/Nipigon

en: America/Nome
is: Ameríka/Nome

en: America/Noronha
is: Ameríka/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
is: Ameríka/North_Dakota/Center

en: America/Panama
is: Ameríka/Panama

en: America/Pangnirtung
is: Ameríka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
is: Ameríka/Paramaribo

en: America/Phoenix
is: Ameríka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
is: Ameríka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
is: Ameríka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
is: Ameríka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
is: Ameríka/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
is: Ameríka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
is: Ameríka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
is: Ameríka/Recife

en: America/Regina
is: Ameríka/Regina

en: America/Rio_Branco
is: Ameríka/Rio_Branco

en: America/Rosario
is: Ameríka/Rosario

en: America/Santiago
is: Ameríka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
is: Ameríka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
is: Ameríka/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
is: Ameríka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
is: Ameríka/Shiprock

en: America/St_Johns
is: Ameríka/St_Johns

en: America/St_Kitts
is: Ameríka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
is: Ameríka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
is: Ameríka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
is: Ameríka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
is: Ameríka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
is: Ameríka/Tegucigalpa

en: America/Thule
is: Ameríka/Thule

en: America/Thunder_Bay
is: Ameríka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
is: Ameríka/Tijuana

en: America/Tortola
is: Ameríka/Tortola

en: America/Vancouver
is: Ameríka/Vancouver

en: America/Whitehorse
is: Ameríka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
is: Ameríka/Winnipeg

en: America/Yakutat
is: Ameríka/Yakutat

en: America/Yellowknife
is: Ameríka/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
is: Suðurskautslandið/Casey

en: Antarctica/Davis
is: Suðurskautslandið/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
is: Suðurskautslandið/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
is: Suðurskautslandið/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
is: Suðurskautslandið/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
is: Suðurskautslandið/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
is: Suðurskautslandið/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
is: Suðurskautslandið/Syowa

en: Antarctica/Vostok
is: Suðurskautslandið/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
is: Heimskautið/Longyearbyen

en: Asia/Aden
is: Asía/Aden

en: Asia/Almaty
is: Asía/Almaty

en: Asia/Amman
is: Asía/Amman

en: Asia/Anadyr
is: Asía/Anadyr

en: Asia/Aqtau
is: Asía/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
is: Asía/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
is: Asía/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
is: Asía/Baghdad

en: Asia/Bahrain
is: Asía/Bahrain

en: Asia/Baku
is: Asía/Baku

en: Asia/Bangkok
is: Asía/Bangkok

en: Asia/Beirut
is: Asía/Beirut

en: Asia/Bishkek
is: Asía/Bishkek

en: Asia/Brunei
is: Asía/Brunei

en: Asia/Calcutta
is: Asía/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
is: Asía/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
is: Asía/Chongqing

en: Asia/Colombo
is: Asía/Colombo

en: Asia/Damascus
is: Asía/Damascus

en: Asia/Dhaka
is: Asía/Dhaka

en: Asia/Dili
is: Asía/Dili

en: Asia/Dubai
is: Asía/Dubai

en: Asia/Dushanbe
is: Asía/Dushanbe

en: Asia/Gaza
is: Asía/Gaza

en: Asia/Harbin
is: Asía/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
is: Asía/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
is: Asía/Hovd

en: Asia/Irkutsk
is: Asía/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
is: Asía/Istanbul

en: Asia/Jakarta
is: Asía/Jakarta

en: Asia/Jayapura
is: Asía/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
is: Asía/Jerusalem

en: Asia/Kabul
is: Asía/Kabul

en: Asia/Kamchatka
is: Asía/Kamchatka

en: Asia/Karachi
is: Asía/Karachi

en: Asia/Kashgar
is: Asía/Kashgar

en: Asia/Katmandu
is: Asía/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
is: Asía/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
is: Asía/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
is: Asía/Kuching

en: Asia/Kuwait
is: Asía/Kuwait

en: Asia/Macao
is: Asía/Macao

en: Asia/Macau
is: Asía/Macau

en: Asia/Magadan
is: Asía/Magadan

en: Asia/Makassar
is: Asía/Makassar

en: Asia/Manila
is: Asía/Manila

en: Asia/Muscat
is: Asía/Muscat

en: Asia/Nicosia
is: Asía/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
is: Asía/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
is: Asía/Omsk

en: Asia/Oral
is: Asía/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
is: Asía/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
is: Asía/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
is: Asía/Pyongyang

en: Asia/Qatar
is: Asía/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
is: Asía/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
is: Asía/Rangoon

en: Asia/Riyadh
is: Asía/Riyadh

en: Asia/Saigon
is: Asía/Saigon

en: Asia/Sakhalin
is: Asía/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
is: Asía/Samarkand

en: Asia/Seoul
is: Asía/Seoul

en: Asia/Shanghai
is: Asía/Shanghai

en: Asia/Singapore
is: Asía/Singapore

en: Asia/Taipei
is: Asía/Taipei

en: Asia/Tashkent
is: Asía/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
is: Asía/Tbilisi

en: Asia/Tehran
is: Asía/Tehran

en: Asia/Thimphu
is: Asía/Thimphu

en: Asia/Tokyo
is: Asía/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
is: Asía/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
is: Asía/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
is: Asía/Urumqi

en: Asia/Vientiane
is: Asía/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
is: Asía/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
is: Asía/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
is: Asía/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
is: Asía/Yerevan

en: Atlantic/Azores
is: Atlandshafið/Azores

en: Atlantic/Bermuda
is: Atlandshafið/Bermuda

en: Atlantic/Canary
is: Atlandshafið/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
is: Atlandshafið/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
is: Atlandshafið/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
is: Atlandshafið/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
is: Atlandshafið/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
is: Atlandshafið/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
is: Atlandshafið/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
is: Atlandshafið/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
is: Atlandshafið/Stanley

en: Australia/Adelaide
is: Ástralía/Adelaide

en: Australia/Brisbane
is: Ástralía/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
is: Ástralía/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
is: Ástralía/Darwin

en: Australia/Hobart
is: Ástralía/Hobart

en: Australia/Lindeman
is: Ástralía/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
is: Ástralía/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
is: Ástralía/Melbourne

en: Australia/Perth
is: Ástralía/Perth

en: Australia/Sydney
is: Ástralía/Sydney

en: Europe/Amsterdam
is: Evrópa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
is: Evrópa/Andorra

en: Europe/Athens
is: Evrópa/Athens

en: Europe/Belfast
is: Evrópa/Belfast

en: Europe/Belgrade
is: Evrópa/Belgrade

en: Europe/Berlin
is: Evrópa/Berlin

en: Europe/Bratislava
is: Evrópa/Bratislava

en: Europe/Brussels
is: Evrópa/Brussels

en: Europe/Bucharest
is: Evrópa/Bucharest

en: Europe/Budapest
is: Evrópa/Budapest

en: Europe/Chisinau
is: Evrópa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
is: Evrópa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
is: Evrópa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
is: Evrópa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
is: Evrópa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
is: Evrópa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
is: Evrópa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
is: Evrópa/Kiev

en: Europe/Lisbon
is: Evrópa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
is: Evrópa/Ljubljana

en: Europe/London
is: Evrópa/London

en: Europe/Luxembourg
is: Evrópa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
is: Evrópa/Madrid

en: Europe/Malta
is: Evrópa/Malta

en: Europe/Minsk
is: Evrópa/Minsk

en: Europe/Monaco
is: Evrópa/Monaco

en: Europe/Moscow
is: Evrópa/Moscow

en: Europe/Nicosia
is: Evrópa/Nicosia

en: Europe/Oslo
is: Evrópa/Oslo

en: Europe/Paris
is: Evrópa/Paris

en: Europe/Prague
is: Evrópa/Prague

en: Europe/Riga
is: Evrópa/Riga

en: Europe/Rome
is: Evrópa/Rome

en: Europe/Samara
is: Evrópa/Samara

en: Europe/San_Marino
is: Evrópa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
is: Evrópa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
is: Evrópa/Simferopol

en: Europe/Skopje
is: Evrópa/Skopje

en: Europe/Sofia
is: Evrópa/Sofia

en: Europe/Stockholm
is: Evrópa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
is: Evrópa/Tallinn

en: Europe/Tirane
is: Evrópa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
is: Evrópa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
is: Evrópa/Vaduz

en: Europe/Vatican
is: Evrópa/Vatican

en: Europe/Vienna
is: Evrópa/Vienna

en: Europe/Vilnius
is: Evrópa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
is: Evrópa/Warsaw

en: Europe/Zagreb
is: Evrópa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
is: Evrópa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
is: Evrópa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
is: Indland/Antananarivo

en: Indian/Chagos
is: Indland/Chagos

en: Indian/Christmas
is: Indland/Christmas

en: Indian/Cocos
is: Indland/Cocos

en: Indian/Comoro
is: Indland/Comoro

en: Indian/Kerguelen
is: Indland/Kerguelen

en: Indian/Mahe
is: Indland/Mahe

en: Indian/Maldives
is: Indland/Maldives

en: Indian/Mauritius
is: Indland/Mauritius

en: Indian/Mayotte
is: Indland/Mayotte

en: Indian/Reunion
is: Indland/Reunion

en: Pacific/Apia
is: Kyrrahafið/Apia

en: Pacific/Auckland
is: Kyrrahafið/Auckland

en: Pacific/Chatham
is: Kyrrahafið/Chatham

en: Pacific/Easter
is: Kyrrahafið/Easter

en: Pacific/Efate
is: Kyrrahafið/Efate

en: Pacific/Enderbury
is: Kyrrahafið/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
is: Kyrrahafið/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
is: Kyrrahafið/Fiji

en: Pacific/Funafuti
is: Kyrrahafið/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
is: Kyrrahafið/Galapagos

en: Pacific/Gambier
is: Kyrrahafið/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
is: Kyrrahafið/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
is: Kyrrahafið/Guam

en: Pacific/Honolulu
is: Kyrrahafið/Honolulu

en: Pacific/Johnston
is: Kyrrahafið/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
is: Kyrrahafið/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
is: Kyrrahafið/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
is: Kyrrahafið/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
is: Kyrrahafið/Majuro

en: Pacific/Marquesas
is: Kyrrahafið/Marquesas

en: Pacific/Midway
is: Kyrrahafið/Midway

en: Pacific/Nauru
is: Kyrrahafið/Nauru

en: Pacific/Niue
is: Kyrrahafið/Niue

en: Pacific/Norfolk
is: Kyrrahafið/Norfolk

en: Pacific/Noumea
is: Kyrrahafið/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
is: Kyrrahafið/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
is: Kyrrahafið/Palau

en: Pacific/Pitcairn
is: Kyrrahafið/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
is: Kyrrahafið/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
is: Kyrrahafið/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
is: Kyrrahafið/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
is: Kyrrahafið/Saipan

en: Pacific/Tahiti
is: Kyrrahafið/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
is: Kyrrahafið/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
is: Kyrrahafið/Tongatapu

en: Pacific/Truk
is: Kyrrahafið/Truk

en: Pacific/Wake
is: Kyrrahafið/Wake

en: Pacific/Wallis
is: Kyrrahafið/Wallis

en: Pacific/Yap
is: Kyrrahafið/Yap

en: _To:
is: _Til:

en: The orientation of the tray.
is: Snúningurinn á bakkanum.

en: 1 hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir 1 klst

note: month unit variant accepted in input
en: months
is: mánuðir

en: Security
is: Öryggi

en: Attachments
is: Viðhengi

en: contains
is: inniheldur

en: Deleted
is: Eytt

en: does not contain
is: inniheldur ekki

en: Draft
is: Uppkast

en: Message Body
is: Meginmáli

en: Read
is: Lesa

en: Score
is: Stig

en: Inbox
is: Innbox

en: Loading...
is: Hleð...

en: Reply to _All
is: Svara öllum

en: _Hide
is: _Fela

en: Save All
is: Vista allt

en: Page %d of %d
is: Bls. %d af %d

en: Reply-To
is: Svara-Til

en: Cc
is: Afrit

en: Mailer
is: Póstforrit

en: Set as _Background
is: Setja sem _bakgrunn

en: Add address
is: Bæta við netfangi

en: Destination folder:
is: Ákvörðunarstaður:

en: <span weight="bold">General</span>
is: <span weight="bold">Almennt</span>

en: Attachment
is: Viðhengi

en: Headers
is: Hausar

en: Inline
is: Skeytt inn

en: Signatures
is: Undirskriftir

en: _Path:
is: Slóð:

en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Waiting...
is: Bíð...

en: Enter Password
is: Sláðu inn lykilorð

en: Forwarded message
is: Áframsent skeyti

en: Unseen
is: Ólesið

en: Answered
is: Svarað

en: Lowest
is: Lægsti

en: Highest
is: Hæsti

en: Message List
is: Skilaboða listi

en: Flagged
is: Merkt

en: Reply
is: Svara

en: Reply to All
is: Svara öllum

en: Confirm Password:
is: Staðfesta lykilorð:

en: C_alendar:
is: D_agatal:

en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
is: Óstudd aðgerð

en: %sEnter password for %s (user %s)
is: %sLykilorð fyrir %s (notandann %s)

en: Start time:
is: Upphafstími

en: New Mail Notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: MIME Type
is: MIME Gerð

en: Modified
is: Breytt

en: E
is: A

en: Extensions
is: Viðbætur

en: List
is: Listi

en: F_older
is: _Mappa

en: Message Source
is: Handrit

en: Main toolbar
is: Sýna aðal tólstiku

en: Close the current file
is: Loka núverandi skrá

en: Save Draft
is: Vista uppkast

en: Save _Draft
is: Vista uppkast

en: Save in folder...
is: Vista í möppu...

en: Save the current file
is: Vista núverandi skjal

en: Save the current file with a different name
is: Vista núverandi skrá undir öðru nafni

en: _Insert
is: _Innsetja

en: _Security
is: Ö_ryggi

en: Subscribe
is: Setja í áskrift

en: Unsubscribe
is: Segja upp áskrift

en: Exit the program
is: Hætta í forritinu

en: Send / Receive
is: Senda / Sækja

en: _Close Window
is: L_oka

en: _Send / Receive
is: _Sækja / Senda

en: Traditional
is: Hefðbundið

en: Expander Size
is: Stærð Stækkara

en: Size of the expander arrow
is: Stærð örvar stækkarans

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
is: Vista Leit

en: _Save Search...
is: _Vista Leit...

en: _Edit Saved Searches...
is: _Breyta Vistaðar Leitir...

en: _Clear
is: _Hreinsa

en: %l:%M %p
is: %H:%M

en: Move _Down
is: Flytja _Niður

en: Move _Up
is: Flytja _Upp

en: Tree
is: Tré

en: Anchor
is: Ankeri

en: Text width
is: Breidd texta

en: Text height
is: Hæð texta

en: Remove All
is: Fjarlægja Allt

en: Send HTML Mail?
is: Senda HTML Póst?

en: City:
is: Borg:

en: Country:
is: Land:

en: Notes:
is: Athugasemdir:

en: Office:
is: Skrifstofa:

en: Title:
is: Titill:

en: Print Envelope
is: Prenta Umslag

en: W
is: V

en: Authentication failed.
is: Auðkenning tókst ekki.

en: Trash
is: Rusl

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
is: Hætt var við aðgerð

en: Command:
is: Skipun:

en: Unknown error: %s
is: Óþekkt villa: %s

en: Syntax error in parameters or arguments
is: Villa í breytum eða viðföngum

en: Command not implemented
is: Skipun ekki útfærð

en: Command parameter not implemented
is: Viðfang skipunar ekki útfært

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólfið er óaðgengilegt

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólf óaðgengilegt

en: Requested action aborted: error in processing
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, villa í vinnslu

en: Requested action not taken: insufficient system storage
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, vantar pláss

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  nafn pósthólfs ólöglegt

en: Transaction failed
is: Vinnsla brást

en: A password transition is needed
is: Þarf að senda lykilorð

en: Authentication mechanism is too weak
is: Auðkenningarháttur er of óöruggur

en: Encryption required for requested authentication mechanism
is: Dulkóðunar krafist fyrir auðkenningarhátt

en: Temporary authentication failure
is: Tímabundin villa í auðkenningu

en: Open file
is: Opna skrá

en: Save Message
is: Vista skeyti

en: Pine
is: Fura

en: Select...
is: Velja...

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: _Delete...
is: _Eyða...

en: Create Archive...
is: Stofna skráarsafn...

en: Extract Here
is: Afþjappa Hér

en: File Roller Component add operations
is: Skráarviðbætur File Roller íhluts

en: File Roller Component extract operations
is: Afþjöppunaraðgerðir File Roller íhluts

en: File roller component
is: File roller íhlutur

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
is: <i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>

en: A_vailable application:
is: Forrit til _reiðu:

en: Create Archive
is: Stofna skráarsafn

en: Load Options
is: Hlaða stillingum

en: R_ecent applications:
is: Nýl_eg forrit:

en: _All files
is: _Allar skrár

en: _Application:
is: _Forrit

en: _Archive:
is: _Skráarsafn

en: _Files:
is: _Skjöl:

en: _Selected files
is: Valin _skjöl

en: example: *.txt; *.doc
is: dæmi: *.txt; *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
is: Skráarsafnstjóri

en: Tar uncompressed (.tar)
is: Tar óþjappað (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
is: Tar þjappað með bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
is: Tar þjappað með bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
is: Tar þjappað með gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
is: Tar þjappað með lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
is: Tar þjappað með compress (.tar.Z)

en: Could not create the archive
is: Ekki tókst að stofna skráarsafnið

en: You have to specify an archive name.
is: Þú verður að skilgreina gerð skráarsafns.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu

en: Archive type not supported.
is: Skráarsafn ekki stutt.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
is: Skráarsafn finnst nú þegar. Viltu yfirrita það?

en: Could not delete the old archive.
is: Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu.

en: Archive type:
is: Gerð skráarsafns:

en: Could not save the archive
is: Ekki tókst að vista skráarsafn

en: Last Output
is: Síðasta færsla

en: Could not display help
is: Ekki tókst að sýna hjálp

en: An archive manager for GNOME.
is: Skráarstjóri fyrir GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu "%s"

en: Could not add the files to the archive
is: Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn

en: _Add only if newer
is: Bæt_a einungis við nýrri skrám / möppum

en: _Include subfolders
is: Und_irmöppur fylgja

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
is: Hundsa sýndartengilsm_öppur

en: example: *.o; *.bak
is: dæmi: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
is: H_undsa skrár:

en: _Load Options
is: H_laða stillingum

en: Sa_ve Options
is: _Vista stillingar

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
is: Sto_fna Möppu

en: Could not create the destination folder: %s.
is: Ekki tókst að stofna möppuáfangastað: %s.

en: Archive not created
is: Ekki tókst að stofna skráarsafnið

en: Extraction not performed
is: Afþjöppun átti sér ekki stað

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu "%s"

en: R_e-create folders
is: _Endurbyggja möppur

en: Over_write existing files
is: _Yfirrita fyrirliggjandi skrár

en: Do not e_xtract older files
is: Ekki afþjappa eldri skjöl

en: _Open destination folder after extraction
is: S_koða áfangastaðsmöppu eftir afþjöppun

en: Number of files:
is: Fjöldi skráa:

en: Symbolic link
is: Sýndartengill

en: The file does not exist.
is: Skráin finnst ekki.

en: Adding file:
is: Bæt við skrá:

en: Removing file:
is: Skrá fjarlægjist:

en: Deleting files from archive
is: Eyði skrám frá skráarsafni

en: Extracting file:
is: Afþjappa skrá:

en: Recompressing archive
is: Endurþjappa skráarsafn

en: Decompressing archive
is: Afþjappa skráarsafn

en: _Extract
is: _Afþjappa

note: Button
en: Command _Line Output
is: Skipana_línufærsla

en: Add files to the specified archive and quit the program
is: Bæta skrám við í tilgreint skráarsafn og loka svo forritinu

en: ARCHIVE
is: SKRÁARSAFN

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
is: Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn skráarsafns og loka forriti

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
is: Afþjappa skráarsafninu í tilgreinda möppu og loka forriti

en: FOLDER
is: MAPPA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
is: Afþjappa skráarsafn á áfangastað og loka forritinu

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
is: Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum

en: Create destination folder without asking confirmation
is: Búa til áfangastaðsmöppu án þess að spyrja um staðfestingu

en: _Archive
is: _Skráarsafn

en: _Arrange Files
is: Flokk_a skrár

en: Open R_ecent
is: Opna Nýl_egt

en: Information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: Add files to the archive
is: Bæta skrám við í skjalasafn

en: Display the File Roller Manual
is: Opna File Roller handbókina

en: Deselect all files
is: Velja engar skrár né möppur

en: _Extract...
is: _Afþjappa í...

en: Extract files from the archive
is: Afþjappa skrám úr skjalasafni

en: _Last Output
is: Síðasta f_ærsla

en: View the output produced by the last executed command
is: Sýna útprentun frá síðastu skipun

en: Create a new archive
is: Stofna nýtt skráarsafn

en: Open archive
is: Opna skráarsafn

en: Open Fi_les...
is: O_pna skrár...

en: Open selected files with an application
is: Opna valdar skrár með forriti

en: Pass_word...
is: Lykil_orð...

en: Show archive properties
is: Skoða stillingar skjalasafns

en: Quit the application
is: Loka forriti

en: Reload current archive
is: Endurhlaða núverandi skráarsafn

en: Select all files
is: Velja allar skrár

en: Stop current operation
is: Stöðva núverandi aðgerð

en: Test whether the archive contains errors
is: Athuga hvort að skráarsafn innihaldi villur

en: _View File
is: Sko_ða skrár

en: View the main toolbar
is: Sýna aðal tólstiku

en: Stat_usbar
is: Stöð_ustika

en: View the statusbar
is: Sýna stöðustiku

en: _Reversed Order
is: _Öfug uppröðun

en: Reverse the list order
is: Sýna lista í öfugri röð

en: View All _Files
is: Sko_ða allar skrár

en: View as a F_older
is: M_öppusýn

en: Sort file list by name
is: Flokka skráarlista eftir nafni

en: Sort file list by file size
is: Flokka skráarlista eftir skráarstærð

en: by T_ype
is: eftir S_kráargerð

en: Sort file list by type
is: Flokka skráarlista eftir skráargerð

en: by _Date modified
is: eftir breyttri_ dagsetningu

en: Sort file list by modification time
is: Flokka skráarlista eftir dagsetningu

en: by _Location
is: eftir _staðsetningu

en: Sort file list by location
is: Flokka skráarlista eftir skráarslóð

en: [read only]
is: [ritvarið]

en: Reading archive
is: Les skráarsafn

en: Adding files to archive
is: Bæti skrám við í skráarsafn

en: Extracting files from archive
is: Afþjappa skrám frá skráarsafni

en: Testing archive
is: Athuga skráarsafn

en: Getting the file list
is: Sæki skráarlista

en: wait please...
is: hinkrið vinsamlegast...

en: Could not display the folder "%s"
is: Ekki tókst að sýna möppu: %s

en: An error occurred while extracting files.
is: Villa átti sér stað við afþjöppun skráa.

en: An error occurred while loading the archive.
is: Villa átti sér stað við hleðslu skráarsafns

en: An error occurred while deleting files from the archive.
is: Villa átti sér stað er eyða átti skrám frá skráarsafni.

en: An error occurred while adding files to the archive.
is: Villa átti sér stað er bæta átti við skrám í skráarsafn

en: An error occurred while testing archive.
is: Villa átti sér stað við athugun skráarsafns.

en: Command not found.
is: Skipun fannst ekki.

en: Command exited abnormally.
is: Óeðlileg stöðvun skipunar.

en: Test Result
is: Prufuniðurstöður

en: You don't have the right permissions.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi

en: You can't add an archive to itself.
is: Þú getur ekki bætt skráarsafninu sjálfu í sjálft sig.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
is: Vilt þú bæta þessari skrá í núverandi skráarsafn eða opna það sem nýtt skráarsafn?

en: Do you want to create a new archive with these files?
is: Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám?

en: Create _Archive
is: Stofn_a skráarsafn

en: Date Modified
is: Breytt þann

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
is: Opna '%s'

en: Could not open "%s"
is: Ekki tókst að opna "%s"

en: Could not save the archive "%s"
is: Ekki tókst að vista skráarsafn "%s"

en: Rename
is: Endurnefna

en: Could not rename the folder
is: Ekki tókst að endurskíra möppu

en: Add files to an archive
is: Bæta skrám við í skráarsafn

en: Extract archive
is: Afþjappa skráarsafn

en: An error has occurred in the %s module.
is: Villa kom upp í %s reklinum.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
is: Nú þarf að endurræsa vélina til að virkja sumt af því sem þú valdir.

en: Additional CDs
is: Auka diskar

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
is: Vinsamlega láttu diskinn merktann "Red Hat Enterprise Linux Extras" í drifið núna til að setja upp hugbúnað frá þriðja aðila.  Þú getur einnig sett inn handbókardiskinn eða aðra diska frá Red Hat til að setja upp meiri hugbúnað.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
is: Ef þú hefur diska með aukahugbúnaði láttu þá í drifið núna.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
is: 
    
    Ef þú vilt virkja stuðning við 32 bita forrit á Intel Itanium2 vélum skaltu setja inn "Intel Execution Layer" pakkann af aukaefnisdisknum núna.

en: Install...
is: Setja upp...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
is: Geisladiskur fannst ekki. Vinsamlegast settu geisladisk í drifið og veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
is: Forritið autorun var ekki á geisladisknum.  Smelltu á "Í lagi" til að halda áfram.

en: Date and Time
is: Dagur og tími

en: License Information
is: Notkunarskilmálar

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
is: Þakka þér fyrir að setja upp Fedora.  Fedora er safn hugbúnaðarpakka sem hver hefur sína notkunarskilmála.  Þetta safn hugbúnaðarpakka er gefið út samkvæmt skilmálum GNU General Public License útgáfu 2.  Það eru engar takmarkanir á notkun, afritun eða breytingum á þessum kóða.  Þó eru til staðar takmarkanir á því hvernig dreyfa má þessum hugbúnaði í sinni upprunalegu eða breyttu mynd ef þú ert búsett(ur) í Bandaríkjunum.
    
    Ef þig langar að kynna þér þessa notkunarskilmála betur getur þú heimsótt http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
is: Skilið, höldum áfram.

en: delete
is: eyða

en: Edit comment
is: Breyta athugasemd

en: <none>
is: <ekkert>

en: Performance
is: Afköst

en: Animation
is: Sýna hreyfingar

en: Keywords
is: Lykilorð

en: Owner
is: Eigandi

en: file
is: skrá

en: Default theme
is: Sjálfgefið þema

en: Browser
is: Vafri

en: Markup
is: Merking

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

en: E-mail Address
is: Netfang

en: Performance Tuning
is: Afkastastillingar

en: Theme Name
is: Nafn þema

en: Download %s
is: Sækja %s yfir á vinnustöð

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: Default sort order
is: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: Move Down
is: Flytja niður

en: Order
is: Uppröðun

en: up
is: upp

en: down
is: niður

en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: An error has occurred.
is: Villa hefur átt sér stað.

en: Check All
is: Velja allt

en: Previous Page
is: Fyrri blaðsíða

en: Next Page
is: Næsta síða

en: Undo Changes
is: Fjarlægja breytingar

en: Highlight
is: Upplýsa

en: Destination
is: Áfangastaður

en: B <!-- Button label for Bold -->
is: B

en: i <!-- Button label for italic -->
is: i

en: User Options
is: Valkostir notanda

en: Color Mode
is: Litahamur

en: Contrast
is: Birtuskil

en: Focus
is: Virkni

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
is: Stærð myndar

en: Image Type
is: Myndtegund

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
is: Gæði

en: Reset to Defaults
is: Endursetja leitarreiti

en: Play/Pause
is: Spila/stöðva

en: Classic
is: Hefðbundinn

en: Keyboard Controls
is: Stjórnlyklar

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
is: Ekki tókst að innsetja stillingarskrá.
    gDeskCal mun ekki muna breyttar stillingar.

en: _Current Month
is: Nú_verandi Mánuður

en: _Previous Month
is: _Síðastliðin Mánuður

en: _Next Month
is: _Næsti Mánuður

en: Change _Skin...
is: Breyta _Skinni...

en: Could not access background image. Screen capturing will be used instead.
is: Ekki fékkst aðgengi að bakgrunnsmynd. Skjáföngun verður notuð í staðin.

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
is: Ekki tókst að finna stillingarskrá %(filenames)s.

en: Could not save configuration.
is: Ekki tókst að vista stillingar.

en: Skin Browser
is: Skinn vafri

en: Name of Skin
is: Nafn skinns

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
is: Hægt er að innsetja ný skinn með því að
    draga þau inn í þennan glugga.

en: Fonts settings
is: Stillingar leturgerða

en: Font #%i:
is: Leturgerð #%i:

en: Font #%i used in the labels
is: Leturgerð #%i notuð í merkin

en: Font color #%i:
is: Litur leturgerðar #%i:

en: Font color #%i used in the labels
is: Litur leturgerðar #%i notaður í merkjunum

note: end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: Tip of the Day
is: Heilræði dagsins

en: Show tips at startup
is: Sýna heilræði í byrjun

en: Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>
is: Notkun: gdesklets <VALMÖGULEIKI> <mitt.display>

en: Options:
is: Valmöguleikar

en: 	--no-config		ignore the configuration stored in the database (GConf)
is: 	--no-config		hunsa stillingarnar geymdar í gagnagrunninum (GConf)

en: 	--orig-coords		set the coordinates for every display to the upper left corner
is: 	--orig-coords		Stilla hnitin fyrir hverja skjámyndset the coordinates for every display to the upper left corner

en: 	--version		output version information and exit
is: 	--version		Sýna útgáfunúmer og hætta

en: gDesklets display file
is: gDesklets skjámyndaskrá

note: Abstract class for targets that can contain others. the list is necessary for preserving order mapping: id -> child mapping: child -> id the relative-relations: id_of_relative -> [child] Observer callback for watching children. handle relative positioning Sets the relative of a child. Creates a new 
en: The %(name)s container accepts only one child.
is: %(name)s gámurinn tekur aðeins við einum hlut.

note: #-#-#-#-#  51 (gdesklets)  #-#-#-#-# Override this method if the container size differs from the target size. Returns the border size of this container. Override this method to return the sizes of the four borders (left, top, right, bottom). Returns the bounding box occupied by the children of this 
en: Configuration
is: Stillingar

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
is: Þessi skjámynd er ekki stillanleg

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry to _REGISTRY. Creates and returns the given target. Returns the class for the giv
en: Error while configuring display
is: Villa við stillingu birtingar

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
is: Ekki tókst að stilla skjámynd eðlilega. Hún er líklega biluð og þú ættir að íhuga að fjarlægja hana.

en: Could not load sensor '%(name)s'
is: Gat ekki hlaðið skynjara '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
is: Villa kom upp meðan reynt var að hlaða inn skynjara. Þetta þýðir líklegast til að skynjarinn sé bilaður eða einfaldlega ekki uppsettur.

note: This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" the paths of the display files "id -> path" the saved positions of the displays "id -> (x, y)" the communication socket set the message handlers for the socket socket ready, start handling requests
en: Could not open display file '%(path)s'
is: Gat ekki opnað skjámyndaskrá '%(path)s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
is: Ekki tókst að opna skjámyndaskránna því hún er ekki læsileg.

en: Invalid display file '%(path)s'
is: Ógild skjámyndaskrá '%(path)s'

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
is: Skjámyndaskráin inniheldur ógild gögn og ekki er hægt að nota hana.

en: Please type in the root (privileged user) password.
is: Vinsamlegast sláið inn rótarlykilorðið

en: I will now try to restart the X server again.
is: Ég mun nú reyna að ræsa X þjóninn aftur.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
is: Vinsamlegast sláðu inn notandanafn þitt

en: You are required to change your password immediately (password aged)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (rótarskipun)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
is: Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra

en: No password supplied
is: Ekkert lykilorð gefið

en: Can not get username
is: Get ekki notað notandanafn

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: Enter new UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: Error while changing NIS password.
is: Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.

en: You must choose a longer password
is: Þú verður að velja lengra lykilorð

en: Password has been already used. Choose another.
is: Þú hefur notað þetta lykilorð áður. Vinsamlegast veldu annað.

en: You must wait longer to change your password
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu

en: Unable to establish service %s: %s
is: Gat ekki stofnað þjónustu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
is: Get ekki stillt PAM_TTY=%s

en: Authentication failed
is: Auðkenning misfórst

note: markup
en: Shut _Down
is: _Slökkva

en: _Suspend
is: _Hvíla

en: Welcome to %n
is: Velkomin(n) í %n

en: _Other
is: _Annað

en: _Language
is: _Tungumál

note: markup
en: Shut_down
is: _Slökkva

en: _Theme
is: _Þema

en: D_isconnect
is: Aten_gja

note: markup
en: Cannot open file
is: Gat ekki opnað skrá

en: Logo
is: Lógó

en: Co_lor
is: _Litur

en: author
is: höfundur

en: copyright
is: höfundaréttur

en: _Delete theme
is: _Eyða þema

en: _Test sound
is: _Prófa hljóð

en: Accessibility
is: Aðgengi

note: markup
en: No file selected
is: Engin skrá valin

en: Select a language
is: Veldu tungumál

en: Select _Language...
is: Veldu _Tungumál...

en: _Configure
is: _Stilla

en: _Reboot the computer
is: Endu_rræsa tölvuna

en: (c) 2002 Bond, James Bond
is: (c) 2002 Bond, James Bond (Jón, Jón Bóndi)

en: Bond, James Bond
is: Bond, James Bond (Jón, Jón Bóndi)

en: Auto Save
is: Vista Sjálfvirkt

en: Display Line Numbers
is: Sýna Línu Númer

en: Go to Line
is: Fara í Línu

en: _Go to Line
is: _Fara í Línu

en: Replace _All
is: Útskipta _Öllu

en: Open Location
is: Opna slóð

en: _Description
is: _Lýsing

en: <b>Font</b>
is: <b>Letur</b>

note: #-#-#-#-#  85 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Editor page
en: Editor
is: Ritill

en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

en: _Background color:
is: _Bakgrunnslitur

en: _Display line numbers
is: Sýna _línu númer

en: _minutes
is: _mínútur

en: Goto Line
is: Fara í Línu

en: Print _line numbers
is: Sýna &línu númer

en: Find Next
is: Finna Næsta

en: _Search for:
is: _Leita eftir:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
is: Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:

en: Open from URI
is: Opna URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
is: gedir er lítill og léttur texta ritill fyrir GNOME Umhverfið

en: Georgian
is: Georgísk skrift

en: All Text Files
is: Allar Texta Skrár

en: Select a file to open
is: Veldu skrá til að opna

en: Select files to open
is: Veldu skrár til að opna

en: Select a filename to save
is: Veldu skráarheiti til að vista í

en: Open File...
is: Opna Skrá...

en: Encoding:
is: Táknun:

en: Read Only
is: Bara lesa

en: Close all open files
is: Loka öll opin skjöl

en: Configure the application
is: Stilla forrit

en: Create a new document
is: Búa til nýtt skjal

en: Page Set_up
is: Prentar_uppsetning

en: Print the current file
is: Prenta núverandi skrá

en: Revert to a saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Save all open files
is: Vista öll opin skjöl

en: _Close All
is: Loka _öllum gluggum

en: _Documents
is: _Skjöl

en: _Replace...
is: _Útskipta...

en: _Save All
is: _Vista Allt

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
is: Bæti

en: Words
is: Orð

en: Run a command
is: Keyra tiltekna skipun

en: Run Command
is: Keyra tiltekna skipun

en: _Run
is: _Keyra

en: S_ort...
is: F_lokka...

en: _Reverse order
is: _Öfugri röð

en: _Sort
is: _Flokka

en: _More...
is: _Meirra..

note: Ignore all
en: _Ignore All
is: _Hunsa Allt

en: Check Spelling
is: Leiðrétta stafsetningu

en: German (Germany)
is: Þýska (Þýskalandi)

en: German (Swiss)
is: Þýska (Sviss)

en: English (American)
is: Enska (Ameríka)

en: English (British)
is: Enska (Breska)

en: English (Canadian)
is: Enska (Kanada)

en: Faroese
is: Færeyska

en: French (France)
is: Franska (Frakklandi)

en: French (Swiss)
is: Franska (Sviss)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
is: Kúrdíska

en: Latin
is: Latína

en: <b>Language</b>
is: <b>Tungumál</b>

en: <b>word</b>
is: <b>orð</b>

en: Cha_nge
is: Bre_yta

en: Change A_ll
is: Breyta Allt

en: Change _to:
is: Breyta _í:

en: Ignore _All
is: Hunsa _Allt

en: Language:
is: Tungumál:

en: _Ignore
is: _Hunsa

en: _Suggestions:
is: _Uppástungur:

en: Border color
is: Litur ramma

en: Emphasis
is: Áhersla

en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

en: Heading 4
is: Fyrirsögn 4

en: Layer
is: Lag

en: Space
is: Bil

en: Insert Date/Time
is: Stillingar dags/tíma

en: Configure date/time plugin
is: Breyta dagssetningu og tíma

en: Insert Date and Time
is: Setja inn dagssetningu og tíma

en: GNU Image Manipulation Program
is: GNU Myndvinnsluforrit

en: Show version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Show license information and exit
is: Sýna upplýsingar um leyfi og hætta

en: Be more verbose
is: Vera ítarlegri

en: Start a new GIMP instance
is: Ræsa nýtt eintak af GIMP

en: Open images as new
is: Opna myndir sem nýjar

en: Run without a user interface
is: Keyra án notendaviðmóts

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
is: Ekki hlaða inn penslum, stiglum, mynstrum, ...

en: Do not load any fonts
is: Ekki hlaða inn neinu letri

en: Use an alternate user gimprc file
is: Nota aðra gimprc-notandaskrá

en: Use an alternate system gimprc file
is: Nota aðra gimprc-kerfisskrá

en: [FILE|URI...]
is: [SKRÁ|SLÓÐ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
is: GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
    Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.

en: Another GIMP instance is already running.
is: Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
    
    Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
is: Pensilritill

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
is: Penslar

en: Buffers
is: Biðminni

en: Context
is: Samhengi

en: Pointer Information
is: Bendilsupplýsingar

en: Dialogs
is: Svargluggar

en: Dock
is: Platti

en: Dockable
is: Felanlegt viðfang

note: Document History
en: Document History
is: Saga skjala

en: Drawable
is: Teiknanlegt

en: Error Console
is: Villuborð

en: Gradient Editor
is: Stiglaritill

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
is: Stiglar

en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
is: Litaspjöld

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
is: Mynstur

en: Plug-Ins
is: Íforrit

en: Quick Mask
is: Flýtihula

en: Sample Points
is: Sýnishorn

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
is: Valkostir tóla

en: Brush Editor Menu
is: Vallisti fyrir Penslaritil

en: Edit Active Brush
is: Breyta Virkum Pensli

en: Brushes Menu
is: Valmynd pensla

en: _Open Brush as Image
is: _Opna pensil sem mynd

en: Open brush as image
is: Opna pensil sem mynd

en: _New Brush
is: _Nýr pensill

en: New brush
is: Nýr pensill

en: D_uplicate Brush
is: A_frita Pensil

en: Duplicate brush
is: Afrita Pensil

en: Copy Brush _Location
is: Afrita staðsetningu _pensils

en: Copy brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu pensils á klippiborðið

en: _Delete Brush
is: _Eyða Pensli

en: Delete brush
is: Eyða Pensli

en: _Refresh Brushes
is: _Uppfæra Pensla

en: Refresh brushes
is: Uppfæra Pensla

en: _Edit Brush...
is: _Breyta Pensli...

en: Edit brush
is: Breyta Pensli

en: Buffers Menu
is: Valmynd biðminnis

en: _Paste Buffer
is: _Líma úr biðminni

en: Paste the selected buffer
is: Líma úr völda biðminninu

en: Paste Buffer _Into
is: Líma úr biðminni inn í

en: Paste the selected buffer into the selection
is: Líma úr valda biðminninu inn í myndvalið

en: Paste Buffer as _New
is: Líma sem nýtt

en: Paste the selected buffer as new image
is: Líma valda biðminnið sem nýja mynd

en: _Delete Buffer
is: _Eyða Biðminni

en: Delete the selected buffer
is: _Eyða valda Biðminninu

en: Channels Menu
is: Litlitrásavalmynd

en: _Edit Channel Attributes...
is: _Breyta eiginleikum rásar...

en: _New Channel...
is: _Ný rás...

en: Create a new channel
is: Búa til nýja rás

en: _New Channel
is: _Ný rás

en: Create a new channel with last used values
is: Búa til nýja litrás með síðast notuðu stillingum

en: D_uplicate Channel
is: A_frita rás

en: _Delete Channel
is: _Eyða Rás

en: Delete this channel
is: Eyða þessari rás

en: _Raise Channel
is: _Hækka rás

en: Raise Channel to _Top
is: Setja rás efs_t

en: _Lower Channel
is: _Lækka rás

en: Lower Channel to _Bottom
is: Setja rás _neðst

en: Channel to Sele_ction
is: Rás til myndvals

en: Replace the selection with this channel
is: Setja þessa rás í stað myndvalsins

en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

en: Add this channel to the current selection
is: Bæta þessari litrás við núverandi myndval

en: _Subtract from Selection
is: Draga frá myndvali

en: Subtract this channel from the current selection
is: Draga þessa rás frá myndvalinu

en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

en: Intersect this channel with the current selection
is: Skara þessa rás við núverandi val

en: Channel Attributes
is: Eiginleikar rásar

en: Edit Channel Attributes
is: Breyta eiginleikum rásar

en: Edit Channel Color
is: Breyta rásarlit

en: _Fill opacity:
is: 'Ogagnsæi _fyllu:

en: New Channel
is: Ný rás

en: New Channel Options
is: Valkostir fyrir nýja rás

en: New Channel Color
is: Litur á nýja rás

en: %s Channel Copy
is: Afritun %s rásar

en: Channel to Selection
is: Rás til myndvals

en: Colormap Menu
is: Vallisti fyrir Litakort

en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

en: Edit color
is: Breyta lit

en: _Add Color from FG
is: Bæta við lit úr FG

en: Add current foreground color
is: Bæta við núverandi forgrunnslit

en: _Add Color from BG
is: _Bæta við lit úr BG

en: Add current background color
is: Breyta bakgrunnslit

en: Edit colormap entry #%d
is: Breyta litaspjaldsfærslu #%d

en: Edit Colormap Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: _Context
is: _Samhengi

en: _Colors
is: _Litir

en: _Opacity
is: _Ógagnsæi

en: Paint _Mode
is: _Málningarhamur

en: _Tool
is: _Tól

en: _Brush
is: _Pensill

en: _Pattern
is: _Mynstur

en: _Palette
is: _Litaspjald

en: _Gradient
is: Stigull

en: _Shape
is: Lög_un

en: _Radius
is: _Radíus:

en: S_pikes
is: _Oddar

en: _Hardness
is: _Harka

en: _Aspect
is: _Horf

en: A_ngle
is: H_orn:

en: _Default Colors
is: S_jálfgefnir Litir

en: Set foreground color to black, background color to white
is: Stilla á svartan forgrunnslit og hvítan bakgrunnslit

en: S_wap Colors
is: Ví_xla Litum

en: Exchange foreground and background colors
is: Víxla forgrunnslit og bakgrunnslit

en: Pointer Information Menu
is: Vallisti fyrir upplýsingar um bendil

en: _Sample Merged
is: _Sýna Samruna

en: Sample Merged
is: Prófa samruna

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
is: Mistókst að opna '%s':
    %s

en: Delete Object
is: Eyða Viðfangi

en: Delete '%s'?
is: Eyða '%s'?

en: _Dialogs
is: S_vargluggar

en: Create New Doc_k
is: Búa til nýja _höfn

en: Tool_box
is: Tólakassi

en: Raise the toolbox
is: Hækka Verkfærakasann

en: Tool _Options
is: Val_kostir tóla

en: Open the tool options dialog
is: Opna valmynd fyrir Tækjakosti

en: _Device Status
is: Staða tæk_is

en: Open the device status dialog
is: Opna valmynd fyrir Stöðu tækis

en: _Layers
is: _Lög

en: Open the layers dialog
is: Opna valmyndina fyrir lög

en: Open the channels dialog
is: Opna valmyndina fyrir Rásir

en: _Paths
is: S_lóðir

en: Open the paths dialog
is: Opna valmyndina fyrir slóðir

en: Color_map
is: Lita_kort

en: Open the colormap dialog
is: Opna valmyndina fyrir litakort

en: Histogra_m
is: Stuð_larit

en: Open the histogram dialog
is: Opna valmyndina fyrir stuðlarit

en: _Selection Editor
is: _Valmyndarritill

en: Open the selection editor
is: Opna Valmyndarritillinn

en: Na_vigation
is: Fla_kk

en: Open the display navigation dialog
is: Opna valmyndina fyrir Sýninga Stikl

en: Undo _History
is: Sa_ga afturkallana

en: Open the undo history dialog
is: Opna valmyndina fyrir sögu afturkallana

en: Pointer
is: Bendill

en: Open the pointer information dialog
is: Opna valmyndina fyrir bendil

en: _Sample Points
is: _Sýnatökupunktar

en: Open the sample points dialog
is: Opna valmyndina fyrir sýnatökupunkta

en: Colo_rs
is: Liti_r

en: Open the FG/BG color dialog
is: Opna valmyndina fyrir FG/BG lit

en: _Brushes
is: _Penslar

en: Open the brushes dialog
is: Opna valmyndina fyrir pensla

en: P_atterns
is: M_ynstur

en: Open the patterns dialog
is: Opna valmyndina fyrir mynstur

en: _Gradients
is: Sti_glar

en: Open the gradients dialog
is: Opna valmyndina fyrir Stigla

en: Pal_ettes
is: L_itaspjöld

en: Open the palettes dialog
is: Opna valmyndina fyrir litaspjöld

en: _Fonts
is: _Leturgerðir

en: Open the fonts dialog
is: Opna valmyndina fyrir leturgerðir

en: B_uffers
is: B_iðminni

en: Open the named buffers dialog
is: Opna valmyndina fyrir nefnd biðminni

en: _Images
is: Mynd_ir

en: Open the images dialog
is: Opna valmyndina fyrir myndir

en: Document Histor_y
is: Saga Sk_jala

en: Open the document history dialog
is: Opna valmyndina fyrir sögu skjala

en: Open the image templates dialog
is: Opna valmyndina fyrir sniðmát

en: Open the tools dialog
is: Opna valmyndina fyrir tól

en: Error Co_nsole
is: Villub_orð

en: Open the error console
is: Opna valmyndina fyrir villuborð

en: Open the preferences dialog
is: Opna valmyndina fyrir Stillingar

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: Open the keyboard shortcuts editor
is: Opna ritilinn fyrir flýtilykla

en: _Tip of the Day
is: GIMP-gullmoli dagsins

en: About GIMP
is: Um GIMP

en: M_ove to Screen
is: _Flytja á Skjá

en: Close Dock
is: Loka platta

en: _Open Display...
is: _Opna Skjá...

en: _Show Image Selection
is: _Sýna Val Myndar

en: Dialogs Menu
is: Vallisti svarglugga

en: _Add Tab
is: _Bæta flipa við

en: _Preview Size
is: Stærð Forsýningar

en: _Close Tab
is: Loka flipa

en: _Tiny
is: ö_rlítið

en: E_xtra Small
is: Mjö_g lítið

en: _Small
is: _Lítil

en: Ex_tra Large
is: Mjög s_tór

en: _Huge
is: _Mjög stór

en: _Enormous
is: Risastór

en: _Gigantic
is: Risavaxinn

en: Current _Status
is: Núverandi _Staða

en: _Text
is: _Texti

en: Show _Button Bar
is: Sýna _Hnappastiku

en: View as _Grid
is: Skoða sem rúð_ur

en: _Open Image
is: _Opna mynd

en: Open the selected entry
is: Opna færsluna sem er valin

en: _Raise or Open Image
is: _Hækka eða Opna mynd

en: File Open _Dialog
is: _Valmynd til að Opna Skrár

en: Open image dialog
is: Valmynd til að Opna Mynd

en: Copy Image _Location
is: Afrita Staðsetningu _Myndar

en: Remove _Entry
is: _Fjarlægja Færslu

en: Remove the selected entry
is: Fjarlægja völdu færsluna

en: Clear the entire document history
is: Hreinsa út allan feril afturkallana

en: Recreate _Preview
is: Endurskapa _Forsýn

en: Recreate preview
is: Endurskapa forsýn

en: Reload _all Previews
is: Endurhlaða _inn öllum Forsýningum

en: Reload all previews
is: Endurhlaða inn öllum Forsýningum

en: Clear Document History
is: Eyða sögu skráar

en: _Desaturate...
is: _Afmetta...

en: _Equalize
is: _Jafna

en: In_vert
is: Umh_verfa

en: Invert the colors
is: Hvolfa litunum

en: _White Balance
is: Jafnvægi h_víts

en: Automatic white balance correction
is: Sjálfvirk leiðrétting vegna lýsingarlitar

en: _Offset...
is: Hliðrun...

en: _Linked
is: _Tengd

en: Flip _Horizontally
is: Snúa lárétt.

en: Flip _Vertically
is: Snúa _Lóðrétt

en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° rangsælis

en: White Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi hvíts virkar aðeins á RGB litalög.

en: _Paste as
is: Líma sem

en: _Buffer
is: _Biðminni

en: Undo History Menu
is: Ferill afturkallana

en: _Clear Undo History
is: Eyða ferli afturkallana

en: _Fade...
is: Gera _Fölara...

en: Move the selected pixels to the clipboard
is: Færa valda díla á klippiborðið

en: Copy the selected pixels to the clipboard
is: Afrita valda díla á klemmuspjaldið

en: Paste _Into
is: Líma _Inn Í

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
is: Líma innihald klemmuspjaldsins inn í núverandi myndval

en: Create a new image from the content of the clipboard
is: Búa til nýja mynd úr innihaldi klemmuspjaldsins

en: _New Image
is: _Ný mynd

en: Cu_t Named...
is: Klippa Nefn_t...

en: _Copy Named...
is: A_frita Nefnt...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
is: Afrita sýn_ilegt í nefndu...

en: _Paste Named...
is: _Líma nefnt...

en: Clear the selected pixels
is: Eyða völdu dílunum

en: Fill with _FG Color
is: Fylla með _forgrunnslit

en: Fill with B_G Color
is: Fylla með bak_grunnslit

en: Fill the selection using the background color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

en: Fill with P_attern
is: Fylla með m_ynstri

en: _Undo %s
is: _Afturkalla %s

en: _Redo %s
is: _Endurgera %s

en: _Fade %s...
is: Gera _Fölari %s...

en: Clear Undo History
is: Eyða Ferli afturkallana

en: Cut Named
is: Klippa nefnt

en: Enter a name for this buffer
is: Sláðu inn nafn biðminnis

en: Copy Named
is: Afrita nefnt

en: Copy Visible Named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: (Unnamed Buffer)
is: (ónefnt biðminni)

en: Clear error console
is: Hreinsa villuskipanalínu

en: Select all errors
is: Velja allar villur

en: _Save Error Log to File...
is: Vi_sta villuannál í skrá...

en: Save error log
is: Vista villuannál

en: Save S_election to File...
is: Vista myndval í Skrá...

en: Save selection
is: Vista myndval

en: Cannot save. Nothing is selected.
is: Get ekki vistað. Ekkert valið.

en: Save Error Log to File
is: Vista villulogg í skrá...

en: Error writing file '%s':
    %s
is: Villa við ritun skráar '%s':
    %s

en: Open _Recent
is: Opna nýlega_r

en: Save as _Template...
is: Vista sem sniðmá_t...

en: Create a new template from this image
is: Búa til nýtt sniðmát úr þessari mynd

en: Re_vert
is: H_verfa aftur

en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
is: Tókst ekki að vista '%s':
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
is: Vista afrit af mynd

en: Create New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Enter a name for this template
is: Sláðu inn nafn á þessu sniðmáti

en: Revert Image
is: Hverfa mynd aftur

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
is: Með því að hverfa aftur til þess sem er geymt á disk, munt þú missa allar breytingar, þar með taldar allar ferilupplýsingar.

en: Open Image
is: Opna mynd

en: (Unnamed Template)
is: (ónefnt sniðmát)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
is: Afturhvarf til '%s' mistókst:
    
    %s

en: Fonts Menu
is: Vallisti leturgerða

en: Left Color Type
is: Vinstri litategund

en: _Load Left Color From
is: Hlaða inn _vinstri lit úr

en: _Save Left Color To
is: Geyma vinstri lit í

en: Right Color Type
is: Hægri litategund

en: Load Right Color Fr_om
is: Hlaða inn _hægri lit úr

en: Sa_ve Right Color To
is: Geyma hægri lit í

en: L_eft Endpoint's Color...
is: Litur á v_instri enda...

en: R_ight Endpoint's Color...
is: Litur á hæ_gri enda

en: Ble_nd Endpoints' Colors
is: Bla_nda endalitum

en: Blend Endpoints' Opacit_y
is: Bla_nda gegnsæi endanna

en: Edit Active Gradient
is: Breyta virkum Stigli

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
is: _Vinstri nágranni hægri enda

en: _Right Endpoint
is: _Hægri endi

en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
is: _Hægri nágranni vinstra endapunkts

en: _Left Endpoint
is: _Vinstri endi

en: _Fixed
is: _Fast

en: F_oreground Color
is: F_orgrunnslitur

en: Fo_reground Color (Transparent)
is: Fo_rgrunnslitur (Gangsær)

en: B_ackground Color (Transparent)
is: Bakgrunnslitur (Gagnsær)

en: _Linear
is: _Línuleg

en: _Curved
is: S_veigjur

en: HSV (_counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

en: HSV (clockwise _hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

en: Zoom All
is: Renna á allt

en: Zoom all
is: Renna á allt

en: _Flip Segment
is: _Fletta geira

en: Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda stigilgeira

en: Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda stigilgeira

en: Replicate Segment
is: Endurtaka geira

en: Replicate Gradient Segment
is: Endurtaka stigilsgeira

en: Replicate Selection
is: Endurtaka val

en: Replicate Gradient Selection
is: Endurtaka stigilsval

en: Replicate
is: Endurtaka

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
is: Velja hversu oft
    þú vilt afrita valinn geira.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
is: Veldu hversu oft
    á að endurtaka valið.

en: Split Segment Uniformly
is: Kljúfa geira jafnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
is: Skipta stiglageira jafnt

en: Split Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
is: Veldu fjölda hluta
    sem þú vilt deila völdum geira í.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
is: Veldu fjölda jafnra hluta
    sem þú vilt deila völdum geirum í.

en: _New Gradient
is: _Nýr Stigill

en: New gradient
is: Nýr stigill

en: D_uplicate Gradient
is: Klóna stigul

en: Duplicate gradient
is: Klóna stigul

en: Copy Gradient _Location
is: Afrita staðsetningu stigi_ls

en: Copy gradient file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu stigulskráar á klemmuspjald

en: Save as _POV-Ray...
is: Vista sem _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
is: Vista stigul sem POV-Ray

en: _Delete Gradient
is: _Eyða Stigli

en: Delete gradient
is: Eyða Stigli

en: _Refresh Gradients
is: Endu_rnýja stigul

en: Refresh gradients
is: Endurnýja stigul

en: _Edit Gradient...
is: Br_eyta stigli...

en: Edit gradient
is: Breyta stigli

en: Save '%s' as POV-Ray
is: Vista '%s' sem POV-Ray

en: _Mode
is: Ha_mur

en: _Transform
is: Brey_ta

en: _Guides
is: H_jálparlínur

en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

en: _Map
is: _Mappa

en: C_omponents
is: Samsetn_ing

en: Create a new image
is: Búa til nýja mynd

en: Can_vas Size...
is: Stærð stri_ga...

en: Adjust the image dimensions
is: Stilla stærðir myndar

en: F_it Canvas to Layers
is: Aðlaga stærð str_iga að lögum

en: _Print Size...
is: _Prentstærð...

en: Adjust the print resolution
is: Stilla upplausn útprentunar

en: _Scale Image...
is: _Kvarða mynd...

en: Change the size of the image content
is: Breyta stærð á innihaldi myndar

en: Crop the image to the extents of the selection
is: Kroppa myndina að köntum myndvals

en: Create a duplicate of this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

en: Merge Visible _Layers...
is: Tvinna sýnileg lög...

en: Merge all visible layers into one layer
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

en: Configure G_rid...
is: Stilla _rúður

en: Configure the grid for this image
is: Stilla rúður fyrir þessa mynd

en: Image Pr_operties
is: Eiginleikar m_yndar

en: Convert the image to the RGB colorspace
is: Umbreyta myndinni yfir í RGB litarýmd

en: Convert the image to grayscale
is: Breyta myndinni í grátónamynd

en: _Indexed...
is: _Kvarðað...

en: Convert the image to indexed colors
is: Umbreyta myndinni í kvarðaða liti

en: Flip image horizontally
is: Varpa mynd lárétt

en: Flip image vertically
is: Varpa mynd lóðrétt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

en: Turn the image upside-down
is: Snúa myndinni á hvolf

en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

en: Set Image Canvas Size
is: Stilla stærð striga

en: Set Image Print Resolution
is: Breyta myndupplausn fyrir prentun

en: Flipping
is: Fletting

en: Rotating
is: Sný

en: Cannot crop because the current selection is empty.
is: Get ekki kroppað þar sem núverandi val er tómt.

en: Change Print Size
is: Breyta prentstærð

en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: _Raise Views
is: _Hækka lag

en: Raise this image's displays
is: Hækka sýniglugga þessarar myndar

en: _New View
is: _Ný sýn

en: Create a new display for this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

en: _Delete Image
is: _Eyða mynd

en: Delete this image
is: Eyða þessari mynd

en: _Layer
is: _Lög

en: Te_xt to Selection
is: Te_xti í myndval

en: Tr_ansparency
is: G_agnsæi

en: Layer _Mode
is: Stilla lagha_m

en: Te_xt Tool
is: Te_xtatól

en: _Edit Layer Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum lags...

en: _New Layer...
is: _Nýtt lag...

en: Create a new layer and add it to the image
is: Búa til nýtt lag og bæta því við myndina

en: _New Layer
is: _Nýtt lag

en: Create a new layer with last used values
is: Búa til nýtt lag með síðast notuðum gildum

en: D_uplicate Layer
is: T_vöfalda lag

en: _Delete Layer
is: _Eyða lagi

en: Delete this layer
is: Eyða þessu lagi

en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

en: _Anchor Layer
is: Fest_a lag

en: Anchor the floating layer
is: Festa fljótandi lagið

en: Merge Do_wn
is: Tvinna _niður

en: Merge _Visible Layers...
is: T_vinna sýnileg lög...

en: _Discard Text Information
is: Hen_da textaupplýsingum

en: Text to _Path
is: Texta í s_lóð

en: Create a path from this text layer
is: Búa til nýja slóð úr þessu textalagi

en: Layer B_oundary Size...
is: Stærð á Mörk_um lags

en: Adjust the layer dimensions
is: Stilla víddir lagsins

en: Layer to _Image Size
is: Stærð á lagi að mynd

en: _Scale Layer...
is: _Kvarða lag...

en: Change the size of the layer content
is: Breyta stærðinni á innihaldi lagsins

en: Crop the layer to the extents of the selection
is: Kroppa lagið að stærð myndvalsins

en: Add La_yer Mask...
is: Bæta inn lagh_ulu

en: Add Alpha C_hannel
is: Bæta inn alfalitrás

en: _Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja Alfa litrás

en: Lock Alph_a Channel
is: Læsa alfalitrás

en: _Edit Layer Mask
is: Br_eyta  laghulu

en: S_how Layer Mask
is: Sýn_a laghulu

en: _Disable Layer Mask
is: Óv_irkja laghulu

en: Apply Layer _Mask
is: Setja lag_hulu

en: Delete Layer Mas_k
is: E_yða laghulu

en: Remove the layer mask and its effect
is: Fjarlægja laghulu og áhrifum hennar

en: _Mask to Selection
is: _Hulu að myndvali

en: Replace the selection with the layer mask
is: Setja laghuluna í stað myndvalsins

en: Add the layer mask to the current selection
is: Bæta laghulunni við núverandi myndval

en: Subtract the layer mask from the current selection
is: Draga laghulunna frá núverandi myndvali

en: Intersect the layer mask with the current selection
is: Skara laghulunna við núverandi myndval

en: Al_pha to Selection
is: Alfarás til vals

en: A_dd to Selection
is: Bæta í valið

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
is: Bæta alfa rás lagsins við núverandi myndval

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
is: Draga alfa rás lagsins frá núverandi myndvali

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
is: Skara alfa rás lagsins við núverandi myndval

en: _Text to Selection
is: _Texti að myndvali

en: Add the text layer's outline to the current selection
is: Bæta útlínum textalagsins við núverandi myndval

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
is: Draga útlínur textalagsins frá núverandi myndvali

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
is: Skara útlínur textalagsins við núverandi myndval

en: Select _Top Layer
is: Velja efs_ta lag

en: Select _Bottom Layer
is: Velja _neðsta lag

en: Select _Previous Layer
is: Velja _fyrra lag

en: Select _Next Layer
is: Velja _næsta lag

en: Set Opacity
is: Stilla ógagnsæi

en: Layer Attributes
is: Eiginleikar lags

en: Create a New Layer
is: Búa til nýtt lag

en: Set Layer Boundary Size
is: Stilla mörk lags

en: Scale Layer
is: Kvarða lag

en: Crop Layer
is: Kroppa lag

en: Add Layer Mask
is: Bæta inn laghulu

en: Palette Editor Menu
is: Valmynd litaspjaldritils

en: _Delete Color
is: _Eyða lit

en: Delete color
is: Eyða lit

en: Edit Active Palette
is: Breyta virku litaspjaldi

en: New Color from _FG
is: Nýr litur úr _FG

en: New Color from _BG
is: Nýr litur úr _BG

en: Zoom _All
is: Sjá _allt

en: Edit Palette Color
is: Breyta lit á spjaldi

en: Edit Color Palette Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: Palettes Menu
is: Valmynd litaspjalds

en: _New Palette
is: _Nýtt litaspjald

en: New palette
is: Nýtt Litaspjald

en: _Import Palette...
is: Flytja _inn litaspjald

en: Import palette
is: Flytja inn litaspjald

en: D_uplicate Palette
is: Klóna litaspjald

en: Duplicate palette
is: Klóna litaspjald

en: _Merge Palettes...
is: Sa_mtvinna litaspjöld...

en: Merge palettes
is: Samtvinna litaspjöld

en: Copy Palette _Location
is: Afrita staðsetningu _litaspjalds

en: Copy palette file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litaspjalds yfir á klippispjaldið

en: _Delete Palette
is: Eyða litaspjaldi

en: Delete palette
is: Eyða litaspjaldi

en: _Refresh Palettes
is: Endurnýja litaspjöld

en: Refresh palettes
is: Uppfæra litaspjöld

en: _Edit Palette...
is: Br_eyta litaspjaldi...

en: Edit palette
is: Breyta litaspjaldi

en: Merge Palette
is: Samtvinna litaspjöld

en: Enter a name for the merged palette
is: Settu nafn fyrir samtvinnaða litaspjaldið

en: Patterns Menu
is: Mynsturvalmynd

en: _Open Pattern as Image
is: _Opna mynstur sem mynd

en: Open pattern as image
is: Opna mynstur sem mynd

en: _New Pattern
is: _Nýtt mynstur

en: New pattern
is: Nýtt mynstur

en: D_uplicate Pattern
is: Klóna mynst_ur

en: Duplicate pattern
is: Klóna mynstur

en: _Delete Pattern
is: E_yða mynstri

en: Delete pattern
is: Eyða mynstri

en: _Refresh Patterns
is: Uppfæ_ra mynstur

en: Refresh patterns
is: Uppfæra mynstur

en: _Edit Pattern...
is: Breyta mynstri

en: Edit pattern
is: Breyta mynstri

en: Filte_rs
is: Síu_r

en: Recently Used
is: Nýlega Notað

en: _Blur
is: _Má út

en: _Noise
is: Rusl

en: En_hance
is: A_uka

en: C_ombine
is: Samsetn_ing

en: _Generic
is: A_lmennt

en: _Distorts
is: _Bjagar

en: _Artistic
is: Listrænar

en: _Render
is: Ganga f_rá

en: _Nature
is: _Náttúrulegt

en: An_imation
is: Hreyf_imyndir

en: Reset all _Filters
is: _Frumstilla allar síur

en: Re_peat Last
is: E_ndurtaka síðasta

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
is: Keyra aftur seinast notaða íforrit með sömu stillingum og áður

en: R_e-Show Last
is: _Endursýna síðasta

en: Show the last used plug-in dialog again
is: Sýna aftur svarglugga síðastnotaða íforrits

en: R_e-Show "%s"
is: _Endursýna "%s"

en: Repeat Last
is: Endurtaka síðasta

en: Re-Show Last
is: Endursýna síðasta

en: Reset all Filters
is: Frumstilla allar síur

en: Quick Mask Menu
is: Flýtihuluvalmynd

en: Toggle _Quick Mask
is: Ví_xla flýtihulu

en: Toggle Quick Mask
is: Víxla flýtihulu

en: Quick Mask Attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: Edit Quick Mask Attributes
is: Breyta eiginleikum flýtihulu

en: Edit Quick Mask Color
is: Breyta lit flýtihulu

en: _Mask opacity:
is: ÓGag_nsæi hulu:

en: select|_All
is: _Allt

en: Select everything
is: Velja allt

en: select|_None
is: E_kkert

en: _Invert
is: _Umhverfa

en: Save to _Channel
is: Vista í _litrás

en: Save the selection to a channel
is: Vista myndvalið í litrás

en: Feather Selection
is: Fjaðra val

en: Shrink Selection
is: Minnka val

en: Grow Selection
is: Víkka val

en: Border Selection
is: Ramma myndval

en: Border selection by
is: Ramma myndval með

note: Feather button
en: _Feather border
is: _Fjaðra brúnir

en: Stroke Selection
is: Draga í val

en: Create a new image from the selected template
is: Búa til nýja mynd úr völdu sniðmáti

en: Create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Duplicate the selected template
is: Tvöfalda valið sniðmát

en: Edit the selected template
is: Breyta völdu sniðmáti

en: Delete the selected template
is: Eyða völdu sniðmáti

en: New Template
is: Nýtt sniðmát

en: Create a New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Edit Template
is: Sýsla með sniðmát

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

en: LTR
is: VTH

en: RTL
is: HTV

en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

en: Open Text File (UTF-8)
is: Opna textaskjal (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

en: Tool Options Menu
is: Vallisti fyrir tólakosti

en: _Restore Options From
is: Endurheimta valkosti frá

en: Re_name Saved Options
is: Endurskíra vistaða valkosti

en: R_eset Tool Options
is: _Frumstilla tólaakosti

en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: Reset _all Tool Options
is: Frumstilla _alla tólakosti

en: Reset all tool options
is: Frumstilla alla áhaldakosti

en: Save Tool Options
is: Vista tólakosti

en: Reset Tool Options
is: Frumstilla tólakosti

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla alla tólakosti í sjálfgefin gildi?

en: Tools Menu
is: Tólavallisti

en: _Selection Tools
is: Myndval_stól

en: _Paint Tools
is: Málningartól

en: _Transform Tools
is: Umbrey_tingartól

en: _Color Tools
is: _Litatól

en: R_aise Tool
is: Hækkun_artól

en: Raise tool
is: Hækkunartól

en: Ra_ise to Top
is: Setja efst

en: Raise tool to top
is: Setja áhöld efst

en: L_ower Tool
is: L_ækkunartól

en: Lower tool
is: Lækkunartól

en: Lo_wer to Bottom
is: Setja neðst

en: Lower tool to bottom
is: Setja áhöld neðst

en: _Show in Toolbox
is: Sýna í áhaldaboxi

en: Subtract
is: Draga frá

en: Selection to Path (_Advanced)
is: Val að slóð (Fleiri stilling_ar)

en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

en: Path Attributes
is: Eiginleikar slóðar

en: Edit Path Attributes
is: Breyta eiginleikum slóðar

en: New Path
is: Ný slóð

en: New Path Options
is: Valkostir fyrir nýja slóð

en: Stroke Path
is: Draga í slóð

en: Show S_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

en: Zoom 16:1
is: Aðdráttur 16:1

en: Set Canvas Padding Color
is: Stilla fóðurlit striga

en: Freehand
is: Fríhendis

en: Alpha
is: Alfa

en: Dissolve
is: Leysa upp

en: Behind
is: Aftan við

en: Overlay
is: Leggja yfir

en: Difference
is: Mismunur

en: Addition
is: Bæta við

en: Hue
is: Litagildi

en: Dodge
is: Upplita

en: Burn
is: Brenna

en: Hard light
is: Skarpt ljós

en: Soft light
is: Mjúkt lýsing

en: Grain extract
is: Kornasíun

en: Grain merge
is: Kornablöndun

en: Color erase
is: Liteyðing

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
is: Skilgreinir hvernig svæðið umhverfis myndina verður teiknað.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
is: Biðja um staðfestingu áður en glugga er lokað án vistunar.

en: Sets the browser used by the help system.
is: Stillir vafrann sem hjálparkerfið notar.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
is: Stillir textann sem birtist á stöðustikunum.

en: Sets the text to appear in image window titles.
is: Stillir textann sem birtist í titilstiku myndglugga.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
is: Hversu mörg fyrri skráarnöfn á að sýna á skráarvalmynd.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
is: Setur forsýningarstærðina fyrir forsýningar laga og litrása í nýjum valmyndum.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
is: Láta GIMP reyna að endurheimta síðustu vistuðu lotu þegar hann er ræstur.

en: When enabled, menus can be torn off.
is: Ef þetta er virkjað er hægt að slíta valmyndirnar lausar.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
is: Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
is: Stillir hvernig gagnsæi í myndum í myndum.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
is: Stillir stærð tiglana sem sýna gagnsæi.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
is: þegar þetta er virkjað opnar F1-lykillinn hjálparvafrann.

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
is: gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur

en: Active channel
is: Virk litrás

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: Pattern
is: Mynstur

en: Tiny
is: örlítið

en: Huge
is: Stór

en: Enormous
is: Risastór

en: Gigantic
is: Risavaxinn

en: Normal (128x128)
is: Venjuleg (128x128)

en: Large (256x256)
is: Stór (256x256)

en: <<invalid>>
is: <<ógilt>>

en: Layer/Channel
is: Lag-Litrás

en: Layer/Channel modification
is: Breyting á Lagi/Litrás

en: Selection mask
is: Valhula

en: Plug-In
is: Hjálparforrit

en: New channel
is: Ný litrás

en: Delete channel
is: Eyða litrás

en: Reposition channel
is: Staðsetja litrás

en: Channel color
is: Litur litrásar

en: Ink
is: Blek

en: Composite
is: Samsett

en: Pasted Layer
is: Límt lag

en: Fill with Foreground Color
is: Fylla með forgrunnslit

en: Fill with Background Color
is: Fylla með bakgrunnslit

en: Fill with White
is: Fylla með hvítu.

en: Fill with Transparency
is: Fylla með gagnsæjum lit

en: Fill with Pattern
is: Fylla með mynstri

en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
is: FG til BG (HSV andsælis)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
is: FG til BG (HSV réttsælis)

en: FG to Transparent
is: FG til gagnsæis

en: Cannot create folder '%s': %s
is: Get ekki búið til möppu '%s': %s

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
is: Innri ferlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
is: Leita að gagnaskrám

en: Parasites
is: Sníklar

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
is: Leturgerðir (þetta getur tekið smá tíma)

note: initialize the module list
en: Modules
is: Einingar

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
is: Gat ekki lesið %d bæti frá '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í pensilskrá '%s'.

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Move Channel
is: Flytja litrás

en: Scale Channel
is: Kvarða litrás

en: Resize Channel
is: Breyta stærð litrásar

en: Flip Channel
is: Fletta/hvolfa litrás

en: Rotate Channel
is: Snúa litrás

en: Transform Channel
is: Breytingalitrás

en: Stroke Channel
is: Strjúka litrás

en: Feather Channel
is: Þynna litrás

en: Sharpen Channel
is: Skerpa litrás

en: Clear Channel
is: Hreinsa litrás

en: Fill Channel
is: Fylla litrás

en: Invert Channel
is: Umhverfa litrás

en: Border Channel
is: Ramma inn litrás

en: Grow Channel
is: Víkka litrás

en: Shrink Channel
is: Minnka litrás

en: Set Channel Color
is: Stilla lit litrásar

en: Set Channel Opacity
is: Stilla ógagnsæi litrásar

en: Selection Mask
is: Valhula

en: Could not delete '%s': %s
is: Gat ekki eytt '%s': %s

en: %s copy
is: %s afrita

en: Brightness-Contrast
is: Birta-birtuskil

en: No patterns available for this operation.
is: Engin mynstur til fyrir þessa aðgerð.

en: Colorize
is: Þrykkja

en: Curves
is: Sveigjur

en: Desaturate
is: Afmetta

en: Hue-Saturation
is: Litablær/mettun

en: Levels
is: Stig

en: Offset Drawable
is: Hliðra teiknanlegu

en: Posterize
is: Þrykk

en: Threshold
is: þröskuldur

en: Transform Layer
is: Breyta lagi

en: Transformation
is: Breyting

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í stiglaskrá '%s'.

en: Set Colormap
is: Stilla litvörpun

en: Change Colormap entry
is: Breyta færslu fyrir litavörpun

en: Convert Image to RGB
is: Breyta í RGB

en: Convert Image to Grayscale
is: Breyta í grátónamynd

en: Convert Image to Indexed
is: Breyta mynd í númeraða liti

en: Add Horizontal Guide
is: Setja inn lárétta hjálparlínu

en: Add Vertical Guide
is: Setja inn lóðrétta hjálparlínu

en: Remove Guide
is: Fjarlægja hjálparlínu

en: Move Guide
is: Flytja hjálparlínu

en: Transform Items
is: Umbreyta Atriðum

en: Merge Visible Layers
is: Tvinna sýnileg lög

en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: Merge Down
is: Tvinna niður

en: Enable Quick Mask
is: Virkja flýtihulu

en: Disable Quick Mask
is: Gera flýtihulu óvirka

en: Can't undo %s
is: Get ekki afturkallað %s

en: Change Image Resolution
is: Breyta myndupplausn

en: Change Image Unit
is: Breyta einingum myndar.

en: Remove Parasite from Image
is: Fjarlægja sníkil

en: Add Layer
is: Bæta við lagi

en: Remove Layer
is: Eyða lagi

en: Layer cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka lagið frekar.

en: Layer cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka lag frekar.

en: Raise Layer to Top
is: Lag efst

en: Lower Layer to Bottom
is: Lag neðst

en: Remove Channel
is: Fjarlægja litrás

en: Channel cannot be raised higher.
is: Ekki er hægt að hækka litrásina frekar.

en: Raise Channel
is: Hækka litrás

en: Raise Channel to Top
is: Setja litrás efst

en: Channel cannot be lowered more.
is: Ekki er hægt að lækka litrásina frekar.

en: Lower Channel
is: Lækka litrás

en: Lower Channel to Bottom
is: Setja litrás neðst

en: Add Path
is: Bæta við slóð

en: Remove Path
is: Fjarlægja slóð

en: Path cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka slóð frekar.

en: Raise Path
is: Hækka slóð

en: Raise Path to Top
is: Setja slóð efst

en: Path cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka slóð frekar.

en: Lower Path
is: Lækka slóð

en: Lower Path to Bottom
is: Setja slóð neðst

en: Preview is out of date
is: Forsýning er úrelt

en: Cannot create preview
is: Get ekki sett upp forsýningu

en: Attach Parasite
is: Festa sníkil

en: Attach Parasite to Item
is: Festa sníkil við hlut

en: Remove Parasite from Item
is: Fjarlægja sníkil

en: Anchor Floating Selection
is: Festa fljótandi val

en: Floating Selection to Layer
is: Fljótandi val

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

en: Move Layer
is: Flytja lag

en: Resize Layer
is: Breyta stærð lags

en: Flip Layer
is: Fletta lagi

en: Rotate Layer
is: Snúa lagi

en: %s mask
is: %s hula

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
is: Get ekki sett hulu á lag
    sem ekki er hluti af mynd.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
is: Get ekki sett hulu á lag
    þar sem lag er þegar með hulu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
is: Get ekki bætt við hulu af annarri stærð en viðkomandi lag.

en: Apply Layer Mask
is: Setja laghulu

en: Delete Layer Mask
is: Eyða laghulu

en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfalitrás

en: Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja alfalitrás

en: Layer to Image Size
is: Lag að myndstærð

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
is: ógildur UTF-8-strengur í litaspjaldskrá '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í mynsturskrá '%s'.

en: Move Selection
is: Flytja val

en: Sharpen Selection
is: Skerpa val

en: Float Selection
is: Fleyta vali

note: standard units
en: inch
is: tomma

en: inches
is: tommur

en: millimeters
is: millimetrar

note: professional units
en: point
is: punktur

en: pica
is: em

en: picas
is: emu

en: percent
is: prósent

en: Channel _name:
is: _Nafn litrásar:

en: Indexed Color Conversion
is: Númeruð litabreyting

en: Convert Image to Indexed Colors
is: Hverfa mynd í númeraða liti

note: dithering
en: Dithering
is: iðun

en: Color _dithering:
is: Lita_iðun

en: GIMP Message
is: GIMP skilaboð

en: Device Status
is: Staða tækis

en: Errors
is: Villur

en: Selection Editor
is: Valritill

en: Undo History
is: Ferill afturkallana

en: Display Navigation
is: Sýna flakk

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: Configure Grid
is: Stilla rúður

en: Configure Image Grid
is: Stilla myndarúður

en: Merge Layers
is: Tvinna lög

en: Layers Merge Options
is: Valkostir fyrir tvinningu laga

en: Final, Merged Layer should be:
is: Endanlegt, tvinnað lag skal vera:

en: Expanded as necessary
is: Útvíkka eftir þörfum

en: Clipped to image
is: Klippt að mynd

en: Clipped to bottom layer
is: Klippt að botnlagi

en: Create a New Image
is: Búa til nýja mynd

en: Confirm Image Size
is: Staðfesta stærð myndar

en: Image Properties
is: Eiginleikar mynda

en: Add a Mask to the Layer
is: Setja hulu á lagið

en: Initialize Layer Mask to:
is: Frumstilla laghulu við:

en: Layer Fill Type
is: Fyllitegund lags

en: Autoload
is: Sjálfvirk innhleðsla

en: Module Path
is: Einingaslóð

en: <No modules>
is: <Engar einingar>

en: On disk
is: á diski

en: Only in memory
is: Aðeins í minni

en: No longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: Unload
is: Sleppa

en: Purpose:
is: Tilgangur:

en: Offset Layer
is: Hliðra lagi

en: Offset Layer Mask
is: Hliðra laghulu

en: Offset Channel
is: Hliðra litrás

note: The offset frame
en: Offset
is: Hliðrun

en: Import a New Palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

note: The "Source" frame
en: Select Source
is: Velja heimild

en: I_mage
is: Mynd

note: The "Import" frame
en: Import Options
is: Innflutningskostir

en: C_olumns:
is: Dálkar:

en: I_nterval:
is: Millibil:

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla þín völdu gildi, í sjálfgefin gildi?

en: Configure Input Devices
is: Inntakstæki

en: Remove all Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja alla flýtilykla

en: Show gri_d
is: Sý_na rúður

en: Select Custom Canvas Padding Color
is: Velja skilgreindan fóðurlit striga

en: Environment
is: Umhverfi

en: Resource Consumption
is: Notkun kerfisúrræða

en: Minimal number of _undo levels:
is: Lágmarksfjöldi afturkallana:

en: Maximum undo _memory:
is: Hámarks afturkallanaminni:

en: Maximum _new image size:
is: Mesta stærð _nýrrar myndar:

en: Number of _processors to use:
is: Fjöldi örgjörva sem nota á:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
is: Smámyndir

en: Size of _thumbnails:
is: Stærð smámynda:

note: Previews
en: Previews
is: Forsýningar

en: _Enable layer & channel previews
is: _Virkja forsýningar á lögum og litrásum

en: _Default layer & channel preview size:
is: _Sjálfgefin stærð á forsýningu á lögum og litrásum

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
is: Stilla flýtily_kla...

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja _alla flýtilykla

en: Help System
is: Hjálparkerfi

en: Show _tooltips
is: Sýna vísbendingar áhalda

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
is: Hjálparvafri

en: _Save tool options on exit
is: Vista _stillingar áhalda við lokun

en: Save Tool Options _Now
is: Vista stillingar áhalda núna

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
is: Núllstilla áhald með sjálfgefnum gildum

en: Move Tool
is: Flytja áhald

en: Toolbox
is: Tólakassi

en: Image Windows
is: Myndagluggar

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
is: Hegðun rennslis og stækkunar/minnkunar

en: Image Title & Statusbar Format
is: Snið titil- og stöðustiku myndar

en: Title & Status
is: Titill og staða

en: Show zoom percentage
is: Sýna renniprósentu

en: Show zoom ratio
is: Sýna rennihlutfall

en: Image Title Format
is: Titilsnið myndar

en: Image Statusbar Format
is: Snið stöðustiku myndar

en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

en: Input Devices
is: Inntakstæki

en: _Save input device settings on exit
is: Vista stillingar inntakstækja við lokun

en: Save Input Device Settings _Now
is: Vista stillingar inntakstækja _núna

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
is: Setja vistaðar stillingar inntaksáhölda á sjálfgefin gildi

note: Window Positions
en: Window Positions
is: Gluggastaðsetningar

en: Brush Folders
is: Pensilmöppur

en: Select Brush Folders
is: Velja pensilmöppur

en: Pattern Folders
is: Mynsturmöppur

en: Select Pattern Folders
is: Velja mynsturmöppur

en: Palette Folders
is: Litaspjaldsmöppur

en: Select Palette Folders
is: Velja litaspjaldsmöppur

en: Gradient Folders
is: Stiglamöppur

en: Select Gradient Folders
is: Velja stiglamöppur

en: Plug-In Folders
is: Innstungumöppur

en: Select Plug-In Folders
is: Velja innstungumöppur

en: Scripts
is: Skriftur

en: Module Folders
is: Einingamöppur

en: Select Module Folders
is: Velja einingamöppur

en: Environment Folders
is: Umhverfismöppur

en: Select Environment Folders
is: Velja umhverfismöppur

en: Theme Folders
is: Þemamöppur

en: Select Theme Folders
is: Velja þemamöppur

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Custom paper Width
en: _Width:
is: _Breidd:

en: pixels/%a
is: Piksler/%a

en: Canvas Size
is: Stærð striga

en: Calibrate Monitor Resolution
is: Fínstilla skjáupplausn

en: _Horizontal:
is: Lárétt:

en: _Vertical:
is: Lóðrétt:

en: Paint tool:
is: Málunaráhöld

en: GIMP Tip of the Day
is: GIMP-gullmoli dagsins

en: _Previous Tip
is: _Fyrri gullmoli

en: _Next Tip
is: _Næsta

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
is: ábendingaumhverfi:C

en: GIMP User Installation
is: GIMP uppsetning notanda

en: Path name:
is: Nafn slóðar:

en: Tool icon
is: Táknmynd áhalds

en: Tool icon with crosshair
is: Táknmynd áhalds með krossmiði

en: Crosshair only
is: Aðeins kross

en: Drop New Layer
is: Sleppa nýju lagi

en: Drop New Path
is: Sleppa nýrri slóð

en: Color Display Filters
is: Litasíur

en: Layer Select
is: Velja lag

en: Zoom Ratio
is: Rennistækkun:

en: Select Zoom Ratio
is: Velja rennistækkun:

en: RGB-empty
is: RGB-tómt

en: grayscale-empty
is: grátóna-tómt

en: grayscale
is: grátóna

en: indexed-empty
is: númerað-tómt

en: indexed
is: númerað

en: (modified)
is: (breytt)

en: Not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: Opening '%s' failed: %s
is: Tókst ekki að opna '%s': %s

en: Invalid character sequence in URI
is: ógild stafaruna í URI

en: GIMP Startup
is: GIMP ræsing

en: Airbrush
is: Sprauta

en: No brushes available for use with this tool.
is: Engir penslar tiltækir fyrir þetta áhald.

en: No patterns available for use with this tool.
is: Engin mynstur tiltæk fyrir þetta áhald.

en: Convolve
is: Samvinda

en: Dodge/Burn
is: Upplita/Brenna

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
is: Strokleður

en: Paintbrush
is: Málarapensill

en: Pencil
is: Blýantur

en: Perspective Clone
is: Afrit af fjarvídd

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
is: Afritun af fjarvídd virkar ekki á indexuð lög.

en: Smudge
is: Nudda

en: Modify Perspective
is: Breyta fjarvídd

en: Aligned
is: Jafnað

en: Registered
is: Skráð

en: Combine Masks
is: Sameina hulur

en: Shearing
is: Skekking

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
is: Villa í PDB-kalli fyrir stefjuna '%s':
    Vitlaus gerð frumgildis #%d (vænti %s, fékk %s)

en: Free Select
is: Frjálst val

en: Empty variable name in environment file %s
is: Tómt breytunafn í umhverfisskrá %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
is: ógilt breytunafn í umhverfisskrá %s: %s

en: Resource configuration
is: Stillingar kerfisúrræða

en: Querying new Plug-ins
is: Sendi fyrirspurn um ný íforrit

en: Initializing Plug-ins
is: Frumstilli íforrit

en: Starting Extensions
is: Ræsi framlengingar

en: Plug-In Environment
is: Innstunguumhverfi

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
is: Fylla kassann minn með
    fimmtíu viskýflöskum.

en: Add Text Layer
is: Bæta inn textalagi

en: Text Layer
is: Tekstalag

en: Empty Text Layer
is: Tómt textalag

en: This tool has
    no options.
is: þetta áhald hefur/n enga valkosti.

en: Rate:
is: Tíðni:

en: Pressure:
is: þrýstingur:

en: _Align
is: J_afnað

en: Relative to:
is: Miðað við:

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Shape:
is: Form:

en: Repeat:
is: Endurtaka:

en: Blen_d
is: Blan_da

en: Blend:
is: Blanda:

en: Adjust Brightness and Contrast
is: Breyta ljósi og birtuskilum

en: Con_trast:
is: Birtuskil:

en: Allow completely transparent regions to be filled
is: Leyfa fyllingu algagnsærra svæða

en: Base filled area on all visible layers
is: Byggja fyllt svæði á öllum sýnilegum lögum

en: Maximum color difference
is: Hámarks litamunur

en: Finding Similar Colors
is: Finnur líka liti

en: Bucket Fill
is: Fötufylla

en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
is: Litajafnvægistól: Stilla litadreifingu

en: Color _Balance...
is: Lita_jafnvægi

en: Adjust Color Balance
is: Stila litajafnvægi

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi lita virkar aðeins á RGB litalög.

en: Adjust Color Levels
is: Stilla Litastyrk

en: R_eset Range
is: Núllstill svið

en: Colorize the Image
is: Þrykkja mynd

en: Select Color
is: Velja lit

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: _Saturation:
is: _Mettun:

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: C_olor Picker
is: Litapl_okkari

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
is: Upplýsingar um litatínu

en: Adjust Color Curves
is: Breyta litasveigum

en: Load Curves
is: Hlaða inn sveigjur

en: Save Curves
is: Vista sveigjur

en: Save curves settings to file
is: Vista sveigstillingar í skrá

en: Cha_nnel:
is: L_itrás

en: R_eset Channel
is: Núllstilla litrás

note: Horizontal button box for load / save all channels frame
en: All Channels
is: Allar litrásir

note: #-#-#-#-#  55 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
is: Tegund sveigju:

en: Move:
is: Flytja:

en: Ellipse Select
is: Hringval

en: Affect:
is: Afstaða:

en: Smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: Fuzzy Select
is: Fuzzy-val

en: Fu_zzy Select
is: Loðið _val

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
is: Breyta litblæ / lýsingu / mettun

en: R_eset Color
is: N_úllstilla lit

note: adjust sliders
en: Adjustment
is: Breyting

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
is: Horn:

en: Tilt:
is: Halli:

en: Scissors
is: Skæri

en: Load Levels
is: Hlaða stig

en: Save Levels
is: Vista stig

en: Save levels settings to file
is: Vista stigstillingar í skrá

note: Input levels frame
en: Input Levels
is: Stig inn

note: Output levels frame
en: Output Levels
is: Stig út

en: Adjust levels automatically
is: Breyta stigum sjálfvirkt

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
is: Áhöldavíxl  (%s)

en: Add Guides
is: Setja inn hjálparlínur

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: Move:
is: Flytja:

en: Mode:
is: Hamur:

en: Opacity:
is: Ógagnsæi:

en: Brush:
is: Pensill:

en: Gradient:
is: Stigull:

en: Opacity
is: Ógagnsæi

en: Hardness
is: Harka

en: Rate
is: Tíðni

en: Length:
is: Lengd:

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
is: Tól til að afrita fjarvídd: Afrita mynd eftir að fjarvídd hefur verið breytt

en: _Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
is: Fjarvíddartól: Breyta fjarvídd lagsins, myndvalsins eða stígsins

en: _Perspective
is: Fjar_vídd

en: command|Perspective
is: Fjarvídd

en: Perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
is: þrykkja (minnka litafjölda)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
is: Sjálfvirk smækkun

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Feather edges
is: Fjaðra brúnir

en: Shear
is: Skekkja

en: _Smudge
is: _Káma

en: Font:
is: Letur:

en: Hinting
is: Hnikun

en: Justify:
is: Jafna:

en: GIMP Text Editor
is: GIMP textaritill

en: Apply Threshold
is: Nýta þröskuld

en: Transform:
is: Umbreyta:

en: Edit Mode
is: Breyta ham

en: Rename Path
is: Endurnefna slóð

en: Move Path
is: Flytja slóð

en: Scale Path
is: Kvarða slóð

en: Resize Path
is: Breyta stærð slóðar

en: Flip Path
is: Fletta slóð

en: Rotate Path
is: Snúa slóð

en: Transform Path
is: Umbreyta stíg

en: Error while writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Hardness:
is: Harka:

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
is: Millibil:

en: Reorder Channel
is: Endurraða litrás

en: Empty Channel
is: Tæma litrás

en: Add the current color to the color history
is: Bæta núverandi lit við litaferil

en: Available Filters
is: Nothæfar síur

en: Move the selected filter up
is: Hækka valda síu

en: Move the selected filter down
is: Lækka valda síu

en: Active Filters
is: Virkar síur

en: Reset the selected filter to default values
is: Núllstilla valda síu með sjálfgefnum gildum

en: Index:
is: Númer:

en: Sat.:
is: Mettun:

en: Cyan:
is: Blágrænn:

en: Yellow:
is: Gulur:

en: Black:
is: Svartur:

en: Alpha:
is: Alfa:

en: Color index:
is: Litaskrá:

en: Palette
is: Litaspjald

en: Smaller Previews
is: Smærri forsýningar

en: Larger Previews
is: Stærri forsýningar

en: Scroll Up
is: Renna upp

en: Scroll Down
is: Renna niður

en: Scroll Left
is: Renna til vinstri

en: Scroll Right
is: Renna til hægri

en: Foreground: %d, %d, %d
is: Forgrunnur: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d

en: %s Message
is: %s skilaboð

en: File Type
is: Skráartegund

note: Instant update toggle
en: Instant update
is: Uppfærsla samstundis

en: Zoom factor: %d:1
is: Rennihlutfall: %d:1

en: Foreground color set to:
is: Forgrunnslitur stilltur á:

en: Background color set to:
is: Bakgrunnslitur stilltur á:

en: %s%sDrag: move & compress
is: %s%s-draga: flytja og þjappa

en: Drag: move
is: Draga: flytja

en: %s%sClick: extend selection
is: %s%s-smella: víkka val

en: Click: select
is: Smella: velja

en: Click: select    Drag: move
is: Smella: velja    Draga: flytja

en: Pixel dimensions:
is: Punktastærðir

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
is: Upplausn:

en: Color space:
is: Litrýmd:

en: pixels/%s
is: pixlar/%s

en: colors
is: litir

en: Reorder Layer
is: Endurraða lagi

en: Lock alpha channel
is: Læsa alfalitrás

en: Empty Layer
is: Tómt lag

en: Message repeated %d times.
is: Skilaboð endurtekin %d skipti.

en: Message repeated once.
is: Skilaboð endurtekin einu sinni.

en: Columns:
is: Dálkar:

en: Invalid UTF-8
is: Ógilt Utf-8

en: _Advanced Options
is: Ítarlegir V_alkostir

en: Thumbnail %d of %d
is: Smámynd %d af %d

en: Change Foreground Color
is: Breyta forgrunnslit

en: Change Background Color
is: Breyta bakgrunnslit

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
is: Virki pensillinn.
    Smelltu til að opna penslavalmynd.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
is: Virka mynstrið.
    Smelltu til að opna mynsturvalmynd.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
is: Virki stigillinn.
    Smelltu til að opna stiglavalmynd.

en: [ Base Image ]
is: [ grunnmynd]

en: Open the brush selection dialog
is: Opna pensilvalglugga

en: Open the pattern selection dialog
is: Opna mynsturvalglugga

en: Open the gradient selection dialog
is: Opna stiglavalglugga

en: Open the font selection dialog
is: Opna leturvalmynd

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
is: ógild UTF-8 gögn í skrá '%s'.

en: Foreground
is: Forgrunnslitur

en: Black & white
is: Svarthvítt

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
is: XCF-aðvörun: útgáfa 0 af XCF skráarsniðinu
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter grÃÂ¥tonekart.

en: Error writing XCF: %s
is: Villa við ritun XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
is: Tókst ekki að leita í XCF-skrá: %s

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
is: XCF-villa: óstudd XCF útgáfa %d mætt

en: Error saving XCF file: %s
is: Villa við vistun XCF-skráar: %s

en: Brush Selection
is: Penslaval

en: %s plug-in can't handle layers
is: %s íforritið getur ekki unnið með lög

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
is: %s íforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
is: %s íforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum

en: Save as Animation
is: Vista sem hreyfimynd

en: %s plug-in can't handle transparency
is: %s íforritið getur ekki unnið með gegnsæi

en: %s plug-in can't handle layer masks
is: %s íforritið getur ekki unnið með maska á lögum

en: (Empty)
is: (Tóm)

en: FG to BG (HSV)
is: FG til BG (HSV)

en: Add to the current selection
is: Bæta við val

en: Subtract from the current selection
is: Draga frá vali

en: Replace the current selection
is: Skipta út núverandi vali

en: Intersect with the current selection
is: Skara við núverandi val

en: Indexed
is: Skráð

en: Luminosity
is: Birtustig

en: Radial
is: Frá miðju

en: Grayscale
is: Grátóna

en: Constant
is: Stöðugt

en: Points
is: Punktar

en: Shadows
is: Skuggar

en: Midtones
is: Miðtónar

en: Highlights
is: Ljósir tónar

en: Internal GIMP procedure
is: Innri GIMP ferlar

en: GIMP Plug-In
is: GIMP hjálparforrit

en: GIMP Extension
is: GIMP framlenging

en: Temporary Procedure
is: Tímabundinn ferill

en: (invalid UTF-8 string)
is: (ógildur UTF-8-strengur)

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
is: vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið %s, fékk '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
is: ógilt gildi '%s' fyrir teikn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
is: ógilt gildi '%ld' fyrir teikn %s

en: Error writing to '%s': %s
is: Villa í ritun '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
is: Villa við ritun í tímabundna skrá '%s': %s
    Engin skrá búin til.

en: Could not create '%s': %s
is: Tókst ekki að búa '%s' til: %s

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

en: Kilobytes
is: Kílóbæti

en: Gigabytes
is: Gígabæti

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
is: Smelltu á dropateljarann, síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann.

en: Paste as New
is: Líma sem nýtt

en: Paste Into
is: Líma inn í

en: _Reset
is: _Núllstilla

en: More...
is: Meira...

en: Black
is: Svart

en: Device:
is: Tæki:

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
is: Endi skráar

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
is: Hamur

en: Stop playback
is: Stöðva spilun

en: _Red:
is: _Rauður:

en: _Green:
is: _Grænn:

en: _Blue:
is: _Blár:

en: _Size:
is: _Stærð:

en: _Value:
is: _Gildi:

en: Op_acity:
is: Ógagnsæi

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
is: Digital Imaging and Communications í lyfjafræði

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Custom paper Height
en: _Height:
is: _Hæð:

en: Original:
is: Upprunaleg:

en: Roughness
is: Ýfing

en: C source code header
is: C frumkóða hausa skrá

en: _Convert
is: _Umbreyta

en: Lens Distortion...
is: Linsubjögun...

en: Loop
is: Endurtaka

note: #-#-#-#-#  57 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
is: Upplausn

en: Raw
is: Hrá

en: Constrain aspect ratio
is: Takmarka hlutföll

en: Flexible Image Transport System
is: Sveigjanlegt myndaflutningskerfi

note: #-#-#-#-#  214 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Rotate Image?
is: Snúa mynd?

en: Image Settings
is: Myndstillingar

en: _Ascending
is: _Hækkandi

en: Script-Fu Console
is: Script-Fu Skipanalína

en: Welcome to TinyScheme
is: Þér er velkomið að nota TinyScheme

en: Save Script-Fu Console Output
is: Vista Script-Fu úttak frá skipanalínu

en: Script-Fu Procedure Browser
is: Script-Fu þjónustustillingar

en: Script-Fu Color Selection
is: Script-Fu Litaval

en: Script-Fu File Selection
is: Script-Fu Skráaval

en: Script-Fu Folder Selection
is: Script-Fu Möppuval

en: _Start Server
is: Ræ_sa miðlara

en: Server port:
is: Gátt miðlara:

en: Server logfile:
is: Annáll miðlara:

en: _Start Server...
is: Ræ_sa miðlara...

en: _GIMP Online
is: _GIMP á netinu

en: _User Manual
is: _Handbók notanda

en: _Buttons
is: _Hnappar

en: _Patterns
is: M_ynstur

en: Font size (pixels)
is: Leturstærð (dílar)

en: Block size
is: Stærð blokka

en: End blend
is: Hætta blöndun

en: Start blend
is: Hefja blöndun

en: Work on copy
is: Vinna með afrit

en: Add _Border...
is: _Bæta við ramma...

en: Add a border around an image
is: Bæta við ramma umhverfis mynd

en: Border X size
is: X stærð ramma

en: Border Y size
is: Y stærð ramma

en: Delta value on color
is: Mismunur á litagildum

en: Flatten image
is: Fletja mynd

en: Glow color
is: Litur geislunar

en: _Arrow...
is: Ö_r...

en: B_utton...
is: Hnapp_ur...

en: Glow radius
is: Geislunarradíus

en: Padding
is: Fylling

en: Blend mode
is: Blöndunarhamur

en: Custom Gradient
is: Egendefinert gradient

en: FG-Transparent
is: FG-Gegnsætt

en: Gradient reverse
is: Öfug litblöndun

en: Offset (pixels)
is: Hliðrun (dílar)

en: Add glowing
is: Bæta við geislun

en: Corona width
is: Breidd geislabaugs

en: Speed (pixels/frame)
is: Hraði (dílar/ramma)

en: Padding around text
is: Fylling í kringum texta

en: Chalk color
is: Litur krítar

en: _Chalk...
is: _Kríta...

en: Keep background
is: Halda bakgrunni

en: Blur X
is: Móðun X

en: Blur Y
is: Móðun Y

en: Depth
is: Dýpt

en: Elevation
is: Hækkun

en: Crystal...
is: Kristall...

en: Offset X
is: Hliðrun X

en: Offset Y
is: Hliðrun Y

en: _Drop Shadow...
is: Un_dirskuggi...

en: Erase every other row or column
is: Eyða öðrum hverjum dálki eða röð

en: Erase/fill
is: Eyða/fylla

en: Even
is: Jafnar

en: Even/odd
is: Jafnar/odda

en: Fill with BG
is: Fylla með BG

en: Odd
is: Odda

en: Rows/cols
is: Raðir/dálkar

en: _Erase Every Other Row...
is: _Eyða annarri hverri röð

en: Detail level
is: Stig smáatriða

en: Image height
is: Myndhæð

en: Image width
is: Myndbreidd

en: Random seed
is: Slembið sáðkorn

en: Scale X
is: X-kvarði

en: Scale Y
is: Y-kvarði

en: Active colors
is: Virkir litir

en: Autocrop
is: Sníða sjálfvirkt af

en: Create shadow
is: Búa til skugga

en: File name
is: Skráarheiti

en: Brush
is: Bursti

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
is: Fimmhyrningur

en: Start angle
is: Upphafshorn

en: Tool
is: Áhald

en: Mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: Mask size
is: Stærð maska

en: Wavelength
is: Bylgjulengd

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
is: <tt>Ctrl</tt>-smelltu með Málningarfötu-tólinu svo það noti bakgrunnslitinn í staðinn fyrir forgrunnslitinn. <tt>Ctrl</tt>-smella með dropateljaranum stillir bakgrunnslitinn í staðinn fyrir forgrunnslitinn.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
is: <tt>Ctrl</tt>-smellur á forsýnina á hulu lagsins í svarglugganum fyrir Lög, skiptir virkninni á maska lagsins. <tt>Alt</tt>-smellur á forsýnina á hulu lagsins í svarglugganum fyrir Lög, skiptir sýn á sjálfa huluna.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
is: <tt>Ctrl</tt>-draga með Snúningstólinu, takmarkar snúninginn við næsta 15 gráðu halla.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
is: <tt>Shift</tt>-smelltu á auga-táknmyndina í valmyndinni Lög, til að fela öll lögin nema einmitt þetta lag. <tt>Shift</tt>-smelltu aftur til að sýna öll lögin.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
is: Fljótandi myndval verður að vera fest í nýtt lag eða í síðasta virkt lag áður en hægt er að gera aðrar aðgerðir á myndinni. Smelltu á annaðhvort á hnappinn &quot;Nýtt Lag&quot; eða á &quot;Festa Lag&quot; í  valmyndinni Lög, eða notaðu valmyndirnar til að gera það sama.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
is: Eftir að þú virkjaðir &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; í valmyndinni Kjörstillingar, getur þú ráðið virkni flýtilykla. Gerðu þetta með því að fá upp valmyndina, velja þar atriði og, ýta á þá samsetningu flýtilykla sem þú óskar að nota. Ef &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; er virkt, mun nýju stillingarnar verða vistaðar þegar þú lokar GIMP. Þú ættir líklega að óvirkja &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; síðan, til að hindra að flýtilyklum verði breytt fyrir slysni.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
is: Smelltu og dragðu reglustiku til að staðsetja leiðilínu á mynd. Sérhvert dregið myndval mun seglast að leiðilínunni. Þú getur fjarlægt leiðilínur með því að draga þær af myndinni með tólinu til að Flytja.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
is: GIMP styður samtímis gzip þjöppun. Bættu bara við <tt>.gz</tt> (eða <tt>.bz2</tt>, ef þú ert með bzip2 forritið uppsett) við skráarnafnið og verður myndin þín geymd þjöppuð. Að sjálfsögðu er hægt að opna þjappaðar myndir.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
is: GIMP notar lög sem hjálpa þér að skipuleggja myndina þína. Hugsaðu um þær sem stafla af skyggnum eða síum, þannig að þegar þú horfir í gegn um þær, sérðu samansett innihald þeirra.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
is: Ef nafnið á lagi er <b>feitletrað</b> í Valmynd fyrir Lög, þá hefur þetta lag enga alfa-rás. Þú getur bætt við alfa-rás með því að nota Lag→Gagnsæi→Bæta við alfa-rás.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
is: Ef einhverjar af skönnuðu myndununum þínum eru ekki nógu litríkar, getur þú auðveldlega lagað litatónana með hnappinum mertum &quot;Sjálfvirkt&quot; í tólinu fyrir Birtustig (Litir→Birtustig). Ef einhverjir litir eru rangir, getur þú lagað þá með tólinu sem kallast Ferlar (Litir→Ferlar).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
is: Ef þú teiknar ofan í stíg (Breyta→Teikna Ofan Í), má nota málningartólin með núverandi stillingum. Þú getur notað pensilinn í stigulshami eða jafnvel Strokleðrið eða Smudge tólið.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
is: Ef margir gluggar eru opnir á skjánum þínum, getur þú ýtt mörgum sinnum á <tt>Tab</tt> takkan í myndglugga, til að fela eða sýna verkfærakassann og aðrar valmyndir.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
is: Flest íforrit virka á núverandi lag í núverandi mynd. Í sumum tilfellum þarftu að setja öll lögin saman í eitt (Mynd→Fletja Mynd) ef þú vilt að íforritið virki á myndina í heild.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
is: Ekki er hægt að nota allla effekta á allar tegundir mynda. Þetta sést á því að atriði í valmynd eru gráleit. Þú gætir þurft að breyta myndham í RGB (Mynd→Hamur→RGB), bæta við alfa rás (Lag→Gegnsæi→Bæta við alfa rás) eða fletja hana (Mynd→Fletja Mynd).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
is: Með því að þrýsta á og halda niðri <tt>Shift</tt> hnappinum áður en myndval er gert, getur þú bætt því við núverandi myndval í staðinn fyrir að skipta því út. Með því að nota <tt>Ctrl</tt> hnappinn áður en myndval er gert má draga frá núverandi myndvali.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
is: Til að búa til hringlaga myndval, á að halda niðri <tt>Shift</tt> takkanum meðan þú framkvæmir sporöskjulaga myndval. Til að staðsetja hring nákvæmlega, eru dregnar lóðréttar og láréttar stuðningslínur sem eru snertlar við hringinn sem verður myndval. Staðsettu bendilinn við skurðpunkti línanna og þá mun myndvalið snerta þessar hjálparlínur.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
is: Þegar þú geymir mynd til að vinna með hana seinna, notaðu þá XCF skráaformið, það skráaform sem er GIMP eiginlegt (notaðu skráarendinguna <tt>.xcf</tt>). Þannig varðveitast lög og sérhvert horf í verkinu þínu. Þegar verkefni er lokið, getur þú geymt það á skráarformunum JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
is: Þú getur stillt eða flutt myndval með því að nota skipunina <tt>Alt</tt>-draga. Ef þetta flytur gluggann, þá notar gluggastjórinn þinn þegar þennann <tt>Alt</tt> lykil. Flesta gluggastjóra má stilla þannig að þeir hunsi <tt>Alt</tt> lykilinn eða að þeir noti <tt>Super</tt> lykilinn (eða "Windows logo") í staðinn.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
is: Þú getur búið til og breytt flóknu myndvali með því að nota stígatólið. Stígavalmyndin, gerir þér kleift að vinna með marga stíga og breyta þeim í myndval.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
is: Þú getur dregið lag frá valmyndinni fyrir Lög og sleppt því á verkfærakassann. Þeta býr til nýja mynd sem inniheldur eingöngu þetta lag.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
is: Þú getur dregið og sleppt mörgum hlutum í GIMP. Til dæmis, að draga lit frá verkfærakassanum eða frá litavali og sleppa honum á mynd, myndvalið með þeim lit.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
is: Þú getur teiknað einfalda ferninga eða hringi með því að nota Breyta→Teikna Myndval. Það teiknar kantinn á núverandi myndvali. Flóknari lögun er hægt að draga með því að nota Stígatólið eða með Síur→Render→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
is: Hvenær sem er, getur þú fengið leiðbeiningar í réttu samhengi fyrir flest tól í GIMP með því að ýta á F1 lykilinn. Þetta virkar einnig í valmyndum.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
is: Þú getur framkvæmt margar aðgerðir á lögum með því að hægri-smella á texta merki þess lags í valmyndinni fyrir Lög.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
is: Þú geur vistað myndval í rás (Velja→Vista í rás) og síðan breytt þessari rás með hvaða teikni eða málningartóli sem er. Með því að nota hnappana í valmyndinni fyrir Rásir, getur þú víxlað sýnileika nýju rásarinnar eða breytt henni í myndval.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
is: Þú getur notað <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> til að rúlla í gegn um öll lögin í mynd (ef gluggastjórinn þinn notar ekki nú þegar þessa lykla...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
is: Þú getur notað miðju músahnappinn til að skotra um myndina, ( eða ýta á <tt>Bil-hnappinn</tt> meðan þú hreyfir músina.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
is: Þú getur notað málunartólin til að breyta myndvali. Smelltu á &quot;Quick Mask&quot; hnappinn neðst vinstra megin á myndglugga. Breyttu myndvalinu þínu með því að mála ofan í myndina og smelltu aftur á hnappinn til að breyta aftur í venjulegt myndval.

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
is: Umbreyting úr stafasettinu '%s' í '%s' er ekki stutt

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Error during conversion: %s
is: Villa við umbreytingu: %s

en: Partial character sequence at end of input
is: Ókláruð stafaruna í enda ílags

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
is: Gat ekki umbreytt '%s' í stafatöflu '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
is: Skráar-URI '%s' má ekki innihalda '#'

en: The URI '%s' is invalid
is: URI '%s' er ógilt

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
is: Vélarheitið í URI '%s' er ógilt

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
is: URI '%s' inniheldur ógild sértákn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
is: Slóðin '%s' er ekki full slóð

en: Invalid hostname
is: Ógilt vélarheiti

en: Error opening directory '%s': %s
is: Villa við að opna möppuna '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
is: Gat ekki frátekið %lu bæti til að lesa skrána "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
is: Gat ekki lesið úr skránni '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
is: gat ekki lesið eiginleika skráarinnar '%s': fstat() brást: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %s

en: Failed to create file '%s': %s
is: gat ekki búið til skrána '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
is: Sniðmátið '%s' er ógilt og ætti ekki að innihalda '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
is: gat ekki lesið tákntengið '%s': %s

en: Symbolic links not supported
is: Tákntengi eru ekki studd

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
is: Það eru eftir óumbreytt gögn í lesminninu

en: Channel terminates in a partial character
is: Rásin endar á hluta úr tákni

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
is: Villa á línu %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
is: Tómt viðfang '&;' fannst; gild viðföng eru: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
is: Táknið '%s' er ógilt í upphafi heiti viðfanga; & táknið byrjar viðfang; ef Þetta og-merki á ekki að vera byrjun viðfangs ættir þú að rita það sem &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
is: Táknið '%s' er ekki gilt í heitum viðfanga

en: Entity name '%s' is not known
is: Viðfangið '%s' er óþekkt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
is: Tóm tákntilvísun; hún ætti að innihalda tölur eins og &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Unfinished entity reference
is: Hálfkláruð viðfangatilvísun

en: Unfinished character reference
is: Hálfkláruð tákntilvísun

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
is: Skjalið verður að byrja á viðfangi (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '<' tákninu; það má ekki byrja á heiti viðfangs

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '=' eftir heiti eiginleika '%s' af mengi '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '>' eða '/' tákni rtil þess að enda upphafs viðfangi '%s', eða eiginleika; Þú notaðir ef til vill ógilt tákn í heiti eiginleika

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á tilvísunarmerki eftir samasem merkinu þegar gildi er gefið með eiginleikanum '%s' af menginu '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '</'; '%s' má ekki vera fyrsta tákn í heiti mengis

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir lokun mengis '%s'. Leyfilegt tákn er '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
is: Mengið '%s' var lokað og engin önnur mengi eru opin

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
is: Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
is: Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabil

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
is: Skjalið endar óvænt rétt eftir opið minna en merki '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
is: Skjalið endar óvænt með mengi sem enn eru opin. '%s' var mengið sem síðast var opnað

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
is: Skjalið endar óvænt. Átti von á að sjá stærraen merki sem lokar taginu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti mengis

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
is: Skjalið endar óvænt inn í tagi sem opnar mengi.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
is: Skjalið endar óvænt eftir samasem merkið sem fylgir heiti eiginleika og það er ekkert gildi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
is: Skjalið endar óvænt inn í gildi eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
is: Skjalið endar óvænt inni í lokunartagi fyrir mengið '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
is: Skjalið endar óvænt inni í athugasemd eða í miðri skipun

en: unknown error
is: óþekkt villa

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
is: Tilvísunin byrjar ekki á spurningarmerki

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
is: Tilvísunarmerki stemma ekki í skipanalínunni eða öðrum texta

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
is: Textinn endaði eftir '\' tákn. (Textinn var '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
is: Textinn endaði áður en samstaða við %c fannst. (Textinn var '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
is: Textinn var tómur (eða innihélt eingöngu orðabil)

en: Failed to read data from child process
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við undirferli (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
is: Gat ekki lesið úr undirferlispípu (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
is: Gat ekki farið í möppuna '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
is: Gat ekki keyrt undirferli (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
is: Óvænt villa í g_io_channel_win32_poll() við lestur úr undirferli

en: Failed to read data from child process (%s)
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
is: Óvæn villa í select() við lestur gagna frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
is: Óvæn villa í waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
is: Gat ekki ræst (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
is: Gat ekki sent frálag eða ílag underferlis annað (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
is: Óþekkt villa við keyrslu undirferlis "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
is: Gat ekki lesið nægjanleg gögn úr pípunni til undirferlisins (%s)

en: Character out of range for UTF-8
is: Táknið er utan UTF-8 sviðsins

en: Invalid sequence in conversion input
is: Ógild runa í ílagi umbreytingar

en: Character out of range for UTF-16
is: Táknið er utan UTF-16 sviðsins

en: Usage:
is: Notkun:

en: [OPTION...]
is: [ROFI...]

en: Operation not supported
is: Aðgerð ekki stutt

en: _Keyboard Accessibility Preferences
is: _Stilla lyklaborðsaðgengi

en: AccessX Status Applet Factory
is: AccessX stöðuforritsverksmiðja

en: Keyboard Accessibility Status
is: Staða lyklaborðsaðgengis

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
is: Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
is: Sýnir stöðu AccessX sérkenna svo sem læstra breytilykla

en: There was an error launching the help viewer: %s
is: Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
is: Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga lyklaborðs: %s

en: AccessX Status
is: Staða AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
is: Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengissérkenni eru notuð.

en: XKB Extension is not enabled
is: XKB viðauki er ekki virkur

en: Displays current state of keyboard accessibility features
is: Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta

en: Battery charged (%d%%)
is: Rafhlaða hlaðin (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
is: Óþekktur tími (%d%%) eftir

en: Unknown time (%d%%) until charged
is: Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
is[0]: %d mínúta (%d%%) eftir
is[1]: %d mínútur (%d%%) eftir

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
is[0]: %d mínúta þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d mínútur þar til hlaðin (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
is[0]: %d klukkustund (%d%%) eftir
is[1]: %d klukkustundir (%d%%) eftir

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
is[0]: %d klukkustund þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d klukkustundir þar til hlaðin (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
is: %d %s og %d %s (%d%%) eftir

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
is: %d %s og %d %s þar til hlaðin (%d%%)

en: Battery Monitor
is: Rafhlöðumælir

en: Your battery is now fully recharged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Battery Notice
is: Rafhlöðu tilkynning

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
is: Þú hefur  %d%% af rafhlöðu til taks

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
is[0]: Þú hefur %d mínútu eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)
is[1]: Þú hefur %d mínútur eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
     • tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
     • vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
       leggja fartölvuna til hvílu til að spara afl,
       tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
       vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

en: Your battery is running low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: No battery present
is: Engin rafhlaða til staðar

en: Battery status unknown
is: Staða rafhlöðu óþekkt

en: This utility shows the status of your laptop battery.
is: Tól sem sýnir hleðslustöðu rafhlöðu í fartölvum.

note: true
en: HAL backend enabled.
is: Bakhluti HAL virkjaður

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
is: Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður

en: HAL error
is: HAL villa

en: Could not create libhal_ctx
is: Gat ekki búi til libhal_ctx

en: No batteries found
is: Fann engar rafhlöður

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
is: Gat ekki ræst HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
is: 0 fyrir enga merkingu, 1 fyrir prósentu og 2 fyrir tíma þar til lokið.

en: Beep for warnings
is: Bípa fyrir viðvaranir

en: Beep when displaying a warning.
is: Gefa hljóðmerki þegar varúðartilkynning er birt.

en: Drain from top
is: Tæma að ofan

en: Full Battery Notification
is: Tilkynning um fulla hleðslu

en: Low Battery Notification
is: Tilkynning um litla hleðslu

en: Notify user when the battery is full.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er fullhlaðin.

en: Notify user when the battery is low.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er næstum því tóm.

en: Red value level
is: Rautt ástand

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
is: Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegum rafhlöðu-sýniham

en: Show the horizontal battery
is: Sýna lárétta rafhlöðu

en: Show the time/percent label
is: Sýna tíma/prósentu merkingu

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
is: Sýna hefðbundnu, láréttu rafhlöðuna á skjástikunni.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
is: Sýna uppréttu, minni rafhlöðuna á skjástikunni.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
is: Staða rafhlöðunnar þar sem hún verður rauð. Einnig það gildi þar sem viðvörun um lága hleðslu rafhlöðu birtist.

en: Upright (small) battery
is: Lóðrétt (lítil) rafhlaða

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgrient í rautt_gildi sem tíma þar til lokið til þess að sýna varúðarsvarglugga frekar en prósentu.

en: Warn on low time rather than low percentage
is: Vara við litlum tíma, frekar en lágu prósentugildi

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
is: mínútur eftir

en: Battery fully re-charged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Character Palette
is: Táknspjald

en: Charpicker Applet Factory
is: Táknvalsforritsverksmiðja

en: Insert characters
is: Setja inn tákn

en: Available palettes
is: Tiltæk spjöld

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
is: Setja inn "%s"

en: Insert special character
is: Setja inn sértákn

en: insert special character %s
is: setja inn sértáknið %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
is: Gnome skjástikuforrit til að velja ókunna stafi sem ekki eru á lyklaborðinu. Gefið út undir GNU almenningsleyfinu (GPL) notandaleyfinu.

en: Characters shown on applet startup
is: Tákn sýnd við ræsingu forrits

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
is: ÚRELT - Tákn sýnd við ræsingu forrits

en: List of available palettes
is: Listi tiltækra spjalda

en: List of strings containing the available palettes.
is: Listi strengja sem innihalda tiltækt litaval

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
is: Strengurinn sem notandinn valdi síðast þegar forritið var notað. Þessi strengur verður sýndur þegar notandinn ræsir forritið.

en: _Palette:
is: _Spjald:

en: Palette entry
is: Færsla á spjaldi

en: Modify a palette by adding or removing characters
is: Breyta spjaldi með því að bæta við táknum eða fjarlægja þau

en: Add Palette
is: Nýtt mynstur

en: Edit Palette
is: Breyta mynstri

en: Palettes list
is: Spjaldalisti

en: _Palettes:
is: _Spjöld:

en: Click to add a new palette
is: Smellið til að bæta við nýju spjaldi

en: Edit button
is: Breyta hnapp

en: Click to edit the selected palette
is: Smellið til að breyta völdu spjaldi

en: Delete button
is: Eyða hnapp

en: Click to delete the selected palette
is: Smellið til að eyða völdu spjaldi

en: Character Palette Preferences
is: Kjörstillinfar táknspjalda

en: CPU Frequency Scaling Monitor
is: Vaktari tíðniskölunar örgjörva

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
is: Vakta tíðniskölun örgjörvans

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
is: Gildið 0 merkir að sýna skuli tíðni örgjörva, 1 að sýna skuli tíðni og einingar, og 2 að sýna skuli prósentur í stað tíðni.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
is: Gildið 0 þýðir að sýna skuli forritið í grafískum ham (aðeins myndir), 1 að sýna skuli forritð í textaham (engar myndir) og 2 að sýna skuli forrtið í bæði grafískum og textaham.

en: CPU to Monitor
is: Örgjörvi sem vakta á

en: Mode to show cpu usage
is: Hamur til að sýna örgjörvanotkun

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
is: Velja hvaða örgjörva skal fylgst með. Ef tölvan hefur aðeins einn örgjörva þá er óþarfi að breyta þessu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
is: Hverskonar texta á að sýna (ef textahamur er virkjaður).

en: Could not open help document
is: Gat ekki opnað hjálparskjal

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðniskölun örgjörvans.

en: This utility shows the current CPU Frequency
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðni örgjörvans

en: Graphic
is: Grafík

en: Graphic and Text
is: Grafík og texti

en: Frequency Scaling Unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
is: Þú getur ekki breytt tíðninni á tölvunni. Tölvan gæti verið vitlaust sett upp eða að vélbúnaðurinn styður ekki tíðniskölun örgjörvans.

en: (mounted)
is: (tengt við skráarkerfi)

en: (not mounted)
is: (ótengt við skráarkerfi)

en: (not connected)
is: (ótengt)

en: Cannot execute '%s'
is: Get ekki keyrt '%s'

en: Unmount Error
is: Aftengingarvilla

en: Eject Error
is: Útýtingarvilla

en: _Play DVD
is: _Spila DVD

en: _Play CD
is: _Spila geisladisk

en: _Open %s
is: _Opna %s

en: _Mount %s
is: _Tengja %s við skráarkerfi

en: Un_mount %s
is: _Aftengja %s frá skráarkerfi

en: _Eject %s
is: _Ýta %s út

en: Interval timeout to check mount point status
is: Tímarammi til að kanna stöðu tengipunkts

en: Time in seconds between status updates
is: Tími í sekúndum milli stöðuuppfærslna

en: Eyes
is: Augu

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir GNOME stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
is: Augun horfa í átt að músarbendli þínum

en: Directory in which the theme is located
is: Mappan þar sem þemað er staðsett

en: Can not launch the eyes applet.
is: Get ekki ræst augna-smáforritið

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
is: Alvarleg villa átti sér stað  þegar reynt var að hlaða þemanu.

en: _Select a theme:
is: _Veldu þema:

en: Alt+Control changes layout.
is: Alt+Control skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: Alt+Shift changes layout.
is: Alt+Shift skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: Both Alt keys together change layout.
is: Báðir Alt lyklarnir í einu skipta um lyklaborðsuppsetningu

en: Both Ctrl keys together change layout.
is: Báðir Ctrl lyklarnir í einu breyta uppsetningu

en: Both Shift keys together change layout.
is: Báðir Shift lyklarnir í einu breyta uppsetningu

en: Bulgarian Cyrillic
is: Búlgarskt kýrilískt

en: Bulgarian keymap
is: Búlgarískt lyklaborð

en: CapsLock key changes layout.
is: Hástafalás skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: Control+Shift changes layout.
is: Control+Shift skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: French Swiss
is: Frönsk svissneksa

en: French-Canadian 105-key
is: Franskt-kanadískt 105-lykla

en: GB 102-key
is: Breskt 102-lykla

en: GB 105-key
is: Breskt 105-lykla

en: Generic Keyboard
is: Bandarískt lyklaborð

en: Georgian Latin
is: Georgísk Latin

en: Georgian Russian layout
is: Georgískt rússneskt lyklaborð

en: Georgian keymap
is: Georgískt lyklaborð

en: Hungarian 101-key latin 1
is: Ungverskt 101-lykla latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
is: Ungverskt 101-lykla latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
is: Ungverskt 105-lykla latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
is: Ungverskt 105-lykla latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
is: Ungverskt PC/AT 101 lyklaborð

en: Hungarian latin1
is: Ungverskt latin1

en: Lao keymap
is: Laóskt lyklaborð

en: Layout shift behavior
is: Hegðun uppsetningarskipta

en: Left Alt key changes layout.
is: Visntri Alt lykill skiftir um lyklaborðsuppsetningu

en: Left Ctrl key changes group.
is: Vinstri Ctrl lykill skiptir um lyklaborðshóp

en: Left Shift key changes group.
is: Vinstri Shift lykill skiptir um lyklaborðshóp

en: Left Win-key changes layout.
is: Vinstri Windows lykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: Lithuanian keymap
is: Litháenskt lyklaborð

en: Menu key changes layout.
is: Valmyndarlykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu.

en: Mongolian phonetic keymap
is: Mongólskt hljóðfræðilegt lyklaborð

en: Plain Russian keymap
is: Einfalt rússneskt lyklaborð

en: Right Alt key changes layout.
is: Hægri Alt lykill skiptir um lyklaborðsuppsetningu

en: Right Ctrl key changes group.
is: Hægri Ctrl lykill skiptir um lyklaborðshóp

en: Right Shift key changes group.
is: Hægri Shift lykill skiptir um lyklaborðshóp

en: Right Win-key changes layout.
is: Hægri Windows lykill breytir uppsetningu

en: Russian Cyrillic
is: Rússneskt kýrilískt

en: Shift+CapsLock changes layout.
is: Shift+CapsLock breytir uppsetningu

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
is: Sun (!ekki PC!) type5 Ungverskt latin 2

en: Thai Kedmanee
is: Tælenskt Kedmanee

en: Thai keymap
is: Tælenskt lyklaborð

en: Turkish "F" keyboard
is: Tyrkneskt "F" lyklaborð

en: Turkish "Q" keyboard
is: Tyrkneskt "Q" lyklaborð

en: UK 105-key
is: Breskt 105-lykla

en: UK PC/AT keyboard
is: Breskt PC/AT lyklaborð

en: US 101-key keyboard
is: Bandarískt 101-lykla lyklaborð

en: US 84-key
is: Bandarískt 84-lykla

en: US DEC 450
is: Bandarískt DEC 450

en: US IBM RS/6000
is: Bandarískt IBM RS/6000

en: US International
is: Bandarískt alþjóðlegt

en: US Macintosh
is: Bandarískt Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
is: Bandarískt PC/AT 101 lyklaborð

en: US Silicon Graphics 101-key
is: Bandarískt Silicon Graphics 101-lykla

en: US Sun type5
is: Bandarískt Sun gerð5

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
is: Aserkst Tyrkneskt Sun lyklaborð

en: Belarusian Sun keymap
is: Hvítrússneskt Sun lyklaborð

en: British Sun Type-4 keymap
is: Breskt Sun Gerð-4 lyklaborð

en: British Sun USB keymap
is: Breskt Sun USB lyklaborð

en: British Sun keymap
is: Breskt Sun lyklaborð

en: Bulgarian Sun keymap
is: Búlgarskt Sun lyklaborð

en: Latvian Sun keymap
is: Lettneskt Sun lyklaborð

en: Romanian Sun keymap
is: Rúmenskt Sun lyklaborð

en: US Sun Type-4 keymap
is: Bandarískt Sun Gerð-4 lyklaborð

en: US Sun USB keymap
is: Bandarískt Sun USB lyklaborð

en: US Sun type5 keymap
is: Bandarískt Sun gerð5 lyklaborð

en: Keyboard _Preferences
is: _Kjörstillingar lyklaborðs

en: Pl_ugins
is: Í_bætur

en: Show Current _Layout
is: Sýna núverandi _uppsetningu

en: _Groups
is: _Hópar

en: Keyboard Indicator
is: Gaumvísir lyklaborðs

en: Keyboard applet factory
is: Verksmiðja lyklaborðsskjástikuforritsins

en: Keyboard layout indicator
is: Gaumvísir lyklaborðsuppsetningar

en: Keyboard Layout "%s"
is: Lyklaborðsuppsetning "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
is: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
is: GNOME skjástikuforrit fyrir gaumvísi lyklaborðs

en: Keyboard Indicator (%s)
is: Lyklaborðsvísir (%s)

en: Weather Report
is: Veðurfregnir

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
is: © 1999-2005 S. Papadimitriou o.fl.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
is: Skjáforrit sem fylgist með veðurskilyrðum

en: Weather Forecast
is: Veðurspá

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
is: Borg: %s
    Skýjafar: %s
    Hitastig: %s

en: Conditions:
is: Skilyrði:

en: Temperature:
is: Hitastig:

en: Feels like:
is: Upplifast eins og:

en: Dew point:
is: Daggarmark:

en: Relative humidity:
is: Rakastig:

en: Sunrise:
is: Sólarupprás:

en: Sunset:
is: Sólsetur:

en: Current Conditions
is: Núverandi skilyrði:

en: Forecast Report
is: Veðurspárskýrsla

en: See the ForeCast Details
is: Sjá nákvæmari veðurspá

en: Forecast
is: Veðurspá

en: Radar Map
is: Ratsjármynd

en: Visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
is: Smelltu til að fara inn á Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
is: Veðurspá ekki tiltæk fyrir þessa staðsetningu.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
is: Staðsetningarsýn

en: Select Location from the list
is: Veldu staðsetningu af lista

en: Update spin button
is: Uppfæra spunahnapp

en: Spinbutton for updating
is: Spunahnappur til að uppfæra

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
is: Gat ekki hlaðið XML staðsetningagagnagrunninum. Vinsamlegast tilkynnið
        þetta sem villu

en: Weather Preferences
is: Kjörstillingar Veðurs

en: _Automatically update every:
is: _Sjálfvirk uppfærsla hverja:

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
is: _Hitamæliseiningar:

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
is: Eining _vindhraða

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
is: km/klst

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
is: mílur/klst

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  139 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
is: hnútar

en: Beaufort scale
is: Beaufort skali (vindhraði)

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
is: Eining _loftþrýstings

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
is: Eining _skyggnis

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
is: metrar

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
is: mílur

en: Use _custom address for radar map
is: Nota _sérsniðnar upplýsingar fyrir ratsjárkort

en: _Select a location:
is: _Velja staðsetningu

en: Invest
is: Fjárfesting

en: Track your invested money.
is: Fylgstu með fjárfestingunum þínum

en: _Refresh
is: _Hressa

en: Financial Chart
is: Fjármagnsgraf

en: Financial Chart - %s
is: Fjárhagsgraf - %s

en: Opening Chart
is: Opna graf

en: Downloading Chart
is: Sæki graf

en: Reading Chart chunk
is: Les grafbút

en: Invest Applet
is: Fjárfesting smáforritið

en: Amount
is: Upphæð

en: Price
is: Verð

en: Commission
is: Umboðslaun

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
is: Tólstika (hét áður Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
is: Tólstika (Gagnsæ uppfærsla frá Mini-Commander)

en: Command Line
is: Skipanalína

en: MiniCommander Applet Factory
is: Smáforritaverksmiðja Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
is: Þetta GNOME smáforrit bætir skipanalínu við skjáborðið. Það býður uppá að ljúka skipunum, sögu skipana, og útskiptanlega fjölva.

en: No items in history
is: Sagan er tóm

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
is: Ræsa forrit

en: Command line
is: Skipanalína

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
is: Sláðu inn skipun hérna og GNOME mun framkvæma hana

en: Cannot get schema for %s: %s
is: Fæ ekki gerðarlýsingu fyrir %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
is: Get ekki stillt gerðarlýsingu fyrir %s: %s

en: Set default list value for %s
is: Stilla sjálfgefið listagildi fyrir %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
is: Listi GConfValue færslna sem innihalda strengi fyrir fjölvaskipanirnar.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
is: Listi GConfValue færslna sem innihalda strengi fyrir fjölvamynstur.

en: Macro command list
is: Fjölvaskipanalisti

en: Macro pattern list
is: Fjölvamynstralisti

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
is: Reyna að ljúka skipunum sjálfvirkt með því að nota sögu skipanna sem hafa verið slegnar inn.

en: Background color, blue component
is: Bakgrunnslitur, bláleitur

en: Background color, green component
is: Bakgrunnslitur, grænleitur

en: Background color, red component
is: Bakgrunnslitur, rauðleitur

en: Foreground color, blue component
is: Forgrunnslitur, bláleitur

en: Foreground color, green component
is: Forgrunnslitur, grænleitur

en: Foreground color, red component
is: Forgrunnslitur, rauðleitur

en: History list
is: Saga

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
is: Listi GConfValue færslna sem innihalda strengi í sögufærslur.

en: Not used anymore
is: Ekki notað lengur

en: Perform history autocompletion
is: Framkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á sögu

en: Show a frame surrounding the applet.
is: Sýna ramma utan um smáforritið.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
is: Sýna hald svo smáforritið geti verið losað frá stikunni.

en: Show frame
is: Sýna ramma

en: Show handle
is: Sýna hald

en: The blue component of the background color.
is: Blái tónninn í bakgrunnslitnum.

en: The blue component of the foreground color.
is: Blái tónninn í forgrunnslitnum

en: The green component of the background color.
is: Græni tónninn í bakgrunnslitnum.

en: The green component of the foreground color.
is: Græni tónninn í forgrunnslitnum

en: The red component of the background color.
is: Rauði tónninn í bakgrunnslitnum

en: The red component of the foreground color.
is: Rauði tónninn í forgrunnslitnum

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
is: Þessum sérstaka lykli fyrir hvert smáforrit er fórnað fyrir sameiginlega lykilinn, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
is: Nota sjálfgefna ásýndarliti

en: Use theme colors instead of custom ones.
is: Nota ásýndarliti í stað sérsniðinna lita.

en: Width of the applet
is: Breidd tólstikuforritsins

en: Click this button to start the browser
is: Smelltu á þennan hnapp til að ræsa vafra

en: Click this button for the list of previous commands
is: Smelltu á þennan hnapp til að sjá lista yfir fyrri skipanir

en: Command line has been disabled by your system administrator
is: Skipanalína hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra

en: Mini-Commander applet
is: Mini-Commander smáforritið

en: This applet adds a command line to the panel
is: Þetta smáforrit bætir skipanalínu við skjástikuna

en: You must specify a pattern
is: Þú verður að tilgreina mynstur

en: You must specify a pattern and a command
is: Þú verður að tilgreina mynstur og skipun

en: You must specify a command
is: Þú verður að tilgreina skipun

en: You may not specify duplicate patterns
is: Þú getur ekki tilgreint sama mynstur tvisvar

en: Command
is: Skipun

en: Adjust the sound volume
is: Stilla hljóðstyrk

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
is: Hljóðstyrkstillir

en: Mu_te
is: _Þagga niður

en: _Open Volume Control
is: Opna _styrkstilli

en: Volume Applet
is: Hljóðstyrkssmáforrit

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
is: Hljóðstyrksstjórnunin fann engar einingar og/eða tæki til að stjórna. Þetta þýðir annaðhvort að þú ert ekki réttar GStreamer íbætur uppsettar eða að þú ert ekki með hljóðkort uppsett.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
is: Þú getur fjarlægt hljóðstyrksstjórnunina úr skjástikunni með því að hægrismella á hátalaratáknið á stikunni og velja "Fjarlægja úr stiku" úr valmyndinni.

en: Failed to start Volume Control: %s
is: Mistókst að ræsa Hljóðstyrksstjórnun: %s

en: %s: muted
is: %s: þaggað niður

en: Failed to display help: %s
is: Mistókst að sýna hjálp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
is: Hljóðstyrksstjórnun fyrir GNOME skjástikuna.

en: Using GStreamer 0.10.
is: Nota GSreamer 0.10

en: Using GStreamer 0.8.
is: Nota GStreamer 0.8.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
is: Óþekkt hljóðstyrksstjórnun %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
is: Rás stýrt af smáforriti. Aðeins fyrir OSS uppsetningu

en: Saved mute state
is: Vistaði þagnarstöðu

en: Saved volume to restore on startup
is: Vistaði hljóðstyrk til að endursetja við ræsingu

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
is: Kjörstilling styrkstillis

en: Select the device and track to control.
is: Veldu tæki og rás til að stjórna.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
is: Virkja og vakta upphringitengingu við netkerfi

en: Modem Monitor
is: Vaktari mótalds

en: _Activate
is: _Virkja

en: Time connected: %.1d:%.2d
is: Tengt í: %.1d:%.2d

en: Do you want to connect?
is: Viltu tengjast?

en: Could not launch network configuration tool
is: Gat ekki ræst netuppsetningartól

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
is: Athugið hvort það er sett upp á réttri slóð og hvort það hefur rétt leyfi

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
is: Smáuforrit til að virkja og vakta upphringi nettengingu.

en: A system load indicator
is: Kerfisálagsvísir

en: System Monitor
is: Kerfisvakt

en: _Open System Monitor
is: _Opna kerfisvakt

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
is: Álagsvakt kerfis getur sýnt gröf fyrir örgjörva, minnisnotkun, plássnotkun síðuskrár auk netumferðar.

en: There was an error executing '%s': %s
is: Villa átti sér stað við ræsingu '%s' : %s

en: Swap Space
is: Síðuskrá

en: Load Average
is: Meðaltalsálag

en: Disk
is: Diskur

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
is: %s:\n
    %u%% notað af forritum\n
    %u%% notað sem flýtiminni

en: The system load average is %0.02f
is: Meðalkerfisálag er %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
is[0]: %s:
    %u%% í notkun
is[1]: %s:
    %u%% í notkun

en: Memory Load
is: Minnisnotkun

en: Net Load
is: Netálag

en: Swap Load
is: Síðuskrárnotkun

en: Disk Load
is: Disknotkun

en: Applet refresh rate in milliseconds
is: Uppfærslutíðni smáforrits í millisekúndum

en: Background color for disk load graph
is: Bakgrunnslitur fyrir disknotkunargraf

en: CPU graph background color
is: Bakgrunnslitur fyrir örgjörvagraf

en: Enable CPU load graph
is: Virkja álagsgraf örgjörva

en: Enable disk load graph
is: Virkja disknotkunargraf

en: Enable load average graph
is: Virkja meðalálagsgraf

en: Enable memory load graph
is: Virkja minnisnotkunargraf

en: Enable network load graph
is: Virkja netálagsgraf

en: Enable swap load graph
is: Virkja minnisvíxlunarnotkunargraf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
is: Fyrir láréttar stikur er þetta breidd grafanna í punktum. Fyrir lóðréttar stikur er þetta hæð grafanna.

en: Graph color for Ethernet network activity
is: Litur Ethernet netumferðargrafs

en: Graph color for PLIP network activity
is: Litur PLIP netumferðargrafs

en: Graph color for SLIP network activity
is: Litur SLIP netumferðargrafs

en: Graph color for buffer memory
is: Litur biðminnisgrafs

en: Graph color for cached memory
is: Litur flýtisminnisgrafs

en: Graph color for disk read
is: Litur disklestragrafs

en: Graph color for disk write
is: Litur diskskriftagrafs

en: Graph color for iowait related CPU activity
is: Litur fyrir graf fyrir hluti tengda bið á örgjörvaverkum

en: Graph color for load average
is: Litur meðalálagsgraf

en: Graph color for nice-related CPU activity
is: Litur fyrir graf fyrir hluti nice-tengdar örgjörvavirkni

en: Graph color for other network usage
is: Litur grafs fyrir aðra netumferð

en: Graph color for shared memory
is: Litur grafs fyrir samnýtt minni

en: Graph color for system-related CPU activity
is: Litur fyrir graf stýriskerfistengdra örgjörvavirkni

en: Graph color for user-related CPU activity
is: Litur fyrir graf notendatengdra örgjörvavirkni

en: Graph color for user-related memory usage
is: Litur fyrir graf notendatengdrar minnisnotkunar

en: Graph color for user-related swap usage
is: Litur fyrir graf notendatengdrar síðuskrárnotkunar

en: Graph size
is: Grafstærð

en: Load graph background color
is: Bakgrunnslitur álagsgrafs

en: Memory graph background color
is: Bakgrunnslitur minnisgrafs

en: Network graph background color
is: Bakgrunnslitur netkerfisgrafs

en: Swap graph background color
is: Bakgrunnslitur síðuskrárgrafs

en: Monitored Resources
is: Vöktuð aðföng

en: _Processor
is: _Örgjörvi

en: _Memory
is: _Minni

en: _Network
is: _Netkerfi

en: S_wap Space
is: _Síðuskrá

en: _Harddisk
is: _Harður diskur

en: System m_onitor width:
is: Breidd _kerfisvaktar:

en: System m_onitor height:
is: Hæð _kerfisvaktar:

en: Sys_tem monitor update interval:
is: _Uppfærslutíðni k_erfisvaktar:

en: _User
is: _Notandi

en: S_ystem
is: K_erfi

en: N_ice
is: _Nice (kurteisi)

en: I_OWait
is: inntak/úttak_bið

en: Sh_ared
is: Sa_mnýtt

en: _Buffers
is: _Biðminni

en: Cach_ed
is: _Flýtiminni

en: F_ree
is: _Laust

en: Othe_r
is: _Annað

en: _Background
is: _Bakgrunnur

en: _Used
is: _Notað

en: _Free
is: _Laust

en: _Average
is: Með_altal

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
is: Harður diskur

en: System Monitor Preferences
is: Kjörstillingar kerfisvaktar

en: CD Player (Deprecated)
is: Geisladiskaspilari (Úrelt)

en: Panel applet for playing audio CDs
is: Tólstikuforrit til að spila geisladiska

en: Alert you when new mail arrives
is: Tilkynnir þér hvenær nýr póstur berst

en: Inbox Monitor (Deprecated)
is: Pósthólfsvaktari (Úrelt)

en: Factory for deprecating applets
is: Verksmiðja úreltra smáforrita

en: Null Applet Factory
is: Sifjusmáforritasmiðjan

en: Wireless Link Monitor
is: Vaktari fyrir þráðlausa tengingu

en: Some panel items are no longer available
is: Sum atriði stikunnar eru ekki lengur tiltæk

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
is: Eitt eða fleiri stikuatriði (stundum kölluð smáforrit) eru ekki lengur tiltæk á GNOME skjáborðinu.

en: These items will now be removed from your configuration:
is: Þessi atriði verða nú fjarlægð úr uppsetningunni hjá þér:

en: You will not receive this message again.
is: Þú munt ekki fá þessi skilabið aftur.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
is: Tomboy (ekki sama og Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
is: Tomboy (gagnsæ uppfærsla af stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
is: Búa til, skoða og sjá um með minnismiða á skjáborðinu

en: Sticky Notes Applet Factory
is: Skjástikuforritsverksmiðja Minnismiða

en: Hi_de Notes
is: _Fela miða

en: _Delete Notes
is: _Eyða miðum

en: This note is locked.
is: Þessi miði er læstur.

en: This note is unlocked.
is: Þessi miði er ólæstur.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
is: Sjálfgefin stilling er að minnismiðar fá dagsetninguna í dag sem titil þegar þeir eru búnir til. Þetta snið er notað, allt sem strftime() ræður við að þátta er gilt.

en: Date format of note's title
is: Dagsetningarsnið í titli miðans

en: Default color for font
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs

en: Default color for new notes
is: Sjálfgefinn litur nýrra miða

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
is: Sjálfgefinn litur nýrra minnismiða. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs á nýjum minnismiðum. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#000000"

en: Default font for new notes
is: Sjálfgefið stafaletur nýrra miða

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
is: Sjálfgefið letur fyrir ný klísturminnisblöð. Þetta ætti að vera Pango leturnafn, til dæmis "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
is: Sjálfgefin hæð nýrra miða

en: Default height for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin hæð nýrra minnismiða í punktum.

en: Default width for new notes
is: Sjálfgefin breidd nýrra miða

en: Default width for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin breidd nýrra minnismiða í punktum.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
is: Tómum minnisblöðum er alltaf eytt án þess að krefast samþykkis.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðinn lit sem sjálfgefinn lit fyrir alla minnismiða.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðið stafaletur sem sjálfgefið letur fyrir alla minnismiða.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
is: Ef þessi valmöguleiki er valinn verða sérsniðnir litir og letur sem hafa verið tengd ákveðnum miðum hunsuð.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru læstir (óbreytanlegir) eða ekki

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru sjáanlegir á ÖLLUM vinnusvæðum skjáborðsins eða ekki

en: Sticky notes' locked state
is: Læsingarstaða minnismiðanna

en: Sticky notes' workspace stickyness
is: Líming minnismiðanna við vinnusvæði

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
is: Hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar miða er eytt

en: Whether to force the default color and font on all notes
is: Hvort neyða eigi sjálfgefinn lit og stafaletur á alla miða

en: Whether to use the default system color
is: Hvort nota eigi sjálfgefin kerfislit

en: Whether to use the default system font
is: Hvort nota eigi sjálfgefið kerfisletur

en: %d note | %d notes
is[0]: %d miði
is[1]: %d miðar

en: Show sticky notes
is: Sýna minnismiðana

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: Go to Trash
is: Fara í ruslið

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
is[0]: %d atriði í ruslinu
is[1]: %d atriði í ruslinu

en: No Items in Trash
is: Ruslið er tómt

en: Error while spawning nautilus:
    %s
is: Villa við að ræsa nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
is: Get ekki fært atriði í ruslið, viltu eyða því núna strax?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
is: Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<

en: Trash Applet
is: Rusl smáforrit

en: Removing item %s of %s
is: Fjarlægi atriði %s af %s

en: <i>Removing: %s</i>
is: <i>Fjarlægi: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
is: Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
is: Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til
       eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu.

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
is: <big><b>Tæmi ruslið</b></big>

en: The Mysterious GEGL
is: Hið dularfulla GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
is: GNOME fiskurinn Wanda

en: The End!
is: Endir!

en: Could not locate the directory with header images.
is: Ekki tókst að staðsetja möppuna með höfuðmyndum.

en: Failed to open directory with header images: %s
is: Ekki tókst að opna möppu með höfuðmyndum: %s

en: Unable to load header image: %s
is: Ekki tókst að hlaða höfuðmynd: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
is: Ekki tókst að staðsetja GNOME lógó hnappin.

en: Unable to load '%s': %s
is: Ekki tókst að hlaða '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
is: Ekki tókst að opna vistfang "%s":%s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
is: Ekki tókst að staðsetja skránna með útgáfunúmeri GNOME.

en: Distributor
is: Dreifingaraðili

en: Build Date
is: Byggt þann

en: About GNOME
is: Um GNOME

en: Friends of GNOME
is: Vinir GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
is: Velkomin á GNOME Skjáborðið

en: Brought to you by:
is: Í boði:

en: About the GNOME Desktop
is: Um GNOME Skjáborðið

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
is: GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
is: GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni. Þar má nefna skráarstjóra, vefvafra, valmyndir og fjöldan allan af forritum.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
is: GNOME er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
is: Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi, stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
is: Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
is: Hundruðir persóna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.

en: File '%s' is not a regular file or directory.
is: Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.

en: No filename to save to
is: Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar

en: Starting %s
is: Ræsi %s

en: No URL to launch
is: Engin URL slóð til að ræsa

en: Not a launchable item
is: Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur

en: No command (Exec) to launch
is: Engin skipun (Exec) til ræsingar

en: Bad command (Exec) to launch
is: Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar

en: Unknown encoding of: %s
is: Óþekkt kóðun á: %s

en: Error writing file '%s': %s
is: Villa við ritun skráar '%s': %s

en: Application
is: Forrit

en: FSDevice
is: FSEining

en: ServiceType
is: Þjónustugerð

en: Comm_and:
is: _Skipun:

note: Generic Name
en: _Generic name:
is: _Almennt nafn:

note: Comment
en: Co_mment:
is: A_thugasemd:

en: Browse icons
is: Flakka gegnum táknmyndir

en: Run in t_erminal
is: Keyra í s_tjórnborði

en: Generic name
is: Almennt nafn

en: _Try this before using:
is: _Prufa þetta fyrir notkun:

en: _Documentation:
is: Hjálpar_gögn:

en: _Name/Comment translations:
is: _Nafn/Athugasemd þýðinga:

en: _Add/Set
is: Bæt_a við / Virkja

en: Add or Set Name/Comment Translations
is: Bæta við eða setja Nafn/Athuasemd þýðinga

en: Re_move
is: Fja_rlægja

en: Remove Name/Comment Translation
is: Fjarlægja Nafn/Athugasemd þýðingu

en: _Show Hints at Startup
is: _Sýna vísbendingar við ræsingu

en: Accessories
is: Aukahlutir

en: Applications
is: Forrit

en: Programming
is: Forritun

en: Office Applications
is: Skrifstofuforrit

en: Programs
is: Forrit

en: System Tools
is: Kerfistól

en: Type to begin searching
is: Skrifaðu til að byrja að leita

en: Type to start searching.
is: Skrifaðu til að byrja að leita

en: Compose a new email to a friend.
is: Skrifa nýjan tölvupóst til vinar

en: Opens many kinds of items.
is: Opnar margar tegundir af hlutum.

en: Open URL
is: Opna slóð

en: Run
is: Keyra

en: Start GNOME Do at login.
is: Hefja GNOME Do við innskráningu

en: <b>Appearance</b>
is: <b>Útlit</b>

en: Theme:
is: Þema:

en: Mini
is: Smár

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
is: Til að breyta flýtileið, tvísmelltu á hana og skrifaðu nýja

en: Show:
is: Sýna:

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
is: <span size="large" weight="heavy">Nafn á viðbót hér</span>

en: page1
is: síða1

en: GNOME Do Preferences
is: GNOME Do Stillingar

note: About menu item
en: _About Do
is: _Um Do

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
is: Gerðu hluti eins fljótt og mögulegt er (en ekki fljótara) með skráum, bókamerkjum, forritum, tónlist, tengiliðum og fleira!

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
is: Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi: nafn, vinningar, samtalsfjöldi leikja, besti tími (í sekúndum) og versti tími (líka í sekúndum).Óleiknir leikir eru ekki sýndir.

en: Statistics of games played
is: Tölfræði spilaðra leikja

en: The game file to use
is: Hvaða leikjaskrá á að nota

en: The name of the file with the graphics for the cards.
is: Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
is: Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila.

en: Theme file name
is: Heiti þemaskráar

en: Whether or not to show the toolbar
is: Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki

en: Whether or not to show the toolbar.
is: Hvort sýna á tækjastikuna eða ekki

en: Window height
is: Hæð glugga

en: Window width
is: Breidd glugga

en: There are no more moves.
is: Það eru ekki fleiri leikir.

en: Select Game
is: Veldu leik

en: The game is over.
    No hints are available
is: Leiknum er lokið.
    Engar vísbendingar til

en: This game does not have hint support yet.
is: Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá

en: Move %s onto %s.
is: Færa %s ofaná %s

en: Move %s %s.
is: Færa %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
is: Þessi leikur notar gamla vísbendingaaðferð (tilvik 3).
    Vinsamlega sendu villuskilaboð á http://bugzilla.gnome.org með þessum skilaboðum
    og nafni leiksins sem þú varst að spila (athugaðu titilstikuna ef þú
    ert ekki viss).

en: You are searching for a %s.
is: Þú ert að leita að %s

en: This game is unable to provide a hint.
is: Þessi leikur gefur ekki vísbendingar.

en: AisleRiot Cards
is: AisleRiot spil

en: FreeCell Solitaire
is: FreeCell kapall

en: Play the popular FreeCell card game
is: Spilaðu hið vinsæla spil FreeCell

en: Main game:
is: Aðalleikur:

en: Card games:
is: Spilaleikir:

en: _Control
is: Stjórna

en: _Cards...
is: _Spil...

en: Base Card: Ace
is: Grunnspil: Ás

en: Base Card: Jack
is: Grunnspil: Gosi

en: Base Card: King
is: Grunnspil: Kóngur

en: Base Card: Queen
is: Grunnspil: Drottning

en: Deal more cards
is: Gefa fleiri spil

en: Stock left:
is: Eftir í stokknum:

en: Stock left: 0
is: Ekkert eftir í stokknum

en: Try rearranging the cards
is: Reyndu að endurraða spilunum

en: an empty foundation pile
is: auður höfuðreitur

en: Deal a new card from the deck
is: Gefa nýtt spil úr stokknum

en: No hint available right now
is: Engin vísbending til staðar núna

en: Redeals left:
is: Endurgjafir eftir:

en: Three card deals
is: Þriggja spila gjöf

en: Try moving cards down from the foundation
is: Reyndu að færa spilin niður frá höfuðreitnum

en: an empty slot
is: auður reitur

en: Deal another round
is: Gefa upp á nýtt

en: an empty foundation
is: auður höfuðreitur

en: Move something on to an empty reserve
is: Færðu eitthvað í auðan varastokk

en: an empty bottom slot
is: auður neðsti reitur

en: an empty corner slot
is: auður hornreitur

en: an empty left slot
is: auður vinstri reitur

en: an empty right slot
is: auður hægri reitur

en: an empty top slot
is: auður efsti reitur

en: itself
is: sjálft

en: Base Card:
is: Grunnspil

en: Move waste back to stock
is: Færa ruslið aftur í stokkinn

en: Reserve left:
is: Eftir í varastokk:

en: empty slot on foundation
is: laust pláss á höfuðreit

en: empty space on tableau
is: auður reitur á spilaborði

en: Move a card to the Foundation
is: Færa spil á höfuðreit

en: Move something into the empty Tableau slot
is: Færðu eitthvað á auða spilaborðsreitinn

en: Consistency is key
is: Samkvæmni er lykillinn

en: Fishing wire makes bad dental floss
is: Girni er lélegur tannþráður

en: Have you read the help file?
is: Hefurðu lesið hjálparskrána?

en: I could sure use a backrub right about now...
is: Ég gæti þegið nudd þessa stundina...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
is: Ef þú týnist í skóginum skaltu faðma tré

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
is: Þótt gangbraut líti út eins og parís þýðir það ekki að hún sé parís

en: Look both ways before you cross the street
is: Horfðu vel til beggja hliða áður en þú ferð yfir götuna

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
is: Þú færð ekki D-vítamín frá tölvuskjánum -- aðeins sólarljósi

en: Never blow in a dog's ear
is: Aldrei að blása í eyrað á hundi

en: Odessa is a better game.  Really.
is: Odessa er betra spil.  Alveg satt.

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
is: Ef þú átt ekki heftara er hægt að nota hefti og gatara

en: the foundation pile
is: höfuðbunkinn

en: Deal a card
is: Gefa spil

en: Move ~a to an empty foundation
is: Færa ~ á auðan höfuðreit

en: an empty slot on tableau
is: auður reitur á spilaborðinu

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

en: Remove the aces
is: Fjarlægja ásana

en: Remove the eights
is: Fjarlægja átturnar

en: Remove the fives
is: Fjarlægja fimmurnar

en: Remove the fours
is: Fjarlægja fjarkana

en: Remove the jacks
is: Fjarlægja gosana

en: Remove the kings
is: Fjarlægja kóngana

en: Remove the nines
is: Fjarlægja níurnar

en: Remove the queens
is: Fjarlægja drottningarnar

en: Remove the sevens
is: Fjarlægja sjöurnar

en: Remove the sixes
is: Fjarlægja sexurnar

en: Remove the tens
is: Fjarlægja tíurnar

en: Remove the threes
is: Fjarlægja þristana

en: Remove the twos
is: Fjarlægja tvistana

en: Consider moving something into an empty slot
is: Íhugaðu að færa eitthvað á auðan reit

en: Move ~a off the board
is: Færa ~ af borðinu

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
is: Færa spil úr varastokk á auðan reit á spilaborðinu

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
is: Veldu spil úr varastokk fyrir fyrsta höfuðreit

en: on to the empty tableau slot
is: á auða reitinn á spilaborðinu

en: Deal another card
is: Gefa annað spil

en: Deal another hand
is: Gefa nýja hönd

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
is: Færa spil á auða reitinn

en: Move waste to stock
is: Færa ruslið í stokkinn

en: an empty tableau slot
is: auður reitur á spilaborðinu

en: Base Card:
is: Grunnspil:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
is: Reyndu að staðsetja litina í þeirri röð sem best passar við núverandi uppsetningu.

en: something
is: eitthvað

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
is: Færa ~ úr stokknum á auðan jaðar eða spilaborðsreit

en: Move ~a to an empty field
is: Færa ~ á auðan reit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
is: Settu spil á spilaborðið til að mynda pókerhönd

en: Shuffle mode
is: Stokkun

en: Deal the cards
is: Gefa

en: Reshuffle cards
is: Stokka spilin aftur

en: Move waste on to a reserve slot
is: Færa ruslið á varareit

en: empty foundation
is: auður höfuðreitur

en: Place something on empty slot
is: Settu eitthvað á auða reitinn

en: Please fill in empty pile first.
is: Fylltu auða bunkann fyrst

en: Try moving card piles around
is: Reyndu að færa spilabunka

en: Move a card to an empty temporary slot
is: Setja spil á auðan tímabundinn reit

en: No hint available
is: Engar vísbendingar til

en: and all cards below it
is: og öll spil fyrir neðan það

en: empty slot(s)
is: auður/ir reitur/ir

en: Deal a card from the deck
is: Gefa spil úr stokknum

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
is: Færa spilaröð á auðan reit á spilaborðinu

en: the appropriate Foundation pile
is: viðeigandi höfuðreit

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
is: Aisleriot getur ekki hlaðið inn skrána: 
    %s
    
    Athugaðu uppsetninguna á Aisleriot

en: AisleRiot Solitaire
is: AisleRiot kapall

en: Play many different solitaire games
is: Spila marga ólíka kapla

en: Unknown color
is: Óþekktur litur

en: Unknown suit
is: Óþekktur litur

en: Unknown value
is: Óþekkt gildi

en: ace
is: ás

en: black joker
is: svartur jóker

en: clubs
is: spaði

en: diamonds
is: lauf

en: hearts
is: hjarta

en: jack
is: gosi

en: king
is: kóngur

en: queen
is: drottning

en: red joker
is: rauður jóker

en: spades
is: spaði

en: ten
is: tía

en: the ace of clubs
is: laufaásinn

en: the ace of diamonds
is: tígulásinn

en: the ace of hearts
is: hjartaás

en: the ace of spades
is: spaðaásinn

en: the eight of clubs
is: laufaásinn

en: the eight of diamonds
is: tígulátta

en: the eight of hearts
is: hjartaátta

en: the eight of spades
is: spaðaáttan

en: the five of clubs
is: laufafimman

en: the five of diamonds
is: tígulfimman

en: the five of hearts
is: hjartafimman

en: the five of spades
is: spaðafimman

en: the four of clubs
is: laufafjarkinn

en: the four of diamonds
is: tígulfjarkinn

en: the four of hearts
is: hjartafjarkinn

en: the four of spades
is: spaðafjarkinn

en: the jack of clubs
is: laufagosinn

en: the jack of diamonds
is: tígulgosinn

en: the jack of hearts
is: hjartagosinn

en: the jack of spades
is: spaðagosinn

en: the king of clubs
is: laufakóngurinn

en: the king of diamonds
is: tígulkóngurinn

en: the king of hearts
is: hjartakóngurinn

en: the king of spades
is: spaðakóngurinn

en: the nine of clubs
is: laufanían

en: the nine of diamonds
is: tígulnían

en: the nine of hearts
is: hjartanían

en: the nine of spades
is: spaðanían

en: the queen of clubs
is: laufadrottningin

en: the queen of diamonds
is: tíguldrottningin

en: the queen of hearts
is: hjartadrottningin

en: the queen of spades
is: spaðadrottningin

en: the seven of clubs
is: laufasjöan

en: the seven of diamonds
is: tígulsjöan

en: the seven of hearts
is: hjartasjöan

en: the seven of spades
is: spaðasjöan

en: the six of clubs
is: laufasexan

en: the six of diamonds
is: tígulsexan

en: the six of hearts
is: hjartasexan

en: the six of spades
is: spaðasexan

en: the ten of clubs
is: laufatían

en: the ten of diamonds
is: tígultían

en: the ten of hearts
is: hjartatían

en: the ten of spades
is: spaðatían

en: the three of clubs
is: laufaþristurinn

en: the three of diamonds
is: tígulþristurinn

en: the three of hearts
is: hjartaþristurinn

en: the three of spades
is: spaðaþristurinn

en: the two of clubs
is: laufatvisturinn

en: the two of diamonds
is: tígultvisturinn

en: the two of hearts
is: hjartatvisturinn

en: the two of spades
is: spaðatvisturinn

en: the unknown card
is: óþekkta spilið

en: <b>Wins</b>
is: <b>Vinningar</b>

en: Best:
is: Besta:

en: Percentage:
is: Hlutfall:

en: Wins:
is: Vinningar:

en: Worst:
is: Versta:

en: Yield
is: Gefast upp

en: Play the casino card game Blackjack
is: Leiktu spilavítisleikinn Blackjack

en: Display probabilities
is: Sýna líkur

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
is: Sýna líkurnar á hverri hönd gjafara og væntanlegt gildi þinnar handar.

en: The amount of money in your bank
is: Upphæð í bankanum þínum

en: The amount of money in your bank.
is: Upphæð í bankanum þínum.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
is: Nafn skrárinnar með spilareglunum.

en: The variation of the rules file to use
is: Hvaða útgáfu af reglunum skal nota

en: Use a quick deal
is: Nota hraða gjöf

en: Use a quick deal with no delay between each card.
is: Nota hraða gjöf án hiks milli spila.

en: Cards left:
is: Spil eftir:

en: Wager:
is: Veðmál:

en: Balance:
is: Staða:

en: Place your wager or deal a hand
is: Veðjaðu eða gefðu

en: Would you like insurance?
is: Viltu kaupa tryggingu?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
is: Leggðu í borð og smelltu á hvítu útlínuna til að fá nýja hönd.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
is: Veðjaðu eða smelltu á spilin til að gefa nýja hönd

en: Blackjack Preferences
is: Blackjack stillingar

note: Rules Tab
en: Rules
is: Reglur

en: Decks
is: Stokkar

en: Double Any Total
is: Tvöfalda hvaða upphæð sem er

en: Double 9
is: Tvöföld nía

en: Double After Hit
is: Tvöfalda eftir slátt

en: Double After Split
is: Tvöfalda eftir skiptingu

en: Resplit
is: Endurskipta

en: Resplit Aces
is: Endurskipta ásum

en: Surrender
is: Gefast upp

en: Dealer Speed
is: Hraði gjafar

en: Click to double your wager
is: Smelltu til að tvöfalda upphæðina

en: Double click to increase your wager by %.2f
is: Tvísmelltu til að hækka borðið um %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
is: Tvísmelltu til að minnka borðið um %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
is: Smelltu til að gefa spil; dragðu spil til að kljúfa par

en: Click to deal another card
is: Smelltu til að gefa spil

en: Click to finish adding cards to your hand
is: Smelltu til að hætta að bæta við

en: Click to deal a new hand
is: Smelltu fyrir nýja hönd

en: Blackjack can't load the requested file
is: Blackjack getur ekki hlaðið þessari skrá inn

en: Please check your Blackjack installation
is: Athugaðu uppsetninguna á Blackjack

en: The best option is to stand
is: Best væri að halda

en: The best option is to hit
is: Best væri að slá

en: The best option is to double down
is: Best væri að tvöfalda

en: The best option is to split
is: Best væri að skipta

en: The best option is to surrender
is: Best væri að gefa leikinn

en: Computing basic strategy...
is: Reikna út spilaaðferð...

en: Bust
is: Sprungið

en: Win
is: Vinnur

en: Push
is: Jafntefli

en: Lose
is: Tapar

en: Player expected values
is: Væntanlegar tölur leikmanns

en: Stand
is: Pakka

en: Hit
is: Sjá

en: Double
is: Tvöfalda

en: Dealer hand probabilities
is: Líkur á hönd gjafara

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: Connecting
is: Tengist

en: Playing
is: Spila

en: Wizard
is: Álfur

en: Lynx
is: Gaupan

en: Message of the Day
is: Skilaboð dagsins

en: Stats
is: Tölfræði

en: Chat
is: Spjall

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
is: Heitið er of langt

en: End the current game
is: Hætta núverandi leik

en: New Game
is: Nýr leikur

en: _Start
is: B_yrja

en: Game Over!
is: Leik lokið!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
is: GNOME-útgáfa þessa eitt sinn vinsæla spils

en: Five or More Preferences
is: Five or More stillingar

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
is: M_ynd:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
is: Fjarlægðu litaða bolta úr borðinu með því að mynda raðir

en: Background color. The hex specification of the background color.
is: Bakgrunnslitur. Sextándugildi bakgrunnslitar.

en: Ball style
is: Stíll bolta

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
is: Stíll bolta. Skráin sem geymir myndirnar fyrir boltana.

en: Game field
is: Spilaborð

en: Game field from last saved session.
is: Spilaborð síðustu vistuðu lotu

en: Game preview
is: Forsýn

en: Game preview from last saved session.
is: Forsýn á síðustu vistuðu lotu.

en: Game score
is: Stig

en: Game score from last saved session.
is: Stig frá síðustu vistuðu lotu

en: Time between moves
is: Tími milli leikja

en: Time between moves in milliseconds.
is: Tími milli leikja, í millisekúndum.

en: A number specifying the preferred theme.
is: Númer sem tilgreinir valið þema.

en: Animate
is: Sýna hreyfingar

en: Drop marble
is: Sleppa kúlu

en: Key press to drop a marble.
is: Lykill til að sleppa kúlu.

en: Key press to move left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri.

en: Key press to move right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri.

en: Level of Player One
is: Geta leikmanns númer eitt

en: Level of Player Two
is: Geta leikmanns númer tvö

en: Move left
is: Færa til vinstri

en: Move right
is: Færa til hægri

en: Theme ID
is: Þemakenni

en: Whether or not to play event sounds.
is: Hvort spila á leikhljóð eða ekki.

en: Whether or not to use animation.
is: Hvort sýna á hreyfingar eða ekki.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
is: Núll er mennskur leikmaður; einn til þrír samsvara getu tölvustýrðsleikmanns.

en: Unable to load image:
    %s
is: Tókst ekki að hlaða inn mynd:
    %s

en: Player
is: Leikmaður

en: It's a draw!
is: Þetta er jafntefli!

en: You win!
is: Þú vinnur!

en: I win!
is: Ég vinn!

en: Thinking...
is: Hugsa...

en: %s wins!
is: %s vinnur!

en: Hint: Column %d
is: Vísbending: Dálkur %d

en: Scores
is: Stig

en: Player One:
    %s
is: Leikmaður eitt:
    %s

en: Player Two:
    %s
is: Leikmaður tvö:
    %s

en: Level one
is: Stig eitt

en: Level two
is: Stig tvö

en: Level three
is: Stig þrjú

en: _Theme:
is: _Þema

en: Enable _animation
is: Virkja _hreyfimynd

en: Light
is: Hvítur

en: Dark
is: Svartur

en: High Contrast Inverse
is: Miklar andstæður, öfug hlutföll

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
is: Gnibbles fann ekki myndaskrána:
    %s
    
    Athugaðu hvort Gnibbles er rétt uppsett

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
is: Gnibbles gat ekki hlaðið borðin inn:
    %s
    
    Athugaðu uppsetninguna á Gnibbles.

en: Guide a worm around a maze
is: Hreyfðu orminn í gegnum völundarhúsið

en: Color to use for worm
is: Litur ormsins

en: Color to use for worm.
is: Litur ormsins

en: Enable fake bonuses
is: Nota falska bónusa

en: Enable fake bonuses.
is: Nota falska bónusa

en: Enable sounds
is: Virkja hljóð

en: Game level to start on
is: Upphafsborð leiks

en: Game level to start on.
is: Upphafsborð leiks.

en: Game speed
is: Hraði

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
is: Hraði leiks (1=hraður, 4=hægur).

en: Height of the GNibbles window
is: Hæð GNibbles-glugga

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
is: Hæð GNibbles-gluggans, til að endurheimta gluggastærð milli lota.

en: Key to use for motion down.
is: Lykill til að hreyfa niður

en: Key to use for motion left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri

en: Key to use for motion right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri

en: Key to use for motion up.
is: Lykill til að hreyfa upp.

en: Play levels in random order
is: Spila borðin í handahófsröð

en: Play levels in random order.
is: Spila borðin í handahófsröð.

en: Size of game tiles
is: Stærð kubba

en: Size of game tiles.
is: Stærð kubba.

en: Use relative movement
is: Nota afstæðar hreyfingar

en: Use relative movement (ie. left or right only).
is: Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).

en: Width of the GNibbles window
is: Breidd GNibbles-gluggans

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
is: Breidd GNibbles-gluggans, notuð til að endurheimta gluggastærð milli lota.

en: Bonus
is: Bónus

en: Bonus Appears
is: Bónus birtist

en: Eat Bonus
is: Éta bónus

en: Extra Life
is: Aukalíf

en: Game Over
is: Leik lokið

en: Worm Death
is: Dauði orms

en: Worm Reverse
is: Umsnúningur orms

en: Worm Teleport
is: Stökk orms

en: Beginner
is: Byrjandi

en: Slow
is: Hægt

en: Fast
is: Hratt

en: A worm game for GNOME.
is: Ormaleikur fyrir GNOME

en: Nibbles newbie
is: Nibbles-byrjandi

en: My second day
is: Annar dagurinn minn

en: Not too shabby
is: Ekki sem verstur

en: Worm
is: Ormur

en: Purple
is: Fjólublár

en: Worm %d:
is: Ormur %d:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
is: Til hamingju, þú sigraðir vélmennin!! 
    En geturðu gert það aftur?

en: Set game scenario
is: Velja leik

en: Set game configuration
is: Breyta uppsetningu leiks

en: No game data could be found.
is: Engin leikjagögn fundust.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
is: Forðastu vélmennin og láttu þau rekast á hvert annað

en: Enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
is: Virkja leikhljóð. Spila hljóð fyrir ýmis atvik allan leikinn.

en: Enable splats
is: Virkja klessur

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
is: Virkja klessur. Spila hljóð og sýna "Splat!" á skjánum.

en: Game type
is: Tegund leiks

en: Game type. The name of the game variation to use.
is: Tegund spils. Hvaða útgáfu af spilinu á að nota.

en: Key to hold
is: Lykill til að bíða

en: Key to move E
is: Lykill til að fara austur

en: Key to move N
is: Lykill til að fara norður

en: Key to move NE
is: Lykill til að fara norðaustur

en: Key to move NW
is: Lykill til að fara norðvestur

en: Key to move S
is: Lykill til að fara suður

en: Key to move SE
is: Lykill til að fara suðaustur

en: Key to move SW
is: Lykill til að fara suðvestur

en: Key to move W
is: Lykill til að fara vestur

en: Key to teleport
is: Lykill til að stökkva

en: Key to teleport randomly
is: Lykill til að stökkva af handahófi

en: Key to wait
is: Lykill til að bíða

en: Robot image theme
is: Robots myndaþema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
is: Myndaþema Robot. Hvaða myndir á að nota fyrir vélmennin.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að standa kyrr. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa austur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa norðaustur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa norðvestur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa norður. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa suðaustur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa suðvestur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa suður. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að hreyfa vestur. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að stökkva eitthvað. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að stökkva á öruggan stað (ef það er mögulegt). Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
is: Nafn lykils til að bíða. Nafnið er staðlað X-lyklanafn.

en: Use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

en: Use super safe moves
is: Nota ofurörugga leiki

en: Bad Move
is: Slæmur leikur

en: Level Complete
is: Borði lokið

en: Player Dead
is: Leikmaður dauður

en: Player Teleport
is: Stökk leikmanns

en: Robot has been Splatted!
is: Vélmennið var klesst!

en: Victory!!
is: Sigur!!

en: Show or hide the toolbar
is: Sýna eða fela tækjastikuna

en: classic robots
is: hefðbundinn robots

en: robots2 easy
is: robots2 auðvelt

en: robots with safe teleport
is: vélmenni með örugg stökk

en: nightmare
is: martröð

en: robots
is: vélmenni

en: cows
is: kýr

en: eggs
is: egg

en: gnomes
is: búálfar

en: mice
is: mýs

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
is: Tegund leiks

en: Prevent some dangerous moves
is: Koma í veg fyrir suma hættulega leiki

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
is: Hindra slysaleiki sem leiða til dauða.

en: Prevent all dangerous moves
is: Hindra alla hættulega leiki

en: Prevents all moves that result in getting killed.
is: Hindrar alla leiki sem leiða til dauða.

en: Play sounds for major events
is: Spila hljóð fyrir helstu atvik

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
is: Leika hljóð fyrir atvik eins og að vinna borð og deyja.

en: Play a sound when two robots collide
is: Spila hljóð þegar tvö vélmenni rekast á

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
is: Spila algengasta, og mögulega mest pirrandi, hljóðið.

en: Graphics Theme
is: Myndaþema

en: Safe Teleports:
is: Örugg stökk:

en: Remaining:
is: Eftir:

en: Fit falling blocks together
is: Fella fallandi steina saman

en: Image to use for drawing blocks
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Image to use for drawing blocks.
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Level to start with
is: Upphafsborð

en: Level to start with.
is: Upphafsborð.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
is: Þéttni kubba í röðum sem eru fylltar í upphafi leiks. Gildið er á milli 0(fyrir enga kubba) og 10 (fyrir fulla röð).

en: The density of filled rows
is: Þéttleiki fylltra raða

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
is: Fjöldi lína sem á að fylla með handahófskenndum kubbum við upphaf leiks.

en: The number of rows to fill
is: Fjöldi raða sem á að fylla

en: Whether to give blocks random colors
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breytilegir að lit

en: Whether to give blocks random colors.
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breyilegir að lit.

en: Whether to preview the next block
is: Hvort forsýna á næsta kubb

en: Whether to preview the next block.
is: Hvort forsýna á næsta kubb.

en: Whether to rotate counter clock wise
is: Hvort á að láta ganga öfugan sólarhring

en: Whether to rotate counter clock wise.
is: Hvort á að láta ganga í öfugan sólarhring.

en: LEVEL
is: BORÐ

en: Plain
is: Venjulegt

en: Lines:
is: Línur:

en: Setup
is: Uppsetning

en: Operation
is: Aðgerðir

en: _Generate
is: _Búa til

en: Working...
is: Í vinnslu...

en: Hard
is: Erfitt

en: Easy
is: Auðvelt

en: _Hint
is: _Vísbending

en: Click a square, any square
is: Smelltu á hvaða reit sem er

en: Maybe they're all mines ...
is: Kannski eru allir reitir sprengjur ...

en: Resizing and SVG support:
is: Stækkun og SVG-stuðningur:

en: Faces:
is: Hliðar:

en: Graphics:
is: Myndir:

en: Mines
is: Sprengjur

en: Custom Size
is: Sérsniðin stærð

en: Width of grid
is: Breidd rúðunets

en: Height of grid
is: Hæð rúðunets

en: Number of mines
is: Fjöldi sprengja

en: X location of window
is: X-hnit glugga

en: Y location of window
is: Y-hnit glugga

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
is: Hakaðu til að geta merkt reiti sem óþekkta.

en: The height of the window
is: Hæð glugga

en: The width of the window
is: Breidd glugga

en: Use the unknown flag
is: Nota "óþekkt"-flaggið

en: Sol_ve
is: _Leysa

en: Solve the game
is: Leysa spilið

en: Move the pieces up
is: Færa kubbana upp

en: _Left
is: _Vinstri

en: Move the pieces left
is: Færa kubbana til vinstri

en: _Right
is: _Hægri

en: Move the pieces right
is: Færa kubbana til hægri

en: Move the pieces down
is: Færa kubbana niður

en: Play on a 2×2 board
is: Spila á 2x2 borði

en: Play on a 3×3 board
is: Spila á 3x3 borði

en: Play on a 4×4 board
is: Spila á 4x4 borði

en: Play on a 5×5 board
is: Spila á 5x5 borði

en: Play on a 6×6 board
is: Spila á 6x6 borði

en: Size of board (2-6)
is: Stærð borðs (2-6)

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: Puzzle solved! Well done!
is: Þrautin leyst! Vel gert!

en: Puzzle solved!
is: Þrautin leyst!

en: Game paused
is: Hlé gert á leik

en: Playing %d×%d board
is: Spila á %d×%d borði

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
is: Hæð spilagluggans í pixlum. Hún ætti að vera minnst 240.

en: The size of the playing grid
is: Stærð spilaborðsins

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
is: Þetta gildi er notað til að ákvarða stærð spilaborðsins. Gildar tölureru frá 2 til 8, allar aðrar tölur verða stilltar á 3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
is: Breidd spilaglugga í pixlum. Hún ætti að minnsta kosti að vera 320.

en: Violet
is: Fjólublár

en: Already used! Where do you want to put that?
is: Búið! Hvar viltu setja þetta?

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
is: Velja hvort á að setja hik á milli kasta tölvunnar svo leikmaðurinn geti fylgst meðþví hvað er hún er að gera.

en: Delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: Display the computer's thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
is: Ef stillt á satt verður vinnuferli gervigreindar skrifað í staðlað úttak.

en: Regular
is: Venjuleg

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
is: [Maður,Vilhjálmur,Bjarni,Margrét,Þorkell,Jóna]

en: Delay computer moves
is: Bíða áður en tölva hreyfir

en: Display computer thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: Number of computer opponents
is: Fjöldi tölvustýrðra andstæðinga

en: Number of human opponents
is: Fjöldi mennskra andstæðinga

en: Roll!
is: Kasta!

en: Game over!
is: Leik lokið!

en: Computer playing for %s
is: Tölva leikur fyrir %s

en: %s! -- You're up.
is: %s! -- Þú átt leik.

en: Roll
is: Kasta

en: GNOME version (1998):
is: GNOME útgáfa (1998):

en: Current game will complete with original number of players.
is: Núverandi leikur mun klárast með upphaflegum fjölda leikmanna.

en: Human Players
is: Mennskir leikmenn

en: Computer Opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
is: Nöfn leikmanna

en: 1s [total of 1s]
is: 1 [samtals 1]

en: 2s [total of 2s]
is: 2 [samtals tvistar]

en: 3s [total of 3s]
is: 3 [samtals þristar]

en: 4s [total of 4s]
is: 4 [samtals fjarkar]

en: 5s [total of 5s]
is: 5 [samtals fimmur]

en: 6s [total of 6s]
is: 6 [samtals sexur]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
is: 3 eins [samtals]

en: 4 of a Kind [total]
is: 4 eins [samtals]

en: Full House [25]
is: Fullt hús [25]

en: Small Straight [30]
is: Lítil röð [30]

en: Large Straight [40]
is: Stór röð [40]

en: Chance [total]
is: Áhætta [samtals]

note: End of lower panel
en: Lower Total
is: Lægri samtala

en: Grand Total
is: Heildarstig

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
is: Hærri samtala

en: Bonus if >62
is: Bónus ef >62

en: How many times do you wish to roll?
is: Hversu oft viltu kasta?

en: Generating ...
is: Framleiði ...

en: Results
is: Niðurstöður

en: Num Rolls
is: Fjöldi kasta

en: Dark:
is: Svartur:

en: Light:
is: Hvítur:

en: Welcome to Iagno!
is: Velkomin í Iagno!

en: Dark's move
is: Svartur á leik

en: Light's move
is: Hvítur á leik

en: Piece flipping
is: Fletta töflum

en: Light player wins!
is: Hvítur vinnur!

en: Dark player wins!
is: Svartur vinnur!

en: The game was a draw.
is: Leikurinn endaði með jafntefli.

en: Light must pass, Dark's move
is: Hvítur missir leik. Svartur á að gera

en: Dark must pass, Light's move
is: Svartur missir leik. Hvítur á að gera.

en: Iagno Preferences
is: Iagno stillingar

en: Players
is: Leikmenn

en: Partial
is: Hálfklárað

en: There was an error accessing GConf: %s
is: Villa kom upp við notkun GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
is: Ekki tókst að sækja réttar sjálfgefnar stillingar.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
is: Athugaðu uppsetninguna á GConf, sérstaklega hvort skemun hafi veriðrétt sett upp.

en: _Restart
is: _Endurræsa

en: Pause the game
is: Setja leik í biðstöðu

en: View the scores
is: Skoða stigatöflu

en: Tiles
is: Kubbar

en: Maps
is: Kort

en: Maps:
is: Kort:

en: Tiles:
is: Kubbar:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
is: Því miður, ég fann enga nothæfa leikjauppsetningu.

en: Tiles Left:
is: Kubbar eftir:

en: Moves Left:
is: Leikir eftir:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
is: Taka niður hrúgu af kubbum með því að fjarlægja samstæð pör.

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
is: Kjörhæð aðalglugga í pixlum. Athugaðu að viðföngin sem glugginn inniheldureru að minnsta kosti 200 pixlar að hæð.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
is: Kjörbreidd aðalgluggans í pixlum. Athugaðu að viðföngin í glugganum eruað minnsta kosti 320 pixlar að breidd.

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
is: Þrepapýramídinn

en: Four Bridges
is: Fjórar brýr

en: Red Dragon
is: Rauður dreki

en: Pyramid's Walls
is: Veggir pýramídans

en: No game
is: Ekkert spil

en: _Sound
is: _Hljóð

en: Art
is: List

en: Certified
is: Viðurkennt

en: Cool
is: Svalt

en: Danger
is: Hætta

en: Distinguished
is: Áberandi

en: Favorite
is: Uppáhald

en: Marketing
is: Markaðsmál

en: Money
is: Peningar

en: Oh no!
is: Ó Nei!

en: People
is: Fólk

en: Pictures
is: Myndir

en: Plan
is: Plön

en: Presentation
is: Kynning

en: Sales
is: Sala

en: Urgent
is: Áríðandi

en: Default GNOME Theme
is: Sjálfgefið GNOME Þema

en: Passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: _Deny
is: _Neita

en: Allow access
is: Leyfa aðgang

en: Allow _Once
is: Leyfa _Einu Sinni

en: _Always Allow
is: _Ávallt Leyfa

en: Magnifier
is: Stækkunargler

en: Simple Screen Magnification Service
is: Einföld skjástækkunarglersþjónusta

en: Sound & Video
is: Hljóð og mynd

en: Education
is: Menntun

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Settings for several hardware devices
is: Uppsetning á ýmsum vélbúnaði

en: Internet and Network
is: Internet og netkerfi

en: Network-related settings
is: Netkerfistengdar stillingar

en: Look and Feel
is: Útlit og viðmót

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
is: Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins

en: Personal settings
is: Persónulegar stillingar

en: Change system-wide settings (affects all users)
is: Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)

en: Personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: System settings
is: Kerfisstillingar

en: Universal Access
is: Altækur aðgangur

en: Universal Access Settings
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: Applications that did not fit in other categories
is: Forrit sem passa ekki í aðra flokka

en: Menu Editor
is: Valmyndaritill

en: Edit Menus
is: Breyta valmyndum

en: _Applications:
is: _Forrit:

en: _Defaults
is: _Sjálfgefið

en: _Menus:
is: _Valmyndir:

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
is: Gat ekki fundið heimamöppu: ekki stillt í /etc/passwd og ekkert gildi fyrir $HOME í víðværumbreytum

en: Menu file
is: Valmyndaskrá

en: MENU_FILE
is: VALMYNDAR_SKRÁ

en: Monitor for menu changes
is: Vakt eftir breytingum í valmynd

en: Include <Exclude>d entries
is: Taka <útilokað> færslur með

en: Include NoDisplay=true entries
is: Taka NoDisplay=true færslur með

en: Invalid desktop file ID
is: Kenni skjáborðsskrár er ógilt

en: [Invalid Filename]
is: [Ólöglegt skráarnafn]

en:  <excluded>
is:  <útilokað>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
is: 
    
    
    ==== Valmynd breytt, endurhleð ====

en: Menu tree is empty
is: Valmyndatréð er tómt

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
is: - prófa útfærslu GNOME á Desktop Menu Specification

en: 3D Studio image
is: 3D Studio mynd

en: AIFC audio
is: AIFC hljóðskrá

en: AIFF audio
is: AIFF hljóðskrá

en: ANIM animation
is: ANIM hreyfimynd

en: ARJ archive
is: ARJ skráarsafn

en: AVI video
is: AVI videó

en: AbiWord document
is: AbiWord skjal

en: Active Server page
is: Virk þjónasíða (ASP)

en: Address card
is: Nafnspjald

en: Adobe FrameMaker font
is: Adobe FrameMaker letur

en: Adobe font metrics
is: Adobe leturupplýsingar

en: Application launcher
is: Forritsræsir

en: ApplixWare Graphics image
is: ApplixWare Graphics mynd

en: Applixware Words document
is: Applixware Words skjal

en: Applixware presentation
is: Applixware framsetning

en: Applixware spreadsheet
is: Applixware töflureiknir

en: Ar archive
is: Ar skráarsafn

en: Assembly source code
is: Smalamálsfrumkóði

en: Authors list
is: Listi yfir höfunda

en: AutoCAD image
is: AutoCAD mynd

en: BCPIO document
is: BCPIO skjal

en: BDF font
is: BDF letur

en: Backup file
is: öryggisafrit

en: Basic audio
is: Basic hljóðskrá

en: Bibliography record
is: Uppflettiorðafærsla

en: Binary program
is: Tvíundarforrit

en: Blender file
is: Blender skrá

en: Block device
is: Blokkartæki

en: Bzip2 compressed file
is: Bzip2 þjöppuð skrá

en: C shell script
is: C skjeljarforrit

en: C source code
is: C frumkóði

en: C++ source code
is: C++ frumkóði

en: CGI program
is: CGI forrit

en: CGM image
is: CGM mynd

en: CMU raster image
is: CMU rastamynd

en: CPIO archive
is: CPIO skráarsafn

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
is: CPIO skráarsafn (Gzip þjappað)

en: Calendar file
is: Dagatal skrá

en: Calendar or event document
is: Dagatal eða viðburðs skjal

en: Character device
is: Tákneining

en: Comma-separated text document
is: Komma-aðskilið textaskjal

en: Commodore 64 audio
is: Commodore 64 hljóðskrá

en: Compound document
is: Compound skjal

en: Compress-compressed file
is: Compress-þjöppuð skrá

en: Compressed GIMP document
is: Þjappað GIMP skjal

en: Corel Draw drawing
is: Corel Draw teikning

en: DCL script
is: DCL forskrift

en: DOS font
is: DOS letur

en: DOS/Windows program
is: DOS/Windows forrit

en: DSSSL document
is: DSSSL skjal

en: DXF vector graphic
is: DXF vektorgrafík

en: Debian package
is: Debian pakki

en: Device Independant Bitmap
is: Einingaróháð Bitmap

en: Dia diagram
is: Dia teikning

en: Digital Moving Picture Exchange image
is: Digital Moving Picture skiptiskrá

en: Directory information file
is: Möppuupplýsingaskrá

en: Document type definition
is: Skráarskilgreining

en: Documents/Diagram
is: SKjöl/Teikning

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
is: Skjöl/Extended Markup málið (XML)

en: Documents/Numeric
is: Skjöl/Töluleg

en: Documents/Plain Text
is: Skjöl/Almennur texti

en: Documents/Presentation
is: SKjöl/Framsetning

en: Documents/Project Management
is: Skjöl/Verkefnastjórnun

en: Documents/Published Materials
is: Skjöl/Útgefið efni

en: Documents/Spreadsheet
is: Skjöl/Töflureiknar

en: Documents/TeX
is: Skjöl/TeX

en: Documents/Text Markup
is: Skjöl/Texti

en: Documents/Vector Graphics
is: Skjöl/Vektorgrafík

en: Documents/Word Processor
is: Skjöl/Ritvinnsla

en: Documents/World Wide Web
is: Skjöl/Vefurinn

en: Dolby Digital audio
is: Dolby Digital hljóðskrá

en: Emacs Lisp source code
is: Emacs Lisp frumkóði

en: Email headers
is: Tölvupósts haus

en: Email message/mailbox
is: Tölvupóst skilaboð/hólf

en: Encrypted message
is: Dulkóðuð skilaboð

en: Enlightenment theme
is: Enlightenment þema

en: Enriched text document
is: Ríkt textaskjal

en: Epiphany bookmarks file
is: Epiphany bókamerkjaskrá

en: FLAC audio
is: FLAC hljóðskrá

en: FLC animation
is: FLC hreyfimynd

en: FLI animation
is: FLI hreyfimynd

en: FastTracker II audio
is: FastTracker II hljóðskrá

en: FlashPix Image
is: FlashPix mynd

en: Fortran source code
is: Fortran frumkóði

en: FrameMaker interchange document
is: FrameMaker skiptiskrá

en: G3 fax image
is: G3 fax mynd

en: GIF image
is: GIF mynd

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GMC link
is: GMC tengill

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNU Oleo Spreadsheet
is: GNU Oleo Töflureiknir

en: GNU mail message
is: GNU póst skilaboð

en: GTK configuration
is: GTK stilling

en: Glade project
is: Glade verkefni

en: GnuCash workbook
is: GnuCash vinnubók

en: Gnumeric spreadsheet
is: Gnumeric töflureiknir

en: Gtar archive
is: Gtar skráarsafn

en: Gtktalog Catalogue
is: Gtktalog Safnskrá

en: Gzip-compressed file
is: Gzip-þjöppuð skrá

en: HDF document
is: HDF skjal

en: HTML page
is: HTML síða

en: Haskell source code
is: Haskell frumkóði

en: Help page
is: Hjálparsíða

en: IDL document
is: IDL skjal

en: IEF image
is: IEF mynd

en: IFF image
is: IFF mynd

en: ILBM image
is: ILBM mynd

en: ISI video
is: ISI videó

en: ISO image
is: ISO skrá

en: Impulse Tracker audio
is: Impulse Tracker hljóðskrá

en: Information/Calendar
is: Uppýsingar/Dagatal

en: Information/Financial
is: Upplýsingar/Fjármál

en: Installed GNOME desktop theme
is: Innsett GNOME skjáborðsþema

en: JBuilder Project
is: JBuilder verkefni

en: JPEG image
is: JPEG mynd

en: Java byte code
is: Java bætkóði

en: Java code archive
is: Java kóðaskráarsafn

en: Java source code
is: Java frumkóði

en: JavaScript source code
is: JavaScript frumkóði

en: KDE application details
is: KDE forritslýsing

en: KIllustrator document
is: KIllustrator skjal

en: KPresenter presentation
is: KPresenter framsetning

en: KSpread spreadsheet
is: KSpread töflureiknir

en: KWord document
is: KWord skjal

en: Korn shell script
is: Korn skjeljarforrit

en: LHA archive
is: LHA skráarsafn

en: LHARC archive
is: LHARC skráarsafn

en: LIBGRX font
is: LIBGRX letur

en: LightWave object
is: LightWave hlutur

en: LightWave scene
is: LightWave sena

en: Linux PSF console font
is: Linux PSF stjórnskjáaletur

en: Literate haskell source code
is: Literate haskell frumkóði

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
is: Lotus 1-2-3 töflureiknir

en: LyX document
is: LyX skjal

en: MIDI audio
is: MIDI hljóðskrá

en: MOD audio
is: MOD hljóðskrá

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: MP3 audio playlist
is: Afspilunarlisti fyrir MP3 hljóðskrár

en: MPEG video
is: MPEG videó

en: MS ASF video
is: MS ASF videó

en: MS video
is: MS videó

en: MacBinary file
is: MacBinary skrá

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
is: Macintosh AppleDouble-kóðuð skrá

en: Macintosh BinHex-encoded file
is: Macintosh BinHex-kóðuð skrá

en: Macintosh StuffIt archive
is: Macintosh StuffIt skráarsafn

en: Macromedia Flash file
is: Macromedia Flash skrá

en: MagicPoint presentation
is: MagicPoint framsetning

en: Magick image format
is: Magick myndaform

en: Mail delivery report
is: Póstflutningskvittun

en: Mail disposition report
is: Póstkvittun

en: Mail system report
is: Póstkerfisskýrsla

en: Makefile
is: Make-skrá

en: Manual page
is: Handbókarsíða

en: Manual page (compressed)
is: Handbókarsíða (þjöppuð)

en: Master System or Game Gear ROM
is: Master System eða Game Gear ROM

en: MathML document
is: MathML skjal

en: Memory dump
is: Minnisdemba

en: Message digest
is: Summuskeyti

en: Message in several formats
is: Skeyti á mörgum sniðum

en: Microsoft Excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: Microsoft PowerPoint document
is: Microsoft PowerPoint skjal

en: Microsoft WMV playlist
is: Microsoft WMV afspilunarlisti

en: Microsoft WMV video
is: Microsoft WMV videó

en: Microsoft Word document
is: Microsoft Word skjal

en: Microsoft video
is: Microsoft vídeó

en: Monkey audio
is: Monkey hljóðskrá

en: Mozilla bookmarks file
is: Mozilla bókamerkjaskrá

en: Multi-part message
is: Marghlutaskeyti

en: Named pipe
is: Nefnd pípa

en: Nautilus link
is: Nautilus tengill

en: Netscape bookmarks file
is: Netscape bókamerkjaskrá

en: Nullsoft video
is: Nullsoft vídeó

en: ODA document
is: ODA skjal

en: Object code
is: Millikóði

en: Ogg audio
is: Ogg hljóðskrá

en: OpenOffice.org Impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org Impress presentation template
is: OpenOffice.org Impress framsetningarskapalón

en: OpenOffice.org Math document
is: OpenOffice.org Math skjal

en: OpenOffice.org Writer document
is: OpenOffice.org Writer skjal

en: OpenOffice.org Writer global document
is: OpenOffice.org Writer víðvært skjal

en: OpenOffice.org Writer template
is: OpenOffice.org Writer skapalón

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org drawing template
is: OpenOffice.org teikning skapalón

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

en: OpenOffice.org spreadsheet template
is: OpenOffice.org töflureikni skapalón

en: OpenType font
is: Open Type letur

en: PBM image
is: PBM mynd

en: PC Paintbrush image
is: PC Paintbrush mynd

en: PCF font
is: PCF letur

en: PDF document
is: PDF skjal

en: PEF program
is: PEF Forrit

en: PGM image
is: PGM mynd

en: PGN chess game
is: PGN skákleikur

en: PGP keys
is: PGP lyklar

en: PGP message
is: PGP skilaboð

en: PGP signature
is: PGP undirskrift

en: PGP-encrypted file
is: PGP-dulkóðuð skrá

en: PHP script
is: PHP forskrift

en: PICT image
is: PICT mynd

en: PNG image
is: PNG mynd

en: PNM image
is: PNM mynd

en: PPM image
is: PPM mynd

en: Packages
is: Pakkar

en: Palm OS database
is: Palm OS gagnagrunnur

en: Palm Pixmap image
is: Palm Pixmap mynd

en: Partial email message
is: Hluti af tölvupóstskeyti

en: Pascal source code
is: Pascal frumkóði

en: Perl script
is: Perl forskrift

en: Photo CD image
is: Photo CD mynd

en: Photoshop document
is: Photoshop skjal

en: Plain text document
is: Almennt textaskjal

en: PostScript Type 1 font
is: PostScript Type 1 letur

en: PostScript document
is: PostScript skjal

en: Profiler results
is: Profiler niðustöður

en: Project Plan
is: Verkskrá

en: Python byte code
is: Python bætkóði

en: Python source code
is: Python frumkóði

en: QuickTime movie
is: QuickTime mynd

en: Quicken document
is: Quicken skjal

en: Quicken for Windows document
is: Quicken fyrir Windows skjal

en: RAR archive
is: RAR safnskrá

en: README document
is: README skjal

en: RGB image
is: RGB mynd

en: RIFF audio
is: RIFF hljóðskrá

en: RPM package
is: RPM pakki

en: Raw Gray Sample
is: Raw Gray Sýni

en: RealAudio document
is: RealAudio skjal

en: RealAudio/Video document
is: RealAudio/Video skjal

en: RealVideo video
is: RealVideo videó

en: Reference to remote file
is: Viðmið í fjarbundna skrá

en: Rejected patch file
is: Höfnuð bótarskrá

en: Rich text document
is: Ríkt textaskjal

en: S/MIME file
is: S/MIME skrá

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

en: SGI video
is: SGI vídeó

en: SGML document
is: SGML skjal

en: SHOUTcast playlist
is: SHOUTcast afspilunarlisti

en: SMIL script
is: SMIL forskrift

en: SQL code
is: SQL kóði

en: SUN Rasterfile
is: SUN Rasterskrá

en: SV4 CPIO archive
is: SV4 CPIO skráarsafn

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
is: SV4 CPIP skráarsafn (með CRC)

en: SVG art
is: SVG list

en: Samba share
is: Samba samnýting

en: Scheme source code
is: Scheme frumkóði

en: Scream Tracker 3 audio
is: Scream Tracker 3 hljóðskrá

en: Scream Tracker audio
is: Scream Tracker hljóðskrá

en: Scream Tracker instrument
is: Scream Tracker hljóðfæri

en: Search results
is: Leitarniðurstöður

en: Setext document
is: Setext skjal

en: Shared Printer
is: Samnýttur Prentari

en: Shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: Shell archive
is: Skeljarsafnskrá

en: Shell script
is: Skjeljarforrit

en: Signed message
is: Undirritað skilaboð

en: Silicon Graphics image
is: Silicon Graphics mynd

en: Socket
is: Sökkull

en: Software Development/ROM Images
is: Hugbúnaðarþróun/ROM skráarmyndir

en: Software Development/Source Code
is: Hugbúnaðarþróun/Frumkóði

en: Software author credits
is: Þakkir til hugbúnaðarhönnuða

en: Software installation instructions
is: Innsetningarupplýsingar fyrir hugbúnað

en: Software license terms
is: Hugbúnaðarleyfi

en: Source code patch
is: Frumkóðabót

en: Speech document
is: Speech skjal

en: Speedo font
is: Speedo letur

en: Spreadsheet Interchange document
is: Skiptiskjal fyrir töflureikna

en: Stampede package
is: Stampede pakki

en: StarCalc spreadsheet
is: StarCalc töflureiknir

en: StarChart chart
is: StarChart kort

en: StarDraw drawing
is: StarDraw teikning

en: StarImpress presentation
is: StarImpress framsetning

en: StarMail file
is: StarMail skrá

en: StarMath document
is: StarMath skjal

en: StarOffice extended metafile image
is: StarOffice myndskrá

en: StarWriter document
is: StarWriter skjal

en: Style sheet
is: Stílsíða

en: Sun mu-law audio
is: Sun mu-law hljóðskrá

en: SunOS News font
is: SunOS News letur

en: TIFF image
is: TIFF mynd

en: Tab-separated text document
is: Dálka-aðskilið textaskjal

en: Tar archive
is: Tar skráarsafn

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
is: Tar skráarsafn (Bzip2 þjappað)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
is: Tar skráarsafn (Gzip þjappað)

en: TarGA image
is: TarGA mynd

en: Tcl script
is: Tcl forskrift

en: TeX document
is: TeX skjal

en: TeX dvi document
is: TeX dvi skjal

en: TeX font
is: TeX letur

en: TeX font metrics
is: TeX leturupplýsingar

en: TeXInfo document
is: TeXInfo skjal

en: ToutDoux document
is: ToutDoux skjal

en: Troff document
is: Troff skjal

en: Troff me input document
is: Troff me inngangsskjal

en: Troff mm input document
is: Troff mm inngangsskjal

en: Troff ms input document
is: Troff ms inngangsskjal

en: TrueType font
is: TrueType letur

en: Truevision Targa image
is: Truevision Targa mynd

en: USENET news message
is: USENET fréttaskilaboð

en: Unidata netCDF document
is: Unidata netCDF skjal

en: User Interface/Fonts
is: Notendaviðmót / letur

en: Ustar archive
is: Ustar skráarsafn

en: V font
is: V letur

en: VOC audio
is: VOC hljóðskjal

en: VRML document
is: VRML skjal

en: Vivo video
is: Vivo videó

en: WAIS source code
is: WAIS frumkóði

en: Wave audio
is: Wave hljóðskjal

en: Wavelet video
is: Wavelet videó

en: Web folder
is: Vefmappa

en: Windows bitmap image
is: Windows bitmap mynd

en: Windows icon image
is: Window táknmyndaskrá

en: Windows metafile graphics
is: Windows metafile grafík

en: WordPerfect document
is: WordPerfect skjal

en: X bitmap image
is: X bitmap mynd

en: X window image
is: X window mynd

en: XBEL bookmarks file
is: XBEL bókamerkjaskrá

en: XML document
is: XML skjal

en: XPM image
is: XPM mynd

en: Xbase database
is: Xbase gagnagrunnur

en: Yacc grammar source code
is: Yacc málfræðikóði

en: Z shell script
is: Z skeljarforrit

en: Zip archive
is: Zip skráarsafn

en: Zoo archive
is: Zoo skráarsafn

en: gettext translation
is: gettext þýðing

en: iPod software
is: iPod hugbúnaður

en: xfig vector graphic
is: xfig vektorgrafík

en: Factory for Network Monitor applet
is: Verksmiðja fyrir smáforritið netkerfisvaktari

en: Monitor network activity
is: Vakta netkerfisvirkni

en: Network Monitor
is: Netkerfisvaktari

en: Network Monitor Factory
is: Netkerfisvaktaraverksmiðja

en: <b>Activity</b>
is: <b>Virkni</b>

en: <b>Connection</b>
is: <b>Tenging</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
is: <b>Internetsamskiptamáti (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
is: <b>Internetsamskiptamáti (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
is: <b>Netkerfisbúnaður</b>

en: <b>Signal Strength</b>
is: <b>Styrkur merkis</b>

en: Broadcast:
is: Útvörpun:

en: Con_figure
is: _Stilla

en: Received:
is: Móttekið:

en: Scope:
is: Umfang:

en: Subnet Mask:
is: Undirnetssía:

en: Network configuration tool
is: Netkerfisstillingatól

en: Network interface
is: Netkerfisviðmót

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
is: Netkerfisviðmótið er vaktað af netkerfisvaktaranum.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
is: Þessi lykill skilgreinir nafn netkerfisstillingatólsins sem ætti að vera kallað á þegar ýtt er á "Stillingar" takkann í eiginleikasvarglugganum. Ef stillingatólið getur tekið við stika viðmótsins fyrir stillingar getur þú notað %i í strengnum og því verður skipt út fyrir viðmótsnafnið áður en kallað er á stillingatólið. Til dæmis, network-admin í gnome-system-tool tekur við nafni viðmótsins í gegnum --configure stika. Þannig getur þú sett gildi þessa lykils sem: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
is: Netkerfisvaktarinn sýnir stöðu netkerfisbúnaðar.

en: Connection Properties
is: Eiginleikar tengingar

en: Connection Properties: %s
is: Eiginleikar tengingar: %s

en: %lu packet | %lu packets
is[0]: %lu pakki
is[1]: %lu pakkar

en: There was an error displaying help:
    %s
is: Það kom upp villa við að sýna hjálp:
    %s

en: Network Connection: %s
is: Netkerfistenging: %s

en: Network Connection
is: Netkerfistenging

en: The current interface the icon is monitoring.
is: Núverandi viðmót sem teiknið er að vakta.

en: Tooltips Enabled
is: Tólsráð virkt

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
is: Hvort tólráð teiknsins séu í notkun

en: Show Signal
is: Sýna merki

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
is: Hvort styrkur merkis eigi að vera sýndur

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
is: Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra til þess að leysa eftirfarandi vandamál:
    
    %s

en: The interface name
is: Viðmótsnafnið

en: The interface state
is: Ástand viðmótsins

en: The interface packets/bytes statistics
is: Tölfræði viðmótspakka og bæta

en: Whether the interface is a wireless interface
is: Hvort viðmótið sér þráðlaust viðmót

en: Wireless signal strength percentage
is: Styrkur þráðlausa merkisins í prósentum

en: The current error condition
is: Núverandi villuskilyrði

en: Unable to open socket: %s
is: Gat ekki opnað stungu: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
is: SIOCGIFFLAGS villa: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
is: 16/4 Mbps tókahringur

en: Frame Relay DLCI
is: Rammagagnahleypa DLCI

en: Metricom Starmode IP
is: Metricom stjörnuhams-IP

en: Serial Line IP
is: Raðlínu-IP

en: VJ Serial Line IP
is: VJ raðlínu-IP

en: 6-bit Serial Line IP
is: 6-bita raðlínu-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
is: VJ 6-bita raðlínu-IP

en: Adaptive Serial Line IP
is: Aðlaganlegt raðlínu-IP

en: Generic X.25
is: Almennur X.25

en: Point-to-Point Protocol
is: Samskipti milli tveggja staða

en: IPIP Tunnel
is: IPIP göng

en: Frame Relay Access Device
is: Aðgangsbúnaður rammagagnahleypu

en: Local Loopback
is: Staðvær endurlykkja

en: Fiber Distributed Data Interface
is: Þráðdreift gagnaviðmót

en: IPv6-in-IPv4
is: IPv6-í-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
is: SIOCGIFCONF villa: %s

en: No network devices found
is: Enginn netbúnaður fundinn

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
is: Get ekki opnað /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/dev. Óþekkt snið.

en: Could not parse interface name from '%s'
is: Gat ekki þáttað viðmótsnafn frá '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
is: Gat ekki þáttað viðmótstölfræði frá '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
is: Gat ekki þáttað /proc/net/wireless. Óþekkt snið.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
is: Gat ekki þáttað upplýsingar um þráðlaust net frá '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
is: Gat ekki tengst viðmóti, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
is: Gat ekki sent ioctl til viðmóts, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
is: Gat ekki þáttað skipanahamslínu '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
is: Gat eki þáttað 'netstat' frálag. Óþekkt snið

en: Disconnected
is: Ótengd

en: Sending
is: Sendi

en: Receiving
is: Móttek

en: Sending/Receiving
is: Sendi/Móttek

en: Ad_just Date & Time
is: _Breyta degi og tíma

en: Copy _Date
is: Afrita _dagsetningu

en: Copy _Time
is: Afrita _tíma

en: Clock Applet Factory
is: Klukku forritlings smiðja

en: Factory for creating clock applets.
is: Smiðja til að búa til klukku forritling.

en: Get the current time and date
is: Ná í núverandi tíma og dagsettningu

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
is: %d %b

en: All Day
is: Allan daginn

en: Birthdays and Anniversaries
is: Afmælisdagar

en: Weather Information
is: Veðurupplýsingar

en: Locations
is: Staðsetningar

en: %l:%M:%S %p
is: %H:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
is: %a %e %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
is: %2$s
    %1$s

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
is: %2$s,%1$s

en: Click to hide your appointments and tasks
is: Smelltu til að fela tímabókanir og verkefni

en: Click to view your appointments and tasks
is: Smelltu á til að sýna fundi og verkefni

en: Click to hide month calendar
is: Smelltu til að fela dagatal

en: Click to view month calendar
is: Smelltu á til að sýna mánaðardagatalið

en: Computer Clock
is: Tölvu klukka

en: %A, %B %d %Y
is: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
is: Stilla kerfistíma...

en: Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: Failed to set the system time
is: Mistókst að stilla kerfistíma

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
is: Mistókst að finna forrit til að stilla tíma og dagsetningu. Er ef til vill ekkert slíkt forrit uppsett?

en: Custom format
is: Sérsniðið snið

en: City Name
is: Nafn borgar

en: City Time Zone
is: Tímasvæði borgar

en: 24 hour
is: 24 klukkustundir

en: UNIX time
is: UNIX tími

en: Internet time
is: Internet tími

en: Custom _format:
is: Sérsniðið s_nið:

en: The Clock displays the current time and date
is: Klukkan sýnir núverandi tíma og dagsettningu

en: <b>Clock Options</b>
is: <b>Valkostir klukku</b>

en: <b>Panel Display</b>
is: <b>Skjástikubirting</b>

en: <b>Time Settings</b>
is: <b>Tímastillingar</b>

en: <i>(optional)</i>
is: <i>(valfrjálst)</i>

en: Clock Preferences
is: Kjörstillingar klukku

en: Current Time:
is: Núverandi tími:

en: East
    West
is: Austur
    Vestur

en: Find...
is: Finna...

en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Location Name:
is: Staðarheiti

en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: North
    South
is: Norður
    Suður

en: Show _temperature
is: Sýna_hitastig

en: Show _weather
is: Sýna_veður

en: Show seco_nds
is: Sýna sekú_ndur

en: Show the _date
is: Sýna dagsetninguna

en: Time Settings
is: Tímastillingar

en: Time _Settings
is: Tíma_stillingar

en: Timezone:
is: Tímabelti:

en: _12 hour format
is: 12_stunda snið

en: _24 hour format
is: 24_stunda snið

en: A list of locations to display in the calendar window.
is: Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga

en: Custom format of the clock
is: Sérsniðið snið af klukkunni

en: Expand list of appointments
is: Draga fram tímabókanir

en: Expand list of birthdays
is: Víkka lista af afmælum

en: Expand list of locations
is: Víkka lista af staðsetningum

en: Expand list of tasks
is: Víkka lista af verkefnum

en: Expand list of weather information
is: Víkka lista af veðurupplýsingum

en: Hour format
is: Klukkustunda snið

en: If true, display a weather icon.
is: Ef satt, þá verður veðurteikn birt.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd með klukku, auk tímans.

en: If true, display seconds in time.
is: Ef þetta er valið eru sekúndur sýndar.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
is: Ef þetta er valið er tími sýndur fyrir UCT tímabeltið (GMT).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af fundum í dagatalsglugga víkkaður.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af afmælum í dagatalsglugga víkkaður.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af staðsetningum í dagatalsglugga víkkaður.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af verkefnum í dagatalsglugga víkkaður.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af veðurupplýsingum í dagatalsglugga víkkaður.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd sem ábending þegar vísirinn er yfir klukkunni.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
is: Ef satt, þá verður hitastig sýnt við hlið veðurteikns.

en: If true, show week numbers in the calendar.
is: Ef þetta er valið er vikunúmer sýnt í dagatali.

en: List of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: Show date in clock
is: Sýna dagsetningu í klukku

en: Show date in tooltip
is: Sýna dagsetningu sem ábendingu

en: Show temperature in clock
is: Birta hitastig í klukku

en: Show time with seconds
is: Sýna sekúndur í tíma

en: Show weather in clock
is: Birta veður í klukku

en: Show week numbers in calendar
is: Sýna vikunúmer í dagatali

en: Speed unit
is: Hraðaeining

en: Temperature unit
is: Hitaeining

en: The unit to use when showing temperatures.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna hitastig.

en: The unit to use when showing wind speed.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna vindhraða.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
is: Notkun þessa lykils var hætt í GNOME 2.6 þegar 'sníða' lykillinn var tekinn upp. Útfærslunni er haldið til að halda samræmi við eldri útgáfur.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
is: Þessi lykill ákveður forsniðið sem verður notað af klukkusmáforritinu þegar forsniðslykillinn er stilltur sem "sérsnið". Þú getur notað umbreytingartilgreina sem strftime() skilur til þess að ná fram ákveðnu forsniði. Skoðaðu strftime() leiðbeiningarnar til þess að fá meiri upplýsingar.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
is: Þessi lykill skilgreinir stundasniðið sem klukkan notar. Möguleg gildi eru "12-tíma", "24-tíma", "Internet", "Unix" og "sérsnið". Ef stillt er á "Internet" sýnir klukkan Internet-tíma. Internet-tímakerfið skiptir deginum í 1000 "slög". Það eru engin tímabelti í þessu kerfi þannig að tíminn er sá sami um allan heim. Ef stillt er á "Unix" sýnir klukkan tímann sem sekúndur sem liðið hafa frá upphafi Unix-viðmiðunartíma, þ.e. 1. 1. 1970. Ef stillt er á "sérsnið" sýnir klukkan tímann samkvæmt því tímasniði sem er skilgreint með sérs_niðslyklinum.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
is: Þessi lykill tilgreinir forritið sem ræsa á til að stilla tímann.

en: Time configuration tool
is: Tímastillitól

en: Use Internet time
is: Nota Internet tíma

en: Use UNIX time
is: Nota UNIX tíma

en: Use UTC
is: Nota UTC (GMT)

en: Failed to set the system timezone
is: Mistókst að stilla tímasvæði kerfis

en: <small>Set...</small>
is: <small>Stilla...</small>

en: <small>Set</small>
is: <small>Stilla</small>

note: FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
en: Set as current timezone for this computer
is: Stilla núverandi staðsetningu þessarar tölvu

en: %s, feels like %s
is: %s, upplifunin er %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
is: Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s

en: Display a swimming fish or another animated creature
is: Sýna syndandi fisk eða annað dýr að hreyfast

en: Fish
is: Fiskur

en: From Whence That Stupid Fish Came
is: Hvaðan sá heimski fiskur kom

en: Wanda Factory
is: Wanda smiðja

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þessi ganglaus forritlingur þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þennan forritling "praktískan" eða ganglegan.

en: %s the Fish
is: Fiskurinn %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
is: %s hefur nákvæmlega ekkert notagildi. Það tekur aðeins upp disk pláss og samsettningar tíma og ef það er hlaðið þá tekur það upp dýrmætt pláss á stikunni og minni. Sérhver sá sem finnst nota það ætti að senda í sálfræðilegt mat.

en: (with minor help from George)
is: (með minniháttar hjálp frá George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
is: Fiskurinn %s, nútíma völva

en: Unable to locate the command to execute
is: Get ekki fundið skipunina sem á að keyra

en: %s the Fish Says:
is: Fiskurinn %s segir:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið úttakið frá skipuninni
    
    Nánar:%s

en: _Speak again
is: _Talaðu aftur

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
is: Stillta skipuninn er ekki að virka og hefur verið skipt út fyrir: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    
    Nánar:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið frá '%s'
    
    Nánar:%s

en: The water needs changing
is: Það þarf að skipta um vatn

en: Look at today's date!
is: Sjá dagsetningu dagsins í dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
is: Fiskurinn %s, spákonan

en: <b>Animation</b>
is: <b>Hreyfimynd</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
is: Sk_ipun til að keyra þegar smellt er á:

en: Fish Preferences
is: Kjörstillingar fisksins

en: Select an animation
is: Veldu hreyfimynd

en: _Name of fish:
is: _Nafn fisksins:

en: _Pause per frame:
is: _Bið í  hverjum ramma:

en: _Rotate on vertical panels
is: _Snúa á lóðréttri stiku

en: _Total frames in animation:
is: _Fjöldi ramma í hreyfimynd:

en: frames
is: rammar

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
is: Fiskur með engu nafni er frekar daufur fiskur. Lífgaðu upp á hann með því að gefa honum nafn.

en: Command to execute on click
is: Skipun til að keyra þegar smellt er

en: Frames in fish's animation
is: Rammar í hreyfimynd fisksins

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
is: Ef þetta er valið er hreyfing fiskins sýnd sem sem snúningur á lóðréttum stikum.

en: Pause per frame
is: Hlé í hverjum ramma

en: Rotate on vertical panels
is: Snúa á lóðréttum stikum

en: The fish's animation pixmap
is: Hreyfimynd fisksins

en: The fish's name
is: Nafn fisksins

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
is: Þessi lykill tilgreinir skipunina sem verður reynt að framkvæma þegar smellt er á fiskinn

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
is: Þessi lykill tilgreinir skrárnafn myndarinnar sem verður notuð fyrir hreyfimyndina sem birt er í fiskaforritinu með tilliti til myndamöppunar.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda ramma sem verða birtir í hreyfimynd fisksins.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda sekúndna sem hver rammi verður birtur.

en: Area where notification icons appear
is: Svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

en: Notification Area
is: Tilkynningasvæði

en: Notification Area Factory
is: Tilkynningasvæðis smiðja

en: Panel Notification Area
is: Tilkynningasvæði stiku

en: Factory for the window navigation related applets
is: Smiðja fyrir gluggameðhöndlunar tengda forritlinga

en: Hide application windows and show the desktop
is: Fela forritaglugga og sýna skjáborðið

en: Show Desktop
is: Sýna skjáborðið

en: Switch between open windows using a menu
is: Skipta á milli opinna glugga með valmynd

en: Switch between open windows using buttons
is: Skipta á milli opinna glugga með hnöppum

en: Switch between workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæði

en: Window List
is: Glugga listi

en: Window Navigation Applet Factory
is: Gluggameðhöndlunar forritlings smiðja

en: Window Selector
is: Glugga val

en: Failed to load %s: %s
is: Mistókst að hlaða %s:%s

en: Icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: Click here to restore hidden windows.
is: Smelltu hér til að endurheimta falda glugga.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
is: Smelltu hér til að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: Show Desktop Button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
is: Þessi hnappur gerir þér kleift að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
is: Gluggastjórinn þinn styður ekki að sýna skjáborðið hnappinn eða þú ert ekki að keyra gluggastjóra.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
is: Gluggalistinn sýnir lista yfir alla glugga með hnöppum sem leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
is: <b>Endurheimti smækkaða glugga</b>

en: <b>Window Grouping</b>
is: <b>Gluggahópun</b>

en: <b>Window List Content</b>
is: <b>Gluggalista innihald</b>

en: Group windows when _space is limited
is: Hópa glugga þegar _pláss er takmarkað

en: Restore to current _workspace
is: Endurvekja á núverandi _vinnusvæði

en: Restore to na_tive workspace
is: Endurvekja á þess _eigin vinnusvæði

en: Sh_ow windows from current workspace
is: Sý_na glugga frá núverandi vinnusvæði

en: Show windows from a_ll workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Window List Preferences
is: Kjörstillinngar gluggalista

en: _Always group windows
is: _Alltaf hópa glugga

en: _Never group windows
is: _Aldrei hópa glugga

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
is: Ef valið, mun gluggalistinn sýna glugga frá öllum vinnusvæðum. Annars verða aðeins birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
is: Ef valið, mun gluggi verða fluttur á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn. Annars er skipt yfir vinnusvæði gluggans.

en: Maximum window list size
is: Hámarksstærð fyrir gluggalista

en: Minimum window list size
is: Lágmarksstærð fyrir gluggalista

en: Move windows to current workspace when unminimized
is: Flytja glugga á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn

en: Show windows from all workspaces
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
is: Notkun þessa lykils var gerð óæskileg í GNOME 2.20. Þessari grind er viðhaldið vegna samhæfni við eldri útgáfur.

en: When to group windows
is: Hvenær safna skal gluggum saman

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
is: Gluggaveljarinn sýnir lista af öllum gluggum í valmynd og leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: rows
is: raðir

en: columns
is: dálkar

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
is: Villa við að hlaða fjöldi_dálka gildinu fyrir Vinnusvæðaskiptarann: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
is: Villa við að hlaða sýna_nafn_vinnusvæðis gildinu fyrir Vinnusvæðaskiptarann: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
is: Villa við að hlaða sýna_öll_vinnusvæði gildinu fyrir Vinnusvæðaskiptarann: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
is: Vinnuborðsskiptarinn sýnir smækkaða útgáfu af vinnusvæði þínu og leyfir þér að sýsla með gluggana.

en: <b>Switcher</b>
is: <b>Skiptarar</b>

en: <b>Workspaces</b>
is: <b>Vinnusvæði</b>

en: Number of _workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: Show _all workspaces in:
is: Sýna _öll vinnusvæði í:

en: Show _only the current workspace
is: Sýna _aðeins núverandi vinnusvæði

en: Show workspace _names in switcher
is: Sýna _nöfn á vinnusvæðum í skiptara

en: Workspace Names
is: Vinnusvæðanöfn

en: Workspace Switcher Preferences
is: Kjörstillingar vinnusvæðaskiptarans

en: Workspace na_mes:
is: _Vinnusvæðanöfn:

en: Display all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

en: Display workspace names
is: Sýna vinnusvæðanöfn

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
is: Ef valið mun vinnusvæðaskiptirinn sýna öll vinnusvæði. Annars mun hann aðeins sýna núverandi vinnusvæði

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Metacity.

en: Rows in workspace switcher
is: Raðir í vinnusvæðaskiptara

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
is: Þessi lykill tilgreinir hve margar raðir (fyrir lárétt snið) eða dálka (fyrir lóðrétt snið) vinnusvæðaskiptarinn sýnir vinnusvæðin á. Þetta skiptir aðeins máli ef valið er að sýna öll vinnusvæðin.

en: GNOME Panel Shell
is: Gnome Stikuskel

en: Loc_k To Panel
is: Læ_sa við stiku

en: _Remove From Panel
is: _Fjarlægja af stiku

en: Cannot find an empty spot
is: Get ekki fundið laust svæði

en: Drawer
is: Skúffa

en: _Add to Drawer...
is: _Bæta í skúffu...

en: Create new file in the given directory
is: Búa til nýja skrá í gefinni möppu

en: - Edit .desktop files
is: - Breyta .desktop skrám

en: Create Launcher
is: Búa til ræsi

en: Directory Properties
is: Eiginleikar möppu

en: Launcher Properties
is: Eiginleikar ræsis

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
is: Ræsa önnur forrit og bjóða upp á ýmis tól til þess að stjórna gluggum, sýna tímann, o.s.frv.

en: Panel
is: Skjástika

en: Could not show this URL
is: Gat ekki sýnt þetta veffang

en: No URL was specified.
is: Ekkert veffang var gefið.

en: Could not show '%s'
is: Gat ekki sýnt '%s'

en: Could not launch application
is: Gat ekki ræst forrit

en: Could not use dropped item
is: Gat ekki notað slepptan hlut

en: No URI provided for panel launcher desktop file
is: Ekkert URI var gefið fyrir skjáborðskrá stikuræsis

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
is: Gat ekki opnað skjáborðsskrá %s fyrir stikuræsis %s%s

en: _Launch
is: _Ræsa

en: Key %s is not set, cannot load launcher
is: Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara

en: Could not save launcher
is: Get ekki vistað ræsara

en: Add this launcher to _panel
is: Bæta þessum ræsi við _stikuna

en: Add this launcher to _desktop
is: Bæta þessum ræsi við s_kjáborðið

en: _Entire menu
is: Ö_ll valmyndinn

en: Add this as _drawer to panel
is: Bæta þessu  við sem s_kúffu á stikunni

en: Add this as _menu to panel
is: Bæta þessu við sem _valmynd á stikunni

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
is: <b>LEIK LOKIÐ</b> á borði %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
is: %1$s %2$s %3$s

en: Press 'q' to quit
is: Styðjið á 'q' til að hætta

en: Press 'p' to unpause
is: Styðjið á 'p' til að halda áfram

en: Level: %s,  Lives: %s
is: Borð: %s, líf: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
is: Vinstri/hægri til að hreyfa, bil til að skjóta, 'p' til að gera hlé, 'q' til að hætta

en: Killer GEGLs from Outer Space
is: Morðóð GEGL úr geimnum

en: _Activate Screensaver
is: _Virkja skjáhvílu

en: _Lock Screen
is: _Læsa skjá

en: Could not execute '%s'
is: Gat ekki keyrt '%s'

en: Could not connect to server
is: Gat ekki tengst við þjón

en: Lock Screen
is: Læsa skjá

en: Protect your computer from unauthorized use
is: Verja tölvuna þína frá óheimiluðum aðgangi

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
is: Útskrá...

en: Log out of this session to log in as a different user
is: Útská sig úr setunni til að skrá sig inn sem annan notanda

en: Run Application...
is: Keyra forrit...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
is: Ræsa forrit með því að slá inn skipun eða velja úr lista

en: Search for Files...
is: Leita að skrám...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
is: Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi

en: Force Quit
is: Þvinga til að hætta

en: Force a misbehaving application to quit
is: Þvinga forrit sem haga sér ekki vel til að hætta

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
is: Tengjast við þjón...

en: Connect to a remote computer or shared disk
is: Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum disk

en: Shut Down...
is: Slökkva...

en: Shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Custom Application Launcher
is: Sérsniðinn forritaræsari

en: Application Launcher...
is: Forritaræsari...

en: Copy a launcher from the applications menu
is: Afrita ræsi úr forritavalmynd

en: Main Menu
is: Aðal valmyndin

en: The main GNOME menu
is: Aðal valmynd GNOME

en: Menu Bar
is: Valmyndarslá

en: A custom menu bar
is: Sérsniðin valmyndarslá

en: A separator to organize the panel items
is: Skilrúm til að skipuleggja hluti á stiku

en: A pop out drawer to store other items in
is: Útdraganleg skúffa til að geyma aðra hluti í

en: (empty)
is: (tómt)

en: query returned exception %s
is: leitar skilar undantekningu %s

en: Find an _item to add to "%s":
is: Finna _hlut til þess að bæta við "%s":

en: Add to Drawer
is: Bæta í skúffu

en: Find an _item to add to the drawer:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skúffu:

en: Add to Panel
is: Bæta við stiku

en: Find an _item to add to the panel:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skjástiku:

en: Exception from popup_menu '%s'
is: Undantekning frá sprettivalmynd '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
is: "%s" hefur hætt óvænt

en: Panel object has quit unexpectedly
is: Stikuhlutur hefur hætt óvænt

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
is: Ef þú endurhleður stikuhlut, verður honum sjálfkrafa bætt við aftur á stikuna.

en: _Don't Reload
is: _Ekki endurhlaða

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
is: Þessi stika hefur rekist á vandamál við að hlaða "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
is: Viltu eyða forritlingnum frá stillingunum þínum?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
is: Gat ekki náð í AppletShell viðmót frá stjórn

en: Error watching gconf key '%s': %s
is: Villa í að vakta gconf lykil '%s':%s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
is: Villa við að hlaða gconf möppu '%s':%s

en: Error getting value for '%s': %s
is: Villa við að ná í gildi fyrir '%s':%s

en: And many, many others...
is: Og margir, margir aðrir...

en: The GNOME Panel
is: GNOME stikan

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
is: Þetta forrit sér um að ræsa annan hugbúnað auk þess sem það inniheldur gagnleg áhöld.

en: Cannot delete this panel
is: Gat ekki eytt þessari stiku

en: You must always have at least one panel.
is: Þú verður alltaf að hafa í það eina stiku.

en: _Add to Panel...
is: _Bæta á stiku...

en: _Delete This Panel
is: _Eyða þessari stiku

en: _New Panel
is: _Ný stika

en: A_bout Panels
is: _Um stikur

en: Application in Terminal
is: Forrit í útstöð

en: Choose an application...
is: Veldu forrit...

en: Choose a file...
is: Veldu skrá...

en: The name of the launcher is not set.
is: Nafn ræsarans er ekki tilgreint.

en: Could not save directory properties
is: Ekki var hægt að vista eigindi möppu

en: The name of the directory is not set.
is: Heiti möppu hefur ekki verið valið

en: The command of the launcher is not set.
is: Ræsinum hefur ekki verið gefin skipun

en: The location of the launcher is not set.
is: Staðsetning ræsarans er ekki tilgreind.

en: Could not display help document
is: Gat ekki birt hjálparskjal

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
is: Smelltu á gluggan til að þvinga forritið til að hætta. Þú getur hætt við með því að ýta á <ESC>.

en: Force this application to exit?
is: Neyða þetta forrit til að hætta?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
is: Ef þú neyðir forrit til að hætta þá geta nýlegar breytingar á þeim skjölum sem það var að vinna með tapast.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
is: Booleflag til að sýna hvort fyrri stilling notandans í /apps/panel/profiles/default hefur verið afrituð á nýja staðinn í /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
is: Listi yfir stikukenni. Hvert kenni auðkennir sérstaka stiku af efstu gráðu. Uppsetningin fyrir hverja af þessum stikum er geymd í /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
is: Listi yfir forritlingskenni stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stiku forritling. Uppsetningin fyrir hvern af þessum forritlingum er geymd í /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir hlutakenni stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
is: Virkja sjálfvirka fyllingu  „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: Enable program list in "Run Application" dialog
is: Virkja forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: Expand program list in "Run Application" dialog
is: Opna forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
is: Ef valið, er sjálfvirk fylling gerð aðgengileg í „Keyra forrit‟ svarglugganum.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ opnaður í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Þessi lykill er því aðeins virkur að virkja_forrita_lista lykillin hafi verið valinn.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ gerður aðgengilegur í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Hvort listinn er opnaður þegar gluggin er opnaður veltur á sýna_forrita_lista lyklinum.

en: Old profiles configuration migrated
is: Gamlar stillingar forstillinga teknar inn

en: Panel ID list
is: Listi yfir gluggakenni

en: Panel applet ID list
is: Listi yfir stikuforrilingatakenni

en: Panel object ID list
is: Listi yfir stikuhlutakenni

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:GNOME_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: Applet IIDs to disable from loading
is: Forritakenni sem á hindra í að hlaðast

en: Autoclose drawer
is: Loka skúffu sjálfkrafa

en: Complete panel lockdown
is: Algjör stikulæsing

en: Confirm panel removal
is: Staðfesta að fjarlægja stiku

en: Deprecated
is: Úrelt

en: Disable Force Quit
is: Gera lokunarþvingun óvirka

en: Disable Lock Screen
is: Gera skjálæsingu óvirka

en: Disable Logging Out
is: Gera útskráningu óvirka

en: Enable animations
is: Virkja hreyfimyndir

en: Enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: Highlight launchers on mouseover
is: Auðkenna ræsa við músyfir

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
is: Ef valið, er svargluggi birtur til að fá staðfestingu á að notandi vil eyða stiku.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
is: Ef valið, þá lokast skúffa sjálfkrafa þegar notandi smellir á ræsi í henni.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
is: Ef valið, er ræsirinn auðkenndur þegar notandi setur músarbendilinn yfir hann.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa notandanum að þvinga forrit til að hætta með þvi að fjarlægja aðgang að þvinga til að hætta hnappnum

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa notandanum að læsa skjánum með því að fjarlægja aðgang að skjálæsingar valmyndafærslunum.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa notandanum að útskrá með því að fjarlægja aðgang að útskráningar valmyndafærslunum.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa neinar breytingar á stillingum stikunnar. Vera kann að nauðsunlegt verið að læsa einstökum forrit sérstaklega. Endurræsa þarf stikuna svo þetta taki gildi.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
is: Ef valið verða ábendingar sýndar fyrir hluti á stikum.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
is[0]: Notandanafn þitt er "%s".
    Þú verður sjálfkrafa skráður út eftir %d sekúndu,
is[1]: Notandanafn þitt er "%s".
    Þú verður sjálfkrafa skráður út eftir %d sekúndur,

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
is[0]: Notandanafn þitt er "%s".
    Það verður sjálfkrafa slökkt á kerfinu eftir %d sekúndu.
is[1]: Notendanafn þitt er "%s".
    Það verður sjálfkrafa slökkt á kerfinu eftir %d sekúndur.

en: Log out of this system now?
is: Afskrá sig úr þessu kerfi núna?

en: _Switch User
is: _Skipta um notenda

en: Shut down this system now?
is: Slökkva á kerfinu núna?

en: S_uspend
is: _Hvíla

en: _Hibernate
is: _Leggja í dvala

en: _Shut Down
is: _Slökkva

en: Browse and run installed applications
is: Skoða og keyra uppsett forrit

en: Access documents, folders and network places
is: Nálgast sköl, möppur og netstaði

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
is: Breyta útliti umhverfisins og hegðun, nálgast hjálp eða afskrá sig

en: _Edit Menus
is: _Breyta valmynd

en: Could not open location '%s'
is: Gat ekki opnað slóð '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
is: Gat ekki skannað %s eftir miðilsbreytingum

en: Rescan %s
is: Endurskanna %s

en: Unable to mount %s
is: Ófær um að festa %s

en: Mount %s
is: Festa %s

en: Removable Media
is: Fjarlæganlegir miðlar

en: Network Places
is: Netstaðir

en: Open your personal folder
is: Opna persónulegu möppuna þína

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
is: Skjáborðið

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Places
is: Staðir

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
is: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
is: Útskrá %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
is: Útskrá %s úr þessari setu og skrá sig inn sem annan notenda

en: Could not launch menu item
is: Gat ekki ræst valmyndaratriðið

en: Action button type
is: Aðgerðarhnappstegund

en: Applet Bonobo IID
is: Bonobo forritskennið

en: Icon used for object's button
is: Táknmynd fyrir hnapp hlutar

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
is: Ef valið, er lykilinn fyrir sésniðina_táknmynd notaður sem sérsniðin táknmynd fyrir hnappin. Ef ekki, er horft framhjá lykilinum fyrir sésniðina_táknmynd. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟ eða „skúffu hlutur‟.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
is: Ef valið, er lykillin valmyndar_slóð notðaur sem slóð á þann stað þar sem innihald valmyndar verður byggt upp. Ef ekki er horft fram hjá lyklinum. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
is: Ef valið, er staðsetning hlutar gefin með hægri brún stikunnar (eða botn ef hún er lóðrétt) sem viðmiðun.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
is: Ef valið, getur notandinn ekki fært foritling án þess að aflæsa hlutnum fyrst með því að nota „Aflæsa‟ valkostinn í valmyndinni.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
is: Gefa staðsetningu með botn eða hægri brún sem viðmiðun

en: Launcher location
is: Staðsetning ræsis

en: Lock the object to the panel
is: Læsa hlut við stiku

en: Menu content path
is: Slóð á innihald valmyndar

en: Object's position on the panel
is: Staðsetning hlutar á stikunni

en: Panel attached to drawer
is: Stika tengd skúffu

en: Panel object type
is: Tegund stikuhlutar

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
is: Bonobo nothæfingarkenni forritsins - t.d. „OAFIID:GNOME_ClockApple‟. Þetta skiptir því aðeins máli að tegundarlykillin sé „bonobo-applet‟

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
is: Aðgerðartegundinn sem þessi hnappur stendur fyrir. Möguleg gildi eru „læsa‟, „útskrá‟, „keyra‟, „leita‟ og „skjámyndargrip‟. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „a'gerðarforritlingur‟

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
is: Kennimerki stikunnar sem er tengd þessarri skúffu. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „skúffuhlutur‟

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
is: Kennimerki efstastigs stikunnar sem inniheldur þessa hluti.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
is: Staðsetning .desktop skrárinnar sem lýsir ræsinum. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „ræsishlutur‟.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
is: Staðsetning myndskrárinnar sem er notuð sem táknmynd fyrir hlutahnapp. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „skúffuhlutur‟ eða „valmyndarhlutur‟ og nota_sérsniðna_táknmynd sé valið.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
is: Slóðin þar sem innihald valmyndarinnar er byggt.  Þessi lykill er því aðeins virkur að nota_valmyndar_slóð sé valinn og hlutar_tegund sé „valmyndarhlutur‟.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
is: Staðsetning þessa stikuhlutar. Staðsetningin er tilgreind með fjölda díla frá vinstri brún stiku (eða toppnum ef hún er lóðrétt)

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
is: Textinn sem birta á sem ábendingu fyrir þessa skúffu eða þessa valmynd. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að hlutar_tegund sé „skúffu-hlutur‟ eða „valmyndar-hlutur‟.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
is: Tegund þessa stikuhlutar. Möguleg gildi eru „skúffu-hlutur‟, „valmyndar-hlutur‟, „ræsis-hlutur‟, „bonobo-forritlingur‟, „aðgeðra-forritlingur‟ eða „valmynda-slá‟.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
is: Ábending birt fyrir skúffu eða valmynd

en: Toplevel panel containing object
is: Efstastigs stika sem inniheldur hlut

en: Use custom icon for object's button
is: Sérsniðin táknmynd fyrir hlutathnapp

en: Use custom path for menu contents
is: Sésrniðin slóð fyrir innihald valmyndar

en: Error reading GConf string value '%s': %s
is: Villa við að lesa GConf gildi strengs '%s':%s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
is: Villa við að lesa GConf gildi tölu '%s':%s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
is: Stika '%s' var stillt fyrir að birtast á skjá %d sem er ekki til. Hleð ekki þessa stiku.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
is: Villa við að lesa GConf boolegildi '%s':%s

en: Orientation|Top
is: Uppi

en: Orientation|Bottom
is: Niðri

en: Orientation|Left
is: Vinstri

en: Orientation|Right
is: Hægri

en: Drawer Properties
is: Eigindi skúffu

en: Unable to load file '%s'.
is: Gat ekki hlaðið skrá '%s'.

en: Could not display properties dialog
is: Gat ekki birt eiginleikagluggann

en: <small>Opaque</small>
is: <small>Matt</small>

en: <small>Transparent</small>
is: <small>Gegnsæ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
is: Ör_var á feluhnöppum

en: Background _image:
is: Bakgrunns _mynd:

en: Co_lor:
is: L_itur:

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: Image Background Details
is: Myndar bakgrunns upplýsingar

en: Panel Properties
is: Eiginleikar stiku

en: Rotate image when panel is _vertical
is: Snúa mynd þegar stikan er ló_ðrétt

en: S_tyle:
is: S_tíll:

en: Select background
is: Veldu bakgrunn

en: Show hide _buttons
is: Sýna _feluhnappa

en: Solid c_olor
is: Heill l_itur

en: Some of these properties are locked down
is: Sumir eiginleikarnir er læstir

en: St_retch
is: T_eygja

en: _Autohide
is: _Fela sjálfvirkt

en: _None (use system theme)
is: E_kkert (nota kerfis þema)

en: _Orientation:
is: _Snúningur:

en: _Scale
is: _Skala

en: _Tile
is: _Flísa

en: Could not find a suitable application.
is: Gat ekki fundið ásættanlegt forrit.

en: Could not open recently used document "%s"
is: Gat ekki opnað nýlega notað skjal "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
is: Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að opna "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
is: Hreinsa lista nýlegra skjala?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
is: Ef þú hreinsar listann fyrir nýleg skjöl, hreinsar þú eftirfarandi:
    • Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.
    • Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum.

en: Clear Recent Documents
is: Hreinsa nýleg skjöl

en: Recent Documents
is: Nýleg skjöl

en: Clear all items from the recent documents list
is: Hreinsa alla hluta úr lista nýlegara skjala

en: Could not run command '%s'
is: Gat ekki keyrt skipun '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
is: Gat ekki breytt '%s' frá UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
is: Veldu skrá til að bæta við skipunina...

en: Will run command: '%s'
is: Mun keyra skipun '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
is: URI listi sem fellur niður í keyra glugganum er af röngu sniði (%d) eða lengd (%d)

en: Could not display run dialog
is: Gat ekki sýnt keyra gluggan

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vafra eftir skrá til að bæta við skipunarstrenginn.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
is: Smelltu á þennan hnapp til að keyra valið forrit eða skipun í skipunarreitnum.

en: Command entry
is: Skipunarreitur

en: Command icon
is: Skipanatáknmynd

en: Enter a command string here to run it.
is: Sláðu inn skipunarstreng til að keyra.

en: List of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: Run Application
is: Keyra forrit

en: Run in _terminal
is: Keyra á _skjáhermi

en: Run with _file...
is: Keyra með _skrá...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi.

en: Show list of known _applications
is: Sýna lista yfir þekkt _forrit

en: The icon of the command to be run.
is: Táknmynd skipunarinar sem á að keyra.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
is: Þessi skjástika getur ekki skráð bonobo-virkjunarþjóninn (villunúmer: %d) og mun hætta keyrslu. Hún getur verið endurræst sjálfkrafa

en: The panel has encountered a fatal error
is: Stikan hefur lent í ógöngum

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
is: Ekki endurræsa stiku sjálfkrafa

en: _Force quit
is: _Þvinga til að hætta

en: D_on't Delete
is: Ekk_i eyða

en: Hide Panel
is: Fela stiku

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
is: Þanin efribrúnarstika

en: Top Centered Panel
is: Miðjuð efristika

en: Top Floating Panel
is: Fljótandi efristika

en: Top Edge Panel
is: Efri brúnarstika

en: Bottom Expanded Edge Panel
is: Þanin neðribrúnarstika

en: Bottom Centered Panel
is: Miðjuð neðristika

en: Bottom Floating Panel
is: Fljótandi neðristika

en: Bottom Edge Panel
is: Neðri brúnarstika

en: Left Expanded Edge Panel
is: Þanin vinstribrúnarstika

en: Left Centered Panel
is: Miðjuð vinstristika

en: Left Floating Panel
is: Fljótandi vinstristika

en: Left Edge Panel
is: Vinstribrúnarstika

en: Right Expanded Edge Panel
is: Þanin hægribrúnarstika

en: Right Centered Panel
is: Miðjuð hægristika

en: Right Floating Panel
is: Fljótandi hægristika

en: Right Edge Panel
is: Hægribrúnarstika

en: Animation speed
is: Hraði hreyfimynda

en: Automatically hide panel into corner
is: Fela stiku sjálfkrafa inní horn

en: Background color opacity
is: Gegnsæi bakgrunnslitar

en: Background image
is: Bakgrunnsmynd

en: Background type
is: Bakgrunnstegund

en: Center panel on x-axis
is: Miðja stiku á x-ás

en: Center panel on y-axis
is: Miðja stiku á y-ás

en: Enable arrows on hide buttons
is: Nota örvar á felutökkum

en: Enable hide buttons
is: Virkja felutakka

en: Expand to occupy entire screen width
is: Þenja til að fylla alla breidd skjásins

en: Fit image to panel
is: Laga mynd að stiku

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
is: Ef valið, eru settar örvar í feluhnappana. Þessi lykil skiptir því aðeins máli að virkja_hnappa lykillin sé valinn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
is: Ef valið, verða hnappar staðsettir á hvorri hlið stikunnar sem hægt er að flytja stikuna út að brún skjásins þannig að einungis verði hnappur sjánlegur.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
is: Ef valið, veður það sýnt sem hreyfimynd þegar stikan er falin og sótt úr felum í stað þess að það gerist í einu vetfangi.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
is: Ef valið, verður bakgrunnsmyndinni snúið ef stikunni er snúið lóðrétt.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
is: Ef valið, verður myndin sköluð (sniðhlutfallinu haldið) til að passa við hæð stikunnar (ef lárétt)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
is: Ef valiðm verður myndin sköluð til að passa við stærð stikunar. Sniðhlutfalli myndarinnar verður ekki haldið.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
is: Ef valið, er stikan sjálfvirkt falin útí horni sjásins þegar músarbendlinn fer að stikusvæðinu. Hægt er að láta stikuna birtast aftur með því að færa músarbendilinn í hornið sem stikan er falin.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
is: Ef valið, mun stikan nýta alla breidd skjásins (hæð ef stikan er lóðrétt). Äi þessum ham er aðeins hægt að staðsetja stikuna á skjábrún. Ef ekki valið verður stikan aðeins nægilega stór til að þar sé pláss fyrir alla forritlinga, ræsa og hnappa stikunnar.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður x og x_hægri lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju x-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun x og x_hægri lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður y og y_botn lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju y-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun y og y_botn lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
is: Í Xinerama uppsetningu getur verið að þú hafir stiku á sitthvorum skjánum. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan birtist á.

en: Name to identify panel
is: Heiti til að auðkenna stiku

en: Panel autohide delay
is: Bið eftir stika sé falin sjálfvirkt

en: Panel autounhide delay
is: Bið eftir að stikan komi sjálfvirkt úr felum

en: Panel orientation
is: Snúningur stiku

en: Panel size
is: Stærð stiku

en: Rotate image on vertical panels
is: Snúa myndum á lóðréttum stikum

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
is: Tilgreinir bakgrunnslit stikunnar á #RGB sniði

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir hvaða skrá verður notuð fyrir bakgrunnsmynd. Ef myndin inniheldur alfarás verður hún sett saman við bakgrunnsmyndina.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill er settur á stikusvæðið þar til stikan birtist sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill fer af stikusvæðinu þar til stikan er falin sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir fjölda díla sem er sjáanlegur þegar stikan hefur verið falin sjálfvirkt í horninu. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir gegnsæi bakgruinnslitarsniðsins. Ef liturinn er ekki fullkomlega ógagnsær (gildi lægra en 65535) verður liturinn samsettur ofaná bakgrunnsmyndina.

en: Stretch image to panel
is: Teygja mynd á stiku

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
is: Hæð (breidd á lóðréttri stiku) stikunnar. Stikan mun ákvarða við ræsingu lágmarkstærð byggða á leturstærð og öðrum vísbreytum. Hámarksstærð er fastsett sem fjórðungur af hæð skjásins (eða breidd)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir x-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir x lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi x lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á x-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir y-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir y lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi y lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á y-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
is: Snúningur stikunnar. Möguleg gildi eru „efst‟, „neðst‟, „vinstri‟ og „hægri‟. Í þöndum ham tilgreinir lykillin á hvaða brún skjásins stikan er. Í óþöndum ham er munurinn milli  „efst‟ og „neðst‟ ekki eins mikilvægur - bæði gefa til kynna að stikan er lárétt en gega samt vísbendingu um hvernig stikan ætti að hegða sér. T.d. á stiku sem er „efst‟ ætti valmyndarhnappur að birta valmyndina fyrir neðan stikuna en á stiku sem er „neðst‟ ættu valmyndir að birtast fyrir ofan stikuna.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
is: Hraðinn sem hreyfingar stikunnar ættu að birtast á. Möguleg gildi eru „hægt‟, „meðal‟ og „hratt‟. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að virkja_hreyfimyndir lykillinn sé valinn.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
is: Þetta er læsilegt heiti til að auðkenna stikuna. Aðalmarkmiðið með því er að þjóna sem gluggatitill stikunnar sem getur verið þægilegt þegar flakkað er milli stika.

en: Visible pixels when hidden
is: Sjáanlegir dílar þegar falin

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
is: Hvers konar bakgrunn ætti að nota fyrir þessa stiku. Mögulega gildi eru „gtk‟ - sjálfgefin GTK+ borðfangsbakgrunnur verður notaður, „litur‟ - litalykillin verður notaður sem bakgrunnslykill, eða „mynd‟ - myndin sem tilgreind er með myndarlyklinum verður notuð sem bakgrunnur.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
is: Þegar margir skjáir eru tengdir getur verið að þú hafir stikur á mismunandi skjám. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan er birt á.

en: X co-ordinate of panel
is: X-hnit stiku

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
is: X hnit skjástikunnar, sem byrjar frá hægri hlið skjásins

en: X screen where the panel is displayed
is: X skjá sem stikan er birt á

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
is: Xinerama skjár sem stikan er birt á

en: Y co-ordinate of panel
is: Y-hnit stiku

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
is: Y hnit skjástikunnar, sem byrjar frá botni skjásins

en: Icon '%s' not found
is: Táknmynd ,%s' fannst ekki

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
is: Skráarkerfi

en: Open URL: %s
is: Opna veffang: %s

en: Delete this drawer?
is: Eyða þessari skúffu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
is: Þegar skúffu er eytt, þá tapast skúffan og stillingar hennar.

en: Delete this panel?
is: Eyða þessari stiku?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
is: Þegar stiku er eytt, þá tapast stikan
    og stillingar hennar.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
is: Einfaldur forritlingur til að prófa GNOME-2.0 stikuna

en: Test Bonobo Applet
is: Prófa Bonobo forritling

en: Test Bonobo Applet Factory
is: Prófa Bonobo forritlingasmiðjuna

en: Incomplete '%s' background type received
is: Ófullkomin ,%s' bakgrunnstegund móttekin

en: Incomplete '%s' background type received: %s
is: Ófullkomin ,%s' bakgrunnstegund móttekin: %s

en: Failed to get pixmap %s
is: Mistókst að fá mynd %s

en: Unknown background type received
is: Óþekkt bakgrunnstegund móttekin

en: The Applet's containing Panel's orientation
is: Forritlingurinn inniheldur snúning stiku

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
is: Forritlingurinn inniheldur stærð stiku í dílum

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
is: Forritlingurinn inniheldur bakgrunnslit eða -mynd stiku

en: The Applet's flags
is: Flögg forritlings

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
is: Svið sem gefa vísbendingu hvaða stærðir eru ásættanlegar fyr forritlinginn

en: The Applet's containing Panel is locked down
is: Forritlingurinn sem inniheldur stiku er læstur

en: Specify an applet IID to load
is: Tilgreinið forritlingskenni til að hlaða

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
is: Tilgreinið gconf staðsetningu þar sem á að vista kjörstillingar forrilings

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
is: Tilgreinið upphafsstærð forritlings (mm-lítið, meðal, stórt o.s.frv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
is: Tilgreinið upphfssnúning forritlings (efst, neðst, vinstri eða hægri)

en: Size|XX Small
is: MM lítið

en: Size|X Small
is: M lítið

en: Size|Small
is: Lítið

en: Size|Medium
is: Meðal

en: Size|Large
is: Stórt

en: Size|X Large
is: M stórt

en: Size|XX Large
is: MM stórt

en: Failed to load applet %s
is: Tókst ekki að ræsa forritling %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
is: Hjálparforrit til að prófa forritlinga

en: _Applet:
is: _Forritlingur

en: _Prefs Dir:
is: _Kjörstillinga mappa:

en: Power Manager Brightness Applet
is: Birtustilliforrit aflstjóra

en: Adjusts laptop panel brightness.
is: Stillir birtu fartölvuskjás

en: Cannot connect to gnome-power-manager
is: Get ekki tengst gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
is: Fæ ekki upplýsingar um birtu fartölvuskjás

en: LCD brightness : %d%%
is: Birta vökvakristallaskjás : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
is: Leyft samkvæmt almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu útgáfu 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
is: Aflstjóri er frír hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða
    breyta honum samkvæmt skilmálum í almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2
    af leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Aflstjóra er dreyft í þeirri von að hann verði til gagns,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með
    SELJANLEIKA eða EGINLEIKA TIL TILTEKINNA NOTA.  Sjá
    almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfið fyrir nánari upplýsingar

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Adjusts Laptop panel brightness
is: Breytir birtustigi skjás

en: Power Manager Inhibit Applet
is: Hindrunarforrit aflstjóra

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
is: Leyfir notanda að hindra sjálfvirkan aflsparnað

en: Automatic sleep inhibited
is: Sjálfvirkur svefn hindraður

en: Automatic sleep enabled
is: Sjálfvirkur svefn virkjaður

en: Manual inhibit
is: Handvirk hindrun

en: Allows user to inhibit automatic power saving
is: Leyfa notandanum að koma í veg fyrir sjálfvirkan orkusparnað

en: Factory for Inhibit Applet
is: Verksmiðja fyrir hindrunarsmáforrit

en: Inhibit Applet
is: hindrunarsmáforrit

en: Inhibit Applet Factory
is: verksmiðja fyrir smáforrit

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
is: Aflstjóri

en: Power management daemon
is: Aflstjórnunarpúki

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
is: Eftir að haldið er áfram mun gnome-aflstjórinn hindra stefnuaðgerðir í nokkrar sekúndur til þess að leyfa boðum að komast til skila og gefa HAL tækifæri á að endurnýja sig. Venjulega duga fimm sekúndur þótt það sé ekki það langur tími að það rugli notandann.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
is: Leyfa hvíld og dvala í valmyndinni

en: Allow backlight brightness adjustment
is: Leyfa breytingu á styrk baklýsingar

en: Battery critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar hleðslu rafhlöðu

en: Check CPU load before sleeping
is: Athuga álag á örgjörva fyrir svefn

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er veituspenna

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er rafhlaða

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
is: Sýni möguleikar fyrir tilkynningateiknið. Tæk gildi eru „aldrei‟, „varhugavert‟, „hleðsla‟, „til staðar‟ og „alltaf‟.

en: Hibernate button action
is: Virkni dvalahnapps

en: Hibernate enabled
is: Dvali virkjaður

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
is: Hvort hunsa á DBUS hömlunarbeiðir frá öðrum forritum.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
is: Hvort hunsa á DBUS hömlunarbeiðir.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
is: Ef að tilkynning ætti að vera sýnd eftir að það klikkar að setja tölvuna í dvala eða svefn.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
is: Hvort tilkynna á að rafhlaða sé fullhlaðin.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
is: Hvort tilkynna á að hleðsla rafhlöðu er að verða lítil.

en: If extra debugging messages should be used
is: Hvort ætti að nota auka villgreiningarboð

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
is: Ef ferli sem hafa verið gerð kurteis eru tekin til athugunar geta þau valdið aukinni tíðni jafnvel þótt raunálagsprósenta þeirra sé ekki nægileg til að valda því að tíðnin hækki

en: If sounds should be used
is: Hvort nota á hljóð

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
is: Hvort hljóð sé notað þegar aflið er varhugavert lítið, eða þegar hömlunarbeiðnir hafa stöðvað stenfuaðgerðir.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
is: Hvort álag á örgjörva  sé kannað áður en gripið er til óvirkniaðgerða.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
is: Hvort hvíldar- og dvalavalmöguleikarnir séu leyfðir í fellivalmynd upplýsingasvæðisins.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
is: Hvort rafhlöðuatburður á að eiga sér stað þegar lokið er lokað og veituspenna aftengd

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
is: Hvort virkni tengd fartölvuloki þegar rafhlaða er í notkun á að eiga sér stað (td ,Hvíla þegar lok lokast') þegar lokið er þegar lokað og veituspennan er aftengd síðar

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
is: Hvort lágafls hamur ætti að vera virkjaður þegar notuð er veituspenna

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
is: Hvort lágafls hamur ætti að vera virkjaður þegar notaður er UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
is: Hvort lágafls hamur ætti að vera virkjaður þegar notuð er rafhlaða

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
is: Hvort breyta eigi birtu með því að nota sjálfvirkt umhverfisbirtuskynjara

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er veituspenna.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er rafhlaða.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
is: Hvort deyfa eigi birtustig skjásins þegar tölvan er að nota rafhlöðuna.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
is: Hvort virkja á lágaflsham kerfisins þegar notuð veituspenna.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
is: Hvort virkja á lágaflsham kerfisins þegar notaður er UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
is: Hvort virkja á lágaflsham kerfisins þegar notuð er fartölvurafhlaða.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
is: Hvort notandinn hefur réttindi til að leggja tölvuna í dvala.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
is: Hvort notandinn hefur réttindi til að hvíla tölvuna.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
is: Hvort tilkynna á notandanum að veituspennan sé aftengd.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma. Ef ekki virkjað þá er notaðar prósentubreytingar, sem gæti hjálpað með bilaða ACPI BIOSa.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
is: Hvort sýna á tíðniskölun örgjörvans í notendaskilunum

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
is: Hvort sýna á tíðniskölun örgjörvans í notendaskilunum. Stundum þarf að stilla þetta fyrir sérstök kerfi.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
is: Hvort sýna á munaða rafhlöðuviðvörun fyrir bilaða rafhlöðu

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
is: Hvort sýna á munaða rafhlöðuviðvörun fyrir bilaða rafhlöðu. Stillið þetta á ósatt aðeins ef vitað er að rafhlaðan er í lagi.

en: Keyboard brightness when on AC
is: Lyklaborðsbirta þegar notuð er veituspenna

en: Keyboard brightness when on battery
is: Lyklaborðsbirta þegar notuð er rafhlaða

en: LCD brightness when on AC
is: Birta vökvakristalsskjás þegar notuð er veituspenna

en: LCD brightness when on battery
is: Birta vökvakristalsskjás þegar notuð er rafhlaða

en: Laptop lid close action on battery
is: Virkni lokunar fartölvuloks þegar notuð er rafhlaða

en: Laptop lid close action when on AC
is: Virkni lokunar fatölvuloks þegar notuð er veituspenna

en: Lock GNOME keyring on sleep
is: Læsa GNOME lyklakippunni þegar vélin er svæfð

en: Lock screen on hibernate
is: Læsa skjá í dvala

en: Lock screen on suspend
is: Læsa skjá í hvíld

en: Lock screen when blanked
is: Læsa skjá þegar dekktur

en: Method used to blank screen on AC
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er veituspenna

en: Method used to blank screen on battery
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er rafhlaða

en: Notify on a low power
is: Láta vita um lítið afl

en: Notify on a sleep failure
is: Tilkynna þegar klikkar að svæfa

en: Notify when AC adapter is disconnected
is: Tilkynna þegar veituspenna er aftengd

en: Notify when fully charged
is: Tilkynna þegar rafhlaða er fullhlaðin

en: Number of seconds to suppress policy after resume
is: Fjöldi sekúndna sem  stefnuaðgerðir eru hindraðar eftir vakningu

en: Percentage action is taken
is: Prósentu aðgerð framkvæmd

en: Percentage considered critical
is: Prósentugildi talið varhugavert

en: Percentage considered low
is: Prósentugildi talið lágt

en: Power button action
is: Virkni aflhnapps

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
is: Minnka baklýsingu þegar vélin er ekki í samband

en: Sleep timeout computer when on AC
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: Sleep timeout computer when on battery
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er rafhlaða

en: Sleep timeout display when on AC
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: Sleep timeout display when on battery
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld notuð er rafhlaða

en: Suspend button action
is: Virkni hvíldarhnapps

en: Suspend enabled
is: Hvíld virkjuð

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
is: Skjá Afls Stjórnunar Boðin sem send eru til að dekkja skjáinn þegar veituspenna er notuð. Möguleg gildi eru „sjálfgildi‟, „tilbúin‟, „hvíld‟ og „slökkt‟.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
is: Skjá Afls Stjórnunar Boðin sem send eru til að dekkja skjáinn þegar rafhlaða er notuð. Möguleg gildi eru „sjálfgildi‟, „tilbúin‟, „hvíld‟ og „slökkt‟.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar afl UPS er varhugavert lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „ganga frá‟ og „ekkert‟.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar afl UPS er lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „ganga frá‟ og „ekkert‟.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar afl rafhlöðu er varhugavert lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „ganga frá‟ og „ekkert‟.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar loki fartölvunnar er lokað og hún er að nota veituspennu. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „dekkja‟ og „ekkert‟.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar loki fartölvunnar er lokað og hún er að nota rafhlöðu. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „dekkja‟ og „ekkert‟.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar  þrýst er á dvalahnapp. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „gagnvirkt‟, „ganga frá‟  og „ekkert‟.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar  þrýst er á aflhnapp. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „gagnvirkt‟, „ganga frá‟  og „ekkert‟.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
is: Aðgerð sem grípa á til þegar  þrýst er á hvíldarhnapp. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „hvíla‟, „gagnvirkt‟, „ganga frá‟  og „ekkert‟.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
is: Fjöldi sekúndna þar til skjárinn fer að sofa þegar tölvan notar veituspennu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar veituspennu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en skjárinn fer að sofa.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
is: Birtustig skjás þegar veituspenna er notuð. Möguleg gildi eru á milli 0 og 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
is: Birtustig skjás þegar rafhlaða er notuð. Möguleg gildi eru á milli 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
is: Birtustig lyklaborðs þegar veituspenna er notuð. Möguleg gildi eru á milli 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
is: Birtustig lyklaborðs þegar rafhlaða er notuð. Möguleg gildi eru á milli 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
is: Birtustig skjás þegar í tómgangi

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
is: hvaða cpufreq getugildi á að nota þegar tölvan er tengd í rafmagn

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
is: Hvaða cpufreq getugildi á að  nota þegar tölvan er að nota rafhlöðuna

en: The cpufreq policy to use when on battery power
is: Hvaða cpufreq stefnu eigi að nota þegar tölvan er að nota rafhlöðuna

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
is: Stærsta tímabil sem sýnt er á x-ás grafsins.

en: The maximum time displayed on the graph
is: Mesti tími sem sýndur eru á grafinu

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
is: Prósentugildi hleðslu rafhlöðunnar sem talin er varhugaverð staða. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er ógilt.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
is: Prósentugildi hleðslu rafhlöðunnar sem talið er lágt. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er ógilt.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
is: Prósentugildi hleðslu rafhlöðunnar þegar gripið er til aðgerða vegna varhugaverðar stöðu. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er ógilt.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
is: Tími í sekúndum sem hleðslan sem eftir er á rafhlöðunni endist þegar gripið aðgerða vegna varhugaverðrar stöðu. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er gilt.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
is: Tími í sekúndum sem hleðslan sem eftir er á rafhlöðunni endist þegar talið er að staðan sé varhugaverð. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er gilt.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
is: Tími í sekúndum sem hleðslan sem eftir er á rafhlöðunni endist þegar talið er að staðan sé lág. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er gilt.

en: The time remaining when action is taken
is: Tíminn sem er eftir þegar gripið er til aðgerða

en: The time remaining when critical
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er varhugaverð

en: The time remaining when low
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er lág

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
is: Til hverskonar svefns á að leggjast þegar tölvan er óvirk. Möguleg gildi eru „í dvala‟, „í hvíld‟ eða „ekkert‟.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
is: Þetta er birtustig skjásins á ferðatölvunni þegar seta er í tómgangi. Aðeins gilt þegar nota_tíma_sem_stefnu er gilt.

en: UPS critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar stöðu UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
is: Nota læsistillingar gnome-skjáhvílunnar

en: When to show the notification icon
is: Hvenær sýna á tilkynningarteikn

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
is: Hvort eigi að leggja í dvala, hvíla eða gera ekkert þegar óvirk.

en: Whether to use time-based notifications
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma

en: Configure power management
is: Stilla aflstjórnun

en: Power Management
is: Aflstjórnun

en: Brightness
is: Birtustilling

en: Power History
is: Aflsaga

en: Application:
is: Forrit:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
is: Skrifa DVD, sem heitir "Mínar myndir"

en: Inhibit Tester
is: Hindrunarprófari

en: Reason:
is: Ástæða:

en: UnInhibit
is: Afhindra

en: <b>Notification Area</b>
is: <b>Tilkynningasvæði</b>

en: Power Management Preferences
is: Kjörstillingar aflstjóra

en: Set display _brightness to:
is: Stilla skjá_birtu á:

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: Power Manager for the GNOME desktop
is: Aflstjóri fyrir GNOME skjáborðið

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
is: Tölvan notar nú varaafl

en: Computer is running on AC power
is: Tölvan notar afl frá veituspennu

en: Computer is running on battery power
is: Tölvan notar afl frá rafhlöðu

en: On AC
is: Notar veituspennu

en: On battery
is: Notar rafhlöðu

en: Lid closed
is: Loki lokað

en: Lid opened
is: Lok opnað

en: AC adapter inserted
is: Veituspenna tengd

en: AC adapter removed
is: Veituspenna aftengd

en: The laptop lid has been closed
is: Loki fartölvunnar hefur verið lokað

en: The laptop lid has been re-opened
is: Lok fartölvunnar hefur verið opnað aftur

en: idle mode ended
is: hætti í tómgangsham

en: idle mode started
is: byrja í tómgangsham

en: Resuming computer
is: Vek tölvu

en: Hibernate Problem
is: Vandamál með dvala

en: Suspend Problem
is: Vandamál með hvíld

en: Do not daemonize
is: Ekki púkavæða

en: Show extra debugging information
is: Sýna auknar villuleitarupplýsingar

en: Exit after a small delay (for debugging)
is: Hætti efitir smástund (til villuleitar)

en: GNOME Power Manager
is: GNOME aflstóri

en: Power Information
is: Aflupplýsingar

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar rafhlaðan tæmist alveg.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.<br><b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að ganga frá.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara ganga frá.

en: Battery Charged
is: Rafhlaða hlaðin

en: <b>Product:</b> %s
is: <b>Vara:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
is: <b>Staða:</b> Vantar

en: <b>Status:</b> Charged
is: <b>Staða:</b> Hlaðið

en: <b>Status:</b> Charging
is: <b>Staða:</b> Hleðst

en: <b>Status:</b> Discharging
is: <b>Staða:</b> Afhleðst

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
is: <b>Prósentugildi hleðslu:</b> %i%%

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: Lithium ion
is: Litínjón

en: Lead acid
is: Blýsýra

en: Fair
is: Þokkalegt

en: Poor
is: Lélegt

en: PDAs
is: Lófatölvur

en: Laptop battery
is: Fartölvurafhlaða

en: Wireless mouse
is: Þráðlaus mús

en: Wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: GNOME Power Preferences
is: GNOME aflkjörstillingar

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
is: Spurðu mig

en: Suspend
is: Hvíla

en: Shutdown
is: Ganga frá

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Blank screen
is: Tómur skrár

en: On battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: Laptop lid is closed
is: Fartölvulok er lokað

en: Hi_bernate
is: Le_ggja í dvala

en: Screensaver
is: Skjáhvíla

en: Set your screensaver preferences
is: Stilltu valmöguleika fyrir skjávhvíluna

en: <b>Screensaver preview</b>
is: <b>Skjáhvíluforsýn</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
is: <b>Varúð: Skjánum verður ekki læst fyrir rótarnotanda.</b>

en: Power _Management
is: _Orkustjórnun

en: Regard the computer as _idle after:
is: Líta á tölvuna sem _iðjulausa eftir:

en: Screensaver Preferences
is: Skjáhvíluvalmöguleikar

en: Screensaver Preview
is: Skjáhvíluforsýn

en: _Activate screensaver when computer is idle
is: _Virkja skjáhvílu þegar tölva er iðjulaus

en: _Lock screen when screensaver is active
is: _Læsa skjá þegar skjáhvíla er í gangi

en: _Screensaver theme:
is: _Skjáhvíluásýnd

en: Screensaver themes
is: Ásýnd skjáhvílu

en: Screensavers
is: Skjáhvílur

en: Activate when idle
is: Virkja þegar seta er iðjulaus

en: Allow embedding a keyboard into the window
is: Leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann

en: Allow logout
is: Leyfa að skrá sig út

en: Allow user switching
is: Leyfa að skipta um notenda

en: Embedded keyboard command
is: Skipun fyrir innbyggt lyklaborð

en: Lock on activation
is: Læsa þegar hún er virk

en: Logout command
is: Útskráningarskipun

en: Reason for being away
is: Ástæða fyrir fráveru

en: Screensaver theme selection mode
is: Val á ásýnd skjáhvílu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
is: Stilla þetta til TRUE til að kveikja á skjáhvílu þegar seta er iðjulaus.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
is: Stilla þetta til TRUE til að leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann þegar reynt er að aflæsa. "keyboard_command" lykillinn verður að vera stilltur með viðeigandi skipun.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
is: Stillið þetta á TRUE til að læsa skjánum þegar skjáhvílan er virkt.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
is: Stillið þetta á TRUE til að bjóða uppá möguleikan að skipta um notenda.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
is: Stillið þetta á TRUE til að bjóða uppá möguleika í innskráningar glugganum um að afskrá þig eftir bið. Biðin er stillt í "logout_delay" lyklinum.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
is: Skipunin sem mun vera keyrð ef "embedded_keyboard_enabled" lykillin er stilltur sem TRUE til þess að byggja inn lyklaborðssmáforrit í gluggann. ÞEssi skipun ætti að fullbúa XEMBED tengingarviðmót og skrifa út XID glugga á staðlað frálag.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fyrirskipunin til að nota þegar á afskráningartakkan er smellt. Þessi fyrirskipun ætti bara að afskrá notandan án þess að leyfa honum að gera neitt. Þessi lykill er bara notaður er "logout_enable" er stillt á TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en skjánum er læst.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en notandanum er leyft að afsrká sig. Þessi lykill er bara notaður ef "logout_enable" lykillinn er stilltur á TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
is: Mínútur af bið þar til seta er talin iðjulaus.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
is: Mínútur á milli þess sem skipt er um ásýnd skjáhvílunnar.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
is: Sekúndur af bið þar til orku-stjórn er gert viðvart. Þessi lykill er stilltur og haldið við af orku-stjórnunargeranda setunnar.

en: The reason for being away from the computer.
is: Ástæðan fyrir fjarveru frá tölvunni.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
is: Valningakostur sem skjáhvílan notar. Má vera "blank-only" til þess að nota skjáhvílu án þema, "single" til þess að nota skjáhvílu með bara eina þemu (valin með "themes" lykilinnum), eða "random" til þess að velja þemu af handahófi þegar skjáhvílan byrjar.

en: Theme for lock dialog
is: Ásýnd fyrir læsingarsvarglugga

en: Theme to use for the lock dialog.
is: Ásýnd sem skal nota fyrir læsingarsvarglugga.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
is: Þessi lykill inniheldur listann af þemum sem skjáhvílan notar. Hann er ekki notaður þegar "mode" lykillinn er "blank-only", ætti að innihalda nafnið af þemannum sem á að nota þegar "mode" er stillt á "single", og ætti að innihalda lista af þemum þegar "mode" er stillt á "random".

en: Time before locking
is: Tími áður en er læst

en: Time before logout option
is: Tími áður en möguleiki á útskráningu

en: Time before power-management baseline
is: Tími áður en orku-stjórnunargrunnur gangsettur

en: Time before session is considered idle
is: Tími áður en seta er talin iðjulaus

en: Time before theme change
is: Tími áður en útliti er breytt

en: <b>Leave a message for %R:</b>
is: <b>Skilja eftir skilaboð fyrir %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
is: <span size="small">%U á %h</span>

en: _Leave Message
is: _Brottfararskilaboð

en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Cosmos
is: Stjörnuþokur

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
is: Sýna skjásýningu af myndum af stjörnuþokum

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
is: Freyðir fót merkinu GNOME um skjáinn

en: Floating Feet
is: Fljótandi fætur

en: Display a slideshow from your Pictures folder
is: Sýna skjásýningu af mynda möppunni þinni

en: Pictures folder
is: Mynda mappa

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
is: Net af popplistarlegum flökktandi litum

en: Pop art squares
is: Pop listar kassar

en: Show paths that images follow
is: Sýnir leiðir sem myndir fylgja

en: Occasionally rotate images as they move
is: Af og til snúa myndum á meðan þær hreyfast

en: Print out frame rate and other statistics
is: Skrifa út rammatíðni og aðra tölfræði

en: The maximum number of images to keep on screen
is: Hámarksfjöldi mynda sem haldið er á skjánum

en: The initial size and position of window
is: Upprunalega stærð og staðsetning gluggans

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: The source image to use
is: Grunnmynd sem skal nota

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
is: image - flýgur með mynd um skjáinn

en: %s. See --help for usage information.
is: %s. Sjá --help fyrir upplýsingar um notkun.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
is: Þú verður að velja eina mynd. Sjá --help fyrir upplýsingar um notkun.

en: Location to get images from
is: Staðsettning til að nálgast myndir

en: PATH
is: SLÓÐ

en: Color to use for images background
is: Litur sem notaður er fyrir myndabakgrunn

en: Do not randomize pictures from location
is: Ekki handahófsraða myndum frá staðsetningu

en: Do not try to stretch images on screen
is: Ekki reyna að teygja myndir á skjánum

en: Copying themes
is: Afrita þemu

en: Invalid screensaver theme
is: Ólögleg skjáhvíluásýnd

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
is: %s virðist ekki vera gilt skjáhvíluþema.

en: Copying file: %u of %u
is: Afrita skrá: %u af %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
is: Veldur því að skjáhvílan hættir með sæmd

en: Query the state of the screensaver
is: Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu

en: Query the length of time the screensaver has been active
is: Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að læsa skjánum strax

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
is: Ef skjáhvílan er virk skipta þá yfir í aðra grafíska sýningu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
is: Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
is: Ef skjáhvíla er virk, afvirkja hann þá

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
is: Ýta í skjáhvíluna til að það virðist vera notenda virkni

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
is: Hindra skjáhvíluna frá því að virkjast. Skipun rofin á meðan hindrun er virk.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
is: Kallandi forritið sem hindrar skjáhvíluna

en: The reason for inhibiting the screensaver
is: Ástæðan fyrir hindrun skjáhvílunar

en: The screensaver is %s
is: Skjáhvílan er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
is: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Show debugging output
is: Sýna aflúsunar útgang

en: Show the logout button
is: Sýna útskráningarhnapp

en: Command to invoke from the logout button
is: Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp

en: Show the switch user button
is: Sýna notendaskiptahnapp

en: Message to show in the dialog
is: Skilaboð til að sýna í svarglugga

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: Checking...
is: Skoða...

en: Could not load the main interface
is: Gat ekki hlaðið aðalviðmót

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
is: Vinsamlegast gangið úr skugga um að skjáhvíla sé rétt uppsett

en: Don't become a daemon
is: Ekki verða að þjónustu

en: Enable debugging code
is: Virkja aflúsunarham

en: Incorrect password.
is: Rangt lykilorð.

en: Not permitted to gain access at this time.
is: Þér er ekki leyfður aðgangur í þetta sinn.

en: No longer permitted to access the system.
is: Þér verður ekki gefinn aðgangur að kerfinu.

en: failed to register with the message bus
is: mistókst að skrá sig í skilaboðarás

en: not connected to the message bus
is: ekki tengd við skilaboðarás

en: screensaver already running in this session
is: skjáhvíla er nú þegar keyrandi í þessari setu

en: Time has expired.
is: Tíminn er útrunninn.

en: You have the Caps Lock key on.
is: Þú ert að nota HÁSTAFI.

en: S_witch User...
is: S_kipta um notanda...

en: Log _Out
is: _Útskrá

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
is: %U á %h

en: Allow TCP connections
is: Leyfa TCP tengingar

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
is: Vegna örryggisráðstafana á kerfum sem innihalda _IceTcpTransNoListen() (XFree86 kerfi), mun gnome-setan ekki hlusta eftir tengingum á TCP porti. Þessi valmöguleiki mun leyfa tengingar frá (viðurkenndum) fjarbundnum tölvum. Endurræsa verður gnome-setuna til þess að stillingar taki gildi.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
is: Ef virk mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.

en: Logout prompt
is: Staðfesta útskráningu

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
is: Forvalin mynd til notkunar sem slembiskjá þegar skráð er inn á Gnome skjáborð

en: Save sessions
is: Vista setur

en: Show the splash screen
is: Sýna slembiskjá

en: Show the splash screen when the session starts up
is: Sýna slembiskjá við ræsingu á setu

en: Splash Screen Image
is: Slembiskjámynd

en: _Order:
is: _Uppröðun:

en: The order in which applications are started in the session.
is: Hvernig raða eigi upp forritum sem sem eru ræst af setu.

en: What happens to the application when it exits.
is: Hvað gerist þegar forrit þegar það hættir.

en: Waiting to start or already finished.
is: Bíð eftir að ræsa eða hef nú þegar klárað.

en: Starting
is: Ræsi

en: Started but has not yet reported state.
is: Ræst en hefur ekki ennþá tilkynnt stöðu.

en: A normal member of the session.
is: Venjulegur meðlimur setu.

en: Saving session details.
is: Vista upplýsingar setu.

en: State not reported within timeout.
is: Staða var ekki tilkynnt innin tímamarka.

en: Unaffected by logouts but can die.
is: Er óháð útskráningum en getur dáið.

en: Never allowed to die.
is: Er aldrei leyfilegt að deyja.

en: Discarded on logout and can die.
is: Hundsað við útskráningu en getur dáið.

en: Always started on every login.
is: Ræsa ávallt við hverja innskráningu.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á GNOME stillingarforritinu.
    
    Hugsanlegt er að ýmsir hlutir eins og þema, hljóð eða bakgrunnur muni ekki virka rétt.

en: 
    
    The last error message was:
is: 
    
    Síðasta villuskilaoð var:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
is: 
    
    GNOME mun halda áfram að endurræsa stillingarforritið næsta skipti sem þú skráir þig inn.

en: There was an unknown activation error.
is: Það kom upp óþekkt virkjunarvilla.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
is: Stillingarforritð hefur verið endurræst of oft.

en: Are you sure you want to log out?
is: Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

en: _Save current setup
is: Vi_sta núverandi uppsetningu

en: Sh_ut down
is: Sl_ökkva

en: _Restart the computer
is: Endu_rræsa tölvuna

en: Specify a session name to load
is: Tilgreindu heiti setu sem á að hlaða

en: Only read saved sessions from the default.session file
is: Lesa einungis vistaðar setur frá default.session skrám

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
is: Fjöldi millisekúndna sem biðlari býður eftir skráningu (0=að eilífu)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
is: Fjöldi millisekúndna sem biðlari býður eftir svari (0=að eilífu)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
is: Fjöldi millisekúndna sem biðlari býður eftir því að deyja (0=að eilífu)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
is: Ekki tókst að flétta upp veffangi fyrir %s.
    Þetta mun hindra GNOME frá því að virka rétt.
    það er mögulegt að lagfæra vandamálið með því að
    bæta %s við í skránna /etc/hosts.

en: Log in Anyway
is: Innskrá hvort sem er

en: Try Again
is: Reyna á ný

en: Your session has been saved
is: Setan þín hefur nú verið vistuð

en: Wait abandoned due to conflict.
is: Endurræsa yfirgefnum vegna árekstra.

en: No response to the %s command.
is: Ekkert svar fékkst frá %s skipuninni.

en: The program may be slow, stopped or broken.
is: Forritið getur verið hæggengt, brotið eða stoppað.

en: You may wait for it to respond or remove it.
is: Þú getur beðið eftir svari frá því eða fjarlægt það.

en: Restart abandoned due to failures.
is: Endurræsa yfirgefnum vegna mistaka.

en: A session shutdown is in progress.
is: Lokun setu er nú í vinnslu.

en: Set the current session
is: Virkja núverandi setu

en: Kill session
is: Aflífa setu

en: Use dialog boxes
is: Nota smáglugga

en: Could not connect to the session manager
is: Ekki tókst að tengjast setustjóra

en: The session name cannot be empty
is: Heiti setu getur ekki verið autt

en: The session name already exists
is: Heiti setu er þegar til

en: Add a new session
is: Bæta við nýrri setu

en: Edit session name
is: Breyta heiti setu

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
is: Sumar breytingar hafa ekki verið vistaðar.
    er í lagi að hætta?

en: Show splash screen on _login
is: Sýna s_lembiskjá við inskráningu

en: Automatically save chan_ges to session
is: Vista sjálfkrafa breytin_gar á setu

en: _Sessions:
is: _Setur:

en: Session Name
is: Heiti setu

en: Session Options
is: Valmöguleikar setu

en: Current Session
is: Núverandi seta

en: Additional startup _programs:
is: _Önnur ræsiforrit:

en: Startup Programs
is: Ræsiforrit

en: Remove the currently selected client from the session.
is: Fjarlægja valinn biðlara úr setunni.

en: Apply changes to the current session
is: Virkja breytingar fyrir núverandi setu

en: The list of programs in the session.
is: Listi yfir forrit í setu

en: Currently running _programs:
is: Forrit í _keyrslu:

en: Initialize session settings
is: Virkja setustillingar

en: Configure your sessions
is: Stilla setur

en: Sawfish Window Manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: Metacity Window Manager
is: Metacity gluggastjórinn

en: The Panel
is: Spjaldið

en: Session Manager Proxy
is: Sel (proxy) setustjóra

en: Desktop Settings
is: Skjáborðsstillingar

en: _Startup Command:
is: Ræ_siskipun:

en: Startup Command
is: Ræsiskipun

en: The startup command cannot be empty
is: Ræsiskipunin getur ekki verið auð

en: Add Startup Program
is: Bæta við ræsiforriti

en: Edit Startup Program
is: Breyta ræsiforriti

en: Pause playback
is: Stöðva spilun

en: Black-on-white text and icons
is: Svart-á-hvítu texti og táknmyndir

en: White-on-black text and icons
is: Hvítt-á-svörtu texti og táknmyndir

en: High Contrast Large Print
is: Miklar og stórar andstæður í öfugu prenti

en: Large black-on-white text and icons
is: Stór svart-á-hvítu texti og táknmyndir

en: High Contrast Large Print Inverse
is: Miklar og stórar andstæður í öfugu prenti

en: Large white-on-black text and icons
is: Stór hvítur-á-svörtu texti og táknmyndir

en: Large Print
is: Stórt útlit

en: Large text and icons
is: Stór texti og táknmyndir

en: Low Contrast
is: Litlar andstæður

en: Muted text and icons
is: Daufur texti og táknmyndir

en: Large muted text and icons
is: Stór daufur texti og táknmyndir

en: Low Contrast Large Print
is: Litlar andstæður og stórar stærðir

en: Smooth gradients with teal highlights
is: Mjúkur rasti með upphleyptum flísum

en: Dusty orange appearance
is: Rykugt appelsínugult útlit

en: Grand Canyon
is: Mikla gljúfur

en: A minimalistic appearance
is: Lítilfjörlegt útlit

en: Ocean Dream
is: Hafsins draumur

en: The colours of the seashore
is: Litir sæhestsins

en: Thin appearance, high performance
is: Grunnt útlit, mikil afköst

en: A soft glassy appearance
is: Mjúkt glerútlit

en: Smokey Blue
is: Reykblátt

en: Traditional hard-edged 3D appearance
is: Hefðbundið kantað 3D útlit

en: Flat-Blue
is: Fölblár

en: Sandy
is: Sandur

en: Smokey-Blue
is: Reykblátt

en: Smokey-Red
is: Reykrautt

en: %s:%d contains NUL characters.
is: %s:%d inniheldur NUL tákn.

en: %s:%d contains no method name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir aðgerð.

en: %s:%d contains no module name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir einingu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
is: Stillingarskráin `%s' fannst ekki: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
is: Ekki tókst að stofna pípu fyrir opna GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
is: Óþekkt vinnuaðgerð %u

en: Operation stopped
is: Aðgerð stöðvuð

en: Could not parse: %s
is: Ekki tókst að þátta: %s

en: More parsing errors will be ignored.
is: Frekari þáttunarvillur verða hunsaðar.

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
is: Engin villa

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
is: I/O villa

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
is: Skemmd gögn

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
is: Ógilt skráarform

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
is: Slæm skráaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
is: Skrá of stór

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
is: Ekkert pláss eftir á einingu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
is: Ritvarið skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
is: Ógilt URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
is: Skráin er ekki opin

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
is: Ógild opnunaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
is: Aðgangi hafnað

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
is: Of margar opnar skrár

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
is: Er ekki mappa

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
is: Aðgerð í vinnslu

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
is: Aðgerð stöðvuð

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
is: Hringrás í tenglum fannst

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
is: Aðgerð ekki leyfileg

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
is: Er mappa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
is: Ekki nægjanlegt minni

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
is: Heiti vélarinnar er ógilt

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
is: Vélin hefur ekkert vistfang

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
is: Innskráning mistókst

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
is: Mappan er upptekin

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
is: Mappan er ekki tóm

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
is: Of margir tenglar

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
is: Ritvarið skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
is: Er ekki á sama skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
is: Beiðnin ógildir gögn þjónustu

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
is: Samskiptavilla

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
is: Ekki tókst að finna yfirvafra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
is: Engin sjálgefin aðgerð tilbundin

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
is: Engin aðgerð fyrir URL skemu

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
is: Villa við greiningu á skipanalínu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
is: Villa við ræsingu skipunar

en: Floppy
is: Disklingadrif

en: Audio CD
is: Hljóðdiskur

en: Filesystem
is: Skráarkerfi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
is: Óþekkt GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
is: Ekki tókst að finna gilda stillingaskrá í %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
is: Notaðu umhverfisbreytuna %s til að tilgreina aðra staðsetningu.

en: generic Gnome VFS moniker
is: almennur Gnome VFS merkimiði

en: generic file moniker
is: almennur skráarmerkimiði

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
is: "Framkvæma þessa aðgerð alltaf" hak fyrir sjálfkeyrslu

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
is: "Framkvæma þessa aðgerð alltaf" hak fyrir iPod myndir

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
is: "Framkvæma þessa aðgerð alltaf" hak fyrir blandaða gagna- og hljóðdiska

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
is: "Framkvæma þessa aðgerð alltaf" hak fyrir innflutning á myndum úr myndavél

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
is: "Framkvæma þessa aðgerð alltaf" hak fyrir innflutning úr tæki

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
is: Listi af stígum, aðgreindum með ':' til að leita að sjálfvirkt notuðum skrám.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
is: ':' aðskilinn listi yfir slóðir þar sem leita á að keyrsluskrám og skriftum.

en: Action to take when a camera is plugged in.
is: Aðgerð sem framkvæma á þegar myndavél er tengd

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
is: Aðgerð sem framkvæma á þegar tæki sem inniheldur myndir er tengt.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
is: Aðgerð sem framkvæma á þegar tæki inniheldur forrit/forskrift.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
is: Aðgerð sem framkvæma á þegar blandaður hljóð- og gagnadiskur finnst.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
is: Aðgerð sem nota á þegar iPod Photo finnst

en: Audio CD burn command
is: Brennaraskipun fyrir hljóðdiska

en: Automount removable drives
is: Sjálftengja fjarlægjanleg drif

en: Automount removable media
is: Sjálftengja fjarlægjanlega miðla

en: Autoopen path
is: Stígur fyrir sjálfvirka opnun

en: Autorun nautilus
is: Sjálfkeyra nautilus

en: Autorun path
is: Sjálfkeyrsluslóð

en: CD play command
is: Afspilunarskipun f. hljóðdiska

en: Command to run when a Palm is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar Palm er tengdur.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar PocketPC er tengdur.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
is: Skipun sem keyra á við tengingu stafrænnar myndavélar eða innsetningu á gagnahirslu frá myndavél.

en: Command to run when a keyboard is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar lyklaborð er tengt.

en: Command to run when a mouse is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar mús er tengd.

en: Command to run when a printer is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar prentari er tengdur.

en: Command to run when a scanner is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar myndlesari er tengdur.

en: Command to run when a tablet is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar tafla er tengd.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
is: Skipun sem keyra á við innsetningu á DVD mynd.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
is: Skipun sem keyra á við innsetningu á VCD mynd.

en: Command to run when a video camera is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar myndbandsupptökuvél er tengd.

en: Command to run when a web camera is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar vefmyndavél er tengd.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
is: Skipun sem keyra á við innsetningu á hljóðdiskum.

en: Command to run when an iPod is connected.
is: Skipun sem keyra á þegar iPod er tengdur.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
is: Skipun sem keyra á þegar notandinn vill brenna geisladisk með gögnum.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
is: Skipun sem keyra á þegar notandinn vill brenna geisladisk með hljóði.

en: Command to use when launching the file manager.
is: Skipun sem keyra á þegar skráarstjóri er settur af stað.

en: DVD play command
is: Afspilunarskipun fyrir DVD

en: Data CD burn command
is: Brennaraskipun fyrir gagnadiska

en: File Manager command
is: Skipun fyrir skráastjóra

en: Low Disk Space notification threshold
is: Lágmark fyrir tilkynningu um lítið diskapláss

en: Open nautilus on removeable media insert.
is: Opna nautilus þegar fjarlægjanleg hirsla er sett inn.

en: Perform autoopen
is: Framkvæma sjálfvirka opnun

en: Perform autorun
is: Framkvæma sjálfkeyrslu

en: Photo management command
is: Skipun f. ljósmyndaumsýslu

en: Play inserted audio CD's
is: Afspila innsetta hljóðdiska

en: Play inserted video DVDs
is: Afspila innsetta DVD mynddiska

en: Play inserted video VCDs
is: Spila innsetta VCD mynddiska

en: Run Palm-sync program
is: Keyra Palm-sync forrit

en: Run PocketPC-sync program
is: Keyra PocketPC-sync forrit

en: Run a program to burn CDs/DVDs
is: Keyra forrit til að brenna DVD/geisladiska

en: Run iPod program
is: Keyra iPod forrit

en: Run keyboard program
is: Keyra lyklaborðsforrit

en: Run mouse program
is: Keyra músarforrit

en: Run photo management command
is: Keyra skipun f. umsýslu á ljósmyndum

en: Run printer program
is: Keyra prentaraforrit

en: Run scanner program
is: Keyra myndlesaraforrit

en: Run tablet program
is: Keyra töfluforrit

en: Run video editing program
is: Keyra klippiforrit

en: Run webcam stream display program
is: Keyra forrit til að sýna vermyndavél

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
is: Lágmarksgildi sem þarf til að virkja tilkynningu. Byggt á magni af plássi sem var notað síðan síðast var athugað.

en: Threshold for notification of increased disk usage
is: Lágmark fyrir tilkynningu um aukna disknotkun

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
is: Lágmarksprósenta til að tilkynna notanda um lítið diskapláss.

en: VCD play command
is: Spilunarskipun fyrir VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
is: Hvort eigi að opna skrár sem sjálfvirk opnun er fyrir, á nýlega festum gagnahirslum.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
is: Hvort keyra eigi sjáfkeyrsluforrit (forrit eða forskriftir staðsettar í 'autorun_path') við tengingu á gagnahirslu.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
is: Hvort gome-volume-manager eigi að tengja fjarlægjanleg geymsludrif sjálfvirkt er þau eru sett í samband.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
is: Hvort gnome-volume-manager eigi að sjálfvirkt tengja fjarlægjanlega gagnamiðla við innsetningu.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
is: Hvort gnome-volume-manager eigi að keyra 'autopalmsync_command' sjálfvirkt, þegar Palm er tengdur.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
is: Hvort gnome-volume-manager eigi að keyra 'autopocketpc_command' sjálfvirkt, þegar PocketPC er tengd.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
is: Hvort gnome-volume-manager eigi að keyra brennaraskipun sjálfvirkt, þegar tómur geisladiskur eða DVD diskur er settur inn.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autophoto_command' við tengingu á stafrænni myndavél eða miðli úr stafrænni myndavél.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autophoto_command' við tengingu á stafrænni myndavél.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autokeyboard_command' við tengingu á lyklaborði.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'automouse_command' við tengingu á mús.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoprinter_command' við tengingu á prentara.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoscanner_command' við tengingu á myndlesara.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autotablet_command' við tengingu á töflu.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoplay_dvd_command' við innsetningu á DVD myndum.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoplay_vcd_command' við innsetningu á hljóðdisk.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
is: Hvort "gnome-volume-manager" eigi, þegar vefmyndavél er tengd, að keyra 'autowebcam_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoplay_cda_command' við innsetningu á hljóðdisk.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
is: Hvort að gnome-volume-manager eigi að keyra 'autoipod_command' við tengingu á iPod.

en: iPod sync command
is: Samræmingarskipun fyrir iPod

en: keyboard command
is: lyklaborðsskipun

en: mouse command
is: músarskipun

en: palm sync command
is: samræmingarskipun fyrir palm

en: printer command
is: prentaraskipun

en: scanner command
is: myndlesaraskipun

en: tablet command
is: töfluskipun

en: video camera command
is: skipun fyrir myndbandsupptökuvél

en: web camera command
is: vef myndavélar forrit

en: Volume Manager
is: Gagnahirslustjóri

en: Volume manager for removable drives and media
is: Gagnahirslustjóri fyrir fjarlægjanleg drif og miðla

en: Configure management of removable drives and media
is: Stilla umsýslu á fjarlægjanlegum drifum og miðlum

en: Removable Drives and Media
is: Fjarlægjanleg Drif og Miðlar

en: <b>Audio CD Discs</b>
is: <b>Hljóðdiskar</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
is: <b>Tómir CD og DVD diskar</b>

en: <b>Digital Camera</b>
is: <b>Stafræn myndavél</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
is: <b>Stafræn myndbandsupptökuvél</b>

en: <b>Keyboards</b>
is: <b>Lyklaborð</b>

en: <b>Mice</b>
is: <b>Mýs</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
is: <b>Beranlegir tónlistarspilarar</b>

en: <b>Printers</b>
is: <b>Prentarar</b>

en: <b>Removable Storage</b>
is: Fjarlægjanleg gagnahirsla

en: <b>Scanners</b>
is: <b>Skannar</b>

en: <b>Tablets</b>
is: <b>Teikniborð</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
is: <b>DVD diskar</b>

en: <b>Web Camera</b>
is: <b>Vefmyndavél</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
is: Sjálfvirk _opnun á nýjum drifum eða miðlum

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
is: Keyra sjálfvirkt forrit þegar USB _lyklaborð eru tengd

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
is: Keyra sjálfvirkt forrit þegar USB _mýs eru tengdar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
is: Keyra sjálfvirkt forrit þegar _prentari er tengdur

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
is: Keyra sjálfvirkt forrit þegar _myndlesari er tengdur

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
is: Keyra sjálfvirkt forrit þegar _teikniborð er tengt

en: Browse _removable media when inserted
is: Opna nautilus þegar fja_rlægjanleg hirsla er sett inn

en: C_ommand:
is: _Skipun:

en: Comma_nd:
is: Skip_un:

en: Comman_d:
is: _Skipun:

en: Command for A_udio CDs:
is: Skip_un fyrir hljóð CD diska:

en: Command for _Data CDs:
is: Skipun fyrir gagna C_D diska:"

en: Drives and Media Preferences
is: Valmöguleikar fyrir drif og miðla

en: E_dit video when connected
is: Breyta ví_deó þegar  tengingt er

en: Mount removable media when _inserted
is: Festa fjarlægjanleg dr_if þegar þau eru sett í

en: Play _audio CD discs when inserted
is: _Afspila hljóðdiska við innsetningu

en: Play _music files when connected
is: Spi_la tónlist þegar tengt er

en: Play _video DVD discs when inserted
is: Afspila D_VD myndir við innsetningu

en: Printers & Scanners
is: Prentarar og skannar

en: Removable Drives and Media Preferences
is: Valmöguleikar fyrir fjarlægjanleg drif og miðla

en: Select program to burn audio CDs
is: Veldu forrit til að brenna CD hljóðdiska

en: Select program to burn data CDs
is: Veldu forrit til að brenna CD gagnadiska

en: Select program to edit videos
is: Veldu forrit fyrir myndbandsvinnslu

en: Select program to import photos
is: Veldu forrit til að sækja myndir

en: Select program to play DVDs
is: Veldu forrit til að spila DVD diska

en: Select program to play audio CDs
is: Veldu forrit til að spila CD hljóðdiska

en: Select program to play music files
is: Veldu forrit til að spila tónlistarskrár

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
is: Veldur forrit til að keyra þegar lyklaborð er tengt

en: Select program to run when a mouse is plugged in
is: Veldu forrit til að keyra þegar mús er tengd

en: Select program to run when a printer is plugged in
is: Veldu forrit til að keyra þegar prentari er tengdur

en: Select program to run when a scanner is plugged in
is: Veldu forrit til að keyra þegar skanni er tengdur

en: Select program to run when a tablet is plugged in
is: Veldu forrit til að keyra þegar teikniborð er tengt

en: Select program to sync Palm devices
is: Veldu forrit fyrir samræmingu við Palm tæki

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
is: Samhæfa vasatö_lvur þegar þau eru tengd

en: Sync _Palm™ devices when connected
is: Samræma _Palm™ tæki þegar það er tengt

en: _Auto-run programs on new drives and media
is: _Sjálfkeyrslu-forrit á nýjum drifum eða miðlum

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
is: _Brenna CD eða DVD disk þegar auður diskur er settur í

en: _Edit video when connected
is: _Vinna í myndbandi við tengingu

en: _Import digital photographs when connected
is: Sæ_kja stafrænar myndir við tengingu

en: _Mount removable drives when hot-plugged
is: _Tengja fjarlægjanleg drif við heittengingu

en: Ig_nore
is: _Hunsa

en: _Allow Auto-Run
is: _Leyfa skjálfkeyriforrit

en: Import _Photos
is: Sækja _myndir

en: Manage _Music
is: Vinna með _tónlist

en: _Browse Files
is: _Flakka um skrár

en: Make _Audio CD
is: Búa til _hjóðdisk

en: Make _Data CD
is: Búa til _gagnadisk

en: Make _DVD
is: Búa til _DVD

en: Auto-Run Confirmation
is: Samþykkja sjálfkeyriforrit

en: Auto-run capability detected.
is: Möguleiki á keyrslu á sjálfkeyriforriti fannst.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
is: Myndirðu leyfa <b>'${0}'</b> að keyra?

en: Auto-Open Confirmation
is: Staðfesting við sjálfvirka opnun

en: Auto-Open capability detected.
is: Fundin geta til að opna sjálfvirkt.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
is: Langar þig að opna <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
is: Sækja í myndavél

en: A camera has been detected.
is: Myndavél fannst.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
is: Það eru myndir á myndavélinni. Viltu bæta þessum myndum við albúmið?

en: _Always perform this action
is: Keyra þessa skipun _alltaf

en: Photo Import
is: Sækja myndir

en: A photo card has been detected.
is: Myndakort hefur fundist

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
is: Það eru myndir á kortinu. Myndirðu vilja bæta þessum myndum við albúmið þitt?

en: Photos and Music
is: Myndir og tónlist

en: Photos were found on your music device.
is: Myndir fundust á tónlistartækinu þínu.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
is: Myndirðu vilja sækja myndirnar eða sjá um tónlistina?

en: Mixed Audio and Data CD
is: Blandaður hljóðdiskur og gagnadiskur

en: The CD in the drive contains both music and files.
is: Geisladiskurinn í drifinu inniheldur tónlist og skrár

en: Would you like to listen to music or browse the files?
is: Viltu hlusta á tónlist eða flakka um skrár?

en: Blank CD Inserted
is: Auður CD diskur er settur í

en: You have inserted a blank disc.
is: Þú hefur sett inn tóman disk.

en: Blank DVD Inserted
is: Auður DVD diskur er settur í

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
is: %d%% af displássi á rótarsneiðinni er í notkun

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
is: %d%% af displássi á `%s' sneiðinni er í notkun

en: Low Disk Space
is: Lítið diskapláss

en: Print version and exit
is: Prentara útgáfa og hætta

en: Run as a daemon
is: Keyra sem þjónustu

en: Don't run as a daemon
is: Ekki keyra sem þjónustu

en: Run in secret mode
is: Keyra í földumklæðum

en: Unrecognized --daemon argument: %s
is: Óþekkt -- þjónustu byrjunargildi: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
is: Vinsamlegast gangið úr skugga um að stjórnandi gagnahirslna sé rétt upp settur

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
is: Villa var við ræsingu á gnome-volume-manager þjónustunni:
    %s

en: Volume management not supported
is: Gagnaeininga stjórnandinn er ekki studdur

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
is: Þjónustan "hald" er nauðsynleg, en er samt ekki í gangi. Virkjaðu þjónustuna og keyrðu þetta forrit aftur, eða hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
is: Lagið er of stórt til að komast fyrir á afganinn af disknum

en: No.
is: Nei.

en: Track
is: Lag

en: Copying CD
is: Afrita geisladisk

en: Copying DVD
is: Afrita DVD

en: New Folder
is: Ný mappa

en: Formatting DVD
is: Forsníð DVD

en: <b>Disk Information</b>
is: <b>Diskaupplýsingar</b>

en: <b>Filesystem</b>
is: <b>Skráarkerfi</b>

en: Only create image
is: Búa einungis til mynd

en: On the fly
is: Á flugi

en: Burn CD Image
is: Brenna diskmynd

en: Boot catalog
is: Ræsiskrá

en: Create a new project
is: Stofna nýja verkstýringu

en: _New Project
is: _Ný verkstýring

en: _Playlist
is: Afs_pilunarlisti

en: _Project
is: _Verkstýring

en: Awful!
is: Hræðilegt!

en: Casual player
is: Frístundaspilari

en: Intermediate
is: Miðlungsspilari

en: World class
is: Í Heimsklassa

en: Supernatural
is: Yfirnáttúrulegt

en: Go to bed
is: Farðu að sofa

en: Better luck next time
is: Gangi þér betur næst

en: Good dice, man!
is: Vel kastað!

en: Go to Las Vegas immediately
is: Drífðu þig til Vegas

en: Cheater :-)
is: Svindlari :-)

en: No game is being played.
is: Það er enginn leikur í gangi.

en: Analysing game; move:
is: Greini spil; leik:

en: No match is being played.
is: Engin keppni er í gangi.

en: Analysing match; move:
is: Greini keppni: leik:

en: Chequerplay statistics
is: Töfluleikni-tölfræði

en: Luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: Cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: Overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: Statistics for all games
is: Tölfræði fyrir öll spil

en: Statistics for current game
is: Tölfræði fyrir þetta spil

en: Analysing move...
is: Greini leik...

en: Sorry, cannot analyse move!
is: Afsakið, get ekki greint leik!

en: Cannot clear analysis on this move
is: Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik

en: Unknown program
is: Óþekkt forrit

en:    - distributions are approximated with a normal distribution
is:    - dreifingar eru nálgaðar með normaldreifingu

en: Opponent owns cube
is: Andstæðingur á tvöföldunarteninginn

en: 3d Colour selection
is: 3-víddar litaval

en: No texture
is: Engin áferð

en: manual
is: handvirkt

en:  GNU Backgammon  Position ID:
is:  GNU Backgammon     Stöðu kt:

en:                  Match ID   : %s
is:                  Keppni kt. : %s

en: Standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: Standard backgammon with Nackgammon starting position
is: Hefðbundið backgammon með Nackgammon upphafsstöðu

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: No evaluation
is: Ekkert mat

en: Neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: beginner
is: byrjandi

en: casual play
is: frístundaspilari

en: intermediate
is: miðlungsspilari

en: world class
is: í heimsklassa

en: grandmaster
is: stórmeistari

en: Plain Text
is: Venjulegur texti

en: Unknown file format
is: Óþekkt skráarsnið

en: Win
is: Sigrar

en: Loss
is: Töp

en: (single)
is: (stök)

en: Chequerplay rating
is: Töfluleikni

en: Clear analysis for this game
is: Hreinsa greiningu fyrir þetta spil

en: Clear analysis for entire match
is: Hreinsa greiningu fyrir alla keppnina

en: Clear analysis for entire session
is: Hreinsa greiningu fyrir alla lotuna

en: Clear analysis for this move
is: Hreinsa greiningu fyrir þennan leik

en: Clear previous analysis
is: Hreinsa fyrri greinginu

en: Clear annotation
is: Hreinsa athugasemdir

en: Records a log of the game in .gam format
is: Skrásetur spilið á .gam sniði

en: Records a log of the game in .html format
is: Skrásetur spilið á .html sniði

en: Records a log of the game in LaTeX format
is: Skrásetur spilið á LaTeX sniði

en: Export a log of the game in text format
is: Flytja út skrá yfir spilið á textasniði

en: Records a log of the match in .mat format
is: Skrásetur keppnina á .mat sniði

en: Records a log of the match in .html format
is: Skrásetur keppnina á .html sniði

en: Records a log of the match in LaTeX format
is: Skrásetur keppnina á LaTeX sniði

en: Records a log of the match in text format
is: Skrásetur keppnina á textasniði

en: Save the current position in .html format (special for GammOnLine)
is: Vista núverandi stöðu á .html sniði (GammOnLine)

en: Copy the current position in .html format to clipboard(special for GammOnLine)
is: Afrita núverandi stöðu á .html sniði á klippiborð (GammOnLine)

en: Save the current position in .html format
is: Vista núverandi stöðu á .html sniði

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
is: Vista núverandi stöðu á PNG sniði

en: Save the current position in .pos format
is: Vista núverandi stöðu á .pos sniði

en: Save the current position in Snowie .txt format
is: Vista núverandi stöðu á Snowie .txt sniði

en: Save the current position in text format
is: Vista núverandi stöðu á textasniði

en: Records a log of the session in .html format
is: Skrásetur lotuna á .html sniði

en: Records a log of the session in LaTeX format
is: Skrásetur lotuna á LaTeX sniði

en: Records a log of the session in text format
is: Skrásetur lotuna á textasniði

en: Record a log of the game so far to a file
is: Skrásetja spilið fram að þessu í skrá

en: Generate images to be used by the HTML export commands
is: Búa til myndir sem notaðar eru af HTML útflutningsskipunum

en: Record a log of the match so far to a file
is: Skrásetja keppnina fram að þessu í skrá

en: Write the current position to a file
is: Skrifa núverandi stöðu í skrá

en: Record a log of the session so far to a file
is: Skrásetja lotuna fram að þessu í skrá

en: Goto first game of the match or session
is: Fara að fyrsta spili keppninnar eða lotunnar

en: Import from Hans Berliner's BKG format
is: Flytja inn úr BKG sniði Hans Berliner

en: Import a Jellyfish match
is: Flytja inn Jellyfish keppni

en: Import a FIBS oldmoves file
is: Flytja inn FIBS oldmoves skrá

en: Import a Jellyfish position file
is: Flytja inn Jellyfish stöðuskrá

en: Import an SGG match
is: Flytja inn SGG keppni

en: Import a Snowie .txt match
is: Flytja inn Snowie .txt keppni

en: Import an TMG match
is: Flytja inn TMG keppni

en: Show the moves made in this game
is: Sýna leiki þessa spils

en: Show the games played in this match
is: Sýna spil þessarar keppni

en: Show the games played in this session
is: Sýna spil þessarar lotu

en: Read a saved game from a file
is: Lesa vistað spil úr skrá

en: Read a saved match from a file
is: Lesa vistaða keppni úr skrá

en: Read a saved position from a file
is: Lesa vistaða stöðu úr skrá

en: Read neural net weights from a file
is: Lesa vogtölur tauganets úr skrá

en: Start a new game within the current match or session
is: Hefja nýtt spil í núverandi keppni eða lotu

en: Play a new match to some number of points
is: Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga

en: Start a new (money) session
is: Hefja nýja (peninga) lotu

en: View the player records
is: Skoða leikskrár

en: Record the current board position to a file
is: Skrá núverandi uppstillingu í skrá

en: Use the current settings in future sessions
is: Nota núverandi stililngar í næstu lotum

en: Specify if this player is to be analysed
is: Tilgreina ef á að greina þennan leikmann

en: Have gnubg make all moves for a player
is: Láta gnubg leika alla leiki fyrir leikmann

en: Change a player's name
is: Breyta nafni leikmanns

en: Specify parameters for neural net evaluation
is: Tilgreindu gildi fyrir mat tauganets

en: Resign
is: Uppgjöf

en: Set sound files
is: Stilla hljóðskrár

en: Select whether sounds should be played or not
is: Velja hvort spila eigi hljóð eða ekki

en: Select sound system
is: Velja hljóðkerfi

en: Swap players
is: Vixla leikmönnum

en: Decline a resignation
is: Hafna uppgjöf

en: Offer a double
is: Bjóða tvöföldun

en: Start a new game, match or session
is: Hefja nýtt spil, keppni eða lotu

en: Roll the dice
is: Kasta teningunum

en: Python supported.
is: Phyton stutt.

en: Window system supported.
is: Gluggakerfi stutt

en: Rolled %d%d
is: Kastaði %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
is: Kastaði %d%d (%s):

en: No game in progress.
is: Ekkert spil í gangi

en: %d point match
is: %d stiga keppni

en: , resigns %s
is: , gefur %s

en: MatchID: %s
is: Keppni kt: %s

en: No position specified and no game in progress.
is: Engin staða tilgreind og ekkert spil í gangi.

en: Evaluating position...
is: Met stöðu...

en: Available commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: Available subcommands:
is: Tiltækar undirskipanir:

en: Considering move...
is: Hugleiði leik...

en: There are no legal moves.
is: Það eru engir löglegir leikir mögulegir.

en: You must set up a board first.
is: Þú verður að stilla upp fyrst.

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta og stöðva leikinn áður en honum er lokið

en: That command is not yet implemented.
is: Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg

en: Settings saved to %s.
is: Stillingar vistaðar í %s.

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
is: Þú verður að slá inn tvær tölur milli 1 og 6.

en: Initialising
is: Frumstilli

en: match equity table
is: match equity töflu

en: neural nets
is: tauganet

en: Windows sockets
is: Windows sökkla

en: User Settings
is: Notendastillingar

en: File "%s" exists. Overwrite?
is: Skráin "%s" er til.  Skrifa yfir?

en: You may be about to make a very bad play. Are you sure?
is: Þú ert e.t.v. að fara að leika illa af þér.  Ertu viss?

en: You may be about to make a bad play. Are you sure?
is: Þú ert e.t.v. að fara að leika af þér.  Ertu viss?

en: You may be about to make a doubtful play. Are you sure?
is: Þú ert e.t.v. að fara að leika vafasaman leik.  Ertu viss?

en: Return hits: %s
is: Gefin skot: %s

en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
is: Tölvan á leik -- sláðu inn `play' til að láta hana leika strax.

en: unlimited
is: ótakmörkuð

en: Position ID:
is: Stöðu kt:

en: Match ID:
is: Keppni kt:

en: Crawford game
is: Crawford spil

en: Annotations
is: Athugasemdir

en: Match Information
is: Upplýsingar um keppni

en: GNU Backgammon - Export Settings
is: GNU Backgammon - Útflutningsstillingar

en: Include
is: Innihald

en: Board
is: Borð

en: move(s) between board shown
is: leikir milli borða sem sýnd eru

en: Output move analysis
is: Úttak greiningar á leikjum

en: Show at most
is: Sýna mest

en: move(s)
is: leik(i)

en: Show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

en: Show evaluation parameters
is: Sýna parametra mats

en: HTML export options
is: HTML útflutningsstillingar

en: Size of PNG images:
is: Stærð PNG mynda:

en: Didn't double
is: Tvöfaldaði ekki

en: Moved
is: Lék

en: Chequer play
is: Töfluleikni

en: No analysis available.
is: Engin greining tiltæk

en: Position ID:
is: Stöðu kt:

en: Match ID:
is: Keppni kt:

en: 50%% speed
is: 50%% hraði

en: 33%% speed
is: 33%% hraði

en: 25%% speed
is: 25%% hraði

en: Predefined settings
is: Gefnar stillingar

en: Select a predefined setting:
is: Veldu gefna stillingu:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
is: Veldu fyrirframgefna stillingu, allt frá byrjanda að stórmeistarasem mun virkilega reyna á þig

en: User defined settings
is: Eigin stillingar

en: Lookahead
is: Framsýni

en: Plies:
is: Falin lög:

en: Doubtful:
is: Vafasamt:

en: Bad:
is: Slæmt:

en: Very bad:
is: Mjög slæmt:

en: Very lucky:
is: Mikil heppni:

en: Lucky:
is: Heppni:

en: Unlucky:
is: Óheppni:

en: Very unlucky:
is: Mikil óheppni:

en: Luck
is: Heppni

en: Analyse player %s
is: Greina leikmann %s

en: Skill thresholds
is: Hæfnisþröskuldar

en: Luck thresholds
is: Heppnisþröskuldar

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
is: GNU Backgammon - Greiningarstillingar

en: Socket:
is: Sökkull:

en: GNU Backgammon - Players
is: GNU Backgammon - Leikmenn

en: Player 0
is: Leikmaður 0

en: Player 1
is: Leikmaður 1

en: English (US)
is: Enska (US)

en: Select language
is: Veldu tungumál

en: /_File
is: /_Skrá

en: /_File/-
is: /S_krá/-

en: /_File/_Quit
is: /S_krá/_Hætta

en: /_Edit
is: /Sýs_l

en: /_Edit/_Undo
is: /Sýs_l/Aftur_kalla

en: /_Edit/-
is: /Sýs_l/-

en: /_Edit/_Copy
is: /Sýs_l/_Afrita

en: /_Edit/Copy as
is: /Sýs_l/Afrita sem

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
is: /Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi

en: /_Edit/_Paste
is: /Sýs_l/_Líma

en: /_Game
is: /S_pil

en: /_Game/_Roll
is: /S_pil/_Kasta

en: /_Game/_Finish move
is: /S_pil/_Ljúka leik

en: /_Game/-
is: /S_pil/-

en: /_Game/_Double
is: /S_pil/_Tvöfalda

en: /_Game/Dro_p
is: /S_pil/_Hafna tvöföldun

en: /_Game/Re_sign
is: /S_pil/Uppgjöf

en: /_Game/_Agree to resignation
is: /S_pil/_Samþykkja uppgjöf

en: /_Game/De_cline resignation
is: /S_pil/Ha_fna uppgjöf

en: /_Game/Play computer turn
is: /S_pil/Spila kast tölvunnar

en: /_Game/Swap players
is: /S_pil/Víxla leikmönnum

en: /_Game/Set cube...
is: /S_pil/Stilla tvöföldunartening...

en: /_Game/Set _dice...
is: /S_pil/Stilla _teninga...

en: /_Game/Set _turn
is: /S_pil/Stilla _kast

en: /_Game/Set turn/0
is: /S_pil/Stilla kast/0

en: /_Game/Set turn/1
is: /S_pil/Stilla kast/1

en: /_Analyse
is: /_Greining

en: /_Analyse/_Evaluate
is: /_Greining/_Stöðumat

en: /_Analyse/_Hint
is: /_Greining/_Vísbending

en: /_Analyse/-
is: /_Greining/-

en: /_Analyse/Analyse move
is: /_Greining/Greina leik

en: /_Analyse/Analyse game
is: /_Greining/Greina spil

en: /_Analyse/Clear analysis
is: /_Greining/Hreinsa greiningu fyrir...

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
is: /_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../Leik

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
is: /_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../S_pil

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
is: /_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Keppni

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
is: /_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Lotu

en: /_Analyse/Player records
is: /_Greining/Leikskrá

en: /_Analyse/Add to player records
is: /_Greining/Bæta við leikskrá

en: /_Settings
is: /S_tillingar

en: /_Settings/Analysis...
is: /S_tillingar/Greining

en: /_Settings/Appearance...
is: /S_tillingar/Ú_tlit...

en: /_Settings/_Evaluation...
is: /S_tillingar/Stöðu_mat..

en: /_Settings/E_xport...
is: /S_tillingar/Út_flutningur...

en: /_Settings/_Players...
is: /S_tillingar/_Leikmenn...

en: /_Settings/-
is: /S_tillingar/-

en: /_Settings/Options...
is: /S_tillingar/Valkostir...

en: /_Settings/Save settings
is: /S_tillingar/Vista stillingar

en: /_Help
is: /_Hjálp

en: /_Help/_Commands
is: /_Hjálp/_Skipanir

en: /_Help/-
is: /_Hjálp/-

en: /_Help/_About gnubg
is: /_Hjálp/_Um gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
is: GNU Backgammon - Leiðbeinandi

en: Play Anyway
is: Spila áfram

en: Rethink
is: Hugsa mig um

en: End Tutor Mode
is: Loka leiðbeinanda

en: Hint
is: Vísbending

en: Shortcut buttons
is: Flýtihnappar

en: Edit position
is: Sýsla með stöðu

en: Start a new %d point match
is: Hefja nýja keppni upp á %d stig

en: GNU Backgammon vs. Human
is: GNU Backgammon gegn Manneskju

en: Human vs. Human
is: Maður á Mann

en: GNU Backgammon - New
is: GNU Backgammon - Nýtt

en: GNU Backgammon - Hint
is: GNU Backgammon - Vísbending

en: You should accept the resignation!
is: Þú ættir að taka uppgjöfinni!

en: You should reject the resignation!
is: Þú ættir að hafna uppgjöfinni!

en: Warranty
is: Ábyrgð

en: About GNU Backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: Credits
is: Þakkir

en: Copying conditions
is: Afritunarskilmálar

en: Show all games
is: Sýna öll spil

en: Move to first game
is: Fara að fyrsta spili

en: Move ahead to last game
is: Fara áfram að seinasta spili

en: All games: %s %d, %s %d
is: Öll spil: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
is: Öll spil: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
is: Spil %d: %s %d, %s %d

en: GNU Backgammon - Player records
is: GNU Backgammon - Leikskrár

en: Chequer
is: Tafla

en: Games:
is: Spil:

en: Chequer:
is: Tafla:

en: Erase All
is: Eyða öllu

en: No player records found.
is: Engar leikskrár fundust

en: GNU Backgammon - Match information
is: GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni

en: %s's rating:
is: %s - einkunn:

en: Event:
is: Atburður:

en: Round:
is: Umferð:

en: Place:
is: Staður:

en: Annotator:
is: Skrásetjari:

en: Resign normal
is: Stakt spil

en: Resign gammon
is: Gammon

en: Resign backgammon
is: Backgammon

en: %d-away
is: %d-frá sigri

en: Modify...
is: Breyta...

en: Doubtful
is: Vafasamt

en: Bad
is: Slæmt

en: Very bad
is: Mjög slæmt

en: Beep on invalid input
is: Viðvörunarhljóð

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
is: Gefa frá sér viðvörunarhljóð þegar reynt er að gera óleyfilega leiki

en: Enable sound effects
is: Virkja hljóð

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
is: Láta GNU Backgammon spila hljóð þegar ýmsir atburðir gerast.

en: Use standard backgammon starting position
is: Nota hefðbundna backgammon uppstillingu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
is: Nota Nackgammon uppstillingu Nick "Nack" Ballards með hefðbundnum reglum

en: Start new games immediately
is: Hefja nýja leiki samstundis

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
is: Um leið og leik er lokið hefst sjálfkrafa nýr leikur í sömu keppni eða lotu.

en: Roll the dice automatically
is: Kasta teningunum sjálfvirkt

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
is: Teningum er kastað sjálfkrafa þegar mannlegur leikmaður á leik og hann má ekki tvöfalda.

en: Play forced moves automatically
is: Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
is: Teningarnir ganga sjálfvirkt til mótspilara ef engir löglegir leikir eru mögulegir, eða ef aðeins einn löglegur leikur er mögulegur.

en: Play bearoff moves automatically
is: Taka út sjálfvirkt

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
is: Töflum er leikið sjálfvirkt út af borðinu ef mannlegur leikmaður er byrjaður að taka út töflur og það er einn óumdeilanlegur leikur sem tekur út eins margar töflur og mögulegt er.

en: Allow dragging to illegal points
is: Leyfa að flytja töflur í ólöglegar stöður

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll.  If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
is: Sé þessi stilling virk þá er leyfilegt að flytja töflur tímabundið á reiti sem ekki er hægt að ná til með gefnu kasti.  Að lokum þegar teningarnir eru teknir upp verður leikurinn að vera löglegur, annars er hann ekki samþykktur.

en: Variations
is: Afbrigði

en: Use doubling cube
is: Nota tvöföldunartening

en: Use Crawford rule
is: Beita Crawford reglu

en: Use Jacoby rule
is: Beita Jacoby reglu

en: Tutor
is: Leiðbeinandi

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
is: Þegar þú notar leiðbeinandann greinir GNU Backgammon ákvarðanir þínar í spilinu og varar þig við ef forritið telur þig vera að gera mistök.

en: Warning level:
is: Viðvörunarstig:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
is: Tilgreindu við hversu slæm mistök þú færð ábendingu frá GNU Backgammon um mögulega skyssu

en: Clockwise movement
is: Réttsælis hreyfingar

en: Move delay:
is: Töf á hreyfingu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
is: Stilla töf svo GNU Backgammon geri hlé milli leikja til að gefa þér færi á að sjá hreyfingarnar.

en: Show dice below board when human player on roll
is: Sýna teninga fyrir neðan borðið þegar mannlegur leikmaður á kast

en: Show Position ID and Match ID above board
is: Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð

en: Display computer moves
is: Sýna hreyfingar tölvunnar

en: Match
is: Keppni

en: Current:
is: Núverandi:

en: Dice
is: Teningar

en: Show higher die on left
is: Sýna hærri teninginn til vinstri

en: Confirm when aborting game
is: Staðfesta þegar hætt er í spili

en: Confirm when overwriting existing files
is: Staðfesta þegar skrifað er yfir skrár sem til eru

en: Record all games
is: Skrásetja öll spil

en: entries
is: færslur

en: GNU Backgammon - General options
is: GNU Backgammon - Almennar stillingar

en: Unknown keyword: %s
is: Óþekkt lykilorð: %s

en: Available commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: Available subcommands:
is: Tiltækar undirskipanir:

en: (no game)
is: (ekkert spil)

en: Show window with messages
is: Sýna glugga með skilaboðum

en: Do not show window with message.
is: Ekki sýna glugga með skilaboðum

en: Chequer 0:
is: Töflur 0

en: Chequer 1:
is: Töflur 1

en: Rounded disc
is: Rúnnaðar töflur

en: Flat edged disc
is: Hornhvassar töflur

en: Die colour same as chequer colour
is: Litur teninga sami og tafla

en: Die colour:
is: Litur teninga

en: Cube colour:
is: Litur tvöföldunartenings

en: Text colour:
is: Litur texta

en: Background
    colour:
is: Bakgrunns
    litur:

en: First
    point colour:
is: Litur
    fyrsta reits:

en: Second
    point colour:
is: Litur
    annars reits:

en: Border colour:
is: Litur á borðbrúnum

en: Show hinges
is: Sýna hjarir

en: Hinge colour:
is: Litur á hjörum:

en: Point number
    colour:
is: Númer reita
    litur:

en: Colour:
is: Litur:

en: Refractive Index:
is: Ljósbrotsstuðull:

en: Dull
is: Dauft

en: Shiny
is: Glampandi

en: Specular
is: Speglandi

en: Chequer shape:
is: Lögun tafla:

en: Die colour
is: Litur teninga

en: Background colour:
is: Bakgrunnslitur

en: First point colour:
is: Litur fyrsta reits:

en: Second point colour:
is: Litur annars reits:

en: Speckled
is: Kornótt

en: Alder
is: Elri

en: Beech
is: Beyki

en: Cedar
is: Sedrus

en: Ebony
is: Íbenholt

en: Fir
is: Þinur

en: Maple
is: Hlynur

en: Oak
is: Eik

en: Redwood
is: Strandrisafura

en: Walnut
is: Valhnota

en: Wooden
is: Úr viði

en: Painted
is: Málað

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
is: Vista stillingar og prófa 3-víddar frammistöðu í 3 sekúndur

en: 2d Board
is: 2-vítt Borð

en: 3d Board
is: 3-víddar Borð

en: Numbered point labels
is: Númeraðir reitir

en: Show or hide point numbers
is: Sýna eða fela númer á reitum

en: Show or hide arrow indicating who is moving
is: Sýna eða fela ör sem sýnir hver á leik

en: 3d Options
is: 3-víddar stillingar

en: Show shadows
is: Sýna skugga

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
is: Sýna skugga, þessi stilling krefst hraðvirks skjákorts

en: light
is: ljós

en: Vary the darkness of the shadows
is: Breyta hversu dimmir skuggarnir eru

en: dark
is: dökkur

en: Close board on exit
is: Loka borði þegar hætt er

en: When you quit gnubg, the board will close
is: Þegar þú hættir í gnubg mun borðið lokast

en: Board angle:
is: Sjónarhorn á borð:

en: Vary the angle the board is tilted at
is: Breyta horninu sem borðinu er hallað um

en: Player %s
is: Leikmaður %s

en: Distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: -away
is: -frá sigri

en: Start new game, match, session or position
is: Hefja nýtt spil, keppni, lotu eða stöðu

en: Open game, match, session or position
is: Opna spil, keppni, lotu eða stöðu

en: Save match, session, game or position
is: Vista keppni, lotu, spil eða stöðu

en: Undo moves
is: Afturkalla leiki

en: Reverse direction of play
is: Snúa við spilastefnu

en: GNU Backgammon - Message
is: GNU Backgammon - Skilaboð

en: GNU Backgammon - Question
is: GNU Backgammon - Spurning

en: GNU Backgammon - Warning
is: GNU Backgammon - Viðvörun

en: GNU Backgammon - Error
is: GNU Backgammon - Villa

en: Don't show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: If set, this message won't appear again
is: Ef virkjað þá munu þessi skilaboð ekki birtast framar

en: , Crawford game
is: , Crawford spil

en: %s%s moves %s
is: %s%s leikur %s

en: %s%s cannot move
is: %s%s getur ekki leikið

en: accepts
is: þiggur

en: rejects
is: hafnar

en: Annotation
is: Athugasemdir

en: single game
is: stakt spil

en: very bad
is: mjög slæmt

en: bad
is: slæmt

en: doubtful
is: vafasamt

en: very unlucky
is: mikil óheppni

en: unlucky
is: óheppni

en: lucky
is: heppni

en: very lucky
is: mikil heppni

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
is: %s kastar %d, %s kastar %d.

en: %s cannot move.
is: %s getur ekki leikið.

en: %s moves %s.
is: %s leikur %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
is: %s kastar %1i og %1i.

en: %s has won the match.
is: %s vann keppnina.

en: %s accepts and wins a %s.
is: %s þiggur og vinnur %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
is: Það er bannað að tvöfalda samkvæmt Crawford reglu (sjá `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
is: Þú mátt aðeins tvöfalda ef þú átt kast.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
is: Þú getur ekki tvöfaldað eftir að þú hefur kastað -- bíddu þar til þú átt aftur kast.

en: You do not own the cube.
is: Þú átt ekki tvöföldunarteninginn.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
is: Tvöföldunarteningurin er kominn í %d; þú getur ekki tvöfaldað meira.

en: %s doubles.
is: %s tvöfaldar.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
is: %s hafnar tvöföldun og gefur %d stig.

en: %s refuses the cube and gives up %d points.
is: %s hafnar tvöföldun og gefur %d stig.

en: Rolled
is: Kastað

en: The match is already over.
is: Keppninni er lokið.

en: Are you sure you want to start a new match, and discard the game in progress?
is: Ertu viss um að þú viljir hefja nýja keppni og fórna spilinu sem er í gangi

en: A new %d point match has been started.
is: Hafin er ný %d stiga keppni.

en: Are you sure you want to start a new session, and discard the game in progress?
is: Ertu viss um að þú viljir hefja nýja lotu og fórna spilinu sem er í gangi

en: A new session has been started.
is: Hafin er ný lota

en: It's not the computer's turn to play.
is: Tölvan á ekki leik.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
is: Þú getur bara hafnað ef þér hefur verið boðin tvöföldun eða uppgjöf.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
is: Þú verður að vera í spili til að geta gefist upp.

en: %s has already declined your offer of a %s.
is: %s hefur þegar hafnað boði þínu um %s.

en: %s offers to resign a %s.
is: %s býður uppgjöf upp á %s.

en: You have already rolled the dice.
is: Þú ert nú þegar búin(n) að kasta teningunum

en: The cube must have been offered before you can take it.
is: Það verður að bjóða þér tvöföldunarteninginn áður en þú þiggur hann

en: %s accepts the cube at %d.
is: %s þiggur tvöföldunarteninginn á %d.

en:  Resigns
is:  Gefst upp

en: Win Single
    %s
is: Vinnur stakt
    %s

en: Win Gammon
    %s
is: Vinnur Gammon
    %s

en: Win BG
    %s
is: Vinnur BG
    %s

en: Record for player %s erased.
is: Leikskrá fyrir leikmann %s hefur verið eytt.

en: Are you sure you want to erase all player records?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?

en: All player records erased.
is: Öllum leikskrám eytt.

en: No record for player `%s' found.
is: Engar leikskrár fyrir leikmann `%s' fundust.

en: Points won:
is: Stig unnin:

en: Please enter filename!
is: Vinsamlega sláðu inn skráarnafn!

en: File %s does not exist or is not readable
is: Skrá %s er annaðhvort ekki til eða ólæsileg

en: `%s' threshold set to %.3f.
is: `%s' þröskuldur stilltur á %.3f.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
is: Leikmaður 1 leikur réttsælis (og leikmaður 0 leikur rangsælis).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
is: Leikmaður 1 leikur rangsælis (og leikmaður 0 leikur réttsælis).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun ekki leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
is: Mun leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
is: Mun ekki leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: %s now owns the cube.
is: %s á teninginn núna.

en: Use of the doubling cube is permitted.
is: Leyfilegt er að nota tvöföldunarteninginn

en: Use of the doubling cube is disabled.
is: Ekki er hægt að nota tvöföldunarteninginn

en: The cube has been set to %d.
is: Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
is: Stöðu- og keppni kennitölur munu sjást fyrir ofan borðið

en: The position and match IDs will not be shown.
is: Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást

en: You must specify a number between 1 and 6.
is: Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
is: URL fyrir myndir í HTML útflutningi er nú: 
    %s

en: Disable sounds.
is: Afvirkja hljóð

en: Priority of program set to: %s
is: Forgangur forrits stilltur á: %s

en: You must specify a size between 1 and 21.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 20.

en:     Checker play:
is:     Töfluleikni:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
is: Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
is:  (keppni að %d stigi%s).

en:  (match to %d points%s).
is:  (keppni að %d stigum%s).

en:  %3i-away
is:  %3i-frá sigri

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem prósentur.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem líkur.

en: 
    Output move analysis:
is: 
    Úttak greiningar á leikjum:

en: Starting GNU Backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
is: Loka GNU Backgammon

en: Doubling
is: Tvöfalda

en: %d points
is: %d stig

en: Add recipe to shopping list
is: Bæta uppskrift við innkaupalista

en: Add selected recipe to a shopping list.
is: Bæta valinni uppskrift við innkaupalista

en: Create a new recipe
is: Búa til nýja uppskrift

en: Delete selected recipe
is: Þurrka út valda uppskrift

en: E-mail selected recipe
is: Senda valda uppskrift í tölvupósti

en: E-mail selected recipes
is: Senda valdar uppskriftir í tölvupósti

en: Recipe Index
is: Yfirlit yfir uppskriftir

en: Add _Group
is: Bæta við _hóp

en: Save changes
is: Vista breytingar

en: _Bold
is: _Feitletrað

en: _Italic
is: _Skáletrað

en: _Rating:
is: Stjörnugjöf:

en: _Underline
is: _Undirstrika

note: #-#-#-#-#  151 (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: min
is: mín

en: Category:
is: Flokkur:

en: Left Margin
is: Vinstri spássía

en: Right Margin
is: Hægri spássía

en: Program class as used by the window manager
is: Flokkar forrita eru notaðir af gluggastjóranum

en: CLASS
is: FLOKKUR

en: Program name as used by the window manager
is: Heiti forrita eru notuð  af gluggastjóranum

en: X screen to use
is: X skjár sem nota skal

en: Gdk debugging flags to set
is: Setja Gdk aflúsunarrofa

en: Gdk debugging flags to unset
is: Fjarlægja Gdk aflúsunarrofa

en: Image file '%s' contains no data
is: Myndskráin '%s' inniheldur ekkert

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
is: Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
is: Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
is: Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
is: Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af GTK?

en: Image type '%s' is not supported
is: Myndgerðin '%s' er ekki studd

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
is: Óþekkt myndsnið í skránni '%s'

en: Unrecognized image file format
is: Óþekkt myndsnið

en: Failed to load image '%s': %s
is: Gat ekki lesið myndina '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
is: Villa við ritun í myndskrána: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
is: Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s

en: Failed to open temporary file
is: Gat ekki opnað tímabundna skrá

en: Failed to read from temporary file
is: Gat ekki lesið úr tímabundnu skránni

en: Failed to open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
is: Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
is: Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina

en: Image header corrupt
is: Haus myndarinnar skemmdur

en: Image format unknown
is: Óþekkt myndsnið

en: Image pixel data corrupt
is: Myndeiningagögn eru skemmd

en: Unsupported animation type
is: Óstudd gerð hreyfimyndar

en: Invalid header in animation
is: Ógildur haus í hreyfimynd

en: Not enough memory to load animation
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina

en: Malformed chunk in animation
is: Skemmdur bútur í hreyfimyndinni

en: The ANI image format
is: ANI myndsniðið

en: BMP image has bogus header data
is: BMP myndin er með gölluð gögn í hausnum

en: Not enough memory to load bitmap image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina

en: BMP image has unsupported header size
is: BMP myndin er með óstudda stærð hausa

en: Premature end-of-file encountered
is: Óvæntur endi skráar

en: The BMP image format
is: BMP myndsniðið

en: Failure reading GIF: %s
is: Gat ekki lesið GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
is: Í GIF myndina vantaði gögn (kanski vantar aftaná skrána?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
is: Innvær villa í GIF lesaranum (%s)

en: Stack overflow
is: Stakkurinn yfirflæðir

en: GIF image loader cannot understand this image.
is: GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd.

en: Bad code encountered
is: Ógildur kóði fannst

en: Circular table entry in GIF file
is: Töflubendlar í hring í GIF skránni

en: Not enough memory to load GIF file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
is: GIF myndin er skemmd (ógild LZW þjöppun)

en: File does not appear to be a GIF file
is: Skráin virðist ekki vera GIF skrá

en: Version %s of the GIF file format is not supported
is: Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
is: GIF myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með litakort heldur.

en: GIF image was truncated or incomplete.
is: GIF myndin endar óvænt eða er ókláruð.

en: The GIF image format
is: GIF myndsniðið

en: Invalid header in icon
is: Ógildur haus í táknmynd

en: Not enough memory to load icon
is: Ekki nægjanlegt vinnsluminni til að lesa táknmynd

en: Icon has zero width
is: Táknmyndin hefur breyddina núll

en: Icon has zero height
is: Táknmyndin hefur hæðina núll

en: Compressed icons are not supported
is: Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar

en: Unsupported icon type
is: Óþekkt gerð táknmyndar

en: Not enough memory to load ICO file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá

en: Image too large to be saved as ICO
is: Nyndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO

en: Cursor hotspot outside image
is: Myndreiturinn er utan myndarinnar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
is: Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d

en: The ICO image format
is: ICO skráarsniðið

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
is: Villa við lestur JPEG skráar (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni

en: Unsupported JPEG color space (%s)
is: Óþekkt JPEG litabil (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
is: Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
is: Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%d' er óleyfilegt.

en: The JPEG image format
is: JPEG myndsniðið

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
is: Bitar í rás í PNG myndinni er ógilt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
is: Umbreytt PNG mynd hefur núll breydd eða hæð.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
is: Bitar í rás í umbreyttu PNG myndinni eru ekki 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
is: Umbreytt PNG mynd er ekki á RGB eða RGBA sniði.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
is: Umbreytta PNG myndin hefur ógildann fjölda rása. Rásafjöldi verður að vera 3 eða 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
is: Banvæn villa í PNG skrá: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
is: Ekki nægjanlegt minni til að geyma %ld sinnum %ld mynd. Þú getur reynt að loka öðrum forrinum til að losa minni.

en: Fatal error reading PNG image file
is: Banvæn villa við lestur PNG skráar

en: Fatal error reading PNG image file: %s
is: Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
is: Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
is: Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn.

en: The PNG image format
is: PNG myndsniðið

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
is: PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk annað.

en: PNM file has an incorrect initial byte
is: PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
is: PNM skráin er ekki gild PNM undirgerð

en: PNM file has an image width of 0
is: PNM skráin hefur breyddina 0

en: PNM file has an image height of 0
is: PNM skráin hefur hæðina 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
is: Hámarks litagildi í PNM skrá er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
is: hámarks litagildi í PNM skrá er of stórt

en: Raw PNM image type is invalid
is: Hráar PNM myndsniðið er ógilt

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
is: PNM myndlesarinn styður ekki þessa PNM undirgerð

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
is: Hráar PNM myndir verða að hafa eitt orðabil á undan myndgögnunum

en: Insufficient memory to load PNM context struct
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM strúktúr

en: Unexpected end of PNM image data
is: Óvæntur endir á PNM gögnum

en: Insufficient memory to load PNM file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM mynd

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
is: PNM/PBM/PGM/PPM myndsniðið

en: RAS image has bogus header data
is: RAS myndin er með gallaðann haus

en: RAS image has unknown type
is: RAS myndin er með óþekkta gerð

en: unsupported RAS image variation
is: óþekkt útgáfa af RAS mynd

en: Not enough memory to load RAS image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa RAS mynd

en: The Sun raster image format
is: Sun raster myndsniðið

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
is: Ógild litadýpt í færslum litakortsins

en: TGA image has invalid dimensions
is: TGA myndin er með ógilda stærð

en: TGA image type not supported
is: Óþekkt gerð TGA myndar

en: Excess data in file
is: Auka gögn í skránni

en: The Targa image format
is: Targa myndsniðið

en: Could not get image width (bad TIFF file)
is: Gat ekki lesið breydd myndarinnar (skemmd TIFF skrá)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
is: Gat ekki lesið hæð myndarinnar (skemmd TIFF skrá)

en: Width or height of TIFF image is zero
is: Hæð eða breydd TIFF myndar er núll

en: Dimensions of TIFF image too large
is: Stærð TIFF myndarinnar er of stór

en: Insufficient memory to open TIFF file
is: Ekki nægjanlegt minni til þess að opna TIFF skrá

en: Failed to load RGB data from TIFF file
is: Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá

en: Failed to open TIFF image
is: Gat ekki opnað TIFF mynd

en: TIFFClose operation failed
is: TIFFClose aðgerðin brást

en: Failed to load TIFF image
is: Gat ekki lesið TIFF mynd

en: The TIFF image format
is: TIFF myndsniðið

en: Image has zero width
is: Myndin er með breydd sem er núll

en: Image has zero height
is: Myndin er með hæð sem er núll

en: Not enough memory to load image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa myndina

en: Couldn't save the rest
is: gat ekki vistað afgangnum

en: The WBMP image format
is: WBMP myndsniðið

en: Invalid XBM file
is: Ógild XBM skrá

en: Insufficient memory to load XBM image file
is: Get ekki frátekið minni fyrir lestur XBM myndar

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
is: Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XBM myndar

en: The XBM image format
is: XBM myndsniðið

en: No XPM header found
is: Enginn XPM haus fannst

en: XPM file has image width <= 0
is: XPM er með breydd sem er <= 0

en: XPM file has image height <= 0
is: XPM er með hæð sem er <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
is: XPM er með ógildann fjölda rása á myndeiningu

en: XPM file has invalid number of colors
is: XPM er með ógildann litafjölda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
is: Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XPM myndar

en: The XPM image format
is: XPM myndsniðið

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
is: LITIR

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: The license of the program
is: Notandaleyfi þessa forrits

en: C_redits
is: Þakkir

note: Add the license button
en: _License
is: _Notandaleyfi

en: Written by
is: Skrifað af

en: Translated by
is: Þýtt af

en: Artwork by
is: Myndir eftir

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Received invalid color data
is: Móttók ógild litagögn

en: "Deepness" of the color.
is: "Dýpt" litar.

en: Brightness of the color.
is: Birtustig litsins.

en: Amount of red light in the color.
is: Magn rauða litsins.

en: Amount of green light in the color.
is: Magn græna litsins.

en: Amount of blue light in the color.
is: Magn bláa litsins.

note: make the name label and field
en: Color _name:
is: Nafn lits:

en: Color Wheel
is: Litahjól

en: Color Selection
is: Litaval

en: Save in _folder:
is: Vista í _möppu:

en: Create in _folder:
is: Búa til í _möppu:

en: Fol_ders
is: _Möppur

en: Folder unreadable: %s
is: Mappan er ólæsileg: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
is: Skráin "%s" er á annari tölvu (sem heitir %s) og er ef til vill ekki aðgengileg þessu forriti.
    Ertu viss um að þú viljir velja hana?

en: _New Folder
is: _Ný mappa

en: De_lete File
is: E_yða skrá

en: _Rename File
is: _Endurnefna skrá

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
is: Möppuheitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum.

en: _Folder name:
is: _Heiti möppu:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
is: Heitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum

en: Really delete file "%s"?
is: Virkilega eyða skránni "%s" ?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
is: Villa við að endurnefna skrána "%s" í "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
is: Endurnefna skrána "%s" í:

en: _Selection:
is: _Val:

en: Couldn't convert filename
is: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: Pick a Font
is: Veldu leturgerð

note: Initialize fields
en: Sans 12
is: sans 12

en: _Device:
is: _Tæki:

en: (disabled)
is: (óvirkt)

en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: _Domain:
is: _Lén:

en: Page %u
is: Síða %u

en: Out of paper
is: Pappír búinn

en: _CD-Rom
is: _Geisladiskur

en: _Execute
is: _Keyra

en: Find and _Replace
is: Leita og _skipta

en: _Floppy
is: _Disklingur

en: _Index
is: _Yfirlit

en: _Jump to
is: _Hoppa í

en: _No
is: _Nei

en: _OK
is: Í _lagi

en: _Color
is: _Litur

en: _Descending
is: _Lækkandi

en: _Spell Check
is: _Villuleita

en: _Strikethrough
is: _Strika

en: _Yes
is: _Já

en: LRM _Left-to-right mark
is: LRM _vinstr til hægri merki

en: RLM _Right-to-left mark
is: RLM _Hægri til vinstri merki

en: LRE Left-to-right _embedding
is: LRE Vintri til hægri _innfelling

en: RLE Right-to-left e_mbedding
is: RLE Hægri til vinstri i_nnfelling

en: --- No Tip ---
is: --- Ekkert ---

en: Volume Down
is: Lækka hljóðstyrk

en: Volume Up
is: Hækka hljóðstyrk

en: File not found: %s
is: Skráin fannst ekki: %s

en: Printer '%s' is low on toner.
is: Prentarinn '%s' er að verða búinn með tónerinn.

en: Printer '%s' has no toner left.
is: Prentarinn '%s' hefur klárað tónerinn.

en: The cover is open on printer '%s'.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Printer '%s' is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Printer '%s' may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kanski ekki tengdur.

en: Before
is: Fyrir

note: All pages
en: _All
is: _Allt

en: Default Display
is: Sjálfgefinn skjár

en: The default display for GDK
is: Sjálfgefinn skjár fyrir GDK

en: Program name
is: Nafn forrits

en: Program version
is: Útgáfa forrits

en: The version of the program
is: Útgáfunúmer forrits

en: Copyright string
is: Höfundaréttar strengur

en: Copyright information for the program
is: Upplýsingar um höfundarétt  forrits

en: Comments string
is: Strengur fyrir athugasemdir

en: Comments about the program
is: Athugasemdir um forritið

en: Authors
is: Höfundar

en: Documenters
is: Ritlar hjápargagna

en: List of people documenting the program
is: Listi yfir fólk sem vann að hjálpargögnum fyrir þetta forrit

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
is: Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur

en: Accelerator Closure
is: Loka flýtilykli

en: The closure to be monitored for accelerator changes
is: Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils

en: Accelerator Widget
is: Græja flýtilykils

en: The widget to be monitored for accelerator changes
is: Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla

en: Sensitive
is: Viðkvæmt

en: Horizontal alignment
is: Lárett viðfang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
is: Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri

en: Vertical alignment
is: Lóðrétt viðfang

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
is: Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst

en: Horizontal scale
is: Lárétt skölun

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lárétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: Vertical scale
is: Lóðrétt skölun

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: Arrow direction
is: Átt pílu

en: The direction the arrow should point
is: Áttin sem pílan á að benda í

en: Arrow shadow
is: Skuggi pílu

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
is: Útlit skuggans sem er utanum píluna

en: Horizontal Alignment
is: Lárétt staðsetning

en: X alignment of the child
is: Staðsetning barnsins á X ásnum

en: Vertical Alignment
is: Lóðrétt staðsetning

en: Y alignment of the child
is: Staðsetning barnsins á Y ásnum

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
is: Hlutfall ef obey_child er FALSE

en: Obey child
is: Hlýða barni

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
is: Festa hlutföll eftir ramma barnsins

en: Minimum child width
is: Lágmarks breydd barns

en: Minimum width of buttons inside the box
is: Lágmarks breydd hnappa innan rammans

en: Minimum child height
is: Lágmarks hæð barns

en: Minimum height of buttons inside the box
is: Lágmarks hæð hnappa innan rammans

en: Secondary
is: Auka

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
is: Ef TRUE þá birtast börnin í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum

en: The amount of space between children
is: Bil milli barna

en: Homogeneous
is: Öll eins

en: Whether the children should all be the same size
is: Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
is: Hvort barnið fái meira pláss þegar foreldrið stækkar

en: width
is: breidd

en: height
is: hæð

en: Marked up text to render
is: Merktur texti til að teikna

en: Background color as a GdkColor
is: Bakgrunnslitur lógó sem DdkColor

en: Font description as a PangoFontDescription struct
is: Lýsing leturs sem PangoFontDescription strúktúr

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
is: Leturfjölskylda

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
is: Heiti leturfjölskyldu, dæmi: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
is: Stíll leturs

en: Font variant
is: Leturafbrigði

en: Font weight
is: Þyngd leturs

en: Font stretch
is: Teygja letur

en: Font points
is: Punktar leturs

en: Font size in points
is: Stærð leturs í punktum

en: Rise
is: Ris

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
is: Lyfta textanum yfir grunnlínu (eða undir grunnlínu ef ris er beikvætt)

en: Whether to strike through the text
is: Hvort það eigi að yfirstrika textan

en: Style of underline for this text
is: Stíll undirstrikunar fyrir þennan texta

en: Font family set
is: Sett leturfjölskyldu

en: Whether this tag affects the font family
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á leturfjölskylduna

en: Font style set
is: Stíll letursetts

en: Whether this tag affects the font style
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á leturstílinn

en: Font variant set
is: Leturtilbrigðasett

en: Whether this tag affects the font variant
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á leturtilbrigðið

en: Font weight set
is: Leturþyngdarsett

en: Whether this tag affects the font weight
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á þyngd leturs

en: Font stretch set
is: Leturteygingasett

en: Whether this tag affects the font stretch
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á teygingu leturs

en: Font size set
is: Leturstærðarsett

en: Whether this tag affects the font size
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á stærð leturs

en: Rise set
is: Rissett

en: Whether this tag affects the rise
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á ris leturs

en: Strikethrough set
is: Yfirstrikunarsett

en: Whether this tag affects strikethrough
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á yfirstrikun

en: Underline set
is: Undirstrikunarsett

en: Whether this tag affects underlining
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á undirstrikun

en: Has separator
is: Er með aðskiljara

en: The dialog has a separator bar above its buttons
is: Glugginn er með stöng sem skilur hnappana frá

en: Content area border
is: Rammi um innihaldssvæðið

en: Width of border around the main dialog area
is: Þykkt rammans um aðal svæði gluggans

en: Button spacing
is: Bil milli hnappa

en: Spacing between buttons
is: Bil milli hnappa

en: Whether to allow multiple files to be selected
is: Stillir hvort velja má margar skrár

en: The currently selected filename
is: Skráin sem nú er valin

en: Show file operations
is: Sýna skráaraðgerðir

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
is: Stillir hvort hnapparnir sem búa til/breyta skrám ættu að sjást

en: Use font in label
is: Nota letur á miða

en: Show size
is: Sýna stærð

en: The column number to attach the left side of the child to
is: Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins

en: The row number to attach the bottom of the child to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún barnsins

en: Group ID
is: Hópsnúmer

en: Double Click Time
is: Tvísmellitími

en: Cursor Blink
is: Bendill blikkar

en: Whether the cursor should blink
is: Hvort að bendill eigi að blikka

en: Cursor Blink Time
is: Blikktíðni bendils

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
is: Hve títt bendill blikkar, í millisekúndum

en: Enable Animations
is: Virkja hreyfimyndir

en: Style of bevel around the statusbar text
is: Tegund fláa kringum texta á stöðustiku

en: The number of rows in the table
is: Fjöldi raða í töflunni

en: The number of columns in the table
is: Fjöldi dálka í töflunni

en: Row spacing
is: Bil milli raða

en: The amount of space between two consecutive rows
is: Stærð bils milli tveggja raða

en: Column spacing
is: Bil milli dálka

en: The amount of space between two consecutive columns
is: Stærð bils milli tveggja dálka

en: Left attachment
is: Vinstra viðhengi

en: Right attachment
is: Hægra viðhengi

en: Top attachment
is: Efsta viðhengi

en: The row number to attach the top of a child widget to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins

en: Bottom attachment
is: Neðsta viðhengi

en: Text direction
is: Átt texta

en: Pixels Above Lines
is: Punktar fyrir ofan línu

en: Pixels Below Lines
is: Punktar fyrir neðan línur

en: Pixels Inside Wrap
is: Myndeiningar í flettingu

en: Wrap Mode
is: Flettihamur

en: Cursor Visible
is: Bendill sýnilegur

en: Toolbar Style
is: Stíll tólstiku

en: Tooltips
is: Vísbendingar

en: Style of bevel around the toolbar
is: Stíll rammans utanum tækjastikuna

en: Whether the widget is part of a composite widget
is: Hvort græjan er hluti af flóknari græju

en: Modal
is: Formlegt

en: The GNOME translation program
is: Þýðingaforrit fyrir GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
is: gtranslator er po-ritill með mörgum sniðugum fídusum.

en: No comment
is: Engin athugasemd

en: _View/_Bookmarks/
is: Sý_n/_Bókamerki/

en: Open %s (%s)
is: Opna %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
is: Tókst ekki að virkja litakerfi `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
is: Tókst ekki að sækja upplýsingar um höfund!

en: <Not Given>
is: <Óuppgefið>

en: _View/_Colorschemes/
is: Sý_n/_Litakerfi/

en: Activate colorscheme %s
is: Virkja litakerfið %s

en: gtranslator -- open po file
is: gtranslator -- opna po-skrá

en: gtranslator -- save file as..
is: gtranslator -- vista skrá sem..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
is: gtranslator -- vista eigin afrit af skrá sem..

en: File %s
    was changed. Save?
is: Skránni %s
    var breytt. Vista?

en: Don't save
is: Ekki vista

en: gtranslator -- import po file
is: gtranslator -- flytja inn po-skrá

en: gtranslator -- export po file
is: gtranslator -- flytja út po-skrá

en: gtranslator -- edit comment
is: gtranslator -- breyta athugasemd

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
is: Á að fjarlægja ALLAR þýðingar úr `%s'?

en: gtranslator -- go to
is: gtranslator -- fara til

en: Go to message number:
is: Fara til færslu númer:

en: Find in the po file
is: Finna í po-skránni

en: Enter search string:
is: Sláðu inn leitarstreng:

en: Find in:
is: Finna í:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
is: Hunsa flýtilykla

en: gtranslator -- replace
is: gtranslator -- skipta út

en: Replace all
is: Skipta öllu út

en: String to replace:
is: Strengur til að skipta út:

en: Replace string:
is: Skipta inn streng:

en: Replace in:
is: Skipta út í:

en: Please enter a string to replace!
is: Sláðu inn streng til að skipta út!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
is: Villa kom upp við keyrslu msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
is: Skráin
    
       %s
    
    er þegar opin í öðru tilviki gtranslator!
    Lokaðu hinu tilviki forritsins sem nú höndlar
    þessa skrá til að fá aftur aðgang að henni.
    
    Á vesalings gtranslator samt að opna skrána ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
is: Skránni %s
    var breytt. Viltu endurheimta vistuðu útgáfuna?

en: gtranslator -- open from URI
is: gtranslator -- opna URI

en: Enter URI:
is: Sláðu inn URI:

en: No URI given!
is: Ekkert URI tilgreint!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
is: Engar studdar URI-samskiptareglur (eins og t.d. "ftp://") tilgreindar!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
is: URI eru til þess að staðsetja skrár ótvírætt á ólíkum kerfum.
    Staðlaðar vefslóðir (URL) eru líka URI -- þú getur
    notað þær til að opna útværar po-skrár á þjónum með stöðluðum samskiptareglum
    eins og "http", "ftp" eða öðrum aðgangsleiðum sem GnomeVFS styður.
    Hér eru nokkur dæmi um URI til útskýringar (þessi eru studd):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ÚTVÆR-PO-SKRÁ>
    
    file:///<PO-SKRÁ> eða
    http://www.LÉN.COM/PO-SKRÁ

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
is: Opna endurheimta skrá fyrir `%s'?
    gtranslator vistaði hana áður en forritið hætti síðast
    svo kannski inniheldur hún ávexti erfiðis þíns!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
is: Fresta ákvörðun

en: Ignore recovery file
is: Hunsa endurheimta skrá

en: Recover file
is: Endurheimta skrá

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
is: Hérna geturðu innt eftir tilbúnum þýðingum úr þýðingaminni

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
is: gtranslator -- inna þýðingaminni

en: Query message content
is: Inna texta færslu

en: Query string:
is: Inningarstrengur:

en: No query string given!
is: Enginn inningarstrengur!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
is: Fann enga niðurstöðu fyrir inningu í þýðingaminni!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
is: Fann "%s" sem þýðingu á "%s".
    Viltu setja hana inn sem þýðingu?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
is: Þýðingin úr inningunni er þegar komin!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
is: Á gtranslator að þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum
    úr þýðingaminni?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
is: gtranslator -- setja bókmerki við athugasemd?

en: Comment for the bookmark:
is: Athugasemd við bókamerkið:

en: Please enter a search string
is: Sláðu inn leitarstreng

en: Could not find
    "%s"
is: Fann ekki
    "%s"

en: %s [ No fuzzy left ]
is: %s [ Engar loðnar eftir ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
is: Klístrað (færsla og þýðing eru eins)

en: Translated
is: þýdd

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: %s [ No untranslated left ]
is: %s [ Ekkert eftir óþýtt ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
is: Færsla %d / %d / Staða: %s (Færsla inniheldur fleirtölumyndir)

en: Message %d / %d / Status: %s
is: Færsla %d / %d / Staða: %s

en: gtranslator -- edit header
is: gtranslator -- breyta haus

en: Project version:
is: Útgáfa verkefnis:

en: Pot file creation date:
is: Pot-skrá búin til:

en: Po file revision date:
is: Po-skrá endurskoðuð:

en: Report message string bugs to:
is: Tilkynna villur í strengjum til:

en: Generator:
is: Hagall:

en: Use my options to complete the following entries:
is: Nota mitt val til að ljúka eftirfarandi færslum:

en: Translator's name:
is: Nafn þýðanda:

en: Translator's e-mail:
is: Netfang þýðanda:

en: Language group's email:
is: Netfang þýðingarhóps:

en: Translator and Language
is: Þýðandi og tungumál

en: _File/Recen_t files/
is: _Skrá/_Fyrri skrár/

en: Open %s
is: Opna %s

en: Azerbaijani Turkish
is: Aserbædjönsk tyrkneska

en: Belorussian
is: Hvítrússneska

en: Britton
is: Bretónska

en: Chinese/Simplified
is: Kínverska/einfölduð

en: Chinese/Traditional
is: Kínverska/hefðbundin

en: English/Canada
is: Enska/Kanada

en: English/GB
is: Enska/Bretland

en: English/USA
is: Enska/Bandaríkin

en: Malay/Bahasa Melayu
is: Malasíska/Bahasa Melayu

en: Norwegian/Bokmaal
is: Norska/bókmál

en: Portuguese/Brazil
is: Portúgalska/Brasilía

en: Serbian/Cyrillic
is: Serbneska/kyrillísk

en: Serbian/Latin
is: Serbíska/latnesk

en: Spanish/Spain
is: Spænska/Spánn

en: Spanish/Mexico
is: Spænska/Mexíkó

en: Uzbekian
is: Úsbekiska

en: gtranslator learn buffer statistics:
is: gtranslator; tölfræði þýðingaminnis:

en: Learn buffer filename: `%s`
is: Skráarheiti þýðingaminnis: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
is: Táknun: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
is: Framleiðslunr: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
is: Fjöldi færslna: `%i'

en: Auto translate the po file
is: Þýða po-skrána sjálfvirkt

en: Show build specifications
is: Sýna byggingarlýsingu

en: Export learn buffer to a plain po file
is: Flytja út þýðingaminni sem po-skrá

en: PO_FILE
is: PO_SKRÁ

en: Specify main window geometry
is: Skilgreina umfang aðalglugga

en: Learn the file completely
is: Læra alla skrána

en: Show learn buffer statistics
is: Sýna tölfræði þýðingaminnis

en: Error during GConf initialization: %s.
is: Villa við frumstillingu GConf: %s

en: gtranslator build information/specs:
is: Upplýsingar um byggingu/lýsing á gtranslator:

en: Version and build date:
is: Dagsetning útgáfu og byggingar:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
is: Útgáfur GLib / Gtk+ / GNOME / XML í byggingu:

en: Colorschemes directory:
is: Mappa fyrir litakerfi

en: Scripts directory:
is: Skriftumappa:

en: Window icon:
is: Táknmynd glugga:

en: Own locale directory:
is: Eigin staðfærslumappa:

en: Default learn buffer file location:
is: Sjálfgefin staðsetning þýðingaminnis:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
is: Tókst að læra skrána `%s' fyrir þýðingaminnið.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
is: Flutti út þýðingaminni í skrána `%s'.

en: _Compile
is: V_istþýða

en: Compile the po file
is: Vistþýða po-skrána

en: Update the po file
is: Uppfæra po-skrá

en: Add a bookmark for this message in this po file
is: Setja bókamerki fyrir þessa færslu í þessari po-skrá

en: Aut_otranslate...
is: _Sjálfvirk þýðing...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
is: Þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum úr þýðingaminni

en: Remove all translations...
is: Fjarlægja allar þýðingar...

en: Remove all existing translations from the po file
is: Fjarlægja allar þýðingar úr po-skránni

en: Open from _URI...
is: Opna _URI...

en: Open a po file from a given URI
is: Opna po-skrá á tilgreindu URI

en: Recen_t files
is: _Fyrri skrár

en: _Export to UTF-8...
is: Fly_tja út sem UTF-8

en: Export the current po file to UTF-8
is: Flytja út núverandi po-skrá sem UTF-8

en: _Import from UTF-8...
is: Flytja _inn úr UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
is: Flytja inn UTF-8 táknaða po-skrá í samsvarandi einfalda táknun

en: _Query...
is: _Inna...

en: Query for a string
is: Inna eftir streng

en: _Header...
is: _Haus

en: Edit po file header
is: Breyta haus po-skrár

en: C_omment...
is: A_thugasemd...

en: Edit message comment
is: Breyta athugasemd

en: Copy _message -> translation
is: Afrita _færslu -> þýðing

en: Copy the original message contents and paste them as translation
is: Afrita frumgerð færslu og líma sem þýðingu

en: Fu_zzy
is: L_oðin

en: Toggle fuzzy status of a message
is: Skipta á loðinni stöðu strengs

en: Go to the first message
is: Fara til fyrstu færslu

en: Move back one message
is: Fara aftur um einn streng

en: Move forward one message
is: Áfram um eina færslu

en: Go to the last message
is: Fara til síðustu færslu

en: _Go to...
is: Fara _til...

en: Goto specified message number
is: Fara til ákveðins færslunúmers

en: Next fuz_zy
is: Næsta _loðna

en: Go to next fuzzy message
is: Fara til næstu loðnu færslu

en: Next _untranslated
is: Næ_sta óþýdda

en: Go to next untranslated message
is: Fara til næsta loðna strengs

en: _Colorschemes
is: _Litakerfi

en: gtranslator _website
is: _Heimasíða gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
is: Heimasíða gtranslator á vefnum

en: Open a po file
is: Opna po-skrá

en: Save file with a different name
is: Vista undir öðru heiti

en: Compile
is: Vistþýða

en: Edit the header
is: Breyta haus

en: Undo the last performed action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Missing
is: Vantar

en: Go to the next fuzzy translation
is: Fara til næstu loðnu þýðingar

en: Go to
is: Fara til

en: Go to specified message number
is: Fara í tiltekið færslunúmer

en: Find string in po file
is: Finna streng í po-skrá

en: Replace string in po file
is: Skipta út streng í po-skrá

en: Couldn't get the message!
is: Tókst ekki að sækja færslu!

en: There are no fuzzy messages left.
is: Það eru engar loðnar færslur eftir.

en: All messages seem to be translated.
is: Allar færslur virðast þýddar.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
is: gtranslator -- breyta fleirtölumyndum þýðingar

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna vistþýddu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna þjöppuðu gettext-skrána `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að opna %s-uðu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
is: Tókst ekki að opna zip-uðu po-skrána `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
is: Villa í skránni "%s"
    í línu %d.
    Athugaðu skrána og reyndu aftur.

en: The file is empty:
    %s
is: Skráin er tóm:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
is: Skráin `%s' er ekki til!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
is: Fann ekki færslu fyrir haus - nota sjálfgefin gildi úr dálæti

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
is: Þú ert að vista skrá með endingunni .pot.
    Pot-skrár eru búnar til við byggingu forrits.
    Skráin þín ætti líklega að heita `%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
is: Tókst ekki að fá skrifaðgang að `%s'!

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
is: Því miður er msgfmt ekki til staðar!

en: Compile successful:
    %s
is: Vistþýðing tókst:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
is: Tókst ekki að skrifa út dagsetningu!

en: Hotkey indicating character:
is: Flýtilykill fyrir staf:

en: gtranslator -- options
is: gtranslator -- valkostir

en: Warn if po file contains fuzzy translations
is: Vara við ef po-skrá inniheldur loðnar þýðingar

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
is: Eyða vistþýddum skrám (s.s. "verkefni.gmo")

en: Autosave
is: Sjálfvirk vistun

en: Automatically save at regular intervals
is: Vista sjálfkrafa með reglulegu millibili

en: Autosave interval:
is: Millibil sjálfvirkrar vistunar:

en: Append a suffix to automatically saved files
is: Hengja endingu á sjálfvirkt vistaðar skrár

en: Recent files
is: Fyrri skrár

en: Maximum number of entries in the recent files list:
is: Hámarksfjöldi færslna í lista yfir fyrri skrár:

en: Check recent files before showing in recent files list
is: Athuga fyrri skrár áður en þær eru sýndar í listanum

en: Text display
is: Textasýn

en: Highlight syntax of the translation message
is: Lita kóða í þýðingarfærslu

en: Syntax color scheme to use:
is: Litakerfi kóða:

en: Use special character to indicate white space
is: Nota sértákn fyrir stafabil

en: Apply own fonts
is: Nota eigin letur:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
is: gtranslator -- leturval/msgid-letur

en: Original text font:
is: Letur frumgerðar:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
is: gtranslator -- leturval/msgstr-letur

en: Translation font:
is: Letur þýðingar:

en: Apply own colors:
is: Nota eigin liti:

en: gtranslator -- foreground color
is: gtranslator -- forgrunnslitur

en: Foreground color:
is: Forgrunnslitur:

en: gtranslator -- background color
is: gtranslator -- bakgrunnslitur

en: Background:
is: Bakgrunnslitur:

en: Remove fuzzy status if message is changed
is: Eyða loðinni stöðu ef færslu er breytt

en: Keep obsolete messages in the po files
is: Halda úreltum færslum í po-skrám

en: Spell checking
is: Stafsetning

en: Instant spell checking
is: Samfelld stafsetningarleiðrétting

en: Use special dictionary:
is: Nota sérstakan orðalista:

note: * PO header page
en: PO header
is: PO-haus

en: Author's name:
is: Nafn höfundar:

en: Author's email:
is: Netfang höfundar:

en: Language settings
is: Tungumálastillingar

en: Language code:
is: Tungumálslykill:

note: * Functionality page
en: Functionality
is: Virkni

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
is: Heimila að hægt sé að uppfæra po-skrá beint úr gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
is: Heimila að hægt sé að fjarlægja allar þýðingar úr po-skrá

en: Show instant comment view in main pane
is: Sýna athugasemdir í aðalfleti

en: Display special dialog for messages with plural forms
is: Sýna sérstakan valglugga fyrir færslur með fleirtölumyndum

en: Save geometry on exit and restore it on startup
is: Vista umfang glugga þegar hætt er og endurheimta við ræsingu

en: Messages table
is: Færslutafla

en: Show the messages table (requires restart)
is: Sýna færslutöflu (þarf að endurræsa)

en: Collapse all entries by default
is: Falda allar færslur sjálfgefið

en: Use own colors for messages table groups
is: Nota eigin liti fyrir flokka í færslutöflu

en: Fuzzy entries color:
is: Litur á loðnum færslum:

en: Untranslated entries color:
is: Litur á óþýddum færslum:

en: Translated entries color:
is: Litur á þýddum færslum:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
is: Sjálfvirk þýðing

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
is: Inna þýðingaminnið líka meðan sjálfvirk þýðing fer fram

en: Automatically learn a newly translated message
is: Læra þýddar færslur sjálfkrafa

en: Fuzzy matching
is: Loðin leit

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
is: Nota "loðnar" leitir fyrir inningu þýðingaminnis

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
is: Lágmarkslíkindi fyrir loðnar inningar:

en: Please enter your name!
is: Sláðu inn nafnið þitt!

en: Please enter your EMail address!
is: Sláðu inn netfangið þitt!

en: Please enter a valid EMail address!
is: Sláðu inn gilt netfang!

en: No replacements made!
is: Engu skipt út!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista vistþýddu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista þjöppuðu gettext-skrána `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
is: Tókst ekki að vista %s-uðu gettext-skrána `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
is: Tókst ekki að vista zip-uðu po-skrána `%s'!

en: Session restored successfully.
is: Tókst að endurheimta setu.

en: No font set! Using default font
is: Ekkert letur tilgreint! Nota sjálfgefið letur

en: No POTFILES.in found!
is: Fann enga POTFILES.in skrá!

en: Po file is uptodate.
is: Po-skrá er uppfærð.

en: The update was successfull.
is: Uppfærslan tókst.

en: An error occurred while updating the po file.
is: Villa kom upp við uppfærslu po-skrár.

en: Can't create directory `%s'!
is: Get ekki stofnað möppuna '%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
is: Ekki var hægt að þátta umfangsstrenginn "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
is: Þú hefur ekki aðgang að skránni '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
is: Þú hefur ekki leyfi til að breyta skránni `%s'.
    Vistaðu nýtt afrit af henni þar sem þú vilt og fáðu
    skrifheimild fyrir hana.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
is: Afþjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
is: Þjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
is: Tókst ekki að stofna bráðabirgðamöppuna `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
is: Skráin '%s' fannst ekki!

en: Malformed URI `%s' entered!
is: Ógilt URI `%s' slegið inn!

en: Host `%s' couldn't be found!
is: Þjónninn `%s' fannst ekki!

en: Hostname `%s' is not valid!
is: Nafn þjónsins '%s' er ógilt!

en: Host `%s' has no address!
is: Þjónninn '%s' hefur ekkert vistfang!

en: Transfer interrupted!
is: Sending stöðvaðist!

en: Canonical decomposition:
is: Kórrétt sundurliðun:

en: [not a printable character]
is: [ekki prentanlegt tákn]

en: General Character Properties
is: Almennir eiginleikar stafs

note: character category
en: Unicode category:
is: Unicode-flokkur

en: Octal escaped UTF-8:
is: Áttundarlosað UTF-8:

en: Decimal entity reference:
is: Tilvísun í tugakerfi:

en: Annotations and Cross References
is: Glósur og tilvísanir

en: Alias names:
is: Samnefni:

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: Approximate equivalents:
is: Nærjafngildi:

en: Equivalents:
is: Jafngildi:

en: CJK Ideograph Information
is: Upplýsingar um CJK-myndtákn

en: Definition in English:
is: Ensk skilgreining:

en: Mandarin Pronunciation:
is: Mandarín-framburður:

en: Japanese On Pronunciation:
is: Japanskur On-framburður:

en: Japanese Kun Pronunciation:
is: Japanskur Kun-framburður:

en: Tang Pronunciation:
is: Tang-framburður:

en: Korean Pronunciation:
is: Kóreskur framburður:

en: Characte_r Table
is: Stafatafla

en: Character _Details
is: Stafalýsing

en: Font Family
is: Leturtegund

en: Font Size
is: Leturstærð

en: Common
is: Almennt

en: Unknown character, unable to identify.
is: Óþekktur stafur, tókst ekki að finna.

en: Not found.
is: Fannst ekki.

en: Character found.
is: Fann staf.

en: Character Table
is: Stafatafla

en: <Non Private Use High Surrogate>
is: <hár staðgengill, ekki til einkanota>

en: <Private Use High Surrogate>
is: <hár staðgengill til einkanota>

en: <Private Use>
is: <Til einkanota>

en: <Plane 15 Private Use>
is: <Plan 15, einkanot>

en: <Plane 16 Private Use>
is: <Plan 16, einkanot>

en: <not assigned>
is: <ekki notað>

en: Other, Control
is: Annað, Stjórn

en: Other, Format
is: Annað, Snið

en: Other, Not Assigned
is: Annað, Ekki notað

en: Other, Private Use
is: Annað, Einkanot

en: Other, Surrogate
is: Annað, Staðgengill

en: Letter, Lowercase
is: Stafur, Lágstafur

en: Letter, Modifier
is: Stafur, Breytistafur

en: Letter, Other
is: Stafur, Annað

en: Letter, Titlecase
is: Stafur, Titill

en: Letter, Uppercase
is: Stafur, Hástafur

en: Mark, Spacing Combining
is: Merki, Bilasamsláttur

en: Mark, Enclosing
is: Merki, Umlokun

en: Mark, Non-Spacing
is: Merki, Ekki-bil

en: Number, Decimal Digit
is: Tala, Tugatala

en: Number, Letter
is: Tala, Stafur

en: Number, Other
is: Tala, Önnur

en: Punctuation, Connector
is: Kommusetning, Tengill

en: Punctuation, Dash
is: Kommusetning, Þankastrik

en: Punctuation, Close
is: Punktasetning, Loka

en: Punctuation, Final Quote
is: Punktasetning, Tilvitnun lýkur

en: Punctuation, Initial Quote
is: Punktasetning, Tilvitnun hefst

en: Punctuation, Other
is: Kommusetning, Önnur

en: Punctuation, Open
is: Kommusetning, Opna

en: Symbol, Currency
is: Tákn, Gjaldmiðill

en: Symbol, Modifier
is: Tákn, Breytitákn

en: Symbol, Math
is: Tákn, Stærðfræði

en: Symbol, Other
is: Tákn, Annað

en: Separator, Line
is: Skil, Línuskil

en: Separator, Paragraph
is: Skil, Greinarskil

en: Separator, Space
is: Skil, Orðabil

en: Searching...
is: Leita...

en: Snap Columns to Power of Two
is: Smella dálkum í tvíveldi

en: _Next Character
is: _Næsti stafur

en: _Previous Character
is: Fyrri stafur

en: _Text to copy:
is: Afrita _texta:

en: Copy to the clipboard.
is: Afrita á klemmuspjald.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
is: Letur til að byrja með; t.d. 'Serif 27'

en: Basic Latin
is: Grunn-latínuskrift

en: Latin-1 Supplement
is: Latínu-1 viðbót

en: Latin Extended-A
is: Latínuviðauki-A

en: Latin Extended-B
is: Latínuviðauki-B

en: IPA Extensions
is: IPA-hljóðfræðitákn

en: Spacing Modifier Letters
is: Bilbreytistafir

en: Combining Diacritical Marks
is: Samsetning brodda

en: Greek and Coptic
is: Grísk og koptísk skrift

en: Cyrillic Supplementary
is: Kyrillísk viðbót

en: Syriac
is: Sýrlensk skrift

en: Thaana
is: Tana

en: Gurmukhi
is: Gúrmúkí

en: Lao
is: Laó

en: Tibetan
is: Tíbetönsk skrift

en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamó

en: Ethiopic
is: Eþíópísk skrift

en: Cherokee
is: Sérókí

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
is: Samræmd kanadísk atkvæðaskrift

en: Ogham
is: Ógam

en: Runic
is: Rúnir

en: Hanunoo
is: Hanúnó

en: Buhid
is: Búhid

en: Tagbanwa
is: Tagbanva

en: Limbu
is: Limbú

en: Tai Le
is: Tæ le

en: Phonetic Extensions
is: Hljóðfræðitákn

en: Superscripts and Subscripts
is: Hástæðir og lágstæðir

en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðlatákn

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
is: Samlögun brodda fyrir tákn

en: Letterlike Symbols
is: Staflík tákn

en: Number Forms
is: Töluform

en: Mathematical Operators
is: Stærðfræðivirkjar

en: Miscellaneous Technical
is: Ýmis tæknileg tákn

en: Control Pictures
is: Stjórnmyndir

en: Optical Character Recognition
is: Stafakennsl

en: Enclosed Alphanumerics
is: Umlukt leturtákn

en: Box Drawing
is: Kassateikning

en: Block Elements
is: Blokkarviðföng

en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðiform

en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

en: Dingbats
is: Skreytingar

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

en: Supplemental Arrows-A
is: Aukaörvar-A

en: Braille Patterns
is: Braille-mynstur

en: Supplemental Arrows-B
is: Aukaörvar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

en: Supplemental Mathematical Operators
is: Auka-stærðfræðivirkjar

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

en: CJK Radicals Supplement
is: CJK-grunnform, viðbót

en: Kangxi Radicals
is: Kangsi-grunnform

en: Ideographic Description Characters
is: Myndlýsingarstafir

en: CJK Symbols and Punctuation
is: CJK-tákn og kommusetning

en: Hiragana
is: Híragana

en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl-samhæft Jamó

en: Kanbun
is: Kanbún

en: Bopomofo Extended
is: Bopomofo, viðauki

en: Katakana Phonetic Extensions
is: Katakana-hljóðfræðiviðbætur

en: Enclosed CJK Letters and Months
is: Umluktir CJK-stafir og -mánuðir

en: CJK Compatibility
is: CJK-samhæfð

en: CJK Unified Ideographs Extension A
is: CJK-samræmd myndtákn, viðauki A

en: Yijing Hexagram Symbols
is: Jijing-sexröndungar

en: CJK Unified Ideographs
is: CJK-samræmd myndtákn

en: Yi Syllables
is: Ji-atkvæðatákn

en: Yi Radicals
is: Ji-grunnform

en: Hangul Syllables
is: Hangúl-atkvæðatákn

en: High Private Use Surrogates
is: Háir einkanotastaðgenglar

en: Private Use Area
is: Einkanotasvæði

en: CJK Compatibility Ideographs
is: CJK-samhæfð myndtákn

en: Alphabetic Presentation Forms
is: Hljóðstafa-samhengisform

en: Arabic Presentation Forms-A
is: Arabísk samhengisform-A

en: Variation Selectors
is: Afbrigðaveljarar

en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

en: Small Form Variants
is: Smáformaafbrigði

en: Arabic Presentation Forms-B
is: Arabísk samhengisform-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
is: Hálfbreið og fullbreið form

en: Linear B Syllabary
is: Línuleg B atkvæðatákn

en: Linear B Ideograms
is: Línuleg B myndtákn

en: Aegean Numbers
is: Eyjahafstölur

en: Old Italic
is: Fornítölsk skrift

en: Gothic
is: Gotnesk skrift

en: Ugaritic
is: Úgarítísk skrift

en: Shavian
is: Shavíska

en: Osmanya
is: Ósmanía

en: Cypriot Syllabary
is: Kýpur-atkvæðatákn

en: Byzantine Musical Symbols
is: Býsönsk tónfræðitákn

en: Musical Symbols
is: Tónfræðitákn

en: Tai Xuan Jing Symbols
is: Tæ Súan Jing-tákn

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
is: Stærðfræðileg leturtákn

en: CJK Unified Ideographs Extension B
is: CJK samræmd myndtákn viðbót B

en: Supplementary Private Use Area-A
is: Viðauki við einkanotasvæði-B

en: Supplementary Private Use Area-B
is: Viðauki við einkanotasvæði-B

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
is: Ókeypis, einfald heimilisbókhaldskerfi fyrir alla

en: HomeBank
is: Heimabanki

en: (new account)
is: (nýr reikningur)

en: <b>Informations</b>
is: <b>Upplýsingar</b>

en: _Heading:
is: _Fyrirsögn:

en: _Number:
is: _Númer:

en: _Bank name:
is: _Nafn banka:

en: This account was closed
is: Þessum reikning var lokað

en: _From:
is: _Frá:

en: _Display
is: _Sýna

en: _View:
is: _Sýn:

en: %s has cancelled %s.
is: %s hefur ihætt við %s.

en: %s has replied to the invitation to %s.
is: %s hefur svarað boðinu til %s.

en: %s requests your free/busy information.
is: %s óskar eftir upplýsingum um hvort þú ert viðlátinn.

en: Accept request
is: Samþykkja beiðni

en: An illegal value was specified.
is: Ótækt gildi tilgreint.

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
is: Antigúa og Barbúda

en: Building locale %s...
is: Byggi nú locale %s ...

en: Bulleted List
is: Punkta listi

en: Cleaning up locale %s...
is: Hreinsa til í locale %s ...

en: Company
is: Fyrirtæki

en: Compose Message (%s)
is: Semja skeyti (%s)

en: Copy selection
is: Afrita valið

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
is: Stilla aðgerðir sem eru framkvæmdar þegar þú tengist %s.

en: Cut selection
is: Klippa valið

en: Development
is: Þróun

en: Every 15 minutes
is: Á korters fresti

en: Every 30 seconds
is: Á 30 sek. fresti

en: Every 5 minutes
is: Á fimm mínútna fresti

en: Every half hour
is: Á hálftíma fresti

en: Every minute
is: Á mínútu fresti

en: Execute
is: Keyra

en: File Manager
is: Skráarstjóri

en: Home Address
is: Heimilisfang

en: Icons Only
is: Einungis táknmyndir

en: Identity's name:
is: Kenninafn:

en: Insert Image
is: Setja inn mynd

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
is: Dóminíska Lýðveldið

en: Last Updated:
is: síðast uppfært:

en: Last login: %s
is: Síðast tengst: %s

en: Last login: %s from %s
is: Síðast tengst: %s frá %s

en: Last login: Never
is: Síðast tengst: Aldrei

en: Login Tasks
is: Verkefni við tengingu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
is: Töfrar

en: Merging translation for module %s...
is: Sameina þýðingar fyrir %s eininguna...

en: Micronesia, Federated States of
is: Míkrónesía

en: Mime Type
is: MIME tegund

en: Moderate
is: Ritstýra

en: Modify URL
is: Breyta slóð

en: Module
is: Eining

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: Multiple selection
is: Margval

en: Operating System
is: Stýrikerfi

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Perform maintenance operations on login?
is: Framkvæma viðhaldsaðgerðir við tengingu

en: Please provide your username and password
is: Sláðu inn notandanafn og lykliorð

en: Please select an action from the menu below.
is: Veldu aðgerð af valmyndinni hér að neðan.

note: RAIN
en: Rain
is: Rigning

en: Reply Sent.
is: Svar sent.

en: Return to Options
is: Valkostir notanda

en: SS
is: BB

en: Select a date
is: Veldu degsetningu

en: Select your preferred language:
is: Veldu sjálfgefið tungumál:

en: Signature
is: Undirskrift

note: SNOW
en: Snow
is: Snjókoma

en: String list
is: Strengjalisti

en: Surname
is: Eftirnafn

en: The identity "%s" has been deleted.
is: Kenninu "%s" hefur verið eytt.

en: The task has been added to your tasklist.
is: Verkefninu "%s" hefur verið bætt við verkefnalistann.

en: There was an error displaying this message part
is: Villa kom upp við birtingu þessa hluta skeytisins

en: This number must be at least one.
is: Talan verður að vera að lágmarki 1.

en: This value must be a number.
is: Þetta gildi verður að vera tala.

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
is: Trinidad og Tobago

en: Unknown command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

en: Variable
is: Breytileg

en: View %s
is: Sýna %s

en: View as %s
is: Skoða sem %s

en: View event
is: Sýna atburð

en: View task
is: Sýna verkefni

en: Work Address
is: Heimilisf. vinnu

en: Work Phone
is: Vinnusími

en: Yearly
is: Árlega

en: Your %s session has expired. Please login again.
is: Lotan %s er runnin út á tíma. Tengdu þig aftur.

en: Your From: address:
is: Fullt netfang þitt (Frá:) :

en: Your Information
is: Upplýsingar

en: Your Name
is: Fullt nafn þitt:

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
is: Vefskoðari þinn styður ekki þessa prentaðgerð. Notaðu CTRL/Option og P til að prenta.

en: Your current time zone:
is: Núverandi tímabelti:

en: Your default identity:
is: Sjálfgefið kenni þitt:

en: Your full name:
is: Fullt nafn þitt:

en: Your options have been updated.
is: Stillingar þínar hafa verið uppfærðar.

en: done
is: lokið

en: failed
is: klikkaði

en: software RAID component
is: RAID tæki

en: LVM Physical Volume
is: LVM raundiskur

en: No filesystem
is: Ekkert skráarkerfi

en: None or built-in
is: Ekkert eða innbyggt

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
is: Engin disklingadrif fundust

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
is: Leita að vélbúnaði...
    
    ATH: Þetta gæti tekið smá stund og vélin gæti
    hætt að svara meðan á þessari aðgerð stendur.

en: Sound cards
is: Hljóðkort

en: ATA Controllers
is: ATA stýringar

en: Capture devices
is: Upptökutæki

en: CD-ROM Drives
is: Geisladrif

en: Floppy Disks
is: Disklingadrif

en: IDE Controllers
is: IDE stýringar

en: Keyboards
is: Lyklaborð

en: Modems
is: Módöld

en: Pointing devices
is: Mýs

en: Network devices
is: Netkort

en: System devices
is: Kerfistæki

en: Printers
is: Prentarar

en: RAID devices
is: RAID tæki

en: Serial ATA Controllers
is: Raðtengdar ATA stýringar

en: Scanners
is: Skannar

en: SCSI devices
is: SCSI tæki

en: PCMCIA/PC-Card devices
is: PCMCIA/PC-Card tæki

en: Tape Drives
is: Bandstöðvar

en: Unknown devices
is: Óþekkt tæki

en: USB devices
is: USB tæki

en: Video cards
is: Skjákort

en: An error occurred while searching for hardware.
is: Villa kom upp við könnun vélbúnaðar.

en: Hardware Browser
is: Vélbúnaðarkönnuður

en: <b>Selected Device</b>
is: <b>Valið tæki</b>

en: <b>Device Information</b>
is: <b>Upplýsingar um tæki</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
is: <b>Framleiðandi:</b>

en: <b>Driver:</b>
is: <b>Rekill:</b>

en: <b>Device:</b>
is: <b>Tæki:</b>

en: <b>Monitor</b>
is: <b>Skjár</b>

en: <b>Video Card</b>
is: <b>Skjákort</b>

en: View information on the hardware on this computer
is: Skoða upplýsingar um vélbúnaðinn í þessari tölvu

en:  (recommended)
is:  (mælt er með þessu)

en: <b>Input Method</b>
is: <b>Innsláttaraðferð</b>

en: Input Method
is: Innsláttaraðferð

en:       To:
is:       Til:

en:     Date:
is:    Dags.:

en:     From:
is:      Frá:

en:  Subject:
is:  Efnislína:

en:  in
is:  í

en: %d messages have been deleted.
is: %d skeytum hefur verið eytt.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ekki ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: %d messages have been reported as not spam.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ekki ruslpóstur hefur verið send.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: %d messages have been reported as spam.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ruslpóstur hefur verið send.

en: %d to %d of %d Messages
is: %d til %d af %d skeytum

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
is: %s er nú þegar til. Mappan %s var ekki endurnefnd.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
is: Mappan %s verður umnefnd í upphafi hvers mánaðar.

en: %s has declined.
is: %s hefur hafnað.

en: %s was successfully added to %s.
is: %s var bætt í %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
is: %s: %s (%d&nbsp;af&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
is: (Samþykkja breytingar og fara í næsta glugga.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
is: (Hundsa allar breytingar og fara til baka í að skrifa skeyti.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
is: (Fara til baka í að skrifa skeyti eftir að hafa vistað breytingar sem gerðar hafa verið hingað til. Breytingar sem ekki hafa verið skráðar verða ekki geymdar.)

en: * Add these by clicking OK *
is: * Bættu þessum við með því að smella á OK *

en: * Please select address(es) *
is: * Veldu netföng *

en: 1 message has been deleted.
is: Einu skeyti var eytt.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ekki ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: 1 message has been reported as not spam.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: 1 message has been reported as spam.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send.

en: A large image named %s is attached to this message.
is: Stór mynd nefnd %s er hengd við þetta skeyti.

en: Accepted:
is: Samþykkt:

en: Account's name:
is: Notandanafn:

en: Add source
is: bæta við handriti

en: Add to Address book (%s)
is: Bæta í netfangabók (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
is: Viðhenginu "%s" bætt við.

en: Address Books
is: Netfangabækur

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
is: Öll skeyti í þessari möppu / þessum möppunum verða geymd í stakri MBOX skrá:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
is: Öllum skeytum í möppunni "%s" sem eru eldri en %s daga verður eytt.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
is: Öllum eldri skeytum sem þú hefur sent frá þér, og eru eldri en %s mánaða verður eytt.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
is: Öllum sent-mail möppum sem eru eldri en %s mánaða verður eytt.

en: Always save attachments
is: Altaf geyma viðhengi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
is: Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að framkvæma skráninguna.

en: Answered messages
is: Skeyti sem búið er að svara

en: Apply Filters
is: Virkja síur

en: Apply Filters to %s
is: Virkja síur fyrir %s

en: Apply filter rules upon logging on?
is: Virkja síur þegar þú tengist.

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
is: Virkja síur þegar INBOX er uppfært.

en: Are you sure you want to delete this public key?
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you want to do this?
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum skeytum?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum viðhengjum?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
is: Ert þú viss um að þú viljir tæma þessa möppu?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
is: Ert þú viss um að þú viljir tæma ruslakörfuna?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum skeytum?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
is: Ert þú viss um að þú viljir tilkynna þetta skeyti sem ekki ruslpóst?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
is: Ert þú viss um að þú viljir tilkynna þetta skeyti sem ruslpóst?

en: Arrival Time
is: Komutími

en: Attach Files
is: Bæta við viðhengjum

en: Attached File:
is: Viðhengi:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
is: Viðhengið "%s" er of stórt. Skráin var EKKI viðhengd.

en: Attention
is: Athugaðu

en: Available Address books:
is: Tiltækar netfangabækur:

en: Bac_k to %s
is: Tilbaka í %s

en: Below is the raw text of the status information message.
is: Hér að neðan er hrár texti af stöðuuplýsingaskeytinu.

en: Blacklist
is: Svartlisti

en: C_harset
is: Stafasett

en: Can not connect to the remote mail server.
is: Get ekki tengst póstþjóni.

en: Can not connect to the remote mail server:
is: Gat ekki tengst póstþjóni á fjarenda:

en: Cancel Message
is: Hætta við skeyti

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
is: Ef þú hættir við þá er öllu efni skeytisins fargað.

en: Change All
is: Breyta öllum

en: Change Folder
is: Skipta um möppu

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
is: Hér getur þú breytt því á hvaða hátt skeytum er raðað upp og hversu margar skeytalínur sjást í hverjum glugga.

en: Change mail server and folder settings.
is: Breyta póstþjóns og möppustillingum.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
is: Hér getur þú breytt því hvaða nafn, netfang og skeytisbotn kemur fram í skeytum þínum.

en: Check Folder(s) for New Mail
is: Hvaða möppur á að athuga með nýjan póst í

en: Check _All/None
is: Velja alla/engan

en: Check spelling before sending a message?
is: Athuga stafsetningu fyrir sendingu?

en: Choose Action:
is: Veldu aðgerð:

en: Choose a mail server:
is: Veldu póstþjón:

en: Choose a match or edit the address to the right:
is: Veldu eða breyttu til hægri:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
is: Veldu netfangabók sem á að nota þegar nýjum netföngum er bætt við.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
is: Veldu uppröðun netfangabóka sem á að leita í, þegar leitað er að netföngum.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
is: Smellu á %s til að skoða HTML innihald í sér glugga.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
is: Smelltu %s til að skoða hana sem smámynd.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
is: Smelltu á %s til að skoða viðhengi í sér glugga.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
is: Smelltu á %s til að skoða þennan hluta í sér glugga.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
is: Smelltu á eina af völdum netfangabókum og veldu þá reiti sem á að leita í.

en: Closed Folder
is: Lokuð mappa

en: Collapse All
is: Loka öllum

en: Collapse All Folders
is: Loka öllum möppum

en: Collapse Folder
is: Loka möppu

en: Compose another message
is: Semja nýtt skeyti

en: Compose messages in a separate window?
is: Semja skeyti í sér glugga?

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
is: Stjórna hvenær athugað er um póst, og hvernig á að gera viðvart um nýjan póst.

en: Copy to folder
is: Afrita í möppu

en: Correct
is: Leiðrétta

en: Corrected Text
is: Leiðréttur texti

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
is: Gat ekki eytt skeytum frá %s: %s

en: Could not execute maintenance operations.
is: Gat ekki framkvæmt viðhaldsaðgerðir

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Create Keys
is: Búa til lykla

en: Create Virtual Folder
is: Búa til sýndarmöppu

en: Create a new Spam folder
is: Búa til nýja möppu undir ruslpóst

en: Create a new drafts folder
is: Búa til nýja möppu undir uppköst

en: Create a new sent mail folder
is: Búa til nýja möppu undur send skeyti

en: Create a new trash folder
is: Búa til nýja möppu (ruslakörfu) undir eydd skeyti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
is: Búa til síureglur sem stjórna meðferð innkomandi pósts, færa hann í tilteknar möppur eða eyða ruslpósti.

en: Customize how you send mail.
is: Stilla hvernig póstur er sendur.

en: Dat_e
is: Dags

en: Declined:
is: Hafnað:

en: Default sorting criteria:
is: Sjálfgefin röðunaraðferð:

en: Default sorting direction:
is: Sjálfgefin uppröðun:

en: Delete %s Public Key
is: Eyða opinbera lyklinum %s

en: Delete Current Keys
is: Eyða virkum lyklum

en: Delete Folder(s)
is: Eyða möppu(m)

en: Delete Selected Folders
is: Eyða völdum möppum

en: Delete Virtual Folder
is: Eyða sýndarmöppu

en: Delete fetched messages from remote server?
is: Hreinsa út sótt skeyti á póstþjóni á fjarenda?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
is: Eyða gömlum möppum með sendum pósti í upphafi hvers mánaðar

en: Deleted messages
is: Eydd skeyti

en: Deleted the attachment "%s".
is: Eyddi viðhenginu "%s".

en: Deleting and Moving Messages
is: Eyðing og flutningur skeyta

en: Dim signatures?
is: Hafa undirskriftir með daufum lit?

en: Display confirmation after sending a message?
is: Sýna staðfestingu að sendingu lokinni?

en: Display pop-up notification of new mail?
is: Sýna PopUp glugga þegar nýr póstur berst.

en: Do NOT match
is: Sem passar ekki við

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
is: Ekki athuga um nýjan póst í möppu(m)

en: Do you want to open that folder?
is: Viltu opna þessa möppu?

en: Download %s in .zip Format
is: Sækja %s sem .zip skrá

en: Download All Attachments (in .zip file)
is: Sækja öll viðhengi (í .zip skrá)

en: Download Folder(s)
is: Sækja möppu(r) yfir á vinnustöð

en: Download Folder(s) [.zip format]
is: Sækja möppu(r) [.zip skrá]

en: Download in .zip Format
is: Sækja sem .zip skrá

en: Drafts folder:
is: Mappa fyrir uppköst:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
is: VILLA: Það tókst ekki a senda skeytið.

en: Edit Blacklist
is: Vinna í svartlista

en: Edit Filters
is: Vinna í síum fyrir póst

en: Edit Virtual Folder
is: Breyta sýndarmöppu

en: Edit Whitelist
is: Vinna í hvítlista

en: Edit your blacklist
is: Vinna í þínum svartlista

en: Edit your filter rules
is: Breyta þínum síureglum

en: Edit your whitelist
is: Vinna í þínum hvítlista

en: Emptied all messages from %s.
is: Öll skeyti frá %s hreinsuð út.

en: Empty Folder(s)
is: Tæma möppu(r)

en: Empty Selected Folders
is: Tæma valdar möppur

en: Empty Trash folder
is: Tæma ruslakörfumöppu

en: Enable message previews?
is: Virkja forskoðun skeyta?

en: Encr_yption Options
is: Dulkóðunarvalkostir

en: End forwarded message
is: Ljúka framsendu skeyti

en: End message
is: Ljúka skeyti

en: End message from %s
is: Enda framsent skeyti frá %s

en: Enter Passphrase
is: Skráðu inn lykilkóða

en: Enter the name for your new Spam folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir ruslpóst

en: Enter the name for your new drafts folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir uppköst

en: Enter the name for your new sent mail folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir send skeyti

en: Enter the name for your new trash folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni (ruslakörfu) fyrir eydd skeyti

en: Entire Message
is: Skeyti í heild sinni

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
is: Netfangið "%s" var skráð í netfangabókina

en: Event successfully deleted.
is: Viðburðinum var eytt.

en: Expand All
is: Opna allar

en: Expand All Folders
is: Opna allar möppur

en: Expand Folder
is: Opna möppu

en: Expand Names
is: Opna nafnaskrá

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
is: Opna allt möpputréð sjálfgefið í möppuham.

en: Expanding
is: Opna allar

en: F_etch Mail
is: Sækja póst

en: Fetch Mail
is: Sækja póst

en: Fetch Mail in a separate window?
is: Sækja skeyti í sér glugga?

en: Fetch messages upon logging on?
is: Sækja skeyti þegar þú tengist?

en: Fetched %d messages from %s
is: Sótti %d skeyti frá %s

en: Fetched 1 message from %s
is: Sótti eitt skeyti frá %s

en: Fetchmail: no new messages.
is: Þú átt engin ný skeyti.

en: Fi_lters
is: Síur

en: Filter Options
is: Síuvalkostir

en: Filter Settings
is: Síustillingar

en: Filter message content for profanity?
is: Sía skeyti gagnvart ruddalegu orðalagi?

en: Filters NOT Active
is: Síur EKKI virkar

en: First Mailbox Page
is: Fyrsta síða

en: First Page
is: Fyrsta síða

en: Fo_rward
is: Áframsenda

en: Folder Navigator
is: Möppuvísir

en: Folder Prefix
is: Forskeyti fyrir möppur

en: Folder Summary
is: Möppuyfirlit

en: Forward:
is: Áframsenda:

en: Forwarded message from %s
is: Áframsent skeyti frá %s

en: Fro_m
is: Frá

en: From Address
is: Sendandanetfang

en: Fwd:
is: Áframs.:

en: Fwd:
is: Áframs.:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
is: Frams.: %u framsend skeyti

en: Get only new messages? (IMAP only)
is: Sækja bara ný skeyti? (IMAP)

en: Go to Message
is: Opna skeyti

en: Go to address book entry of "%s"
is: Fara í netfangabókarskráningu fyrir "%s"

en: HERE
is: hér

en: HTML Version of Message
is: HTML útgáfa skeytis

en: Hidden
is: Falið

en: Hidden in Thread View
is: Falið í efnisþráðsham

en: Hide Deleted
is: Fela eydd skeyti

en: Hide Unsubscribed
is: Fela óvirka(r) línu(r)

en: Hide the Images
is: Fela myndirnar

en: High Priority
is: Hár forgangur

en: How do you want to display attachments?
is: Hvrnig viltu sýna viðhengi?

en: How to attribute quoted lines in a reply
is: Hvernig á að merkja texta sem er verið að vísa í í svari:

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
is: Öllum skeytum í möppunni/möppunum verður eytt!

en: Import Messages
is: Flytja inn skeyti

en: Import mbox File
is: Flytja inn mbox skrá

en: Import mbox file %s into folder %s.
is: Flytja inn mbox skrána %s í möppuna %s.

en: Important messages
is: Áríðandi skeyti

en: Imported %d messages from %s.
is: %d skeyti frá %s innsett.

en: Include original message in a reply?
is: Á að sýna efni upprunalega bréfsins í svari?

en: Invalid Address
is: Ógilt netfang

en: Invalid key
is: Ógildur lykill

en: Last Mailbox Page
is: síðasta bls.

en: Last Page
is: síðasta bls.

en: Li_nk Attachments
is: Tengja viðhengi með vefslóð

en: Linked attachments are forbidden.
is: Ekki er hægt að tengja viðhengi með vefslóð

en: Links will expire on %s
is: Tenglar ógildir þann %s

en: Local Mailbox:
is: Póstmappa

en: Log in to %s
is: Tengjast %s

en: Low Priority
is: Lágur forgangur

en: Macintosh File
is: Macintosh skrá

en: Mail Previews
is: Forskoðun pósts

en: Mailbox
is: Póstmappa

en: Mailbox and Folder Display Options
is: Útlitsstillingar

en: Mark All Messages in Folder as Seen
is: Merkja öll skeyti í möppu sem lesin

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
is: Merkja öll skeyti í möppu sem ólesin

en: Mark as:
is: merkja sem:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
is: Á að merkja eldri tilvitnanir í texta með mismunandi litum?

en: Match All Queries
is: Allt þarf að passa

en: Match Any Query
is: Eitthvað þarf að passa

en: Maximum Attachment Size
is: Hámarksstærð viðhengis

en: Maximum number of attachments reached.
is: Hámarksfjölda viðhengja náð.

en: Maximum total attachment size reached.
is: Viðhengi er of stórt

en: Message Composition
is: Semja nýtt skeyti

en: Message Date
is: Dags.

en: Message Options
is: Valkostir skeyta

en: Message Search
is: Leita í skeytum

en: Message Size
is: Stærð skeytis

en: Message Viewing
is: Skoða skeyti

en: Message fields
is: Svæði

en: Message flags
is: Flögg

en: Message folders
is: Möppur

en: Message from %s
is: Skeyti frá %s

en: Message has attachments
is: Skeytið er með viðhengjum

en: Message is encrypted
is: Skeytið er dulritað

en: Message is signed
is: Skeytið er undirritað

en: Message matches
is: Leitarskilyrði

en: Message sent successfully, but not saved to %s
is: Skeytið var sent, en ekki var hægt að geyma það í %s

en: Message sent successfully.
is: Skeytið var sent.

en: Messages per page in the mailbox view.
is: Fjöldi skeytalína á bls. í skoðun pósthólfs.

en: Messages to
is: Skeyti til

en: More than one address found for field "%s".
is: Fleiri en eitt netfang fannst fyrir svæðið "%s"

en: Move to folder
is: færa í möppu

en: Name and/or email can not be empty
is: Nafn og/eða netfang má ekki vanta

en: Never save attachments
is: Aldrei geyma viðhengi.

en: New Mail
is: Nýr póstur

en: New messages
is: Ný skeyti

en: Next Message
is: Næsta skeyti

en: No Encryption
is: Engin dulkóðun

en: No Messages
is: Engin skeyti

en: No Preview Text
is: Enginn forskoðunartexti

en: No Public Keys Found
is: Engir opinberir dulritunarlyklar fundust

en: No attachments found.
is: Engin viðhengi fundust.

en: No folder selected.
is: engin mappa valin

en: No folders were specified
is: Engin mappa var tilgreind

en: No folders with new messages
is: Engar möppur með nýjum skeytum

en: No folders with unseen messages
is: Engar möppur með ólesnum skeytum

en: No message body text
is: Enginn texti skeyti

en: No messages matched your search.
is: Leitin bar ekki árangur

en: No spelling errors
is: Engar stafsetningarvillur

en: No suggestions
is: Engar tillögur

en: No user specified.
is: Enginn notandi tilgreindur.

en: Not Deleted
is: Ekki eytt

en: Not Draft
is: Ekki uppkast

en: Not Important
is: Ekki áríðandi

en: Not Personal
is: Ekki persónulegt

en: Not deleted messages
is: Ekki eydd skeyti

en: Not important messages
is: Ekki áríðandi skeyti

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
is: Aldur í mánuðum fyrir viðtengdar vefslóðir, sem skulu geymast, þegar mánaðarleg tiltekt er gerð

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
is: Fjöldi af möppum fyrir send skeyti, sem skulu geymast, þegar mánaðarleg tiltekt er gerð

en: Old messages
is: Gömul skeyti

en: Old sent-mail folders being purged.
is: Gömlum skeytum eytt...

en: Only display folders with unread messages in them?
is: Einungis sýna möppur sem innihalda ólesin skeyti?

en: Only one folder should be selected for this action.
is: Það er einungis hægt að veja eina möppu fyrir þessa aðgerð.

en: Ope_n Folder
is: Opna möppu

en: Opened Folder
is: Opin mappa

en: Other Options
is: Aðrar stillingar

en: PGP Encrypt Message
is: Dulkóða skeyti með PGP

en: PGP Error:
is: PGP villa

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
is: PGP villa: Vantar lykilkóða fyrir persónulegan lykil.

en: PGP NOT Active
is: PGP er ekki virkt

en: PGP Options
is: PGP valkostir

en: PGP Passphrase Input
is: PGP lykilkóði

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
is: Opinbera PGP lyklinum fyrir "%s" var eytt.

en: PGP Sign Message
is: Undirrita með PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
is: Undirrita/dulrita með PGP

en: Part(s)
is: Hlutar

en: Place your signature before replies and forwards?
is: Setja undirskrift undir svar og áframsendingar?

en: Please enter a name for the new folder:
is: Sláðu inn nýtt möppunafn:

en: Please enter the name of the new folder:
is: Sláðu inn nýtt möppunafn:

en: Please enter the new name:
is: Sláðu inn nýja nafnið:

en: Please provide your password.
is: Sláðu inn lykilorð þitt.

en: Please provide your username.
is: Sláðu inn notandanafn þitt.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
is: Leiðréttu hugsanlegar vitleysur í netfangi eða netföngum.

en: Please select a folder before you perform any actions.
is: Þú þarft að velja möppu áður en þú getur hafið aðrar aðgerðir.

en: Please select at least one folder to search.
is: Veldu a.m.k eina möppu til að leita í.

en: Please select only one folder for this operation.
is: Það er einungis hægt að veja eina möppu fyrir þessa aðgerð.

en: Please select or edit in the box to the right:
is: Veldu eða breyttu til hægri:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
is: Setja skilmerki ('-- ') ofan við undirskrift

en: Previous Message
is: Fyrra skeyti

en: Protocol:
is: Samskiptamáti:

en: Pur_ge Deleted
is: Fjarlægja eydd

en: Purge Deleted
is: Fjarlægja eydd

en: Purge Folder(s)
is: Eyða möppu(m)

en: Purge Trash how often:
is: Hversu oft á að tæma ruslafötuna:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
is: Eyða skeytum í ruslakörfu sem eru eldri í dögum en

en: Purge old messages in the Trash folder?
is: Fjarlægja gömul skeyti í ruslakörfu?

en: Purging %d messages from Trash folder.
is: Fjarlægi %d skeyti úr ruslakörfunni.

en: Purging 1 message from Trash folder.
is: Fjarlægi eitt skeyti úr ruslakörfunni.

en: Quota status: NO LIMIT
is: Kvóti: Ótakmarkaður

en: Quoting %f:
is: Vísa til %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
is: Óska eftir staðfestingu á afhendingu

en: Received On
is: Móttekið þann:

en: Received Since
is: Móttekið síðan:

en: Received Until
is: Móttekið þangað til:

en: Redirec_t
is: Endurvísa

en: Redirect Message
is: Endurvísa skeyti

en: Redirect this message
is: Endurvísa þessu skeyti

en: Redirecting failed.
is: Endurvísun misheppaðist.

en: Refresh Folder Views:
is: Endurhlaða möppuham:

en: Reload View
is: Endurhlaða ham

en: Remember the last view
is: Muna síðasta ham

en: Remote Mailbox:
is: Pósthólf á fjarenda:

en: Remove Field From Search
is: Ekki nota svæði í leit

en: Remove source
is: fjarlægja handrit

en: Rename Folder(s)
is: Endurnefna möppu

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
is: Endurnefna möppu með sendum skeytum í byrjun hvers mánaðar

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
is: Endurnefning úr nafninu "%s" í "%s" misheppnaðist. Netþjónninn kom með eftirfarandi villu

en: Repl_y to List
is: Svara öllum

en: Reply to All:
is: Svara öllum:

en: Reply to List
is: Svara á lista

en: Reply to List:
is: Svara á lista:

en: Reply-To:
is: Svara-Til:

en: Reply:
is: Svar:

en: Report as Innocent
is: Tilkynna sem ekki ruslpóst

en: Request a _Read Receipt
is: Óska eftir kvittun fyrir móttöku

en: Request read receipts?
is: Óska eftir kvittun fyrir móttöku

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
is: Á að fara til baka í pósthólfalista eftir að skeytum er eytt, þau flutt eða afrituð?

en: S/MIME Encrypt Message
is: S/MIME dulkóða skeyti

en: S/MIME Error:
is: S/MIME villa:

en: S/MIME NOT Active
is: S/MIME er ekki virkt

en: S/MIME Options
is: S/MIME valstillingar

en: S/MIME Passphrase Input
is: S/MIME lykilkóði

en: S/MIME Sign Message
is: S/MIME undirrita skeyti

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
is: S/MIME dulrita skeyti

en: S/MIME support is disabled on this system.
is: S/MIME stuðmingur er óvirkur á þessu kerfi.

en: S_ubject
is: Efni

en: Sa_ve a copy in
is: Vista afrit í

en: Sa_ve as
is: Vista sem

en: Save search as a virtual folder?
is: Geyma leit sem sýndarmöppu?

en: Save sent mail?
is: Vista send skeyti?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
is: Vistun uppkastsins mistókst. Netþjónninn kom með eftirfarandi villu: %s

en: Search %s
is: Leita í %s

en: Select Another Account
is: Veldu annan aðgang

en: Select a field
is: Veldu reit

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
is: Veldu netfangabók(bækur) fyrir viðbætur og leitarmöguleika.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
is: Veldu reiti í netfangabók sem á að leita í, þegar leitað er að netföngum.

en: Select an account
is: Veldu aðgang

en: Select none
is: Velja ekkert

en: Selected Address books:
is: Valdar netfangabækur:

en: Send Message
is: Senda skeyti

en: Sent mail folder
is: Mappa fyrir send skeyti:

en: Sent mail folder:
is: Mappa fyrir send skeyti:

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
is: Stilla forskrift um hvað gerist, þegar skeyti er eytt eða það flutt.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
is: Á að loka glugganum sem ný skeyti eru samin í eftir að uppkast er vistað?

en: Show All Folders
is: Sýna allar möppur

en: Show All Headers
is: Sýna alla hausa

en: Show Deleted
is: Sýna eydd skeyti

en: Show Limited Headers
is: Sýna einungis helstu hausa

en: Show Mailing List Information
is: Sýna uppl. um póstlista

en: Show Unsubscribed
is: Sýna óvirka

en: Show legend in the mailbox view?
is: Sýna tákn í póstmöppuham?

en: Show the Images
is: Sýna myndirnar

en: Si_ze
is: Stærð

en: Signed
is: Undirritað

en: Sort Direction
is: Röðunarátt

en: Sort by Arrival
is: Flokka eftir komutíma

en: Sort by Date
is: Flokka eftir dags.

en: Sort by From Address
is: Flokka eftir sendandanetfangi

en: Sort by Message Size
is: Flokka eftir stærð skeytis

en: Sort by Subject
is: Flokka eftir efnislínu

en: Sort by Thread
is: Flokka eftir efnisþræði

en: Sort by To Address
is: Flokka eftir viðtakandanetfangi

en: Spam folder:
is: Ruslpóstmappa:

en: Special Characters
is: Sértákn

en: Spell Check
is: Prófarkarlestur

en: Spell Checker
is: Prófarkalesari

en: Spell check complete
is: Prófarkarlestri lokið

en: Spelling errors per screen when spell checking.
is: Fjöldi villna pr. glugga þegar prófarkalestur er keyrður.

en: Strip Attachment
is: Eyða viðhengi

en: Sub_ject
is: Efni

en: Subject Field
is: Efnislína

en: Subscribe to Folder(s)
is: Virkja möppu(r)

en: Switch to HTML composition
is: Skipta í HTML ritil

en: Switch to plain text composition
is: Skipta í textaritil

en: The account "%s" has been deleted.
is: Aðganginum "%s" hefur verið eytt.

en: The account "%s" has been saved.
is: Aðgangurinn  "%s" hefur verið vistaður.

en: The address "%s" has been added to %s.
is: Netfanginu  "%s" hefur verið bætt í %s.

en: The attachment was not found.
is: Viðhengið fannst ekki.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
is: Uppkastið hefur verið vistað í "%s" möppunni.

en: The field "%s" can't be expanded.
is: Ekki tókst að fylla sjálfvirkt í svæðið "%s".

en: The folder "%s" already exists
is: Mappan "%s" er nú þegar til

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
is: Mappan "%s" er með sértákn eða íslenska stafi í nafninu. Þetta getur leitt til vandamála sem þarf að leysa með aðstoð þjónustuaðila.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
is: Mappan "%s" var búin til en er ekki virk.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
is: Möppunni "%s" var eytt, en hún var virk.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
is: Mappan "%s" var ekki búin til. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
is: Möppunni "%s" var ekki eytt. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: The folder "%s" was successfully created.
is: Mappan "%s" var búin til.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
is: Möppunni "%s" var eytt.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
is: Mappan "%s" var endurnefnd "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
is: Mappan "%s" er nú þegar tóm

en: The message being composed has been closed. Exiting.
is: Skeytinu sem verið var að semja hefur verið lokað.

en: The message has been deleted.
is: Skeytinu hefur verið eytt.

en: The message has been verified.
is: Skeytið hefur verið sannprófað.

en: The message has been verified. Sender: %s.
is: Skeytið hefur verið sannprófað. Sendandi: %s.

en: The signature could not be replaced.
is: Ekki var hægt að skipta um undirskrift.

en: The signature was successfully replaced.
is: Undirskrift hefur verið breytt.

en: The text of the message
is: Texti skeytisins

en: There are no messages in this mailbox.
is: Það eru engin skeyti í þessu pósthólfi.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
is: Vandamál kom upp við tæmingu á %s. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
is: Vandamál kom upp við tæmingu pósthólfs. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
is: Vandamál kom upp við tæmingu pósthólfs. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
is: Vandamál kom upp við afritun frá "%s" til  "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum úr möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum í möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að merkja skeyti í möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error importing %s.
is: Villa kom upp við að flytja inn %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að færa skeyti frá "%s" til "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error saving this message as a draft.
is: Villa kom upp við vistun þessa skeytis sem uppkasts.

en: There was an error sending your message: %s
is: Ekki tókst að senda skeytið: %s

en: There was no text in this message part
is: Það var engin texti í þessum hluta skeytisins

en: This HTML message has images embedded in it.
is: Þetta HTML skeyti er iniheldur myndir..

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
is: Þetta gæti tekið nokkurn tíma. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?

en: This message has been digitally signed via PGP.
is: Þetta skeyti er með PGP rafræna undirskrift.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
is: Þetta skeyti er með S/MIME rafræna undirskrift.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
is: Þetta skeyti er dulritað með S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
is: Þetta skeyti er dulritað með PGP.

en: This message to
is: Þetta skeyti til

en: This window must be called from a compose window.
is: Þessi gluggi þarf að vera vísun frá glugganum þar sem ný skeyti eru samin.

en: To Address
is: Móttökunetfang

en: Total Attachments Size:
is: Heildarstærð viðhengja:

en: Trash folder
is: Ruslakarfa

en: Trash folder:
is: Ruslakarfa:

en: Unanswered
is: Ósvarað

en: Unanswered messages
is: Ósvöruð skeyti

en: Undelete
is: Endurvekja

en: Undisclosed Recipients
is: Móttakendur sem ekki sjást

en: Unknown Date
is: Óþekkt dags.

en: Unknown Recipient
is: Óþekktur móttakandi

en: Unsubscribe from Folder(s)
is: Afvirkja möppu(r)

en: Update Attachment Information
is: Uppfæra uppl. um viðhengi

en: Use Default Value
is: Nota sjálfgefið gildi

en: Use IMAP folder subscriptions?
is: Nota virkar IMAP möppur

en: View %s Public Key
is: iSkoða opinberan lykil fyrir %s

en: View HTML content in a separate window
is: Skoða HTML-efni í sér glugga.

en: View Thread
is: Skoða efnisþráð

en: View Thumbnail
is: Skoða smámynd

en: View attachment in a separate window
is: koða viðhengi í sér glugga.

en: View content in a separate window
is: Skoða innihald í sér glugga.

en: View messages in %s
is: Sýna skeyti í %s

en: View or mailbox to display after login:
is: Mappa eða hamur sem á að sýna í upphafi:

en: View the Images
is: Skoða myndirnar

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
is: Sýndarmappan "%s" var stofnuð.

en: Virtual Folders
is: Sýndarmöppur

en: Virtual Folders require a label.
is: Sýndarmöppur þurfa auðkenni.

en: Virtual folder label
is: Auðkenni sýndarmöppu

en: Wrap text at this many characters.
is: Færa bendil sjáfkrafa í næstu línu þegar þessum stafafjölda er náð.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
is: Þú ert um það bil að sækja póst fyrir eftirfarandi aðganga:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
is: Þú ert um það bil að eyða öllum skeytum í eftirfarandi möppu(m):

en: You are attempting to delete the following folder(s).
is: Þú ert um það bil að eyða eftirfarandi möpppu(m):

en: You are copying/moving to a new folder.
is: Þú ert að afrita/færa í nýja möppu.

en: You are creating a sub-folder to
is: Þú ert um það bil að búa til undirmöppu í

en: You are creating a top-level folder.
is: Þú ert að búa til nýja aðalmöppu.\nSláðu inn nafn möppunnar:\n

en: You are renaming the folder:
is: Þú ert að endurnefna möppuna:

en: You can not unsubscribe from "%s".
is: Þú getur ekki aftengt frá "%s"

en: You have %s new messages.
is: Þú átt %s ný skeyti.

en: You have 1 new message.
is: Þú átt 1 nýtt skeyti.

en: You have new mail in the following folder:
is: Þú átt nýjan póst í möppunni:\n

en: You have new mail in the following folders:
is: Þú átt nýjan póst í þessum möppum:\n

en: You must enter at least one recipient.
is: Það þarf að tilgreina a.m.k. einn viðtakanda.

en: You must select a target mailbox first.
is: Þú þarft að velja í hvaða möppu pósturinn á að fara fyrst.

en: You must select an account to be deleted.
is: Veldu hvaða aðgangi þú vilt eyða.

en: You must select an address first.
is: Þú þarft að velja netfang fyrst.

en: You must select at least one message first.
is: Veldu a.m.k. eitt skeyti fyrst.

en: You must specify a recipient.
is: Tilgreindu viðtakanda.

en: You must specify at least one file to attach.
is: Þú þarft fyrst að velja viðhengið.

en: You redirected this message to %s on %%s.
is: Þú endurvísaðir þessu skeyti til %s þann %%s.

en: You replied to this message on %s.
is: Þú svaraðir þessu skeyti þann %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
is: "%s" var ekki gerð virk. Hér er tilkynningin sem kom frá netþjóninum

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
is: "%s" var ekki gerð óvirk. Hér er tilkynningin sem kom frá netþjóninum

en: You were successfully subscribed to "%s"
is: "%s" var gerð virk

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
is: "%s" var gerð óvirk

en: Your PGP Public/Private Keys
is: PGP opinberir/einka lyklar

en: Your Private Key
is: Einka dulritunarlykill þinn

en: Your Public Key
is: Opinber dulritunarlykill þinn

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
is: Svarnetfang þitt ef annað en fullt netfang (Reply-to:) <i>(valfrjálst)</i>

en: Your accounts:
is: Aðgangar þínir:

en: Your browser does not support inline display of this image type.
is: Vefskoari þinn styður ekki birtingu á þessarri gerð myndar.

en: Your default charset for sending messages:
is: Sjálfgefið stafasett í sendum skeytum:

en: Your default encryption method for sending messages:
is: Sjálfvalin dulkóðunaraðferð fyrir send skeyti:

en: Your message was successfully delivered.
is: Skeytið var sent.

en: Your signature:
is: Undirskrift þín:

en: [No Subject]
is: [Ekkert efni]

en: _Blacklist
is: Svartlisti

en: _Compose
is: Semja

en: _Identity
is: Auðkenni

en: _Inbox
is: Innbox

en: _Message Source
is: Handrit

en: _Priority
is: Forgangur

en: _Refresh %s
is: Endurhlaða %s

en: _Reply
is: Svara

en: _Send Message
is: Senda skeyti

en: _Thread
is: Efnisþráður

en: _To
is: Til

en: _View Thread
is: Skoða efnisþráð

en: _Whitelist
is: Hvítlisti

en: bytes
is: bæti

en: mailbox file
is: Póstmappa

en: spelling error
is: stafsetningarvilla

en: spelling errors
is: stafsetningarvillur

en: your blacklist
is: Svartlisti þinn

en: your whitelist
is: Hvítlisti þinn

en: Reloading $prog for $ez_name:
is: Endurræsi $prog fyrir $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
is: Viðfang framsendingar er ekki gilt '$fw_control' (viðf. 1)

en: Stopping incrond:
is: Slekk á incrond:

en: No parameters given to setup a default route
is: Engin viðföng gefin til að setja upp sjálfgefna rútu

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
is: Ræsi UPS eftirlitið (slave):

en: CRITICAL
is: ALVARLEGT

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
is: Stöðva innrauða músarstjórnunarpúkann ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
is: $BASENAME flyt út gagnagrunnana

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
is: Aðvörun: MTU gildið '$IPV6TO4_MTU' fyrir 6to4 er hærra en hámarkið í '$tunnelmtu'. Hunsað.

en: $base dead but pid file exists
is: $base er dautt en pid skrá er til staðar

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
is: Gat ekki stillt eiginleika 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið $alias virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu ${DEVICE}.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
is: Stöðva PC/SC snjallkortaþjónustuna ($prog):

en: Starting console mouse services:
is: Ræsi músarþjónustu stjórnskjás:

en: Shutting down router discovery services:
is: Stöðva beinaþjónusturnar:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'global IPv4 address' (viðf. 2)

en: $prog already running
is: $prog er þegar í gangi

en: no dictionaries installed
is: engar orðabækur uppsettar

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
is: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til

en: Unmounting CIFS filesystems:
is: Aftengi CIFS skráarkerfin:

en: Usage: pidfileofproc {program}
is: Notkun: pidfileofproc {forrit}

en: vncserver start
is: ræsa vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
is: Ræsi RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
is: Ræsi $prog:

en: Saving $desc ($prog):
is: Vista $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
is: Það vantar IPv4 vistfang fyrir göngin. Stillingarnar eru því ógildar

en: Stopping system message bus:
is: Slekk á kerfisannálabrautinni:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
is: Ræsi GNU cfengine umhverfissögupúkann:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
is: Notkun: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Module $module is loaded.
is: Kjarnaeiningin $module hefur verið lesin inn.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
is: *** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf.

en: Removing user defined chains:
is: Fjarlægi notandakeðjur:

en: Starting $prog instance
is: Ræsi $prog

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
is: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE er ekki til fyrir $DEVICE

en: Stopping rwho services:
is: Slekk á rwho þjónustunni:

en: Shutting down NIS service:
is: Stöðva NIS þjónustu:

en: VNC server
is: VNC þjónn

en: Flushing all current rules and user defined chains:
is: Eyði öllum reglum og skilgreindum keðjum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
is: Wine keyrsluskráastjórarnir eru skráðir.

en: Reloading icecast:
is: Endurræsi icecast:

en: Shutting down openvpn:
is: Slekk á openvpn:

en: 		Welcome to
is: 			Velkomin(n) í

en: Shutting down $desc ($prog):
is: Slekk á $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
is: Slekk á annálaþjóninum:

en: $base is stopped
is: $base hefur verið stöðvað

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
is: Endurles auðlindastillingar:

en: Checking configuration files for $prog:
is: Yfirfer stillingaskrár fyrir $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
is: $0: vinsamlegast notaðu mig sem 'halt' eða 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
is: $NAME er tengt $DEVICE

en: Shutting down $prog:
is: Slekk á $prog:

en: $BASENAME importing databases
is: $BASENAME flyt inn gagnagrunna

en: Stopping NetworkManager daemon:
is: Stöðva NetworkManager púkann:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
is: UPPL

en: Starting puppet:
is: Ræsi puppet:

en: Starting ${prog_base}:
is: Ræsi ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
is: Sendi öllum ferlum TERM merkið...

en: Rotating logs:
is: Sný við annálum:

en: *** the clamav-server can be configured
is: *** ekki er hægt að stilla clamav-server þjónustuna

en: Starting restorecond:
is: Ræsi restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
is: villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang

en: /proc entries are not fixed
is: /proc færslur hafa ekki verið lagfærðar

en: Starting ipmi_watchdog driver:
is: Ræsi ipmi_watchdog rekilinn:

en: Shutting down NFS daemon:
is: Slekk á NFS þjóninum:

en: Unmounting NCP filesystems:
is: Aftengi NCP skráarkerfin:

en: $base (pid $pid) is running...
is: $base (pid $pid) er í gangi...

en: Shutting down postfix:
is: Slekk á postfix:

en: Reloading INN Service:
is: Endurræsi INN þjónustuna:

en: Flushing all chains:
is: Hreinsa eldveggjarreglur:

en: Initializing MySQL database:
is: Frumstilli MySQL gagnagrunninn:

en: Starting capi4linux:
is: Ræsi capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
is: Notkun: %0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
is: Aftengi loopback tækið $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
is: Notkun: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
is: Ræsi $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
is: Endurræsi $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
is: $0: microcode-gagnaskrá er ekki til ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
is: PHYSDEV ætti að vera stillt fyrir tækið ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
is: Ræsi ferlabókhald:

en: Starting YP map server:
is: Ræsi YP þjónustuna:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
is: Aðvörun: ipppd (kjarni 2.4.x og eldri) styður ekki IPv6 með 'syncppp' rofanum.

en: (no mouse is configured)
is: (engin mús er stillt)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
is: *** Endurmerking getur tekið mjög langan tíma eftir stærð

en: Reloading syslog-ng.conf file:
is: Les aftur syslog-ng.conf skrána:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
is: pppd gangsettur fyrir ${DEVNAME} á ${MODEMPORT} á ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
is: Slekk á APM þjóninum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
is: Endurræsi $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$addr' er ekki gilt IPv4 vistfang (viðf. 1)

en: Shutting down $BASENAME:
is: Slekk á $BASENAME:

en: Configured NFS mountpoints:
is: Skilgreindir NFS tengipunktar:

en: Unmounting pipe file systems:
is: Aftengi pípuskráarkerfi:

en: Entering interactive startup
is: Fer í gagnvirka ræsingu

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
is: vantar viðfangið 'IPv4-tunnel address' (viðf. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
is: Notkun: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
is: Stöðva UPS eftirlit:

en: $0: $DEVICE not a character device?
is: $0: $DEVICE er ekki bætatæki?

en: Starting $ID:
is: Ræsi $ID:

en: Active network block devices:
is: Virk netblokkartæki:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
is: adsl-start er ekki til eða er ekki keyranlegt fyrir ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
is: Slekk á $prog

en: Starting system logger:
is: Slekk á annálaþjóninum:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
is: IPv6 áframsending er óvirk í stillingum vélarinnar en er virk í kjarnanum

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
is: Ekki er hægt að stýra IPv6 framsendingu með sysctl - notið netfilter6 í staðinn

en: not reloading due to configuration syntax error
is: endurles ekki stillingar því í þeim er villa

en: Shutting down loopback interface:
is: Slekk á loopback tækinu:

en: Starting icecast streaming daemon:
is: Ræsi icecast straumaþjónustuna:

en: *** system size and speed of hard drives.
is: *** kerfisstærð og hraði hörðu diskanna.

en: Starting kernel logger:
is: Ræsi kjarnaannálaþjóninn:

en: Checking local filesystem quotas:
is: Athuga skráarkerfiskvóta:

en: Telling INIT to go to single user mode.
is: Læt INIT fara í einsnotandaham (single user mode.)

en: Active GFS2 mountpoints:
is: Virkir GFS2 tengipunktar:

en: Usage: ifup <device name>
is: Notkun: ifup <netkort>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
is: Aftengi loopback skráarkerfin (reyna aftur):

en: usage: ifdown <device name>
is: notkun: ifdown <netkort>

en: $base dead but subsys locked
is: $base er niðri en undirkerfið er læst

en: Loading $module kernel module:
is: Les inn $module kjarnaeininguna:

en: Starting openvpn:
is: Ræsi openvpn:

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
is: Notkun: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
is: Stöðva diskkvóta:

en: Mounting NFS filesystems:
is: Tengi NFS skráarkerfin:

en: Starting NetworkManager daemon:
is: Ræsi NetworkManager þjónustuna:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
is: Get ekki fundið util-vserver uppsetningaskrána (átti von á '$UTIL_VSERVER_VARS') hætti...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
is: Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeyti

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
is: Vista núverandi reglum í $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
is: Ræsi diskdulritun:

en: Entering non-interactive startup
is: Fer í ógagnvirka ræsingu

en: *** Warning -- SELinux is active
is: *** Aðvörun -- SELinux er virkt

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
is: notkun: ifup-aliases <netkort> [<stillingar>]

en: Starting BitTorrent tracker:
is: Ræsi BitTorrent leitara:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
is: VILLA: [ipv6_log] Get ekki ritað annála í rás '$channel'

en:  done.
is:  lokið.

en: Bringing up loopback interface:
is: Ræsi netkort loopback netkortið:

en: Reopening $prog log file:
is: Enduropna $prog annálinn:

en: Reloading smb.conf file:
is: Les aftur smb.conf skrána:

en: Stopping capi4linux:
is: Stöðva capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
is: Slekk á INNFeed þjónustunni:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur annað MAC vistfang en búist var við. Hunsað.

en: Process accounting is enabled.
is: Ferlabókhald er virkt.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
is: Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
is: Slekk á ${NAME} þjónustunni:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
is: $BASENAME villa við að fltja inn gagnagrunnana, athugaðu ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
is: $base ræsing

en: RSA1 key generation
is: Bý til RSA1 lykil

en: radvd control enabled, but config is not complete
is: radvd stjórn er virk en stillingar eru ekki tilbúnar

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
is: vantar viðfangið 'vistfang' (viðf. 1)

en: $0: Link is down
is: $0: Tengingin er niðri

en: Process accounting is disabled.
is: Slökkt er á ferlabókhaldi.

en: Starting ejabberd:
is: Ræsi ejabberd:

en: Reloading configuration:
is: Endurles stillingar:

en: ERROR
is: VILLA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
is: Vinsamlegast keyrðu makehistory og/eða makedbz áður en innd er ræstur.

en: Enabling local filesystem quotas:
is: Virkja skráarkerfiskvóta:

en: Active NCP mountpoints:
is: Virkir NCP tengipunktar:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-network' (viðf. 1)

en: Shutting down exim:
is: Slekk á exim:

en: Stopping $prog
is: Slekk á $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
is: Endurræsi puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
is: villa í ifcfg-${parent_device}: skránum

en: Avahi daemon is not running
is: Avahi púkinn er ekki í gangi

en: Shutting down NFS quotas:
is: Slekk á NFS diskkvótum:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
is: $0: Notkun: daemon [+/-nicelevel] {forrit}

en: ${base} dead but subsys locked
is: ${base} er niðri en undirkerfið er læst

en: Starting rstat services:
is: Ræsi rstat þjónusturnar:

en: Configured CIFS mountpoints:
is: Skilgreindir CIFS tengipunktar:

en: vncserver startup
is: ræsing vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
is: Notkun: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er ekki á réttu sniði

en: Shutting down argus:
is: Slekk á argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
is: Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeytið

en: Stopping HAL daemon:
is: Stöðva HAL þjónustuna:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
is: *** Vandamál. Hendi þér í skel; vélin mun endurræsa

en: Starting RPC gssd:
is: Ræsi RPC gssd:

en: reload
is: endurlesa

en: Setting up Logical Volume Management:
is: Set upp sýndardiskastjórann:

en: ($pid) is running...
is: ($pid) er í gangi...

en: Active SMB mountpoints:
is: Virkir SMB tengipunktar:

en: Starting RPC idmapd:
is: Ræsi RPC idmapd:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
is: Ræsi $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
is: Slekk á INN actived þjónustunni:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
is: Slekk á öllum ${MODULE_NAME} reklum:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
is: villa í $FILE: tækið $parent_device:$DEVNUM er þegar í $devseen

en: Shutting down kernel logger:
is: Slekk á kjarnaannálaþjóninum:

en: Key file for $dst not found, skipping
is: Lykill fyrir $dst fannst ekki, sleppi

en: Starting UPS monitor (master):
is: Ræsi UPS eftirlit (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
is: Slekk á BitTorrent sæðingu:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
is: VILLA: gat ekki bætt við vlan ${VID} sem ${DEVICE} á tækinu ${PHYSDEV}

en: Halting system...
is: Stöðva vélina...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
is: Ræsi innrauða þjónustupúkann ($prog):

en: Monthly smolt check-in is disabled.
is: Slökkt er á mánaðarlegu smolt tilkynningunum.

en: $prog check
is: athuga $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
is: Ræsi RNG diskdulritun:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
is: Notkun: status {forrit}

en: Reloading $prog:
is: Endurræsi $prog:

en: Stopping $prog daemon:
is: Stöðva $prog þjónustuna:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'local IPv4 address' (viðf. 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
is: 6to4 og RADVD IPv6 áframsending ætti að vera virkt undir venjulegum kringumstæðum sem það er ekki

en: Stopping $prog gracefully:
is: Stöðva $prog þjónustuna:

en: amd shutdown
is: slekk á amd

en: Stopping rusers services:
is: Slekk á rusers þjónustunni:

en: RSA key generation
is: Bý til RSA lykil

en: Starting dund:
is: Ræsi dund:

en: Starting system message bus:
is: Ræsi kerfisannálabrautina:

en: $0: configuration for ${1} not found.
is: $0: stillingar ${1} fundust ekki.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
is: Slekk á $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
is: Uppgefið fjartengt vistfang '$addressipv4tunnel' á gangnatækinu '$device' er þegar skilgreint á tækinu '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-gateway' (viðf. 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
is: Afskrái qemu keyrsluskráastjórann

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt hér. Notaðu IPV6_AUTOTUNNEL stillinguna og endurræstu (IPv6) netið

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
is: Endurræsi postfix:

en: Reloading maps
is: Endurræsi maps

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv4 address' (viðf. 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
is: Pidskráin '$pidfile' er tóm. Get ekki sent boð til radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
is: Frumstilli OpenCT snjallkortaskjái:

en: Starting network plug daemon:
is: Ræsi network plug þjónustuna:

en: Currently active devices:
is: Virk tæki núna:

en: Shutting down interface $i:
is: Slekk á tækinu $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
is: Slekk á Wesnoth leikjaþjónustunni:

en: Shutting down RPC svcgssd:
is: Stöðva RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
is: Stilli SMART tæki:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
is: Viðfangið '$modequiet' fyrir 'quiet' ham er ekki gilt (viðf. 2)

en: $prog is running...
is: $prog er í gangi...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
is: Yfirlit er ekki til: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt aðferð '$mechanism' við að senda boð til radvd

en: (Repair filesystem)
is: (Lagfæra skráakerfi)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
is: Notkun: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið ${DEVICE} virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
is: Endurles ekki stillingar $httpd púkans því í þeim er villa

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
is: Ræsi innrauða músarstjórnpúkann ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
is: Stilli nislénið á $NISDOMAIN:

en: Importing $BASENAME databases:
is: Flyt inn $BASENAME gagnagrunnana:

en: Module $module isn't loaded.
is: Einingin $module er ekki inni.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
is: Stöðva OpenAIS þjóninn ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
is: Avahi DNS þjónninn er ekki í gangi

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
is: *** Vinsamlegast sjá /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
is: Ræsi BitTorrent sæðingu:

en: Shutting down pand:
is: Slekk á pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
is: Notkun: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
is: $file er ekki lesanleg af "$user"

en: $base shutdown
is: slekk á $base

en: An old version of the database format was found.
is: Eldri útgáfa af gagnagrunninum fannst.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
is: Ræsi PC/SC snjallkortaþjónustuna ($prog):

en: No reason given for sending trigger to radvd
is: Engin skýring gefin við boðunum til radvd

en: Nightly apt update is disabled.
is: Sjálfvirku apt-næturuppfærslurnar eru óvirkar.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
is: Slekk á OpenCT snjallkortaþjónustunni:

en: Applying arptables firewall rules:
is: Set í gang arptables eldveggjarreglur:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt sem gilt GRE tækjaheiti.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
is: Flyt út $BASENAME gagnagrunnana:

en: Starting rwho services:
is: Ræsi rwho þjónusturnar:

en: Stopping acpi daemon:
is: Stöðva acpi þjónustuna:

en: Unmounting loopback filesystems:
is: Aftengi loopback skráarkerfin:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
is: Aftengi GFS2 skráarkerfin:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
is: Tækið '$DEVICE' er þegar í gangi. Vinsamlegast keyrðu það niður fyrst.

en: Shutting down dund:
is: Slekk á dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
is: /usr/sbin/dip er ekki til eða er ekki keyranleg fyrir $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
is: Slekk á músarþjónustu stjórnskjás:

en: Shutting down CIM server:
is: Stöðva CIM þjónusturnar:

en: Stopping NFS statd:
is: Slekk á NFS statd:

en: Starting nsd...
is: Ræsi nsd...

en: CIM server ($pid) is running
is: CIM þjónninn ($pid) er í gangi

en: Starting $prog
is: Ræsi $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
is: Tækið 'tun6to4' (frá '$DEVICE') er þegar í gangi. Keyrðu það niður fyrst.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' hefur sniðið '$device_scope' skilgreint, uppgefin sjálfgefin gátt verður ekki notuð

en: Starting Crossfire game server:
is: Ræsi Crossfire leikjaþjónustuna:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
is: $dst: LUKS þarfnast lykils sem ekki er slembinn, sleppi

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
is: Uppgefið IPv4 vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært

en: Shutting down $KIND services:
is: Stöðva $KIND þjónusturnar:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
is: Kjarninn er ekki þýddur með IPv6 stuðningi

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
is: Endurstilli innbyggðu keðjurnar á sjálfgefnu ACCEPT regluna:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
is: Ræsa þjónustu $1 (J)á/(N)ei/(H)alda áfram? [J]

en: Reloading RADIUS server:
is: Endurræsi RADIUS þjóninn:

en: $prog is already running.
is: $prog er þegar í gangi.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
is: Slekk á BitTorrent trackernum:

en: Checking filesystems
is: Athuga skráarkerfin

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
is: Notkun: killproc [-p pidskrá] [ -d töf ] {forrit} [-merki]

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' er ekki til eða hefur ekki verið gangsett

en: Starting $prog daemon:
is: Ræsi $prog þjónustuna:

en: Starting RADIUS server:
is: Ræsi RADIUS þjónustuna:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
is: *** Hendi þér í skel; vélin mun endurræsa

en: $prog is stopped
is: $prog hefur verið stöðvað

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
is: Ræsi ${NAME} þjónustuna:

en: $dst: no value for size option, skipping
is: $dst: ekkert gildi við size rofann, sleppi

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
is: Viðfang númer 1 er tómt en ætti að innihalda heiti netkorts - sleppa IPv6to4 uppsetningu

en: Active CIFS mountpoints:
is: Virkir CIFS tengipunktar:

en: $prog shutdown
is: slekk á $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
is: Bý til SSH2 RSA lykil:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
is: Ekki var hægt að bæta vistfanginu ${IPADDR} á ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
is: Slekk á ipmi_watchdog reklinum:

en: Starting INND system:
is: Ræsi INND þjónusturnar:

en: is stopped
is: hefur verið stöðvað

en: Table: $table
is: Tafla: $table

en: Reloading Avahi DNS daemon...
is: Endurræsi Avahi DNS þjóninn...

en: Configured SMB mountpoints:
is: Skilgreindir SMB tengipunktar:

en: Nightly apt update is enabled.
is: Sjálfvirkar apt-næturuppfærslur virkar.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
is: Stöðva GNU cfengine umhverfissögupúkann:

en: Initializing database:
is: Frumstilli gagnagrunn:

en: restart
is: endurræsa

en: Starting exim:
is: Ræsi exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
is: Stilli 802.1Q VLAN eiginleikana:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
is: Villa. Önnur vél er þegar með ${IPADDR} í notkun.

en: Shutting down NFS services:
is: Stöðva NFS þjónusturnar:

en: Configured NCP mountpoints:
is: Skilgreindir NCP tengipunktar:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
is: Get ekki fjarlægt IPv6 vistfangið '$address' af '$device'

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur MAC vistfang ${FOUNDMACADDR} í stað þess sem er stillt er ${HWADDR}. Hunsa það.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
is: $dst: ekkert gildi við cipher rofann, sleppi

en: Shutting down Avahi daemon:
is: Slekk á Avahi þjóninum:

en: Starting $KIND services:
is: Ræsi $KIND þjónusturnar:

en: error in $FILE: invalid alias number
is: Villa í $FILE: ógilt samheitanúmer

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
is: $BASENAME villa við að fltja út gagnagrunnana, athugaðu ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
is: *** $0 má ekki nota á þennan hátt

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
is: Aðvörun: netkortið 'tun6to4' styður ekki 'IPV6_DEFAULTGW', hunsað

en: 6to4 configuration is not valid
is: 6to4 stillingar eru ógildar

en: Starting $BASENAME:
is: Ræsi $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
is: Uppgefið IPv4 vistfang '$testipv4addr_valid' er ekki á réttu sniði

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
is: Stöðva sjálfvirka IPv4 'defragmentation':

en: Starting puppetmaster:
is: Ræsi puppetmaster:

en: dead but pid file exists
is: dautt en pid skrá er til staðar

en: Tunnel device 'sit0' is still up
is: Gangnatækið 'sit0' er enn í gangi

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
is: Endurræsi stórnpúkann fyrir innrauð samskipti ($prog):

en: dead but subsys locked
is: niðri en undirkerfið er læst

en: $prog abort
is: hætti við $prog

en: Shutting down NFS mountd:
is: Slekk á NFS tengipúkanum:

en: On the next boot fsck will be forced.
is: Næst þegar vélin ræsir verður fsck keyrt.

en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
is: Uppgefið IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er óleyfilegt

en: Shutting down sm-client:
is: Slekk á sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
is: Stöðva Gnokii SMS þjóninn ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
is: villa í $FILE: IPADDR_START er hærri en IPADDR_END

en: Starting pand:
is: Ræsi pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
is: Ræsi Gnokii SMS þjóninn ($prog):

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
is: Notkun: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
is:   Í lagi

en: Configured devices:
is: Stillt tæki:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
is: Uppgefið IPv6 vistfang '$testipv6addr_valid' er ekki gilt

en: Stopping RADIUS server:
is: Slekk á RADIUS þjóninum:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
is: Ræsi beinaþjónusturnar:

en: Mounting other filesystems:
is: Tengi önnur skráarkerfi:

en: Applying Intel CPU microcode update:
is: Les inn Intel fastkóðauppfærsluna:

en: qemu binary format handlers are registered.
is: qemu keyrsluskráastjórarnir eru skráðir.

en: Stopping moomps:
is: Slekk á moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
is: Uppgefna tækið '$device' er ekki stutt (viðf. 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
is: Notkun: pidofproc [-p pidskrá] {forrit}

en: Stopping NFS locking:
is: Slekk á NFS skráarlæsingum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
is: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE er ekki til

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
is: Stöðva hitaeftirlitstólið fyrir hörðu diskana ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'forwarding control' (viðf. 1)

en: Starting ${prog}:
is: Ræsi ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
is: *** Keyrðu 'setenforce 1' til að virkja aftur.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
is: Ræsi ipmi_poweroff rekilinn:

en: Users cannot control this device.
is: Notendur geta ekki stýrt þessu tæki.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
is: Slekk á $prog fyrir $ez_name:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
is: ifup-sl fyrir $DEVICE hættir

en: WARN
is: AÐVÖRUN

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
is: 'No route to host' við að bæta rútunni '$networkipv6' hjá gátt '$gatewayipv6' um tæki '$device'

en: Bringing up interface $i:
is: Ræsi netkort $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja tækið '$device'

en: vncserver shutdown
is: slekk á vncserver

en: Configured network block devices:
is: Stillt netblokkartæki:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
is: Aftengi pípuskráarkerfin (reyna aftur):

en: Reloading cyrus.conf file:
is: Les aftur cyrus.conf skrána:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
is: VILLA: [ipv6_log] ánnálastig er ekki gilt '$level' (viðf. 2)

en: NOTICE
is: ATHUGIÐ

en: $prog not running
is: $prog er ekki í gangi

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
is: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til fyrir ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
is: Hreinsa allar reglur og skilgreindar keðjur:

en: Stopping YP passwd service:
is: Slekk á YP passwd þjónustunni:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
is:  brást.

en: Starting NFS quotas:
is: Ræsi NFS diskkvóta:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
is: Notkun: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
is: $0: kjarninn er ekki með microcode stuðningi

en: *** An error occurred during the file system check.
is: *** Villa kom upp þegar skráarkerfin voru yfirfarin.

en: Changing target policies to DROP:
is: Breyti eldveggjareglum í DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
is: Avahi DNS púkinn er í gangi

en: Bridge support not available: brctl not found
is: Brúarstuðningur ekki tiltækur: brctl fannst ekki

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
is: Notkun: status [-p pidskrá] {forrit}

en: Reloading ${prog_base}:
is: Endurræsi ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
is: Set upp nýja ${PEERCONF} stillingaskrá

en: Re-reading $prog configuration:
is: Endurles stillingar $prog púkans:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
is: Óþekkt val '$selection' tiltekið (viðf. 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
is: ÓÖRUGGUR EIGANDI $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
is:  brást; Engin tenging. Athuga netsnúruna?

en: Starting moomps:
is: Ræsi moomps:

en: Loading Firmware
is: Les fastkóða

en: Shutting down nsd services:
is: Stöðva nsd þjónusturnar:

en: Waiting for services to stop:
is: Bíð eftir að þjónustur hætti:

en: Stopping $desc ($prog):
is: Stöðva $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
is: Sendi öllum ferlum KILL merkið...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
is: notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
is: Vista núverandi reglum í $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
is: Ræsi Avahi DNS þjónustuna...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
is: Slekk á YP þjónustunni:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
is: Í vistfanginu '$testipv6addr_valid' er lengd forskeytisins utan leyfilegs sviðs. (gilt er 0-128)

en: $prog: Synchronizing with time server:
is: $prog: Samstilli klukkuna við þjón:

en: $file is not owned by "$user"
is: $file er ekki í eigu "$user"

en: Starting $prog for $site:
is: Ræsi $prog fyrir $site:

en: Starting $type $name:
is: Ræsi $type $name:

en: Stopping disk encryption:
is: Stöðva diskdulritun:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
is: ${base} hefur verið stöðvað

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
is: Vantar stillingaskrána $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
is: Slekk á puppetmaster:

en: DSA key generation
is: Bý til DSA lykil

en: Starting Wesnoth game server:
is: Ræsi Wesnoth leikjaþjónustuna:

en: Stopping YP server services:
is: Slekk á YP þjónustunum:

en: On the next boot fsck will be skipped.
is: Við næstu ræsingu verður fsck ekki keyrt.

en: Enabling local swap partitions:
is: Set í gang staðbundið diskminni:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
is: Gat ekki gangsett ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
is: Vista stillingum hljóðblandara

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja gangnatækið 'sit0'

en: Starting Bluetooth services:
is: Ræsi Bluetooth þjónusturnar:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
is: 		Sláðu á 'I' til að fara í gagnvirka ræsingu.

en: Generating SSH2 DSA host key:
is: Bý til SSH2 DSH lykil:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum fyrir tækið ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
is: /usr/sbin/dip er ekki til eða er ekki keyranleg

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
is: Stilli vélarheitið á ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
is: Athuga netskráarkerfin

en: Unmounting SMB filesystems:
is: Aftengi SMB skráarkerfin:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6 address' (viðf. 2)

en: Starting Xpilot game server:
is: Ræsi Xpilot leikjaþjónustuna:

en: Starting argus:
is: Ræsi argus:

en: Services are stopped.
is: Þjónusturnar hafa verið stöðvaðar.

en: Usage: killproc {program} [signal]
is: Notkun: killproc {forrit} [merki]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
is: Setja vélarheitið á ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
is: Ræsi YP passwd þjónustuna:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
is: VILLA: [ipv6_log] vantar 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
is: $BASENAME er þegar í gangi

en: Saving random seed:
is: Vista slembisáðkorn:

en: Loading ISDN modules
is: Les inn ISDN reklana

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
is: $0: microcode tækið $DEVICE er ekki til?

en: Mounting local filesystems:
is: Tengi staðbundin skráarkerfi:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
is: Get ekki fundið $PRIVOXY_CONF, hætti.

en: Configured GFS2 mountpoints:
is: Skilgreindir GFS2 tengipunktar:

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
is: Vinsamlegast endurræstu netið með '/sbin/service network restart'

en: common address redundancy protocol daemon
is: common address redundancy protocol púkinn

en: *** when you leave the shell.
is: *** þegar þú hættir í skelinni.

en: Starting sm-client:
is: Ræsi sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
is: Tengi CIFS skráarkerfin:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
is: Ræsi rusers þjónusturnar:

en: Active NFS mountpoints:
is: Virkir NFS tengipunktar:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6 MTU' (viðf. 2)

en: Starting NFS daemon:
is: Ræsi NFS þjónustuna:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært (viðf. 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'selection' (viðf. 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
is: Stillingar IPv6to4 þurfa á IPv4 vistfangi að halda á tengdu netkorti eða auka netkorti

en: Disabling nightly apt update:
is: Slekk á sjálfvirku apt-næturuppfærslunum:

en: Starting NFS services:
is: Ræsi NFS þjónusturnar:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
is: Stilli netið...

en: Starting HAL daemon:
is: Ræsi HAL þjónustuna:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
is: *** /etc/selinux/config gefur til kynna að þú viljir laga merkingar handvirkt

en: /proc entries were fixed
is: Færslur í /proc voru lagfærðar

en: Usage: $0 {start}
is: Notkun: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
is: Ekki tókst að búa til gangnatækið '$device'

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-address' (viðf. 2)

en: Unmounting file systems
is: Aftengi skráarkerfin

en: ${SERVICE}: unrecognized service
is: ${SERVICE}: óþekkt þjónusta

en: Device '$device' doesn't exist
is: Tækið '$device' er ekki til

en: Stopping $type $name:
is: Stöðva $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
is: Í $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist eru meiri upplýsingar.

en: INSECURE MODE FOR $key
is: ÓÖRUGGAR HEIMILDIR Á $key

en: Loading new virus-database:
is: Les inn nýjan vírusgagnagrunn:

en: Stopping Crossfire game server:
is: Slekk á Crossfire leikjaþjónustunni:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
is: Get ekki bætt við IPv6 vistfanginu '$address' á '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'device' (viðf. 1)

en: Shutting down process accounting:
is: Slekk á ferlabókhaldi:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
is: ifup-ppp fyrir ${DEVNAME} hættir

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
is: Ræsi hitaeftirlitstól hörðu diskanna ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
is: Uppgefin pidskrá '$pidfile' er ekki til. get ekki sent boð til radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
is: Aðvörun: tengingin styður ekki IPv6 með rofanum 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
is: Vinsamlegast bíðið meðan vélin endurræsir...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
is: Slekk á Avahi DNS þjóninum:

en: Stopping yum-updatesd:
is: Slekk á yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
is: Bíð eftir tenginga/aftenginga viðburðum frá lesara...

en: $prog flush
is: Hreinsa $prog

en: Starting $prog for $ez_name:
is: Ræsi $prog fyrir $ez_name:

en: Starting up CIM server:
is: Ræsi CIM þjónustuna:

en: Starting CallWeaver:
is: Ræsi CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
is: Slekk á rstat þjónustunni:

en: Restarting $prog:
is: Endurræsi $prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
is: Slekk á ipmi_poweroff reklinum:

en: qemu binary format handlers are not registered.
is: qemu keyrsluskráarstjórarnir eru ekki skráðir.

en: Generating SSH1 RSA host key:
is: Bý til SSH1 RSA lykil:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
is: Vantar lengd forskeytis fyrir vistfangið '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
is: gamlar læsingaskrár gætu verið í $directory

en: Turning off swap:
is: Slekk á diskminni:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
is: Get ekki fundið $PRIVOXY_BIN, hætti.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt skýring '$reason' fyrir boðum til radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
is: villa í $FILE: vistfangið $IPADDR er þegar í $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
is: Slekk á ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
is: Slekk á INNWatch þjónustunni:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
is: radvd er ekki (rétt) uppsettur, svo ekki er hægt að senda honum boð

en: Stopping Xpilot game server:
is: Slekk á Xpilot leikjaþjónustunni:

en: Starting YP server services:
is: Ræsi YP þjónusturnar:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
is: *** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' þarf uppgefið framsendingartæki

en: Starting $prog:
is: Ræsi $prog:

en: Starting NFS statd:
is: Ræsi NFS statd:

en: Force-reload not supported.
is: Force-reload er ekki stutt

en: innd shutdown
is: slekk á innd

en: domain not found
is: lénið fannst ekki

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
is: pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur fyrir ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
is: denyhosts cron-þjónustan er virk.

en: Reloading ${NAME}:
is: Endurræsi ${NAME}:

en: Reloading exim:
is: Endurræsi exim:

en: ${base} dead but pid file exists
is: ${base} er dautt en pid skrá er til staðar

en: Shutting down restorecond:
is: Slekk á restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
is: ifup-ppp fyrir ${DEVICE} hættir

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
is: Notkun: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
is: Ræsi OpenAIS þjóninn ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
is: Endurles stillingar $prog púkans:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
is: Ræsi Qpid AMQP þjónustuna:

en: Wine binary format handlers are not registered.
is: Wine keyrsluskráarstjórarnir eru ekki skráðir.

en: start
is: ræsa

en: Mounting GFS2 filesystems:
is: Tengi GFS2 skráarkerfin:

en: Updating RPMS in group $group:
is: Uppfæri RPM skrár í hópnum $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
is: AÐVÖRUN: vconfig gat ekki slökkt á REORDER_HDR í ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
is: Get ekki virkjað IPv6 einkamálastuðninginn '$IPV6_PRIVACY'. Ekki stutt af kjarnanum

en: Starting iSCSI daemon:
is: Ræsi iSCSI þjónustuna:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er link-local en ekkert snið eða gáttartæki er skilgreint

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
is: Slekk á innrauða stjórnpúkanum ($prog):

en: Stopping denyhosts:
is: Slekk á denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
is: Set í gang diskminni í /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
is: *** Slekk á öryggiskerfum meðan á björgun stendur.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
is: Stöðva IPv4 pakkaáframsendingu:

en: Stopping $progname:
is: Slekk á $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
is: Slekk á network plug þjóninum:

en: Starting postfix:
is: Ræsi postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
is: Stöðva vbi þjónustuna:

en: Starting up APM daemon:
is: Ræsi APM þjónustuna:

en: Unloading ISDN modules
is: Fjarlægi ISDN reklana

en: $dst: no value for hash option, skipping
is: $dst: ekkert gildi fyrir hash rofann, sleppi

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
is: IPv6 áframsending er virk í stillingum vélarinnar en ekki í kjarnanum

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
is: VILLA: [ipv6_log] Syslog hefur verið valinn en forritið 'logger' er ekki til eða er ekki keyranlegt

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
is: Notkun: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum.

en: CIM server is not running
is: CIM púkinn er ekki í gangi

en: Stopping puppet:
is: Slekk á puppet:

en: Starting fail2ban:
is: Ræsi fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
is: Þú verður að uppfæra gagnaskrárnar áður en þú getur notað PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
is: Ræsi Audio Entropy þjónustuna...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
is: Endurtengi rótarskráarkerfið í skriftarham:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
is: villa í $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END ber ekki saman

en: Nightly yum update is enabled.
is: Sjálfvirkar yum-næturuppfærslur virkar.

en: Syncing hardware clock to system time
is: Stilli vélbúnaðarklukkuna á kerfistímann

en: Configuration file or keys are invalid
is: Stillingaskrá eða lyklar eru ógildir

en: Checking for $prog daemon:
is: Athuga $prog púkann:

en: DEBUG
is: AFLÚSUN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
is: Notkun: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
is: Hluti $c af IPv4 vistfanginu '$testipv4addr_valid' er ekki gilt

en: usage: $0 <net-device>
is: notkun: $0 <netkort>

en: Avahi daemon is running
is: Avahi púkinn er í gangi

en: Starting acpi daemon:
is: Ræsi acpi þjónustuna:

en: Mounting SMB filesystems:
is: Tengi SMB skráarkerfin:

en: Automatic reboot in progress.
is: Sjálfvirk endurræsing stendur yfir.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
is: Slekk á allow_ypbind SELinux breytunni

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
is: Tólið 'sysctl' (úr pakkanum procps) er ekki til eða er ekki keyranlegt - hætti

en: Starting oki4daemon:
is: Ræsi oki4-þjónustuna:

en: Enabling nightly apt update:
is: Set í gang sjálfvirku apt-næturuppfærslurnar:

en: reloading sm-client:
is: endurræsi sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
is: Skrái stjórana fyrir qemu keyrsluskrárnar

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
is: Ekki tókst að gangsetja gangnatækið '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
is: dip gangsett fyrir $DEVICE á $MODEMPORT á $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
is: /proc skráarkerfið er ekki tiltækt

en: Starting NFS mountd:
is: Ræsi NFS tengipúkann:

en: ${base} (pid $pid) is running...
is: ${base} (pid $pid) er í gangi...

en: Enabling denyhosts cron service:
is: Virkja denyhosts cron-þjónustuna:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
is: Aftengi GFS2 skráarkerfin (letilega):

en: pppd does not exist or is not executable
is: pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur

en: Starting yum-updatesd:
is: Ræsi yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
is: Tengi NCP skráarkerfin:

en: Stopping $prog:
is: Slekk á $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
is: Slekk á Audio Entropy þjóninum:

en: Moldova
is: Moldóvía

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
is: Montenegró

en: Serbia
is: Serbía

en: United States of America
is: Bandaríki norður Ameríku

en: Lakota
is: Lakóta

en: Mango
is: Mangó

en: Titan
is: Títan

en: Audio Project Conversion
is: Hljóðumbreyting

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
is: 1 lag (%1)
    %n lög (%1)

en: Filename (relative to base directory)
is: Skráarnafn (tengt grunnmöppu)

en: File Naming
is: Skráarnefning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
is: Vinsamlega athugaðu nefndarmunstrið. Öll skráarnöfn verða að vera einstök.

en: Do you want to overwrite these files?
is: Viltu skrifa yfir þessar skrár?

en: Files Exist
is: Skrár eru þegar til

en: Cue-file
is: Cue skrá

en: Video CD Ripping
is: Afritun af vídeódisk

en: Destination Directory
is: Móttökumappa

en: Rip files to:
is: Afrita skár í:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
is: Laust pláss í möppu:

en: Necessary storage size:
is: Nauðsynlegt pláss:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
is: Hunsa /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
is: Nota 2336 bæta geiraham fyrir myndaskrá

en: Extract XML structure
is: Afrita XML uppbyggingu

en: Start Ripping
is: Hefja afritun

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
is: Hefja afritun af völdu efni á vídeódisk

en: Free space on destination directory: %1
is: Laust pláss í áfangamöppu: %1

en: Necessary space for extracted files
is: Nauðsynlegt pláss fyrir afrituð gögn

en: Ignore extended PSD
is: Hunsa aukalegt PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
is: <p>Hunsa aukalegt PSD (staðsett í ISO-9660 skráarkerfinu undir `/EXT/PSD_X.VCD') og nota heldur <em>staðlað</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
is: Gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
is: <p>Þessi möguleiki á aðeins við ef þú ert að lesa BIN diskmynd. Þetta segir `vcdxrip' að gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham fyrir myndina. </p><b>Athugið: Þessi valkostur kemur til með að hverfa fljótlega.</b>

en: Create XML description file.
is: Búa til XML lýsingarskrá.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
is: <p>Þessi valkostur býr til XML lýsingarskrá með allar vídeódisk upplýsingar.</p><p>Skráin mun alltaf innihalda allar upplýsingarnar.</p><p>Dæmi: Ef þú afritar einungis hluta disksins, mun lýsingaskráin eftir sem áður innihalda upplýsingar um allar skrár og kafla.</p><p> Skráarnafnið er það sama og vídeódisk nafnið, með .xml endingu. Sjálfgefið er VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
is: Myndamappan '%1'  er ekki til. Viltu að K3b búi hana til?

en: Failed to create folder '%1'.
is: Gat ekki búið til möppuna '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
is: Halda áfram þrátt fyrir að mappan sé ekki tóm?

en: Item Name
is: Nafn á hlut

en: Extracted Name
is: Afritað nafn

en: Video CD MPEG tracks
is: Vídeódisk MPEG efni

en: Video CD DATA track
is: Vídeódisk DATA efni

en: Sequence-%1
is: Runa-%1

en: Segments
is: Hlutar

en: Dese&lect All
is: Afve&lja allt

en: Select Track
is: Velja lag

en: Deselect Track
is: Afvelja lag

en: Please select the tracks to rip.
is: Vinsamlega veldu lögin sem á að afrita.

en: No Tracks Selected
is: Engin lög valin

en: Track %1
is: Lag %1

en: Searching for Artist information...
is: Leita eftir upplýsingum um flytjanda...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
is: Fann CD-texta. Viltu nota hann í stað þess að spyrja CDDB?

en: Found Cd-Text
is: Fann CD-texta

en: Use CD-Text
is: Nota CD-texta

en: Query CDDB
is: Spyrja CDDB

en: Uncheck All
is: Afvelja allt

en: Check Track
is: Velja spor

en: Uncheck Track
is: Afvelja spor

en: Edit Track cddb Info
is: Sýsla með cddb upplýsingar lags

en: Edit Album cddb Info
is: Sýsla með cddb upplýsingar plötu

en: Query cddb
is: Spyrja cddb

en: Save Cddb Entry Locally
is: Vista cddb færslu hér

en: Cddb Track %1
is: Cddb lag %1

en: Extra info:
is: Aukalegar upplýsingar:

en: Album Cddb
is: Plötu Cddb

en: Genre:
is: Tegund:

en: Year:
is: Ár:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
is: <p>Engin CDDB færsla fannst. Virkjaðu fjarlægar CDDB fyrirspurnir í K3b stillingum til að fá aðgang að fleiri færslum á Internetinu.

en: No CDDB entry found.
is: Engin CDDB færsla fannst.

en: CDDB Error
is: CDDB villa

en: Please set the category before saving.
is: Þú verður að velja flokk áður en þú vistar.

en: Please set CD artist and title before saving.
is: Þú verður að setja inn flytjanda og titil áður en þú vistar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
is: Þú verður að minnsta kosti að setja inn flytjanda og titil á lögin áður en þú vistar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
is: Vistaði færslu (%1) í flokki %2.

en: Job canceled by user.
is: Notandi hætti við verkefnið.

en: Check files
is: Athugaðu skrárnar

en: Could not find %1 executable.
is: Fann ekki %1 keyrsluskrána.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
is: Til að afrita vídeódiska þarftu að setja inn VcdImager útgáfu %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
is: Þú getur fundið það á diskunum sem fylgdu með kerfinu þínu, eða náð í það á http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
is: Keyranlega skráin %1 er of gömul. Útgáfa %2, eða nýrri, er nauðsynleg.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
is: Nota %1 %2 - höfundarréttur %3

en: Extracting
is: Afþjappa

en: Start extracting.
is: Hefja afþjöppun.

en: Extract files from %1 to %2.
is: Taka út skrár frá %1 til %2.

en: Could not start %1.
is: Gat ekki ræst %1.

en: Files successfully extracted.
is: Afþjöppun af skrám lokið.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
is: %1 kom með óþekkta villu (kóði %2)

en: Please send me an email with the last output...
is: Vinsamlega sendu mér tölvupóst með seinasta úttakinu...

en: %1 did not exit cleanly.
is: %1 hætti ekki á réttan hátt.

en: %1 encountered non-form2 sector
is: %1 rakst á non-form2 geira

en: leaving loop
is: yfirgef lykkju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
is: uppgötvaði ýtarlegar VCD2.0 PBC skrár

en: Extracting %1
is: Tek út %1

en: Extracting %1 to %2
is: Tek út %1 í %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
is: tónlist/afrituð lög/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
is: <p><b>Skilyrðabundin innsetning:</b><p>Þessi mynstur gera þér kleyft að hafa með texta, allt eftir hvaða gildi CDDB færslurnar hafa. Þú getur valið að taka bara eithvað með ef ein af færslunum er tóm, eða ef hún inniheldur sérstakt gildi. Dæmi:<ul><li>@T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er skilgreindur <li>!T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er ekki skilgreindur<li>@C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast allt annað en Soundtrack<li> Það er einnig mögulegt að hafa með sérstaka strengi í textum og skilyrðum. t.d. tekur !a='%A'{%a} einungis með nafnið á flytjanda lags ef það er ekki annað en nafnið á flytjanda disks.</ul><p>Skilyrðabundnar innsetningar nota sömu stafi og sérstöku strengirnir, sem þýðir að X-ið í @X{...} getur verið einn stafur af [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
is: Tek út stafrænt hljóð

en: Reading CD table of contents.
is: Les innihaldslýsingu disks.

en: You need write access to %1
is: Þú verður að hafa skrifaðgang að %1

en: Searching index 0 for all tracks
is: Leita í yfirliti 0 að öllum lögum

en: Unable to create directory %1
is: Gat ekki útbúið möppuna %1

en: Ripping to single file '%1'.
is: Afrita í eina skrá '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Successfully ripped to %2.
is: Tókst að afrita í %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
is: Afrita lag %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
is: Afrita lag %1

en: Successfully ripped track %1.
is: Afritun á laginu %1 var velheppnuð.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: Error while encoding track %1.
is: Villa við kóðun lags %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
is: Óviðráðanleg villa kom upp við afritun lags %1.

en: Error while initializing audio ripping.
is: Villa við frumstillingu hljóðafritunar.

en: Cancellation could take a while...
is: Það gæti tekið smá tíma að stöðva...

en: Removed partial file '%1'.
is: Fjarlægði ókláruðu skrána '%1'.

en: Writing playlist to %1.
is: Skrifa lagalista í %1.

en: Writing cue file to %1.
is: Skrifa cue skrá í %1.

en: Ripping Audio Tracks
is: Afrita lög

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
is: Afrita lög frá '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
is: 1 lag (kóða í %1)
    %n lög (kóða í %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
is: 1 lag
    %n lög

en: CD Ripping
is: Geisladisksafritun (ripping)

en: Ignore read errors
is: Hunsa lesvillur

en: Don't read pregaps
is: Ekki lesa forþögn

en: Paranoia mode:
is: Tortryggnihamur:

en: Read retries:
is: Hve oft á að reyna að lesa:

en: Starts copying the selected tracks
is: Hefja afritun á völdu lögunum

en: Maximal number of read retries
is: Hámarksfjöldi á hversu oft á að reyna að lesa

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
is: <p>Þetta skilgreinir hámarksfjölda á hversu oft á að reyna að lesa hljóðgeira af geisladisk. Eftir að fjöldanum er náð mun K3b annaðhvort hoppa yfir geirann hafi <em>hunsa lesvillur</em> kosturinn verið valinn, eða stöðva ferlið.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
is: Ekki lesa þögnina í lok hvers lags

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
is: <p> Ef þessi valkostur er valinn mun K3b ekki afrita þögnina í lögum. Flest hljóðlög innihalda tóma forþögn sem tilheyrir ekki sjálfu laginu.</p> <p>Þrátt fyrir að sjálfgefna valið á flestum afritunarhugbúnaði sé að taka með þessa forþögn er eðlilegra að hunsa hana. Þegar þú býrð til K3b hljóðverkefni kemur þú til með að endurskapa þessa forþögn hvort eð er.</p>

en: Track%1
is: Lag %1

en: Converting Audio Tracks
is: Umbreyti hljóðskrám

en: Converting to single file '%1'.
is: Umbreyti í eina skrá '%1'.

en: Successfully converted track %1.
is: Umbreyting á skránni %1 var velheppnuð.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
is: Umbreyti lagi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
is: Umbreyti lagi %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
is: Umbreyti lögum frá '%1'

en: Keep original dimensions
is: Halda upprunalegum stærðum

en: 640x? (automatic height)
is: 640x? (sjálfvirk hæð)

en: 320x? (automatic height)
is: 320x? (sjálfvirk hæð)

en: Video Size
is: Vídeóstærð

en: Video Picture Size
is: Vídeóstærð

en: Video DVD
is: Vídeó DVD

en: Erase CD-RW
is: Tæma CD-RW

en: &Erase Type
is: &Tegund tæmingar

en: Erasing CD-RW
is: Tæmi CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
is: CD-RW diskurinn er nú tæmdur.

en: Canceled
is: Hætt við

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
is: Tæming mistókst. Viltu sjá aflúsunarúttakið?

en: Erasing failed.
is: Tæming mistókst.

en: %1 does not support CD-RW writing.
is: %1 styður ekki CD-RW skrifun.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
is: Hreinsa allann diskinn. Þetta tekur jafn langan tíma og að skrifa heilann geisladisk.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
is: Eyða einungis innihaldslýsingu, PMA og forþögn.

en: Erases just the last track.
is: Eyða einungis síðasta spori.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
is: Enduropna síðustu setu til að geta bætt við frekari gögnum.

en: Erases the last session of a multisession CD.
is: Eyða seinustu setu á margsetudisk.

en: Blanking mode:
is: Tæmingarhamur:

en: Erase Last Track
is: Eyða síðasta spori

en: Reopen Last Session
is: Enduropna seinustu setu

en: Erase Last Session
is: Eyða síðustu setu

en: CD Copy
is: Geisladisksafritun

en: and CD Cloning
is: og klónun

en: Copy Mode
is: Afritunarhamur

en: Normal Copy
is: Venjulegt afrit

en: Clone Copy
is: Klónað afrit

en: Writing Mode
is: Rithamur

en: No error correction
is: Engin villuleiðrétting

en: Copy CD-Text
is: Afrita CD-Texta

en: Prefer CD-Text
is: Heldur CD-Texta

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
is: Í&tarlegt

en: Disable the source drive's error correction
is: Aftengja villuleiðréttingu drifs

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
is: Nota CD-Texta í staðinn fyrir cddb ef fáanlegur.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
is: Afrita CD-Texta frá geisladisknum ef fáanlegur.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
is: <p>Ef hakað er við hér slekkur K3b á ECC/EDC villuleiðréttingu drifsins. Er þá hægt að lesa geira sem hafa verið gerðir ólæsilegir með vilja. <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af geisladiskum með afritunarvörn byggða á skemmdum geirum.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
is: <p>Ef hakað er við hér leitar K3b eftir CD-Texta á geisladisknum. Afveldu þetta ef drifið þitt á í erfiðleikum með að lesa CD-Texta, eða ef þú vilt heldur nota upplýsingar frá Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
is: <p>Ef hakað er við hér og K3b finnur CD-Texta á geiskdisknum, verður hann afritaður á nýja diskinn og hugsanlegar Cddb færslur þá hunsaðar.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
is: <p>Þetta er afritunarmátinn sem er ráðlagður fyrir flesta geisladiska. Leyfir hann afritun af hljóðdiskum, eins- og margsetu gagnadiskum og endurbættum hljóðdiskum (hljóðdiskar með aukalegum gagnasetum). <p>Fyrir vídeódiska er best að nota klónunarhaminn.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
is: <p>Í klónunarham afritar K3b hrátt afrit af geisladisknum. Þ.e.a.s. að það skiptir engu máli hvað innihaldið er, það er afritað bita eftir bita. Hægt er að afrita vídeódiska eða diska sem innihalda eyðilagða geira.<p><b>Athugið:</b> einungis er hægt að klóna diska með eina setu.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
is: Það virðist ekki vera nægilegt laust pláss í vinnumöppu. Skrifa samt?

en: Do you want to overwrite %1?
is: Viltu skrifa yfir %1?

en: DVD Copy
is: DVD afritun

en: No video transcoding!
is: Engin vídeó umkóðun!

en: Skip unreadable sectors
is: Hoppa yfir ólesanlega geira

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost og K3b getur ekki lesið geira CD/DVD disks verður honum skipt út með núllum á afritinu.

en: Image to Burn
is: Mynd sem á að brenna

en: Choose Image File
is: Veldu myndskrá

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
is: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|myndskrár

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
is: *.iso *.ISO|ISO9660 myndskrár

en: *.cue *.CUE|Cue Files
is: *.cue *.CUE|Cue skrár

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
is: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC skrár og klónaðarar Cdrecord myndir

en: *|All Files
is: *|Allar skrár

en: Auto Detection
is: Sjálfvirk greining

en: ISO9660 Image
is: ISO9660 mynd

en: Cue/Bin Image
is: Cue/Bin mynd

en: Audio Cue File
is: Hljóð Cue skrá

en: Cdrdao TOC File
is: Cdrdao TOC skrá

en: Cdrecord Clone Image
is: Klónuð Cdrecord mynd

en: No image file selected
is: Engin myndskrá valinn

en: Data mode:
is: Gagnahamur:

en: Seems not to be a usable image
is: Virðist ekki vera nothæf mynd

en: Detected:
is: Fundið:

en: Iso9660 image
is: Iso9660 mynd

en: Filesize:
is: Skráarstærð:

en: System Id:
is: Kerfi:

en: Volume Id:
is: Útgáfa:

en: Volume Set Id:
is: Safn:

en: Publisher Id:
is: Útgefandi:

en: Preparer Id:
is: Undirbúningsaðili:

en: Application Id:
is: Forrit:

en: Cdrecord clone image
is: Cdrecord klónuð mynd

en: Image file:
is: Myndskrá:

en: TOC file:
is: TOC skrá:

en: Cue/bin image
is: Cue/bin mynd

en: Cue file:
is: Cue skrá:

en: Audio Cue Image
is: Hljóð Cue mynd

en: _n: %n track
    %n tracks
is: %n lag
    %n lög

en: Md5 Sum:
is: Md5 summa:

en: Calculation failed
is: Útreikningur mistókst

en: MD5 Sum Check
is: Athugun af MD5 summu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
is: MD5 summan sem á að bera saman við:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
is: MD5 summa %1 er sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Equal
is: MD5 summan stemmir

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
is: MD5 summa %1 er ekki sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Differ
is: Það eru frávik í MD5 summunum

en: DVD Formatting
is: DVD forsníðing

en: Quick format
is: Hröð forsníðing

en: Force formatting of empty DVDs
is: Þvinga forsníðingu af tómum DVD diskum

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b forsníða DVD-RW disk jafnvel þó hann sé tómur. Þetta má líka nota til að þvinga K3b til að forsníða DVD+RW eða DVD-RW diska í takmörkuðum yfirskriftarham.<p><b>Aðvörun:</b> Ekki er ráðlagt að forsníða DVD diska oft þar sem þeir geta verið ónothæfir eftir 10-20 forsníðingar.<p> Það er einungis þörf að forsníða DVD+RW diska einu sinni. Eftir það er nóg að yfirskrifa þá. Sama á við um DVD-RW í takmörkuðum yfirskriftarham.

en: Try to perform quick formatting
is: Reyna hraða forsníðingu

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
is: <p>Ef þetta er valið segir K3b drifinu að hraðforsníða diskinn.<p>Full forsníðing af DVD-RW disk getur tekið langann tíma. Sumir DVD skrifarar framkvæma fulla forsníðingu jafnvel þó hröð forsníðing sé valin.

en: Burn Iso9660 Image
is: Brenna Iso9660 mynd

en: to DVD
is: á DVD

en: Not an Iso9660 image
is: Ekki Iso9660 mynd

en: Free space in temporary directory:
is: Laust pláss í vinnumöppu:

en: The directory in which to save the image files
is: Mappan sem á að vista myndskrár í

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
is: <p>Þetta er mappan sem K3b vistar <em>myndskrárnar</em> í.<p>Gangtu úr skugga um að hún sé á diskhluta með nóg laust pláss.

en: Select Temporary Directory
is: Veldu vinnumöppu

en: Select Temporary File
is: Veldu vinnuskrá

en: Wri&te image files to:
is: Skri&fa myndskrár í:

en: Temporary Directory
is: Vinnumappa

en: Wri&te image file to:
is: Skri&fa myndskrá í:

en: Temporary File
is: Vinnuskrá

en: Size of project:
is: Stærð verkefnis:

en: Estimated writing speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

en: Device buffer:
is: Biðminni tækis:

en: Writer: %1 %2
is: Skrifari: %1 %2

en: no info
is: engar upplýsingar

en: &Unmount
is: &Aftengja

en: &Mount
is: &Tengja

en: &Eject
is: &Spýta út

en: L&oad
is: &Hlaða

en: Set Read Speed...
is: Setja leshraða...

en: CD Read Speed
is: CD leshraði

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
is: <p>Vinsamlega veldu hraða fyrir <b>%1</b>. Sá hraði verður notaður fyrir innsetta diskinn. <p>Þetta getur verið mjög gagnlegt til að hægja á drifinu þegar horft er á kvikmynd frá geisladisk og snúningshljóðið er truflandi. <p>Athugaðu að þetta hefur engin áhrif á K3b, þar sem það breytir leshraðanum aftur þegar geisladiskar eða DVD diskar eru afritaðir.

en: Setting the read speed failed.
is: Tókst ekki að setja leshraðann.

en: Mode1
is: Hamur1

en: Mode2
is: Hamur2

en: Select the mode for the data-track
is: Veldu gagnahaminn

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
is: <p><b>Gagnahamur</b><p>Það er hægt að skrifa gögn á tvo ólíka máta:</p><p><b>Sjálfgefið</b><br>Lætur K3b velja besta gagnahaminn.</p><p><b>Hamur 1</b><br> Þetta er <em>upprunalegi</em> skrifhamurinn frá <em>Yellow Book</em> staðlinum. Er þetta sjálfgefni hamurinn þegar er verið að skrifa hreina gagnadiska. .</p><p><b>Hamur 2</b><br> Til að vera nákvæmt <em>XA hamur 2 form 1</em>, en þar sem þetta er sjaldan notað er oftast bara talað um <em>ham 2</em>.</p><p><b>Athugið:</b> Ekki blanda mismunandi hömum á sama geisladisk. Sum eldri drif gætu átt í erfiðleikum með að lesa margsetudiska í ham 1.

en: CD Tasks
is: CD verkefni

en: DVD Tasks
is: DVD verkefni

en: Unknown Disk Type
is: Óþekkt disktegund

en: Tracks
is: Spor

en: First-Last Sector
is: Fyrsti-seinasti geiri

en: Session %1
is: Seta %1

en: Data/Mode1
is: Gögn/hamur1

en: Data/Mode2
is: Gögn/hamur2

en: Data/Mode2 XA Form1
is: Gögn/hamur2 XA form1

en: Data/Mode2 XA Form2
is: Gögn/hamur2 XA form2

en: no copy
is: ekki afrit

en: preemp
is: forhækkun

en: no preemp
is: ekki forhækkun

en: incremental
is: stigvaxandi

en: uninterrupted
is: óslitinn

en: CD-TEXT (excerpt)
is: CD-TEXTI (útdráttur)

en: Performer
is: Flytjandi

en: Songwriter
is: Lagahöfundur

en: Composer
is: Tónskáld

en: Unknown (probably CD-ROM)
is: Óþekktur (trúlega CD-ROM)

en: %1 min
is: %1 mín

en: Rewritable:
is: Endurskrifanlegur:

en: Appendable:
is: Hægt að bæta við:

en: Empty:
is: Tómur:

en: Layers:
is: Lög:

en: Background Format:
is: Bakgrunnssnið:

en: not formatted
is: ekki forsniðinn

en: in progress
is: í vinnslu

en: complete
is: kláraður

en: Sessions:
is: Setur:

en: ISO9660 Filesystem Info
is: ISO9660 skráarsniðsupplýsingar

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
is: Fann %1. Viltu að K3b tengi gagnahlutann eða sýni öll sporin?

en: Mount CD
is: Tengja disk

en: Show Video Tracks
is: Sýna vídeóspor

en: K3b Bookmarks
is: K3b bókamerki

en: &Add to Project
is: &Bæta við verkefni

en: Overall progress:
is: Heildarframvinda:

en: Show Debugging Output
is: Sýna aflúsunarúttak

en: Success.
is: Heppnaðist.

en: Successfully finished.
is: Lokið.

en: Canceled.
is: Hætt við.

en: Error.
is: Villa.

en: Finished with errors
is: Lauk með villum

en: Do you really want to cancel?
is: Vildu í alvöru hætta við?

en: Elapsed time: %1 h
is: Liðinn tími: %1 t

en: A CD and DVD burning application
is: CD og DVD brennsluforrit

en: file(s) to open
is: skrá(r) sem á að opna

en: Create a new data CD project and add all given files
is: Búa til nýjan gagnadisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new audio CD project and add all given files
is: Búa til nýjan hljóðdisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new video CD project and add all given files
is: Búa til nýjan vídeódisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
is: Búa til nýjan blandaðan disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
is: Búa til nýjan eMovix disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new data DVD project and add all given files
is: Búa til nýjan gagna DVD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
is: Búa til nýjan eMovix DVD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new Video DVD project and add all given files
is: Búa til nýjan vídeó DVD disk og bæta öllum skránum við

en: Open the DVD copy dialog
is: Opna DVD afritunargluggann

en: Write a CD image to a CD-R(W)
is: Skrifa diskmynd á CD-R(W)

en: Erase a CDRW
is: Hreinsa CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
is: Forsníða DVD-RW eða DVD+RW

en: Set the GUI language
is: Velja tungumál viðmóts

en: Disable the splash screen
is: Slökkva á upphafsskjánum

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
is: Setja hljóðúttakaðferðina (sem arts eða alsa allt eftir hvaða íforrit eru sett upp)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
is: Vídeódisk verkefni og vídeódisk afritun

en: For his bombastic artwork.
is: Fyrir sýnar frábæru myndir.

en: For extensive testing and the first German translation.
is: Fyrir ítarlegar prófanir og fyrstu þýsku þýðinguna.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
is: Fyrir frábæru dvd+rw tólin og góða samstarfið.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
is: Fyrir virkilega flotta eMovix pakkann og annað starf.

en: For the flac decoding plugin.
is: Fyrir flac afkóðunaríforritið.

en: For the very useful isofslib.
is: Fyrir mjög svo gagnlega isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
is: Fyrir libsamplerate sem er notað fyrir almenna grisjun í hljóð afkóðunaruppbyggingunni.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
is: Fyrir skilyrðabundna hljóð afritunarmynstrið.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
is: Fyrir hans starf með BSD útgáfu og frábæra plástra.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
is: K3b - CD og DVD skaparinn

en: Close All
is: Loka öllu

en: &New Project
is: &Nýtt verkefni

en: New &Audio CD Project
is: Nýr &hljóðdiskur

en: New Data &CD Project
is: Nýr &gagnadiskur

en: New &Mixed Mode CD Project
is: Nýr &blandaður diskur

en: New &Video CD Project
is: Nýr &vídeódiskur

en: New &eMovix CD Project
is: Nýr &eMovix diskur

en: New &eMovix DVD Project
is: Nýr &eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
is: Nýr gagna &DVD

en: New V&ideo DVD Project
is: Nýr &vídeó DVD

en: &Add Files...
is: Bæt&a við skrám...

en: &Clear Project
is: &Hreinsa verkefni

en: Show Directories
is: Sýna möppur

en: Show Contents
is: Sýna innihald

en: Show Document Header
is: Sýna haus skjals

en: &Erase CD-RW...
is: Hr&einsa CD-RW...

en: &Burn CD Image...
is: &Brenna diskmynd...

en: &Burn DVD ISO Image...
is: &Brenna DVD ISO mynd...

en: &Copy CD...
is: &Afrita disk...

en: Copy &DVD...
is: Afrita &DVD...

en: System Check
is: Skoða kerfi

en: Creates a new project
is: Býr til nýtt verkefni

en: Creates a new data CD project
is: Býr til nýtt gagnadisk verkefni

en: Creates a new audio CD project
is: Býr til nýtt hljóðdisk verkefni

en: Creates a new eMovix DVD project
is: Býr til nýtt eMovix DVD verkefni

en: Creates a new data DVD project
is: Býr til nýtt gagna DVD verkefni

en: Creates a new eMovix CD project
is: Býr til nýtt eMovix verkefni

en: Creates a new Video CD project
is: Býr til nýtt vídeódisk verkefni

en: Open the CD copy dialog
is: Opna CD afritunargluggann

en: Opens an existing project
is: Opnar verkefni

en: Opens a recently used file
is: Opnar nýlega notaða skrá

en: Quits the application
is: Hættir í forritinu

en: Project View
is: Verkefnissýn

en: Current Projects
is: Núverandi verkefni

en: Sidepanel
is: Hliðarspjald

en: Contents View
is: Innihaldssýn

en: &Quick Dir Selector
is: &Flýti möppuval

en: Opening file...
is: Opna skrá...

en: Could not open document!
is: Gat ekki opnað skjal.

en: %1 has unsaved data.
is: %1 inniheldur óvistuð gögn.

en: Closing Project
is: Loka verkefni

en: *.k3b|K3b Projects
is: *.k3b|K3b verkefni

en: Saving file...
is: Vista skrá...

en: Could not save the current document!
is: Gat ekki vistað skjalið.

en: I/O Error
is: Inn/út villa

en: Saving file with a new filename...
is: Vista skrá með nýju skráarnafni...

en: Closing file...
is: Loka skrá...

en: Creating new Audio CD Project.
is: Bý til nýtt hljóðdisk verkefni.

en: Creating new Data CD Project.
is: Bý til nýtt gagnadisk verkefni.

en: Creating new Data DVD Project.
is: Bý til nýtt gagna DVD verkefni.

en: Creating new VideoDVD Project.
is: Bý til nýtt vídeó DVD verkefni.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
is: Bý til nýtt blandað verkefni.

en: Creating new Video CD Project.
is: Bý til nýtt vídeódisk verkefni.

en: Creating new eMovix CD Project.
is: Bý til nýtt eMovix verkefni.

en: Creating new eMovix DVD Project.
is: Bý til nýtt eMovix DVD verkefni.

en: Select Files to Add to Project
is: Veldu skrár sem á að bæta við verkefnið.

en: Please create a project before adding files
is: Þú verður að búa til verkefni áður en þú getur bætt við skrám

en: No Active Project
is: Ekkert verkefni virkt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
is: Fann ekki kdesu til að keyra K3b uppsetninguna með kerfisstjóraheimildum. Vinsamlega keyrðu það handvirkt sem notandi root.

en: Do you really want to clear the current project?
is: Vildu í alvöru tæma verkefnið?

en: Clear Project
is: Tæma verkefni

en: System Configuration Problems
is: Kerfisstillinga vandamál

en: _n: 1 problem
    %n problems
is: 1 vandamál
    %n vandamál

en: Start K3bSetup2
is: Ræsa K3b uppsetningu2

en: Solution
is: Lausn

en: Use K3bSetup to solve this problem.
is: Notaðu K3b uppsetninguna til að leysa þetta vandamál.

en: Unable to find %1 executable
is: Gat ekki fundið %1 keyrsluskrá

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
is: K3b notar cdrecord til að skrifa geisladiskana.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
is: Settu inn cdrtools pakkann sem inniheldur cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
is: Notaði %1 útgáfa %2 er úreld

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
is: Þrátt fyrir að K3b styðji allar cdrtools útgáfur síðan 1.10 er sterklega mælt með að nota ekki eldri útgáfu en 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
is: Settu inn nýrri útgáfu af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
is: %1 verður keyrt með kerfisstjóraheimildum á kjarna >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
is: Eftir Linux kjarna 2.6.8 virkar %1 ekki lengur af öryggisástæðum þegar keyrt sem suid root.

en: %1 will be run without root privileges
is: %1 verður keyrt án kerfisstjóraheimilda

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrecord með kerfisstjóraheimildum. Aðeins þá keyrir cdrecord með háum forgangi, sem eykur stöðugleika brennslunar. Einnig getur það þá breytt stærðinni á biðminninu sem er notað undir brennslu. Mörg notandavandamál má leysa á þann hátt. Þetta á einnig við þegar SuSE's resmgr er notaður.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
is: K3b notar cdrdao til að skrifa geisladiskana.

en: Install the cdrdao package.
is: Settu inn cdrdao pakkann.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrdao með kerfisstjóraheimildum þar sem það eykur stöðugleika brennslunar.

en: Install the dvd+rw-tools package.
is: Settu inn dvd+rw tóla pakkann.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
is: K3b þarf að minnsta kosti útgáfu 5.10 af growisofs til að geta skrifað DVD diska. Eldri útgáfa gengur ekki og K3b mun neita að nota hana.

en: Install a more recent version of %1.
is: Settu inn nýrri útgáfu af %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
is: K3b notar dvd+rw-format til að forsníða DVD-RW og DVD+RW diska.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
is: K3b þarfnast að minnsta kosti útgáfu 1.14 af mkisofs. Eldri útgáfa getur valdið villum þegar gagnaverkefni er búið til.

en: No ATAPI writing support in kernel
is: Enginn ATAPI skrifstuðningur í kjarnanum

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Kjarninn þinn styður ekki skrifun án SCSI eftirlíkingar, en að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu er ekki uppsettur með SCSI eftirlíkingu.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI eftirlíkingu) fyrir öll drif. Ætti það að leysa vandamálið. Athugaðu að þú getur eftir sem áður virkjað DMA á ide-scsi eftirlíktum drifum.

en: %1 %2 does not support ATAPI
is: %1 %2 styður ekki ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Uppsetta útgáfan af %1 styður ekki skrifun í ATAPI drif án SCSI eftirlíkingar, en það er að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu sem er ekki uppsettur með SCSI eftirlíkingu.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI eftirlíkingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Einnig getur þú sett inn (eða gert sjálfvalið) nýrri útgáfu af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
is: Settu inn cdrdao 1.1.8 eða nýrra, sem styður beina skrifun í ATAPI drif.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI eftirlíkingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Einnig getur þú sett inn (eða gert sjálfvalið) nýrri útgáfu af %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
is: Settu inn nýrri útgáfu af growisofs.

en: No write access to device %1
is: Enginn skrifaðgangur að tæki %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
is: Gangtu úr skugga um að þú hafir skrifaðgang að %1. Ef þú ert ekki að nota devfs eða udev getur K3b uppsetning gert þetta fyrir þig.

en: No write access to generic SCSI device %1
is: Enginn skrifaðgangur að almenna SCSI tækinu %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
is: Án skrifaðgangs að almenna tækinu gætir þú fengið vandamál með afritun af hljóðdiskum frá %1 - %2

en: Unable to start K3bSetup2.
is: Gat ekki ræst K3b uppsetningu2.

en: Waiting for Disk
is: Býð eftir disk

en: Found media:
is: Fann disk:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu inn kláraðan eða viðbætanlegan %4 disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu inn kláraðan %4 disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu tóman eða viðbætanlegan %4 disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu viðbætanlegan %4 disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu tóman %4 disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu inn viðeigandi disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
is: Forsníð DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að skrifa yfir hann?

en: Found %1
is: Fann %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að forsníða hann?

en: Formatting DVD-RW
is: Forsníð DVD+RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
is: Fann endurskrifanlegan disk í %1 - %2. Á að tæma hann?

en: Found Rewritable Disk
is: Fann endurskrifanlegan disk

en: Waiting for Medium
is: Býð eftir diski

en: Debugging Output
is: Aflúsunarúttak

en: Writing app:
is: Skrifunarforrit:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
is: <p>K3b notar skeljarforritin cdrecord, growisofs, og cdrdao til að skrifa geisladiska og DVD diska. <p>Vanalega velur K3b sjálfkrafa það forrit sem passar best til verksins, en stundum getur verið að ákveðið forrit virki ekki sem skildi með ákveðnum brennurum. Í slíkum tilfellum er hægt að velja handvirkt hvaða forrit á að nota.

en: Creating GUI...
is: Undirbý viðmót...

en: Ready.
is: Tilbúin.

en: Checking System
is: Skoða kerfi

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
is: Fann ekki hljóðúttaks íforritið '%1'

en: Temp:
is: Vinnusvæði:

en: No info
is: Engar upplýsingar

en: K3b - The CD/DVD Kreator
is: K3b - CD/DVD skaparinn

en: Drag or Type Theme URL
is: Slóð að þema:

en: Unable to find the icon theme archive %1.
is: Finn ekki táknmynda þemusafnið %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
is: Get ekki náð í táknmyndaþemuna.
    Vinsamlega athugaðu að slóðin %1 sé rétt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
is: Skráin er ekki gild K3b þemuskrá.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja <strong>%1</strong> táknmyndaþemað? <br><br>Skránum sem tilheyra því verður eytt.</qt>

en: Last Used Settings
is: Seinast notuðu stillingar

en: Directory (%1) does not exist. Create?
is: Mappan (%1) er ekki til. Búa hana til?

en: Create Directory
is: Búa til möppu

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
is: Þú tilgreindir skrá sem vinnumöppu. K3b mun nota slóð hennar sem vinnumöppu.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
is: K3b reynir að finna sjálfkrafa tækin þín. Þú getur bætt við tækjum sem hafa ekki fundist sjálfkrafa og breytt svörtu gildunum með því að smella á listann. Ef K3b getur ekki fundið drifið þitt, þarftu að breyta heimildum til að gefa K3b skrifaðgang að öllum tækjum.

en: Setup External Programs
is: Setja upp utanaðkomandi forrit

en: Setup the CDDB Server
is: Stilla CDDB þjón

en: Setup Devices
is: Setja upp tæki

en: Notifications
is: Tilkynningar

en: System Notifications
is: Kerfistilkynningar

en: K3b Plugin Configuration
is: K3b íforrita stillingar

en: K3b GUI Themes
is: K3b myndrænar þemur

en: Cdrdao driver:
is: Cdrdao rekill:

en: CD-Text capable:
is: Fær um CD-Texta:

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
is: Bæta við tæki...

en: Rescan the devices
is: Endurskanna tæki

en: CD/DVD Drives
is: CD/DVD drif

en: Writer Drives
is: Skrifarar

en: Readonly Drives
is: Lesdrif

en: System device name:
is: Kerfisnafn:

en: Interface type:
is: Tegund tengingar:

en: Generic SCSI
is: Almennt SCSI

en: Firmware:
is: Útgáfa:

en: Writes CD-R:
is: Skrifar CD-R:

en: Writes CD-RW:
is: Skrifar CD-RW:

en: Reads DVD:
is: Les DVD:

en: Writes DVD-R(W):
is: Skrifar DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
is: Skrifar DVD-R Dual Layer:

en: Writes DVD+R(W):
is: Skrifar DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
is: Skrifar DVD+R Double Layer:

en: Buffer Size:
is: Stærð biðminnis:

en: Supports Burnfree:
is: Styður frjálsa brennslu:

en: Write modes:
is: Skrifhamar:

en: Location of New Drive
is: Staðsetning nýs drifs

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
is: Vinsamlega gefðu upp tækisnafnið þar sem K3b ætti að leita eftir nýju drifi (dæmi: /dev/cdrom):

note: #-#-#-#-#  165 (is)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &Search
is: &Leita

en: Set Default
is: Gera sjálfgefið

en: Change the versions K3b should use.
is: Breyttu útgáfunni sem K3b ætti að nota.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
is: <p>Ef K3b finnur fleiri en eitt eintak af forriti mun það velja eina sem á að nota <em>sjálfgefið</em>. Ef þú vilt breyta því hvaða útgáfu á að nota veldu þá forritið sem á að nota og smelltu á þennan hnapp.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
is: Notaðu 'Sjálfgefið' hnappinn til að breyta hvaða útgáfu K3b ætti að nota.

en: Features
is: Virkni

en: User parameters have to be separated by space.
is: Notandaviðföng verða að vera aðgreind með bilum.

en: User Parameters
is: Notandaviðföng

note: #-#-#-#-#  98 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
is: Leitarslóð

en:  (not found)
is:  (fannst ekki)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
is: Gefðu upp slóðina að utanaðkomandi forritunum sem K3b þarfnast til að vinna eðlilega eða ýttu á "Leita" til að láta K3b leita eftir þeim.

en: &Manual writing buffer size
is: Handvirk stærð skrifbiðminnis

en: Manual writing application &selection
is: &Handvirkt val af brennsluforriti

en: Do not &eject medium after write process
is: Ekki spýta út miðli þegar skrifun líkur

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
is: Leyfa að velja á milli cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska án þess að spyrja fyrst

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
is: <p>Ef þetta er virkt býður K3b upp á val á milli cdrecord og cdrdao til að skrifa diska með. <p>Þetta getur verið gagnlegt ef eitt af forritunum styður ekki valda skrifarann. <p><b>Athugaðu að K3b styður ekki bæði forritin í öllum verkefnategundum.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b sjálfkrafa tæma CD-RW diska og forsníða DVD-RW diska ef slíkir finnast í stað tóms disks þegar skrifað er.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
is: Skráartegund

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
is: Stilla Íforrit

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
is: Búa til lagalista fyir afrituðu skrárnar

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
is: <p>Ef valið býr K3b til lagalista yfir afrituðu skrárnar sem er hægt að nota í forritum sem xmms eða nóatún.
    <p>Þú getur notað sérstöku strengina til að gefa lagalistanum einstakt skráarnafn.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
is: Nota tengdar slóðir í stað algera

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
is: <p>Ef þetta er valið eru færslurnar í lagalistanum tengdar staðsetningu sinni.
    <p>Dæmi: Lagalistinn þinn er staðsettur í <em>/home/myself/music</em> og
    hljóðskrárnar þínar eru í <em>/home/myself/music/cool</em>; munu þá færslurnar
    í lagalistanum sjá svona út: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
is: Afrita öll lögin í eina skrá

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b bara búa til eina hljóðskrá
    algerlega óháð hve mörg lög eru afrituð. Þessi skrá mun
    innihalda öll lögin hvert á eftir öðru.
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af tónleikum eða útvarpsleikriti.
    <p><b>Athugið:</b> Skráin mun verða kölluð eftir fyrsta laginu.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
is: Skrifa cue skrá

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b búa til CDRWIN cue skrá sem auðveldar brennslu af afriti af hljóðdisknum á öðrum kerfum.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
is: Nauðsynlegt pláss:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
is: Afritunarmynstur

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
is: Lagalistamynstur:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
is: Mynstur afritaðra skráa:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
is: Settu inn sérsniðið mynstur hér

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
is: Sjá sérstaka strengi

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
is: Um skilyrðabundna innsetningu

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
is: &Verkefni

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
is: Flýti möppuval

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
is: Spyrja hvort eigi að vista breytt verkefni þegar hætt er

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
is: Sjálfgefin vinnumappa:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
is: Mappan þar sem K3b geymir tímabundnar skrár

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
is: <p>Þetta er sjálfgefna vinnumappan. K3b geymir tímabundnar skrár sem iso myndir eða afkóðaðar hljóðskrár þar.
    <p>Athugaðu að það er hægt að breyta vinnumöppunni í brennsluglugga hvers verkefnis.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
is: Athuga kerfisstillingar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
is: <p> Ef hakað er við hér, mun K3b athuga við ræsingu hvort einhverjar villur séu í kerfisstillingunum og einnig þegar notandi breytir þeim.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
is: Hljóðkerfi í notkun:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
is: Stillingar myndræns viðmóts

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
is: <p>Ef hakað er við hér, mun K3b sýna á myndrænan hátt framvinduna í skjábirtingu sem er alltaf efst.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
is: Fela aðalglugga á meðan framvindugluggi er sýndur

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost, felur K3b aðalgluggann meðan framvinduglugginn er sýndur.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
is: Sýna ræsiskjá

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
is: Sýna ræsiskjá K3b í byrjun

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
is: Val af þema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
is: ekkert þema valið

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
is: Fjarlægja þema

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
is: Stilla...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
is: CDDB valkostir

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
is: Staðvær

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
is: Nota staðværa CDDB möppu

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
is: Vista færslur í staðbundna möppu (fyrstu möppuna í listanum)

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
is: Mappa:

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
is: Flytja möppu niður

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
is: Bæta möppu við

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
is: Fjarlægja möppu

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
is: Flytja möppu upp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
is: Fjarlæg vél

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
is: Gátt

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
is: Fjarlægja þjón

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
is: Flytja þjón upp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
is: Flytja þjón niður

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
is: Virkja fjarlægar CDDB fyrirspurnir

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
is: CGI slóð

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
is: Handvirk CGI slóð

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
is: &Undirbúningsaðili:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
is: Tó&nskáld:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
is: &Skilaboð:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
is: &Flytjandi:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
is: Afrita í öll lög

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
is: Stri&kamerki:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
is: &Diskauðkenni:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
is: MPlayer undirtextaletur:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
is: Óæskilegir MPlayer valkostir:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
is: Skrárnar eru spilaðar í slembinni röð

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
is: <p>Ef hakað er við hér verða skrárnar spilaðar í slembinni röð við hverja afspilun.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
is: &Ekki nota DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
is: Ekki nota DMA við sókn af gögnum

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
is: <p>Ef hakað er við hér mun eMovix CD/DVD diskurinn ekki nota DMA við sókn á drifið. Hægir þetta á lestri gagna frá CD/DVD diskinum, en getur verið nauðsynlegt á kerfum sem styðja ekki DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
is: MPlayer valkostir þú vilt vera viss um að verði ekki notaðir

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>Hér er hægt að skilgreina MPlayer valkosti sem ætti aldrei að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
is: Aukalegir MPlayer valkostir

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>MPlayer valkostir sem ætti að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
is: Aukalegir MPlayer valkostir:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
is: Endurtaka lagalista:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
is:  sinni/sinnum

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
is: óendanlega

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
is: Hve oft ætti að endurtaka lagalistann

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
is: Bakgrunnur tónlistarspilara:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
is: Hegðun við ræsingu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
is: Lyklaborðsuppsetning:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
is: eMovix ræsitungumál:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
is: Sjálfgefið ræsimerki:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
is: Hegðun eftir spilun

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
is: &Spýta út disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
is: Spýta disknum út þegar afspilun lýkur

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
is: <p>Ef hakað er við hér mun disknum verða spýtt út eftir að MPlayer hefur lokið við afspilun.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
is: &Slökkva

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
is: Slökkva á kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan slökkva á sér þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
is: &Endurræsa

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
is: Endurræsa kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan verða endurræst þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
is: Ræsimyndir:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
is: Bæta við nýrri ræsimynd

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
is: Fjarlægja völdu ræsimyndina

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
is: Líkja eftir

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
is: Staðbundin slóð

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
is: Líkja eftir 1440/2880 kb diskling

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
is: Líkja eftir hörðum disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
is: Engin eftirlíking

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
is: Engin ræsimynd

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
is: Ekki ræsa frá eftirlíkta disklingnum/harða diskinum

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
is: Ræsi-upplýsingatafla

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
is: Ræsihluti:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
is: Ræsistærð:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
is: Sýna ítarlegri valkos&ti

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
is: Ræsiskrá:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
is: Stillingar gagnamyndar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
is: Tákntengi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
is: Fjarlægja

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
is: Strengurinn sem á að nota til að skipta bilum út með

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
is: ISO9660 skráarkerfi

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
is: Skráarkerfi

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
is: Bæta Rock Ridge viðbótum við skráarkerfið

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
is: <p>Ef þetta er valið, býr K3b til gögnin sem eru skilgreind af Rock Ridge samkiptareglunni (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge bætir við ISO-9660 skráarkerfið sambærilegri virkni og UNIX skráarkerfið notar (heimildir, tákntengi, mjög löng skráarnöfn, ...). Það notar ISO-8859 eða UTF-16 stafi og leyfir 255 bæti.
    <p>Rock Ridge viðbætur eru staðsettar í enda hverrar ISO-9660 möppufærslu. Tengir þetta Rock Ridge tréð náið við ISO-9660 tréð.
    <p><b>Sterklega er mælt með að nota Rock Ridge viðbætur á alla geisladiska og DVD diska.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
is: Bæta Joliet viðbótum við skráarkerfið

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
is: <p>Ef þetta er valið, bætir K3b aukalegum Joliet viðbótum við ISO-9660 skráarkerfið.
    <p>Joliet er ekki viðurkenndur staðall sem ISO-9660 eða Rock Ridge. Það eru aðallega Windows kerfi sem nota þetta.
    <p>Joliet leyfir ekki alla stafi, svo Joliet skráarnöfnin eru ekki þau sömu og á harða disknum (í mótsetningu við Rock Ridge). Joliet hefur 64 stafa takmörk á skráarnöfnum (óháð stafatöflu). Er þetta ergilegt þar sem öll nútíma skráarkerfi leyfa 255 stafi í nöfnum.
    <p>Joliet notar UTF-16 kóðun.
    <p><b>Athugið:</b> Burtséð frá Linux og FreeBSD, eru engin POSIX-lík stýrikerfi með stuðning við Joliet. Þannig að <b>búðu aldrei til bara Joliet geisla- eða DVD diska</b> af þeirri ástæðu.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
is: Bæta UDF uppbyggingu við skráarkerfið

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
is: <p>Ef þetta er valið, mun K3b útbúa UDF skráarkerfisuppbyggingu til viðbótar við ISO9660 skráarkerfið.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> ) er aðallega notað fyrir DVD diska.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
is: <p>Ef þetta er valið munu allar skrár hafa sömu heimildir og þær upprunalegu.(Annars munu allar skár verða eign root).
    <p>Þetta er gagnlegt við afritun. <p><b>Athugið:</b> Aðgangsheimildirnar gagnast kannski ekki á öðrum kerfum; t.d. ef notandi sem á skrárnar á geisladisknum finnst ekki á kerfinu.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
is: Lýsing

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
is: &Nafn á miðli:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
is: Undi&rbúningsaðili:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
is: Nú&mer í safni:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
is: &Kerfi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
is: &Forrit:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
is: Skrifa CD-Texta

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
is: Skráargæði

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
is: Ákvarðar kóðunargæðinn á skránum

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
is: há gæði

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
is: lítil skrá

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
is: Handvirkar stillingar (notað fyrir allar skráartegundir)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
is: Söfnunartíðni:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
is: Gagnastærð:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
is: Gagnakóðun:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
is: Rásir:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
is: 1 (mónó)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
is: 2 (stereó)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
is: 4 (fjórfalt hljóð)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
is: 16-bita orð

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
is: 32-bita orð

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
is: Fastur bitahraði (CBR)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
is: Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
is: Hámarks bitahraði:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
is: Lágmarks bitahraði:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
is: Miðlungs bitahraði:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
is: Samtengt stereó

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
is: Mónó

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
is: Veldu rásarhaminn.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
is: Handvirkar stillingar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
is: Kóðunargæði

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
is: <p>Bitahraðinn er að sjálfsögðu það sem hefur mest áhrif á gæðinn. Eftir sem hærri bitahraðinn er því meiri eru gæðin. Fyrir hvern bitahraða höfum við val á algrímum til að ákvarða bestu skalana og kóðunina.
    <p>Gæðin aukast frá 0 til 9 á sama tíma og kóðunarhraðinn minnkar.
    <p>9 notar bestu og hægvirkustu lausnirnar.
    <p><b>7 er ráðlagða stillingin</b> en 4 býður upp á sæmileg gæði á góðum hraða.
    <p>0 slekkur á næstum öllum algrímunum og niðurstaðan verður í lágum gæðum.
    <p><b>Þessar stillingar hafa engin áhrif á endanlegu skráarstærðina.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
is: hröð kóðun

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
is: Merkja með höfundarrétt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
is: Merkja kóðuðu skránna sem höfundarréttarvarða.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
is: Merkja sem upprunalega

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
is: Merkja kóðuðu skránna sem afrit.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
is: Ströng ISO samhæfni

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
is: Þvinga stranga ISO samhæfni

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
is: <p>Ef þetta er valið mun LAME þvinga fram 7680 bita takmörkun á heildar rammastærð. <br>
    Þetta hefur með sér mikla bitasóun á háum kóðunum en mun tryggja stranga ISO samhæfni. Þessi samhæfni gæti verið nauðsynleg fyrir vélbúnaðarspilara.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
is: Villuvörn

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
is: Kveikja á CRC Villuvörn.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
is: <p>Ef þetta er valið er 'cyclic redundancy check' (CRC) kóða bætt við hvern ramma, sem gerir kleyft að uppgötva sendingarvillur sem gætu átt sér stað í Mp3 straumnum. Þetta tekur hinsvegar 16 bita af hverjum ramma sem væru annars notaðir í kóðun, og þar af leiðandi fást aðeins minni hljóðgæði.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
is: hljóð/x-mp3 hljóð/x-wav forrit/x-ogg |hljóðskrár

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
is: hljóð/x-wav |Wave hljóðskrár

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
is: hljóð/x-mp3 |MP3 hljóðskrár

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
is: forrit/x-ogg |Ogg Vorbis hljóðskrár

en: video/mpeg |MPEG Video Files
is: vídeó/mpeg |MPEG vídeó skrár

en: no file
is: engin skrá

en: Clear List
is: Hreinsa lista

en: No running aRtsd found
is: Enginn aRtsd fannst keyrandi

en: playing
is: spila

en: stopped
is: stöðvað

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
is: Láta K3b velja besta skrifhaminn. Ráðlagt er að nota þetta.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
is: <em>Track At Once</em> ætti að vera stutt af öllum geislaskrifurum. Slökkt er á geislanum eftir hvert lag. <br>Flestir skrifarar þurfa þennan ham til að skrifa margsetudiska.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
is: RAW skrifhamur. Villuleiðréttingargögnin eru útbúin af hugbúnaðinum en ekki skrifaranum. <br>Prófaðu þetta ef skrifaranum þínum misheppnast að skrifa DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
is: Stigvaxandi runa er sjálfgefni skrifhamurinn fyrir DVD-R(W). Leyfir það margsetu DVD-R(W) diska.

en: Select the writing mode to use
is: Veldu skrifhaminn sem á að nota

en: Writing mode
is: Skrifhamur

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
is: Athugaðu að skrifhamurinn er hunsaður þegar verið er að skrifa DVD+R(W) þar sem það er bara ein leið að skrifa þá.

en: Restricted Overwrite
is: Takmörkuð yfirskrifun

en: CD-Text
is: CD-Texti

en: Generating fingerprint for track %1.
is: Útbý fingrafar fyrir lag %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
is: Spyr MusicBrainz um lag %1.

en: MusicBrainz Query
is: MusicBrainz fyrirspurn

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
is: Fann margar samsvaranir fyrir lag %1 (%2). Vinsamlega veldu eina.

en: Audio Tracks
is: Hljóðspor

en: Please be patient...
is: Augnablik...

en: Adding files to project "%1"...
is: Bæti skrám við verkefni "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
is: Ónægar heimildir til að lesa eftirfarandi skrár

en: Unable to find the following files
is: Fann ekki eftirfarandi skrár

en: Remove Subtitle File
is: Fjarlægja undirtextaskrá

en: Add Subtitle File...
is: Bæta undirtextaskrá við...

en: K3b currently only supports local files.
is: K3b styður í augnablikinu bara staðbundnar skrár.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
is: Lag %1 fannst ekki í MusicBrainz gagnagrunninum.

en: Audio Project
is: Hljóðverkefni

en: &Properties
is: S&tillingar

en: Open the properties dialog
is: Opna stillingargluggann

en: Please add files to your project first.
is: Vinsamlega bættu skrám við verkefnið fyrst.

en: No Data to Burn
is: Engin gögn til að brenna

en: Hide Advanced Options
is: Fela ítarlegri valkosti

en: Show Advanced Options
is: Sýna ítarlegri valkosti

en: Please Choose Boot Image
is: Vinsamlega veldu ræsimynd

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
is: Notaðu draga-og-sleppa til að bæta skrám við verkefnið.

en: To remove or rename files use the context menu.
is: Notaðu valmyndina til að endurnefna eða fjarlægja skrár.

en: After that press the burn button to write the DVD.
is: Ýttu svo á brennsluhnappinn til að skrifa DVD diskinn.

en: eMovix CD Project
is: eMovix CD verkefni

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
is: 1 skrá (%1)
    %n skrár (%1)

en: Datatrack Mode
is: Gagnahamur

en: Multisession
is: Margseta

en: Could not find a valid eMovix installation.
is: Fann ekki gilda eMovix innsetningu.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
is: Notaðu draga-og-sleppa til að bæta MPEG vídeóskrám við verkefnið.

en: After that press the burn button to write the CD.
is: Ýttu svo á brennsluhnappinn til að skrifa geisladiskinn.

en: High Resolution
is: Háupplausn

en: Framerate
is: Rammahraði

en: Video DVD Project
is: Vídeó DVD verkefni

en: New Directory...
is: Ný mappa...

en: New Directory
is: Ný mappa

en: Please insert the name for the new directory:
is: Veldu nafn á nýju möppuna:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
is: Skrá með þessu nafni er þegar til. Vinsamlega gefðu nýju möppunni nafn:

en: Data Project
is: Gagnaverkefni

en: Multisession Mode
is: Margsetuhamur

en: Video CD (Version 1.1)
is: Vídeódiskur (útgáfa 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
is: Vídeódiskur (útgáfa 2.0)

en: Super Video CD
is: Súper vídeódiskur

en: High-Quality Video CD
is: Háupplausnar vídeódiskur

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
is: 1 MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
is: Veldu vídeódisk tegund %1

en: Automatic video type recognition.
is: Sjálfvirk greining af vídeótegund.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
is: Ekki samhæfður staðall fyrir óáreiðanleg tæki.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
is: Kínversk VCD3.0 sportúlkun

en: Use 2336 byte sectors for output
is: Nota 2336 bæta geira fyrir úttak

en: Specify ISO volume label for Video CD
is: Skilgreina ISO merkimiða fyrir vídeódisk

en: Specify album id for VideoCD set
is: Skilgreina plötuauðkenni fyrir vídeódisk safn

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
is: Skilgreina lotunúmer plötusafns ( <= bindisfjöldi

en: Specify number of volumes in album set
is: Skilgreina fjölda binda í plötusafni

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
is: Virkja CD-i forritastuðning fyrir vídeódiskategund 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
is: Stillingarviðföng (einungis fyrir VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
is: Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
is: Alltaf bæta við tómri `/SEGMENT' möppu

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
is: Þetta ákvarðar hvort APS hömlurnar eru strangar eða afslappaðar.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
is: Þetta ákvarðar hvort eigi að uppfæra skönnunargögnin í MPEG-2 vídeóstraumunum.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
is: <p>Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska. <p>Afspilunarstjórnun gerir mögulegt að stýra miðlinum með fjarstýringu eða öðru inntakstæki.

en: Volume &set name:
is: Nafn á &safni:

en: Volume set s&ize:
is: Stærð á safn&i:

en: &Publisher:
is: Ú&tgefanda:

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
is: Notaðu draga-og-sleppa til að bæta skrám og möppum við verkefnið.
    Til að fjarlægja eða endurnefna skrár notaðu valmyndina.
    Ýttu svo á brennsluhnappinn til að skrifa DVD diskinn.

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
is: 1 lag (%1 mínútur)
    %n lög (%1 mínútur)

en: DVD Project
is: DVD verkefni

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
is: Það er ekki hægt að skrifa margsetu DVD diska í DAO ham. Slökkt hefur verið á margsetu.

en: DVD multisession
is: Margsetu DVD

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
is: <p>Skráin <em>%1</em> er þegar til í verkefnismöppu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
is: Skipta út upprunalegu skránni

en: Always replace existing files
is: Alltaf skipta út upprunalegu skránni

en: Keep the existing file
is: Halda upprunalegu skránni

en: Always keep the existing file
is: Alltaf halda upprunalegu skránni

en: Rename the new file
is: Endurnefna nýju skrána

en: Enter New Filename
is: Sláðu inn nýtt skráarnafn

en: Do you also want to add hidden files?
is: Viltu einnig bæta við földum skrám?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
is: Viltu einnig bæta kerfisskrám við (FIFO, sökklar, tækjaskrár, og rofnir tenglar)?

en: Select the Multisession Mode for the project.
is: Veldu margsetuham verkefnis.

en: No Multisession
is: Engin margseta

en: Start Multisession
is: Hefja margsetu

en: Continue Multisession
is: Halda áfram með margsetu

en: Finish Multisession
is: Ljúka margsetu

en: Link to %1
is: Tengja í %1

en: From previous session
is: Frá fyrri setu

en: %1 bit/s
is: %1 bitar/s

en: infinite
is: óendanlega

en: Default:
is: Sjálfgefið:

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
is: Fann ekki VcdImager keyrsluforritið. Til að útbúa vídeó CD þarftu að setja innVcdImager útgáfu 0.7.12 eða nýrri. Þú getur fundið það á diskunum sem komu með kerfinu þínu, eða náð í það frá http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
is: eMovix DVD verkefni

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
is: Athugaðu að þú verður að skaffa alla vídeó DVD skráaruppbygginguna. K3b styður ekki vídeó umkóðun og undirbúning vídeóskráa ennþá. Það þýðir að þú verður að hafa fyrir VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO skrárnar.

en: K3b Video DVD Restrictions
is: K3b vídeó DVD takmörk

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
is: Notaðu draga-og-sleppa til að bæta hljóðskrám við verkefnið.

en: Artist (CD-Text)
is: Flytjandi (CD-Texti)

en: Title (CD-Text)
is: Titill (CD-Texti)

en: Add Silence
is: Bæta við þögn

en: Merge Tracks
is: Sameina lög

en: Source to Track
is: Slóð að lagi

en: Split Track...
is: Kljúfa lag...

en: Play Track
is: Spila lag

en: Musicbrainz Lookup
is: Leita með Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
is: Reyna að ná í upplýsingar frá Internetinu

en: Please select an audio track.
is: Vinsamlega veldu hljóðspor.

en: Convert Tracks
is: Umbreyta hljóðskrám

en: Convert audio tracks to other audio formats.
is: Umbreyta hljóðskrám í annað hljóðsnið.

en: Audio Track Properties
is: Eiginleikar hljóðspors

en: Gimmicks
is: Brellur

en: Hide first track
is: Fela fyrsta lag

en: Audio Ripping
is: Hljóðafritun

en: Hide the first track in the first pregap
is: Fela fyrsta lagið í fyrsta bilinu

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
is: <p>Ef þetta er valið <em>felur</em> K3b fyrsta lagið. <p>Hljóðdiskastaðallinn notar bil á undan öllum lögum disksins. Sjálfgefið er að það vari í 2 sekúndur. Í DAO ham er mögulegt að hafa lengri bil sem innihalda hljóð. Í slíkum tilfellum mun fyrsta bilið innihalda allt fyrsta lagið. <p>Þú verður þá að leita afturábak frá upphafinu til að heyra fyrsta lagið. Prófaðu þetta, þetta er dáldið fyndið.<p><b>Þetta er bara fáanlegt í DAO ham þegar skrifað er með cdrdao.

en: Available: %1 of %2
is: Laust: %1 af %2

en: %1 MB
is: %1 Mb

en: Custom...
is: Sérsniðið...

en: User Defaults
is: Notanda sjálfgefið

en: Save User Defaults
is: Vista notanda sjálfgefið

en: Why 4.4 instead of 4.7?
is: Afhverju 4.4 í stað 4.7?

en: Show Size In
is: Sýna stærð í

en: CD Size
is: Stærð á CD

en: DVD Size
is: Stærð á DVD

en: _n: unused
    %n minutes
is: ónotað
    %n mínútur

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
is: <p><b>Afhverju býður K3b upp á 4.4 Gb og 8.0 Gb í stað 4.7 og 8.5 eins og stendur á miðlinum?</b><p>Einslags DVD diskur hefur pláss fyrir um það bil 4.4 Gb sem samsvarar 4.4*1024<sup>3</sup> bætum. Diskframleiðendur reikna með 1000 í stað 1024 í auglýsingaskyni. <br>Útkoma 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 Gb.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
is: <p>Vinsamlega gefðu upp stærð miðilsins. Notaðu viðskeytin <b>gb</b>,<b>mb</b>, og <b>min</b> fyrir <em>gígabæti</em>, <em>megabæti</em>, og <em>mínútur</em>.

en: Force all options below
is: Þvinga alla valkosti að neðan

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
is: <p>Ákvarðar ISO-9660 samræmisstigið.
    <ul>
    <li>Stig 1: Skrár geta bara samanstaðið af einum hluta og skráarnöfn eru takmörkuð við 8.3 stafi.</li>
    <li>Stig 2: Skrár geta einungis samanstaðið af einum hluta.</li>
    <li>Stig 3: Engar hömlur.</li>
    </ul>
    <p>Á öllum ISO-9660 stigunum, eru skráarnöfn takmörkuð við hástafi, númer og undirstrik (_). Hámarks nafnalengd er 31 stafir, hámarksfjöldi undirmappa er 8 og hámarkslengd slóða er 255 stafir. (Það er hægt að brjóta þessar reglur með aukalegu ISO-9660 stillingum K3b).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
is: Setja sérstakar ISO9660 skráarsniðsstillingar

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
is: Leyfa óþýdd ISO9660 skráarnöfn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
is: Leyfa hámarkslengd ISO9660 skráarnöfn (37 stafi)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
is: Leyfa alla ASCII stafi í ISO9660 skráarnöfnum

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
is: Leyfa ~ og # í ISO9660 skráarnöfnum

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
is: Leyfa lágstafi í ISO9660 skráarnöfnum

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
is: Leyfa marga punkta í ISO9660 skráarnöfnum

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
is: Leyfa 31 stafa ISO9660 skráarnöfn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
is: Leyfa punkt fremst í ISO9660 skráarnöfnum

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
is: Hunsa útgáfunúmer í ISO9660 skráarnöfnum

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
is: Hunsa punkt eftir ISO9660 skráarnöfnum

en: ISO Level
is: ISO stig

en: Level %1
is: Stig %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
is: Leyfa 103 stafa Joliet skráarnöfn

en: Create TRANS.TBL files
is: Búa til TRANS.TBL skrár

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
is: Fela TRANS.TBL skrár í Joliet

en: Save Settings and close
is: Vista stillingar og loka

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
is: Notaðu draga-og-sleppa til að bæta skrám og möppum við verkefnið.
    Notaðu valmyndina til að fjarlægja eða endurnefna skrár.
    Ýttu svo á brennsluhnapinn til að skrifa geisladiskinn.

en: Parent Directory
is: Yfirmappa

en: Directories
is: Möppur

en: AudioCD%1
is: Hljóðdiskur%1

en: DataCD%1
is: Gagnadiskur%1

en: MixedCD%1
is: BlandaðurDiskur%1

en: VideoCD%1
is: Vídeódiskur%1

en: eMovixCD%1
is: eMovixDiskur%1

en: DataDVD%1
is: GagnaDVD%1

en: VideoDVD%1
is: VídeóDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
is: <p>...að þú þarft ekki að tæma CD-RW áður en þú skrifar á hann þar
    sem K3b getur gert það sjálfkrafa.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
is: <p>...að þú þarft ekki að vera að breyta neinum stillingum í K3b ef þú veist ekki
    hvað þær gera. K3b getur valið bestu stillingarnar fyrir þig.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
is: <p>...að K3b hefur tvennskonar stillingar. Annarsvegar er hægt að stilla K3b eins og
    í flest önnur KDE forrit gegnum stillingarvalmyndina;
    og hinsvegar hafa allir aðgerðargluggar K3b þrjá hnappa sem er hægt að nota til að hlaða inn
    og vista sjálfgefnum stillingum fyrir aðgerðina. Á þennan hátt er t.d. hægt að setja
    sjálfgefnar stillingar fyrir CD afritun, og þeim stillingum þá hlaðið sjálfkrafa inn í hvert
    sinn sem geisladiskur er afritaður. <em>Sjálfgefnar stillingar K3b</em> hnappurinn
    endurhleður <em>upprunalegu</em> stillingunum, ef að þú ert ekki viss um að
    breytingarnar sem þú hefur gert séu réttar.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
is: <p>...að þú þarft ekki að hafa fyrir því að vera að breyta stillingunum sem eru merktar <em>ítalegri</em> ef þú veist ekki hvað þær gera. Sjálfgefnu stillingarnar í K3b passa fyrir flesta.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
is: <p>Vinstrismelltu á eitt af tækjunum þínum í trénu og sjáðu hvað gerist. K3b opnar ákveðna glugga
    háð innihaldi miðilsins. Fyrir hljóðdisk muntu t.d. fá lista yfir lögin með möguleika á að kóða þau yfir
    í eithvað af þeim sniðum sem K3b þekkir (sem mp3 eða Ogg-Vorbis).</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
is: Velkomin(n) í K3b - CD og DVD skaparann

en: Remove Button
is: Fjarlægja hnapp

en: Add Button
is: Bæta við hnapp

en: Sampling Rate
is: Tíðni

en: Bitrate
is: Bitahraði

en: Dual
is: Tvöfalt

en: %1 bps
is: %1 bás

en: Bitrate Upper
is: Efri bitahraði

en: Bitrate Nominal
is: Venjulegur bitahraði

en: Bitrate Lower
is: Neðri bitahraði

en: Sample Size
is: Söfnunarstærð

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: %1 bits
is: %1 bita

en: Text Data
is: Textagögn

en: GSM Speech
is: GSM tal

en: Psion 8-bit A-law
is: Psion 8-bita A-law

en: Rename Pattern
is: Endurnefningar mynstur

en: Found Files
is: Fundnar skrár

en: New Name
is: Nýtt heiti

en: Old Name
is: Gamla heitið

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
is: Smelltu á leitarhnappinn til að finna endurnefnanlegar skrár.

en: Scan for renamable files
is: Skanna eftir endurnefnanlegum skrám

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
is: <qt>Þetta skilgreinir hvernig á að endurnefna skrárnar. Í dag eru bara strengirnir <em>%a</em> (Flytjandi), <em>%n</em> (Númer lags), og <em>%t</em> (Titill) studdir.

en: Rename Audio Files
is: Endurnefna hljóðskrár

en: Based on meta info
is: Byggt á upplýsingum þeirra

en: Please specify a valid pattern.
is: Vinsamlega skilgreindu gilt mynstur.

en: No renameable files found.
is: Engar endurnefnanlegar skrár fundust.

en: Rename audio files based on their meta info.
is: Endurnefna hljóðskrár byggt á upplýsingum þeirra.

en: Query Cddb
is: Spyrja Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
is: Senda fyrirspurn til cddb um núverandi hljóðverkefni.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
is: Vinsamlega veldu hljóðverkefni sem er ekki tómt sem á að spyrja cddb um.

en: Cddb error
is: Cddb villa

en: No media
is: Enginn diskur

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
is: K3b styður ekki á flugi skrifun með growisofs %1.

en: Found encrypted DVD.
is: Fann dulritaðan DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
is: Get ekki afritað dulritaða DVD diska.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
is: Brennarinn styður ekki skrifun á tvílaga DVD plötum (Double Layer).

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
is: Growisofs >= 5.20 er nauðsynlegt til að geta skrifað tvílaga DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
is: K3b styður ekki afritun af margsetu DVD diskum.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
is: K3b treystir á stærðina sem er vistuð í ISO9660 hausnum.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
is: Niðurstaðan gæti verið ónýtt afrit ef upprunaskráin var skrifuð með hugbúnaði fullum af villum.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
is: K3b styður ekki afritun af DVD-RAM.

en: Writing image file to %1.
is: Skrifa myndaskrá í %1.

en: Not enough space left in temporary directory.
is: Ekki nóg laust pláss í vinnumöppu.

en: Creating DVD image
is: Bý til DVD mynd

en: Simulating DVD copy
is: Líki eftir DVD afritun

en: Writing DVD copy %1
is: Skrifa DVD afrit %1

en: Writing DVD copy
is: Skrifa DVD afrit

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
is: Þvingað af notanda. Kallað verður á growisofs án frekari prófana.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
is: K3b styður ekki eftirlíkingu með DVD+R(W) diskum. Viltu virkilega halda áfram? Það verður skrifað í alvöru á diskinn.

en: No Simulation with DVD+R(W)
is: Engin eftirlíking með DVD+R(W)

en: Writing DVD+RW.
is: Skrifa DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
is: Skrifa á tvílaga DVD+R.

en: Writing DVD+R.
is: Skrifa DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
is: Skrifarinn þinn (%1 %2) styður ekki eftirlíkingu með DVD-R(W) diskum. Viltu virkilega halda áfram. Það verður skrifað á diskinn í alvöru.

en: No Simulation with DVD-R(W)
is: Engin eftirlíking með DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
is: Skrifa DVD-RW í DAO ham.

en: Creating DVD Image
is: Bý til DVD mynd

en: Copying DVD On-The-Fly
is: Afrita DVD á flugi

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
is: Bý til eitt afrit
    Bý til %n afrit

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
is: Cdrecord útgáfa %1 styður ekki klónun.

en: No device set.
is: Ekkert tæki valið.

en: Reading clone image
is: Les klónaða mynd

en: Writing Track %1 of %2
is: Skrifa spor %1 af %2

en: Successfully written clone copy %1.
is: Skrifun af klónuðu afriti %1 var velheppnuð.

en: Successfully read disk.
is: Aflesun af disk var velheppnuð.

en: Error while reading disk.
is: Villa við lestur af diski.

en: Simulating clone copy
is: Hermi eftir klónafritun

en: Writing clone copy %1
is: Skrifa klónafrit %1

en: Creating Clone Image
is: Bý til klónmynd

en: Simulating Clone Image
is: Líki eftir klónmynd

en: Burning Clone Image
is: Brenni klónmynd

en: Simulating CD Cloning
is: Líki eftir geisladisksklónun

en: Copying Multisession Data CD.
is: Afrita margsetu gagnadisk.

en: Copying Data CD.
is: Afrita gagnadisk.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
is: Afrita endurbættan hljóðdisk (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
is: Afrita hljóðdisk.

en: The source disk is empty.
is: Upprunadiskurinn er tómur.

en: Only copying first session.
is: Afrita bara fyrstu setuna.

en: Querying Cddb
is: Sendi fyrirspurn til Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
is: Fann Cddb færslu (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
is: Engin Cddb færsla fannst.

en: Cddb error (%1).
is: Cddb villa (%1).

en: Preparing write process...
is: Undirbý skrifun...

en: Using temporary directory %1.
is: Nota tímabundna möppu %1.

en: Reading Session %1
is: Les setu %1

en: Simulating Session %1
is: Hermi eftir setu %1

en: Simulating
is: Hermi eftir

en: Writing Copy %1
is: Skrifa afrit %1

en: Writing Copy
is: Skrifa afrit

en: Successfully read session %1.
is: Tókst að lesa setu %1.

en: Successfully read source disk.
is: Tókst að lesa upprunadisk.

en: Error while reading session %1.
is: Villa við lestur af setu %1.

en: Unable to close the tray
is: Get ekki lokað skúffunni

en: Removing temporary files.
is: Fjarlægi tímabundnar skrár.

en: Writing track %1 of %2
is: Skrifa spor %1 af %2

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
is: Líki eftir geisladisksafritun á flugi

en: Copying CD On-The-Fly
is: Afrita geisladisk á flugi

en: Writing Audio Cue File
is: Skrifa hljóð Cue skrá

en: Simulating ISO9660 Image
is: Líki eftir ISO9660 mynd

en: Burning ISO9660 Image
is: Brenni ISO9660 mynd

en: Writing cue/bin Image
is: Skrifa cue/bin mynd

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
is: <p>Þetta einfalda uppsetningartól getur stillt nauðsynlegar heimildir sem K3b þarfnast til að geta brennt CD og DVD diska. <p>Það skiptir sér ekki af hlutum sem devfs eða resmgr. Í flestum tilfellum er þetta ekki vandamál, en á sumum kerfum gætu heimildirnar hafa breyst í næsta skipti sem þú skráir þig inn eða endurræsir tölvunni. Í slíkum tilfellum er best að skoða skjölin sem komu með kerfinu þínu. <p><b>Aðvörun:</b> Þrátt fyrir að þetta uppsetningartól ætti ekki að geta eyðilagt neitt á kerfinu þínu, er engin ábyrgð gefin.

en: no change
is: engar breytingar

en: Generic SCSI Device
is: Almennt SCSI tæki

en: There is no group %1.
is: Hópurinn %1 er ekki til.

en: Successfully updated all permissions.
is: Uppfærsla heimilda var velheppnuð.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
is: Gat ekki uppfært heimildir. Þú ættir að keyra uppsetningarforritið sem kerfisstjóri.

en: Could not update all permissions.
is: Gat ekki uppfært allar heimildir.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
is: <h2>K3b uppsetning 2</h2><p>Þetta einfalda uppsetningartól getur stillt nauðsynlegar heimildir sem K3b þarfnast til að geta brennt CD og DVD diska. <p> <p>Það skiptir sér ekki af hlutum sem devfs eða resmgr. Í flestum tilfellum er þetta ekki vandamál, en á sumum kerfum gætu heimildir hafa breyst í næsta skipti sem þú skráir þig inn eða endurræsir tölvunni. Í slíkum tilfellum er best að skoða skjölin sem komu með kerfinu þínu. <p>Það sem K3b uppsetning 2 gerir er að veita skrifaðgang að CD og DVD drifunum.<p><b>Aðvörun:</b> Þrátt fyrir að þetta uppsetningartól ætti ekki að geta eyðilagt neitt á kerfinu þínu, er engin ábyrgð gefin.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
is: Vinsamlega sláðu inn tækjanafnið þar sem K3b á að leita
    eftir nýju drifi (dæmi: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
is: Nota brennsluhóp:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
is: <p>Ef hakað er við hér geta einungis meðlimir skilgreinda hópsins brennt CD og DVD diska, þar sem einungis þeir munu hafa aðgang að drifunum og brennsluforritunum sem K3b notar.</p>
    <p>Ef ekki er hakað við hér munu allir notendur kerfisins hafa aðgang að drifunum og öllum eiginleikum K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
is: Notendur sem geta brennt (aðskildir með bili):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
is: Hakaðu við tækin sem þú vilt breyta heimildum á

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
is: Tækjahnútur

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
is: Nýjar heimildir

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
is: Utanaðkomandi forrit

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
is: Fundin forrit

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
is: Hakaðu við forritin sem þú vilt breyta heimildum á

en: Could not connect to host %1
is: Gat ekki tengst þjóninum %1

en: Found multiple exact matches
is: Fann margar nákvæmar samsvaranir

en: Found inexact matches
is: Fann ónákvæmar samsvaranir

en: No match found
is: Fann engar samsvaranir

en: Error while querying
is: Villa við fyrirspurn

en: Could not read match
is: Gat ekki lesið samsvörun

en: Could not find directory: %1
is: Fann ekki möppuna: %1

en: Searching entry in %1
is: Leita eftir færslu í %1

en: CDDB Database Entry
is: CDDB gagnagrunnsfærsla

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
is: K3b fann margar ónákvæmar CDDB færslur. Vinsamlega veldu eina.

en: Searching %1 on port %2
is: Leita eftir %1 á gátt %2

en: Host found
is: Þjónn fannst

en: OK, read access
is: Í lagi með lesaðgang

en: Connection refused
is: Tengingu hafnað

en: Handshake successful
is: Handtak tókst

en: Handshake failed
is: Handtak mistókst

en: Found exact match
is: Fann nákvæma samsvörun

en: Connection to %1 refused
is: Tengingu við %1 hafnað

en: Could not find host %1
is: Fann ekki þjóninn %1

en: Error while reading from %1
is: Villa við lestur frá %1

en: Found freedb entry.
is: Fann freedb færslu.

en: No entry found
is: Engin færsla fannst

en: Error while connecting to host.
is: Villa við tenginu til þjóns.

en: Communication error.
is: Samskiptavilla.

en: %1 executable could not be found.
is: %1 keyrsluskrá fannst ekki.

en: %1 version %2 is too old.
is: %1 útgáfa %2 er of gömul.

en: Unable to create folder '%1'
is: Get ekki búið til möppu '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
is: Ógilt skráarnafn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
is: Umbreyti titli %1 frá Vídeó DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
is: Ógildur vídeókóðari: '%1'

en: Invalid Audio codec set: %1
is: Ógildur hljóðkóðari: '%1'

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
is: Breyti stærð á mynd titlils %1 til %2x%3

en: Single-pass Encoding
is: Eins-umferðar kóðun

en: Two-pass Encoding: First Pass
is: Tveggja-umferða kóðun: fyrsta umferð

en: Two-pass Encoding: Second Pass
is: Tveggja-umferða kóðun: önnur umferð

en: Removing incomplete video file '%1'
is: Fjarlægi ókláraða vídeóskrá '%1'

en: Please send me an email with the last output.
is: Vinsamlega sendu mér tölvupóst með seinasta úttakinu.

en: Execution of %1 failed.
is: Keyrsla af %1 mistókst.

en: Please consult the debugging output for details.
is: Vinsamlega skoðaðu aflúsunarúttakið fyrir nánari lýsingu.

en: AC3 (Stereo)
is: AC3 (Stereó)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
is: FFmpeg er open source verkefni sem hefur sem mál að styðja flesta vídeó- og hljóðkóðara sem eru notaðir í dag. Undirverkefni þess, libavcodec, er grunnurinn undir margmiðlunarspilurum sem xine og mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
is: FFmpeg inniheldur útfærslu af MPEG-4 vídeó-kóðunarstaðlinum sem skilar sér í hágæða niðurstöðu.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
is: XviD er frjáls og open source MPEG-4 vídeókóðari. XviD var skapaður af hópi sjálfboðaliða eftir að OpenDivX kóðanum var lokað í júlí 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
is: XviD er aðal keppinautur DivX (XviD er DivX stafað aftur á bak). Meðan DivX er lokaður kóði sem keyrir eingöngu á Windows, Mac OS og Linux, er XviD opin kóði (open source) sem getur hugsanlega keyrt á hvaða stýrikerfi sem er.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
is: (Lýsing tekin frá Wikipedia grein)

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
is: Með þessum stillingum mun K3b búa til tveggja rása Dolby Digital hljóðstraum.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
is: K3b mun nota Dolby Digital hljóðstrauminn óbreyttan frá DVD diskinum með þessum stillingum.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
is: Notaðu þessa stillingu til að varðveita 5.1 rása hljóð frá DVD diskinum.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
is: MPEG1 Layer III er betur þekkt sem MP3 og er mest notaða 'lossy' hljóðsniðið.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
is: K3b mun búa til tveggja rása stereó MPEG1 Layer III hljóðstraum með þessum stillingum.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
is: Athugun af hljóðskránni mistókst. Ónýt skrá?

en: Analysing the audio file
is: Athuga hljóðskrá

en: Analysing %1
is: Athuga %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
is: Get ekki höndlað '%1', það er ekki stuðningur við sniðið.

en: No valid audio cue file: '%1'
is: Engin gild hljóð cue skrá: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu endurskrifanlegan geisladisk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
is: Ferli var velheppnað

en: Blanking error
is: Tæmingarvilla

en: Sorry, no error handling yet.
is: Því miður, engin villumeðhöndlun ennþá.

en: Checking medium
is: Skoða disk

en: Reloading the medium
is: Endurles disk

en: Verifying track %1
is: Staðfesti spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
is: Skrifuðu gögnin á spori %1 stemma ekki við þau upprunalegu.

en: Written data verified.
is: Skrifuðu gögnin staðfest.

en: Quick Format
is: Hröð forsníðing

en: No device set
is: Ekkert tæki valið

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu endurskrifanlegan DVD disk í drifið<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
is: Skoða disk...

en: Checking media
is: Skoða disk

en: Formatting successfully completed
is: Forsníðing var velheppnuð

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
is: Ekki hafa áhyggjur ef ferlinu líkur áður en það er 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
is: Forsníðingin mun halda áfram í bakgrunni meðan skrifað er.

en: Ejecting DVD...
is: Spýti út DVD...

en: Unable to eject media.
is: Get ekki spýtt út disk.

en: Unable to determine media state.
is: Get ekki ákvarðað stöðu disks.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
is: Enginn endurskrifanlegur DVD diskur fannst. Get ekki forsniðið.

en: Found %1 media.
is: Fann %1 disk.

en: No need to format %1 media more than once.
is: Engin þörf á að forsníða %1 diskinn oftar en einu sinni.

en: It may simply be overwritten.
is: Það má einfaldlega yfirskrifa hann.

en: Forcing formatting anyway.
is: Þvinga samt forsníðingu.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
is: Ekki er ráðlagt að þvinga fram forsníðingu af DVD+RW diskum.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
is: Diskurinn getur verið ónýtur eftir 10-20 endurforsníðingar.

en: Formatting DVD+RW
is: Forsníð DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
is: Forsniðið í %1 ham.

en: Media is already empty.
is: Diskurinn er þegar tómur.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
is: Forsníð DVD-RW í %1 ham.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
is: Get ekki ákvarðað forsníðingarstöðu DVD-RW disksins.

en: Preparing data
is: Undirbý gögn

en: Could not find image %1
is: Fann ekki myndina %1

en: Verifying written data
is: Staðfesti skrifuð gögn

en: Verifying written copy %1 of %2
is: Staðfesti skrifað afrit %1 af %2

en: Writing image
is: Skrifa mynd

en: Writing copy %1 of %2
is: Skrifa afrit %1 af %2

en: Waiting for medium
is: Býð eftir diski

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
is: K3b styður ekki sýndarskrifun af DVD+R(W) diskum. Viltu virkilega halda áfram? Það verður skrifað á diskinn í alvöru.

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
is:  - %n afrit
     - %n afrit

en: Checking Source Medium
is: Skoða upprunadisk

en: Waiting for source medium
is: Býð eftir upprunadisk

en: Checking source medium
is: Skoða upprunadisk

en: Reading Source Medium
is: Les upprunadisk

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
is: Það er ekki hægt að skrifa CD-Texta í TAO ham.

en: Unable to open libdvdcss.
is: Get ekki opnað libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
is: Næ í alla CSS lykla. Þetta getur tekið smá tíma.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
is: Mistókst að ná í alla CSS lykla.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
is: Enginn stuðningur við lestur af formlausum ham2 geirum.

en: Unsupported sector type.
is: Óstudd geirategund.

en: Reading with sector size %1.
is: Les með geirastærð %1.

en: Error while reading sector %1.
is: Villa við lestur af geira %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
is: Hunsaði %n rangann geira.
    Hunsaði samtals %n ranga geira.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
is: Vandamál við lestur. Reyni aftur frá geira %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
is: Hunsa lesvillu í geira %1.

en: Write Binary Image
is: Skrifa mynd í tvíundakerfi

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
is: %n afrit búið til
    %n afrit búin til

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
is: Nota readcd %1 í stað sjálfgefinnar útgáfu fyrir klónunarstuðning.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
is: Fann ekki readcd keyrsluskrá með klónunarstuðningi.

en: Writing image to %1.
is: Skrifa mynd á %1.

en: Could not start readcd.
is: Get ekki ræst readcd.

en: Cannot read source disk.
is: Get ekki lesið upprunadisk.

en: Retrying from sector %1.
is: Les frá geira %1.

en: Uncorrected error in sector %1
is: Óleiðrétt villa í geira %1

en: Corrected error in sector %1
is: Leiðrétt villa í geira %1

en: %1 returned error: %2
is: %1 skilaði villu: %2

en: Readcd exited abnormally.
is: Readcd hætti óeðlilega.

en: Disabling on-the-fly writing.
is: Aftengi á flugi skrifun.

en: No source medium found.
is: Fann engan upprunadisk.

en: Unable to determine DVD media type.
is: Get ekki ákvarðað DVD disktegund.

en: Reading source medium.
is: Les upprunadisk.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
is: Skrifa DVD-RW í stigvaxandi ham.

en: Writing %1 in DAO mode.
is: Skrifa %1 í DAO ham.

en: Writing %1 in incremental mode.
is: Skrifa %1 í stigvaxandi ham.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
is: Diskur tæmdur. Vinsamlega endurlestu hann.

en: K3b was unable to erase the disk.
is: K3b gat ekki tæmt diskinn.

en: Device Selection
is: Val af tæki

en: Please select a device:
is: Vinsamlega veldu tæki:

en: Could not find file %1
is: Fann ekki skrána %1

en: Error while reading from file %1
is: Villa við lestur af skránni %1

en: Simulate
is: Líkja eftir

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b framkvæma allar skrifaðgerðirnar með slökkt á geislanum. <p>Þetta getur verið gagnlegt við prófun af hærri skrifhraða, eða hvort kerfið geti skrifað diska á flugi. <p><b>Aðvörun:</b> DVD+R(W) diskar styðja ekki eftirlíkingu af skrifun.

en: Only simulate the writing process
is: Líkja einungis eftir brennslu

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b skrifa diskinn í 'disk at once' ham sambærilegt við 'track at once' (TAO).<p>Alltaf er ráðlagt að nota DAO þegar mögulegt. <p><b>Athugið:</b> Bil á lögum sem eru lengri en 2 sekúndur eru bara stutt í DAO ham.

en: Write in disk at once mode
is: Skrifa í DAO ham

en: Use Burnfree
is: Nota frjálsa brennslu

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
is: Virkja frjálsa brennslu (eða bara tengil) til að hindra tæmingu biðminnis

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
is: <p>Ef þessi möguleiki er valinn, býr K3b einungis til mynd en brennir hana ekki á disk. <p>Það er hægt að brenna myndina seinna á CD/DVD með flestum brennsluforritum (að sjálfsögðu einnig með K3b).

en: Only create an image
is: Búa einungis til mynd

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
is: <p>Það er ráðlagt að líkja eftir brennslu í fyrsta skipti.

en: Remove image
is: Fjarlægja mynd

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
is: <p>Ef valið, fjarlægir K3b myndina eftir að brennslu er lokið.<p>Afveldu þennan valkost ef þú vilt halda myndinni.

en: Remove images from disk when finished
is: Fjarlægja myndir af disk þegar lokið

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
is: <p>Ef valið, skrifar K3b skrárnar rétt á CD/DVD og býr ekki fyrst til mynd af þeim. <p><b>Athugið:</b> Þrátt fyrir að þetta ætti að ganga á flestum kerfum, ættir þú að ganga úr skugga um að gögn séu send nógu hratt til brennarans.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
is: Skrifa skrár beint á CD/DVD án þess að búa til mynd fyrst

en: Write CD-TEXT
is: Skrifa CD-TEXTA

en: Create CD-TEXT entries
is: Búa til CD-TEXTA færslur

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
is: <p>Ef þetta er valið notar K3b annars ónotað svæði á hljóðdisknum til að geyma ítarlegri upplýsingar, eins og flytjanda lags eða titil geisladisksins. <p>CD-TEXTI er viðbót við hljóðdiskstaðalinn sem Sony kynnti. <p>CD-TEXTI er einungis gagnlegur á spilurum sem styðja þessa viðbót (oftast bílgeislaspilarar). <p>Þar sem CD-TEXT endurbættur diskur virkar í öllum geislaspilurum er aldrei slæm hugmynd að virkja þetta (ef þú skilgreinir CD-TEXT gögn).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
is: Setur tortryggnishaminn við lestur af hljóðdiskum

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
is: <p>Setur leiðréttingarham við stafræna hljóðafritun.<ul><li>0: Engin skoðun, gögnin eru afrituð beint af disknum. <li>1: Framkvæma víxlaðann lestur til að koma í veg fyrir hopp.</li><li>2: Sama og 1 en með aukalegri skoðun af afrituðu hljóðgögnunum.</li><li>3: Sama og 2 en með aukalegri rispuskynjun og viðgerð.</li></ul><p><b>Afritunarhraðinn minnkar frá 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
is: Hefja margsetudisk

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
is: Ekki loka disknum þannig að hægt sé að bæta við hann seinna

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
is: <p>Ef þetta er valið lokar K3b ekki disknum, og skrifar tímabundna innihaldslýsingu.</p><p>Er þá hægt að bæta fleiri setum við diskinn seinna.</p>

en: Normalize volume levels
is: Jafna hljóðstyrk

en: Adjust the volume levels of all tracks
is: Jafna hljóðstyrkinn á öllum lögunum

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
is: <p>Ef þetta er valið jafnar K3b hljóðstyrkinn á öllum lögunum að stöðluðum styrk. Þetta er gagnlegt þegar verið er að búa til safndiska, þar sem mismunandi afritunarstyrkur á mismunandi plötum getur valdið stórum mun á hljóðstyrk frá lagi til lags.<p><b>Athugið að K3b styður ekki hljóðjöfnun þegar diskar eru skrifaðir á flugi.</b>

en: Verify written data
is: Staðfesta skrifuð gögn

en: Configure plugin %1
is: Stilla íforrit %1

en: No settings available for plugin %1.
is: Engar stillingar fáanlegar fyrir íforritið %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
is: Get ekki frumstillt hljóðúttaks íforritið %1 (%2)

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
is: Vinsamlega settu tómann DVD+R eða DVD+RW disk í drifið <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
is: Auðkenni breytt

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
is: Get ekki breytt auðkenni á DVD+R disk sem er ekki tómur.

en: No DVD+R(W) media found.
is: Enginn DVD+R(W) diskur fannst.

en: Changing Booktype
is: Breyti auðkenni

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
is: Stækka ISO9660 skráarkerfi á DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
is: Stækka ISO9660 skráarkerfi á DVD+RW í takmörkuðum yfirskriftarham.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
is: Skrifarinn þinn (%1 %2) styður ekki stigvaxandi straum með %3 disk. Margseta er ekki möguleg. Halda samt áfram?

en: No Incremental Streaming
is: Enginn stigvaxandi straumur

en: Creating Data Image File
is: Bý til gagnamyndskrá

en: Writing Data DVD
is: Skrifa gagna DVD disk

en: Writing Multisession DVD
is: Skrifa margsetu DVD disk

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
is: ISO9660 skráarkerfi (stærð: %1) - %n afrit
    ISO9660 skráarkerfi (stærð: %1) - %n afrit

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
is: ISO9660 skráarkerfi (stærð: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
is: Skrifarinn styður ekki frjálsa brennslu (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
is: Cdrecord %1 styður ekki yfirbrennslu.

en: Unlocking drive...
is: Aflæsi drifi...

en: Could not unlock CD drive.
is: Get ekki aflæst geisladrifi.

en: Ejecting CD
is: Spýti út disk

en: Determining maximum writing speed
is: Ákvarða hámarks skrifhraða

en: Creating audio image files in %1
is: Bý til hljóðmyndskrá í %1

en: Creating audio image files
is: Bý til hljóðmyndskrá

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
is: Get af einhverjum ástæðum ekki ákvarðað hámarkshraða. Hunsa.

en: Writing canceled.
is: Hætt við skrifun.

en: Error while creating ISO image.
is: Villa við undirbúning af ISO mynd.

en: ISO image successfully created.
is: ISO mynd búin til.

en: Error while decoding audio tracks.
is: Villa við afkóðun af hljóðsporum.

en: Audio images successfully created.
is: Hljóðmynd búin til.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
is: Afkóða hljóðspor %1 af %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
is: Skrifa lag %1 af %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
is: Skrifa lag %1 af %2 (%3)

en: ISO9660 data
is: ISO9660 gögn

en: Simulating second session
is: Líki eftir setu tvö

en: Writing second session of copy %1
is: Skrifa aðra setu af afriti %1

en: Writing second session
is: Skrifa aðra setu

en: Simulating first session
is: Líki eftir fyrstu setu

en: Writing first session of copy %1
is: Skrifa fyrstu setu af afriti %1

en: Writing first session
is: Skrifa fyrstu setu

en: Trying to write more than the official disk capacity
is: Reyni að skrifa meira en uppgefna diskplássið

en: Data does not fit on disk.
is: Gögnin passa ekki á diskinn.

en: Creating ISO image file
is: Bý til ISO myndskrá

en: Creating ISO image in %1
is: Bý til ISO myndskrá í %1

en: Removing buffer files.
is: Fjarlægi biðminnisskrár.

en: Could not delete file %1.
is: Ekki tókst að eyða skránni %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
is: Á flugi skrifun með cdrecord < 2.01a13 er ekki studd.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
is: Cdrecord %1 styður ekki skrifun af CD-Texta.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
is: Það er ekki mögulegt að skrifa CD-Texta í TAO ham. Notaðu DAO eða RAW.

en: Normalizing volume levels
is: Jafna hljóðstyrk

en: Writing Enhanced Audio CD
is: Skrifa endurbættan hljóðdisk

en: Writing Mixed Mode CD
is: Skrifa blandaðan disk

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
is: %1 lög (%2 mínútur hljóðgögn, %3 ISO9660 gögn)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
is:  - %n afrit
     - %n afrit

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
is: Mistókst. Vinsamlega prófaðu 1x skrifhraða.

en: Please try again with writing mode DAO.
is: Vinsamlega reyndu aftur með DAO skrifhaminum.

en: Flushing Cache
is: Tæmi biðminni

en: Flushing the cache may take some time.
is: Tæming af biðminni getur tekið smá tíma.

en: Closing Track
is: Loka spori

en: Closing Disk
is: Loka disk

en: Closing Session
is: Loka setu

en: Updating RMA
is: Uppfæri RMA

en: Writing Lead-out
is: Skrifa endamörk

en: Writing the lead-out may take some time.
is: Það getur tekið smá tíma að skrifa endamörkin.

en: Removing reference to lead-out.
is: Fjarlægi tilvísun í endamörk.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
is: Breyti ISO9660 innihaldslýsingu

en: Engaging DAO
is: Undirbý DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
is: Skrifhraði: %1 Kb/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
is: K3b uppgötvaði vandamál með diskinn.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
is: Þú getur prófað að nota diska frá öðrum framleiðanda.

en: Report the problem if it persists anyway.
is: Tilkynntu þetta vandamál ef það heldur áfram.

en: Data did not fit on disk.
is: Gögnin pössuðu ekki á diskinn.

en: Unable to set writing speed.
is: Get ekki sett skrifhraða.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
is: Vinsamlega reyndu aftur með 'hunsa skrifhraða' stillingunni.

en: Fatal error at startup: %1
is: Banvæn villa við ræsingu: %1

en: Warning at exit: (1)
is: Viðvörun þegar hætt var: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
is: Líklega var það mkisofs sem misheppnaðist.

en: Fatal error during recording: %1
is: Banvæn villa við skrifun: %1

en: Could not find the following files:
is: Fann ekki skrárnar:

en: Not Found
is: Fannst ekki

en: No permission to read the following files:
is: Engar heimildir til að lesa eftirfarandi skrár:

en: No Read Permission
is: Engar lesheimildir

en: El Torito boot catalog file
is: El Torito ræsiskrá

en: Searching previous session
is: Leita í fyrri setu

en: Could not retrieve multisession information from disk.
is: Get ekki nálgast margsetu upplýsingar frá disknum.

en: The disk is either empty or not appendable.
is: Diskurinn er annað hvort tómur eða ekki viðbætanlegur.

en: Mkisofs executable not found.
is: Mkisofs keyrsluskrá fannst ekki.

en: Read error from file '%1'
is: Lesvilla í skrá '%1'

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
is: Vegna villu í mkisofs <= 1.15a40, getur K3b ekki höndlað skráarnöfn sem innihalda fleiri en eitt öfugt skástrik:

en: Could not determine size of resulting image file.
is: Get ekki ákvarðað stærð á endanlegri myndskrá.

en: Could not open %1 for writing
is: Get ekki opnað %1 til skrifunar

en: No volume id specified. Using default.
is: Ekkert útgáfunúmer uppgefið. Nota sjálfgefið.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
is: Fann skrár stærri en 2 Gb. Þessar skrár verða bara að fullu aðgengilegar ef tengdar með UDF.

en: Enabling UDF extension.
is: Virkja UDF viðbætur.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
is: Get ekki fylgt tenglinum %1 að skrá sem er ekki til %2. Hoppa yfir...

en: Could not find file %1. Skipping...
is: Fann ekki skránna %1. Hoppa yfir...

en: Could not read file %1. Skipping...
is: Get ekki lesið skránna %1þ Hoppa yfir...

en: Failed to backup boot image file %1
is: Mistókst að taka afrit af ræsimynd %1

en: Could not write temporary file
is: Get ekki skrifað tímabundna skrá

en: No files to be written.
is: Engar skrár til skrifunar.

en: El Torito Boot image
is: El Torito ræsimynd

en: Unmounting disk
is: Aftengi disk

en: Creating image file
is: Bý til myndskrá

en: Track 1 of 1
is: Spor 1 af 1

en: Creating image file in %1
is: Bý til myndskrá í %1

en: Image successfully created in %1
is: Myndskrá búin til í %1

en: Error while creating ISO image
is: Villa við undirbúning af ISO mynd

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
is: Get ekki ákvarðað gagnaham seinasta spors. Nota sjálfgefið.

en: Searching for old session
is: Leita eftir gömlum setum

en: Waiting for a medium
is: Býð eftir disk

en: Writing Data CD
is: Skrifa gagnadisk

en: Writing Multisession CD
is: Skrifa margsetudisk

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
is: Growisofs útgáfa %1 er of gömul. K3b þarfnast að minnsta kosti útgáfu 5.10.

en: Could not open file %1.
is: Get ekki opnað skrána %1.

en: Starting simulation...
is: Hef eftirlíkingu...

en: Writing data
is: Skrifa gögn

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
is: Meðaltals skrifhraði: %1 Kb/s (%2x)

en: Ejecting DVD
is: Spýti út DVD

en: Could not write to temporary file %1
is: Get ekki skrifað í tímabundna skrá %1

en: Writing eMovix CD
is: Skrifa eMovix disk

en: Writing eMovix CD (%1)
is: Skrifa eMovix disk (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
is: 1 skrá (%1) og um það bil 8 Mb eMovix gögn
    %n skrár (%1) og um það bil 8 Mb eMovix gögn

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
is: Get ekki endurskírt undirtextaskrá. Skrá með nafninu %1 er þegar til.

en: Writing eMovix DVD
is: Skrifa eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
is: Skrifa eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
is: Skráin %1 er tóm.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
is: Þetta virðist vera einfaldur vídeóstraumur en beðið var um margþættan forritastraum.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
is: Þetta virðist vera einfaldur hljóðstraumur en beðið var um margþættan forritastraum.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
is: Þetta virðist vera RIFF haus en beðið var um margþættan forritastraum.

en: original
is: upprunalegt

en: duplicate
is: afrit

en: Motion Picture
is: Kvikmynd

en: Still Picture
is: Kyrrmynd

en: Layer %1
is: Lag %1

en: stereo
is: stereó

en: joint stereo
is: samtengt stereó

en: dual channel
is: tvöföld rás

en: single channel
is: ein rás

en: surround sound
is: surround hljóð

en: Removing Binary file %1
is: Fjarlægi binary skrá %1

en: Removing Cue file %1
is: Fjarlægi cue skrá %1

en: Could not write correct XML-file.
is: Get ekki skrifað gilda XLM skrá.

en: Creating image files
is: Bý til myndskrár

en: Creating Cue/Bin files ...
is: Bý til Cue/Bin skrár...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
is: Þú verður að setja inn VcdImager útgáfu %1 til að búa til vídeódiska.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
is: %1 keyrsluskráin er of gömul: þarfnast útgáfu %2 eða nýrri.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
is: Skanna vídeóskrá %1 af %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
is: Bý til mynd fyrir sporið %1

en: Cue/Bin files successfully created.
is: Cue/Bin skrár búnar til.

en: Writing Copy %1 of %2
is: Skrifa afrit %1 af %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
is: Eitt eða fleiri BCD svæði er óaðgengileg fyrir %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
is: Ekki verður tilkynnt um skönnunarvillur í framtíðinni

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
is: Þú ættir kannski að virkja 'update scan offsets' valkostinn ef hann er ekki nú þegar virkur.

en: Ignoring this aps
is: Hunsa þetta

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
is: Ónýtur pakki á #%1 (straumbæti hliðrun %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
is: %1 bætin af straum sem eru eftir verða hunsuð.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
is: Skrifa vídeódisk (útgáfa 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
is: Skrifa vídeódisk (útgáfa 2.0)

en: Writing Super Video CD
is: Skrifa súper vídeódisk

en: Writing High-Quality Video CD
is: Skrifa hágæða vídeódisk

en: Writing Video CD
is: Skrifa vídeódisk

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
is: K3b mun búa til %1 mynd af MPEG skránum, en þær verða að vera í %2 sniðinu.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
is: Athugið: Að þvinga MPEG2 sem VCD er ekki stutt af sumum DVD spilurum.

en: Forcing VCD
is: Þvinga VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
is: Þú getur ekki blandað saman MPEG1 og MPEG2 skrám.
    Vinsamlega búðu til nýtt verkefni fyrir þessa skráartegund.

en: Wrong File Type for This Project
is: Röng skráartegund fyrir þetta verkefni

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
is: PBC (Playback control) virkjuð.
    Vídeóspilarar geta ekki nálgast hluti (Mpeg kyrrmyndir) án afspilunarstjórnar.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
is: Einungis MPEG1 og MPEG2 vídeóskrár eru studdar.

en: Wrong File Format
is: Rangt skráarsnið

en: Could not find normalize executable.
is: Fann ekki normalize keyrsluskrána.

en: Could not start normalize.
is: Get ekki ræst normalize.

en: Track %1 is already normalized.
is: Lag %1 er þegar hljóðjafnað.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
is: Hljóðjafna lag %1 af %2

en: Computing level for track %1 of %2
is: Reikna út hljóðstyrk fyrir lag %1 af %2

en: Successfully normalized all tracks.
is: Öll lög hljóðjöfnuð.

en: Error while normalizing tracks.
is: Villa við hljóðjöfnun af lögum.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
is: Get ekki skrifað á flugi með þessum hljóðauðlindum.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
is: Lagalengdir undir 4 sekúndum brjóta Red Book staðalinn.

en: Creating image files in %1
is: Bý til myndskrár í %1

en: Successfully decoded all tracks.
is: Öll lög afkóðuð.

en: Writing Audio CD
is: Skrifa hljóðdisk

en: Silence
is: Þögn

en: Unsupported Format
is: Óstutt snið

en: Unable to seek in track %1.
is: Get ekki leitað í lag %1.

en: Error while decoding track %1.
is: Villa við afkóðun af lagi %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
is: Vinsamlega settu inn hljóðdisk %1%2

en: CD Track
is: Diskspor

en: Track %1 from Audio CD %2
is: Lag %1 frá hljóðdisk %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
is: Skrifarinn styður ekki DAO brennslu

en: Writer does not support raw writing.
is: Skrifarinn styður ekki hráa skrifun.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
is: Skrifarinn styður ekki frjálsa brennslu (Burnfree)

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
is: Hef %1 eftirlíkingu á %2 hraða...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
is: Hef %1 skrifun á %2 hraða...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
is: DAO (Disk At Once) skrifun er ekki studd af brennara

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
is: Vinsamlega veldu TAO (Track At Once) og reyndu aftur

en: RAW recording not supported with this writer
is: Hrá skrifun (RAW) er ekki studd af brennara

en: Input/output error. Not necessarily serious.
is: Inntaks/úttaks villa. Ekki nauðsynlega alvarlegt.

en: No valid %1 option: %2
is: Engin gildur %1 valkostur: %2

en: Only session 1 will be cloned.
is: Einungis seta 1 verður klónuð.

en: Unable to fixate the disk.
is: Get ekki lokið diskinum.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
is: Diskur eða brennari styðja ekki skrifun á %1x hraða

en: Switching burn speed up to %1x
is: Breyti skrifhraða í %1x

en: Switching burn speed down to %1x
is: Breyti skrifhraða í %1x

en: Writing Leadin
is: Skrifa upphaf

en: Writing Leadout
is: Skrifa endamörk

en: Writing pregap
is: Skrifa forþögn

en: Performing Optimum Power Calibration
is: Framkvæmi stillingar

en: Sending CUE sheet
is: Sendi CUE blað

en: Enabled Burnfree
is: Virkjaði frjálsa brennslu

en: Disabled Burnfree
is: Slökkti á frjálsri brennslu

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
is: Frjáls brennsla var notuð einu sinni.
    Frjáls brennsla var notuð %n sinnum.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
is: Biðminni var lágt í eitt skipti.
    Biðminni var lágt %n sinnum.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
is: Virkjaðu yfirbrennslu í stillingum K3b til að brenna samt.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
is: %1 gat ekki pantað minnishluta af umbeðinni stærð.

en: Probably you chose a too large buffer size.
is: Þú hefur trúlega skilgreint of stórt biðminni.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
is: Villa: Skrifarinn gat trúlega ekki notað diskinn.

en: Unable to set write speed to %1.
is: Get ekki sett skrifhraða á %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
is: Þetta er trúlega lægra en lægsti hraði brennarans.

en: Unable to send CUE sheet.
is: Get ekki sent CUE blað.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
is: Það getur stundum hjálpað að nota TAO skrifun.

en: Unable to open new session.
is: Get ekki opnað nýja setu.

en: Probably a problem with the medium.
is: Trúlega vandamál með diskinn.

en: The disk might still be readable.
is: Diskurinn gæti eftir sem áður verið lesanlegur.

en: Try DAO writing mode.
is: Reyndu DAO skrifham.

en: %1 has no permission to open the device.
is: %1 hefur ekki heimildir til að opna tækið.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
is: Þú getur notað K3bsetup2 til að leysa úr þessu.

en: Probably a buffer underrun occurred.
is: Tæming af biðminni átti sér trúlega stað.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
is: Virkjaðu frjálsa brennslu eða veldu lægri skrifhraða.

en: Please choose a lower burning speed.
is: Veldu lægri skrifhraða.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
is: Fann háhraðadisk sem þessi skrifari getur ekki notað.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
is: Fann lághraðadisk sem þessi skrifari getur ekki notað.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
is: Skrifunin mistókst líklega vegna ónægra gæða á disknum.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
is: Annað forrit hindrar aðgang að tækinu (líklega sjálfvirk tenging).

en: A write error occurred.
is: Skrifvilla átti sér stað.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
is: Síðan kernel útgáfa 2.6.8 getur cdrecord ekki notað SCSI flutning þegar keyrt er undir auðkennum kerfisstjóra (suid root)

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
is: Þú getur notað K3bSetup til að lagfæra þetta eða fjarlægt suid bitann handvirkt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
is: Ef þú ert að nota óbreytta cdrecord útgáfu...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
is: ...og þessi villa kemur líka þegar verið að nota diska af góðum gæðum...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
is: ...og K3b SOS getur ekki aðstoðað þig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
is: ...vinsamlega settu aflúsunarúttakið með í villuskýrsluna.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
is: Cdrdao %1 styður ekki aftengingu af frjálsri brennslu.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
is: Cdrdao %1 styður ekki yfirbrennslu.

en: Could not backup tocfile.
is: Get ekki tekið afrit af innihaldsskrá.

en: Preparing read process...
is: Undirbý lesferli...

en: Preparing copy process...
is: Undirbý afritunarferli...

en: Preparing blanking process...
is: Undirbý tæmingarferli...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
is: Hef DAO eftirlíkingu við %1x hraða...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
is: Hef DAO skrifun með %1x hraða...

en: Starting reading...
is: Hef lestur...

en: Reading
is: Les

en: Starting simulation copy at %1x speed...
is: Hef eftirlíkingu af afritun á %1x hraða...

en: Starting copy at %1x speed...
is: Hef afritun á %1x hraða...

en: Starting blanking...
is: Hef tæmingu...

en: Blanking
is: Tæmi

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
is: Vegna villu í cdrdao hefur innihaldskránni %1 verið eytt. K3b gat ekki nálgast hana frá afriti %2.

en: Please include the debugging output in your problem report.
is: Vinsamlega hafðu aflúsunarúttakið með í villuskýrslunni.

en: Switching down burn speed to %1x
is: Lækka skrifhraða niður í %1x

en: Executing Power calibration
is: Framkvæmi stillingar

en: Power calibration successful
is: Stillingum lokið

en: Preparing burn process...
is: Undirbý skrifun...

en: Flushing cache
is: Tæmi biðminni

en: Writing CD-Text lead-in...
is: Skrifa CD-Texta upphaf...

en: Turning BURN-Proof on
is: Kveiki á frjálsri brennslu

en: Found ISRC code
is: Fann ISRC kóða

en: Found pregap: %1
is: Fann forþögn: %1

en: No cdrdao driver found.
is: Enginn cdrdao rekill fannst.

en: Please select one manually in the device settings.
is: Vinsamlega veldu einn í tækjastillingunum.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
is: Fyrir flesta væri það 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
is: Tæki ekki tilbúið, bíð.

en: Cue sheet not accepted.
is: Cue blað ekki viðurkennt.

en: Writing leadin
is: Skrifa upphaf

en: Writing leadout
is: Skrifa endamörk

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
is: Fann ógilda færslu í VIDEO_TS möppu (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
is: Get ekki tengt tímabundna skrá í möppu %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
is: Verkefnið inniheldur ekki allar nauðsynlegar vídeóDVD skrár.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
is: Endanlega DVD diskinn verður trúlega ekki hægt að spila í venjulegum DVD tækjum.

en: Creating Video DVD Image File
is: Bý til vídeó DVD myndskrá

en: Writing Video DVD
is: Skrifa vídeó DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
is: ISO9660/Udf skráarkerfi (stærð: %1)

en: Incremental Sequential
is: Stigvaxandi runa

en: Random Recording
is: Slembin skrifun

en: Sequential Recording
is: Raðbundinn skrifun

en: Sequential Recording + POW
is: Raðbundinn skrifun + POW

en: DVD-R Sequential
is: DVD-R runubundinn

en: DVD-R Dual Layer Sequential
is: DVD-R Dual Layer runubundinn

en: DVD-RW Restricted Overwrite
is: DVD-RW takmörkuð yfirskrifun

en: DVD-RW Sequential
is: DVD-RW runubundinn

en: BD-R Sequential (SRM)
is: BD-R runubundinn (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
is: BD-R runubundinn gerfi yfirskrifun (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
is: BD-R slembin (RRM)

en: Load Palette
is: Sækja litatöflu

en: &Up
is: &Upp

en: Always on top
is: Alltaf efst

en: Channel %1
is: Rás %1

en: not available
is: ekki fyrir hendi

en: Search for a string
is: Leita eftir streng

en: _Total System Memory (MB):
is: Heildar_minni (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
is: _Kdump minni (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
is: _Nothæft minni (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
is: Kdump grípur kjarnahrun. Ef svo illa fer að kjarninn hrynur mun kdump grípa upplýsingar frá vélinni þinni sem geta reynst ómetanlegar til að elta uppi skýringar á hruninu. Athugaðu að kdump þarf að taka frá hluta vinnsluminnis vélarinnar sem verður þá ónothæft fyrir aðra hluti á vélinni.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
is: Því miður hefur vélin þín ekki nóg minni til að raunhæft sé að nota kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
is: Því miður er %s vélbúnaðurinn ekki studdur af kdump þessa stundina!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
is: Villa! Engin stillingaskrá fyrir ræsistjórann fannst. Hætti við stillingar!

en: Icon Template
is: Táknmyndasnið

en: Select Background
is: Velja bakgrunn

en: Use co&lor
is: Nota &lit

en: Use pix&map
is: Nota díla&mynd

en: Only local files are supported yet.
is: Aðeins staðværar skrár eru studdar (ennþá).

en: Paste &transparent pixels
is: Líma &gegnsæja punkta

en: Show &rulers
is: Birta s&tikur

en: Transparency Display
is: Gegnsæ birting

en: &Solid color:
is: &Fastur litur:

en: Checker&board
is: S&kákborð

en: Si&ze:
is: S&tærð

en: Color &1:
is: Litur &1:

en: Color &2:
is: Litur &2:

en: Icon Templates
is: Táknmyndasnið

en: Icon Grid
is: Táknmyndagrind

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
is: Þessari skrá hefur verið breytt.
    Viltu vista hana ?

en: New &Window
is: Nýr &gluggi

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
is: Nýr gluggi
    
    Opnar nýjan glugga fyrir táknmyndaritil

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
is: Nýtt
    
    Búa til nýja táknmynd, annað hvort frá sniði eða með því að skilgreina stærð

en: Open
    
    Open an existing icon
is: Opna
    
    Opna núverandi táknmynd

en: Save
    
    Save the current icon
is: Vista
    
    Vista núverandi táknmynd

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
is: Prenta
    
    Opnar prentglugga til að prenta táknmynd

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
is: Klippa
    
    Klippa núverandi val út úr táknmyndinni.
    
    (Ábending: Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
is: Afrita
    
    Afrita núverandi val út úr táknmyndinni.
    
    (Ábending: Þú getur valið bæði rétthyrnd og hringlaga svæði)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
is: Líma
    
    Líma innihald klippiborðsins á núverandi táknmynd.
    
    Ef innihald er stærra en núverandi táknmynd þá getur þú límt það í nýjan glugga.
    
    (Ábending: Veldu "Líma gegnsæa punkta" í stillingarvalmynd ef þú vilt líkalíma gegnsæi.)

en: Paste as &New
is: Líma sem &nýtt

en: Resi&ze...
is: &Breyta stærð...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
is: Breyta stærð
    
    Breytir stærð táknmyndarinnar mjúklega og reynir að varðveita innihald

en: &GrayScale
is: &Gráskali

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
is: Gráskali
    
    Breyta núverandi táknmynd í gráskala.
    (Aðvörun: niðurstaða inniheldur líklega liti sem eru ekki í litatöflu táknmyndar)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
is: Renna að
    
    Renna eitt skref að.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
is: Renna frá
    
    Renna frá eitt skref.

en: Show &Grid
is: Sýna &grind

en: Hide &Grid
is: Fela &grind

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
is: Sýna grind
    
    Sýnir eða felur grindina á táknmyndagrunninum

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
is: Litaplokkari
    
    Litur punkts sem smellt er á verður núverandi teiknilitur

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
is: Fríhendis
    
    Teikna línur fríhendis

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
is: Rétthyrningur
    
    Teikna rétthyrning

en: Filled Rectangle
is: Fylltur rétthyrningur

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
is: Fylltur rétthyrningur
    
    Teikna fylltan rétthyrning

en: Circle
    
    Draw a circle
is: Hringur
    
    Teikna hring

en: Filled Circle
is: Fylltur hringur

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
is: Fylltur hringur
    
    Teikna fylltan hring

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
is: Sporbaugur
    
    Teikna sporbaug

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
is: Fylltur sporbaugur
    
    Teikna fylltan sporbaug

en: Spray
is: Sprauta

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
is: Sprauta
    
    Teikna dreifða punkta í núverandi lit

en: Flood Fill
is: Fylla

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
is: Fylla
    
    Fyllir aðliggjandi punkta með sama lita og núverandi lit.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
is: Lína
    
    Teikna beina línu, lárétt, lóðrétt eða undir 45 gr halla

en: Eraser (Transparent)
is: Strokleður (gegnsætt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
is: Strokleður
    
    Þurkar út punkta. setur punktana gegnsæa
    
    (Ábending: Ef þú vilt teikna gegnsæi með öðru tóli, smelltu fyrst á "Strokleður" og síðan á tólið sem þú vilt nota)

en: Rectangular Selection
is: Rétthyrnt val

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
is: Velja
    
    Velur rétthyrnt svæði af táknmyndinni með músinni.

en: Circular Selection
is: Hringlaga val

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
is: Velja
    
    Velur hringlaga svæði af táknmyndinni með músinni.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
is: Stöðuslá
    
    Stöðusláin veitir upplýsingar um stöðu táknmyndarinnar. svæðin eru:
    
    	- Skilaboð forits
    	- Staða bendils
    	- Stærð
    	- Stækkunarhlutföll
    	- Fjöldi lita

en: Colors: %1
is: Litir: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
is: Slóðin (URL): %1
    virðist vera gölluð.

en: There was an error loading:
    %1
is: Villa kom upp við að hlaða:
    %1

en: Save Icon As
is: Vista táknmynd sem

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
is: Skrá nefnd "%1" er til fyrir. Skrifa yfir hana?

en: &Overwrite
is: &Yfirskrifa

en: There was an error saving:
    %1
is: Villa kom upp við vistun:
    %1

en: Print %1
is: Prenta %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
is: Táknmynda teiknigrind
    
    Teiknigrindin er svæðið sem þú teiknar táknmyndina á.
    þú getur rennt að og frá með því að nota stækkunarglerið á tækjaslánni.
    (Ábending: Haltu stækkunarglers-hnappnum niðri í nokkrar sekúndur til að stilla ákveðin rennihlutföll)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
is: Stikur
    
    Þetta er myndræn vísbending á stöðu bendils

en: Free Hand
is: Fríhendis

en: There was an error loading a blank image.
is: Villa kom upp við að hlaða inn auðri mynd.

en: All selected
is: Allt valið

en: Cleared
is: Hreinsað

en: Selected area cut
is: Valda svæðið var klippt

en: Selected area copied
is: Valda svæðið var afritað

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
is: Myndin í úrklippusafninu er stærri en þessi mynd!
    Líma sem nýja mynd?

en: Do Not Paste
is: Ekki líma

en: Done pasting
is: Búin að líma

en: Drawn Array
is: Teiknaður vigur

en: Standard File
is: Venjuleg skrá

en: Source File
is: Frumskrá

en: Compressed File
is: Þjöppuð skrá

en: Standard Folder
is: Venjuleg mappa

en: Standard Package
is: Venjulegur pakki

en: Mini Folder
is: Smámappa

en: Mini Package
is: Smápakki

en: Create from scratch
is: Búa til frá grunni

en: Create from template
is: Gera út frá sniði

en: Create New Icon
is: Búa til nýja táknmynd

en: Select Icon Type
is: Velja tákmyndategund

en: Create From Scratch
is: Búa til frá grunni

en: Create From Template
is: Búa til frá sniði

en: Select Size
is: Veldu stærð

en: KDE Icon Editor
is: KDE táknmyndaritill

en: Bug fixes and GUI tidy up
is: Villuleiðréttingar og viðmótstiltekt

en: Icon file(s) to open
is: Táknmyndaskrá(r) sem á að opna

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
is: Forsýn
    
    Þetta er forsýn á táknmyndina í hlutföllunum 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
is: Núverandi litur
    
    Þetta er sá litur sem er valinn

en: System colors:
is: Kerfislitir:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
is: Kerfislitir
    
    Hér getur þú valið liti úr KDE táknmyndatöflunni

en: Custom colors:
is: Sérsniðnir litir:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
is: Sérsniðnir litir
    
    Hér getur þú sett saman þitt eigið litaspjald.
    Tvísmelltu á reitinn til að breyta litnum.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
is: Tækjaslá

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
is: Litatöfluslá

en: Select File
is: Velja skrá

en: Aborted
is: Hætt við

en: Directory Options
is: Rofar möppu

en: &Stop
is: &Stoppa

en: Label:
is: Merking:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
is: Staðbundin skrá

en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

en: Group:
is: Hópur:

en: Environment Variables
is: Umhverfisbreytur

en: Copies:
is: Afrit:

en: File:
is: Skrá:

en: Short
is: Stutt

en: Profile
is: Sniðmát

en: User:
is: Notandi:

en: Configure Channel View
is: Breyta útliti rása

en: Choose Look Mode
is: Velja útlit

en: 3D look
is: Þrívíddar útlit

en: 3D - filled
is: Þrívíð fylling

en: Channel View
is: Rásrútlit

en: Collections Manager
is: Safnastjóri

en: Available collections:
is: Möguleg söfn:

en: Songs in selected collection:
is: Lög í völdu safni:

en: &Copy...
is: &Afrita...

en: New Collection
is: Nýtt safn

en: Enter the name of the new collection:
is: Skrifaðu nafn nýs safns:

en: The name '%1' is already used
is: Nafnið '%1' er þegar í notkun

en: Copy Collection
is: Afrita safn

en: Enter the name of the copy collection:
is: Sláðu inn heiti afritunarsafns:

en: Change Collection Name
is: Breyta nafni safns

en: Enter the name of the selected collection:
is: Skrifaðu nýtt nafn fyrir valið safn:

en: MIDI/Karaoke file player
is: MIDI/Karaoke skráaspilari

en: Original Developer/Maintainer
is: Upprunalegur höfundur/umsjónarmaður

en: Backward
is: Afturábak

en: Tempo:
is: Hraði:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
is: Skráin '%1' er ekki til eða ekki hægt að opna hana.

en: The file %1 is not a MIDI file.
is: Skráin %1 er ekki á MIDI formi.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
is: Hraði lagsins er neikvæð tala, vinsamlegast sendið þessa skrá til larrosa@kde.org

en: Not enough memory.
is: Ekki nægt minni!

en: This file is corrupted or not well built.
is: Þessi skrá er skemmd eða ekki vel gerð

en: %1 is not a regular file.
is: %1 er ekki venjuleg skrá

en: Unknown error message
is: Óþekkt villuskilaboð

en: You must load a file before playing it.
is: Þú verður að hlaða inn skrá áður en þú getur spilað hana

en: A song is already being played.
is: Það er nú þegar verið að spila lag.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
is: Gat ekki opnað /dev/sequencer
    Líklega er að annað forrit að nota það.

en: &Save Lyrics...
is: &Vista texta...

en: &Play
is: &Spila

en: P&ause
is: &Hlé

en: P&revious Song
is: &Fyrra lag

en: &Next Song
is: &Næsta lag

en: &Loop
is: &Lykkja

en: Rewind
is: Til baka

en: &Organize...
is: &Raða...

en: In Order
is: Eftir röð

en: Play Order
is: Lagaröð

en: Auto-Add to Collection
is: Bæta sjálfvirkt í safn

en: &General MIDI
is: &Hefðbundin Midi-skrá

en: &MT-32
is: &MT-32 Midi-skrá

en: &Text Events
is: Sjá &textaatburði

en: &Lyric Events
is: Sjá &sönglagatextaatburði

en: Display Events
is: Sýna atburði

en: Automatic Text Chooser
is: Sjálfvirkt textaval

en: Show &Volume Bar
is: Sýna &hljóðstyrksslá

en: Hide &Volume Bar
is: Fela &hljóðstyrksslá

en: Show &Channel View
is: Sýna &rásarsýn

en: Hide &Channel View
is: Fela &rásarsýn

en: Channel View &Options...
is: Stillingar &rásasýnar

en: &Font Change...
is: &Leturbreyting ...

en: MIDI &Setup...
is: M&IDI stillingar

en: Only local files are currently supported.
is: Enn eru aðeins stuðningur við staðbundnar skrár.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
is: Gat ekki opnað /dev/sequencer til að ná í upplýsingar.
    Líklega er annað forrit að nota það.>

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
is: Skráin %1 er þegar til
    Viltu skrifa yfir hana?

en: Configure MIDI Devices
is: Stilla MIDI-tæki

en: Select the MIDI device you want to use:
is: Veldu MIDI tækið sem þú vilt nota :

en: Use the MIDI map:
is: Nota MIDI vörpun:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
is: &Lag

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
is: &Söfn

en: Temporary Collection
is: Tímabundið safn

en: Acoustic Grand Piano
is: Flygill

en: Bright Acoustic Piano
is: Píanó - bjartur hljómur

en: Electric Grand Piano
is: Rafmagnsflygill

en: Honky-Tonk
is: Honkí-tonk píanó

en: Rhodes Piano
is: Rhodespíanó

en: Chorused Piano
is: Raddað píanó

en: Harpsichord
is: Sebal

en: Clavinet
is: Klavínett

en: Celesta
is: Selesta

en: Glockenspiel
is: Klukkuspil

en: Music Box
is: Spiladós

en: Vibraphone
is: Víbrafónn

en: Xylophone
is: Sílófónn

en: Tubular Bells
is: Pípulaga bjöllur

en: Dulcimer
is: Dúlsímer

en: Hammond Organ
is: Hammondorgel

en: Percussive Organ
is: Slagverksorgel

en: Rock Organ
is: Rokkorgel

en: Church Organ
is: Kirkjuorgel

en: Reed Organ
is: Harmóníum

en: Accordion
is: Harmónikka

en: Harmonica
is: Munnharpa

en: Tango Accordion
is: Bandoneon

en: Acoustic Guitar (Nylon)
is: Kassagítar m. nælonstrengi

en: Acoustic Guitar (Steel)
is: Kassagítar m. stálstrengi

en: Electric Guitar (Jazz)
is: Rafgítar (djass)

en: Electric Guitar (Clean)
is: Rafgítar (opinn)

en: Electric Guitar (Muted)
is: Rafgítar (dempaður)

en: Overdriven Guitar
is: Rafgítar m. óverdrævi

en: Distortion Guitar
is: Bjagaður rafgítar

en: Guitar Harmonics
is: Gítarflaututónar

en: Acoustic Bass
is: Kassabassi

en: Electric Bass (Finger)
is: Rafbassi (plokkaður)

en: Electric Bass (Pick)
is: Rafbassi (m. nögl)

en: Fretless Bass
is: Bandalaus bassi

en: Slap Bass 1
is: Sleginn bassi 1

en: Slap Bass 2
is: Sleginn bassi 2

en: Synth Bass 1
is: Gervilsbassi 1

en: Synth Bass 2
is: Gervilsbassi 2

en: Violin
is: Fiðla

en: Viola
is: Lágfiðla

en: Cello
is: Selló

en: Contrabass
is: Kontrabassi

en: Tremolo Strings
is: Titrandi strengir

en: Pizzicato Strings
is: Griplaðir strengir

en: Orchestral Harp
is: Harpa

en: Timpani
is: Pákur

en: String Ensemble 1
is: Strengjasveit 1

en: String Ensemble 2
is: Strengjasveit 2

en: Synth Strings 1
is: Gervilsstrengir 1

en: Synth Strings 2
is: Gervilsstrengir 2

en: Choir Aahs
is: Aah-kór

en: Voice Oohs
is: Óóh-rödd

en: Synth Voice
is: Gervilsrödd

en: Orchestra Hit
is: Hljómsveitarsláttur

en: Trumpet
is: Trompet

en: Trombone
is: Básúna

en: Tuba
is: Túba

en: Muted Trumpet
is: Dempaður trompet

en: French Horn
is: Franskt horn

en: Brass Section
is: Málmblásarasveit

en: Synth Brass 1
is: Gervilsmálmblásarar 1

en: Synth Brass 2
is: Gervilsmálmblásarar 2

en: Soprano Sax
is: Sópransaxófónn

en: Alto Sax
is: Altsaxófónn

en: Tenor Sax
is: Tenórsaxófónn

en: Baritone Sax
is: Barítónsaxófónn

en: Oboe
is: Óbó

en: English Horn
is: Englahorn

en: Bassoon
is: Fagott

en: Clarinet
is: Klarínett

en: Piccolo
is: Pikkólóflauta

en: Flute
is: Þverflauta

en: Recorder
is: Blokkflauta

en: Pan Flute
is: Panflauta

en: Blown Bottle
is: Blásið í flösku

en: Shakuhachi
is: Japönsk blokkflauta

en: Whistle
is: Blístra

en: Ocarina
is: Okkarína

en: Lead 1 - Square Wave
is: Aðalrödd 1 - kassabylgja

en: Lead 2 - Saw Tooth
is: Aðalrödd 2 - sagtennt bylgja

en: Lead 3 - Calliope
is: Aðalrödd 3 - gufuorgel

en: Lead 4 - Chiflead
is: Aðalrödd 4 - chiflead

en: Lead 5 - Charang
is: Aðalrödd 5 - charang

en: Lead 6 - Voice
is: Aðalrödd 6 - rödd

en: Lead 7 - Fifths
is: Aðalrödd 7 - fimmundir

en: Lead 8 - Bass+Lead
is: Aðalrödd 8 - bassi+aðalrödd

en: Pad 1 - New Age
is: Fylla 1 - nýöld

en: Pad 2 - Warm
is: Fylla 2 - hlýja

en: Pad 3 - Polysynth
is: Fylla 3 - fjölradda hljóðgervill

en: Pad 4 - Choir
is: Fylla 4 - kór

en: Pad 5 - Bow
is: Fylla 5 - bogi

en: Pad 6 - Metallic
is: Fylla 6 - gjallandi

en: Pad 7 - Halo
is: Fylla 7 - geislabaugur

en: Pad 8 - Sweep
is: Fylla 8 - fok

en: FX 1 - Rain
is: Brella 1 - regn

en: FX 2 - Soundtrack
is: Brella 2 - hljóðrás

en: FX 3 - Crystal
is: Brella 3 - kristall

en: FX 4 - Atmosphere
is: Brella 4 - andrúmsloft

en: FX 5 - Brightness
is: Brella 5 - bjarmi

en: FX 6 - Goblins
is: Brella 6 - djöflar

en: FX 7 - Echoes
is: Brella 7 - bergmál

en: FX 8 - Sci-fi
is: Brella 8 - geimhljóð

en: Sitar
is: Sítar

en: Banjo
is: Banjó

en: Koto
is: Japönsk lúta

en: Bagpipe
is: Sekkjapípa

en: Fiddle
is: Fiðla

en: Tinkle Bell
is: Klingjandi bjalla

en: Steel Drum
is: Stáltromma

en: Wook Block
is: Wookkubbur

en: Taiko Drum
is: Taikotromma

en: Melodic Tom
is: Lagræn trumba

en: Synth Drum
is: Gervilstromma

en: Reverse Cymbal
is: Viðsnúin Symball(diskur)

en: Guitar Fret Noise
is: Rennt yfir gítarstrengi

en: Breath Noise
is: Máshljóð

en: Seashore
is: Sjávarhljóð

en: Bird Tweet
is: Fuglasöngur

en: Helicopter
is: Þyrla

en: Applause
is: Lófatak

en: Gunshot
is: Skothvellur

en: &Next
is: &Næsta

en: Buffering
is: Hleð í minni

en: Translate Web Page
is: Þýða vefsíðu

en: Translate Web &Page
is: Þýð&a vefsíðu

en: &English To
is: &Ensku í

en: &French To
is: &Frönsku í

en: &German To
is: Þý&sku í

en: &Spanish To
is: S&pænsku í

en: &Portuguese To
is: &Portúgölsku í

en: &Italian To
is: Í&tölsku í

en: &Dutch To
is: H&ollensku í

en: &Chinese (Simplified)
is: &Kínversku (einfaldaða)

en: Chinese (&Traditional)
is: Kínversku (hefð&bundna)

en: &Dutch
is: H&ollensku

en: &French
is: &Frönsku

en: &German
is: Þý&sku

en: &Italian
is: Í&tölsku

en: &Japanese
is: &Japönsku

en: &Korean
is: &Kóresku

en: &Norwegian
is: &Norsku

en: &Portuguese
is: &Portúgölsku

en: &Russian
is: &Rússnesku

en: &Spanish
is: &Spönsku

en: &English
is: &Ensku

en: &Chinese (Simplified) to English
is: Kínversku (&einfaldaða) í ensku

en: Chinese (&Traditional) to English
is: Kínversku (hefð&bundna) í ensku

en: &Japanese to English
is: &Japönsku í ensku

en: &Korean to English
is: &Kóreönsku í ensku

en: &Russian to English
is: &Rússnesku í ensku

en: Cannot Translate Source
is: Get ekki þýtt

en: Only web pages can be translated using this plugin.
is: Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
is: Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti.

en: Translation Error
is: Þýðingavilla

en: &Crashes
is: &Hrun

en: All Pages of This Crash
is: Allar síður af þessu hruni

en: No Recovered Crashes
is: Engin björguð hrun

en: &Clear List of Crashes
is: H&reinsa hrunlista

en: View F&ilter
is: Skoða s&íu

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
is: Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund.

en: Clear Filter Field
is: Hreinsa síusvið

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
is: Sláðu inn texta sem hlutur verður að innihalda einhverstaðar til að verða sýndur hér.

en: Filter Field
is: Síusvið

en: Only Show Items of Type
is: Aðeins sýna hluti af tegund

en: Use Multiple Filters
is: Nota margar síur

en: Show Count
is: Sýna fjölda

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
is: Síu tækjastika

en: Index size exceeded
is: Yfirlit er orðið of stórt

en: DOMString size exceeded
is: DOMString er orðið of stórt

en: Hierarchy request error
is: Stigbeiðni villa

en: Wrong document
is: Rangt skjal

en: Invalid character
is: Ógildur stafur

en: No data allowed
is: Engin gögn leyfð

en: No modification allowed
is: Engar breytingar leyfðar

en: Not found
is: Fannst ekki

en: Attribute in use
is: Eigindi í notkun

en: Invalid state
is: Ógild staða

en: Syntax error
is: Formvilla

en: Invalid modification
is: Ógild breyting

en: Namespace error
is: Nafnsviðsvilla

en: Invalid access
is: Ógildur aðgangur

en: Unknown Exception %1
is: Óþekkt undantekning %1

en: Add attribute
is: Bæta við eigindum

en: Change attribute value
is: Breyta gildi eigindis

en: Remove attribute
is: Fjarlægja eigindi

en: Rename attribute
is: Endurnefna eigindi

en: Change textual content
is: Breyta orðréttu innihaldi

en: Insert node
is: Setja inn hnúð

en: Remove node
is: Fjarlægja hnúð

en: Move node
is: Flytja hnúð

en: Edit Element
is: Breyta staki

en: &Append as Child
is: Bæt&a við sem undirhlut

en: Insert &Before Current
is: Setja inn á &undan núverandi

en: Edit Text
is: Breyta texta

en: Edit Attribute
is: Breyta eigindum

en: DOM Tree for %1
is: DOM tré fyrir %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
is: DOM tré

en: Move Nodes
is: Flytja hnúða

en: Save DOM Tree as HTML
is: Vista DOM tré sem HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
is: Viltu í alvöru skrifa yfir: 
    %1?

en: Unable to Open File
is: Get ekki opnað skrá

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
is: Get ekki opnað 
     %1 
     til skriftar

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
is: Þessi slóð 
     %1 
     er ekki gild.

en: Delete Nodes
is: Eyða hnútum

en: <Click to add>
is: <Smelltu til að bæta við>

en: Delete Attributes
is: Eyða eigindum

en: Message Log
is: Skilaboðaannáll

en: Show Message Log
is: Sýna skilaboðaannál

en: Increase expansion level
is: Auka opnunarstig

en: Decrease expansion level
is: Minnka opnunarstig

en: Delete nodes
is: Eyða hnútum

en: New &Element ...
is: Nýtt &stak...

en: New &Text Node ...
is: Nýr &textahnútur...

en: Delete attributes
is: Eyða eigindum

en: Show &DOM Tree
is: Sýna &DOM tré

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
is: Eiginda &nafn:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
is: Eiginda &gildi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
is: DOM trjáskoðari

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
is: &Listi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
is: Fe&la

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
is: DOM hnúða upplýsingar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
is: Hnúða &gildi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
is: Hnúða &tegund:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
is: &Nafnsviðs slóð:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
is: Hnúða &nafn:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
is: &Virkja

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
is: DOM trjá valkostir

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
is: &Hreint

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
is: Sýna &eiginleika

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
is: Lýsa &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
is: Á&fram

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
is: Trjá tækjaslá

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
is: Stak &nafn:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
is: Eiginda &nafnsvið:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
is: Breyta &texta fyrir texta hnúð:

en: Create Image Gallery
is: Búa til myndasafn

en: Image Gallery for %1
is: Myndasafn fyrir %1

en: Page Look
is: Útlit síðu

en: &Page title:
is: Síðu&heiti:

en: I&mages per row:
is: M&yndir í röð:

en: Show image file &name
is: Sýna &nafn myndskráar

en: Show image file &size
is: Sýna s&kráarstærð mynda

en: Show image &dimensions
is: Sýna &stærð mynda

en: Fon&t name:
is: Le&turnafn:

en: Font si&ze:
is: Leturs&tærð:

en: &Foreground color:
is: Litur &forgrunns:

en: &Save to HTML file:
is: &Vista í HTML skrá:

en: &Recurse subfolders
is: &Kafa í undirmöppur

en: Rec&ursion depth:
is: Köfunar&dýpt:

en: Endless
is: Endalaust

en: Copy or&iginal files
is: Afrita &upprunalegar skrár

en: Use &comment file
is: Nota athu&gasemdaskrá:

en: Comments &file:
is: Athugasemda&skrá:

en: Image format f&or the thumbnails:
is: &Myndsnið smámynda:

en: Thumbnail size:
is: Stærð smámynda:

en: &Set different color depth:
is: S&tilla aðra litadýpt:

en: &Create Image Gallery...
is: &Búa til myndasafn...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
is: Gat ekki búið til íforritið. Vinsamlegast sendi villutilkynningu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
is: Aðeins er hægt að búa til myndasafn í staðværum möppum

en: Creating thumbnails
is: Bý til smámyndir

en: <i>Number of images</i>: %1
is: <i>Fjöldi mynda</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
is: <i>Gert þann</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
is: <i>Undirmöppur</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
is: Bjó til smámynd fyrir: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
is: Mistókst að búa til smámynd fyrir: 
    %1

en: HTML Settings
is: HTML stillingar

en: Java&Script
is: Java&Skrift

en: &Cookies
is: &Smákökur

en: &Plugins
is: Í&forrit

en: Autoload &Images
is: Sækja &myndir sjálfvirkt

en: Enable Pro&xy
is: Nota &milliþjón

en: Enable Cac&he
is: Virkja &skyndiminni

en: Cache Po&licy
is: Skyndiminnis&tefna

en: &Keep Cache in Sync
is: Halda skyndiminni &samhæfðu

en: &Use Cache if Possible
is: Nota skyndi&minni ef mögulegt

en: &Offline Browsing Mode
is: Ó&nettengdur flakkhamur.

en: Cookies Disabled
is: Smákökur óvirkar

en: Media Player
is: Margmiðlunarspilari

en: Not a sound file
is: Ekki hljóðskrá

en: Change Browser Identification
is: Breyta auðkenni vafra

en: Change Browser &Identification
is: Breyta &auðkenni vafra

en: Version %1
is: Útgáfa %1

en: Version %1 on %2
is: Útgáfa %1 á %2

en: %1 %2 on %3
is: %1 %2 á %3

en: Identify As
is: Auðkenna sem

en: Default Identification
is: Sjálfgefið auðkenni

en: Apply to Entire Site
is: Nota víðvært

en: Validate Web Page
is: Staðfesta vefsíðu

en: &Validate Web Page
is: &Staðfesta vefsíðu

en: Validate &HTML
is: Staðfesta &HTML

en: Validate &CSS
is: Staðfesta &CSS

en: Validate &Links
is: Staðfesta &tengla

en: C&onfigure Validator...
is: S&tilla Staðfestir...

en: Cannot Validate Source
is: Get ekki staðfest síðu

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
is: Þú getur ekki gert annað en að staðfesta vefsíður með þessu íforriti.

en: Upload Not Possible
is: Ekki hægt að senda skrár

en: Validating links is not possible for local files.
is: Það er ekki hægt að staðfesta tengla í staðbundnum skrám

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
is: <qt>Ekki er hægt að staðfesta þessa slóð því hún krefst lykilorðs. Að senda þessa slóð til <b>%1</b> myndi setja öryggi <b>%2</b> í hættu.</qt>

en: Configure Validating Servers
is: Stilli staðfestingaþjóna

en: HTML/XML Validator
is: HTML/XML Staðfestir

en: Upload:
is: Senda:

en: CSS Validator
is: CSS-staðfestir

en: Link Validator
is: Tenglastaðfestir

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
is: Vefsíðusöfn

en: Unable to Open Web-Archive
is: Get ekki opnað vefsíðusafn

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
is: Get ekki opnað 
     %1 
     til skriftar.

en: Archiving webpage completed.
is: Vistun vefsíðu lokið

en: Archive &Web Page...
is: Vista vefsíðu í sa&fnskrá...

en: *.war *.tgz|Web Archives
is: *.war *.tgz|Vefsíðusöfn

en: Save Page as Web-Archive
is: Vista síðu sem vefsafn

en: The URL
    %1
    is not valid.
is: Slóðin
    %1 
    er ekki gild.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
is: Viltu í alvöru skrifa yfir:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
is: Safna:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
is: Upprunaleg slóð

en: Add Feed to Akregator
is: Bæta straum við Akregator

en: Add Feeds to Akregator
is: Bæta straumum við Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
is: Bæta öllum fundnum straumum við Akregator

en: Imported Feeds
is: Innfluttir straumar

en: &Auto Refresh
is: &Hressa sjálfkrafa

en: Every 15 Seconds
is: Á 15 sekúndna fresti

en: Every 30 Seconds
is: Á 30 sekúndna fresti

en: Every Minute
is: Einu sinni á mínútu

en: Every 5 Minutes
is: Hverjar 5 mínútur

en: Every 10 Minutes
is: Hverjar 10 mínútur

en: Every 15 Minutes
is: Hverjar 15 mínútur

en: Every 30 Minutes
is: Hverjar 30 mínútur

en: Every 60 Minutes
is: Hverjar 60 mínútur

en: Cannot Refresh Source
is: Get ekki hresst þetta sjálfkrafa

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
is: <qt>Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa.</qt>

en: File Count
is: Skráafjöldi

en: Directory Count
is: Möppufjöldi

en: Last Modified
is: Síðast breytt

en: Go Up
is: Fara Uppu

en: Stop Refresh
is: Stöðva uppfærslu

en: Refresh '%1'
is: Uppfæra '%1'

en: Stop at Depth
is: Stöðva við dýpt

en: Stop at Area
is: Stöðva við flatarmál

en: Stop at Name
is: Stöðva við nafn

en: Visualization
is: Birting

en: Filesystem Utilization Viewer
is: Skráakerfisnotkunarskoðari

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
is: <p>Þetta er FSView íforritið, grafískur flettihamur sem sýnir skráakerfisnýtingu með því að birta skráatré á myndrænan hátt.</p><p>Athugið að í þessum ham er viljandi <b>ekki</b> gerð sjálfvirk uppfærsla við breytingar á skráakerfi.</p><p>Nánari upplýsingar og tiltækir valkostir, sjá tengda hjálp undir valmynd 'Help/FSView Manual'.</p>

en: &FSView Manual
is: &FSView handbók

en: Show FSView manual
is: Sýna handbók FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
is: Opnar skjölun FSView í hjálparvafranum

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
is: Það er með vilja gert að FSView styður ekki sjálfvirka uppfærslu við að ytri breytingar eru gerðar á skrám og möppum sem sýnilegar eru FSView.
    Ítarlegri upplýsingar í 'Help/FSView Manual'.

en: Filesystem Viewer
is: Skráarkerfisbirtir

en: View filesystem starting from this folder
is: Skoða skráarkerfið frá þessari möppu

en: Text %1
is: Texti %1

en: Recursive Bisection
is: Endurkvæm tvískipting

en: Always Best
is: Alltaf best

en: Alternate (V)
is: Aukalegt (V)

en: Alternate (H)
is: Aukalegt (H)

en: Nesting
is: Hreiðrun

en: Correct Borders Only
is: Leiðrétta ramma eingöngu

en: Width %1
is: Breidd %1

en: Allow Rotation
is: Leyfa útskiptingar

en: Take Space From Children
is: Taka pláss frá íflekk

en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

en: No %1 Limit
is: Engin %1 takmörk

en: No Area Limit
is: Engin svæðistakmörk

en: Area of '%1' (%2)
is: Svæði '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
is: Tvöfalda flatarmálstakmörk (to %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
is: Helminga flatarmálstakmörk (til %1)

en: No Depth Limit
is: Engin dýptartakmörk

en: Depth of '%1' (%2)
is: Dýpt '%1' (%2)

en: Depth %1
is: Dýpt %1

en: Decrement (to %1)
is: Minnka (til %1)

en: Increment (to %1)
is: Auka (til %1)

en: Configuration - Metabar
is: Stillingar - Metaslá

en: Open with:
is: Opna með:

en: Actions:
is: Aðgerðir:

en: Animate resize
is: Hreyfimynd við stærðarbreytingu

en: Show service menus
is: Sýna þjónustuvalmyndir

en: Create Link
is: Búa til tengil

en: New link
is: Nýr tengill

en: Edit Link
is: Breyta tengil

en: Run %1
is: Keyra %1

en: Choose Application
is: Velja forrit

en: Accessed
is: Notað

en: Total Entries
is: Færslur alls

en: Click to start preview
is: Smelltu til að hefja forsýn

en: Creating preview
is: Undirbý forsýn

en: Less
is: Minna

en: Add a Network Folder
is: Bæta við netmöppu

en: Needs root privileges
is: Þarfnast kerfisstjóraheimilda

en: Microformats
is: Míkrósnið

en: Import All Microformats
is: Flytja inn öll míkrósnið

en: &Minitools
is: &Smától

en: &Edit Minitools
is: &Breyta smátólum

en: &Top
is: &Efst

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar á heimasíðu eða byrjun skjala.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í foreldri núverandi skjals.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
is: <p>Þessi tegund tengils segir leitarvélum hvaða skjal er telið vera upphafspúnktur skjalasafns.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í fyrra skjal í röðuðum lista af skjölum.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í næsta skjal í röðuðum lista af skjölum.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar á síðasta skjalið á listanum.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í leitina.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
is: <p>Þessi valmynd inniheldur tengla sem vísa á upplýsingar um skjalið.</p>

en: Table of &Contents
is: &Efnisyfirlit

en: <p>This link references the table of contents.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í efnisyfirlitð.</p>

en: Chapters
is: Kaflar

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
is: <p>Þessi valmynd vísar í kafla skjalsins.</p>

en: Sections
is: Hlutar

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
is: <p>Þessi valmynd vísar í hluta skjalsins.</p>

en: Subsections
is: Undirhlutar

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
is: <p>Þessi valmynd vísar í undirhluta skjalsins.</p>

en: Appendix
is: Viðauki

en: <p>This link references the appendix.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í viðauka skjalsins.</p>

en: &Glossary
is: &Atriðisorðaskrá

en: <p>This link references the glossary.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í atriðisorðaskrána.</p>

en: &Index
is: &Yfirlit

en: <p>This link references the index.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í yfirlitið.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
is: <p>Þessi valmynd inniheldur fleiri mikilvæga tengla.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar á hjálpina.</p>

en: &Authors
is: Hö&fundar

en: <p>This link references the author.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í höfundana.</p>

en: Copy&right
is: Höfundar&réttur

en: <p>This link references the copyright.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í höfundarrétt skjalsins.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
is: <p>Þessi valmynd inniheldur bókamerkin.</p>

en: Other Versions
is: Aðrar útgáfur

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
is: <p>Þessi tengill vísar í aðrar útgáfur af skjalinu.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
is: <p>Ýmsir tenglar.</p>

en: [Autodetected] %1
is: [Fundið sjálfkrafa] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
is: Tengsl skjala

note: #-#-#-#-#  127 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  129 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
is: Leitar tækjaslá

en: Search Bar
is: Leitarslá

en: Focus Searchbar
is: Virkja leitarslá

en: Find in This Page
is: Finna í þessari síðu

en: Select Search Engines...
is: Veldu leitarvélar...

en: Property
is: Eigindi

en: Edit Standard Header
is: Breyta staðlaða hausnum

en: Edit Standard Footer
is: Breyta staðlaða fætinum

en:  Line: %1
is:  Lína: %1

en:  Col: %1
is:  Dálkur: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
is: Til að komast af stað þarftu fyrst að búa til nýju undirskriftina þína með því að smella á "Ný" fyrir ofan. Eftir það getur þú sýslað með undirskriftir að vild.

en: Do you want to save your changes before exiting?
is: Viltu vistabreytingunum áður en ég hætti?

en: Standard signature header:
is: Staðlaður undirskriftarhaus:

en: Standard signature footer:
is: Staðlaður undirskriftarfótur:

en: Display a random signature
is: Nota slembna undirskrift

en: Display a signature for the day
is: Nota undirskrift í dag

en: <empty signature>
is: <tóm undirskrift>

note: day unit variant accepted in input
en: h
is: klst

en: Seconds
is: Sekúndur

en: &Contents...
is: &Innihald...

en: Couldn't find which child the server was listed in
is: Gat ekki fundið í hvaða barni þjónninn var listaður í

en: Not a valid Activation ID
is: Ekki gilt virkjunarskilríki

en: Directory to read .server files from
is: Mappa sem lesa á .server skrár úr

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
is: Vinna sem 'ActivationContext' (sjálfgefið er einungis 'ObjectDirectory')

en: File descriptor to write IOR to
is: Skráarhandfang sem rita á IOR í

en: Query expression to evaluate
is: Fyrirspurn sem á að þátta

en: EXPRESSION
is: FYRIRSPURN

en: CORBA CosNaming service.
is: CORBA CosNaming-þjónusta

en: Name service
is: Nafnaþjónusta

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
is: Við getum ekki ræst shlib einingar í fjartengdum ferlum ennþá

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
is: Stillingaskrá Bonobo virkjunar var ekki lesin inn rétt. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að hún sé gild í: %s

en: a NULL iid is not valid
is: Gildið NÚLL er ekki gilt iid

en: iid %s has a NULL type
is: iid %s hefur enga gerð

en: iid %s has a NULL location
is: iid %s hefur enga staðsetningu

en: invalid character '%c' in iid '%s'
is: ógilt tákn '%c' í iid '%s'

en: Property '%s' has no value
is: Eiginleikinn '%s' hefur ekkert gildi

en: Trying dir %s
is: Reyni möppu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
is: Undirferlið gaf ekki villumeldingu, óþekkt villa kom upp

en: Failed to read from child process: %s
is: Gat ekki lesið frá undirferlinu: %s

en: File descriptor to print IOR on
is: Skráarhandfang sem rita á IOR í

en: IID to activate
is: IID sem virkja skal

en: Prevent registering of server with OAF
is: Koma í veg fyrir að þjónninn skrái sig hjá OAF

en: Bonobo activation options
is: Ræsirofar Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
is: g_module_open  af `%s' brást með skilaboðunum `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
is: Gat ekki fundið merkinguna Bonobo_Plugin_info í `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
is: Verksmiðjan `%s' skilaði núlli fyrir `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
is: Shlib `%s' innihélt ekki `%s'

en: Custom CORBA POA
is: Sérsniðin CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
is: reynd var aðgerð sem ekki er studd

en: Invalid argument value
is: Ógilt gildi í viðfangi

en: Object not found
is: Hluturinn fannst ekki

en: Syntax error in object description
is: Villa í lýsingu hlutar

en: Cannot activate object from factory
is: Gat ekki virkjað hlutinn út verksmiðjunni

en: No permission to access stream
is: Engar aðgangsheimildir í strauminn

en: An unsupported stream action was attempted
is: Aðgerð sem ekki er studd á straumum var reynd

en: IO Error on stream
is: IO villa í straumi

en: IO Error on storage
is: IO villa í geymslumiðli

en: Name already exists in storage
is: Heitið er þegar til í geymslu

en: Object not found in storage
is: Hluturinn fannst ekki í geysmlunni

en: No permission to do operation on storage
is: Engin heimild fyrir aðgerðinni í geymslunni

en: An unsupported storage action was attempted
is: Aðgerð sem ekki er studd ú geymslum var reynd

en: Object is not a stream
is: Hluturinn er ekki straumur

en: Object is not a storage
is: Hluturinn er ekki geymsla

en: Storage is not empty
is: Geymslan er ekki tóm

en: malformed user interface XML description
is: gölluð XML notandaviðmótslýsing

en: invalid path to XML user interface element
is: ógild slóð að XML notandaviðmótshlut

en: the requested UI attribute didn't exist
is: umbeðinn UI eiginleiki er ekki til

en: Unknown command or verb
is: Óþekkt skipun eða sögn

en: Command is insensitive
is: Skipunin er óháð há/lágstöfum

en: incorrect data type
is: ógild gagnagerð

en: stream not found
is: straumurinn fannst ekki

en: property not found
is: eiginleikinn fannst ekki

en: property has invalid type
is: eiginleikinn hefur ógilda gerð

en: property is read only
is: eiginleikann má aðeins lesa

en: config database backend failed
is: stillingagrunnurinn brást

en: Moniker interface cannot be found
is: Moniker viðmótið fannst ekki

en: Moniker activation timed out
is: Ræsing Monkier tímaði út

en: Syntax error within moniker
is: Villa innan Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
is: Moniker hefur óþekkt moniker forskeyti

en: Error checking error; no exception
is: Villa við að athuga villu

en: General activation error with no description
is: Almenn ræsivilla án skilaboða

en: Failed to resolve, or extend '%s
is: Gat ekki þáttað eða umbreytt '%s'

en: Failed to activate object
is: Gat ekki gangsett hlut

en: Exception activating '%s'
is: Villa við að virkja '%s'

en: Failed to activate '%s'
is: Gat ekki gangsett '%s'

en: ORB IOR handling moniker
is: ORB IOR meðhöndlunar-moniker

en: generic Oaf activation moniker
is: almennur Oaf virkjunar-moniker

en: generic Oaf query moniker
is: almennur Oaf fyrirspurnar-moniker

en: generic factory 'new' moniker
is: almenn verksmiðja nýrra moniker

en: generic item moniker
is: almennur hluta-moniker

en: stream MonikerExtender
is: strauma MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
is: Bonobo Echo þjónn

en: Bonobo Echo server sample program
is: Bonobo Echo sýnishorn

en: Echo component
is: Echo íhlutur

en: Echo component factory
is: Echo íhlutaverksmiðja

en: I could not initialize Bonobo
is: Gat ekki frumstillt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
is: Gat ekki búið til eintak af echo sýnishorninu

en: An exception occurred '%s'
is: Það kom upp villa '%s'

en: Could not save configuration file.
is: Gat ekki vistað stillingaskránni.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
is: Vinsamlegast gakktu úr skugga um að þú hafir ritheimildir í '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
is: Vel gékk að rita í stillingaskrána.

en: configuration file is:
        %s
is: stillingaskráin er:
        %s

en: %s already in configuration file
is: %s er þegar í stillingaskránni

en: there is not a properly structured configuration file
is: það er ekki til staðar rétt uppbyggð stillingaskrá

en: Bonobo-activation configuration file contains:
is: Bonobo stillingaskráin inniheldur:

en: Directory to remove from configuration file
is: Mappa sem fjarlægja á úr stillingaskránni

en: Directory to add to configuration file
is: Möppur til að bæta við í stillingaskrána

en: Display directories in configuration file
is: Sýna möppur sem eru í stillingaskránni

en: Display path to configuration file
is: Sýna slóðina að stillingaskránni

en: corba factory
is: corba verksmiðja

en: The factory pointer
is: Bendilsverksmiðja

en: corba UI container
is: corba UI gámur

en: The User interface container
is: Notandaviðmótsgámurinn

en: Dock the toolbar
is: Setja tækjastikuna á spjaldið

en: Preferred width
is: Umbeðin breydd

en: Preferred height
is: Umbeðin hæð

en: Event Forwarding
is: Framsenda atburði

en: Whether X events should be forwarded
is: Hvort framsenda skuli X viðburðum

en: Interfaces required
is: Viðmót nauðsynlegt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
is: Listi af tækjum sem er endaður á NULL sem þjónn verður að styðja til þess að fá að komast á listann. Sjálfgefið er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ef engin tæki eru á listanum.

en: Interface required entry
is: Tæki er nauðsynlegt færsla

en: One of the interfaces that's required
is: Eitt af tækjunum sem þarf

en: _Show
is: _Sýna

en: _View tooltips
is: _Sjá ábendingar

en: Toolbars
is: Tækjastikur

en: toolbars
is: tækjastikur

en: _Text and Icon
is: Tákn_mynd og texti

en: _Priority text only
is: _Forgangstexti eingöngu

en: _Dump XML
is: _Rita XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
is: Rita allann XML kóðann úr viðmótinu á stjórnskjáinn

en: Configure UI
is: Stilla viðmótið

en: Don't use X shared memory extension
is: Ekki nota deilt minni í X

en: Gtk+ debugging flags to set
is: Setja Gtk+ aflúsunarrofa

en: Gtk+ debugging flags to unset
is: Fjarlægja Gtk+ aflúsunarrofa

en: Load an additional Gtk module
is: Lesa inn Gtk einingu til viðbótar

en: MODULE
is: EINING

en: Bonobo GUI support
is: Bonobo GUI stuðningur

en: B_oth
is: _Bæði

en: T_ext
is: T_exti

en: Hide t_ips
is: _Fela ábendingar

en: Show t_ips
is: _Sýna ábendingar

en: _Hide toolbar
is: _Felt tækjastiku

en: Customi_ze
is: Sérs_níða

en: Customize the toolbar
is: Sérsníða tækjastikuna

en: is floating
is: flýtur

en: whether the toolbar is floating
is: hvort tækjastikan flýtur

en: Name of the window - used for configuration serialization.
is: Heiti gluggans - notað til að raða stillingum

en: Zoom level
is: Rennistig

en: The degree of enlargment
is: Umfang stækkunar

en: Minimum Zoom level
is: Lágmarks rennistig

en: The minimum degree of enlargment
is: Lágmarks umfang stækkunar

en: Maximum Zoom level
is: Hámarks rennistig

en: The maximum degree of enlargment
is: Hámarks umfang stækkunar

en: Has a minimum Zoom level
is: Hefur lágmarksrennigildi

en: Whether we have a valid minimum zoom level
is: Hvort við erum með gilt lágmarksrennigildi

en: Has a maximum Zoom level
is: Hefur hámarksrennigildi

en: Whether we have a valid maximum zoom level
is: Hvort við erum með gilt hámarksrennigildi

en: Is continuous
is: er mjúklegt

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
is: Hvort við rennum að mjúklega (en ekki í hoppum)

en: _About...
is: _Um...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
is: Þetta er bara sýnishorn og gerir ekkert.

en: BonoboUI-Hello.
is: Halló BonoboUI

en: Gnome Hello
is: Halló Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
is: Hæ heimur!

en: Cannot init libbonoboui code
is: Gat ekki frumstilt libbonoboui-kóðann

en: Could not initialize Bonobo UI
is: Gat ekki frumstilt Bonobo viðmótið

en: Close the current window
is: Loka núverandi glugga

en: Error message
is: Villuskilaboð

en: Informational message
is: Upplýsingaskilaboð

en: Miscellaneous message
is: Ýmis skilaboð

en: Question dialog
is: Spurningargluggi

en: System events
is: Kerfisatburðir

en: Warning message
is: Viðvörunarskilaboð

en: Choose menu item
is: Veldu valmyndarhlut

en: Click on command button
is: Ýttu á skipunarhnapp

en: Select check box
is: Veldu fjölvalsreit

en: User interface events
is: Atburðir notendaviðmóts

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
is: Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka

en: GNOME GConf Support
is: GNOME GConf stuðningur

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
is: Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP lénið

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
is: Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_HELP lénið.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
is: Ekki tókst að sýna hjálp þar sem %s er ekki mappa. Vinamlegast athugaðu uppsetninguna þína.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
is: Ekki tókst að finna hjálparskrár, hvorki  %s né %s.  Vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína

en: Unable to find doc_id %s in the help path
is: Ekki tókst að finna doc_id %s innan hjálparslóðar

en: Help document %s/%s not found
is: Hjálpargagn %s/%s fannst ekki

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
is: Bonobo stuðningur

en: Bonobo activation Support
is: Bonobo virkjunarstuðningur

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
is: Ekki tókst að stofna einka möppu notanda fyrir gnome stillingar `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
is: Ekki tókst að setja heimild 0700 á stillingamöppu gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
is: Gat ekki búið til gnome hraðlamöppuna `%s': %s

en: Disable sound server usage
is: Ekki nota hljóðþjón

en: Enable sound server usage
is: Nota hljóðþjón

en: Host:port on which the sound server to use is running
is: Vél:gátt þar sem hljóðþjónn keyrir

en: HOSTNAME:PORT
is: VÉL:GÁTT

en: GNOME Virtual Filesystem
is: Sýndarskráakerfi GNOME

en: GNOME Library
is: GNOME safnskrá

en: Popt Table
is: Popt tafla

en: The table of options for popt
is: Stillingatafla fyrir popt

en: Popt Flags
is: Popt rofar

en: The flags to use for popt
is: Rofar sem nota á með popt

en: Popt Context
is: Innihald popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
is: Bendill á popt innihald sem GnomeProgram er að nota

en: Human readable name
is: Heiti lesanlegt af manneskjum

en: Human readable name of this application
is: Heiti sem lesanlegt er af manneskjum fyrir þetta forrit

en: GNOME path
is: GNOME slóð

en: Path in which to look for installed files
is: Skráarslóð sem leita á eftir innsettum skrám

en: App ID
is: Auðkenni forrits

en: ID string to use for this application
is: Auðkenningarstrengur sem nota á með þessu forriti

en: App version
is: Útgáfa forrits

en: GNOME Prefix
is: GNOME forskeyti

en: Prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti þess hvar GNOME var insett

en: GNOME Libdir
is: GNOME safnmappa

en: Library prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti þess safns þar sem GNOME var innsett

en: GNOME Datadir
is: Gagnamappa GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
is: Forskeytir gagna þar sem GNOME var innsett

en: GNOME Sysconfdir
is: Sysconfmappa GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
is: Forskeyti stillingarskráa þar sem GNOME var innsett

en: GNOME App Prefix
is: Forskeyti GNOME forrita

en: Prefix where this application was installed
is: Forskeyti þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Libdir
is: Sanfmappa GNOME forrita

en: Library prefix where this application was installed
is: Forskeyti þess safns þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Datadir
is: Gagnamappa GNOME forrita

en: Data prefix where this application was installed
is: Forskeyti gagna þar sem þetta forrit var innsett

en: GNOME App Sysconfdir
is: Sysconfmappa GNOME forrita

en: Configuration prefix where this application was installed
is: Forskeyti stillingarskráa þar sem þetta forrit var innsett

en: Create Directories
is: Stofna möppur

en: Create standard GNOME directories on startup
is: Stofna staðlaðar GNOME möppur við ræsingu

en: Enable Sound
is: Virkja hljóð

en: Enable sound on startup
is: Virkja hljóð við ræsingu

en: How to connect to esd
is: Hvernig tengjast eigi esd

en: Application options
is: Valmöguleikar forrits

en: Dynamic modules to load
is: Einigar sem lesa á inn

en: MODULE1,MODULE2,...
is: EINING1,EINING2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
is: Óþekkt innri villa átti sér stað er sýna átti þessa staðsetningu.

en: The specified location is invalid.
is: Uppgefin áfangastaður er ógildur.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
is: Það kom upp villa við þáttun sjáfgefinnar skipunar sem tilheyrir þessari staðsetningu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
is: Villa kom upp við ræsingu á sjálfgefnu aðgerðinni sem er tengd þessum áfangastað.

en: There is no default action associated with this location.
is: Það er engin sjálfgefin aðgerð tengd þessari staðsetningu.

en: The default action does not support this protocol.
is: Sjálfgefin aðgerð styður ekki þessa gerð af samskiptareglum.

en: Unknown error code: %d
is: Óþekktur villu kóði: %d

en: Error showing url: %s
is: Villa við að sýna url: %s

en: Extra Moniker factory
is: Extra Moniker verksmiðja

en: config indirect moniker
is: stilla óbeinan moniker

en: Key %s not found in configuration
is: Hnappur %s var ekki fundin í stillingum

en: Beep when a modifier is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar þrýst er á "modifier"

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
is: Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
is: Viðurkenna innslátt einungis ef hnapp hefur verið haldið í @delay millisekúndur

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
is: Hve margar millisekúndur það tekur að fara frá 0 og upp í hámarkshraða

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
is: Hve margar millisekúndur á að bíða áður en hnappar músarhreyfinga byrja að virka

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
is: Hve marga pixels á sekúndu flytja má á hámarkshraða

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
is: Hunsa fjöldainnslátt ef þrýst er á  _same_ key innan @delay millisekúndna

en: how long to accelerate in milliseconds
is: hve lengi eigi að virkja hröðun í millisekúndum

en: initial delay in milliseconds
is: upphafleg seinkun í millisekúndum

en: minimum interval in milliseconds
is: lágmarks bil í millisekúndum

en: pixels per seconds
is: pixels á sekúndu

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
is: Listi af hjálpartólum sem ræsa skal þegar notandi skráir sig inn í GNOME viðmótið

en: Startup Assistive Technology Applications
is: Hjálpartólalisti

en: Browser needs terminal
is: Vafrari þarf skél

en: Browser understands remote
is: Vafri skilur fjarstýringu

en: Default browser
is: Sjálfgefinn vafrari

en: Default browser for all URLs
is: Sjálfgefin vafrari fyrir allar URL slóðir

en: Whether the default browser needs a terminal to run
is: Hvort sjálfgefin vafri þurfi útstöð til að keyra

en: Whether the default browser understands netscape remote
is: Hvort að sjálfgefin vafri skilji netscape fjarstýringu

en: Default help viewer
is: Sjálfgefin hjálparrýnir

en: Help viewer needs terminal
is: Hjálparrýnir þarf útstöð

en: Whether the default help viewer accepts URLs
is: Hvort sjálfgefin hjálparrýnir samþykki URL slóðir

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
is: Hvort sjálfgefin hjálparrýnir þurfi útstöð til að keyra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
is: Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli.

en: Exec Arguments
is: Ræsiviðföng

en: Terminal application
is: Skeljarforrit

en: Terminal program to use when starting applications that require one
is: Skeljarforrit sem nota á við ræsingu forrita sem hafa þörf á slíku

en: A list with names of the first window manager workspaces.
is: Listi yfir nöfn vinnsvæða fyrsta gluggastjóra.

en: Fallback window manager
is: Vara gluggastjóri

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
is: Vara gluggastjóri ef gluggastjóri notanda finnst ekki

en: Names of the workspaces
is: Heiti vinnusvæða

en: The number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: The number of workspaces the window manager should use
is: Fjöldi vinnusvæða sem gluggastjóri ætti að nota

en: User window manager
is: Nota gluggastjóra

en: Window manager to try first
is: Gluggastjóri sem prufa á fyrst

en: Color Shading Type
is: Gerð skuggalits

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
is: Stýrir hvernig myndin sem 'wallpaper_filename' vísar í er teiknuð. Möguleg gildi eru "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
is: Teikna bakgrunn skjáborðs

en: File to use for the background image
is: Skrá sem nota á sem bakgrunnsmynd

en: Have GNOME draw the desktop background
is: Fá GNOME til að teikna bakgrunn skjáborðs

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
is: Hvernig skal skyggja bakgrunnslitinn. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
is: Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Opacity with which to draw the background picture
is: Ógagnsæi sem nota á til þess að teikna bakgrunnsmynd

en: Picture Filename
is: Skráarnafn myndar

en: Picture Opacity
is: Ógagnsæi myndar

en: Picture Options
is: Valmöguleikar myndar

en: Primary Color
is: Aðallitur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
is: Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Secondary Color
is: Auka litur

en: File Icon Theme
is: Skráartáknmyndaþema

en: Theme used for displaying file icons
is: Þema notað til að sýna skráartáknmyndir

en: Basename of the default theme used by gtk+.
is: Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+.

en: Can Change Accels
is: Getur breytt flytilyklum

en: Default font
is: Sjálfgefið letur

en: Enable Accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: GTK IM Preedit Style
is: GTK IM Preedit stíll

en: GTK IM Status Style
is: GTK IM stöðu stíll

en: Gtk+ Theme
is: Gtk+ þema

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
is: Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis.

en: Menubar Detachable
is: Hægt er að flytja valmyndastiku

en: Menus Have Icons
is: Smátáknmyndir á valmynd

en: Menus Have Tearoff
is: Hægt er að rífa valmyndir af

en: Monospace font
is: Jafnbreitt letur

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
is: Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.

en: Name of the default font used by gtk+.
is: Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.

en: Status Bar on Right
is: Upplýsingastika til hægri

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
is: Hér tilgreinist stærð táknmynda sýndar á tólstiku

en: Toolbar Detachable
is: Hægt er að flytja tólstiku

en: Toolbar Icon Size
is: Stærð smátáknmynda á tólstiku

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
is: Stíll tólstiku. Möguleg gildi eru "both", "both_horiz", "icon", og "text"

en: Use Custom Font
is: Nota annað letur

en: Whether Applications should have accessibility support
is: Hvort forrit eigi að fá stuðning við aukið aðgengi

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
is: Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
is: Hvort að valmyndir megi sýna táknmynd við hliðiná valmyndafærslu

en: Whether menus should have a tearoff
is: Hvort að sé hægt að rífa valmyndir frá

en: Whether the user can detach menubars and move them around
is: Hvort að notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa valstikur

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
is: Hvort notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa tólstikur

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
is: Hvort notandinn geti slegið inn nýjann flýtilykil meðan valmynd er opin.

en: Whether to display a status bar meter on the right
is: Hvort eigi að sýna stöðustiku til hægri

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
is: Hvort nota eigi sérvalið letur í gtk+ forritum.

en: File name of the bell sound to be played
is: Skráarnafn þess bjölluhljóðs sem nota á við afspilun

en: Keyboard Bell Custom Filename
is: Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu

en: possible values are "on", "off", and "custom".
is: möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
is: Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið.

en: Cursor font
is: Letur bendils

en: Cursor size
is: Stærð bendils

en: Cursor theme
is: Þema bendils

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Nafn bendlaþemu. Einungis notað af Xþjónum sem styðja Xcursor ss. XFree86 4.3 eða nýrra. Þetta gildi berst einungis til X þjónsins við byrjun hverjar setu, þannig að breytingar hafa einungis áhrif næst þegar að þú skráir þig inn.

en: Distance before a drag is started
is: Fjarlægð áður en hlutur byrjar að dragast úr stað

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
is: Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið

en: Drag Threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Heiti leturs í bendlinum. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
is: Lýsa upp núverandi staðsetningu bendils þegar Ctrl hnapp er þrýst niður og sleppt

en: Length of a double click
is: Lengd tvöfalds músarklikks

en: Locate Pointer
is: Finna bendil

en: Motion Threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Mouse button orientation
is: Staða músartakka

en: Single Click
is: Einfalt músarklikk

en: Single click to open icons
is: Einfalt músarklikk við opnun smátáknmynda

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
is: Stærð bendils tekur mið í cursor_theme. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
is: Víxla vinsti og hægri músartökkum við notkun á vinstrihandar mús

en: Enable ESD
is: Virkja ESD

en: Enable sound server startup.
is: Virjka hljóð þjón við ræsingu

en: Sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: Whether to play sounds on user events.
is: Á að spila hljóð við atburði notenda.

en: Disable all external thumbnailers
is: Nota engin útvær smámyndatól

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
is: Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.

en: Allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: Break time
is: Pásutími

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
is: Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst.

en: Number of minutes that the typing break should last.
is: Lengd pásu í mínútum.

en: Type time
is: Vélritunartími

en: Whether or not keyboard locking is enabled
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
is: Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki.

en: Antialiased
is: Afstallað

en: The antialiasing mode of the canvas.
is: Afstöllunarhamur canvas.

en: Font description as a string
is: Lýsing leturs í strengjaformi

en: Font description
is: Lýsing leturs

en: Size of font, relative to default size
is: Stærð leturs í hlutfalli við sjálfgefna stærð

en: Text color, as a GdkColor
is: Litur texta sem GdkColor

en: Width of the rendered text
is: Breidd framreidds texta

en: Height of the rendered text
is: Hæð framreidds texta

en: Scale set
is: Skalasett

en: Whether this tag affects font scaling
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á skölun leturs

en: Text to display
is: Texti til sýningar

en: Width for text box
is: Breidd fyrir textabox

en: Height for text box
is: Hæð fyrir textabox

en: Is this rich text item editable?
is: Er þessi ríki texti ritanlegur?

en: Is this rich text item visible?
is: Er þessi ríki texti sýnilegur?

en: Grow Height
is: Vaxa á hæðina

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
is: Hvort að textabox eigi að stækka ef texti kemst ekki fyrir?

en: Wrap mode for multiline text
is: Flettihamur fyrir texta í mörgum línum

en: Justification mode
is: Jöfnunarhamur

en: Anchor point for text
is: Ankerispunktur texta

en: Number of pixels to put above lines
is: Fjöldi punkta til uppsetningar fyrir ofan línur

en: Number of pixels to put below lines
is: Fjöldi punkta til uppsetingar fyrir neðan línur

en: Number of pixels to put inside the wrap
is: Fjöldi myndeininga í flettingunni

en: Number of pixels in the left margin
is: Fjöldi punkta í vinstri spássíu

en: Number of pixels in the right margin
is: Fjöldi punkta í hægri spássíu

en: Number of pixels for indentation
is: Fjöldi myndeininga í instölluninni

en: Pending
is: Í bið

en: Bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: Forbidden
is: Bannað

en: You are not authorized to perform this operation
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að framkvæma þessa aðgerð

en: This operation cannot be completed
is: Ekki var hægt að ljúka við þessa aðgerð

en: The request was too large
is: Beiðnin var of stór

en: The request was too long
is: Beiðnin var of löng

en: There was a compression error
is: Þjöppunarvilla átti sér stað

en: Service unavailable
is: Þjónusta ekki til reiðu

en: Temporary error
is: Tímabundinn villa

en: The printer is not accepting jobs
is: Prentarinn tekur ekki á móti prentbeiðnum

en: The printer is busy
is: Prentarinn er upptekinn

en: The printer is deactivated
is: Prentarinn er óvirkur

en: 2 pages to 1
is: 2 síður á 1

en: 4 pages to 1
is: 4 síður á 1

en: C6/C5 Envelope
is: C6/C5 Umslag

en: DL Envelope
is: DL Umslag

en: Divided
is: Deilt

en: Envelope 6x9
is: Umslag 6x9

en: Envelope No10
is: Umslag Nr10

en: Folded
is: Samanbrotið

en: Rotated 180 degrees
is: Snúið 180 gráður

en: Rotated 270 degrees
is: Snúið 270 gráður

en: Rotated 90 degrees
is: Snúið 90 gráður

en: Straight
is: Beint

en: US Letter
is: US Bréf

en: Upside down landscape
is: Landlagssnið á hvolfi

en: Upside down portrait
is: Andlitssnið á hvolfi

en: Generic Postscript
is: Almennt Postscript

en: Create a PDF document
is: Búa til PDF skjal

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
is: Refurinn hoppaði yfir lata hundinn.

en: Point
is: Punktur

note: #-#-#-#-#  137 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
is: Pnkt.

en: Pts
is: Pnkt.

en: Userspace unit
is: Notendaeining

en: Userspace units
is: Notendaeiningar

en: Percents
is: Prósentur

en: Millimeters
is: Millimetrar

en: Centimeters
is: Centimetrar

en: Inch
is: Tomma

en: Inches
is: Tommur

en: on the weekend
is: um helgar

en: between midnight and 8 a.m.
is: milli 00:00 og 08:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
is: milli 18:00 og 06:00

en: between 4 p.m. and midnight
is: milli 16:00 og 00:00

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
is: milli 06:00 og 18:00

en: immediately
is: þegar í stað

en: Font as a GnomeFont struct
is: Letur sem GnomeFont strúkt

en: The list of font families available
is: Listi yfir

en: The list of styles available for the selected font family
is: Listi yfir fáanlegar stílgerðir fyrir valda leturgerð

en: Font _size:
is: _Stærð leturs:

en: This font does not have sample
is: Þessi leturgerð inniheldur ekki sýnidæmi

en: Font Preview
is: Forsýn leturs

en: Displays some example text in the selected font
is: Sýnir einhvern sýnitexta í valdri leturgerð

en: Error while loading printer configuration
is: Villa átti sér stað við hleðslu á prentarastillingum

en: N_umber of copies:
is: Fj_öldi eintaka:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
is: Myndin sýnir hvernig flokka eigi skjal þegar fleiri en eitt eintak af sama skjali er prentað

en: _Collate
is: _Flokka

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
is: Ef eintök skjals eru prentuð í sitt hvoru lagi hvert á fætur öðru, frekar en með auðum síðum á milli eintaka

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
is: Gnome Prentaragluggi

en: Sets the start of the range of pages to be printed
is: Setur byrjunarmörk þess svæðis sem á að prenta

en: Sets the end of the range of pages to be printed
is: Setur endamörk þess svæðis sem á að prenta

en: Prints the current file
is: Prentar núverandi skrá

en: Closes print preview window
is: Lokar prentaraforsýn

en: Shows the first page
is: Sýnir fyrstu síðu

en: Shows the next page
is: Sýnir næstu síðu

en: Shows the last page
is: Sýnir síðustu síðu

en: Zooms 1:1
is: Stækka 1:1

en: Zooms to fit the whole page
is: Falla að heillri síðu

en: Zooms the page in
is: Skoða nær

en: Zooms the page out
is: Skoða fjær

en: Page Preview
is: Forsýn síðu

en: The preview of a page in the document to be printed
is: Forsýnir þá síðu í skjali sem á að prenta

en: Page total
is: alls síður

en: The total number of pages in the document
is: Heildarfjöldi síða í þessu skjali

en: Gnome Print Preview
is: Gnome Prentaraforsýn

en: Paper and Layout
is: Pappír og Útlit

note: Paper size selector
en: Paper _size:
is: Pappírs_stærð:

en: Metric selector
is: Val á metrakerfi

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
is: Tilgreinir hvaða metrakerfi á að nota í hlutfalli við breidd og hæð pappírs

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
is: _Færslu útfærsla

note: Page orientation
en: Page _orientation:
is: Síðu útf_ærsla:

note: Layout
en: _Layout:
is: Út_lit:

en: Preview of the page size, orientation and layout
is: Forsýn fyrir pappírsstærð, færslu og útlit

en: Co_nfigure
is: Stilla _nánar

en: Adjust the settings of the selected printer
is: Breyta stillingum fyrir valdan prentara

en: _Settings:
is: _Stilling:

en: No options are defined
is: Engar valstillingar tilgreindar

en: Print to _file
is: Prenta í s_krá

en: No printer selected
is: Engin prentari valin

en: No settings available
is: Engar stillingar til reiðu

en: Add new settings
is: Bæta við nýjum stillingum

en: Child Item 1
is: Erfður hlutur 1

en: Hint for item 1
is: Vísbending fyrir hlut 1

en: Child Item 2
is: Erfður  hlutur 2

en: Hint for item 2
is: Vísbending fyrir hlut 2

en: The name of the program
is: Nafn á forriti

en: List of authors of the programs
is: Listi yfir höfunda forrits

en: Author entry
is: Punktar höfunds

en: A single author entry
is: Punktur höfunds

en: Documenter entry
is: Punktar hjálparritla

en: A single documenter entry
is: Punktur hjálparritils

en: A logo for the about box
is: Lógó fyrir "um"-gluggan

en: _File/
is: _Skrá/

en: _Edit/
is: Br_eyta/

en: _View/
is: Sý_n/

en: _Settings/
is: S_tillingar/

en: _New/
is: _Ný/

en: Fi_les/
is: S_krár/

en: _Windows
is: _Gluggar

en: _Windows/
is: _Gluggar/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
is: Pr_entara Uppsetning...

en: Clear the selection
is: Hreinsa val

en: Search again for the same string
is: Leita á ný eftir sama streng

note: Replace
en: R_eplace...
is: Ski_fta út...

en: Replace a string
is: Skifta út streng

en: Modify the file's properties
is: Breyta eiginleikum skráarinnar

note: * Window menu
en: Create New _Window
is: Búa til _nýja glugga

en: Create a new window
is: Búa til nýja glugga

en: _Close This Window
is: _Loka þessum glugga

note: 30
en: _Scores...
is: _Stigatafla...

en: Text Below Icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: Priority Text Beside Icons
is: Mikilvægur texti við hliðiná táknmyndum

en:  (press return)
is: (þrýstu á return)

en: ERROR:
is: VILLA:

en:  (yes or no)
is: (já eða nei)

en:   - OK? (yes or no)
is:   - OK? (já eða nei)

en: The application ID string
is: Auðkennigarstrengur forrits

en: Has Progress
is: Hefur framvindu

en: Create a progress widget.
is: Búa til framvindu apparat.

en: Has Status
is: Hefur stöðu

en: Create a status widget.
is: Búa til stöðu apparat.

en: Interactivity
is: Gagnvirkni

en: Level of user activity required.
is: Visst þrep notendavirkni nauðsynleg.

en: You must log in to access "%s".
    %s
is: Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
is: Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".

en: Specify session management ID
is: Tilgreinið auðkenni setustjórnunar

en: Specify prefix of saved configuration
is: Tilgreinið forskeyti vistaðrar stillingar

en: PREFIX
is: FORSKEYTI

en: Disable connection to session manager
is: Afvirkja tengingu við setustjóra

en: Session management
is: Setustýring

en: Cancel Logout
is: Hætta við afskráningu

en: The time currently selected
is: Núverandi tímasetning valin

en: DateEdit Flags
is: DateEdit Flögg

en: Flags for how DateEdit looks
is: Flögg sem segja til um hvernig DateEdit lýtur út

en: Lower Hour
is: Neðra tímatal

en: Lower hour in the time popup selector
is: Lækka klukkustund í valmynd

en: Upper Hour
is: Efra tímatal

en: Upper hour in the time popup selector
is: Hækka klukkustund í valmynd

en: Initial Time
is: Upphafleg tímasetning

en: The initial time
is: Upphaflega tímasetning

en: Select the date from a calendar
is: Veljið dagsetningu af dagatali

en: Select Time
is: Veljið tímasetningu

en: Select the time from a list
is: Veljið tímasetningu af lista

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
is: gnome_date_edit_get_date er úrelt, notið gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
is: Titill drúída

en: Logo image
is: Myndalógó

en: Top Watermark
is: Vatnsmerki efst

en: Watermark image for the top
is: Vatnsmerki efst á mynd

en: Title Foreground
is: Titill forgrunns

en: Foreground color of the title
is: Forgrunnslitur titils

en: Title Foreground Color
is: Forgrunnslitur titils

en: Foreground color of the title as a GdkColor
is: Forgrunnslitur titils sem GdkColor

en: Title Foreground color set
is: Forgrunnslitur titils virkur

en: Foreground color of the title is set
is: Forgrunnslitur titils er nú virkur

en: Background color set
is: Bakgrunnslitur virkur

en: Background color is set
is: Bakgrunnslitur er nú virkur

en: Logo Background Color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: Logo Background color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: Logo Background color as a GdkColor
is: Bakgrunnslitur lógó sem GdkColor

en: Logo Background color set
is: Bakgrunnslitur lógó virkur

en: Logo Background color is set
is: Bakgrunnslitur lógó er nú virkur

en: Show Finish
is: Sýna lokið

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
is: Sýna 'Lokið' í staðin fyrir 'Næsta' hnappin

en: Show the 'Help' button
is: Sýna 'Hjálp' hnappin

en: History id
is: Ferils auðkenni

en: GTK entry
is: GTK færsla

en: The GTK entry
is: GTK færslan

en: History ID
is: Ferils auðkenni

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
is: Einstakt auðkenni fyrir skráarfærslu. Verður notað til vistunar á ferilskrá.

en: Browse Dialog Title
is: Titill skráarvafra

en: Title for the Browse file dialog.
is: Titill  glugga skráarvafra

en: Directory Entry
is: Möppu færsla

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
is: Hvort að skráarfærslan eigi að nýtast til að slá inn nafn á möppum eða heilum skráarnöfnum.

en: Whether the Browse file window should be modal.
is: Hvort skráarvafri eigi að vera með  formlegum hætti.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
is: Skráarnafn sem sjást á í skráarfærslu.

en: Default Path
is: Sjálfgefin stígur

en: Default path for the Browse file window.
is: Sjálfgefin slóð fyrir glugga skráarvafra

en: GnomeEntry
is: Gnomefærsla

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
is: Skráarfærsla nýtir Gnomefærslu  til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eiginleika til að sækja Gnomefærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.

en: GtkEntry
is: Gtk færsla

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
is: Skráarfærsla nýtir Gtkfærslu til að slá inn skráarnöfn. Þú getur notað þennan eignleika til að nálgast Gtkfærsluna ef þú þarft að breyta eða spyrja um stöður breyta.

en: Use GtkFileChooser
is: Nota GtkFileChooser

en: Select file
is: Veldu skrá

en: Path to file
is: Stígur að skrá

en: Pop up a file selector to choose a file
is: Hoppa upp með möguleika á að velja skrá

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
is: AaÁáBbCcDdÐðEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZzÞþÆæÖö

en: The title of the selection dialog box
is: Titill valglugga

en: The mode of operation of the font picker
is: Aðgerðahamur við val á  letri

en: Name of the selected font
is: Nafn á völdu letri

en: The selected GtkFont
is: Valið GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
is: Forsýna texta sýndan í smáglugga

en: Use font in the label in font info mode
is: Nota letur á miða ef upplýsingahamur er virkur

en: Font size for label
is: Leturstærð miða

en: Font size for label in font info mode
is: Leturstærð miða ef upplýsingahamur er virkur

en: Show size in font info mode
is: Sýna stærð ef upplýsingahamur er virkur

en: GNOME GConf UI Support
is: GNOME GConf UI stuðningur

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
is: Forritið "%s" reyndi að breyta vissum þáttum í stillingum sem annaðhvort kerfisstjóri eða stýrikerfið sjálft gerir þér ekki kleift að gera. Sumar stillingar munu ekki taka gildi eða munu jafnvel ekki verða endurheimtar næst þegar þú notar forritið.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
is: Villa átti sér stað við hleðslu eða vistun á stillingarupplýsingum fyrir %s. Það er hugsanlegt að stillingarskráin muni ekki virka rétt.

en: The URL that GnomeHRef activates
is: URL slóðin sem GnnomeHRef ræsir

en: The text on the button
is: Texti hnapps

en: End World Hunger
is: Bindið enda á heimsins hungursneið

en: Color used to draw the link
is: Litur notaður til að teikna tengil

en: This button will take you to the URI that it displays.
is: Þessi hnappur mun taka til þeirrar slóð  sem hann sýnir.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
is: Einstakt auðkenni fyrir táknmyndafærslu.  Þetta mun nýtast við að vistun  ferilskrár.

en: Title for the Browse icon dialog.
is: Titill fyrir flökkuglugga táknmynda

en: Pixmap Directory
is: Pixmap mappa

en: Directory that will be searched for icons.
is: Mappa sem leita á  í eftir táknmyndum.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
is: Skráarnafn sem sýna á í táknmyndafærslu.

en: Picker dialog
is: Valgluggi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
is: Valgluggi tákmynda. Þú getur notað eiginleika hans til að nálgast GtkDialog ef þú þarft að breyta eða spyrja um eiginleika

en: No Icon
is: Engin táknmynd

en: Icon selection dialog
is: Táknmynda valgluggi

en: This dialog box lets you select an icon.
is: Þetta gluggi gerir þér kleift að velja táknmynd

en: Icon selector
is: Val á táknmynd

en: Please pick the icon you want.
is: Vinsamlegast veldu þér táknmynd.

en: Icon Selector
is: Val á táknmynd

en: This button will open a window to let you select an icon.
is: Þessi hnappur mun opna glugga sem gerir þér kleift að velja táknmynd.

en: Icon path
is: Stígur að táknmynd

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
is: Hér ættir þú að slá inn nafnið á möppu þar sem táknmyndir eru geymdar.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
is: GnomeIconSelection: '%s' finnst annaðhvort ekki eða er ekki innan þessarar möppu

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
is: GnomeIconSelection: Ekki tóskt að opna möppu '%s'

en: Loading Icons...
is: Hleð táknmyndum...

en: Do Preview
is: Forsýna

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
is: Hvort virkja eigi forsýn á pixmap mynda-færslu

en: Image Preview
is: Forsýn myndar

en: A preview of the image currently specified
is: Forsýn af tilgreindri mynd

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
is: Ekki tókst að finna hbox, nota venjulegt val á skrám

en: Top Ten
is: Topp Tíu

en: Table Borders
is: Kantar töflu

en: Table Fill
is: Fylling töflu

en: Numbered List
is: Númeraður listi

en: Un-Indent
is: Fjarlægja inndrögun

en: GNOME GUI Library
is: GNOME GUI safn

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
is: Fjölþætt frumskiptingarvilla átti sér stað; tókst ekki að ræsa villuglugga

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
is: Frumskiptingarvilla!
    Ekki tóskt að sýna hvað olli hruni

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
is: GNOME setustjórin (process %d) hrundi
    vegna banvænnar villu (%s).
    Þegar þú lokar þessum glugga munu öll forrit loka og setan þín mun enda.
    Vinsamlegast vistaðu öll þín skjöl áður en þú lokar þessum glugga.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
is: Forritið "%s" hefur óvænt hætt vinnslu.

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
is: Þú getur tilkynnt þróendum hvað gerðist og með því hjálpað þeim, eða endurræst forritið.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
is: Notkun: gnome_segv2 nafn-forrits signum

en: _Restart Application
is: Endu_rræsa forrit

en: _Inform Developers
is: T_ilkynna þróendum

en: Use metric units
is: Nota metrakerfi

en: Use metric units instead of english units.
is: Nota metrakerfið í staðin fyrir enskar einingar.

en: North
is: Norðan

en: North - NorthEast
is: Norð - Norðaustan

en: Northeast
is: Norðaustan

en: East - NorthEast
is: Aust - Norðaustan

en: East
is: Austan

en: East - Southeast
is: Aust - Suðaustan

en: Southeast
is: Suðaustan

en: South - Southeast
is: Suð - Suðaustan

en: South
is: Sunnan

en: South - Southwest
is: Suð - Suðvestan

en: Southwest
is: Suðvestan

en: West - Southwest
is: Vest - Suðvestan

en: West
is: Vestan

en: West - Northwest
is: Vest - Norðvestan

en: Northwest
is: Norðvestan

en: North - Northwest
is: Norð - Norðvestan

en: Invalid
is: Ógilt

en: Clear Sky
is: Heiður himin

en: Few clouds
is: Fá ský

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
is: Þrumuveður

en: Light snow
is: Létt snjókoma

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
is: Ís kristallar

note: HAIL
en: Hail
is: Haglél

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
is: Smá haglél

note: SMOKE
en: Smoke
is: Reykur

note: DUST
en: Dust
is: Ryk

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
is: Sandstormur

en: Heavy sandstorm
is: Þungur sandstormur

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
is: Rykstormur

en: Heavy duststorm
is: Þungur rykstormur

note: TORNADO
en: Tornado
is: Hvirfilbylur

en: Russia
is: Rússland

en: Vietnam
is: Víetnam

en: _Label:
is: _Miði:

en: _Pattern:
is: M_ynstur:

en: Error reading `%s': %s
is: Villa við lestur `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
is: Villa við að búa til `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
is: Villa við að breyta eiganda `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
is: Villa við að skrifa í `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
is: Villa við að fjarlægja `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
is: Gat ekki minnkað heimildir.

en: Internal error.
is: Innvær villa.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
is: %s hefur ekki heimild til að breyta notandaupplýsingum %s

en: Unknown user context
is: óþekktur notandaöryggishamur

en: Can't set default context for /etc/passwd
is: Get ekki stillt sjálfgefinn öryggisham /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
is: Villa við frumstillingu PAM.

en: Authentication failed for %s.
is: Auðkenning mistókst hjá %s.

en: Internal PAM error `%s'.
is: Innvær PAM villa `%s'.

en: Unknown user authenticated.
is: óþekktur notandi auðkenndi sig.

en: User mismatch.
is: Misræmi í notanda.

en: [OPTION...] user
is: [ROFI...] notandi

en: Error parsing arguments: %s.
is: Villa við að þátta viðföng: %s.

en: No user name specified.
is: Ekkert notandanafn tiltekið.

en: Error initializing %s: %s.
is: Villa við að frumstilla %s: %s.

en: User %s does not exist.
is: Notandinn %s er ekki til.

en: Account is locked.
is: Notandinn er læstur.

en: Account is not locked.
is: Notandinn er ekki læstur.

en: Minimum:	%ld
is: Minnst:	%ld

en: Maximum:	%ld
is: Mest:	%ld

en: Warning:	%ld
is: Aðvörun:	%ld

en: Inactive:	%ld
is: Óvirkur:	%ld

en: Last Change:	%s
is: Síðast breytt:	%s

en: Password Expires:	%s
is: Lykilorðið rennur út:	%s

en: Password Inactive:	%s
is: Lykilorðið ógilt:	%s

en: Account Expires:	%s
is: Aðgangurinn rennur út:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
is: Gat ekki breytt úreldingarupplýsingum notandans %s: %s

en: [OPTION...] [user]
is: [ROFI...] [notandi]

en: No user name specified, no name for uid %d.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, ekkert heiti fyrir notandanúmer %d.

en: Changing finger information for %s.
is: Breyti upplýsingum notandans %s.

en: Office Phone
is: Vinnusími

en: Finger information not changed:  input error.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt:  villa.

en: Finger information changed.
is: Upplýsingum notandans breytt.

en: Finger information not changed: %s.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt: %s.

en: Changing shell for %s.
is: Skipti um skél hjá %s.

en: New Shell
is: Ný skel

en: Shell not changed: %s
is: Skél óbreytt: %s

en: Shell changed.
is: Skél breytt.

en: [OPTION...] group
is: [ROFI...] hópur

en: No group name specified.
is: Enginn hópur tiltekinn.

en: Invalid group ID %s
is: Ógilt hópnúmer %s

en: Group creation failed: %s
is: Ekki tókst að búa til hópinn: %s

en: Group %s does not exist.
is: Hópurinn %s er ekki til.

en: Group %s could not be deleted: %s
is: Ekki var hægt að eyða hópnum %s: %s

en: Both -L and -U specified.
is: Bæði -L og -U tiltekið.

en: Failed to set password for group %s: %s
is: Gat ekki sett lykilorð á hópinn %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
is: Ekki var hægt að læsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
is: Ekki var hægt að aflæsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s

en: Error looking up %s: %s
is: Villa við að fletta upp %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, nota %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, ekkert heiti fyrir gid %d.

en: No user name specified, using %s.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, nota %s.

en: Error opening `%s': %s.
is: Villa við að opna `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir `%s': rangt sniðnar upplýsingar.

en: Invalid user ID %s
is: Ógilt notandanúmer %s

en: Refusing to create account with UID 0.
is: Ég neita að búa til notandaaðgang með UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
is: Gat ekki búið til hóp fyrir `%s' með GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
is: Villa við að setja lykilorð fyrir %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
is: Villa við að búa til heimasvæði fyrir %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
is: Villa við að búa til pósthólf fyrir %s.

en: Error creating user account for %s: %s
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir %s: %s

en: Changing password for %s.
is: Breyti lykilorði notandans %s.

en: New password (confirm)
is: Nýtt lykilorð (staðfesta)

en: Passwords do not match, try again.
is: Lykilorðin eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: Password change canceled.
is: Hætt við að breyta lykilorði.

en: Error setting password for user %s: %s.
is: Villa við að búa til lykilorð notandans %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
is: Villa við að setja lykilorð fyrir hópinn %s: %s.

en: Password changed.
is: Lykilorði breytt.

en: Group %jd does not exist
is: Hópurinn %jd er ekki til.

en: Error creating group `%s': %s
is: Gat ekki búið til hóp `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
is: Gat ekki búið til notanda: %s.

en: Error creating %s: %s.
is: Villa við að búa %s til: %s.

en: Error creating mail spool.
is: Villa við að búa til pósthólf.

en: User %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða notandanum %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
is: %s var ekki með gid tölu.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
is: Enginn hópur með GID %jd er til. Fjarlægi hann ekki.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
is: Hópur með GID %jd er ekki með hópheiti.

en: Group %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða hóp %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
is: %s var ekki með heimasvæði.

en: Error removing %s: %s.
is: Villa við að eyða %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
is: Gat ekki sett lykilorð notanda %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
is: Ekki var hægt að læsa notandanum %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
is: Ekki var hægt að aflæsa notandanum %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta notandanum %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s.

en: No old home directory for %s.
is: Ekkert gamalt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: No new home directory for %s.
is: Ekkert nýtt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
is: Villa við að færa %s í %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
is: gat ekki opnað stillingaskrána `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
is: gat ekki fundið stillingaskrána `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
is: stillingaskráin `%s' er of stór

en: could not read configuration file `%s': %s
is: gat ekki lesið stillingaskrána `%s': %s

en: module disabled by configuration
is: slökkt er á einingunni skv. stillingum

en: generic error
is: almenn villa

en: not enough privileges
is: er ekki með nægar heimildir

en: access denied
is: aðgangi hafnað

en: bad user/group name
is: ógildur notandi/hópur

en: bad user/group id
is: ógildur notandi/hópnúmer

en: user/group name in use
is: notandi/hópur er þegar í notkun

en: user/group id in use
is: notandanúmer/hópnúmer er þegar í notkun

en: error manipulating terminal attributes
is: gat ekki breytt eiginleikum skjás

en: error opening file
is: villa við opnun skráar

en: error locking file
is: villa við að læsa skrá

en: error statting file
is: villa við að lesa skrá

en: error reading file
is: villa við að lesa skrá

en: error writing to file
is: villa við að rita skrá

en: data not found in file
is: gögnin fundust ekki í skránni

en: internal initialization error
is: villa við að frumstillingu

en: error loading module
is: villa við að lesa einingu

en: error resolving symbol in module
is: villa við að fjarlægja merkingu úr einingu

en: library/module version mismatch
is: útgáfumismunur eininga eða skráarsafna

en: unlocking would make the password field empty
is: ef tekið er úr lás verður lykilorðasviðið tómt

en: no initialization function %s in `%s'
is: ekkert frumstillingastef %s í `%s'

en: module version mismatch in `%s'
is: útgáfumismunur eininga í `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
is: einingin `%s' skilgreinir ekki `%s'

en: error reading terminal attributes
is: villa við að lesa einigleika skjás

en: error setting terminal attributes
is: villa við að setja skjáeiginleika

en: error reading from terminal
is: villa við lestur frá skjá

en: name is not set
is: heitið er ekki stillt

en: name is too short
is: heitið er of stutt

en: name is too long (%zu > %d)
is: heitið er of langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
is: heitið inniheldur stafi sem ekki eru ASCII

en: name contains control characters
is: heitið inniheldur stjórntákn

en: name contains whitespace
is: heitið inniheldur orðabil

en: name starts with a hyphen
is: heitið byrjar á bandstriki

en: name contains invalid char `%c'
is: heitið inniheldur ógilt tákn `%c'

en: user %s has no UID
is: notandinn %s hefur ekkert UID

en: group %s has no GID
is: hópurinn %s hefur ekkert GID

en: user %jd has no name
is: notandinn %jd hefur ekkert heiti

en: group %jd has no name
is: hópurinn %jd hefur ekkert heiti

en: user has neither a name nor an UID
is: notandinn hefur hvorki heiti eða UID

en: group has neither a name nor a GID
is: hópurinn hefur hvorki heiti eða GID

en: Invalid default value of field %s: %s
is: Ógilt sjálfgefið gildi í svæði %s: %s

en: error locking file: %s
is: villa við að læsa skrá: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
is: gat ekki lesið öryggisham `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
is: gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham í `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
is: gat ekki opnað `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
is: gat ekki fundið `%s': %s

en: error creating `%s': %s
is: villa við að búa til `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
is: afritið `%s' er til og er ekki venjuleg skrá

en: backup file size mismatch
is: stærðarmunur á afritum

en: couldn't read from `%s': %s
is: gat ekki lesið úr `%s': %s

en: entry already present in file
is: færslan er þegar til staðar í skránni

en: couldn't write to `%s': %s
is: gat ekki ritað í `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
is: hluturinn er ekki með %s eiginleika

en: error encrypting password
is: villa við að dulrita lykilorðið

en: not executing with superuser privileges
is: er ekki keyrandi með rótarheimildum

en: no shadow file present -- disabling
is: engin shadow skrá til staðar -- afvirki

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
is: villa við að tengjast kadm5 þjóni fyrir þjónustuna `%s' í svæði `%s': %s

en: error initializing kerberos library
is: villa við að frumstilla kerberos aðgerðasafnið

en: error parsing user name `%s' for kerberos
is: villa við að þátta notandaheitið `%s' fyrir kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
is: hlutstrúkúrinn hefur engann %s eða %s eiginleika

en: entity has no %s or %s attributes
is: hluturinn hefur engann %s eða %s eiginleika

en: entity was created with no %s or %s attributes
is: hluturinn var búinn til án %s eða %s eiginleika

en: error reading information for `%s' from kerberos
is: villa við að lesa upplýsingar um `%s úr kerberos

en: entity has no %s attribute
is: hluturinn hafði engann %s eiginleika

en: error setting password for `%s'
is: villa við að setja lykilorð fyrir `%s'

en: Kerberos Realm
is: Kerberos svæði

en: Kerberos Password for Admin Principal
is: Kerberos lykilorð fyrir Admin Principal

en: error initializing ldap library
is: villa við að frumstilla ldap aðgerðasafnið

en: could not set LDAP protocol to version %d
is: gat ekki stillt LDAP prótókollsútgáfuna á %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
is: gat ekki samið um TLS við LDAP þjóninn

en: could not bind to LDAP server
is: gat ekki tengst LDAP þjóni

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
is: gat ekki tengst LDAP þjóni, fyrsta tilraun gerð sem `%s': %s

en: user object had no %s attribute
is: notandahluturinn hafði engann %s eiginleika

en: user object was created with no `%s'
is: notandahluturinn var búinn til án `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
is: villa við að búa til LDAP færslu: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
is: villa við að breyta LDAP færslu: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
is: villa við að endurnefna LDAP færslu: %s

en: object had no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: error removing LDAP directory entry: %s
is: villa við að fjarlægja færslu úr LDAP: %s

en: object has no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: no such object in LDAP directory
is: enginn slíkur hlutur í LDAP skránum

en: no `%s' attribute found
is: enginn `%s' eiginleiki fannst

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
is: villa við að setja lykilorð í LDAP skrá fyrir %s: %s

en: LDAP Server Name
is: LDAP þjónn

en: LDAP Search Base DN
is: LDAP Base DN

en: LDAP Bind Password
is: LDAP lykilorð

en: LDAP SASL User
is: LDAP SASL notandi

en: LDAP SASL Authorization User
is: LDAP SASL Auðkennir

en: Cyrus SASL error creating user: %s
is: Cyrus SASL villa við að búa til notanda: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
is: Cyrus SASL villa við að fjarlægja notandann: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
is: Villa við að frumstilla Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
is: villa við að búa til nýtt heimasvæði fyrir notandann

en: error removing home directory for user
is: villa við að fjarlægja heimasvæði notanda

en: error moving home directory for user
is: villa við að færa heimasvæði notanda

en: error creating mail spool for user
is: villa við að búa til pósthólf notandans

en: Error initializing %s: %s
is: Villa við að frumstilla %s: %s

en: Invalid ID %s
is: Ógilt kenni %s

en: Searching for group with ID %jd.
is: Leita að hóp númer %jd.

en: Searching for group named %s.
is: Leita að hóp sem heitir %s.

en: Searching for user with ID %jd.
is: Leita að notanda númer %jd.

en: Searching for user named %s.
is: Leita að notanda sem heitir %s.

en: Entry not found.
is: Færslan fannst ekki.

en: Prompts succeeded.
is: Fyrirspurnir tókust.

en: Prompts failed.
is: Fyrirspurnir brugðust.

en: Default user object classes:
is: Sjálfgefnar notendahlutahópar:

en: Default user attribute names:
is: Sjálfgefin heiti notandaeiginleika:

en: Getting default user attributes:
is: Sæki sjálfgefna notandaeiginleika:

en: Copying user structure:
is: Afrita notendastrúktúr:

en: unknown type
is: óþekkt gerð

en: Unable to open %s: %s
is: Get ekki opnað %s: %s

en: untitled application
is: ónefnt forrit

en: Tool to switch between workspaces
is: Verkfæri til þess að fletta á milli vinnusvæða

en: Click this to switch to workspace %s
is: Klikkaðu hér til að fletta yfir á vinnusvæði %s

en: Unmi_nimize
is: Stækka upp á _ný

en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

en: Ma_ximize
is: _Hámarka

en: _Unroll
is: _Rúlla Niður

en: Roll _Up
is: Rúlla _Upp

en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Workspace %s%d
is: Vinnusvæði %s%d

en: untitled window
is: ónefndur gluggi

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
is: Metacity var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

en: Could not parse "%s" as an integer
is: Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
is: Villa átti sér stað við ræsingu á metalog-glugga með spurningu um aflífun á forriti: %s

en: Failed to get hostname: %s
is: Ekki tókst að ná í nafn hýsils: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
is: Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.

en: Window Menu
is: Gluggavalmynd

en: Minimize Window
is: Lágmarka glugga

en: Maximize Window
is: Hámarka glugga

en: Unmaximize Window
is: Minnka glugga

en: No command %d has been defined.
is: Engin skipun %d hefur verið skilgreind.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
is: metacity %s
    Höfundarréttur áskilin (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
    Þetta er frír hugbúnaður; sjá kóðan fyrir afritunarskilyrði.
    Það er ENGINN ábyrgð; ekki einu sinni fyrir MERCHANTABILITY eða FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
is: Ekki tókst að finna þema! Fullvissaðu þig um að %s finnist og innihaldi venjuleg þema.

en: Failed to restart: %s
is: Ekki tókst að endurræsa: %s

en: _Force Quit
is: _þvinga til að hætta

en: There was an error running "%s":
    %s.
is: Villa átti sér stað við keyrslu "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
is: (Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit en ekki glugga

en: Action on title bar double-click
is: Aðgerð við tvíklikk á titilrönd

en: Activate window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Arrangement of buttons on the titlebar
is: Staðsetning takka á tiltilrönd

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
is: Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
is: Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'

en: Enable Visual Bell
is: Virkja sýnilega bjöllu

en: Hide all windows and focus desktop
is: Fela alla glugga og gefa skjáborði fókus

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Move between windows immediately
is: Flytja á milli glugga án seinkunar

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window to workspace 10
is: Flytja yfir á vinnusvæði 10

en: Move window to workspace 11
is: Flytja yfir á vinnusvæði 11

en: Move window to workspace 12
is: Flytja yfir á vinnusvæði 12

en: Move window to workspace 2
is: Flytja yfir á vinnusvæði 2

en: Move window to workspace 3
is: Flytja yfir á vinnusvæði 3

en: Move window to workspace 4
is: Flytja yfir á vinnusvæði 4

en: Move window to workspace 5
is: Flytja yfir á vinnusvæði 5

en: Move window to workspace 6
is: Flytja yfir á vinnusvæði 6

en: Move window to workspace 7
is: Flytja yfir á vinnusvæði 7

en: Move window to workspace 8
is: Flytja yfir á vinnusvæði 8

en: Move window to workspace 9
is: Flytja yfir á vinnusvæði 9

en: Name of workspace
is: Nafn vinnusvæðis

en: Number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
is: Fjöldi vinnsvæða. Verðu að vera fleiri en núll, og með fast hámark ( til að koma í veg fyrir að rústa skjáborðinu með beiðni um 34 milljónir vinnusvæða).

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Run a defined command
is: Keyra tiltekna skipun

en: Show the panel menu
is: Sýna stikuvalmynd

en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to workspace 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to workspace 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to workspace 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to workspace 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to workspace 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to workspace 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to workspace 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to workspace above this one
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan þetta

en: Switch to workspace below this one
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan þetta

en: Switch to workspace on the left
is: Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd

en: Switch to workspace on the right
is: Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd

en: System Bell is Audible
is: Kerfisbjalla er heyranleg

en: Take a screenshot
is: Taka skjámynd

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: The name of a workspace.
is: Nafn vinnusvæði.

en: Toggle fullscreen mode
is: Fletta heilskjáham

en: Visual Bell Type
is: Gerð sýnilegrar bjöllu

en: Window focus mode
is: Fókusgerð glugga

en: Window title font
is: Leturgerð gluggatitils

en: Could not create directory '%s': %s
is: Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s

en: nested <window> tag
is: hreiðraður <window> tag

en: Integer %ld must be positive
is: Heiltalan %ld verður að vera jákvæð

en: Integer %ld is too large, current max is %d
is: Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
is: Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu

en: Distance "%s" is unknown
is: Fjarlægð "%s" er óþekkt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
is: Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt

en: Unknown function "%s" for button
is: Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp

en: Unknown state "%s" for button
is: Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp

en: <name> specified twice for this theme
is: <name> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <author> specified twice for this theme
is: <author> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <copyright> specified twice for this theme
is: <copyright> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <date> specified twice for this theme
is: <date> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: <description> specified twice for this theme
is: <description> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: Failed to read theme from file %s: %s
is: Ekki tókst að lesa þema frá skrá %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
is: Þemaskrá %s innihélt ekki rótar <metacity_theme> einingu

en: Could not parse color "%s"
is: Ekki tókst að greina lit "%s"

en: Failed to load theme "%s": %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s

en: Failed to open debug log: %s
is: Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
is: Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s

en: Opened log file %s
is: Opnaði log skrá %s

en: Window manager:
is: Gluggastjóri:

en: Bug in window manager:
is: Lús í gluggastjóra:

en: Window manager warning:
is: Viðvörun gluggastjóra:

en: Window manager error:
is: Villa gluggastjóra:

en: <span weight="bold" size="larger">No music was found</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Engin tónlist fannst</span>

en: Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?
is: Muine tókst ekki að finna tónlistarsafn, hvað viltu að ég geri?

en: Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder to store your music files. This option is highly recommended. You can always import other folders manually.
is: Muine mun stofna möppurnar Music og Music/Playlist innan þíns heimasvæðis til vistunar á tónlistarskrám. Mælt er með þessum valmöguleika og einnig er hægt að innflytja möppur handvirkt.

en: No Music Found
is: Engin tónlist fannst

en: You will have to import your music manually. This is for experienced users only and therefore not generally recommended.
is: Þú verður að innflytja tónlistina þína handvirkt inn. Þetta er einungis fyrir reynda notendur og er almennt ekki ráðlagt.

en: _Create an empty music collection
is: _Stofna nýtt tónlistarsafn

en: _Nothing, I will manage my music myself
is: _Ekkert, ég mun sjálf(ur) halda höndum yfir mína tónlist

en: P_roperties
is: _Eiginleikar

en: Play Album
is: Spila albúm

en: Play Song
is: Spila lag

en: Play _Album...
is: Spila _albúm...

en: Play _Song...
is: _Spila lag...

en: R_epeat
is: _Endurtaka

en: Remove _Played Songs
is: Fjarl_ægja spiluð lög

en: _Hide Window
is: _Fela glugga

en: _Open Playlist...
is: _Opna afspilunarlista...

en: _Remove Song
is: Fja_rlægja lag

en: _Save Playlist As...
is: Vi_sta afspilunarlista sem...

en: _Song
is: _Lag

en: Loading:
is: Hleð:

en: Listen to your music
is: Hlusta á mína tónlist

en: Muine Music Player
is: Muine tónlistarspilari

en: "Add album" window height
is: Hæð "bæta við albúm" glugga.

en: "Add album" window width
is: Breidd "bæta við albúm" glugga.

en: "Add song" window height
is: Hæð "bæta við lagi" glugga.

en: "Add song" window width
is: Breidd "bæta við lagi" glugga

en: Amazon site to use for album images
is: Amazon svæði sem nota með myndum yfir albúm

en: Default import folder
is: Sjálfgefin innflutningsmappa

en: Default playlist folder
is: Sjálfgefin mappa afspilunarlista

en: First start
is: Fyrsta keyrsla

en: Folders that are monitored for changes.
is: Möppur sem vaktaðar eftir breytingum.

en: Height of the "Add album" window.
is: Hæð "bæta við albúm" glugga.

en: Height of the "Add song" window.
is: Hæð "bæta við lagi" glugga.

en: Height of the information window.
is: Hæð upplýsingaglugga.

en: Height of the playlist window.
is: Hæð afspilunarglugga.

en: Information window height
is: Hæð upplýsingaglugga

en: Information window width
is: Breidd upplýsingaglugga

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
is: Síðast notaða mappa frá "Innflytja möppu" glugganum.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
is: Síðast notaða mappa frá afspilunarlista valmynd.

en: Playlist window height
is: Hæð afspilunarglugga

en: Playlist window width
is: Breidd afspilunarglugga

en: Volume level
is: Hljóðstyrkur

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
is: Hljóðstyrkur, 0 = lágmark, 100 = hámark.

en: Watched folders
is: Vaktaðar möppur.

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
is: Hvort að virkja eigi endurtekningu á afspilunarlista.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
is: Hvaða Amazon svæði á að nota við niðurhal á myndum yfir albúm, "us","uk","de" eða "jp".

en: Width of the "Add album" window.
is: Breidd "Bæta við albúm" glugga.

en: Width of the "Add song" window.
is: Breidd "Bæta við lagi" glugga.

en: Width of the information window.
is: Breidd upplýsingaglugga.

en: Width of the playlist window.
is: Breidd afspilunarglugga.

en: false if Muine has been started before.
is: falskt ef Muine hefur ekki verið ræstur upp áður.

en: Failed to create GstPlay object
is: Ekki tókst að stofna GstPlay object

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
is: Tókst ekki að hlaða inn '%s' hljóðrekil
    Vertu viss um að vélin sé ekki í notkun.

en: No plugin available for "%s"
is: Engar viðbætur til staðar fyrir "%s"

en: Failed playing "%s"
is: Ekki tókst að spila "%s"

en: Could not play "%s"
is: Ekki tókst að spila "%s"

en: Browse available software
is: Vafra í gegnum fyrirliggjandi hugbúnað

en: Apparition
is: Grár #1

en: Azul
is: Blár #3

en: Blue Ridge
is: Bláar bylgjur

en: Brushed Metal
is: Burstað járn

en: Bubble Gum
is: Tyggjó

en: C_olors
is: L_itir

en: Camouflage
is: Felulitir

en: Chalk
is: Krít

en: Concrete
is: Steinsteypa

en: Cork
is: Korkur

en: Danube
is: Blár #2

en: Dark Cork
is: Dökkur korkur

en: Dark GNOME
is: Dökkt GNOME

en: Deep Teal
is: Djúpar flísar

en: Dots
is: Punktar

en: Drag a color to an object to change it to that color
is: Dragðu lit yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Drag a pattern tile to an object to change it
is: Dragðu mynstur yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
is: Dragðu merkimiða yfir þann hlut sem þú vilt hengja hann á

en: Eclipse
is: Sólmyrkvi

en: Envy
is: Grænn #1

en: Fibers
is: Trefjar

en: Fire Engine
is: Rauður #1

en: Fleur De Lis
is: Hveitihvítt

en: Floral
is: Blómamynstur

en: Fossil
is: Steingervingur

en: Granite
is: Granít

en: Grapefruit
is: Brúnn #2

en: Ice
is: Ís

en: Indigo
is: Blár #1

en: Leaf
is: Lauf

en: Lemon
is: Sítróna

en: Manila Paper
is: Manila pappír

en: Moss Ridge
is: Mosakennt mynstur

en: Mud
is: Leðja

en: Numbers
is: Tölustafir

en: Ocean Strips
is: Sjávabylgjur

en: Oh No
is: Ó Nei!

en: Onyx
is: Svartur #1

en: Pale Blue
is: Fölblátt

en: Purple Marble
is: Fjólublár maramari

en: Ridged Paper
is: Bylgjupappír

en: Rough Paper
is: Grófur pappír

en: Sea Foam
is: Sjávarfroða

en: Shale
is: Fölur

en: Silver
is: Silfur

en: Sky
is: Himinn

en: Sky Ridge
is: Skýjastrípur

en: Snow Ridge
is: Snjáð mynstur

en: Stucco
is: Hraunáferð

en: Tangerine
is: Brúnn #1

en: Terracotta
is: Terracotta flísar

en: Wavy White
is: Bylgjuhvítt

en: _Emblems
is: M_erkimiða

en: Favorite applications
is: Uppáhaldsforrit

en: Favorites
is: Uppáhald

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
is: Eggplant útgáfa af Crux þemanu.

en: A Teal variation of the Crux theme.
is: Flísaútgáfa af Crux þemanu.

en: This is the default theme for Nautilus.
is: Þetta er sjálfgefið þema fyrir Nautilus.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
is: Þemað er hannað til að falla að klassísku umhverfi GNOME.

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
is: Notar manila möppur og grágrænan bakgrunn.

en: Tip
is: Ábending

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
is: Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og skjáborði. Fjöldi upplýsinga veltur á súmm gildi. Hugsanleg gildi eru: "stærð","gerð", "dags_breytt", "dags_opnað", "eigandi", "hópur", "réttindi", "tölu_réttindi" og "mime_gerð"

en: Bring up a new window for every opened file
is: Opna nýja glugga fyrir hverja opnaða skrá

en: Criteria for search bar searching
is: Leitarskilyrði fyrir leit í leitarrönd

en: Current Nautilus theme (deprecated)
is: Núverandi Nautilus þema (úrelt)

en: Custom Background Set
is: Sérvalin bakgrunnur virkur

en: Custom Side Pane Background Set
is: Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur

en: Default Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: Default Background Filename
is: Sjálfgefið skráarheiti bakgrunns

en: Default Side Pane Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur síðustiku

en: Default Side Pane Background Filename
is: Sjálfgefin skráarnaf á bakgrunnsmynd fyrir síðustiku

en: Default folder viewer
is: Sjálfgefin rýnir fyrir möppur

en: Default icon zoom level
is: Sjálfgefið súm gildi fyrir tákmyndir

en: Default list zoom level
is: Sjálfgefið súm gildi fyrir lista

en: Default zoom level used by the icon view.
is: Sjálfgefið súm gildi notað í táknmyndasýn.

en: Default zoom level used by the list view.
is: Sjálfgefið súm gildi notað í listasýn.

en: Desktop font
is: Skjáborðsletur

en: Desktop home icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði

en: Desktop trash icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði

en: Home icon visible on desktop
is: Heim táknmynd sýnileg á skjáborði

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
is: Ef virkt mun Nautilus leyfa þér að breyta sérvöldum stillingum fyrir skrár í skráarstillingarglugganum.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
is: Ef virkt mun Nautilus spyrja um staðfestingu þegar þú reynir að flytja gögn í ruslið.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
is: Ef virkt mun Nautilus opna nýjan Nautilus glugga sjálfgefið í hvert skipti sem nýr hlutur er opnaður.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
is: Ef virkt mun Nautilus sjá um að teikna táknmyndir á skjáborð.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
is: Ef virkt mun Nautilus virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
is: Ef virkt munu öryggisafrit eins og þau sem stofnuð eru af Emacs verða sýnd. Eins og er munu einungis skrár með tilda skráarendingunni (~) verða skilgreindar sem öryggisafrit.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
is: Ef virkt mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborð.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
is: Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
is: Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
is: Ef virkt munu glugga nota handvirka sýn sem sjálfgefna.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni.

en: List of possible captions on icons
is: Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum

en: Maximum image size for thumbnailing
is: Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
is: Heiti þema fyrir Nautilus sem nota á. Þessi valmöguleiki er úreltur frá og með Nautilus 2.2. Vinsamlegast notið táknmyndaþema í staðin.

en: Nautilus handles drawing the desktop
is: Nautilus sér um að teikna skjáborð

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvíklikki.

en: Put labels beside icons
is: Setja merkingar við hliðiná táknmyndum

en: Reverse sort order in new windows
is: Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum

en: Show location bar in new windows
is: Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum

en: Show side pane in new windows
is: Sýna síðustiku í nýjum gluggum

en: Show status bar in new windows
is: Sýna stöðustiku í nýjum gluggum

en: Show toolbar in new windows
is: Sýna tólstiku í nýjum gluggum

en: Side pane view
is: Síðustikusýn

en: The default width of the side pane in new windows.
is: Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
is: Síðustikusýn til sýningar í nýlega opnuðum gluggum.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérvalið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði.

en: Trash icon visible on desktop
is: Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði

en: Type of click used to launch/open files
is: Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár

en: Use manual layout in new windows
is: Nota handvirka uppröðun í nýjum gluggum

en: What to do with executable text files when activated
is: Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar

en: When to show preview text in icons
is: Hvenær forsýna eigi texta táknmynda

en: When to show thumbnails of image files
is: Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
is: Hvort að spyrja eigi um staðfestingu þegar skjöl eru flutt í ruslið

en: Whether to enable immediate deletion
is: Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
is: Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd

en: Whether to show backup files
is: Hvort sýna eigi öryggisafrit af skrám

en: Whether to show hidden files
is: Hvort sýna eigi skrár faldar

en: Width of the side pane
is: Breidd síðustiku

note: name, stock id
en: Cut _Text
is: Klippa _texta

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
is: Klippa valdan texta í úrklippusafn

note: name, stock id
en: _Copy Text
is: _Afrita texta

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
is: Afrita valdan texta á úrklippuborð

note: name, stock id
en: _Paste Text
is: _Líma texta

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
is: Líma texta inn sem liggur á úrklippuborði

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
is: Velja allan texta í textareit

en: _Use Default
is: Nota _Sjálfgefið

en: Octal Permissions
is: Áttundakerfis Réttindi

en: reset
is: endursetja

en: _Move here
is: _Flytja hingað

en: _Copy here
is: _Afrita hingað

en: _Link here
is: _Tengil hingað

en: Set as background for _all folders
is: Setja sem bakgrunn fyrir _allar möppur

en: Set as background for _this folder
is: Setja sem bakgrunn fyrir _þessa möppu

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
is: Því miður, en þú getur ekki uppgefið tómt kenniorð fyrir þennan nýja merkimiða.

en: Couldn't install emblem
is: Ekki tókst að innsetja merkmiða

en: Sorry, unable to save custom emblem.
is: Því miður, en ekki tókst að vista sérvalin merkimiða.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
is: Því miður, en ekki tókst að vista skráarheiti sérvalins merkimiða.

en: %ld of %ld
is: %ld af %ld

en: Error while moving.
is: Villa kom upp við flutning.

en: Error while deleting.
is: Villa kom upp við útstrokun gagna.

en: Error while copying.
is: Villa kom upp við afritun.

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
is: tengill að %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
is: annar tengill að %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
is: %d tengill að %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
is: %d tengill að %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
is: %d tengill að %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
is: %d tengill að %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
is: (afrita)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
is:  (annað afrit)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
is: afrit)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
is: %s (afrit)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
is: %s (annað afrit)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
is: %s (%d afrit)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
is: %s (%d afrit)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
is: %s (%d afrit)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
is: %s (%d afrit)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
is: Óþekkt GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
is: Flyt skrár í ruslatunnuna

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
is: Flyt

en: Preparing to Move to Trash...
is: Undirbý flutning í ruslatunnu...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
is: Flyt skrár

en: Preparing To Move...
is: Undirbý flutning...

en: Finishing Move...
is: Flutning lokið...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
is: Stofna tengla yfir í skrár

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
is: Tengi

en: Preparing to Create Links...
is: Undirbý stofnun tengla...

en: Finishing Creating Links...
is: Stofnun tengla lokið...

en: Preparing To Copy...
is: Undirbý afritun...

en: You cannot copy items into the trash.
is: Þú getur ekki afritað hluti í ruslið.

en: You cannot create links inside the trash.
is: Þú getur ekki gert linka í ruslið.

en: You cannot move this trash folder.
is: Þú getur ekki flutt þessa ruslamöppu.

en: You cannot copy this trash folder.
is: Þú getur ekki afritað þessa ruslamöppu

en: Can't Change Trash Location
is: Þú getur ekki breytt staðsetningu ruslatunnunar

en: Can't Copy Trash
is: Þú getur ekki afritað ruslið

en: You cannot move a folder into itself.
is: Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig.

en: You cannot copy a folder into itself.
is: Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig.

en: Can't Move Into Self
is: Get ekki flutt mig inn í sjálfa mig

en: Can't Copy Into Self
is: Get ekki afritað mig inn í sjálfa mig

en: You cannot copy a file over itself.
is: Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig.

en: Can't Copy Over Self
is: Get ekki afritað yfir í sjálfa mig

en: Error "%s" creating new folder.
is: Villa "%s" við stofnun nýrrar möppu.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
is: ónefnd mappa

en: new file
is: Ný skrá

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
is: Eyði skrám

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
is: Skrám eytt:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
is: Eyði

en: Preparing to Delete files...
is: Undirbý það að eyða skrám...

en: Preparing to Empty the Trash...
is: Undirbý það að tæma ruslið...

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
is: í dag kl. 00:00:00 eh

en: today at %-I:%M:%S %p
is: í dag kl. %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
is: í dag kl. 00:00 eh

en: today at %-I:%M %p
is: í dag kl. %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
is: í dag, 00:00 eh

en: today, %-I:%M %p
is: í dag, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
is: í gær kl. 00:00:00 eh

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
is: í gær kl. %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
is: í gær kl. 00:00 eh

en: yesterday at %-I:%M %p
is: í gær kl. %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
is: í gær, 00:00 eh

en: yesterday, %-I:%M %p
is: í gær, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Ókt 00 0000 at 00:00 FH

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
is: Ókt 00 0000, 00:00 FH

en: 00/00/00, 00:00 PM
is: 00/00/00, 00:00 FH

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
is: ? hlutir

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
is: ? bæti

en: unknown MIME type
is: óþekkt MIME gerð

en: program
is: forrit

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
is: Engin lýsing fannst fyrir mime gerð "%s" (skráin er "%s"), vinsamlegast láttu gnome-vfs póstlistan vita.

en: link
is: tengill

en: link (broken)
is: tengill (rofin)

en: _Always
is: Á_vallt

en: _Local File Only
is: _Einungis á staðbundnum skrám

en: _Never
is: _Aldrei

en: Activate items with a _single click
is: Virkja hluti með því að klikka _einu sinni á þá

en: Activate items with a _double click
is: Virkja hluti með því að _tvíklikka á hann

en: E_xecute files when they are clicked
is: _Keyra skrár þegar klikkað á þær

en: Display _files when they are clicked
is: Sýna _skrá þegar klikkað er á þær

en: Search for files by file name only
is: Leita að skrám einungis eftir skráarheiti

en: Search for files by file name and file properties
is: Leita að skrám eftir skráarheiti og eigindum

en: Icon View
is: Táknmyndasýn

en: List View
is: Listasýn

en: By Size
is: eftir Stærð

en: By Type
is: Eftir Skráargerð

en: By Modification Date
is: Eftir breytingar dagsetningu

en: By Emblems
is: Eftir Merkimiðum

en: editable text
is: breytanlegur texti

en: the editable label
is: breytanlegur miði

en: additional text
is: viðbótartexti

en: some more text
is: frekari texti

en: highlighted for selection
is: Upplýst vegna vals

en: whether we are highlighted for a selection
is: Hvort lýsa eigi upp vegna vals

en: highlighted as keyboard focus
is: lýsa upp þegar lyklaborð fókusar

en: Frame Text
is: Texti ramma

en: Draw a frame around unselected text
is: Teikna ramma utan um óvaldan texta

en: Light Info Color
is: Ljós uppl. litur

en: Color used for information text against a dark background
is: Litur notaður fyrir upplýsingatexta þegar sýnt er á dökkum bakgrunn

en: Dark Info Color
is: Dökkur uppl. litur

en: Color used for information text against a light background
is: Litur notaður fyrir upplýsingatexta þegar sýnt er á ljósum bakgrunn

en: Switch to Manual Layout?
is: Skipta yfir í handvirkt útlit?

en: Can't Open Location
is: Ekki tókst að opna áfangastað

en: Can't Display Location
is: Ekki tókst að birta áfangastað

en: Details:
is: Ítarlegra:

en: Undo Edit
is: Hætta við breytingar

en: Undo the edit
is: Hætta við breytingu

en: Redo Edit
is: Endurvekja breytingar

en: Redo the edit
is: Endurvekja breytingu

en: Change how files are managed
is: Breytir hvernig skrár eru meðhöndlaðar

en: File Management
is: Skráarstjórnun

en: View your home folder in the Nautilus file manager
is: Skoðaðu þína heimamöppu í Nautilus skráarstjóranum

en: Factory for Nautilus shell and file manager
is: Verksmiðja fyrir Nautilus skel og skráarstjóra

en: Nautilus factory
is: Nautilus verksmiðjan

en: Nautilus metafile factory
is: Nautilus metaskrá verksmiðja

en: Nautilus shell
is: Nautilus skel

note: name, stock id
en: Open T_erminal
is: Opna sk_el

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
is: Opna nýjan GNOME skjeljarglugga

note: name, stock id
en: Create L_auncher
is: Búa til r_æsir

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit

note: name, stock id
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
is: Eyða öllum hlutum í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s"?

en: Delete?
is: Eyða?

en: "%s" selected
is: "%s" valin

en: "%s" selected (%s)
is: "%s" valin (%s)

en: Too Many Files
is: Of mörg skjöl

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%s" varanlega úr ruslinu?

en: Delete From Trash?
is: Eyða úr ruslatunnu?

en: Use "%s" to open the selected item
is: Nota "%s" til að opna valdan hlut

en: Run or Display?
is: Keyra eða sýna

en: Run in _Terminal
is: Keyra í _skel

en: Run "%s" on any selected items
is: Keyra "%s" á hvern valdan hlut

en: About Scripts
is: Um forskrift

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
is: "%s" verður flutt ef þú velur "Líma" skráarskipunina

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
is: "%s" verður afrituð ef þú velur "Líma" skráarskipunina

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
is: Opna me_ð

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
is: Veldu forrit sem opna á valin hlut

en: _Scripts
is: For_skriftur

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
is: Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
is: Opna valin hlut í þessum glugga

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
is: Veldu annað forrit sem opna á valdan hlut

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
is: _Opna forskriftarmöppu

note: name, stock id
en: Cu_t Files
is: _Klippa skrár

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með "Líma" skráarskipuninni

note: name, stock id
en: _Copy Files
is: _Afrita skrár

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með "Líma" skráarskipuninni

note: name, stock id
en: _Paste Files
is: Lí_ma skrár

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
is: Lí_ma skrár inn í möppu

note: name, stock id
en: Select _All Files
is: Velja _allar skrár

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
is: Velja alla hluti inn í þessum glugga

note: name, stock id
en: D_uplicate
is: Fj_ölfalda

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
is: Sto_fna tengil

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
is: Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut

note: label, accelerator
en: Rename selected item
is: Endurnefna valin hlut

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
is: Fl_ytja í ruslið

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
is: Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
is: Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
is: Endursetja s_jálfgefna sýn

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
is: Endursetja uppröðun og stærðir svo þær passi við áður forstillta sýn

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
is: _Aftengja Gagnahirslu

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

en: _Delete from Trash
is: _Eyða úr Ruslatunnu

en: Delete all selected items permanently
is: Eyða öllum völdum hlutum varanlega

en: Ma_ke Links
is: Sto_fna tengla

en: Cu_t File
is: _Klippa skrá

en: _Copy File
is: _Afrita skrá

en: Broken Link
is: Rofin tengill

en: Cancel Open?
is: Hætta við að opna?

en: An invalid drag type was used.
is: Ógild dráttargerð var notuð.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
is: "%s" fannst ekki. Kannski var henni nýlega eytt.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
is: Því miður, en ekki tókst að sýna allt innihald "%s".

en: Error Displaying Folder
is: Villa við skoðun á möppu

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
is: Skráarheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
is: Þessi mappa inniheldur ekki "%s". Kannski hefur hluturinn verið færður eða strokaður út?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s"

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
is: Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Vinsamlegast notið annað skráarheiti.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
is: Skráarheitið "%s" er óglit. Vinsamlegast notið annað skráarheiti.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
is: Ekki tókst að breyta skráarheiti fyrir "%s" þar sem það liggur á ritvörðum disk

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
is: Því miður, en ekki tókst að endurnefna "%s" yfir í "%s"

en: Renaming Error
is: Endurskírnarvilla

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
is: Ekki tókst að breyta hópréttidnum fyrir "%s" þar sem hún liggur á ritvörðum disk

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
is: Því miður, en ekki tókst að breyta hóp fyrir "%s".

en: Error Setting Group
is: Villa við breytingu hóp

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
is: Ekki tókst að breyta eiganda  "%s" þar sem hún liggur á ritvörðum disk

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
is: Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda "%s"

en: Error Setting Owner
is: Villa við breytingu á eiganda

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
is: Ekki tókst að breyta réttindum fyrir "%s"  þar sem það liggur á ritvörðum disk

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
is: Því miður, en ekki tókst að breyta réttindum fyrir "%s".

en: Error Setting Permissions
is: Villa við uppsetningu á réttindum

en: Renaming "%s" to "%s".
is: Endurnefni "%s" yfir í "%s".

en: Cancel Rename?
is: Hætta við að endurnefna?

en: Keep icons sorted by name in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti

en: Keep icons sorted by size in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir stærð

en: by _Type
is: eftir _gerð

en: Keep icons sorted by type in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð

en: by Modification _Date
is: eftir breytingar_dagssetningu

en: Keep icons sorted by modification date in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir hvenær skránni var breytt

en: by _Emblems
is: eftir m_erkimiðum

en: Keep icons sorted by emblems in rows
is: Raða smátákmyndum upp í röð eftir merkimiðum

en: Arran_ge Items
is: Raða u_pp

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
is: T_eygja táknmynd

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
is: Endurheimta upprunalegu _stærðir táknmynda

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
is: Hreinsa til eftir skráarheiti

note: name, stock id
en: Compact _Layout
is: _þjöppuð uppröðun

note: name, stock id
en: Re_versed Order
is: _Öfug röð

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
is: Sýna táknmyndir í öfugri röð

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
is: Halda táknmyndum uppröðum eftir neti

en: _Manually
is: Handvirk_t

en: Leave icons wherever they are dropped
is: Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt

en: By _Name
is: Eftir _skráarheiti

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: By _Type
is: Eftir _Gerð

en: By Modification _Date
is: Eftir breytingar _dagsetningu

en: By _Emblems
is: _Eftir Merkimiðum

en: Restore Icon's Original Si_ze
is: Endurheimta upprunalegu _stærð táknmyndar

en: pointing at "%s"
is: bendir á "%s"

en: More Than One Image
is: Fleiri en ein mynd

en: Local Images Only
is: Einungis staðbundnar myndir

en: Images Only
is: Einungis myndir

en: Cancel Group Change?
is: Hætta við breytingu á hóp?

en: Cancel Owner Change?
is: Hætta við breytingu á eiganda?

en: unreadable
is: ólesanlegt

note: #-#-#-#-#  147 (Nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
is: Innihald:

en: _Names:
is: _Skráarheiti:

en: Free space:
is: Laust pláss:

en: Link target:
is: Áfangastaður tengils:

en: Accessed:
is: Síðast notað:

en: _Select Custom Icon...
is: _Veldu sérvalda táknmynd...

en: _Remove Custom Icon
is: _Fjarlægja sérvalda táknmynd

en: Emblems
is: Merkimiðar

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: Set _user ID
is: Setja notendaa_uðkenni

en: Special flags:
is: Sérstök flögg:

en: Set gro_up ID
is: Setja hópa a_uðkenni

en: _Sticky
is: Klí_strað

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
is: Þar sem þú ert ekki eigandi þá getur þú þar af leiðandi ekki breytt þessum réttindum.

en: File owner:
is: Eigandi skráar:

en: _File group:
is: S_kráarhópur:

en: File group:
is: Skráarhópur:

en: Owner:
is: Eigandi:

en: Others:
is: Annað:

en: Text view:
is: Textasýn:

en: Number view:
is: Tölusýn:

en: Last changed:
is: Síðast breytt:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá.

en: Select an icon
is: Veldu táknmynd

en: E_ject
is: _Spýta út

en: Network Neighbourhood
is: Nágranna netkerfi

en: Couldn't Create Required Folder
is: Ekki tókst að stofna nauðsynlega möppu

en: Couldn't Create Required Folders
is: Ekki tókst að stofna nauðsynlegar möppur

en: Link To Old Desktop
is: Tengill yfir á gamla skjáborð

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
is: Ekki er hægt að nota Nautilus eins og er vegna ófyrirsjáanlegrar villu.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
is: Ekki er hægt að nota Nautilus eins og er vegna ófyrirsjánlegrar villu frá Bonobo. Ekki tókst að skrá rýnisþjón skráarstjóra.

en: There was an error displaying help: 
    %s
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: 
    %s

en: No bookmarks defined
is: Engin bókamerki skilgreind

en: <b>_Bookmarks</b>
is: <b>_Bókamerki</b>

en: <b>_Location</b>
is: <b>Sta_ðsetning</b>

en: <b>_Name</b>
is: <b>_Heiti</b>

en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

note: stop people from being cute
en: %s on %s
is: %s á %s

en: _User Name:
is: _Notandaheiti:

en: Rename Emblem
is: Endurnefna merkimiða

en: Enter a new name for the displayed emblem:
is: Sláðu inn nýtt heiti fyrir merkimiðan:

en: Add Emblems...
is: Bæta við merkimiða...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsingur við hliðiná hverjum merkimiða. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkimiðana.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsingur við hliðiná merkimiðanum. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkimiðann.

en: The dragged text was not a valid file location.
is: Dregni textinn var ekki gild skráarstaðsetning.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
is: Skráin '%s' virðist ekki vera gild myndaskrá.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
is: Dregna skráin virðist ekki lýta út fyrir að vera gild sem mynd.

en: <span weight="bold">Default View</span>
is: <span weight="bold">Sjálfgefin sýn</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
is: <span weight="bold">Keyranlegar textaskrár</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
is: <span weight="bold">Möppur</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
is: <span weight="bold">Táknmyndatexti</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
is: <span weight="bold">Sjálfgefin táknmyndasýn</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
is: <span weight="bold">Sjálfgefin listasýn</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
is: <span weight="bold">Aðrar forsýnanlegar skrár</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
is: <span weight="bold">Hljóðskrár</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
is: <span weight="bold">Textaskrár</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
is: <span weight="bold">Rusl</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
is: <span weight="bold">Sjálfgefin trésýn</span>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
is: Spyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. Fleiri upplýsingar munu sjást ef súmmað er nær.

en: Count _number of items:
is: Telja fj_ölda hluta:

en: Default _zoom level:
is: Sjálfgefið _súm gildi:

en: File Management Preferences
is: Skráarstjórnunarstillingar

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
is: _Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna

en: Local Files Only
is: Einungis staðbundnar skrár

en: MIME type
is: MIME Gerð

en: Preview _sound files:
is: For_sýna hljóðskrár:

en: Show _only folders
is: Sýna einungis m_öppur

en: Show _thumbnails:
is: Sýna smám_yndir:

en: Show hidden and _backup files
is: Sýna faldar skrár og _öryggisafrit

en: Show te_xt in icons:
is: Sýna te_xta í táknmyndum:

en: Sort _folders before files
is: Sortera _möppur undan skrám

en: View _new folders using:
is: Skoða _nýjar möppur með:

en: Views
is: Sýn

en: _Arrange items:
is: R_aða hlutum:

en: _Default zoom level:
is: Sjálfgefið _súmm gildi:

en: _Double click to activate items
is: Tv_öfalt músarklikk til að virkja hluti

en: _Only for files smaller than:
is: _Einungis fyrir smærri skrár en:

en: _Run executable text files when they are clicked
is: Key_ra keyranlegar textaskrár þegar klikkað er á þær

en: _Single click to activate items
is: Einfalt mú_sarklikk til að virkja hluti

en: _Text beside icons
is: _Texti við hliðiná táknmyndum

en: _Use compact layout
is: Nota _þjappaða uppröðun

en: _View executable text files when they are clicked
is: Skoða key_ranlegar textaskrár þegar klikkað er á þær

en: date accessed
is: síðast opnað

en: date modified
is: breytt þann

en: octal permissions
is: áttundakerfis réttindi

en: owner
is: eigandi

en: size
is: stærð

en: type
is: gerð

en: loading...
is: Hleð...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
is: Nota _sjáfgefin bakgrunn

en: Open with %s
is: Opna með %s

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
is: _Rita innihald á geisladisk

en: Go To:
is: Fara:

en: Create the initial window with the given geometry.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum.

en: Quit Nautilus.
is: Loka Nautilus.

en: Restart Nautilus.
is: Endurræsa Nautilus

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
is: nautilus: --check  er ekki hægt að nota með öðrum rökum.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
is: nautilus: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einu URI slóðum.

en: Close _All Windows
is: Loka _öllum gluggum

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
is: Hreinsa innihald Fara valmyndar og Áfram/Tilbaka lista

en: _Add Bookmark
is: Bæt_a við bókamerki

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu í þessa valmynd

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd

note: name, stock id
en: _Side Pane
is: _Síðustika

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
is: Breyta sjónrænu útliti fyrir síðustiku þessa glugga

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
is: Staðsetningarr_önd

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
is: Breyta sjónrænu útliti fyrir staðsetningarrönd þessa glugga

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
is: Breyta sjónrænu útliti fyrir stöðustiku þessa glugga

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
is: Bakgrunnur og merkmiðar

en: _Add new...
is: Bæt_a við nýjum..

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
is: Því mirður, en ekki tókst að eyða mynstri %s

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
is: Því miður, en ekki tókst að eyða merkmiða %s.

en: Create a New Emblem:
is: Búa til nýjan merkimiða:

en: Select an image file for the new emblem:
is: Veldu mynd fyrir nýja merkimiðan:

en: Create a New Color:
is: Búa til nýjan lit:

en: Color _value:
is: Lita_gildi:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
is: Því miður, en "%s" er ógilt skráarheiti.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
is: Því miður, en þú gafst upp ógilt skráarheiti.

en: Please try again.
is: Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Not an Image
is: Er ekki mynd

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
is: Því miður, en ekki tókst að mynstur %s

en: Select an image file to add as a pattern
is: Veldu myndaskrá sem bæta á við sem mynstri

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
is: Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt.

en: Select a color to add
is: Veldu lit til að bæta við

en: Select a Category:
is: Veldu flokk:

en: C_ancel Remove
is: Hætt_a við að fjarlægja

en: _Add a New Pattern...
is: _Bæta við nýju mynstri...

en: _Add a New Color...
is: _Bæta við nýjum lit...

en: _Add a New Emblem...
is: Bæt_a við nýjum merkimiða...

en: Click on a pattern to remove it
is: klikkaðu á munstrið til að fjarlægja það

en: Click on a color to remove it
is: klikkaðu á litinn til að fjarlægja hann

en: Click on an emblem to remove it
is: Klikkaðu á merkimiða til að fjarlægja hann

en: Patterns:
is: Mynstur:

en: Emblems:
is: Merkimiðar:

en: _Remove a Pattern...
is: Fja_rlægja mynstur...

en: _Remove a Color...
is: Fja_rlægja lit...

en: _Remove an Emblem...
is: Fja_rlægja merkmiða...

en: Close the side pane
is: Loka síðustiku

en: provides visual status
is: býður upp á sjónrænar tilkynningar

en: View Failed
is: Sýn mistókst

en: Content View
is: Innihaldssýn

en: Nautilus cannot display "%s".
is: Nautilus getur ekki sýnt "%s".

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
is: Nautilus er grafísk skel fyrir GNOME sem auðveldar meðhöndlun á möppum, skrám og kerfinu þínu í heild sinni.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
is: Sýna mynstur, liti og merkimiða sem gera þér kleift að sérsníða útlit

en: Edit Nautilus preferences
is: Breyta stillingum fyrir Nautilus

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
is: Sýna hjálp fyrir Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
is: Sýna þakkir til stofnenda Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
is: Sýna innihald með meiri nákvæmni

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
is: Sýna innihald með minni nákvæmni

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
is: Venjuleg st_ærð

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
is: Sýna innihaldið í venjulegum stærðarhlutföllum

note: name, stock id
en: _Trash
is: _Rusl

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
is: Fara í ruslatunnu

en: Display this location with "%s"
is: Sýna þessa staðsetningu með "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
is: Nautilusforrit sem bundið er þessum glugga.

en: Set the zoom level of the current view
is: Setja súm gildi fyrir núverandi sýn

en: Network Servers
is: Netþjónar

en: View your network servers in the Nautilus file manager
is: Skoða netþjóna í Nautilus skráarstjóranum

en: Unnamed CDROM
is: Ónefndur geisladiskur

en: Unable to launch the cd burner application
is: Gat ekki keyrt brennsluforritið

en: Can't launch cd burner
is: Get ekki keyrt brennsluforritið

en: File image
is: Skráarmynd

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
is: Gat ekki fengið aðgang að geislaskrifaranum

en: Not enough space available on the disc
is: Ekki nægt pláss til á geisladisknum

en: The files selected did not fit on the CD
is: Skrárnar sem þú valdir komast ekki fyrir á geisladisknum

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
is: Allar hljóðskrár verða að vera steríó, 16-bita stafrænt hljóð á 44100hz tíðni

en: Select the speed to use for the write
is: Hraði til að brenna á

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
is: Sumar skrár hafa ekki gilt nafn fyrir Windows-samhæfða geisladiska.
    Viltu halda áfram án Windows samhæfingar?

en: Windows compatibility
is: Windows samhæfing

en: No files selected to write to CD.
is: Engar skrár valdar til að skrifa á geisladisk.

en: No files selected
is: Engar skrár valdar

en: Creating CD image
is: Bý til mynd af geisladisk

en: Preparing to write CD
is: Undirbý að skrifa geisladisk

en: Writing CD
is: Skrifa á geisladisk

en: Fixating CD
is: Stilli geisladisk

en: Erasing CD
is: Hreinsa geisladisk

en: Please insert a blank media in the drive tray.
is: Vinsamlegast settu inn tóman miðil í drifið

en: Insert blank media
is: Settu inn tóman miðil

en: Please replace the in-drive media by a blank media.
is: Vinsamlegast skiptu út því sem er í drifinu í staðinn fyrir tóman miðil.

en: Reload blank media
is: Endurhlaða tóman miðil

en: Detailed error output from cdrecord:
is: Nákvæm villuskilaboð frá cdrecord:

en: There was an error writing to the CD:
    %s
is: Það kom upp villa við skrifun geisladisksins:
    %s

en: There was an error writing to the CD
is: Það kom upp villa við skrifun geisladisksins

en: Error writing to CD
is: Villa við skrif á geisladisk

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
is: Skrá sem heitir "%s" er til nú þegar.
    Viltu skrifa yfir hana?

en: Choose a filename for the cdrom image
is: Veldu skráarnafn fyrir geisladiskamyndina

en: Completed writing %s
is: Skrift lokið %s

en: Maximum Possible
is: Hámark

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
is: Persónulegar upplýsingar, %b %d, %Y

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
is: Það kom upp vandamál við birtingu hjálpargagna: %s.

en: The file '%s' is not a valid CD image.
is: Skráin '%s' er ekki gild mynd af geisladisk

en: Not a valid CD image
is: Ekki gild mynd af geisladisk

en: Default burn speed
is: Sjálfgefinn skrifhraði

en: Default speed at which the media will be written.
is: Sjálfgefinn hraði skriftar á miðilinn.

en: Directory for the temporary ISO images
is: Mappa fyrir bráðabirgða ISO myndir

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
is: Mappa fyrir bráðabirgða ISO myndir. Skilja eftir autt ef á að nota sjálfgefna bráðabirgðamöppu stýrikerfisins.

en: %s: libuser initialization error:
is: %s: libuser frumstillingavilla:

en: Warning: unlocked password would be empty.
is: Aðvörun: ólæst lykilorð yrði tómt.

en: Corrupted passwd entry.
is: Skemmd lykilorðafærsla.

en: Empty password.
is: Tómt lykilorð.

en: Password locked.
is: Lykilorð læst.

en: Password set, MD5 crypt.
is: Lykilorð sett, MD5 dulritun.

en: Password set, blowfish crypt.
is: Lykilorð sett, blowfish dulritun.

en: Password set, unknown crypt variant.
is: Lykilorð sett, óþekkt dulritun.

en: Alternate authentication scheme in use.
is: Önnur auðkenningaaðferð í notkun.

en: Password set, DES crypt.
is: Lykilorð sett, DES dulritun.

en: No password set.
is: Ekkert lykilorð.

en: Unknown user.
is: Óþekktur notandi.

en: File %s identified!
is: Skráin %s fundin!

en: &Options...
is: &Stillingar

en: &About...
is: &Um...

en: E&xit
is: &Hætta

en: Bitrate:
is: Bitatíðni:

en: CD Lookup
is: Geisladiskaleit

en: Lookup
is: Leita

en: Web Proxy
is: Vefsel

en: Clear existing tags before writing new tags
is: Hreinsa fyrri tög áður en ný eru skrifuð

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
is: Skrifa ID3v2 útgáfu 2.3 tög (2.4 eru sjálfgefin)

en: Submit PUIDs
is: Senda inn PUID

en: Matching
is: sem passar við

en: Genre
is: Stíll

en: 
    The selected day type has the following working hours:
is: 
    Valin dagsgerð inniheldur eftirfarandi vinnustundir:

en: <b>Calendar:</b>
is: <b>Dagatal:</b>

en: <b>Day types</b>
is: <b>Dag gerðir</b>

en: <b>Working hours</b>
is: <b>Vinnustundir</b>

en: <b>Working time</b>
is: <b>Vinnutími</b>

en: Add Day Type
is: Ný gerð dags

en: C_opy an existing calendar
is: _Afrita fyrirliggjandi dagatal

en: Calendar Editor
is: Dagatalsritill

en: Create an _empty calendar
is: Sto_fna tómt dagatal

en: Custom working time
is: Sérvalin vinnutími

en: Day type:
is: Gerð dags:

en: Default Week
is: Sjálfgefin vika

en: Default week...
is: Sjálfgefin vika...

en: Edit Day Types
is: Breyta dagsstillingum

en: Edit Working Time
is: Breyta vinnutímum

en: Select a Calendar
is: Veldu dagatal

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
is: Veldu vikudag og dags gerð til notkunar með sjálfgefinni viku í þessu dagatali.

en: Set day type to:
is: Setja gerð dags til:

en: Use working time from derived calendar
is: Nota vinnustundir erfðar frá dagatali

en: Week day:
is: Vikudagur:

en: Working time...
is: Vinnutími...

en: _Name of the new calendar:
is: _Nafn á nýju dagatali:

en: Group Editor
is: Hóparitill

en: <b>Save to</b>
is: <b>Vista í</b>

en: Export to HTML
is: Útflytja sem HTML

en: Save to HTML File
is: Vista yfir í HTML skrá

en: Web location:
is: Vefstaðsetning:

en: New Project Phase
is: Nýtt verkstig

en: _Organization:
is: S_ofnun:

en: Custom Properties
is: Sérstakar stillingar

en: C_ost:
is: K_ostnaður:

en: Edit Calendars...
is: Breyta dagatölum...

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
is: Veldu dagatal til notkunar með þessu úrræði. Ef þú vilt nota sjálfgefið dagatal fyrir verkstýringu, veldu á 'Ekkert'.

en: _Email:
is: N_etfang:

en: Open Database
is: Opna gangagrunn

en: Select a Project
is: Veldu verkstýringu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
is: Gagnagrunnurinn inniheldur eftirfarandi verkstýringar. Veldu verkstýringur til opnunar:

en: _Database:
is: _Gagnagrunnur:

en: C_omplete:
is: L_okið:

en: Predecessors
is: Undafari

en: _Fixed duration
is: _Föst lengd

en: _Insert Time Stamp
is: Bæta við tímastimpili

en: _Milestone
is: Tí_mamót

en: Insert Task
is: Væta við verki

en: Project Management
is: Verkstjórnun

en: I_ndent Task
is: _Stækka skarð

en: In_sert Tasks...
is: Inn_setja verk...

en: Insert
is: Innsetja

en: Move Task Do_wn
is: Flytja verk ni_ður

en: Move Task _Up
is: Flytja verk _upp

en: Reset _All Constraints
is: Endursetja _allar hömlur

en: Reset _Constraint
is: Endursetja hömlur

en: Select all tasks
is: Velja öll verk

en: Unin_dent Task
is: Minn_ka skarð

en: Unindent
is: Minnka skarð

en: Unlink
is: Aftengja

en: Zoom To Fit
is: Fella að glugga

en: Zoom To _Fit
is: _Fella að glugga

en: _Edit Task Properties...
is: B_reyta stillingum verks

en: _Highlight Critical Tasks
is: Lýsa upp _mikilvæg verk

en: _Insert Task
is: _Innsetja verk

en: _Remove Task
is: Fja_rlægja verk

en: Edit Day _Types
is: Brey_ta dagsstillingum

en: Edit Project _Phases
is: Breyta _verkstigi

en: Edit the project properties
is: Breyta stillingum versktýringar

en: Open a project
is: Opna verkstýringu

en: Print preview of the current project
is: Prentaraforsýn fyrir núverandi verkstýringu

en: Print the current project
is: Prenta núverandi verkstýringu

en: Save the current project
is: Vista núverandi verkstýringu

en: Save the current project with a different name
is: Vista núverandi verkstýringu undir öðru nafni

en: Show the Planner User Guide
is: Sýna notendhandbók Planner

en: _Edit Project Properties
is: Br_eyta stillingum verkstýringar

en: _Manage Calendars
is: _Stjórna dagatölum

en: _Print Preview
is: _Prentara forsýn

en: _User Guide
is: _Notendahandbók

en: Edit _Custom Properties...
is: _Breyta sérsniðnum stillingum...

en: Edit _Groups
is: Breyta _hópum

en: In_sert Resources...
is: Inn_setja úrræði...

en: _Edit Resource Properties...
is: Br_eyta úrræðum

en: _Insert Resource
is: _Innsetja úrræði

en: _Remove Resource
is: Fja_rlægja úrræði

en: Open from Database...
is: Opna frá gagangrunni...

en: Save to Database...
is: Vista í gagnagrunn

en: _Edit Custom Properties...
is: Br_eyta sérstökum stillingum...

en: A default working day
is: Sjálfgefin vinnudagur

en: A default non working day
is: Sjálfgefin frídagur

en: Use base
is: Nota grunn

en: Could not create XML tree
is: Ekki tókst að stofna XML tré

en: Could not write XML file
is: Ekki tókst að rita XML skrá

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
is: Ekki tókst að finna passandi skráareiningu fyrir hleðslu á '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
is: Engin stuðningur fyrir SQL geymslu innbyggt í þessa útgáfu af Planner.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
is: Ekki tókst að finna skráarritil auðkendan af '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
is: Ekki tókst að finna passandi skráareiningu fyrir hleðslu á verkstýringu

en: Cost
is: Kostnaður

note: Give up.
en: Invalid Unicode
is: Ógildur Unikóði

en: Connection to database '%s' failed.
is: Tenging við gagnagrunn '%s' mistókst:

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
is: Verkstýring '%s' hefur verið breytt af notanda '%s' eftir að þú opnaðir hana. Vilt þú vista hana hvort eð er?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
is: Ógilt SQL URI (verðu að byrja á 'sql://' og innihalda '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
is: Ógilt SQL URI (ógilt auðkenni á verkstýringu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
is: Ógilt SQL URI (ekkert nafn á gagnagrunn var uppgefið).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
is: Get ekki bætt við undanfaraskyldleika vegna þess að verkin eru nú þegar skyld.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
is: Get ekki bætt við undanfaraskyldleika milli verks og forfeður þess.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
is: Get ekki bætt við undanfara þar sem það myni leiða af sér hringavilteysu.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
is: Ekki tókst að flytja verk þar sem það myndi leiða af sér hringavitleysu.

en: HTML export failed
is: HTML útflutningu mistókst

en: Constraint type
is: Gerð hömlunar

en: As soon as possible
is: Eins fljótt og auðið er

en: Start no earlier than
is: Ekki seinna en

en: Must start on
is: Verður að byrja þann

en: %dd %dh
is: %dd %dklst

en: %dh
is: %dklst

en: %s days
is: %s dagar

en: 0 days
is: 0

en: %s day
is: %s dagur

en: Project start
is: Verk byrjar

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
is: Gera verk '%s' að undanfara fyrir '%s'

en: Change work to %s
is: Breyta vinnu yfir í %s

en: Gantt Chart
is: Gantt kort

en: _Gantt Chart
is: _Gantt kort

en: 
    Name
is: 
    Nafn

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
is: 
    Vinna

en: Insert group
is: Bæta við hóp

en: Remove group
is: Fjarlægja hóp

en: Manager phone
is: Sími stjórnanda

en: Manager email
is: Netfang stjórnanda

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
is: "%s" er mappa.
    Sláðu inn skráarnafn og prufaðu á ný.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
is: Skráin "%s" finnst núþegar, viltu yfirrita hana?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
is: planner: --geometry er ekki hægt að nota á meira en eina skrá.

en: /_Insert task
is: /_Innsetja verk

en: /_Insert subtask
is: /_Innsetja undirverk

en: /_Remove task
is: /Fja_rlægja verk

en: /_Unlink task
is: /_Aftengja verk

en: /_Edit task...
is: /_Breyta verki...

en: FF
is: EE

en: SF
is: BE

en: Print Project
is: Prenta verkstýringu

en: Select views
is: Veldu sýn

en: Select the views to print:
is: Veldu þá sýn til prentunar:

en: Select a calendar to use for this project:
is: Veldu dagatal til notkunar með verkstýringu:

en: Edit Project Name
is: Breyta Nafni Verkefnis

en: (No name)
is: (Ekkert nafn)

en: None (use project default)
is: Ekkert (nota sjálfgefið f. verkst.)

en: Edit resource properties
is: Breyta stillingum úrræðis

en: /_Insert resource
is: /_Innsetja úrræði

en: /_Remove resource
is: /Fja_rlægja úrræði

en: /_Edit resource...
is: /_Breyta úrræði...

en: _Resources
is: Ú_rræði

en: Insert resource
is: Innsetja úrræði

en: Edit custom resource properties
is: Breyta sérvöldum stillingum úrræðis

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
is: V %d

en: Week %d
is: Vika %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
is: Vika %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
is: %dÁrsfj.

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
is: %d Ársfj.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
is: %d, %d Ársfj.

en: Open from Database
is: Opna frá gagnagrunn

en: Save to Database
is: Vista í gagnagrunni

en: Finish to start (FS)
is: Frá Enda til Byrjunar (EB)

en: Finish to finish (FF)
is: Frá Enda til Enda (EE)

en: Start to start (SS)
is: Frá Byrjun til Byrjun (BB)

en: Start to finish (SF)
is: Frá Byrjun til Enda (BE)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
is: Get ekki bætt við undanfara. Ekkert verk var valið!

en: Lag
is: Töf

en: Edit task properties
is: Breyta stillingum verks

en: Insert task
is: Innsetja verk

en: mon
is: mán

note: month unit variant accepted in input
en: w
is: v

en: Slack
is: Slaki

en: Edit custom task properties
is: Breyta sérsniðnum stillingum verks

en: Could not open view plugin file '%s'
is: Ekki tókst að skoða viðbót '%s'

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
is: Verkstjórnunarforrit fyrir GNOME skjáborðið

en: The Planner Homepage
is: Heimasíða Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
is: Ef þú vistar ekk þá munu breytingar sl. mínútu verða hundsaðar.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
is: Ef þú vistar ekki þá munu breytinger sl. %d mínútna verða hundaðar.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
is: Ef þú vistar ekki þá munu breytingar sl. klukkutíma verða hundsaðar.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
is: Ef þú vistar ekki þá munu breytingar sl. %d klukkutíma verða hundsaðar.

en: Save changes to document '%s' before closing?
is: Vista breytingar í skjali '%s' áður en lokað er?

en: C_lose without saving
is: _Loka án þess að vista

en: Save a file
is: Vista skrá

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
is: Þú hefur opnað skrá sem var vistuð með eldri gerð af Planner.
    
    Við hleðslu á eldri skrám munu öll verk nota hömlur 'Verður að byrja á', þar sem eldri útgáfur studdu ekki fyllilega sjálfvirka endurskipulagningu. Til geta nýtt þenna nýja möguleika ættir þú að bæta við undanfaraskyldleika milli verka sem eru háð hvort öðru.
    
    Þú getur bætt við undanfaraskyldleika með því að klikka á undanfara og draga yfir á eftirfara.
    
    Að því loknu ættir þú að fjarlægja allar hömlur með því að velja 'Endursetja allar hömlur' undir 'Breyta' valmyndinni.

en:  (modified)
is: (breytt)

en: &Automatically translate using TM
is: &Sjálfvirk þýðing með ÞM

en: &Find...
is: &Leita...

en: &Fullscreen view
is: &Heilskjá sýn

en: &New catalog...
is: &Ný safnskrá...

en: &Preferences...
is: &Forstillingar...

en: &Settings...
is: &Stillingar...

en: &Shaded translations list
is: &Skyggður þýðendalisti

en: &Show references
is: &Sýna tilvísanir

en: &Update from sources
is: &Uppfæra frá frumkóða

en: '%s' is not a valid POT file.
is: '%s' er ógild POT skrá.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
is: (%f mun verða skipt út með skráarnafni, %l með línu númer)

en: (%i new, %i obsolete)
is: (%i nýjir, %i úreltir)

en: (0 new, 0 obsolete)
is: (0 nýir, 0 úreltir)

en: (Use default language)
is: Nota sjálfgefið tungumál

en: (none of these)
is: (engin af þessum)

en: < Previous
is: < Fyrra

en: About Poedit
is: Um Poedit

en: Add directory to the list
is: Bæta möppu við á lista

en: Add files
is: Bæta við skrá(m)

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
is: Bæta við á lista yfir möppur þar sem safnskrár liggja.

en: Always change focus to text input field
is: Ávallt auka fókus á innsláttarreit

en: An item in input files list:
is: Íhlutir í lista yfir inngagnsskrár:

en: An item in keywords list:
is: Bæta við í lista yfir lykilorð:

en: Automatic translations:
is: Sjálfvirkar þýðingar:

en: Automatically compile .mo file on save
is: Sjálfvirk vistþýðing á .mo skrám við vistun

en: Automatically translate when updating catalog
is: Þýða sjálfvirt við uppfærslu á safnskrá

en: Automatically translated %u strings
is: Þýddi sjálfvirkt %u strengi

en: Automatically translating...
is: Sjálfvirkar þýðing...

en: Base path:
is: Grunnstígur:

en: CR/LF conversion
is: CR/LF umbreyting

en: Cannot create database directory!
is: Ekki tókst að búa til gagnagrunnsmöppu!

en: Cannot execute program:
is: Ekki tókst að ræsa forrit:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
is: Ekki tókst að draga safnskrár út úr RPM skrá.

en: Catalog
is: Safnskrá

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
is: Safnskrá hefur verið breytt. Viltu vista breytingar?

en: Catalogs &manager
is: Safnskrá

en: Change UI language
is: Veldu tungumál fyrir notendaviðmót

en: Choose
is: Velja

en: Clear the comment
is: Hreinsa athugasemd

en: Copy original to translation field
is: Afrita yfir á þýðendareit

en: Create new translations project
is: Stofna nýtt þýðingarverkefni

en: Delete the project
is: Eyða verkefni

en: Display &line numbers
is: Sýna &línu númer

en: Display &quotes
is: Sýna g&æsalappir

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
is: Viltu virkilega framkvæma fjöldauppfærslu á
    öllum safnskrám í þessu verki?

en: Do you want to delete the project?
is: Viltu eyða verkefni?

en: Don't change format of existing catalogs
is: Ekki breyta vistunarformi núverandi safnskráa

en: Edit &comment
is: Breyta &athugasemd

en: Edit item
is: Breyta

en: Edit project
is: Breyta verkefni

en: Edit the file in text editor
is: Rita í skrá með textaritli

en: Edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: Editor executable:
is: Keyrsluskrá ritils:

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
is: Færsla / færslur í safnskránni eru líklegast rangar.

en: Error loading message catalog file '
is: Villa við hleðslu á safnskrá '

en: Error opening file %s!
is: Villa við opnun á skránni %s!

en: Error saving catalog
is: Villa við vistun á safnskrá

en: File '%s' doesn't exist.
is: Skráin '%s' fannst ekki.

en: File '%s' is not message catalog.
is: Skráin '%s' er ekki safnskrá.

en: Files List
is: Skráarlisti

en: Find in original strings
is: Finna í upprunalegum strengjum

en: Find in translations
is: Finna í þýðingum

en: Fullscreen view
is: Heilskjá sýn

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
is: GNU Gettext safnskrár (*.po)|*.po|Allar skrár (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
is: GNU Gettext skapalón (*.po)|*.po|Allar skrár (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
is: GNU gettext hjálpargögn

en: Generate TM database
is: Byggja upp TM gagnagrunn

en: Generate database
is: Búa til gagnagrunn

en: Invocation:
is: Ræsing:

en: Language selection
is: Valið tungumál

en: Line endings format:
is: Form línuendinga:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
is: Listi yfir skjalform aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):

en: Max. # of missing words:
is: Hámarksfj. týndra orða:

en: Max. difference in sentence length:
is: Hámarksmismunur í lengd setninga:

en: Merging differences...
is: Samfletti mismunum...

en: My Languages
is: Tungumálin mín

en: My Project
is: Verkið mitt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
is: Aldrei að leyfa streng að yfirtaka fókus. Ef virkt, verður þú að nota CTRL-örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta fókus.

en: New item
is: Nýr hlutur

en: New strings
is: Nýir strengir

en: Next >
is: Næsta >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
is: Engin ritill tilgreindur. Vinsamlegast settu ritil í forstillingum.

en: No files found in:
is: Engar skrár fundust í:

en: No references to this string found.
is: Engar tilvísanir fundust tengdum þessum streng.

en: Obsolete strings
is: Úreltir strengir

en: Open catalog
is: Opna safnskrá

en: Open catalog template
is: Opna safnskráarskapalón

en: Open catalogs manager on Poedit startup
is: Opna safnskrástjóra við ræsingu Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
is: Opna kóðaskrár í ritil, en ekki í rýni

en: Original string
is: Upprunalegi strengur

en: Parser command:
is: Skipanir greinis:

en: Parser setup
is: Uppsetning greinis

en: Parsers
is: Greinar

en: Path to DB:
is: Stígur að Gagnagrunni:

en: Personalize
is: Persónuvæða

en: Pick language from the list of known languages
is: Veldu tungumál út frá listanum yfir þekkt tungumál

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
is: Bættu við þeim möppum sem hafa að geyma viðeigandi tungumálaskrár í þinni tölvu:

en: Please choose the reference you want to show:
is: Vinsamlegast veldu tilvísun sem þú vilt sjá:

en: Please select language ISO code:
is: Vinsamlegast veldu ISO kóða tungumáls:

en: Please select language code:
is: Veldu tungumálakóða:

en: Poedit - Catalogs manager
is: Poedit - Safnskrástjóri

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
is: Poedit tókst ekki að finna neinar skrár í þessum möppum.

en: Proceed
is: Halda áfram

en: Project info
is: Upplýsingar um verk

en: Project name and version:
is: Nafn verks og útgáfunúmer:

en: References:
is: Tilvísanir:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
is: Endurbyggja þýðingarminni út frá safnskrám frá slóðum hér að ofan.

en: Reset to defaults
is: Endursetja sjálfgefin gildi

en: Save &as...
is: Vist&a sem...

en: Save catalog
is: Vista safnskrá

en: Scanning file:
is: Les skrá:

en: Scanning files...
is: Les skrár...

en: Search Paths
is: Leitarstígur

en: Select catalog's language
is: Veldu tungumál safnskrár

en: Select directory
is: Veldu möppu

en: Select your prefered language
is: Veldu þitt óskaða tungumál

en: Show &comment window
is: Sýna &athugarsemdarglugga

en: Show summary after catalog update
is: Sýna samantekt eftur uppfærslu safnskráa

en: Source code parsers:
is: Kóðagreinar:

en: Source file
is: kóðaskrá

en: String to find:
is: Finna streng:

en: Team's email address:
is: Netfang teymis:

en: Team:
is: Teymi:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
is: Ekki tókst að vista tilgreinda safnskrá í eftirfarandi
    táknsetti '%s'. Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 formi
    og stillingum breytti í samræmi við það.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
is: Þessir strengir liggja ekki lengur í kóðanum.
    Poedit mun nú fjarlægja þessa strengi.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
is: Þessir strengir fundust í kóða, en fundust ekki í safnskrá.
    Poedit mun nú bæta við þessum strengjum.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
is: Þetta er fyrsta skipti sem þú keyrir Poedit.
    Vinsamlegast sláðu inn nafn og netfang.
    (Þessar upplýsingar verða einungis notaðar í safnskráarhöfuð)

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
is: Fletta ef valin strengur inniheldur óljósa þýðingu

en: Translation Memory
is: Þýðendaminni

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
is: Þýðingarskrár  (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
is: Þýðingarskrár  (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
is: &Þýðingin er óljós

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
is: Þýðendaminni mun verða uppbyggt út frá listanum hér að neðan.
    Þú getur nú bætt fleirum við á listan.

en: Untrans
is: Óþýtt

en: Update all catalogs in the project
is: Uppfæra allar safnskrár í verkefni

en: Update catalog - synchronize it with sources
is: Uppfæra safnskrár - samræma við kóðaskrár

en: Update from &POT file...
is: Uppfæra frá &POT skrá...

en: Update summary
is: Samantekt uppfærslu

en: Update translation memory
is: Uppfæra þýðendaminni

en: Updating catalog...
is: Uppfæri safnskrá...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
is: Uppfærsla á safnskrá mistókst. Ýttu á 'Meira>>' fyrir frekari upplýsingar.

en: Use custom font for text fields
is: Nota sérvalið letur fyrir textareiti

en: Use custom font for translations list
is: Nota sérvalið letur fyrir þýðendalista

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
is: Nota þessi lykilorð til að auðkenna þýðanlega strengi
    í kóðaskrám sem viðbót við sjálfgefin orðalista.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
is: Þú getur sleppt fleiri en einni skrá í Poedit gluggan.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Poedit til að breytingar taki gildi.

en: Your e-mail address:
is: Netfang:

en: current platform's default
is: sjálfgefið fyrir þetta stýrikerfi

en: version
is: útgáfa

en: You must enter a name
is: Þú verður að gefa upp heiti

en: unknown errno
is: óþekkt villunúmer

en: option type (%d) not implemented in popt
is: rofagerðin (%d) er ekki studd í popt

en: missing argument
is: vantar viðfang

en: unknown option
is: óþekktur rofi

en: mutually exclusive logical operations requested
is: beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum

en: opt->arg should not be NULL
is: opt->arg ætti ekki að vera NULL

en: aliases nested too deeply
is: alíasar of flóknir

en: error in parameter quoting
is: villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: number too large or too small
is: talan of stór eða smá

en: memory allocation failed
is: ekki tókst að taka frá minni

en: Display brief usage message
is: Sýna stuttar notkunarleiðbeiningar

en: Display option defaults in message
is: Sýna sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum

en: NONE
is: ENGIN

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
is: Hunsa úreltann rofa á línu %(lineno)s:  Rofinn %(cmd)s er nú úreltur og hefur ekki lengur nein áhrif.  Hann verður líkast til fjarlægður í næstu útgáfum sem verður til þess að villa kemur upp í hraðuppsetningum.Vinsamlega breyttu hraðuppsetningaskránum þínum og fjarlægðu þennan rofa.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
is: Eftirfarandi vandi kom upp á línu %(lineno)s í hraðuppsetningarskránni:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
is: Það kom upp villa við að lesa úr línu %s í hraðuppsetningarskránni

en: Option %s is required
is: Rofann %s vantar

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
is: Rofinn %(option)s kom fyrst fram í útgáfu %(intro)s en þú ert að nota hraðuppsetningaraðferð %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
is: Hunsa úreltann rofa á línu %(lineno)s:  Rofinn %(option)s er nú úreltur og hefur ekki lengur nein áhrif.  Hann verður líkast til fjarlægður í næstu útgáfum sem verður til þess að villa kemur upp í hraðuppsetningum.Vinsamlega breyttu hraðuppsetningaskránum þínum og fjarlægðu þennan rofa.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
is: Rofinn %(option)s var fjarlægður í útgáfu %(intro)s en þú ert að nota hraðuppsetningaraðferð %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
is: Viðfang til staðar við rofa sem ekki tekur gildi

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
is: Rofinn %(opt)s: ógilt gildi: %(value)r

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
is: Hópur má ekki vera bæði --nodefaults og --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
is: Ógild útgáfa gefin upp: %s

en: halt after the first error or warning
is: stöðva eftir fyrstu villu eða viðvörun

en: parse include files when %include is seen
is: þáttun innifelur skrár meðan %include er til staðar

en: version of kickstart syntax to validate against
is: útgáfa hraðuppsetningar til að yfirfara eftir

en: The version %s is not supported by pykickstart
is: Útgáfan %s er ekki studd af pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
is: Skráin inniheldur úreltann rofa eða skipun.
    %s

en: General kickstart error in input file
is: Almenn hraðuppsetningarvilla í ílagsskrá

en: General error in input file:  %s
is: Almenn villa í ílagsskrá:  %s

en: More Accessories
is: Frekari aukahlutir

en: Advanced settings and preferences
is: Frekari stillingar og valmöguleikar

en: More Advanced Settings
is: Enn frekari stillingar

en: All Applications
is: Öll forrit

en: More Programming Tools
is: Fleiri tól til hugbúnaðarþróunar

en: Manuals and help documents
is: Handbækur og önnur hjálparskjöl

en: More Documentation
is: Fleiri handbækur

en: Edutainment
is: Skemmtilærdómur

en: Extras
is: Auka

en: Less-commonly-used applications
is: Minna notaður hugbúnaður

en: More Games
is: Fleiri leikir

en: Accessibility settings
is: Stillingar aðgengis

en: Configure the login screen
is: Stilla kveðjuskrá

en: Login Screen
is: Kveðjuskjár

en: Handheld PDA
is: Lófatölvur (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
is: Stilla lófatölvur eins og til dæmis Palm Pilot

en: More Graphics Applications
is: Fleiri tól fyrir myndvinnslu

en: Organize your digital photos
is: Skipuleggja stafrænar myndir

en: Photo Tool
is: Myndatól

en: More Internet Applications
is: Fleiri tól til internetnotkunar

en: More Sound & Video Applications
is: Fleiri margmiðlunartól

en: Additional office applications
is: Auka skrifstofutól

en: More Office Applications
is: Fleiri skrifstofutól

en: OpenOffice.org Printer Setup
is: OpenOffice.org prentstillingar

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
is: Stilla prentara fyrir OpenOffice.org forrit

en: OpenOffice.org Repair
is: Gera við OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
is: Lagfæra OpenOffice.org uppsetninguna

en: Audio Player
is: Hljóðspilari

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
is: Spila Ogg Vorbis og fleiri tónlistaskrár

en: Create diagrams
is: Búa til teikningar

en: Dia Diagrams
is: Dia teikningar

en: Draw diagrams and figures
is: Teikna myndir

en: Send email and manage your schedule
is: Senda tölvupóst og sýsla í dagatalinu

en: Manage your schedule using Evolution
is: Sýsla í dagatalinu með Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
is: Sýsla með tengiliði í Evolution

en: Send and receive email using Evolution
is: Senda og taka við pósti með Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
is: Sýsla með verkefni í Evolution hópvinnuforritinu

en: Formula editor
is: Formúluritill

en: Create presentations
is: Búa til kynningu

en: Print Manager
is: Prentstjóri

en: Set up and monitor printers
is: Setja upp og fylgjast með prenturum

en: OpenOffice.org Writer
is: OpenOffice.org ritill

en: Word processor
is: Ritvinnsla

en: Configure the Sawfish window manager
is: Stilla Sawfish gluggastjórann

en: Sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: More Server Settings
is: Fleiri stillingar þjóna

en: Accessibility related preferences
is: Stillingar aðgengis

en: More Preferences
is: Frekari eiginleikar

en: Personal preferences and settings
is: Stillingar þínar

en: More System Settings
is: Frekari kerfisstillingar

en: More System Tools
is: Fleiri kerfistól

en: Utilities
is: Tól

en: Utilities
is: Tól

en: More Utilities
is: Fleiri tól

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
is: Stillingar auðkenningar eiga ekki við í uppfærslum.

en: Authentication:
is: Auðkenning:

en: Enable Hesiod Support
is: Nota Hesiod stuðning

en: Enable Kerberos 5 Authentication
is: Nota Kerberos 5 auðkenningu

en: Enable LDAP
is: Nota LDAP

en: Enable NIS
is: Nota NIS

en: Enable SMB Authentication
is: Nota SMB auðkenningu

en: Enable nscd
is: Nota nscd

en: Hesiod Authentication
is: Hesiod auðkenning

en: Kerberos 5 Authentication
is: Kerberos 5 auðkenning

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
is: Kerberos lénsstjóri (KDC):

en: Kerberos Master Server:
is: Kerberos aðalþjónn:

en: Kerberos Realm:
is: Kerberos svæði:

en: LDAP Authentication
is: LDAP auðkenning

en: LDAP Base Name:
is: LDAP grunnnafn:

en: LDAP Server:
is: LDAP þjónn:

en: NIS Authentication
is: NIS auðkenning

en: NIS Domain:
is: NIS lén:

en: NIS Server:
is: NIS þjónn:

en: Name Switch Cache
is: Biðminni nafnaþjónsrofa

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
is: Name Switch Cache púkastillingar (nscd)

en: SMB Authentication
is: SMB auðkenning

en: SMB Servers:
is: SMB þjónar:

en: SMB Workgroup:
is: SMB vinnuhópur:

en: Use MD5
is: Nota MD5

en: Use broadcast to find NIS server
is: Kalla eftir NIS þjóni

en: Basic Configuration (required)
is: Grunnstillingar (nauðsynlegar)

en: Default Language:
is: Sjálfgefið ungumál:

en: Encrypt root password
is: Dulrita rótarlykilorðið

en: Keyboard:
is: Lyklaborð:

en: Target Architecture:
is: Vélbúnaður:

en: Time Zone:
is: Tímabelti:

en: Use UTC clock
is: Nota UTC klukku

en: Boot Loader Options
is: Stillingar ræsistjóra

en: Configure the X Window System
is: Stilla X gluggakerfið

en: Default Desktop:
is: Sjálfgefið skjáborð:

en: Display Configuration
is: Stillingar gluggakerfis

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
is: Stillingar skjáborðs eiga ekki við í uppfærslum.

en: Enabled in reconfiguration mode
is: Virkjað í endurstillingaham

en: Horizontal Sync:
is: Lárétt samhæfing:

en: On first boot, Setup Agent is:
is: Í fyrstu ræsingu er uppsetningarálfurinn:

en: Probe for monitor
is: Leita að skjá

en: Probe for video card driver
is: Leita að skjákortsrekli

en: Start the X Window System on boot
is: Ræsa X gluggakerfið við ræsingu

en: Use custom monitor sync rates
is: Nota sérsniðin tíðnisvið

en: Vertical Sync:
is: Lóðrétt samhæfing:

en: Video Card
is: Skjákort

en: Video Card RAM:
is: Skjáminni:

en: IP Address:
is: IP vistfang:

en: Netmask:
is: Netmöskvi:

en: Network Device Information
is: Upplýsingar um netkort

en: Network Device:
is: Netkort:

en: Network Type:
is: Tegund nets:

en: _Add Network Device
is: _Bæta við netkorti

en: _Delete Network Device
is: _Eyða netkorti

en: _Edit Network Device
is: _Breyta netkorti

en: Enable firewall
is: Virkja eldvegginn

en: Firewall Configuration
is: Stillingar eldveggs

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
is: Stillingar eldveggs eiga eki við í uppfærslum.

en: Security level:
is: Öryggisstig:

en: Full Name:
is: Fullt nafn:

en: Package Selection
is: Pakkaval

en: Please fill in the network information
is: Vinsamlegast gefðu upp netstillingar

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
is: Netkort með heitinu %s er þegar til. Vinsamlegast veldu annað heiti

en: Trusted services:
is: Traustar þjónustur:

en: Other ports: (1029:tcp)
is: Aðrar gáttir: (1029:rcp)

en: _Save to file
is: _Vista í skrá

en: Error: %s: %s
is: Villa: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
is: Arabískt (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
is: Arabískt (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
is: Arabískt (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
is: Arabískt (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
is: Arabískt (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
is: Belgískt (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
is: Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
is: Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
is: Búlgarskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
is: Brasílískt (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
is: Franskt-kanadískt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
is: Króatískt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
is: Tjékkneskt (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
is: Tjékkneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
is: Þýskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
is: Þýskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
is: Þýskt (latin1 án broddstafa)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
is: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
is: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
is: Danskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
is: Danskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
is: Sænskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
is: Einstnenskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
is: Finnskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
is: Finnskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
is: Franskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
is: Franskt (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
is: Franskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
is: Franskt (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
is: Svissnenskt-franskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
is: Svissnenskt-franskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
is: Grískt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
is: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
is: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
is: Ungverkst

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
is: Ungverkst (101 lykla)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
is: Íslenskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
is: Ítalskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
is: Ítalskt (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
is: Ítalskt (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
is: Japanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
is: Kóreanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
is: Suðuramerískt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
is: Macedonian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
is: Hollenskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
is: Norskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
is: Pólskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
is: Portúgalskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
is: Rúmverskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
is: Rússneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
is: Rússneskt (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
is: Rússneskt (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
is: Rússneskt (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
is: Rússneskt (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
is: Rússneskt (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
is: Rússneskt (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
is: Serbneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
is: Serbneskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
is: Sænskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
is: Sviss-þýskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
is: Sviss-þýskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
is: Slovakian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
is: Slovenian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
is: Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
is: Tamil (Ritvél)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
is: Tyrkneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
is: Breskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
is: Úkranískt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
is: US alþjóðlegt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
is: US Enskt

en: MieMouse (serial)
is: MieMouse (raðtengd)

en: 2 Button Mouse (serial)
is: tveggja hnappa mús (raðtengd)

en: 3 Button Mouse (serial)
is: þriggja hnappa mús (raðtengd)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
is: tveggja hnappa mús (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
is: þriggja hnappa mús (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
is: tveggja hnappa mús (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
is: þriggja hnappa mús (USB)

en: NetMouse (serial)
is: NetMouse (raðtengd)

en: Thinking Mouse (serial)
is: Thinking Mouse (raðtengd)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
is: C7 Mouse (raðtengd, gömul C7 tegund)

en: CC Series (serial)
is: CC Series (raðtengd)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
is: MouseMan/FirstMouse (raðtengd)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
is: MouseMan+/FirstMouse+ (raðtengd)

en: Compatible Mouse (serial)
is: Samhæfð (raðtengd)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
is: Útgáfa 2.1A eða nýrri (raðtengd)

en: IntelliMouse (serial)
is: IntelliMouse (raðtengd)

en: Mouse (serial)
is: Mús (raðtengd)

en: MM Series (serial)
is: MM Series (raðtengd)

en: MM HitTablet (serial)
is: MM HitTablet (raðtengd)

en: Unable to probe
is: Get ekki leitað

en: Probing monitor
is: Leita að skjá

en: Probing videocard
is: Leita að skjákorti

en: Probing for video card:   %s
is: Leita að skjákorti:   %s

en: Attempting to start native X server
is: Reyni að ræsa X þjóninn með réttum rekli

en: Attempting to start VESA X server
is: Reyni að ræsa VESA rekilinn fyrir X þjóninn

en: Attempting to start frame buffer X server
is: Reyni að ræsa 'frame buffer' X þjóninn

en:  X server started successfully.
is: X þjónninn hefur verið gangsettur.

en: Add to Music Library
is: Bæta við tónlistarsafn

en: Rhythmbox shell
is: Rhythmbox skel

en: Rhythmbox shell factory
is: Rhythmbox skeljar verksmiðja

en: Add if any criteria are matched
is: Bæta við ef einhver regla er uppfyllt

en: Create automatically updating playlist where:
is: Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:

en: _Limit to:
is: Takmarka við:

en: songs
is: lög

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
is: Rhythmbox sér um alla tónlistina þína í einu "tónlistarsafni", svo þú getir auðveldlega skoðað, leitað og skipulagt það.
    Vinsamlegast veldu einn af eftirfarandi möguleikum:

en: _Enter location manually:
is: Bæta við staðsetningu handvirkt:

en: _Skip this step
is: Sleppa þessu skrefi

en: A_lbum
is: Plata

en: Track _number
is: Númer lags

en: Visible Columns
is: Sýnilegir Dálkar

en: _Artist
is: Flytjandi

en: _Duration
is: Tími

en: _Genre
is: Stíll

en: _Last played
is: Síðast spilað

en: _Play count
is: Fjöldi spilanna

en: _Rating
is: Stjörnugjöf

en: Artists and albums
is: Flytjendur og plötur

en: Browser Views
is: Vafra sýn

en: Genres and artists
is: Tónlistastílar og flytjendur

en: Genres, artists and albums
is: Tónlistastílar, flytjendur og plötur

en: The following files couldn't be loaded:
is: Gat ekki hlaðið inn eftirfarandi skrám:

en: Automatically rate:
is: Sjálfvirk einkunnagjöf:

en: Last played:
is: Síðast spilað:

en: Play count:
is: Fjöldi spilanna:

en: _Album:
is: Plata:

en: _Artist:
is: Flytjandi:

en: _Genre:
is: Stíll:

en: _Track number:
is: Númer lags:

en: L_ocation:
is: Staðsetning:

en: Play Count:
is: Fjöldi Spilana:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
is: Mið, 1. Jan, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
is: Síðast Spilað:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
is: Skrifaðu staðsetningu (URI) skráarinnar sem þú vilt bæta við:

en: Music Player
is: Tónlistarspilari

en: Play and organize your music collection
is: Spila og sjá um tónlistarsafnið þitt

en: Deselect all songs
is: Afvelja öll lög

en: Eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: Scroll the view to the currently playing song
is: Hoppa í núverandi lag

en: Select all songs
is: Velja öll lög

en: _Eject Audio-CD...
is: Opna Geislaspilara

en: _Jump to Playing Song
is: Fara í spilandi lag

en: Add Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Browse this album
is: Skoða þessa plötu

en: Browse this artist
is: Skoða þennan flytjanda

en: Browse this genre
is: Skoða þennan tónlistarstíl

en: Change the visibility of the browser
is: Breyta sýnileika vafra

en: Change the visibility of the main window
is: Breyta sýnileika aðal gluggans

en: Change the visibility of the source list
is: Breyta sýnileika inntaks lista

en: Change the visibility of the statusbar
is: Breyta sýnileika stöðu

en: Change this automatic playlist
is: Breyta þessum sjálfvirka lagalista

en: Choose a location (URI) to be added to the library
is: Velja staðsetningu (URI) til að bæta við safnið

en: Choose a playlist to be loaded
is: Veldu lagalista til að opna

en: Choose files or a directory to be added to the library
is: Veldu skrár eða skráarsafn til að bæta við tónlistarsafnið

en: Create a new Internet Radio station
is: Búa til nýja vef-útvarpsstöð

en: Create a new automatically updating playlist
is: Búa til nýjan sjálfvirkt uppfærðan lagalista

en: Create a new playlist
is: Búa til nýjan lagalista

en: D_eselect All
is: Afvelja allt

en: Delete selection
is: Eyða völdu

en: Display music player help
is: Birta hjálp spilarans

en: Edit music player preferences
is: Breyta eiginleikum spilara

en: Extract and import songs from a CD
is: Afrita lög af geisladisk

en: Import Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Import _Audio CD...
is: Bæta við af geisladisk...

en: Make the main window smaller
is: Gera forrits gluggann minni

en: New _Automatic Playlist...
is: Nýr sjálfvirkur lagalisti...

en: New _Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: P_laylist
is: Lagalisti

en: P_revious
is: Fyrra

en: Paste selection
is: Líma valið

en: Pause playing
is: Stöðva spilun

en: Play first song again after all songs are played
is: Spila fyrsta lag aftur eftir að öll lög hafa verið spiluð

en: Play songs in a random order
is: Spila lög í stokkaðri röð

en: Quit the music player
is: Hætta í tónlistarspilaranum

en: Repea_t
is: Endurtaka

en: Save a playlist to a file
is: Vista lagalista í skrá

en: Set the browser to view only this album
is: Láta vafra aðeins sýna þessa plötu

en: Set the browser to view only this artist
is: Láta vafra aðeins sýna þennan flytjanda

en: Set the browser to view only this genre
is: Láta vafra aðeins sýna þennan stíl

en: Show information about the music player
is: Skoða upplýsingar um tónlistarspilarann

en: Show information on the selected song
is: Skoða upplýsingar um valið lag

en: Source _List
is: Inntaks Listi

en: Start playing
is: Hefja spilun

en: Start playing the next song
is: Spila næsta lag

en: Start playing the previous song
is: Spila fyrra lag

en: Stop playing
is: Stöðva spilun

en: _Add to Library...
is: Bæta við safn

en: _Browser
is: Vafri

en: _Cut
is: Klippa

en: _Load from file...
is: Opna skrá...

en: _Music
is: Tónlist

en: _New Playlist...
is: Nýr lagalisti

en: _Save to file...
is: Vista í skrá...

en: _Show Window
is: Sýna glugga

en: _Shuffle
is: Stokka

en: _Small Display
is: Lítil sýn

en: New Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: Properties for %s
is: Eiginleikar fyrir %s

en: Couldn't write playlist: %s
is: Gat ekki skrifað lagalista: %s

en: Couldn't open playlist: %s
is: Gat ekki opnað lagalista: %s

en: Unsupported MIME type %s
is: óþekkt MIME gerð %s

en: Track %.2d
is: Númer %.2d

en: No TRM ID for this song
is: Ekkert TRM ID fyrir þetta lag

en: No information for this song found
is: Engar upplýsingar um þetta lag fundust

en: Invalid track number
is: Ógilt númer lags

en: Audio CD track
is: Lag af geisladisk

en: Failed to open file for reading
is: Gat ekki opnað skrá fyrir lestur

en: Error decoding FLAC file
is: Villa við afkóðun FLAC skráar

en: Failed to gather information about the file
is: Gat ekki sótt upplýsingar um skrána

en: Failed to recognise filetype
is: Gat ekki fundið skráartegund

en: Failed to find an audio track
is: Fann ekki hljóðskrá

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
is: MPEG-4 hljóð (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
is: Gat ekki hoppað í skrá

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
is: Gat ekki opnað skrá sem Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
is: Gat ekki búið til %s; athugaðu uppsetningu tölvunnar

en: Could not start pipeline playing
is: Gat ekki hafið spilun með pípun

en: Could not create audio output element; check your settings
is: Gat ekki búið til úttak; athugaðu stillingar

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
is: Gat ekki upphafsstillt verkraðara. Hefurðu keyrt gst-register?

en: Could not pause playback
is: Gat ekki stöðvað spilun

en: Could not close output sink
is: Gat ekki lokað úttaks síu

en: No AudioCD support; check your settings
is: Enginn stuðningur við geisladiska, athugaðu stillingar þínar

en: Failed to close audio output sink
is: Gat ekki lokað hljóð úttaks síu

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
is: Gat ekki sett up hljóð rekil; athugaðu uppsetningu

en: Internal error; check your installation.
is: Forrits villa; athugaðu uppsetningu

en: Audio of %s not handled; check your installation.
is: Get ekki höndlað hljóð %s; athugaðu uppsetningu þína

en: <invalid filename>
is: <ólöglegt skráarnafn>

en: %Y-%m-%d %H:%M
is: %d-%m-%Y %H:%M

en: Loading songs...
is: Hleð inn lög...

en: Refreshing songs...
is: Uppfæri lög...

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
is: %s og %s

en: Print the playing song and exit
is: Prenta út núverandi lag og hætta

en: Print the playing song URI and exit
is: Prenta út URI núverandi lags og hætta

en: Print the playing song length in seconds and exit
is: Prenta út lengd núverandi lags og hætta

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
is: Prenta út tímasetningu núverandi lags og hætta

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
is: Hoppa í ákveðinn tíma í núverandi lagi (ef mögulegt) og hætta

en: Toggle play/pause mode
is: Skipta á spilun á pásu

en: Focus the running player
is: Virkja keyrandi spilara

en: Jump to previous song
is: Hoppa í fyrra lag

en: Jump to next song
is: Hoppa í næsta lag

en: Toggle shuffling
is: Skipta stokkun

en: Do not update the library
is: Ekki uppfæra tónlistarsafn

en: Do not register the shell
is: Ekki skrá skelina

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
is: Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)

en: Path for database file to use
is: Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun

en: Quit Rhythmbox
is: Slökkva á Rhythmbox

en: An exception occured '%s'
is: Villa kom upp '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
is: Gat ekki opnað skel:
    %s

en: Linear looping
is: Línuleg röðun

en: Random with equal weights
is: Stokka með jafnan forgang

en: Random by time since last play
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun

en: Random by rating
is: Stokka eftir stjörnugjöf

en: Random by time since last play and rating
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf

en: Couldn't parse playlist
is: Gat ekki lesið lagalista

en: Load playlist
is: Opna lagalista

en: Failed to create the player: %s
is: Gat ekki búið til spilara: %s

en: Play previous song
is: Spila fyrra lag

en: Play next song
is: Spila næsta lag

en: Change the music volume
is: Breyta hljóðstyrk

en: Opening %s...
is: Opna %s...

en: Music Player Preferences
is: Eiginleikar Tónlistaspilara

en: Unable to parse URI "%s"
is: Gat ekki lesið URI "%s"

en: Whether the main window is visible
is: Hvort aðal glugginn sé sýnilegur

en: Whether shuffle is enabled
is: Hvort stokkun sé virk

en: Properties for the current song
is: Eiginleikar núverandi lags

en: Not playing
is: Ekkert í spilun

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
is: %s
    Stöðvað, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
is: %s (Stöðvað)

en: Maintainers:
is: Umsjónarmenn:

en: Former Maintainers:
is: Fyrrum Umsjónarmenn:

en: Music management and playback software for GNOME.
is: Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME

en: Choose Files or Directory
is: Veldu Skrár eða Skráarsafn

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
is: Til að bæta við geisladiskum verðurðu að setja upp Sound Juicer forritið.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
is: Gat ekki keyrt sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
is: Sía tónlist eftir tónlistastíl, flytjanda, plötu eða titli

en: Show _Browser
is: Sýna Vafra

en: Hide _Browser
is: Fela Vafra

en: _Repeat
is: Endurtaka

en: Buffering...
is: Sæki gögn...

en: Master-PL
is: Aðal-Lagalisti

en: Error reading "%s".
is: Villa við lestur "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
is: "%s" er ekki löglegur iPod gagnagrunnur.

en: Could not open "%s" file for reading.
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Could not open "%s" file for writing.
is: Gat ekki skrifað í skrána "%s".

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
is: Villa við endurskíringu '%s' í '%s' (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Error writing PC file "%s".
is: Gat ekki skrifað PC skrána "%s".

en: Add Location
is: Bæta við Slóð

en: Tra_ck
is: Númer

en: No properties available.
is: Engir eiginleikar tiltækir.

en: _Source
is: Inntak

en: Welcome to Rhythmbox
is: Velkominn í Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
is: Rhythmbox er GNOME tónlistarspilari sem leyfir þér allt: spila tónlistina þína, hlusta á vef-útvarp, afrita tónlist frá geisladiskum og mikið meira.
    
    Þessi leiðbeinandi mun spyrja þig nokkura einfaldra spurninga til að koma þér í gang.

en: Music library setup
is: Uppsetning tónlistarsafns

en: Error reading filename: %s
is: Gat ekki lesið skráarnafn: %s

en: Choose a directory
is: Veldu skráarsafn

en: Very Low
is: Mjög Léleg

en: Perfect
is: Fullkomin

en: Art_ist
is: Flytjandi

en: Ge_nre
is: Stíll

en: Ti_me
is: Tími

en: _Quality
is: Gæði

en: _Play Count
is: Fjöldi Spilana

en: L_ast Played
is: Síðast Spilað

en: Now Playing
is: Nú spilandi

en: Listening to
is: Hlusta á

en: Get information on this album from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa plötu af vefnum

en: Get information on this artist from the web
is: Sækja upplýsingar um þennan flytjanda af vefnum

en: Get information on this station from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa stöð af vefnum

en: %d:%02d of %d:%02d
is: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
is: %d:%02d af %d:%02d eftir

en: Error loading files into library
is: Gat ekki hlaðið skrár inn í safn

en: _Error
is: Villa

en: equals
is: jafnt og

en: greater than
is: stærra en

en: less than
is: minna en

en: Create Automatic Playlist
is: Búa til sjálfvirkan lagalista

en: Song Properties
is: Eiginleikar lags

en: Multiple Song Properties
is: Eiginleikar laga

en: Unable to open spec file %s: %s
is: Get ekki opnað spec skrána %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
is: Gat ekki opnað pípu í tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
is: Gat ekki lesið spec skrá frá %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
is: Gat ekki endurnefnt %s sem %s: %m

en: failed to stat %s: %m
is: gat ekki skoðað %s: %m

en: File %s is not a regular file.
is: Skráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: File %s does not appear to be a specfile.
is: Skráin %s virðist ekki vera specskrá.

en: Building target platforms: %s
is: Þýði fyrir markkerfi: %s

en: Building for target %s
is: Þýði fyrir markkerfi %s

en: RPM version %s
is: RPM útgáfa %s

en: Unable to open temp file.
is: Get ekki opnað tempi skrá.

en: Exec of %s failed (%s): %s
is: Gat ekki keyrt %s (%s): %s

en: Missing '(' in %s %s
is: vantar '(' í  %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
is: vantar ')' í %s %s

en: Invalid %s token: %s
is: Ógilt %s tákn: %s

en: Two files on one line: %s
is: Tvær skrár á einni línu: %s

en: File listed twice: %s
is: Skráin er tvítekin: %s

en: File not found by glob: %s
is: Skráin fannst ekki með 'glob': %s

en: line: %s
is: lína: %s

en: Bad file: %s: %s
is: Ógild skrá %s: %s

en: create archive failed on file %s: %s
is: safnskráarsmíð brást á skrá %s: %s

en: create archive failed: %s
is: safnskráarsmíð brást: %s

en: Could not open PreIn file: %s
is: Gat ekki opnað PreIn skrá: %s

en: Could not open PreUn file: %s
is: Gat ekki opnað PreUn skrá: %s

en: Could not open PostIn file: %s
is: Gat ekki opnað PostIn skrá: %s

en: Could not open PostUn file: %s
is: Gat ekki opnað PostUn skrá: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
is: Get ekki opnað VerifyScript skrá: %s

en: %s: Fseek failed: %s
is: %s: Fseek brást: %s

en: Unable to write package: %s
is: Get ekki ritað í pakka: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
is: Get ekki opnað sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
is: Get ekki lesið haus úr %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
is: Gat ekki ritað haus í %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
is: Get ekki lesið innihald %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
is: Get ekki ritað innihald í %s: %s

en: Wrote: %s
is: Skrifaði: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
is: lína %d: Óleyfilegur rofi %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
is: Get ekki opnað táknmynd %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
is: Gat ekki lesið táknmynd %s: %s

en: Unknown icon type: %s
is: Óþekkt tegund táknmyndar: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
is: lína %d: Tag tekur einungis eitt tákn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
is: lína %d: Skemmt tag: %s

en: line %d: Empty tag: %s
is: lína %d: Tómt tag: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
is: lína %d: Ólöglegt tákn '-' í %s: %s

en: Bad source: %s: %s
is: Slæmt ílag: %s: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
is: lína %d: Ógilt viðfang við %%setup: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
is: lína %d: Villa við þáttun %s: %s

en: line %d: %s
is: lína %d: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
is: buildroot þegar skilgreind, hunsa %s

en: Couldn't exec %s: %s
is: Gat ekki keyrt %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
is: Gat ekki búið til undirferli (fork) %s: %s

en: %s failed
is: %s brást

en: failed to write all data to %s
is: gat ekki ritað öll gögn í %s

en: Failed to find %s:
is: gat ekki fundið %s:

en: Missing hard link(s)
is: Harðar tengingar vantar

en: mntctl() failed to return size: %s
is: mntctl() skilaði ekki stærð: %s

en: failed to stat %s: %s
is: gat ekki skoðað %s: %s

en: %s saved as %s
is: %s vistað sem %s

en: %s rmdir of %s failed: %s
is: %s rmdir %s brást: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
is: %s gat ekki eytt %s: %s

en: %s created as %s
is: %s búið til sem %s

en: display final rpmrc and macro configuration
is: sýna endanlega rpmrc og stillingar fjölva

en: print the version of rpm being used
is: prenta útgáfunúmer rpm sem verið er að nota

en: <package>+
is: <pakkaskrá>+

en: <packagefile>+
is: <pakkaskrá>+

en: don't verify MD5 digest of files
is: ekki yfirfara MD5 undirritun skráa

en: <old>=<new>
is: <gömul>=<ný>

en: upgrade package(s)
is: uppfæra pakka

en: query/verify package(s) owning file
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkann sam á skrá

en: query/verify the package(s) which require a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem hafa pakkaþarfir

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem uppfylla þarfir annara pakka

en: don't verify size of files
is: ekki yfirfara stærð skráa

en: don't verify symlink path of files
is: ekki yfirfara symlink slóð skráa

en: don't verify owner of files
is: ekki yfirfara eiganda skráa

en: don't verify group of files
is: ekki yfirfara hop skráa

en: don't verify mode of files
is: ekki yfirfara heimildir skráa

en: don't verify files in package
is: ekki yfirfara skrárnar í pakkanum

en: don't verify package dependencies
is: ekki skoða pakkaskilyrðin

en: generate signature
is: búa til undirskrift

en: source package contains no .spec file
is: pakkinn inniheldur enga .spec skrá

en: missing second ':' at %s:%d
is: vantar seinni ':' á %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
is: viðfang vantar fyrir %s á %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
is: ólöglegur rofi '%s' á %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
is: get ekki opnað pakka gagnagrunn í %s

en: pgp failed
is: pgp brást

en: pgp failed to write signature
is: pgp gat ekki lesið undirskriftina

en: unable to read the signature
is: get ekki lesið undirskriftina

en: gpg failed to write signature
is: gpg get ekki lesið undirskriftina

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
is: get ekki opnað %s index með db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
is: get ekki opnað %s index

en: exclusive
is: einka

en: shared
is: deildann

en: ======================== active %d empty %d
is: ======================== virkt %d tómt %d

en: %3d>%*s(empty)
is: %3d>%*s(tómt)

en: %3d<%*s(empty)
is: %3d<%*s(tómt)

en: Unknown option %c in %s(%s)
is: Óþekkt viðfang %c í %s(%s)

en: Macro %%%.*s not found, skipping
is: Fjölvi %%%.*s fannst ekki. Sleppi

en: File %s: %s
is: Skrá %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
is: Skráin %s er minni en %u bæti

en: (no error)
is: (engin villa)

en: fatal error:
is: banvæn villa:

en: warning:
is: aðvörun:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
is: minnisfrátekt (%u bæta) skilaði NULL.

en: url port must be a number
is: gátt slóðar verður að vera tala

en: Authentication configuration
is:  Stillingar auðkenningar

en: Firewall configuration
is:  Stillingar eldveggs

en: Keyboard configuration
is:  Stillingar lyklaborðs

en: Mouse configuration
is:  Stillingar músar

en: Network configuration
is:  Stillingar nets

en: Printer configuration
is:  Stillingar prentara

en: Sound card configuration
is:  Stillingar hlóðkorta

en: System services
is:  Kerfisþjónustur

en: Timezone configuration
is:  Stillingar tímabelta

en: X configuration
is:  Stillingar X gluggakerfisins

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
is: 
    VILLA - Þú verður að vera rót til að keyra setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
is: 
    VILLA - Engar tólalýsingar fundust í %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
is:     <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða       |       Notaðu <Enter> til að velja

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
is: Textahamsstillingatól %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
is: Keyra tól

en: Choose a Tool
is: Veldu tól

en: Specify User
is: Tilgreina notanda

en: Please specify a user name.
is: Vinsamlega tilgreindu notandanafn.

en: The access was denied.
is: Aðgangi var hafnað.

en: The password is not correct.
is: Lykilorðið er ekki rétt.

en: The permission was denied.
is: Aðgangi var hafnað.

en: An authentication error occurred.
is: Auðkenningsvilla kom upp.

en: The logon failed.
is: Innskráning mistókst.

en: Samba Browser
is: Samba vafri

en: Search Dialog
is: Leitargluggi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
is: Sýna prentara sameignir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
is: Sýna faldar sameignir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
is: Sýna allar sameignir sem eru tengdar kerfinu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
is: Forskeyti tengingar:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
is: Þvinga möppur sem eru búnar til að vera í lágstöfum

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
is: Endurtengja við ræsingu sameignir sem hafa verið notaðar nýlega

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
is: Leyfa aftengingu af sameignum sem aðrir notendur eiga

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
is: NetBIOS nafn:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
is: Sökkul valkostir:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
is: Reyna auðkenningu með Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
is: Kóðatafla þjóns:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
is: Skráarmöskvi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
is: Möppumöskvi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
is: lesa-skrifa

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
is: bara-lesa

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
is: Stærð biðminnis:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 724
en: Broadcast address:
is: Útvörpunarvistfang:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
is: Vistunarhamur

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
is: Senda möppur án þess að fara endurkvæmt niður í þær

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
is: Þjappa gögnum við sendingu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
is: Varðveita tengla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
is: Umbreyta tenglum

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
is: Halda möpputenglum

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
is: Varðveita hóp

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
is: Varðveita tíma

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
is: Sleppa möppum þegar tími er varðveittur

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
is: Eyða jafnvel þótt inn/út villa eigi sér stað

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
is: Þvinga eyðingu af ófyrndum möppum

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
is: Ekki eyða fleiri en þetta skrám:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
is: Halda skrám sem eru sendar að hluta

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
is: Hunda skrár sjálfkrafa á sama hátt og CVS gerir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
is: Undanskilja skrár sem passa við mynstrið:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
is: Ekki undanskilja skrár sem passa við mynstrið:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
is: Höndla dreifðar skrár á skilvirkan hátt

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
is: Afrita skrár heilar (engin rsync algrími)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
is: Ekki fara yfir skil skráarkerfis

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
is: Bara uppfæra skrár sem finnast fyrir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
is: Hunsa skrár sem finnast fyrir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
is: Búa til afrit

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
is: Viðskeyti afrits:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
is: Afritunarmappa:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
is: Þvinga fasta blokkastærð gátsummu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
is: Setja blokkar/skráar gátsummu sendingu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
is: Nota kerfisstjóraheimildir til að tengja og aftengja sameignir

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
is: &Net

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
is: S&ameignir

en: Bookmark Editor
is: Bókamerkjaritill

en: Synchronization
is: Samræming

en: Swap Paths
is: Slóðir diskminnis

en: Swap source and destination
is: Upphaf og áfangastaður diskminnis

en: Files transferred:
is: Skrár fluttar:

en: Transfer rate:
is: Flutningshraði:

en: Mount Share
is: Tengja sameign

en: Share:
is: Sameign:

en: Add this share to the bookmarks
is: Bæta þessari sameign við bókamerki

en: Print File
is: Prenta skrá

en: You haven't specified a file.
is: Þú hefur ekki skilgreint neina skrá.

en: Pseudo master browser:
is: Gerfi stjórnandi:

en: Master browser:
is: Stjórnandi:

en: IP address:
is: IP vistfang:

en: Operating system:
is: Stýrikerfi:

en: Server string:
is: Strengur þjóns:

en: Mounted:
is: Tengt:

en: Scan Netwo&rk
is: &Skanna net

en: Au&thentication
is: Auð&kenning

en: Pre&view
is: For&sýna

en: Scan Compute&r
is: &Skanna vél

en: Scan Wo&rkgroup
is: &Skanna vinnuhóp

en: &Edit Bookmarks
is: &Sýsla með bókamerki

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: A&dd
is: Bæta &við

en: Network Search
is: Netleit

en: Mounting share...
is: Tengi sameign...

en: Unmounting share...
is: Aftengi sameign...

en: Sending file to printer...
is: Sendi skrá á prentara...

en: Synchronizing data...
is: Samræmi gögn...

en: Catalan translation
is: Katalónsk þýðing

en: Polish translation
is: Pólsk þýðing

en: Chinese Simplified translation
is: Einfölduð kínversk þýðing

en: Russian translation
is: Rússnesk þýðing

en: Swedish translation and intensive testing
is: Sænsk þýðing og ítarlegar prófanir

en: Brazilian Portuguese translation
is: Brasilísk portúgölsk þýðing

en: Ukrainian translation
is: Úkranísk þýðing

en: Hungarian translation
is: Ungversk þýðing

en: Spanish translation
is: Spænsk þýðing

en: Slovak translation
is: Slóvensk þýðing

en: French translation
is: Frönsk þýðing

en: Japanese translation
is: Japönsk þýðing

en: Bulgarian translation
is: Búlgörsk þýðing

en: Italian translation
is: Ítölsk þýðing

en: Norwegian translations
is: Norsk þýðing

en: Czech translation
is: Tékknesk þýðing

en: Turkish translation
is: Tyrknesk þýðing

en: Chinese Traditional translation
is: Hefðbundin kínversk þýðing

en: Icelandic translation
is: Íslensk þýðing

en: Danish translation
is: Dönsk þýðing

en: Dutch translation
is: Hollensk þýðing

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
is: Prófanir af Smb4K á FreeBSD

en: Mount point:
is: Tengipunktur:

en: File system:
is: Skráarkerfi:

en: Free:
is: Laust:

en: Used:
is: Notað:

en: Shares
is: Sameignir

en: Password Storage
is: Geymsla lykilorðs

en: Default Login
is: Sjálfgefin innskráning

en: Browse List
is: Flakklisti

en: Super User
is: Kerfisstjóri

en: Remove Entries
is: Fjarlægja færslur

en: Default Destination
is: Sjálfgefin staðsetning

en: File Permissions, etc.
is: Skráarheimildir o.s.frv.

en: File Deletion
is: Eyðing skráa

en: Restrictions
is: Takmarkanir

en: File Transfer
is: Skráarflutningur

en: Filter Rules
is: Síureglur

en: Filtering
is: Sía

en: Checksums
is: Gátsummur

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
is: GDB, il GNU debugger, vi permette di eseguire il debug dei programmi scritti in C, C++,
    Java, ed in altri linguaggi, eseguendoli in modo controllato,
    e stampando i relativi dati.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
is: Il pacchetto glibc contiene le librerie standard usate da diversi
    programmi. Per occupare meno spazio su disco e in memoria e per facilitare
    gli aggiornamenti, il codice di sistema comune viene inserito in una
    libreria e condiviso da piÃ¹ programmi. Questo pacchetto contiene le
    librerie condivise piÃ¹ importanti: le librerie standard C e math.
    Senza di queste il sistema Linux non funziona.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
is: Il pacchetto glibc-common include anche binari comuni per le librerie GNU libc,
    insieme al supporto della lingua nazionale (locale).

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
is: Il pacchetto glibc-devel contiene i file header 
    necessari per sviluppare applicazioni basate sulle librerie
    standard di C (utilizzate dalla maggior parte dei programmi). Se si
    sviluppano programmi che usano le librerie
    standard di C, il sistema necessita di tali file per
    creare gli eseguibili.
    
    Installare il pacchetto glibc-headers se si intende sviluppare
    programmi che usano le librerie standard di C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
is: Il pacchetto glibc-utils contiene memusage, un profiler sull'utilizzo della memoria.
    mtrace, un tracer per la perdita di memoria e xtrace, un tracer per le chiamate delle funzioni
     che possono risultare molto utili durante il debug di programmi.
     
    In caso di dubbi, non installate questo pacchetto.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
is: Il pacchetto di anaconda contiene il programma utilizzato per installare il vostro
    sistema.  Questi file non vengono utilizzati frequentemente su di un sistema precedentemente installato.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
is: CrackLib controlla le password per determinare se possiedono precisi
    requisiti di sicurezza al fine di impedire che gli utenti scelgano
    password facilmente individuabili. CrackLib esegue diversi controlli:
    prova a generare parole da username e voci gecos e verifica
    che non corrispondano a password; controlla combinazioni semplici
    e prova le password nel dizionario.
    
    CrackLib Ã¨ una libreria contenente particolari funzioni C usate per
    controllare le password e altre
    funzioni C. CrackLib non sostituisce il programma passwd; si
    consiglia di abbinare l'uso di un programma passwd esistente.
    
    Installare il pacchetto cracklib se occorre un programma per controllare le password
    degli utenti e verificare il loro livello di sicurezza. Se si installa
    CrackLib, occorre anche il pacchetto cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
is: Il pacchetto cracklib-dicts include i dizionari per CrackLib.
    Cracklib necessiterÃ  del dizionario appropriato per il sistema in uso,
    normalmente disponibile nella directory /usr/dict/words. Cracklib-dicts contiene,
    inoltre, le utility necessarie per la creazione di nuovi dizionari.
    
    Se si installa CrackLib, Ã¨ necessario anche il pacchetto cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
is: Un broser di documenti API per GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
is: Emacs è un editor di testo potente, personalizzabile e auto-documentabile.
    Esso contiene caratteristiche speciali per la modifica del codice, un linguaggio
    per lo scripting (elisp), ed è in grado di leggere mail, notizie ed altro
    senza lasciare l'editor.
    
    Questo pacchetto fornisce un binario emacs con supporto per X windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
is: Emacs Ã¨ un potente editor di testo, privo di modalitÃ , personalizzabile e
    dotato di documentazione integrata. Emacs contiene speciali funzionalitÃ  di editing,
    un linguaggio di scripting (elisp), la capacitÃ  di leggere la posta
    elettronica, le news e altro ancora senza abbandonare l'editor.
    
    Questo pacchetto contiene tutti i file comuni necessari per utilizare emacs o emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
is: Emacs-el contiene le sorgenti emacs-elisp per numerosi programmi elisp
    inclusi con il pacchetto dell'editor di testo Emacs principale.
    
    È necessario installare emacs-el, solo se desiderate modificare qualsiasi pacchetto
    Emacs oppure visualizzare alcuni esempi elips.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
is: Questo pacchetto fornisce i binding Perl per la libreria widget Newt
    la quale fornisce un'interfaccia utente in modalità testuale a colori.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
is: Emacs Ã¨ un potente editor di testo, privo di modalitÃ , personalizzabile e
    dotato di documentazione integrata. Emacs contiene speciali funzionalitÃ  di editing,
    un linguaggio di scripting (elisp), la capacitÃ  di leggere la posta
    elettronica, le news e altro ancora senza abbandonare l'editor.
    
    Questo pacchetto contiene la versione binaria senza il supporto per X Window.
     Versione creata per essere utilizzata da terminale.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
is: GConf è un processo trasparente che fornisce un'API del database di configurazione
    utilizzato per memorizzare le preferenze degli utenti. Ha alcuni backend di tipo
    pluggable e dispone di alcune caratteristiche per il supporto dell'amministrazione di workgroup.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
is: ImageMagick(TM) è un'utilità di visualizzazione e manipolazione di 
    immagini per il sistema X Window. ImageMagick può leggere e scrivere
    i formati JPEG,TIFF,PNM,GIF e Photo CD. Può ridimensionare, ruotare,
    accentuare i contorni, ridurre i colori o applicare effetti speciali a un'immagine
    completato il lavoro si può salvare nel formato originale o in un altro. ImageMagick
    include inoltre programmi da riga di comando per creare gif animate o trasparenti,
    immagini composite, creare thumbnail e oltre.
    
    ImageMagick è una delle scelte se  si necessita un programma per manipolare e 
    visualizzare immagini. Se si desidera sviluppare applicazioni proprie che usano 
    il codice o le API di ImageMagick, bisogna installare anche ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
is: Questo pacchetto contiene la libreria Magick++, un binding C++ per lalibreria di manipolazione delle immagini
    ImageMagick
    
    Installate ImageMagick-c++ se desiderate utilizzare qualsiasi applicazione che utilizza Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
is: Supporti Perl per ImageMagick.
    
    Installare ImageMagick-perl se si desidera utilizzare gli script perl che usano
    ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
is: Questo pacchetto contiene il programma MAKEDEV, il quale facilita la creazione
    ed il mantenimento dei file nella directory /dev. I file presenti nella directory /dev
    corrispondono ad un particolare dispositivo supportato da Linux (porte di stampa
    o seriali, scanner, schede audio, unità nastro, drive CD-ROM, dischi fissi
    ecc), e si interfacciano con i driver presenti nel kernel.
    
    È necessario installare il pacchetto MAKEDEV poichè la utility MAKEDEV facilita
    la gestione dei device file della directory /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
is: Il NetworkManager cerca di rendere disponibile in ogni istante un collegamento di rete
     attivo.  È stato ideato per il solo uso desktop e non per un suo utilizzo sui server.
    L'obiettivo del NetworkManager è quello di semplificare il più possibile il processo di
     configurazione ed impostazione del networking, e di renderlo il più automatizzato possibile.
     Se utilizzate DHCP, NetworkManager viene utilizzato per sostituire le rotte predefinite, per
     ottenere gli indirizzi IP da un server DHCP e per modificare i nameserver quando necessario.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
is: Questo pacchetto contiene le utility GNOME e le applicazioni per un loro utilizzo
    insieme al NetworkManager, incluso un applet del pannello per reti di tipo wireless.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
is: ORBit Ã¨ un CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker) ad alte prestazioni che
    permette ai programmi di inviare 
    e ricevere risposte da altri programmi, indipendentemente dalla
    posizione dei due programmi. CORBA Ã¨ un'architettura che consente
    la comunicazione tra gli oggetti di programma indipendentemente dal linguaggio
    di programmazione in cui sono scritti o dal sistema operativo in cui vengono eseguiti.
    
    Se si desidera scrivere programmi che utilizzano la tecnologia CORBA,
    installare questo pacchetto e ORBit-devel.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
is: I servizi OpenPegasus WBEM per Linux, permettono una implementazione di soluzioni
     di gestione in grado di garantire un maggiore controllo delle risorse enterprise. WBEM è una
    piattaforma ed uno standard DMTF indipendente dalle risorse, che definisce un modello di
    informazione comune, ed un protocollo di comunicazione per il monitoraggio e controllo delle
    risorse da diverse fonti.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
is: Il pacchetto anaconda-runtime contiene parti del sistema di installazione, necessarie
    per l'installazione di nuovi sistemi. Questi file vengono utilizzati per creare dei set media,
    ma non devono essere utilizzati su sistemi precedentemente installati.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
is: Questi sono collegamenti Phython per Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
is: Codice di esempio che mostra come utilizzare i bindings di Python per Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
is: Un pacchetto XML per Python.  La distribuzione contiene un
    parser XML di convalida, una implementazione delle interfacce
    di programmazione SAX e DOM, ed una interfaccia per l'analizzatore Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
is: Simple DirectMedia Layer (SDL) Ã¨ una libreria multimediale multipiattaforma
    realizzata per fornire un accesso veloce a frame buffer grafici e
    a dispositivi audio.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
is: Il pacchetto SysVinit contiene una serie di processi che controllano
    le funzioni basilari del vostro sistema. SysVinit comprende il programma
    init, il primo programma attivato dal kernel di Linux quando il
    sistema si avvia. Init controlla le fasi di avvio, esecuzione e arresto
    di tutti gli altri programmi.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
is: Xaw3d è una versione migliorata del MIT Athena Widget set per
    il sistema X Window. Xaw3d aggiunge un look tridimensionale alle applicazioni
    con nessuna o con minime modifiche al codice sorgente.
    
    È consigliato installare Xaw3d se utilizzate applicazioni che incorporano
    il MIT Athena widget set, e se desiderate incorporare un look 3D nelle applicazioni
    in questione.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
is: Il filtro a2ps converte file di testo ed altri tipi di file in PostScript(TM).
    A2ps possiede capacità pretty-printing ed include un supporto per un gran
    numero di linguaggi di programmazione, codifiche (ISO Latini, Cirillico, ecc.),
    e media.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
is: Questo pacchetto contiene le utilità getfacl e setfacl che occorrono per
    manipolare le access control lists.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
is: acpid è un demone che dispaccia eventi ACPI ai programmi spazio-utente.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
is: Adaptx è un processore XSLT ed un motore XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
is: Documentazione per adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
is: Adjtimex fornisce un raw access alle variabili di tempo del kernel. Su standalone
    oppure collegato ad intermittenza alle macchine, l'utente root può utilizzare adjtimex
    per correggere deviazioni sistematiche. Se la vostra macchina è collegata ad internet
    oppure è equipaggiata con un oscillatore di precisione o con un orologio radio, allora
    dovreste gestire l'orologio del sistema con il programma xntpd. Gli utenti possono
    utilizzare adjtimex per visualizzare le variabili di tempo del kernel.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
is: Evolution è il mailer, il calendario, il contact manager ed
    il tool di comunicazione di GNOME.  I tool che costituiscono Evolution verranno
    integrati tra loro e si comporteranno come un tool di gestione delle informazioni
    personali.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
is: Alchemist è un'architettura con configurazione di tipo back-end, la quale fornisce
    configurazioni multi-sourced a livello dati ritardando, in una fase successiva, la traslazione
    ad un formato nativo. Utilizza XML come codifica dei dati intermediari
    e può essere estesa in scenari di configurazione più grandi.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
is: L'Architettura Sonora Avanzata per Linux (ALSA) fornisce le funzionalitÃ  audio e MIDI
    per il sistema operativo Linux
    
    Questo pacchetto include le librerie di runtime ALSA. Esse semplificano la programmazione
    delle applicazioni e forniscono sia funzionalitÃ  di alto livello migliorate rispetto alle precedenti versioni
    sia il supporto per le OSS API piÃ¹ vecchie, garantendo la compatibilitÃ  con la maggioranza dei programmi OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
is: Questo pacchetto contiene alcune utility da riga di comando per la gestione
    dell'Architettura Sonora Avanzata di Linux (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
is: Am-utils include una versione aggiornata di Amd, il popolare
    automounter BSD. Un automounter è un programma che mantiene una cache
    dei filesystem montati.  I filesystem sono montati quando sono
    implementati prima dall'utente e smontati dopo un certo periodo di inattività.
    Amd supporta una varietà di filesystem, inclusi NFS, UFS, CD-ROM
    e unità locali.
    
    Si dovrebbe installare am-utils se si necessita di un programma per
    montare e smontare automaticamente i filesystem.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
is: AMANDA (Advances MAryland Automatic Network Disk Archiver)
    è un sistema di backup che permette agli amministraotri di una LAN
    di configurare un unico server di backup per governare il backup di più
    server in uno o più nastri o files.
    Amanda fa uso di tar e/o di dump nativi e permette il backup di un grande
    numero di workstation con diverse versioni di Unix.
    Le ultime versioni di Amanda (inclusa questa versione) può usare SAMBA per
    eseguire backup di host Windows95/NT.
    Il pacchetto amanda contiene il nucleo di programmi AMANDA e dovrà essere
    installato sia sulla macchina server che su quella client.
    Da notare che su ogni macchina si dovrà installare il pacchetto amanda server
    e/o amanda client opportunamente.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
is: Il pacchetto Amanda-client dovrebbe essere installato su qualsiasi macchina sulla quale
    verrà eseguito un backup tramite AMANDA (incluso il server se lo stesso necessita di un
    back up).  Sarà necessario altresì, installare il pacchetto amanda su ogni macchina client
    di AMANDA.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
is: Abstract Machine Test Utility (AMTU) è una utility amministrativa per controlare
    se il meccanismo di protezione dell'hardware è ancora in funzione.
    Ciò risulta essere un requisito del Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, consultare
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
is: Anthy fornisce la libreria per inserire dati in giapponese sulle applicazioni, come ad
    esempio applicazioni X ed emacs. I dizionari e le informazioni relativi all'utente che vengono
    utilizzate per la conversione, vengono conservati all'interno della propria home directory.
    Per questo motivo Anthy è più sicuro di altri server di conversione.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
is: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (conosciuto come PCCTS), è un tool
    per la lingua che fornisce una struttura per la creazione dei recognizer, dei compilatori
    e dei traduttori, da descrizioni grammaticali contenenti C++ o azioni Java
    [È possibile utilizzare PCCTS 1.xx per generare analizzatori
    C-based.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
is: Documentazione per antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
is: APDM è un set di programmi per il controllo del demone e delle utility
    di Advanced Power Management (APM) presenti nella maggior parte dei
    laptop moderni. APDM consente di controllare la batteria del portatile e di avvisare
    gli utenti quando è quasi scarica. APMD è anche in grado di arrestare i socket
    PCMCIA prima di una interruzione.
    
    Installate il pacchetto apmd se avete la necessità di controllare il sistema APM
    sul vostro laptop.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
is: La missione di Apache Portable Runtime (APR) Ã¨ quella di fornire
    una libreria libera di dati, strutture e routine C per formare un sistema di portabilitÃ 
    verso il maggior numero possibile di sistemi operativi, 
    come Unices, MS Win32, BeOS e OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
is: La missione delle Apache Portable Runtime (APR) Ã¨ di fornire 
    una librerie gratuita di dati, routine e strutture C.  Questa libreria 
    contiene interfacce addizionali per la utility APR; include il supporto 
    XML, LDAP, le interfacce per i databae, URI parsing e molto altro.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
is: arts (analog real-time synthesizer) è il sound system di KDE 3.
    
    Il principio di funzionamento di arts è quello di creare/processare il suono utilizzando piccoli moduli che eseguono
    determinati compiti. Ciò può originare una onda (oscillazioni), eseguire esempi, filtrare dati,
    aggiungere segnali, eseguire determinate azioni come delay/flanger/chorus, o trasmettere
    un output dei dati sulla soundcard.
    
    Collegando tutti i moduli piccoli insieme, è possibile eseguire compiti complessi
    come ad esempio la simulazione di un mixer, la generazione di uno strumento
    oppure la riproduzione di file wave con qualche effetto.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
is: GNU Aspell è un controllore ortografico progettato per rimpiazzare
    eventualmente Ispell. Esso può essere usato come libreria o come un
    controllore ortografico indipendente. La sua caratteristica principale è che
    esso propone dei suggerimenti migliori di qualsiasi altro controllore ortografico
    per la lingua inglese, incluso Ispell e Microsoft Word. Esso ha inoltre molti
    altri miglioramenti tecnici rispetto Ispell come usare memoria condivisa per i
    dizionari e una gestione intelligente dei dizionari personali quando più di un
    processo Aspell è in esecuzione.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
is: Fornisce i dizionari/elenco parole per la seguente lingua: Afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Bulgaro

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Bretone

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Catalano

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Ceco

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
is: Fornisce i dizionari/elenco parole per la seguente lingua: Gallese

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
is: Fornisce i dizionari/elenco parole per la seguente lingua: Danese

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
is: Fornisce i dizionari/elenco parole per la seguente lingua: Tedesco, Tedesco Svizzero

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Greco

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Inglese, Inglese Canadese,
    Inglese Britannico.

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Spagnolo

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Faroese

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Francese, Francese Svizzero

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Irlandese

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Gaelico, Gaelico Scozzese

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Galiziano

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Croato

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Indonesiano

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Islandese

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Olandese

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Norvegese

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Polacco

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Portoghese,
    Portoghese Brasiliano

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
is: Fornisce l'elenco di parole/dizionari per la seguente lingua: Russo

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
is: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Serbo

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
is: Fornisce l'elenco parole/dizionari per la seguente lingua: svedese

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
is: At e batch leggono comandi dallo standard input o da un file specifico.
    At permette di specificare che il comando venga eseguito a una certa ora.
    Batch eseguirà i comandi quando il carico del sistema scende a un livello particolare.
    Entrambi i comandi usano /bin/sh.
    
    Si doverebbe installare at se si ha bisogno di un'utility per
    il controllo delle operazioni in base all'ora. Nota: Se è un'operazione che 
    necessita di essere ripetuta alla stessa ora ogni giorno/settimana, ecc. si
    è preferibile usare crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
is: at-spi consente di includere le tecnologie assistive nelle applicazioni basate su GTK.
    Essenzialmente favorisce l'automazione dei componenti interni delle applicazioni,
    in modo che gli strumenti che facilitano la lettura dei dati a video, le lenti di ingrandimento o
    le interfacce di script possano interrogare e interagire con i controlli GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
is: La libreria ATK fornisce una serie di interfacce per fornire maggior
    supporto di accessibilitÃ  ad applicazioni e toolkit dell'interfaccia grafica utente.
    Supportando le interfacce ATK, applicazioni e toolkit possono essere usati
    con tool quali screen reader, screen magnifier e dispositivi di input
    alternativi.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
is: Set di strumenti per gestire gli attributi estesi degli oggetti filesystem,
    in particolare getfattr(1) e setfattr(1).
    E' disponibile anche un comando attr(1) ampiamente compatibile
    con il tool SGI IRIX con lo stesso nome.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
is: La libreria del File Audio risulta essere una implementazione della Libreria
    del File Audio da SGI, la quale fornisce una API per l'accesso ai formati di file
    audio come ad esempio AIFF/AIFF-C, WAVE, e NeXT/Sun .snd/.au. Questa libreria
    viene utilizzata dal demone EsounD.
    
    Installate audiofile se state installando EsounD, oppure se avete la necessità di una API
    per ciascun formato del file sound da gestire.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
is: BIND (Berkeley Internet Name Domain) risulta essere una implementazione dei
    protocolli DNS (Domain Name System). BIND include un server DNS (named),
    il quale risolve gli host name in indirizzi IP, una libreria resolver
    (routine per applicazioni da utilizzare quando si interfaccia con DNS); e
    dei tool per la verifica sul funzionamento corretto del server DNS.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
is: Contiene le librerie utilizzate sia dal pacchetto server sia dai pacchetti di utilità -

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
is: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portatile per i sistemi
    operativi UNIX®. È stato sviluppato da Easy Software Products
    per promuovere una soluzione standard di stampa per tutti i rivenditori e gli utenti di UNIX.
    CUPS fornisce le interfacce della linea di comando System V e Berkeley.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
is: Authconfig-gtk è un programma GUI il quale è in grado di configurare una workstation
    capace di usare password shadow (più sicure). Authconfig-gtk può anche configurare
    un sistema, in modo da comportarsi come un client per alcune informazioni di rete dell'utente
    e per gli schemi di autenticazione.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
is: authd Ã¨ un piccolo ma veloce demone di protocollo di identificazione del tipo RFC 1413
    che supporta sia server xinetd sia una modalitÃ  interattiva che supporta
    sia IPv6 e IPv4 sia le caratteristiche piÃ¹ popolari di pidentd

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
is: GNU enscript Ã¨ una versione free per il programma Enscript di Adobe.
    Enscript converte i file ASCII in PostScript(TM) e li invia direttamente
    a una stampante oppure li salva in un file. Enscript puÃ² essere ampliato
    per gestire differenti dispositivi di output e include varie opzioni
    per personalizzare la stampa.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
is: Librerie compatibili con quelle fornite dal pacchetto howl.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
is: Documentazione per avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
is: LogKit è un tool per il loggin creato per applicazioni di loggin orientate a prestazioni
    sicure. Per iniziare ad usare LogKit, è consigliato leggere il whitepaper
    e consultare i doc API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
is: Apache AXIS è una implementazione della sottomissione SOAP ("Simple Object Access
     Protocol") per W3C.
    
    Dalla bozza delle specifiche W3C:
    
    SOAP è un protocollo leggero per lo scambio di informazioni in un ambiente decentralizzato
    e distribuito. Esso è un protocollo basato su XML e consiste in tre parti:
    un involucro che definisce un framework per la descrizione del contenuto del messaggio,
    e la sua processazione, un insieme di regole di codifica per esprimere le istanze dei diversi
    dati definiti per l'applicazione, ed una convenzione per la rappresentazione di chiamate
    remote e delle risposte.
    
    Questo progetto rappresenta il seguito al progetto Apache SOAP.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
is: Il pacchetto bc contiene bc e dc. Bc Ã¨ un linguaggio per l'elaborazione
    aritmetica con precisione definibile dall'utente. Dc Ã¨ una calcolatrice
    interattiva basata sullo stack, la cui precisione Ã¨ definita dall'utente e che puÃ²
    essere usata in modalitÃ  testo.
    
    Installare il pacchetto bc se occorrono capacitÃ  di elaborazione numerica o
    se si desidera utilizzare la calcolatrice in modalitÃ  testo.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
is: La libreria Byte Code Engineering (formalmente nota con JacaClass) vuole
    fornire agli utenti la possibilità di analizzare, creare e manipolare le 
    classi Java (binarie) ovveri i file di tipo .class.
    Le classi sono rappresentate da oggetti che contengono tutte le informazioni simboliche
    della classe stessa in particolare metodi, campi e istruzioni bytecode.
    Tali oggetti possono essere letti da un file esistente, trasformati da un programma 
    (a runtime) e riversati nuovamente in un file.
    Una applicazione ancora più interessante è la creazione di classi da zero a runtime.
    La libreria Byte Code Engineering (BCEL) è molto utile anche se si vuole imparare a 
    conoscere la Java Virtual Machine (JVM) e il formato dei files .class.
    BCEL è già usata con successo in molti progetti di compilatori, ottimizzatori, offuscatori
    e strumenti di analisi tra cui il più famoso è probabilmente il processore Xalan XSLT di apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
is: Manuale per bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
is: Beecrypt Ã¨ una libreria per la crittografia di tipo generale.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
is: Beecrypt Ã¨ una libreria per la crittografia di tipo generale. Questo pacchetto contiene
    i file necessari per utilizzare python con beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
is: Mozilla Firefox Ã¨ un browser web open-source, creato nel rispetto degli standard, 
    massimizzando performance e portabilitÃ .

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
is: Il pacchetto gfs2-utils contiene numerose utilities per creare,
     controllare, modificare e correggere qualsiasi inconsistenza nei 
    filesystem GFS.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
is: Il pacchetto gimp-libs contiene librerie condivise necessarie per il
    GNU Image Manipulation Program (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
is: Binutils è una raccolta di utility binarie, tra cui ar (per creare,
    modificare ed estrarre archivi), as (una gamma di assemblatori GNU),
    gprof (per visualizzare il tempo speso da ciascuna routine di un programma), ld (linker di GNU), nm
    (visualizzatore dell'elenco dei simboli dei file object), objcopy (per copiare e
    tradurre file object), objdump (per visualizzare
    le informazioni dei fileobject), ranlib (per generare un indice del contenuti di un archivio), size (per visualizzare la dimensioni di un
    file object o archivio), strings (per visualizzare l'elenco delle stringhe stampabili
    dei file), strip (per elimina i simboli) e addr2line (per convertire gli indirizzi in file e linee).

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
is: Il pacchetto bitmap-fonts-cjk contiene i font bitmap utilizzati da Anaconda. Essi vengono
    selezionati dal pacchetto xorg, e le codifiche vengono convertite da
    codifiche native a ISO10646. Essi sono intesi solo per un loro utilizzo in Anaconda.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
is: Analizzatore del traffico che passa attraverso il protocollo Bluetooth.
    
    I marchi commerciali di BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
is: Librerie per l'uso delle applicazioni Bluetooth.
    
    I marchi commerciali di BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
is: Utility Bluetooth (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    I marchi BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
is: Questo pacchetto contiene i backend di CUPS.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
is: Il progetto Open IPMI cerca di sviluppare una base per il codice aperto, in modo da permettere un accesso
    alle informazioni sulla piattaforma utilizzando la Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    Questo pacchetto contiene i tool del progetto OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
is: Questo pacchetto contiene delle utility per configurare il ponte Ethernet Linux
    che puÃ² essere usato per collegare piÃ¹ dispositivi Ethernet.
    Tale processo Ã¨ totalmente trasparente: gli host
    collegati a un dispositivo Ethernet vedono gli host collegati agli
    altri dispositivi Ethernet.
    
    Installare bridge-utils se si desidera usare il ponte Ethernet Linux.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
is: BRLTTY Ã¨ un processo in demone (cioÃ© in background) che

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
is: Documentazione per bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
is: Bug-buddy è una utility per il riporto delle bug per l'ambiente desktop GUI di GNOME.
    Bug-buddy è in grado di ottenere lo stack trace da un file core o da una applicazione
    arrestata; è in grado di determinare le versioni dei pacchetti installati sul
    vostro sistema; può essere avviata da gmc (facendo doppio clic su di un file core),
    e da un dialogo di crash; supporta i sistemi di ricerca del bug
    di GNOME, KDE, Debian, e Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
is: Busybox è un binario singolo il quale include delle versioni di un numero consistente
    di comandi del sistema, incluso una shell. Questo pacchetto può essere molto utile per
    l'azione di ripristino da alcuni tipi di errori occorsi al sistema,
    in particolare, quelli relativi alla corruzione delle librerie condivise

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
is: Busybox è un binario singolo che include le versioni di un gran numero di comandi del
    sistema, incluso una shell.  La versione presente all'interno di questo pacchetto, è stata
    ideata per un suo utilizzo con il programma di installazione di Red Hat, anaconda.
    Il pacchetto busybox fornisce un binario idoneo ad un utilizzo
    normale.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
is: Bzip2 è un compressore di dati di alta qualità, liberamente disponibile e
    senza brevetto. Bzip2 comprime file tra il 10 e 15 percento delle capacità
    delle migliori tecniche disponibili. Comunque, bzip2 ha il beneficio aggiunto
    di essere circa due volte più veloce nella compressione e sei volte più veloce
    nella decompressione rispetto a quelle tecniche.  Bzip2 non è l'utility di
    compressione più veloce, ma bilancia la velocità e la capacità di
    compressione.
    
    Installare bzip2 se si necessita di un'utility di compressione.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
is: cadaver è un client WebDAV a linea di comando, con supporto per il caricamento
    del file, il download, la visualizzazione su schermata, in-place editing, operazioni namespace
    (muovi/copia), raccolta creazione e cancellazione, manipolazione,
    e bloccaggio delle risorse.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
is: Bind-utils contiene una raccolta di utility per sottoporre query
    ai nameserver del DNS (Domain Name Service) per ottenere informazioni su host
    Internet. Questi tool forniscono gli indirizzi IP per gli hostname
    specificati, e altre informazioni come il dominio registrato e indirizzi
    di rete.
    
    Si consiglia di installare bind-utils se occorrono informazioni
    dai DNS name server.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
is: Cdda2wav è una utility di campionatura per le unità CD-ROM in grado di fornire
    dati audio CD in forma digitale al vostro host. I dati audio letti dal CD, possono essere
    salvati come file sound in formato .wav o .sun. I formati di registrazione includono
    stereo/mono, 8/12/16 bit e diverse velocità.  Cdda2wav può essere anche usato come
    un lettore CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
is: Cdparanoia (Paranoia III) legge audio digitale direttamente da CD, in 
    seguito scrive i dati in un file o pipe nei formati WAV, AIFC o PCM lineare
    a 16 bit. Cdparanoia non ha caratteristiche extra (come quelle incluse 
    nell'utility di sampling cdda2wav. Tuttavia la forza di cdparanoia sta nella sua
    capacità di gestire l'hardware più svariato, inclusi drive economici inclini al 
    disallineamento, frame jitter e perdita del flusso durante letture atomiche.
    Cdparanoia è inoltre efficiente nel leggere e riparare dati dai CD danneggiati.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
is: Il pacchetto cdparanoia-libs contiene le librerie dinamiche
    necessarie per le applicazioni che leggono CD Digital Audio.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
is: Cdrdao registra i CD-R audio in modalità disk-at-once (DAO), basata su di una
    descrizione testuale dei contenuti dei CD. Registrare in una modalità DAO significa
    salvare il disco (ingresso, una o più tracce, ed uscita), in una unica
    fase. DAO permette di avere un controllo completo sulla durata e sui contenuti
    dei così detti pre-gap, cioè sulle aree di pausa tra le singole tracce.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
is: Cdrecord è un'applicazione per la creazione di CD audio e dati. Cdrecord
    funziona con numerosi marchi di CD recorder, supporta sessioni multiple
    e fornisce messaggi facilmente leggibili da parte degli utenti.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
is: Chkconfig è una utility di base del sistema.  Aggiorna e ricerca informazioni
    relative al runlevel per i vari servizi del sistema.  Chkconfig manipola i numerosi link
    simbolici in /etc/rc.d, in modo da alleviare il compito degli amministratori del sistema
    sull'azione di modifica manuale dei link simbolici.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
is: Questa è una utility a linea di comando molto semplice per la configurazione
    delle directory nel path del server X font. È stato ideato per un suo utilizzo 'interno'
    da parte dell'RPM, quando i pacchetti che presentano i font vengono aggiunti e rimossi,
    ma potrebbe risultare utile in alcuni casi come utility stand-alone.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
is: JAF fornisce un modo per inserire i dati e localizzare i componenti idonei per
    poter eseguire una varietà di azioni. Estende i meccanismi mime.types e mailcaplo
    standard di UNIX per Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
is: GNU JavaMail(tm) è una implementazione gratuita di JavaMail API.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
is: Il database Berkeley (Berkeley DB) Ã¨ un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    client/server. Questo pacchetto contiene varie versioni del database Berkeley,
    che erano incluse nelle precedenti distribuzioni di Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
is: Questo pacchetto include un compilatore di compatibilità GCC 3.4.6-RH.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
is: Questo pacchetto contiene la Fortran 77 shared library necessaria per eseguire
    i programmi Fortran 77 collegati dinamicamente.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
is: Il pacchetto compat-libgcc-296 contiene la libreria 2.96-RH libgcc.a ed i file object
    di supporto.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
is: Il pacchetto compat-libstdc++-296 contiene delle librerie C++ con capacità
    standard 2.96-RH.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
is: La libreria readline fornisce una serie di funzioni che consentono agli utenti di 
    modificare linee di comando. Sono disponibili entrambe le modalitÃ  di editing Emac
    e vi. La libreria Readline comprende funzioni aggiuntive per conservare una lista
    di linee di comando giÃ  inserite, per richiamare o modificare quelle
    linee e per espandere la cronologia csh-like relativa ai comandi precedenti.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un GUI desktop
    environment attrattivo e facile da usare. Il pacchetto control-center
    offre gli strumenti di GNOME Control Center che consentono di
    installare e configurare l'ambiente GNOME (cose come lo sfondo, il tema,
    lo screensaver, i suoni, e il comportamento del mouse).
    
    Se si installa GNOME, si necessita di installare control-center

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
is: Queste sono le utility principali di GNU.  Questo pacchetto è la combinazione di
    dei vecchi pacchetti fileutils, sh-utils, e textutils di GNU.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
is: GNU cpio copia i file dentro o fuori un archivio cpio o tar.  Gli archivi
    sono file che contengono un insieme di altri file più altre informazioni a riguardo,
    come il nome del file, proprietario, timestamps, e permessi d'accesso.
    L'archivio può essere un'altro file sul disco, un nastro magnetico, o un pipe.
    GNU cpio supporta i seguenti formati d'archivio: binary, old ASCII, new ASCII,
    crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1 tar.  Per default, cpio
    crea archivi in formato binary, cosicchè siano compatibili con vecchi programmi cpio.
    Mentre cpio sta estraendo file da un'archivio, esso rileva automaticamente che tipo
    di archivio sta leggendo e può leggere archivi creati su macchine con un byte-order
    differente.
    Installare cpio se si necessita di un programma per gestire archivi di file.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
is: Supporto del driver di Linux per i prodotti CoolKey e CAC.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
is: Gdm (il Display Manager di GNOME) Ã¨ una nuova implementazione altamente
    configurabile di xdm, il Display Manager di X. Gdm consente la registrazione
    nel sistema con X Window in esecuzione e permette di avere diverse sessioni X
    contemporaneamente sull'elaboratore locale.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
is: Il pacchetto kernel contiene il Linux kernel (vmlinuz), il nucleo di qualsiasi sistema
    operativo di Linux.  Il kernel gestisce funzioni di base del sistema
    operativo:  come l'allocazione della memoria e dei processi, ed il controllo
    input e output del dispositivo, ecc.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
is: Il pacchetto crontabs contiene i file crontab di root.  Crontab è il programma
    utilizzato per installare, disinstallare o elencare, le tabelle usate per
    controllare il demone cron.  Il demone cron controlla i file crontab in modo
    da verificare se sono stati programmati comandi che devono essere eseguiti. Se presenti,
    i suddetti comandi verranno eseguiti.
    
    Crontabs è in grado di eseguire funzioni di base del sistema, per questo motivo è
    consigliata la sua installazione sul vostro sistema.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
is: Questo pacchetto contiene cryptsetup, una utility per la messa a punto
    di filesystem criptati utilizzando Device Mapper ed i target dm-crypt.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
is: LVM offre un supporto completo per gestire operazioni di lettura/scrittura su
    volumi fisici, quali dischi fissi, sistemi RAID, unità magneto-ottiche e altre,
    dispositivi multipli (MD) (vedere mdadd(8)) o persino dispositivi di loop, (vedere
    losetup(8)), creando gruppi di volumi (simili a dischi virtuali) da uno
    o più volumi fisici e creando uno o più volumi logici
    (simili a partizioni logiche) in gruppi di volumi.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
is: cURL Ã¨ un tool per ottenere file dai server FTP, HTTP, Gopher, Telnet
    e Dict usando i protocolli supportati. cURL Ã¨ ideato
    per funzionare in assenza di interazioni di qualsiasi tipo, utente incluse. cURL
    offre numerose funzioni utili quali il supporto proxy, l'autenticazione
    utente, il caricamento FTP, l'invio HTTP e il sunto del trasferimento file.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
is: CVS (Concurrent Versions System) è un sistema di controllo della
    versione che può registrare la storia dei tuoi files (di solito, ma non sempre
    codice sorgente). CVS immagazzina solo le differenze fra le versioni,
    invece di ogni versione di ogni file creato. CVS inoltre tiene un log di chi,
    quando e perchè i cambiamenti sono accaduti.
    
    CVS è molto utile per gestire il rilascio di software e controllare la modifica
    concorrente di file sorgenti tra autori multipli. Invece di offrire il controllo
    della versione per un insieme di file in una singola cartella, CVS offre il
    controllo della versione per un insieme gerarchico di directory, consistenti
    in revisioni di file controllati. Queste cartelle e file possono essere
    combinate insieme per formare una software release.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
is: Il pacchetto cyrus-sasl contiene l'implementazione Cyrus di SASL.
    SASL Ã¨ l'acronimo di Simple Authentication and Security Layer,
    un metodo per aggiungere un supporto di autenticazione ai protocolli
    basati su connessione.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
is: Il pacchetto cyrus-sasl-gssapi contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    l'autenticazione GSSAPI, utilizzata normalmente per l'autenticazione
    Kerberos.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
is: Il pacchetto cyrus-sasl-md5 contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    gli schemi di autenticazione CRAM-MD5 e DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
is: Il pacchetto cyrus-sasl-plain contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    gli schemi di autenticazione PLAIN e LOGIN.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
is: Il pacchetto cyrus-sasl-plain contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    gli schemi di autenticazione RDBMS.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
is: Accessibilità  del metodo input.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
is: Il database Berkeley (Berkeley DB) Ã¨ un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per le applicazioni tradizionali e
    per quelle client/server. Il database Berkeley DB include il supporto B+tree, Extended
    Linear Hashing, metodi di accesso a record di lunghezza fissa o variabile,
    transazioni, blocco, registrazione, memoria condivisa, ripristino
    del database. Berkeley DB supporta i linguaggi C, C++,
    Java e API di Perl. PoichÃ© viene usato da molte applicazioni, tra cui Phyton e
    Perl, dovrebbe essere installato su tutti i sistemi.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
is: Il Berkeley Database (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    client/server. Questo pacchetto contiene le librerie per creare programmi che usano il
    Berkeley DB in Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
is: Il database Berkeley (Berkeley DB) Ã¨ un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    client/server. Questo pacchetto contiene le
    librerie per creare programmi che usano
    Berkeley DB in Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
is: Il database Berkeley (Berkeley DB) Ã¨ un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per le applicazioni tradizionali e
    client/server. Berkeley DB include B+tree, Extended Linear
    Hashing, metodi di accesso a record di lunghezza fissa o variabile,
    transazioni, blocco, registrazione, caching a memoria condivisa e ripristino
    database. Berkeley DB supporta i linguaggi C, C++, Java e Perl.
    
    Questo pacchetto contiene strumenti a linea di comando per la gestione di
    database Berkeley DB (versione 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
is: Questo pacchetto contiene dcraw, un tool della linea di comando utilizzato per decodificare
    i dati raw image scaricati da macchine fotografiche digitali.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
is: DejaGnu Ã¨ una struttura basata su Expect/Tcl per controllare i programmi.
    I suoi scopi sono diversi: facilitare la scrittura dei controlli per i
    programmi, consentire la scrittura dei controlli che potranno essere portati su
    un qualsiasi host e individuare i punti in cui il programma necessita delle verifiche,
    standardizzare il formato di output di tutti i controlli (semplificando l'integrazione del
    processo di controllo con lo sviluppo del software).

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
is: Il pacchetto desktop-backgrounds-basic contiene immagini che possono essere
    visualizzate in background sul desktop.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
is: I file desktop sono usati per descrivere un'applicazione da includere nei
    menu GNOME o KDE. Questo pacchetto contiene desktop-file-validate che
    verifica se un file .desktop Ã¨ conforme alle specifiche indicate
    all'indirizzo http://www.freedesktop.org/standards/ e desktop-file-install
    che installa il file desktop nella directory standard,
    risolvendo al tempo stesso eventuali problemi.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
is: Desktop-printing contiene eggcups, un programma per la notifica ed il controllo
    del lavoro di stampa di un utente.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
is: Cpp è il "GNU C-Compatible Compiler Preprocessor".
    Cpp è un macro processore usato automaticamente dal
    compilatore C per trasformare i programmi prima della reale
    compilazione. E' chiamato macro processore perchè consente
    di definire le macro, abbreviazioni per costrutti più
    lunghi.
    
    Il preprocessore C offre quattro funzionalità separate: inclusione
    dei file header (file di dichiarazioni che possono essere sostituiti
    dentro il programma); espansioni macro (si possono definire macro,
    e il preprocessore C rimpiazzerà le macro con le loro definizioni in
    tutto il programma); compilazione condizionale (usando speciali direttive
    di preprocessing, si possono includere o escludere parti del programma
    in accordo a varie condizioni); e controllo di linea (se si usa un programma
    per combinare o riarrangiare file sorgenti in un file intermedio che viene
    poi compilato, si può usare il controllo di linea per informare il compilatore
    sul luogo dove ogni linea sorgente è originata).
    
    Si dovrebbe installare questo pacchetto se si è un programmatore C e
    si usano le macro.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
is: firstboot-tui è l'interfaccia di testo per la configurazione iniziale del sistema.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che permette a dispositivi
    individuali presenti su di una rete IP, di ottenere le proprie informazioni di configurazione
    della rete (indirizzo IP, maschera di sottorete, indirizzi broadcast,
    ecc.), da un server DHCP. Lo scopo generale di DHCP è di facilitare la gestione di una
    rete molto grande.
    
    Per poter utilizzare DHCP sulla vostra rete, installate un servizio DHCP (o agente di
     collegamento), e sui client eseguite un demone del client DHCP. il pacchetto dhclient
    fornisce il demone del client DHCP ISC.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
is: Fornisce il client per il protocollo DHCPv6 (RFC 3315) al fine di supportare
    la configurazione dinamica degli indirizzi e dei parametri IPv6.
    Controllate man dhcp6c(8), dhcpc.conf(5), e la documentazione presente nella
    cartella: /usr/share/dhcpv6_client*.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
is: Dialog è una utility che permette la visualizzazione delle caselle di dialogo (contenenti
    domande o messaggi) su interfacce (modalità di testo) TTY. Dialog viene chiamato
    dall'interno di uno script della shell.  Vengono implementate le seguenti caselle di dialogo:
    si/no, menu, input, messaggio, testo, informazioni, checklist, radiolist, ed un
    misuratore 'gauge'.
    
    Installate dialog se desiderate creare le caselle di dialogo TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
is: Diffutils include quattro utility: diff, cmp, diff3 e sdiff. Diff confronta due file e mostra le
    loro differenze, riga per riga.  Il comando cmp mostra l'offset ed i numeri delle righe dove
    i due file differiscono tra loro, oppure è in grado di mostrare i caratteri che differiscono
    tra i due file in questione.  Il comando diff3 mostra le differenze presenti in tre file. Diff3 può
    essere utilizzato quando due persone hanno apportato delle modifiche rispetto ad un origine
    comune; diff3 è in grado di produrre un file 'merged' unito che contiene entrambe le modifiche
    , ed eventuali avvertenze sui conflitti. Il comando sdiff può essere utilizzato
    per unire due file in modo interattivo.
    
    Installate diffutils se desiderate confrontare dei file di testo.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
is: Il pacchetto distcache fornisce un insieme di funzionalitÃ  per
    abilitare un sistema di caching basato su un ambiente di rete.
    E' utilizzato soprattutto (ma non Ã¨ limitato solamente ad esso)
    al caching delle sessioni SSL/TLS.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
is: Il DocBook Document Type Definition (DTD) descrive la sintassi dei
    testi di documentazione tecnica (articoli, libri e pagine del manuale).
    Questa sintassi risulta essere conforme a XML ed è stata sviluppata dal consorzio OASIS.
    Questo pacchetto contiene le versioni SGML e XML del DTD di DocBook.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
is: Simplified DocBook Ã¨ un tentativo di fornire un sottoinsieme delle DocBook
    che sia contemporaneamente piÃ¹ piccolo delle originali e utile allo stesso modo.
    I documenti scritti avvalendosi di questo sottoinsieme devono essere al 100%
    documenti DocBook. Questo sottoinsieme Ã¨ stato creato per le pagine ed i documenti
    singoli (come articoli, white papers, etc), perciÃ² non vi Ã¨ la necessitÃ  nÃ© di libri nÃ©
    di set, ma solamente di articoli. I documenti creati con le DocBook semplificate sono
    visibili nei comuni browser se sono formattate con CSS (Sono XML, non SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
is: DocBook Slides fornisce un insieme di layer per modificare sia i fogli di stile
    Semplificati e completi DocBook XML DTD, sia i DocBook XSL.
    Questo pacchetto contiene la definizione XML del tipo di documento ed i fogli
    di stile necessari per elaborare le DocBook Slides XML. Esse contengono dei modelli
    e dei fogli di stile utili per creare presentazioni, soprattutto in HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
is: Questi fogli di stile DSSSL permettono di convertire qualsiasi documento DocBook,
    in un altro formato stampato (per esempio, RTF o PostScript) o online (per esempio, HTML).
    Essi sono altamente personalizzabili.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
is: Questi fogli di stile XSL vi permettono di trasformare qualsiasi documento XML DocBook
    in altri formati, come ad esempio HTML, FO e XHMTL. Essi sono facilemte personalizzabili.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
is: Questo pacchetto contiene gli script per convertire in modo semplice i
    file DocBook in altri formati (per esempio HTML, RTF e PostScript) e
    per paragonare i file SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
is: Questo pacchetto contiene uno script per la conversione dei documenti DocBook
    nel formato PDF.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
is: Strumento di test e struttura che usa le tecnologie assistiveper
     comunicare con le applicazioni desktop in GUI.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
is: Dos2unix converte i file di testo DOS o MAC in formato UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
is: Il pacchetto dosfstools include le utility mkdosfs e dosfsck,
    che rispettivamente creano e controllano un filesystem MS-DOS FAT
    su dischi fissi e floppy.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
is: Una raccolta di strumenti per scrivere dischi in formato DVD+RW/+R. Per ulteriori
    informazioni controllate la pagina http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
is: autofs è un demone che monta automaticamente i filesystem al momento del loro
    utilizzo, smontandoli quando gli stessi non vengono più utilizzati. Tale procedura
    può includere filesystem di rete, i CD-ROM, i floppy e così via.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
is: GNOME Power Manager utilizza le informazioni e le capacità fornite da HAL
    per visualizzare le icone e gestire le callback degli utenti in una sessione interattiva di GNOME. Le Preferenze di alimentazione di GNOME permettono agli utenti autorizzati di impostare la
    policy e modificare le preferenze.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
is: Ed è un editor di testo di tipo line-oriented, usato per creare, visualizzare e modificare
    i file di testo (sia in modo interattivo che tramite gli script della shell). In molti casi
    ed è stato sostituito, nell'utilizzo normale, da editor di tipo full-screen
    (per esempio emacs e vi)
    
    Ed è stato l'editor UNIX originale, e potrebbe essere usato da alcuni programmi.  In
    generale, tuttavia, non avrete bisogno di installarlo ne tantomeno di
    utilizzarlo.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
is: Eazel Extensions Library è una collezione di widget e di funzioni per l'utilizzo
    con GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
is: Efax è un piccolo programma ANSI C/POSIX in grado di inviare e ricevere fax
    utilizzando qualsiasi modem fax di classe 1, 2 o 2.0.
    
    Se avete un modem fax di classe 1, 2 o 2.0 e desiderate inviare dei fax, allora sarà
    necessario installare efax.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
is: Il programma eject permette all'utente di rimuovere media estraibili (generalmente
    CD-ROM, floppy disk, Iomega Jaz o dischi Jaz), utilizzando un software di controllo.
    Eject è anche in grado di controllare alcuni selettori CD multi-disco e
    alcune caratteristiche di auto-espulsione dei dispositivi.
    
    Installate eject se desiderate rimuovere media estraibili utilizzando
    un software di controllo.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
is: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portatile per i
    sistemi operativi UNIX®. È stato creato da Easy Software Products,
    per promuovere una soluzione di stampa standard per tutti gli utenti ed i rivenditori
    di UNIX. CUPS fornisce le interfacce della linea di comando System V e Berkeley.
    Il pacchetto cups-libs fornisce le librerie usate dalle applicazioni, in modo da utilizzare
    CUPS senza aver bisogno dei comandi lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
is: Il pacchetto elfutils-libelf fornisce un DSO che permette una lettura ed
    una scrittura di file ELF ad un livello alto. I programmi di terzi dipendono
    da questo pacchetto per leggere i contenuti dei file ELF. I programmi
    del pacchetto elfutils lo utilizzano anche per generare nuovi file ELF.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
is: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portatile per
    i sistemi operativi UNIX®. Questo è il pacchetto che fornisce una emulazione lpd
    standard.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
is: Il pacchetto elfutils-libs contiene le librerie che implementano DWARF, ELF,
    e la gestione ELF specifiche della macchina.  Queste librerie vengono utilizzate dai programmi
    nel pacchetto elfutils. Il pacchetto elfutils-devel abilita la creazione di altri programmi
    utilizzando queste librerie.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
is: Links è un Web browser basato sul testo. Links non visualizza alcuna immagine,
    ma supporta tabelle e numerose altre tag HTML. Il vantaggio più importante di Links
    rispetto ad altri browser grafici, è la sua velocità--Links viene avviato e terminato
    rapidamente ed altrettanto rapidamente è in grado di visualizzare pagine Web.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
is: Il modulo mod_ssl fornisce una crittografia molto potente per Apache Web
    server tramite i protocolli Secure Sockets Layer (SSL) e Transport Layer
    Security (TLS).

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
is: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) è un ircII chat client
    molto avanzato.  I chat client sono in grado di collegarsi a server sparsi per il mondo, permettendovi
    di comunicare con altre persone.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
is: eRuby interpreta un file di testo embedde del codice Ruby. Per esempio, eRuby
    vi permette di inserire un codice Ruby su di un file HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
is: Questo pacchetto contiene una libreria per eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
is: Un'ampia raccolta di pagine man (documentazione) di LPD (Linux
    Documentation Project).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
is: EsounD, Enlightened Sound Daemon, è un processo server che unisce
    diversi flussi audio per una loro riproduzione da parte di un singolo dispositivo audio. Per
    esempio, se state ascoltando un CD musicale e ricevete un evento sonoro proveniente
    da ICQ, le due applicazioni non avranno la necessità di attendere
    prima di poter utilizzare la vostra scheda audio.
    
    Installate esound se desiderate che le applicazioni sonore siano in grado di condividere il
     vostro dispositivo audio. Inoltre sarà anche necessario installare il pacchetto audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
is: Questa utility permette di eseguire l'interrogazione e la modifica delle impostazioni
    della scheda ethernet, come ad esempio la velocità, la porta, lautonegotiation,
    e le posizioni PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
is: evince è un visualizzatore del documento basato su GNOME.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
is: Questo connector abilita alcune funzionalitÃ  di Evolution quando Ã¨ utilizzato con
    un server Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
is: Questo è expat, la libreria in C per l'analisi XML, scritto da James Clark. Expat
    è un analizzatore XML orientato sul flusso. Questo significa che la registrazione
    dei gestori con l'analizzatore, deve essere eseguita prima di iniziare il processo di
    analizzazione. I suddetti gestori vengono chiamati quando l'analizzatore scopre le strutture
    asociate all'interno del documento analizzato. Una etichetta d'inizio è un tipico esempio
    del tipo di struttura per la quale vengono registrati i gestori.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
is: Expect è un'applicazione tcl per l'automatizzazione e prova
    di applicazioni interattive come telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, ecc. Expect facilita il lavoro di uno script durante il processo
    di controllo di un altro programma, interagendo con lo stesso.
    
    Questo pacchetto contiene expect ed alcuni script che lo utilizzano.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
is: Expect Ã¨ un'estensione tcl per automatizzare applicazioni interattive come
    telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect
    Ã¨ utile anche per il testing di queste applicazioni. Expect agevola lo
    script nel controllare un altro programma e interagire con esso.
    
    Questo pacchetto contiene expectk e degli script che lo usano.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
is: Fbset è una utility di gestione delle risoluzioni del frame buffer.  Fbset
    è in grado di modificare le proprietà della modalità video di un dispositivo del frame buffer,
    e viene generalmente utilizzata per modificare la modalità video corrente.
    
    Installate fbset se avete bisogno di gestire la risoluzione del frame buffer.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
is: Festival è un sistema multi-lingual speech synthesis generale
    sviluppato dal CSTR. Esso offre un sintetizzatore vocale completo con numerose API,
    insieme ad un ambiente di sviluppo e di ricerca di tecniche di sintesi del linguaggio.
    È scritto in C++ con un interpreter di comando basato su schemi per
    un controllo generale.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
is: Il comando del file viene utilizzato per identificare un particolare file a seconda
    del tipo di dati da esso contenuti. File è in grado di identificare numerosi tipi di
    file, incluso i binari ELF, le librerie del sistema, i pacchetti RPM, e
    diversi formati grafici.
    
    È consigliato installare il pacchetto del file, poichè il suo comando risulta essere una
    utility molto pratica.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
is: File Roller Ã¨ un'applicazione per la creazione e la visualizzazione dei file di archivio,
    come i file tar.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
is: Il pacchetto filesystem Ã¨ uno dei pacchetti fondamentali
    installati in ogni sistema Red Hat Linux. Filesystem contiene la
    struttura fondamentale di un sistema operativo Linux e i permessi
    corretti per le directory.

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
is: cpuspeed è un demone che dinamicamente modifica la velocità del vostro
    processore a seconda del carico di lavoro presente,il tutto dipende dalla sua
    capacità (necessita di Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    o di un supporto simile).
    
    Questo pacchetto supporta anche l'abilitazione della variazione di frequenza della cpu
    tramite i governatori in-kernel su piattaforme Intel Centrino e AMD
    Athlon64/Opteron.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
is: Il pacchetto findutils contiene alcuni programmi per l'ausilio alla localizzazione dei file
    presenti sul vostro sistema.  La utility find esegue una ricerca attraverso la gerarchia delle
    directory, cercando i file che corrispondono ad un insieme determinato di criteri (come ad
    esempio il percorso del nome del file).  La utility xargs crea ed esegue linee di comando
    da argomenti d'input standard (generalmente elenchi di nomi dei file generati dal comando
    find).
    
    È condigliato installare find poichè al suo interno sono contenuti dei tool molto utili per
     eseguire una ricerca sul vostro sistema.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
is: Finger è una utility che permette agli utenti di visualizzare le informazioni riguardanti
    gli utenti del sistema (nome di login, home directory, nome, la durata del login di ogni utente
    all'interno del sistema, ecc.). Il pacchetto finger include un client finger
    standard.
    
    È consigliato installare finger se desiderate ottenere informazioni finger
    da altri sistemi.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
is: Pagine del Manuale giapponese, tradotte da JM-Project (Japanese Manual Project).

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
is: FLAC è l'acronimo di Free Lossless Audio Codec. Molto semplificato, FLAC
    è molto simile a Ogg Vorbis, ma senza alcuna perdita. Il progetto FLAC consiste
    in un formato di flusso, di decodificatori e codificatori di riferimento in formato libreria,
    flac, un programma a linea di comando per codificare e decodificare i file FLAC, metaflac,
    un editor metadata a linea di comando per file FLAC e plugin d'input per diversi
    programmi per ascoltare musica.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
is: Il programma flex genera degli scanner.  Gli scanner sono programmi in grado di riconoscere
    percorsi lessicali in testo.  Flex prende in considerazione una coppia di espressioni regolari e
    un codice C come input, per la generazione di un file sorgente C come output.
    Il file di output viene compilato e collegato con una libreria in modo da produrre un
     eseguibile. L'eseguibile và alla ricerca attraverso il proprio input di occorrenze comuni
    alle espressioni regolari.  Quando in presenza di un abbinamento corretto, esso esegue
    il codice C corrispondente.  Flex è stato ideato per operare sia con Yacc che con Bison,
    e viene usato da numerosi programmi come parte del proprio processo di compilazione.
    
    Installate flex se desiderate utilizzare il vostro sistema per uno sviluppo delle
    applicazioni.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
is: Fontconfig Ã¨ progettato per individuare i font all'interno del
    sistema e selezionarli in base ai requisiti specificati dalle
    applicazioni.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
is: Questo pacchetto include i font (ISO8859-2) dell'Europa Centrale, con una risoluzione
    di 100 dpi, per il sistema X Window.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
is: Questo pacchetto contiene un set di font di lingue dell'Europa Centrale, con una
    risoluzione di 75 dpi per il sistema X Window.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
is: Se si usa X Window System e si vuole visualizzare caratteri Russi
    e Ucraini, si dovrebbe installare questo pacchetto.
    
    Questo pacchetto contiene un insieme completo di caratteri Russi e
    Ucraini, in accordo con gli standard KOI8-R. I caratteri inclusi in
    questo pacchetto sono distribuiti liberamente e possono essere usati
    liberamente, se soggetti alla licenza d'accompagnamento.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
is: Questo pacchetto contiene un insieme di caratteri delle lingue russa ed ucraina a
    100 dpi di risoluzione per il sistema X Window.
    
    Se state installando il sistema X Window e avete bisogno di visualizzare i caratteri
    delle lingue russa e ucraina in 100 dpi di risoluzione, allora
    installate questo pacchetto.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
is: Questo pacchetto contiene un set di font per la lingua Ucraina e Russa
    con una risoluzione di 75 dpi per il sistema X Window.
    
    Se state installando il sistema X Window ed avete bisogno di visualizzare i caratteri
    per la lingua Ucraina e Russa con una risoluzione di 75 dpi, allora installate
    questo pacchetto.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
is: Queste sono le font truetype/opentype gratuite della lingua bengali.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
is: Questi sono i font Gujarati truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
is: Il pacchetto fonts-hebrew contiene dei font per la visualizzazione di
    Hebrew dal progetto Culmus.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
is: Questi sono i font Hindi truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
is: Questo pacchetto fornisce caratteri Bitmap/TrueType giapponesi.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
is: Questo pacchetto fornisce i font coreani Bitmap/TrueType gratuiti.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
is: Questi sono font Punjabi truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
is: Il pacchetto fonts-sinhala contiene i font per la visualizzazione del
    Sinhala. Il font originale per TeX/LaTeX è stato sviluppato da Yannis
    Haralambous ed è in GPL. Le tabelle OTF sono state aggiunte da Anuradha
    Ratnaweera e Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
is: Questi sono i font Tamil truetype/opentype gratuiti.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
is: Foomatic Ã¨ un database per stampanti, driver e descrizioni di stampanti
    completo e indipendente dallo spooler. Contiene le utility per
    generare file di descrizione driver e code di stampa per CUPS, LPD,
    LPRng e PDQ mediante il database. Con Foomatic Ã¨ anche possibile
    leggere le opzioni PJL delle stampanti laser che supportano PJL e
    includerle nella generazione dei file di descrizione driver.
    
    Vi sono interfacce a linea di comando indipendenti dallo spooler per
    manipolare code di stampa (foomatic-configure) e stampare file/elaborare
    job (foomatic printjob).
    
    Il sito http://www.linuxprinting.org/ utilizza questo database.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
is: OpenLDAP Ã¨ una suite open source di applicazioni e di strumenti di sviluppo
    LDAP (Lightweight Directory Accesss Protocol).  Il pacchetto compat-openldap
    include anche una versione precedente delle librerie condivise OpenLDAP che
    potrebbero essere richieste da alcune applicazioni.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
is: Il pacchetto ftp fornisce il client FTP (File Transfer Protocol) della linea di comando
    UNIX standard. FTP è un protocollo molto diffuso per il trasferimento dei file attraverso
    internet e per il processo di archiviazione dei file. 
    Se il vostro sistema risulta essere presente sulla rete, allora dovreste installare ftp
    per essere in grado di poter eseguire il processo di trasferimento dei file.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
is: GAIL implementa le interfacce astratte trovate in ATK per GTK+ e
    per le librerie di GNOME, abilitando le tecnologie di accesso come ad esempio at-spi per
    poter accedere alle GUI.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
is: Il pacchetto audit-libs contiene le librerie dinamiche necessarie per
    le applicazioni al momento dell'utilizzo del framework audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
is: Questa libreria C fornisce un monitor API ed ABI compatibile per il meccanismo di modifica
    dei file. E' compatifile con FAM ma allo stesso tempo indipendente da qualsiasi demone di 
    sistema.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
is: Il pacchetto gamin-python contiene un modulo che permette il controllo dei file
    e delle directory, dal linguaggio Python basato sul supporto del pacchetto
    gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
is: Il pacchetto gawk contiene il programma awk di GNU, un'utility
    per l'elaborazione di testi. Awk interpreta un linguaggio di
    programmazione speciale per velocizzare e semplificare
    l'elaborazione di testi e la riformattazione dei job.
    
    Installare il pacchetto Gawk se occorre un'utility per l'elaborazione
    di testi. Gawk Ã¨ considerato il tool standard di Linux per l'elaborazione
    dei testi.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
is: gcalctool è una potente calcolatrice grafica con finalità di tipo finaziali, logiche e
     scientifiche. Usa un pacchetto multiplo di precisione per fare la relativa aritmetica
     per ottenere un alto grado di accuratezza.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
is: Piccola libreria di python per un utilizzo con la confiurazione del bootloader da parte di
    anaconda e up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
is: gconf-editor consente di esplorare e modificare i sorgenti di configurazione
    GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
is: Le librerie grafiche gd consentono al tuo codice di disegnare
    rapidamente immagini complete di linee, archi, testo, colori multipli,
    copia e incolla da altre immagini, riempimento, e di salvare il risultato
    in file PNG o JPEG. Questo è particolarmente utile nelle applicazioni
    Web, dove PNG e JPEG sono due dei formati accettati per le immagini
    online dalla maggior parte dei browser. Notare che gd non è un
    programma di disegno.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
is: Il pacchetto gd-progs contiene i programmi forniti con gd, una libreria
    grafica per creare immagini PNG e JPEG. Per installare questo
    pacchetto, occorre installare anche gd.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
is: Gdbm è una libreria di indicizzazione del database di GNU, vengono incluse delle routine
    che utilizzano gli extensible hashing.  Gdbm funziona in modo simile alle routine dbm UNIX
    standard.  Gdbm è utile per gli sviluppatori che scrivono le applicazioni C, e necessitano
    di un accesso ad un database semplice ed efficiente, o per coloro che compilano
    applicazioni C che utilizzeranno database simili.
    
    Se siete degli sviluppatori C ed i vostri programmi necessitano di un accesso a routine
    semplici del databse, allora installate gdbm. È consigliato altresì l'installazione di
    gdbm-devel.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
is: gEdit è un editor di testo piccolo ma molto potente creato in modo specifico per il
    desktop GUI di GNOME.  gEdit include un API plug-in (il quale supporta l'estensibilità
    mantenendo un formato piccolo del binario principale), un supporto per la modifica
    di documenti multipli utilizzando le tabelle del notebook, e funzioni standard dell'editor
    di testo.
    
    Per poter utilizzare gEdit è necessario installare GNOME e GTK+.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
is: Geronimo è un J2EE server project accreditato dalla ASF di Apache.
    Queste sono le specifiche J2EE

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
is: Il pacchetto Fedora-specific per far sembrare geronimo-specs come i pacchetti JPackages
    individuali delle specifiche da noi fornite.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
is: Il pacchetto gettext di GNU fornisce una serie di tool e
    di documenti per la produzione di messaggi multilingue nei
    programmi. I tool comprendono un insieme di convenzioni su come scrivere
    i programmi per supportare i cataloghi messaggi, un'organizzazione per
    dare nomi a directory e file dei cataloghi messaggi, una libreria runtime
    che supporta l'invio di messaggi tradotti, programmi individuali per la
    gestione di stringhe traducibili e giÃ  tradotte.
    Gettext fornisce una libreria facile da usare e dei tool per creare,
    utilizzare e modificare la lingua originale dei cataloghi. Si tratta
    di un metodo semplice e potente per internazionalizzare
    i programmi.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
is: gFTP è un client FTP multi-threaded per il sistema X Window. gFTP supporta il processo
     di download simultanei, il ripristino di trasferimenti precedentemente interrotti di file,
    le code di trasferimento dei file per poter scaricare file multipli, il supporto per
    il download di intere directory/sottodirectory, un menu per i segnalibri in modo da permettere
    un collegamento rapido ai siti FTP, la memorizzazione nella chace di elenchi di directory
     remote, chmod locale e remoto, la funzione drag and drop, un manager del collegamento
    e molto altro.
    
    Installate gftp se avete bisogno di un client FTP grafico.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
is: Ghostscript Ã¨ un pacchetto software che fornisce un interprete per
    PostScript (TM), una serie di procedure C (la libreria Ghostscript, che
    implementa le abilitÃ  grafiche in PostScript) e un interprete
    per i file PDF (Portable Document Format). Ghostscript
    traduce il codice PostScript nei formati bitmap piÃ¹ comuni, come quelli
    riconosciuti dalla stampante o dal video. Ghostscript viene utilizzato
    per visualizzare i file PostScript o per stamparli su stampanti
    non-PostScript.
    
    Per visualizzare o stampare file Postscript su stampanti non
    Postcript, installare il pacchetto ghostscript. In questo caso Ã¨
    necessario anche il pacchetto ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
is: Versione GTK-enabled dell'interprete di Ghostscript, chiamato gsx.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
is: Questo pacchetto contiene gli strumenti per la gestione e la creazioni di 
    certificati e chiavi SSL.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
is: Il Manuale Utente per GIMP Ã¨ un nuovo manuale utente per GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
is: Kerberos Ã¨ un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-libs
    contiene le librerie condivise richieste da
    Kerberos 5. Se utilizzate Kerberos, installate questo pacchetto.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
is: Glib-java è un framework di base per le librerie Java-GNOME. Esso permette l'utilizzo di
    GNOME attraverso Java.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
is: Il pacchetto OpenIPMI-libs contiene le librerie di runtime per applicazioni e binari
    condivisi.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
is: DMRAID supporta la ricerca del dispositivo RAID, l'attivazione del set di RAID e la visualizzazione
    delle proprietà per ATARAID su Linux >= 2.4 utilizzando il device-mapper.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
is: Net::DNS Ã¨ una raccolta di moduli Perl che fungono da risolutore DNS (Domain Name
    System). Consente al programmatore di eseguire interrogazioni DNS
    che non rientrano nelle funzionalitÃ  di gethostbyname e gethostbyaddr.
    
    Il programmatore dovrebbe avere familiaritÃ  con il formato di un pacchetto DNS
    e delle relative sezioni. Consultare RFC 1035 o DNS e BIND (Albitz
    & Liu) per maggiori dettagli.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
is: Il pacchetto prelink contiene una utility in grado di modificare le librerie condivise ELF
    e gli eseguibili, in modo da risolvere un numero inferiore di rilocazioni
    durante l'esecuzione,
    rendendo i programmi più veloci.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
is: Il programma GNU Parted permette di creare, cancellare,
    ridimensionare, spostare e copiare le partizioni del disco fisso. Parted
    puÃ² essere utilizzato per creare lo spazio necessario per nuovi sistemi
    operativi, per riorganizzare l'uso del disco e copiare i dati su nuovi
    dischi fissi.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
is: Il pacchetto gmp contiene GNU MP, una libreria per aritmetica a
    precisione arbitraria, operazioni con numeri con segno, numeri razionali
    e a virgola mobile. GNU MP è progettata per la velocità, sia per operandi
    piccoli che grandi. GNU MP è veloce perchè usa la parola piena come
    tipo aritmetico di base, esso usa algoritmi veloci, ottimizza attentamente
    il codice assembly per i più comuni cicli interni di molte CPU, e generalmente
    enfatizza la velocità rispetto alla semplicità/eleganza nelle sue operazioni.
    
    Installare il pacchetto gmp se si necessita di una libreria veloce a
    precisione arbitraria.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) Ã¨ un insieme di
    applicazioni user-friendly e di strumenti desktop da usare con un window
    manager per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-applets fornisce
    piccole utility per il pannello di GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
is: Il pacchetto gnome-audio contiene i suoni per l'ambiente desktop GUI di GNOME.
     Se state installando GNOME, potrete installare questo pacchetto in modo da ottenere
    dei suoni aggiuntivi.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
is: Questo pacchetto contiene i file sound extra utili per personalizzare i suoni
    emessi dall'ambiente desktop di GNOME. Se utilizzate GNOME e desiderate
    personalizzare i suoni del sistema, installate questo pacchetto.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
is: gnome-doc-utils è una raccolta di utility di documentazione per il GNOME
    project. Sono contenute utility per la creazione della documentazione e tutti
    i file ausiliari nel vostro albero sorgente, contiene altresì i fogli di stile XSLT DocBook
    distribuiti in passato con Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
is: Contiene le icone di base necessarie per l'ambiente desktop di Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
is: gnome-keyring gestisce le password ed altri tipi di dati riservati dell'utente,
    immagazzinandoli in un sistema criptato protetto da un'unica password principale.
    Le applicazioni possono utilizzare la libreria gnome-keyring per poter integrare
    questa funzionalitÃ .

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
is: gnome-keyring-manager Ã¨ un'applicazione che consente di gestire le password
    e gli altri dati riservati che si sono salvati in keyring.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
is: Libreria Magnification per applicazioni basate su AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un set di applicazioni GUI
    molto semplici da usare, e di tool desktop da utilizzare insieme con un window manager
    per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-media installerà delle caratteristiche
    media come il CD player di GNOME.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
is: gnome-menus è una implementazione della bozza "Desktop
    Menu Specification" del freedesktop.org. Questo pacchetto contiene
    anche i file di configurazione del layout del menu di GNOME, i file
    .directory, diversi programmi utility relativi al menu, i bindings Python,
    ed un editor di testo molto semplice.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
is: gnome-mime-data fornisce i dati per il riconoscimento del tipo di file per gnome-vfs

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
is: gnome-netstatus Ã¨ un'applet per il monitoraggio della rete direttamente dal proprio pannello.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
is: GNOME Nettool Ã¨ un insieme di front-end per vari strumenti di rete da linea di comando
    quali ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute e finger.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
is: gnome-pilot è una raccolta di programmi e demoni per l'integrazione di
    GNOME e di PalmPilot<tm> o di altri dispositivi PalmOS<tm>.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
is: gnome-pilot è una raccolta di programmi e demoni per l'integrazione di
    GNOME e PalmPilot<tm>.
    
    Ecco riportato un elenco aggiuntivo per gnome-pilot, attualmente
    sono presenti
    - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
is: Il pacchetto gnome-python contiene i pacchetti sorgente per i binding Python
    per GNOME chiamati PyGNOME.
    
    PyGNOME Ã¨ un modulo di estensione per Python che dÃ  accesso alle librerie
    di base di GNOME. CiÃ² significa che si puÃ² accedere a piÃ¹ widget, a
    un'interfaccia di configurazione piÃ¹ semplice e al supporto per i metadati.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
is: Questo modulo contiene un programma che consente di scrivere in Phyton
    le applet del pannello di Gnome.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
is: Questo modulo contiene un programma che consente di creare componenti bonobo
    e di effettuare l'embedding dei componenti bonobo in Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
is: Questo modulo contiene un programma che consente di utilizzare GNOME Canvas
    in Python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
is: Il pacchetto gnome-python-extra contiene i pacchetti sorgente per bindings
    Python aggiuntivi per GNOME. Dovrebbe essere utilizzato insieme con gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
is: Questo modulo contiene un programma che consente di utilizzare GConf
    attraverso Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare gnome-desktop
     attraverso Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette di utilizzare libgnomeprint tramite
    Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
is: Questo modulo contiene un programma che consente di utilizzare gnome-vfs attraverso Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
is: Questo modulo contiene i wrapper che permettono di utilizzare gtkhtml2 tramite
    Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtkmozembed tramite
    Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtksourceview tramite
    Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtkspell
    tramite Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di file recenti
    e delle icone in tray bar tramite Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di libgtop tramite
    Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di libwnck tramite
    Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare metacity
    attraverso Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di nautilus-cd-burner
    tramite Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di librsvg
     tramite Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
is: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare totem
    attraverso Python.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
is: Gnome Spell è il componente di GNOME/Bonobo per il controllo ortografico. Nelle
    versioni attuali esso presenta il GNOME::Spell::Dictionary object, il quale a sua volta
    fornisce un dizionario per il controllo ortografico (consultate Spell.idl per una definizione API
    corretta). È basato sul pacchetto pspell necessario per creare gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
is: gnome-system-monitor Ã¨ un semplice monitor di elaborazione di sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
is: Questo pacchetto contiene una documentazione per l'utente finale per l'ambiente
    desktop di GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
is: Il GNOME VFS Ã¨ il GNOME virtual file system, che sta alla base del
    file manager Nautilus. Fornisce un'architettura modulare e viene fornitocon diversi moduli per implementare il
    supporto per i file system http, ftp, e altri. Fornisce una API basata su URI,
    il supporto per operazioni asincrone sui file, una gestione dei tipi MIME
    e altre caratteristiche.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
is: Questo pacchetto fornisce il supporto per la lettura e la scrittura dei file condivisi da
    Windows (SMB) con applicazioni utilizzando GNOME VFS.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
is: GnuPG (GNU Privacy Guard) è una utility GNU per la cifratura dei dati e per la creazione
    di firme digitali. GnuPG presenta delle capacità di gestione della chiave molto avanzate,
    e risulta conforme agli standard di internet OpenPGP proposti e descritti in
    RFC2440. Poichè GnuPG non utilizza alcun algoritmo patentato, esso non è compatibile
    con alcuna versione di PGP2 (PGP2.x utilizza solo IDEA per una cifratura
    chiave-simmetrica, il quale risulta essere patentato a livello mondiale).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
is: Gnuplot è un programma interattivo di pianificazione delle funzioni della linea di comando,
    idoneo per una rappresentazione di dati scientifici.  Gnuplot
    può essere utilizzato per rappresentare funzioni e punti dati sia in due che
    in tre dimensioni ed in molti altri formati.
    
    Installate gnuplot se avete bisogno di un pacchetto di grafici per la rappresentazione
    di dati scientifici.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
is: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare un libreria in grado di fornire un livello
    sicuro, attraverso un livello di trasporto affidabile. Attualmente la libreria GnuTLS implementa
    gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di IETF.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
is: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare una libreria in grado di fornire
    un livello sicuro, attraverso un livello di trasporto affidabile. Attualmente la
    libreria GnuTLS implementa
    gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di IETF.
    Questo pacchetto contiene un client TLS della linea di comando ed i tool
    di manipolazione del certificato e del server.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
is: Il progetto gok Ã¨ stato creato per permettere agli utenti di controllare il loro computer senza
    dover utilizzare per forza una tastiera od un mouse, sfruttando la struttura di accessibilitÃ 
    incorporata in GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
is: Gpart è un piccolo tool in grado di identificare le partizioni presenti su di un disco fisso
    di un PC, nel caso in cui la tabella della partizione primaria risulta essere danneggiata.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
is: Gperf è un perfetto generatore della funzione hash scritto in C++. In altre parole
    una funzione hash perfetta non è altro che una funzione hash ed una struttura dati,
    che permette il riconoscimento della parola chiave in un set di parole, tramite
    un'unica fase di riconoscimento all'interno della struttura dati.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
is: Il progetto gPhoto2 è una framework della libreria ed applicazione libera e universale che
     vi permette di scaricare delle immagini da diversi modelli di macchine fotografiche digitali,
     incluso i modelli più recenti con collegamenti USB. Da notare che a) per alcuni modelli più
     vecchi di macchine fotografiche, è necessario utilizzare il pacchetto "gphoto" precendete.
    b) per modelli di memorizzazione di massa USB, sarà necessario usare il driver del kernel
    
    Questo pacchetto contiene
    i) la libreria utilizzabile dalle applicazioni delle macchine fotografiche
    ii) la utility della linea di comando gphoto2
    
    Altri frontend (GUI) sono disponibili separatamente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
is: Gpm fornisce un supporto mouse per applicazioni Linux basate sul testo, come ad
    esempio l'Emacs editor ed il sistema di gestione del file Midnight Commander.  Gpm
    fornisce altresì operazioni di console taglia-ed-incolla utilizzando il mouse, ed include
    un programma che permette ai menu a tendina di comparire quando si esegue un clic
    del pulsante del mouse.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
is: Le versioni GNU delle utility grep più comunemente usate. Grep esegue una
    ricerca, attraverso input testuali, di linee contenenti i simboli corrispondenti specificati
    al suo interno, visualizzando successivamente le righe corrispondenti. Le utility grep di GNU
     includono grep, egrep e fgrep.
    
    È consigliato installare grep nel vostro sistema, poichè esso risulta essere
    molto utile per un lavoro di ricerca.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
is: Groff Ã¨ un sistema di formattazione dei documenti, che considera come
    input il testo standard e i comandi per la formattazione e restituisce
    come risultato il testo formattato. Il documento creato puÃ² essere
    visualizzato oppure stampato. I comandi di Groff permettono di specificare
    il tipo e la dimensione del font, il grassetto, il corsivo, il numero e la
    dimensione delle colonne in una pagina e molto altro.
    
    Groff puÃ² inoltre essere utilizzato per
    formattare pagine man. Se si vuole utilizzare groff con il sistema
    X Window, Ã¨ necessario installare anche il paccchetto groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
is: Gxditview Ã¨ un'utility per visualizzare l'output di groff su X Window.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
is: Il pacchetto groff-perl contiene le parti dell'elaboratore di testo
    groff che richiedono Perl. Queste comprendono afmtodit, l'elaboratore di
    font per la creazione di file font PostScript, l'utility grog che puÃ²
    essere utilizzata per determinare in modo automatico le opzioni a linea di
    comando di groff e il filtro di stampa troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
is: GRUB (Grand Unified Boot Loader) è un boot loader sperimentale
    in grado di eseguire un procedimento di avvio sia all'interno della maggior parte
    dei sistemi operativi liberi - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach ed altri ancora,
    che di sistemi operativi commerciali.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
is: Questo modulo include un numero di moduli più piccoli idonei per una
    manipolazione delle stringhe riguardanti l'ora e la data con Perl. In particolare, i moduli
    Date::Format e Date::Parse, possono visualizzare e leggere gli orari e le date in
    diversi formati, fornendo una interfaccia più affidabile alle rappresentazioni
    testuali in unità di tempo.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
is: gthumb Ã¨ un'applicazione per visualizzare, modificare e organizzare una collezione di immagini.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
is: gtk-doc è un tool utilizzato per la generazione della documentazione di riferimento API.
    Viene usato per generare la documentazione per GTK+, GLib
    e GNOME.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
is: GtkHTML2 (talvolta definito libgtkhtml) Ã¨ un widget
    per la visualizzazione di pagine html.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
is: GtkHTML Ã¨ un motore leggero per effettuare operazioni di rendering/stampa/
    editing in HTML. In origine era basato su KHTMLW, mentre ora viene sviluppato
    separatamente.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
is: GtkSpell fornisce un word-processor-style che mette in evidenza e sostituisce le parole errate
     in un widget GtkTextView nel corso del loro inserimento
    Facendo click con il tasto destro sulla parola sbagliata comparirà un menu con le possibili correzioni.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
is: GUILE (Ubiquitous Intelligent Language for Extension di GNU) è una implementazione della
    libreria del linguaggio di programmazione di Scheme, scritto in C.  GUILE
    fornisce una piattaforma di esecuzione indipendente dalla macchina, che può essere
    collegata come libreria durante la compilazione di
    programmi estensibili.
    
    Installate il pacchetto guile se desiderate aggiungere una maggiore estensibilità ai programmi
    che state sviluppando.

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
is: Hdparm è una utility di sistema molto utile per l'impostazione dei parametri del disco
    fisso (E)IDE. Per esempio, hdparm può essere utilizzato per modificare la prestazione
    del disco fisso e per rallentare i dischi fissi in modo da conservazione più potenza.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
is: Hesiod è un sistema che utilizza la funzionalità  DNS esistente per fornire accesso
    ai database delle informazioni che cambiano di raramente. È spesso usato per
    distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd, /etc/group e file/etc/printcap
    e altri.  Il pacchetto hesinfo contiene il programma client di hesinfo il quale
    può essere usato per interrogare Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
is: Hesiod Ã¨ un sistema che utilizza la funzionalitÃ  DNS esistente per fornire accesso
    ai database di informazioni che cambiano di rado. E' spesso usato per
    distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd, /etc/group e /etc/printcap
    e altri.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
is: HFS (Hierarchical File System) è un formato del volume nativo trovato su
    computer moderni Macintosh. Hfsutils fornisce delle utility per l'accesso
    dei volumi HFS da sistemi Linux e UNIX.  Hfsutils contiene diversi programmi
    command-line confrontabili con mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
is: Il pacchetto hfsutils-x11 include un front end basato su Tk per ricercare e copiare
    i file, altresì è presente un pacchetto Tcl ed una interfaccia per un accesso scriptable all'interno
    dei volumi.  Nel pacchetto hfsutils-devel è inclusa una libreria C per un livello di
    accesso basso.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
is: Contiene le directory base ed i file necessari per  hicolor-icon-theme.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
is: hpijs Ã¨ una raccolta di driver ottimizzati per stampanti HP.
    hpijs supporta le serie DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C e PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
is: Il Hewlett-Packard Linux Imaging ed il Printing Project forniscono
    dei driver per stampanti HP e per periferiche multi-funzione.

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
is: Dimostrazioni ed esempi per hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
is: Javadoc per hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
is: Documentazione per hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
is: Il sistema ht://Dig è un sistema completo per l'indicizzazione e la ricerca sul web per piccoli domini o intranet. Il sistema non è pensato per sostituire i necessari potenti sistemi di ricerca su internet come Lycos, Infoseek, Webcrawler e Altavista, ma è progettato per soddisfare le necessità di ricerca per una singola società, un campus o addirittura una sezione di un sito web. A differenza di alcuni motori di ricerca basati sul WAIS o a motori di ricerca basati su web-server, ht://Dig può esplorare diversi server web. Il tipo di web server non è assolutamente vincolante a patto che supporti il protocollo HTTP 1.0. ht://Dig è utilizzato anche da KDE come sistema di ricerca della documentazione HTML di KDE . ht://Dig è stato sviluppato presso l'Università Statale di San Diego come applicazione per effettuare ricerche sui vari web server del campus.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
is: Il pacchetto e2fsprogs contiene varie utilità per creare, controllare,
    modificare e correggere le inconsistenze nel secondo e terzo filesystem esteso
    (ext2/ext3). E2fsprogs contiene e2fsck (risolve le inconsistenze di un filesystem
    dopo un arresto non corretto), mke2fs (inizializza una nuova partizione per un
     filesystem ext2 vuoto), debugfs (esamina la struttura interna di un
     filesystem, per riparare manualmente gli errori presenti in un filesystem e
     per creare test specifici per e2fsck), tune2fs (modifica i parametri
     del filesystem) e molte delle utilità principali per il
    filesystem ext2fs.
    
    Occorre installare il pacchetto e2fsprogs per gestire le prestazioni di
     un filesystem ext2 e/o ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
is: Un browser per la vostra configurazione hardware corrente.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
is: Poppler, una libreria rendering PDF, è un ramo del visualizzatore xpdf PDF
    sviluppato da Derek Noonburg di Glyph e Cog, LLC.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
is: Il programma inews viene utilizzato da alcuni programmi di notizie (per esempio, inn
    e trn), per inserire nuovi articoli su Usenet sui server di notizie locali. Inews legge un articolo
    da un file oppure da un input standard, aggiunge delle intestazioni, esegue alcuni controlli
    sulla consistenza, e poi invia l'articolo al server di notizie locale
    specificato nel file inn.conf.
    
    Installate inews se avete bisogno di un programma per l'invio di articoli Usenet ai
    server di notizie locali.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
is: Il progetto GNU usa i file in formato texinfo per la maggior
    parte della documentazione. Il pacchetto info fornisce un
    un browser basato su TTY per visualizzare i file texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
is: Il pacchetto initscripts contiene gli script di base del sistema usati per avviare
    il vostro sistema Red Hat, cambiare runlevel, e arrestare il sistema in modo corretto.
    Initscripts contiene anche gli script in grado di attivare e disattivare numerose interfacce
    di rete.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
is: Questo tool estrae automaticamente le stringhe traducibili da oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, ed altri file data, inserendoli all'interno
    dei file po.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
is: Il pacchetto iproute contiene le utility per il networking (per esempio ip e
    rtmon), le quali sono state create per poter utilizzare le capacità di networking
    avanzate del kernel 2.4.x e 2.6.x di Linux.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
is: Questo è il pacchetto IPsec-Tools. Avrete bisogno di uesto pacchetto per poter
    utilizzare la funzionalità IPsec nei kernel linux-2.5+. Questo pacchetto
    esegue:
    
    	- setkey, un programma per manipolare direttamente le policy e i SA
    	- racoon, un demone IKEv1 keying

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
is: L'utility iptables controlla il codice di filtraggio dei pacchetti di rete
    del kernel Linux. Per configurare i firewall e/o il mascheramento
    IP Ã¨ necessario installare questo pacchetto.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
is: Il pacchetto iptables presenta il supporto IPv6 (la versione successiva del protocollo
    IP) per iptables. Iptables controlla il codice di filtraggio del pacchetto di rete del kernel
    di Linux, permettendovi di impostare i firewall e l'IP
    masquerading.
    
    Installate iptables-ipv6 se desiderate impostare i firewall per la vostra rete
    e se state utilizzando ipv6.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
is: Il pacchetto iputils contiene utility fondamentali per monitorare una
    rete, tra cui ping. Il
    comando ping invia una serie di pacchetti ECHO_REQUEST sul protocollo
    ICMP a un host di rete specifico indicando se l'elaboratore Ã¨ attivo
    e se riceve traffico di rete.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
is: ipv6calc è una piccola utility in grado di formattare e calcolare gli indirizzi IPv6 in diversi
    modi.
    
    Installate questo pacchetto se desiderate estendere il rilevamento dell'indirizzo esistente
    sull'impostazione di initscript IPv6, oppure per facilitare il vostro lavoro aggiungendo le zone
    IPv6 inverse al DNS, o utilizzando le interrogazioni DNS come
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Sono supportati molte altre conversioni del formato, per maggiori informazioni consultate
    l'URL disponibile.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
is: Il pacchetto isdn4k-utils contiene una serie di utility per la configurazione
    di un sottosistema ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
is: Il pacchetto vboxgetty contiene vboxgetty e vboxputty, necessari per una
    casella vocale ISDN.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
is: Questo pacchetto fornisce l'elenco del codice di lingua ISO-639, l'elenco
    del codice di Territorio ISO-3166, e gli elenchi dei sub-territori ISO-3166-2,
    e tutte le relative traduzioni in formato gettext .po.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
is: JadeTex contiene macro LaTeX addizionali che prelevano i file di output
    Jade TeX e li elaborarano come file TeX (per ottenere, ad esempio, file DVI,
    PostScript o PDF).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
is: Il Commons Codec è un tentativo di fornire delle implementazioni definitive di
    codificatori e decodificatori più comunemente usati.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
is: Il componente Discovery si riferisce alla scoperta di implementazioni per interfacce
    collegabili.  Le suddette interfacce collegabili vengono specificate con la speranza che
    implementazioni multiple siano, o saranno, disponibili a fornire il servizio descritto
    dall'interfaccia.  Discovery fornisce le capacità per trovare ed iniziare le classi, e per
    una gestione del ciclo di vita delle classi singleton
     (factory).

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
is: Le classi Java Jakarta-ORO sono un insieme di classi Java di processazione del testo,
    che forniscono espressioni regolari compatibili con Perl5, espressioni regolari simili ad AWK,
    espressioni glob, e classi di utility per l'esecuzioni di sostituzioni, separazioni, filtraggio
    dei filename, ecc. Questa libreria rappresenta la successione alle librerie OROMatcher,
     AwkTools, PerlTools, e TextTools di ORO, Inc. (www.oroinc.com).
    Esse sono state donate al Jakarta Project da parte di Daniel Savarese (www.savarese.org),
    il detentore dei copyright delle librerie ORO. Daniel continuerà a partecipare al loro sviluppo
     con il Jakarta Project.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
is: Questo pacchetto installa le strutture della directory, gli script della shell e link
    simbolici per simulare un ambiente di runtime compatibile-JPackage con GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
is: java_cup è un LALR Parser Generator per Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
is: Documentazione per java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
is: JDOM è, molto semplicemente, una rappresentazione Java di un documento XML. JDOM
    fornisce un modo attraverso il quale è possibile presentare il documento in questione per
    una sua lettura, manipolazione e scrittura semplice ed efficiente. Presenta un API molto
     semplice, risulta essere leggero e veloce, ed è stato ottimizzato per il 
     Java programmer. Esso risulta essere un'alternativa a DOM e SAX, anche se può essere
     integrato discretamente con entrambi.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
is: JLex è un Lexical Analyzer Generator per Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
is: Joe è un editor di testo potente e facile da usare.
    Utilizza le stesse keybindings di WordStar utilizzate per l'ambiente
    di sviluppo di Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
is: Il Linux Joystick Driver fornisce un supporto per numerosi joystick
    e dispositivi simili. Questo pacchetto include diverse utility per l'impostazione
    la calibratura ed un test del vostro joystick.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
is: J-Pilot è una applicazione desktop organizer per il palm pilot eseguito con
    Linux.  È simile nella funzionalità e quello distribuito da 3com per
    un
    sistema operativo commerciale molto conosciuto.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
is: JRefactory fornisce una varietà di tool di stampa e di refactoring

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
is: JSch vi permettono di collegarvi ad un server sshd ed utilizzare il port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, ecc., integrando altresì le sue funzionalità
    all'interno dei vostri programmi Java.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
is: Ã un client che accetta sia la richeista in stile tradizionale che in stile finger.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
is: K3b fornisce una semplice e pratica interfaccia utente per effettuare la maggior
    parte delle operazioni di scrittura su CD/DVD. K3b consente agli utenti esperti
    di controllare ogni singolo passo del processo di creazione e di scrittura di un
    CD/DVD ed allo stesso tempo si dimostra pratico per i principianti i quali, attraverso
    le impostazioni automatiche e quelle comuni di default di k3b potranno iniziare a
    lavorare da subito senza problemi.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
is: Kasumi è un tool di gestione del dizionario per Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
is: Il pacchetto kbd contiene i tool per gestire il funzionamento
    della console del sistema Linux, inclusa la tastiera, i font
    del video, i terminali virtuali e i file font.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
is: kcc è un convertitore del codice kanji con un rilevamento automatico.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
is: Supporto della lingua araba per KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
is: Supporto dell'inglese (britannico) per KDE

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
is: I plugin per alcune applicazioni KDE: kdeaddons estende la funzionalitÃ¡ di
    Konqueror (web browser e file manager), noatun (player media)
    e kate (editore di testo), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
is: Qt Ã¨ un toolkit di software grafici che semplifica la scrittura e
    la gestione di applicazioni grafiche GUI (Grapical User Interface)
    per X Window.
    
    Qt Ã¨ scritto in C++ ed Ã¨ completamente orientato all'oggetto.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie condivise necessarie per
    eseguire le applicazioni e i file README per Qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
is: Bindings KDE/DCOP per linguaggi non-C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
is: Giochi e librerie di giochi per K Desktop Environment.
    In questo pacchetto sono inclusi: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
is: nash shell usata da initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
is: Librerie per il K Desktop Environment:
    Le librerie KDE includono: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
is: Applicazioni networking per il K Desktop Environment.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
is: PIM (Personal Information Manager) per KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
is: Utility per il K Desktop Environment.
    Include: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (calcolatore scientifico);
    kcharselect (selettore carattere); kdepasswd (modifica password);
    kdessh (ssh front end); kdf (visualizza utilizzo disco); kedit (editor di testo semplice);
    kfloppy (tool di formattazione del floppy); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (controllo batteria e gestione per laptop);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (utility media estraibili)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
is: Implementazione zeroconf KDE basata su avahi.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
is: Questo paccheto include una versione del Linux Kernel con supporto fino a
     64GB di memoria. Esso richiede una CPU con PAE (Physical Address Extensions).
    I Kernel che non supportano PAE possono supportare solo fino a 4 GB di memoria.
    Se la tua macchina ha più di 4GB di memoria installa il pacchetto kernele-PAE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
is: Driver MySQL per classi SQL di Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
is: Questo pacchetto contiene una finestra di dialogo che avverte l'utente quando i suoi
    biglietti Kerberos stanno per scadere consentendone il rinnovo.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
is: Il pacchetto libpng contiene una libreria di funzioni per la creazione e la manipolazione
    di file image con formato PNG (Portable Network Graphics). PNG è un formato che presenta
     delle grafiche di tipo bit-mapped simili al formato GIF.  PNG è stato creato per sostituire
    il formato GIF, poichè GIF utilizza un algoritmo patentato di compressione
    dei dati.
    
    È consigliato installare libpng se desiderate manipolare i file image con
     formato PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
is: LATEX2HTML è un convertitore scritto in Perl che converte documenti
    LATEX in HTML. In questo modo es. le riviste scentifiche - con un formato
    principalmente idoneo ad una loro stampa - possono essere visualizzate sul Web
    per una loro consultazione online
    LATEX2HTML è molto utile durante il processo di sviluppo rapido di un sito web. Queste
    pagine vengono generate da una fonte LATEX singola.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
is: LittleCMS desidera essere un'impronta piccola, un motore di gestione del colore ottimizzato in formato open source.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
is: L'utility less è un navigatore del file di testo che somiglia molto a more, ma con un
    numero superiore di funzioni. Less vi permette di andare avanti e indietro nel file.
    Poichè less non necessita di leggere l'intero file d'input prima di iniziare, il suo avvio
    è molto più rapido degli editor di testo (per
    esempio vi).
    
    È consigliato la sua installazione poichè risulta essere una utility di base per la
    visualizzazione dei file di testo, e perchè essa risulta essere anche molto comune.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
is: LFTP Ã¨ un sofisticato programma di trasferimento file ftp/http. Come bash, ha il controllo
    dei job e utilizza la libreria readline per l'input. Ha segnalibri e mirroring
    integrato ed Ã¨ in grado di trasferire diversi file in parallelo. Ã stato concepito
    all'insegna dell'affidabilitÃ .

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
is: libIDL Ã¨ una libreria per analizzare l'IDL (Interface Definition Language).
    PuÃ² essere usato per l'IDL di tipo COM e di tipo CORBA.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
is: Questo pacchetto contiene la libreria dinamica libacl.so che include
    le funzioni standard 17 del draft POSIX 1003.1e per la gestione delle liste
    di controllo dell'accesso.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
is: Il servizio I/O asincrono Linux-native ("async I/O" o "aio") ha un set di
    API e di funzioni piÃ¹ ricche del semplice servizio I/O POSIX asincrono.
    La libreria libaio offre API Linux-native per il servizio I/O asincrono.
    Il servizio I/O asincrono POSIX richiede questa libreria per fornire
    funzioni I/O asincrone accelerate dal kernel, come le applicazioni che
    richiedono API I/O Linux-native asincrone.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
is: Libao Ã¨ una libreria cross-platform per l'output audio. Al momento supporta
    ESD, OSS, Solaris e IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
is: Questo pacchetto contiene la libreria dinamica libattr.so che include
    le chiamate di sistema e le funzioni di libreria degli attributi estesi.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
is: La libreria libavc1394 permette alle utility di controllare i dispositivi IEEE-1394
    utilizzando le specificazioni AV/C. Audio/Video Control permette alle applicazioni
    di controllare i dispositivi, come ad esempio il nastro presente su di un VCR o camcorder.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
is: Bonobo Ã¨ un sistema di componenti basato su CORBA, utilizzato dal desktop di GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
is: C-client è un'API comune per l'accesso alle caselle di posta. E' utilizzata internamente
    dal popolare lettore di posta PINE, dal server IMAP dell'Università di Washington e PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
is: Libcap è una libreria per ottenere e configurare capacità  di POSIX.1e (prima
    POSIX 6) draft 15.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
is: Librerie di analisi e di manipolazione per GNOME.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
is: libdbi implementa un livello di astrazione database-indipendente in C, simile al livello
    DBI/DBD in Perl. Con la scrittura di un set generico di codici, i programmatori
    possono sfruttare la potenza di database multipli e di collegamenti database simultanei
    multipli, tramite l'utilizzo di questa framework.
    
    Il pacchetto libdbi contiene solo la framework di libdbi.  Per poter utilizzare
    libdbi avrete anche bisogno di uno o più plugin di libdbi-drivers, i quali possono
    contenere i plugin necessari per interagire con specifici server del database.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
is: Questo plugin fornisce connettivitÃ  ai server database MySQL attraverso
    libdbi, il layer di astrazione indipendente da database. Lo switching del
    plugin di un programma non richiede la ricompilazione o la riscrittura delcodice sorgente.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
is: Il plugin fornisce connettivitÃ  ai server database PostgreSQL attraverso libdbi,
    il layer di astrazione indipendente da database. Lo switch del plugin di un
    programma non richiede nÃ© la ricompilazione nÃ© la riscrittura del codice sorgente.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
is: libdbi implementa un livello di astrazione per la gestione indipendente di database in C, simile al
    livello DBI/DBD in Perl. Scrivendo un solo set generico di codici, i programmatori sono
    in grado di usufruire della potenza di database multipli e di collegamenti multipli simultanei
    al database, semplicemente utilizzando questa framework.
    
    libdbi-drivers contiene i plugin specifici del database necessari per collegare libdbi a
    server database particolari.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
is: Il codec Quasar DV (libdv) è un condec software per i video DV, il formato
    di codifica utilizzato dalla maggior parte dei camcorder. Esso è utilizzato tipicamente
    da quelli che supportano l'interfaccia IEEE 1394 (conosciuta come FireWire o I Link)
    libdv è stata sviluppata in accordo con gli standard ufficiali per il video DV: IEC 61834
    e SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
is: Questo pacchetto contiene alcuni programmi di base per la visualizzazione e la codifica
    degli stream video digitali. Questi programmi utilizzano il codec Quasar DV (libdv),
    il formato di codifica utilizzato dalla maggior parte dei camcorder. Esso è utilizzato 
    tipicamente da quelli che supportano l'interfaccia IEEE 1394 (conosciuta come FireWire o I Link)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
is: Driver ODBC per classi SQL di Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
is: GAIL implementa le interfacce astratte disponibili in ATK per le librerie GTK+ e GNOME,
    consentendo l'utilizzo delle tecnologie di accessibilitÃ  quali at-spi per
    l'accesso alle interfacce. libgail-gnome contiene le porzioni GNOME di GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
is: Qt è un toolkit di software grafici che semplifica la scrittura e
    la gestione di applicazioni grafiche GUI (Grapical User Interface)
    per X Window.
    
    Qt è scritto in C++ ed è completamente orientato all'oggetto.
    
    Questo pacchetto contiene uno strumento grafico di configurazione per programmi che
    utilizzano Qt.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
is: libgconf-java è un linguaggio binding che permette agli sviluppatori di utilizzare
    API GConf da applicazioni Java.  Esso è parte di Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
is: Libgcrypt Ã¨ una libreria per la crittografia di tipo generico basata sul codice usato
    in GNU Privacy Guard. Questa Ã¨ una versione di sviluppo.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
is: libglade-java è un linguaggio binding che permette agli sviluppatori di scrivere
    applicazioni Java che utilizzano libglade.  Esso è parte di Java-GNOME.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
is: libgnome-java è un linguaggio binding che permette agli sviluppatori di scrivere
    le applicazioni GNOME in Java. Esso fà parte di Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
is: Il widget canvas vi permette di creare display personalizzati utilizzando alcuni elementi stock
    come ad esempio i cerchi, le linee, il testo e così via. Originariamente una porta del
    widget canvas Tk, si è evoluto col tempo.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) Ã¨ un insieme di applicazioni
    user-friendly e di tool per desktop da usare con un window manager per il
    sistema X Window. Il pacchetto gnome-print contiene le librerie
    e i font necessari per la stampa tramite applicazioni GNOME.
    
    Installare gnome-print per utilizzare le applicazioni di GNOME
    che possono stampare. Se si vuole sviluppare applicazioni GNOME in
    grado di stampare, occorre installare anche il pacchetto gnome-print-devel.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
is: Essa è una libreria che attribuisce valori agli errori comuni a tutti i componenti GnuPG
    . Tra questi componenti vi sono GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, Smart Card Daemon e probabilmenti molti altri ancora in futuro.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
is: Libreria per leggere e scrivere i file strutturati (es MS OLE e Zip)

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
is: libgtk-java è un linguaggio binding che permette agli sviluppatori di scrivere applicazioni GTK
    in Java. Esso risulta parte di Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
is: libgtop Ã¨ una libreria per ottenere informazioni sui processi,
    quali il PID, l'utilizzo della memoria ecc.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
is: GNU Libidn è un'implementazione delle specifiche Stringdep, Punycode e 
    IDNA. Esse sono definite dall' IETF, il gruppo di lavoro Internationazlized
    Domain Names (IDN), utilizzato per nomi di dominio internazionalizzati.

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
is: La libreria libieee1284 è una libreria utilizzabile per comunicare con le periferiche che
    utilizzano la porta parallela.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
is: Modulo di estensione Python per libieee1284.  Per usare libieee1284 con Python,
    utilizzare 'import ieee1284'.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
is: LibMNG è una libreria per l'accesso alle grafiche in formato MNG (Multi-image Network
    Graphics) e JNG (JPEG Network Graphics).  Le grafiche MNG sono
    PNG animati.  Mentre le grafiche JNG sono essenzialmente dei flussi JPEG
    integrati in una entità PNG.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
is: La libreria del client MusicBrainz permette alle applicazioni di effettuare un lookup metadata
    ad un server MusicBrainz e generare delle indicazioni da dati WAV e creare degli indici
    CD per dischi ID da CD- ROM audio.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
is: Mutt Ã¨ un agente di posta in modalitÃ  testo. Mutt supporta colori, threading
    la rimappatura arbitraria dei tasti e molte altre personalizzazioni.
    
    Installare mutt se lo si Ã¨ giÃ  utilizzato in passato ed Ã¨ piaciuto,
    oppure se non Ã¨ mai stato utilizzato alcun programma di posta e quindi non si sa
    ancora quale usare.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
is: Libogg Ã¨ una libreria per l'elaborazione di formati file bitstream Ogg.
    Libogg puÃ² creare bitstream Ogg ma anche ricevere pacchetti da bitstream Ogg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
is: Questo pacchetto fornisce gli header del kernel ed i makefile sufficienti per creare
    i moduli
    rispetto al pacchetto kernel.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
is: Questo pacchetto contiene i file di documentazione del kernel
    source. Sono documentati all'interno dei suddetti file, le informazioni sul kernel di Linux e sui
    driver del dispositivo presenti
    
    Installate questo pacchetto se avete bisogno di un riferimento sulle opzioni
    che possono essere passate ai moduli del kernel di Linux al momento del caricamento.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
is: La libreria libraw1394 fornisce un accesso diretto al bus IEEE-1394, attraverso
    l'interfaccia spazio utente raw1394 del sottosistema 1394 di Linux.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
is: Driver SANE per scanner in dispositivi a funzione multipla HP (da HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
is: Il pacchetto gnuplot-emacs contiene i file .el di emacs cosicchÃ© gnuplot possa
    interagire senza problemi ed integrarsi con emacs.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
is: Librerie SILC Client Library per i client SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
is: Libsoup è un'implementazione C di una libreria HTTP. Inizialmente faceva parte
    di un'implementazione di SOAP (Simple Object Access Protocol) chiamata Soup, ma
    ora le parti SOAP e quelle non SOAP sono state divise in due pacchetti separati.
    
    libsoup utilizza il loop principale delle Glib ed è disegnato per funzionare correttamente con
    applicazioni GTK. Questo consente alle applicazioni GNOME di accedere ai server HTTP
    presenti in rete in modalità completamente asincrona, molto simile al modello di programmazione Gtk+
    (un modo operativo sincrono è comunque supportato per coloro che ne avessero bisogno).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
is: Questo pacchetto contiene una versione del Linux kernel che gira
     in Xen VM. Esso lavora sia per i privilegiati, sia per gli ospiti inprivilegiati.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
is: Il pacchetto libtermcap contiene una libreria di base del sistema, necessaria per
    accedere al database di termcap. La libreria di termcap supporta un accesso molto
    semplice al database di termcap, in modo tale che i programmi sono in grado di eseguire un
    output basato sul carattere, in modo indipendente dal terminale.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
is: Theora è il primo codec video pubblico rilasciato da Xiph.Org. E' pensato per essere
    utilizzato all'interno dei progetto Ogg relativi all'Ogg multimedia streaming system.
    Theora è direttamente derivato dal codec On2 VP3; Attualmente i due codec sono
    pressoché identici, differendo solo nelle tabelle di incapsulamento del decoder negli
    header bitstream, tuttavia Theora farà utilizzo di questa libertà supplementare in 
    futuro per migliorare ciò che sarà migliorabile in VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
is: Il pacchetto libtiff contiene una libreria di funzioni per la manipolazione dei file
    Image con un formato TIFF (Tagged Image File Format). TIFF è un formato ampiamente
    utilizzato per immagini bitmapped.  I file TIFF generalmente terminano con una estensione
    .tif, e generalmente risultano essere molto grandi.
    
    Il pacchetto libtiff dovrebbe essere installato se desiderate manipolare i file image in formato
    TIFF.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
is: Questo pacchetto consente alle applicazioni di accedere alle periferiche USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
is: Strumenti Contributed/3e parti che potrebbero essere utilizzati con quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
is: Questa libreria fornisce l'interfaccia per gli emulatori del terminale come ad esempio
     screen e xterm, per registrare le sessioni dell'utente sui file utmp e wtmp.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
is: Una libreria per leggere e convertire la grafica vettoriale dei Windows MetaFile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
is: Una libreria che gestisce i documenti Word Perfect.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
is: WvStreams vuole essere una libreria efficiente, sicura e facile da usare per
    lo sviluppo di applicazioni di rete.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
is: libxklavier è una libreria che fornisce un a API per X Keyboard Extension di alto livello
    nota anche come XKB. Questa libreria è pensata per supportare XFree86 ed altri server
    X commerciali. E' molto utile per creare software che utilizzano XKB (indicatori layout, etc)

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
is: Il pacchetto libxml2-python contiene un modulo che permette alle applicazioni
    scritte nel linguaggio di programmazione Python di utilizzare l'interfaccia
    fornita dalla libreria libxml2 per manipolare i file XML.
    
    Questa libreria consente di manipolare i file XML e include il supporto per
    leggere, modificare e scrivere file XML e HTML. E' incluso il supporto dei DTD
    che consente di analizzare e convalidare anche i DTD piÃ¹ complessi, al momento
    dell'analisi o dopo che il documento Ã¨ stato modificato.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
is: Linuxdoc-tools Ã¨ un pacchetto per la formattazione di testi basati su
    SGML (Standard Generalized Markup Language), che utilizzano documenti
    LinuxDoc. Con Linuxdoc-tools Ã¨ possibile produrre l'output in LaTeX, HTML,
    GNU info, LyX, RTF, testo normale (tramite groff) e altri formati, da un singolo
     sorgente SGML. Linuxdoc-tools Ã¨ utile per scrivere la documentazione tecnica
    di software.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
is: Il pacchetto lm_sensors include una raccolta di moduli per un accesso SMBus
    generale e per il monitoraggio hardware. NOTA BENE: ciò necessita di un supporto
    speciale il quale non è presente nei kernel 2.2-vintage standard.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
is: La libreria lockdev fornisce un metodo affidabile per porre un blocco ai
    dispositivi che utilizzano i metodi FSSTND e SVr4.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
is: L'utility logrotate è stata ideata per semplificare la gestione dei file di log
    presenti su di un sistema, il quale è in grado di generne un numero molto elevato.
    Logrotate permette di eseguire una rotazione automatica di compressione, rimozione
    e di mailing dei file di log. È possibile impostarlo per gestire un file di log in modo
    giornaliero, settimanale, e mesile, oppure quando il file di log in questione raggiunge una
    dimensione ben sepcifica. Normalmente viene eseguito come un cron job giornaliero.
    
    Installate il pacchetto logrotate se desiderate avere una utility in grado di gestire i file di log
    presenti nel vostro sistema.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
is: LogWatch è¨ un sistema personalizzabile di analisi dei log. LogWatch analizza
    i log del sistema per un dato periodo di tempo e, esaminando aree specificate
    dall'utente, produce una relazione contenente tutti i dettagli desiderati.
    Semplice da usare - è in grado di funzionare su ogni sistema.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
is: Lrzsz (costituito da lrz e lsz) Ã¨ un pacchetto zmodem/ymodem/xmodem
    modificato nell'aspetto e creto sulla base della versione di pubblico dominio
    del pacchetto rzsz. Lrzsz Ã¨ stato creato per fornire una soluzione Zmodem
    operativa di GNU priva di copyright per i sistemi linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
is: Lslk è un lock file lister. Lslk cerca di elencare tutti i lock sui file
    locali dei sistemi in esecuzione (es. su inodes attivi).
    
    Installate lslk se avete bisogno di una utility per l'ascolto dei file lock.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
is: Lsof è l'acronimo di LiSt Open Files: esso elenca
    le informazioni sui file aperti dai processi in esecuzione su di un sistema
    UNIX.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
is: Ltrace è un programma di debugging il quale esegue un comando specifico fino a quando
    lo stesso comando non abbandona la sua esecuzione. Durante l'esecuzione del comando,
     ltrace intercetta e memorizza sia le chiamate della libreria dinamica richiamate dal processo
    eseguito, che i segnali ricevuti dal processo stesso.  Ltrace può anche intercettare e
    visualizzare le chiamate del sistema eseguite dal processo.
    
    Installate ltrace se avete bisogno di un tool di tipo sysadmin per controllare l'esecuzione
    dei processi.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
is: Lynx è un browser Web in modalità  testo che non visualizza le
    immagini ma supporta frame, tabelle e la maggior parte dei tag HTML.
    Il vantaggio di Lynx rispetto ai browser grafici Ã¨ la maggiore velocitÃ . Lynks si avvia
    e si chiude rapidamente e visualizza le pagine Web altrettanto velocemente.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
is: Tabella d'input per l'armeno di m17n-db.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
is: Tabella d'input in assemese di m17n-db.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
is: Mappa per l'input in georgiano di m17n-db.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
is: Tabella d'input greca per m17n-db.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
is: Tabella d'input in ebraico di m17n-db.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
is: Mappa per l'input in tailandese di m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
is: Questo pacchetto vi permette di chiamare le funzioni OpenSSL da script python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
is: Una implementazione GNU del macro processore UNIX tradizionale. M4 è
    molto utile per la scrittura di file di testo i quali possono essere interrogati in modo
    logico, e viene utilizzato da numerosi programmi come parte del proprio processo di
    creazione. M4 possiede delle funzioni interne per l'inclusione dei file, l'esecuzione dei
    comandi della shell, l'esecuzione di operazioni aritmetiche, ecc. Il programma autoconf
    necessita di m4 per la generazione di script configure, ma non per la loro esecuzione.
    
    Installate m4 se avete bisogno di un macro processore.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
is: Il file mailcap viene utilizzato dal programma metamail.  Metamail legge il file
    mailcap per determinare come visualizzare materiali non di testo o multimediali.
    Mailcap associa un tipo particolare di file con un programma particolare che può
    essere richiamato da un mail agent o da un altro programma, in modo da
    gestire il file.
    
    Mailcap dovrebbe essere installato per permettere a certi programmi di gestire file
    non di testo.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
is: Il pacchetto mailx installa il programma /bin/mail, il quale viene usato
     per inviare messaggi email molto velocemente (es. senza aprire un
     mail user agent completo). Mail viene spesso usato negli script della shell.
    
    È consigliato installare mailx in modo da poter utilizzare la sua abilità di invio rapido
    delle email. Tale caratteristica è molto utile se desiderate scrivere qualsiasi script della
    shell.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
is: Tool di GNU per controllare la generazione di eseguibili e di altri
    file non sorgenti di un programma partendo
    dai file sorgente del programma. Make permette agli utenti di creare e installare
    i pacchetti senza conoscere i dettagli del processo di creazione.
    I dettagli su come deve essere creato il programma sono contenuti
    nel makefile del programma.
    
    Il tool make di GNU dovrebbe essere installato sul sistema
    per semplificare il processo di installazione dei programmi.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
is: Il pacchetto man contiene tre tool per trovare le informazioni e/o la
    documentazione sul sistema Linux: man, apropos e whatis. Il sistema
    man formatta e visualizza le pagine man on-line riguardanti comandi o
    funzioni del sistema. Apropos cerca una stringa nel database whatis
    (contenente brevi descrizioni dei comandi di sistema).
    Whatis cerca nel proprio database una parola completa.
    
    Il pacchetto man dovrebbe essere installato sul sistema poichÃ© Ã¨ il modo
    principale per accedere alla documentazione sul sistema Linux.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in ceco.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in danese.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in tedesco.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in spagnolo.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
is: Pagine del manuale del Linux Documentation Project, tradotte in francese. Include
    inoltre anche pagine supplementari fornite dal Dr. Patrick Atlas e dal Dr. Gerard
    Delafond

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
is: Pagine del manuale del Linux Documentation Project, tradotte in italiano.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
is: Traduzione coreana delle pagine man ufficiali da LDP, insieme ad altre
    pagine man utili di altri pacchetti. Tale operazione viene eseguita dal
    Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> il quale viene gestito
    dal Korean Manpage Project Team.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in polacco.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
is: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in russo.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
is: PAM (Pluggable Authentication Modules) Ã¨ un tool di sicurezza che
    permette agli amministratori del sistema di configurare la politica
    di autenticazione senza dover ricompilare i programmi che la gestiscono.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
is: mdadm viene usato per creare, gestire e controllare i dispositivi Linux MD (software RAID).
    Esso fornisce una funzionalità simile al pacchetto raidtools.
    Tuttavia, mdadm è un programma singolo ed è in grado di eseguire quasi tutte le
    funzioni senza l'ausilio di un file di configurazione, anche se è possibile utilizzare
    il suddetto file di configurazione per svolgere alcuni compiti ben specifici.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
is: Yum è una utility in grado di eseguire la ricerca di pacchetti RPM aggiornati, scaricandoli automaticamente ed
     eventualmente installandoli. Le dipendenze vengono ottenute e scaricate automaticamente
    richiedendo l'intervento dell'utente se necessario.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
is: La maggioranza delle fotocamere digitali produce file EXIF, i quali sono file JPEG con
    alcune tag extra che contengono informazioni sull'immagine. Le librerie EXIF consentono
    di trasformare un file EXIF e di leggere i dati da queste tag.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
is: Memtest86+ è un memory-test standalone per computer basati su architetture x86 e
    x86-64. Spesso infatti i test di memoria condotti dal BIOS sono solamente rapidi check
    e spesso non riconoscono molti problemi che, invece, sono riconosciuti da Memtest86+
    
    Eseguite memtest-setup per aggiungere Memtest86+ al menu di GRUB o lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
is: microcode_ctl - aggiorna il microcode sulle CPU di Intel x86/x86-64

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
is: Il programma mingetty è un programma getty leggero e moderato, per un utilizzo
    solo su console virtuali.  Mingetty non è idoneo per linee seriali
    (utilizzare in questo caso il programma mgetty).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
is: Minicom Ã¨ un emulatore di terminale e di controllo modem in modalitÃ 
    abbastanza simile a Telix di MSDOS. Minicom comprende una directory di
    chiamata, emulazione ANSI e VT100 completa, un linguaggio di scripting (esterno)
    e altre caratteristiche.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
is: Il programma mkbootdisk crea un floppy disk indipendente per avviare il
    sistema operativo. Il dischetto di avvio creato cerca il filesystem
    root sul dispositivo specificato nel file /etc/fstab e contiene
    l'immagine del ramdisk iniziale per caricare i moduli SCSI necessari
    per il sistema.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
is: La utility mktemp accetta un dato template del filename, e ne sovrascrive una sua porzione
    in modo da creare un filename unico. Tale operazione permette agli script della shell
    e ad altri programmi, di creare in modo sicuro e successivamente utilizzare i file /tmp.
    
    Installate il pacchetto mktemp se desiderate utilizzare gli script della shell o altri programmi
    i quali creeranno ed useranno file /tmp unici.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
is: Questo pacchetto contiene la libreria di supporto condivisa GCC, necessaria
    per esempio per il supporto della gestione delle eccezioni.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
is: Il progetto Linux Wacom gestisce i driver, le librerie e la documentazione per
    configurare ed eseguire dei tablet Wacom utilizzando il sistema operativo Linux.
    Contiene applicazioni diagnostiche e driver input XInput per X.org.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
is: L'utility mpage prende come input i file di testo o i documenti
    PostScript(TM), riduce le dimensioni del testo e stampa i file su una
    stampante PostScript con piÃ¹ pagine su ogni foglio di carta. Mpage Ã¨
    dunque molto utile per stampare ampi documenti senza consumare troppa
    carta. Mpage supporta molte opzioni di layout per le pagine da stampare.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
is: Il pacchetto mt-st contiene i programmi di gestione dell'unità a nastro mt e st.
    Mt (per unità magnetic tape) e st (per dispositivi SCSI tape)
    sono in grado di controllare le operazioni di avvolgimento, di espulsione e di saltare file e
    e blocchi insieme a tante altre funzioni.
    Installate mt-st se avete bisogno di un tool per la gestione di unità a nastro.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
is: La libreria runtime di Java(tm). Avrete bisogno di questo pacchetto per eseguire i vostri programmi
    Java, compilati utilizzando il Java compiler di GNU Compiler Collection (gcj).

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
is: Le estensioni mx per Python sono una raccolta di tool software
    che aumentano le possibilitÃ  di utilizzo di Python in numerose aree.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
is: OpenJMX è una implementazione open source di
    Java(TM) Management Extension (JMX).

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
is: GNU nano è un piccolo e simpatico editor di testo.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
is: GNAT Ã¨ un'interfaccia GNU Ada 95 per GCC. Questo pacchetto include libreriecondivise,
    richieste per eseguire programmi compilati con GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
is: Nautilus è in grado di integrare un accesso ai file, applicazioni, media,
    risorse basate su internet ed il Web. Nautilus conferisce un ambiente di lavoro
    ricco e dinamico. Esso è un progetto software gratuito sviluppato sotto
    la GNU General Public License, e risulta essere un componente essenziale del
    GNOME desktop project.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
is: Un pacchetto per la masterizzazione di CD facile da usare, ottimamente integrato
    con Nautilus e con il desktop di Gnome.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
is: Il pacchetto nc contiene Netcat (il programma è nc), una utility molto semplice
    per la scrittura e la lettura dei dati attraverso collegamenti di rete, utilizzando
    i protocolli UDP o TCP. Netcat è stato ideato per essere un tool back-end molto
    affidabile, il quale può essere utilizzato direttamente, o semplicemente guidato, da
    altri programmi e script. Netcat è anche un tool ricco di funzioni per l'esplorazione ed il
     debugging della rete, poichè la suddetta utility è in grado di creare diversi collegamenti e
    presenta numerose funzioni interne.
    
    Installate il pacchetto netcat se state amministrando una rete, e se desiderate
    utilizzare le sua funzioni di esplorazione e
    di debugging.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
is: Le routine della libreria curses sono un metodo terminal-indipendente di aggiornamento
    delle schermate dei caratteri, con una discreta ottimizzazione. La libreria ncurses
    (new curses) rappresenta un sostituto distribuibile liberamente, della libreria
    curses 4.4 BSD classic non più distribuita.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
is: neon è una libreria client per HTTP e WebDAV, con un'interfaccia C;
    fornisce un'interfaccia di alto livello per i metodi HTTP e WebDAV con
    un'interfaccia di basso livello per la gestione delle richieste HTTP. neon
    supporta connessioni preesistenti, server proxy, autenticazioni basic, digest
    e Kerberos. Fornisce inoltre un completo supporto per SSL.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
is: Il pacchetto net-tools contiene i tool fondamentali per il networking, tra
    cui ifconfig, netstat, route e altri.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
is: Il pacchetto netpbm contiene una libreria di funzioni che supportano
    i programmi per la gestione di diversi formati grafici del file, incluso .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) ed altri.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
is: Il pacchetto netpbm-progs contiene un gruppo di script per la manipolazione dei file
    grafici nel formato supportato dalle librerie netpbm. Per esempio
    netpbm-progs include lo script rasttopnm il quale converte un file raster di Sun in una
    anymap portabile.  Netpbm-progs contiene numerosi altri script per la conversione da
    un tipo di formato dei file grafici ad un altro.
    
    Se desiderate utilizzare questi script di conversione, allora installate netpbm-progs.
    Sarà altresì necessaria l'installazione del pacchetto netpbm.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
is: Nkf è un convertitore del codice Kanji per terminali, host e reti. Nkf
    converte l'input del codice Kanji in 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) o
    EUC.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
is: Kudzu Ã¨ il tool per il rilevamento automatico dell'hardware durante la
    fase di avvio del calcolatore. Determina i dispositivi aggiunti o rimossi.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
is: NSPR offre l'indipendenza delle piattaforme per i servizi non grafici
    del sistema operativo. Tra questi sono inclusi i thread, la sincronizzazione
    dei thread, l'I/O di reti e file normali, la temporizzazione di intervalli e il calendario,
    la gestione di base della memoria (malloc e free) e il collegamento di librerie condivise.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
is: Questo pacchetto contiene la libreria di supporto condivisa GCC, necessaria
    per il supporto mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
is: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa Objective-C necessaria all'esecuzione
    dei programmi Objective-C collegati in modo dinamico.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
is: Nss_db Ã¨ un insieme di estensioni per la libreria C che permette di
    utilizzare i Berkeley Database come sorgente primario di alias, ether,
    gruppi, host, reti, protocolli, utenti, RPC, servizi e password shadow
    (invece di utilizzare file piatti o NIS o in aggiunta a questi). Installare il pacchetto
    nss_db qualora i file name service fossero troppo grandi e i lookup troppo lenti.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
is: Il NTP (Network Time Protocol) Ã¨ usato per sincronizzare l'ora di un
    computer con un'altra fonte oraria di riferimento. Il pacchetto ntp
    contiene utility e demoni che sincronizzano l'ora del computer
    all'ora universale coordinata (UTC) per mezzo del protocollo NTP e dei server NTP.
    Comprende ntpdate (un programma per ricevere l'ora e
    la data da macchine remote via rete) e ntpd (un demone di sistema che
    continua ad aggiornare l'ora del sistema).
    
    Installare il pacchetto xntp3 se si necessita di un tool per
    tenere aggiornata l'ora del sistema con il protocollo NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
is: Ntsysv fornisce un'interfaccia semplice per impostare quali servizi di
    sistema avviare o terminare ai diversi runlevel (invece
    di elaborare i numerosi collegamenti simbolici persenti in /etc/rc.d).
    A meno che venga specificato un runlevel o vari runlevel sulla linea
    di comando (si veda la pagina man), ntsysv configura il runlevel corrente
    (5 se state utilizzando X).

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
is: OpenLDAP è una suite open source di tool di sviluppo e di applicazioni LDAP
     (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per l'accesso
    dei servizi della directory (generalmente informazioni in stile rubrica, ma anche altre
    informazioni) attraverso internet, in modo simile attraverso il quale vengono propagate
    su internet, le informazioni relative al DNS (Domain Name System). Il pacchetto
    openldap contiene i file di configurazione, le librerie e la documentazione
    per OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
is: OpenJade è una implementazione del DSSSL standard ISO/IEC 10179:1996
    (Document Style Semantics and Specification Language). E' basato
    sull'implementazione di DSSSL Jade di James Clark ed è composto da una
    applicazione a linea di comando e da una serie di componenti.
    Il motore DSSSL riceve in input i documenti SGML o XML e produce
    l'output in vari formati: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML o XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
is: Questo pacchetto contiene i dati con le regole per le varie timezones.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
is: c-libreria condivisa di Open OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
is: Applicazioni Open OBEX

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
is: Mozilla Thunderbird è un client standalone per la posta elettronica ed i newsgroup.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
is: Il toolkit OpenSSL fornisce il supporto per comunicazioni sicure tra
    elaboratori. OpenSSL comprende un tool di gestione certificato e librerie
    condivise che forniscono vari algoritmi e protocolli crittografato.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
is: OpenSSL Ã¨ un toolkit per supportare la crittografia. Il pacchetto
    openssl-per fornisce gli script Perl per convertire i certificati e le
    chiavi da altri formati in formati utilizzati dal toolkit OpenSSL.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
is: Il programma xterm è un emulatore terminale per X Window System. Fornisce terminali
    compatibili con DEC VT102 e Tektronix 4010 per programmi che non possono utilizzare
    direttamente il window system.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
is: Il modulo pam_ccreds fornisce un meccanismo per memorizzare in cache le credenziali
    quando si effettua l'autenticazione con un servizio di autenticazione di rete. In questo 
    modo l'autenticazione può continuare anche quando il servizio è spento. Nota: Al momento
    non è fornito alcun meccanismo per memorizzare le informazioni di autorizzazione.
     Es:non è ricordato se si è autorizzati al login una volta autenticati.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
is: Popt una libreria C per l'analisi dei parametri della
    linea di comando. Popt si Ã¨ ispirato alle funzioni getopt() e
    getopt_long(), migliorandole e consentendo un'espansione di argomenti piÃ¹ potente.
    Popt puÃ² analizzare gli array arbitrari argv[] e inizializzare
    automaticamente le variabili basate sugli argomenti della linea di comando.
    Popt consente agli argomenti della linea di diventare alias tramite i file
    di configurazione e comprende funzioni per l'analisi di stringhe arbitrarie
    negli array argv[] utilizzando regole simili a quelle delle shell.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
is: pam_passwdqc è un semplice modulo per verificare la robustezza dei programmi di
    cambio password PAM-aware, come ad esempio passwd(1). In aggiunta, oltre a 
    controllare le password, fornisce anche il supporto per le passphrases e può fornire
    password generate casualmente.  Tutte queste caratteristiche sono opzionali e possono
    essere (ri-)configurate senza necessariamente ricompilare il tutto.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
is: Il modulo pam_smb puÃ² essere utilizzato per autenticare gli utenti tramite un server
    SMB esterno.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
is: Pango Ã¨ un sistama per il layout e il rendering di testi internazionalizzati.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
is: PassiveTeX Ã¨ una libreria di macro TeX che puÃ² essere usata per elaborare
    un documento XML risultante da una trasformazione XSL.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
is: Il pacchetto passwd contiene un'utility di sistema (passwd) per
    definire o cambiare le password utilizzando il sistema
    PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Per utilizzare passwd, Ã¨ necessario installare PAM sul vostro sistema.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
is: Il programma patch applica i file diff agli originali.  Il comando diff viene utilizzato
    per confrontare un originale ad un file modificato.  Diff elenca le modifiche eseguite sul
    file.  Un utente in possesso di un file originale, è in grado di utilizzare il comando patch
    con il file diff per aggiungere le modifiche ai propri
    file originali (patching del file).
    
    È consigliato l'installazione di Patch poichè esso rappresenta un modo molto comune
    per aggiornare le applicazioni.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
is: Questa è una collezione di programmi che possono manipolare file patch
    in svariati modi, per esempio interpolando tra due pre-patch, combinando
    due patch consecutive, riparare i numeri di linea nelle patch modificate manualmente
    e semplicemente elencando i file modificati da una patch.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
is: 'pax' è il tool per l'archiviazione standard di POSIX.  Supporta le due forme più
    comuni di file (backup) archive Unix standard - CPIO e TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
is: Il pacchetto pciutils contiene varie utility per controllare e
    configurare i dispositivi collegati al bus PCI. L'utility fornita
    in questo pacchetto richiede la versione 2.1.82 o successiva del
    kernel (richiede il supporto per l'interfaccia /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
is: Il pacchetto pcmciautils contiene delle utility per l'inizializzazione ed il
    debugging di PCMCIA e dei socket Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
is: Libreria di espressione regolare compatibile con Perl 'PCRE'.
    PCRE possiede il proprio API nativo, ma sono presenti anche un insieme di funzioni
    "wrapper" basate su POSIX API nella libreria libpcreposix. Da notare che questa
     caratteristica fornisce solo una interfaccia di chiamata POSIX a PCRE: le espressioni
    regolari da sole seguono ancora la sintassi Perl e le semantiche. Il file di intestazione
    per le funzioni in stile-POSIX viene chiamato pcreposix.h.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
is: Perl Ã¨ un linguaggio di programmazione di alto livello derivato
    dal linguaggio C, da sed, da awk e dallo scripting delle shell. E' adatto
    per la gestione di processi, di file e in particolare di file di testo.
    Perl Ã¨ un linguaggio semplice ed efficiente. Viene utilizzato per
    numerosi scopi, ma le sue applicazioni piÃ¹ diffuse sono le
    utility di amministrazione del sistema e la programmazione Web. Una grossa
    parte degli script CGI nel Web sono scritti in Perl. Ã consigliabile installare
    il pacchetto perl in modo che il sistema sia in grado di gestire gli script di Perl.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera programmare in Perl o abilitare
    il sistema a alla gestione degli script di Perl.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
is: Un modulo che fornisce l'interfaccia per la prova e l'impostazione dei limiti del processo
    e delle priorità.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
is: Bit::Vector Ã¨ una libreria C altamente efficiente che permette di gestire vettori bit,
    set (di interi), matrici "aritmetiche di interi" e booleane
    di dimensioni arbitrarie.
    
    La libreria Ã¨ efficiente (in termini di complessitÃ  algoritmica) e
    rapida (in termini di velocitÃ  di esecuzione), per esempio con l'uso
    degli algoritmi divide-and-conquer.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
is: Questo modulo di perl supporta il protocollo https in LWP, in modo che
    un LWP::UserAgent possa effettuare richieste GET & HEAD & POST
    http. Consultare perldoc LWP per ulteriori informazioni sulle richieste
    POST.
    
    Il pacchetto Crypt::SSLeay contiene Net::SSL, che viene caricato automaticamente
    da LWP::Protocol::https sulle richieste http e fornisce la colla SSL
    necessaria per far funzionare quel modulo.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
is: Una implementazione di DBI for MySQL per Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
is: Una implementazione DBI di PostgreSQL per Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
is: DBI è un Application Programming Interface (API) di accesso al database per
    il linguaggio Perl. La specifica API DBI definisce un set di funzioni,
    variabili e convenzioni in grado di fornire una interfaccia compatibile del database
    indipendente, del database utilizzato.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
is: La libreria fornisce ogni sorta di calcolo delle date basandosi sul calendario
    Gregoriano (utilizzato in tutti i paesi occidentali),
    in conformitÃ  con le norme e gli standard piÃ¹ appropriati: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 e, anche ISO 8601 (se applicabile).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
is: Questo Ã¨ un set di routine ideato per gestire con facilitÃ  data e ora.
    Operazioni quali la comparazione di due orari, il calcolo
    di un orario rispetto a un altro o ancora la gestione
    dei fusi orari possono essere effettuate con estrema facilitÃ .

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
is: HMAC consente di verificare l'integritÃ  dei messaggi tra due parti che
    condividono una chiave segreta e funziona con un altro algoritmo Digest,
    generalmente MD5 o SHA-1. Il meccanismo HMAC Ã¨ descritto in
    RFC 2104.
    
    HMAC segue l'interfaccia di Digest::, ma il costruttore prende la chiave
    segreta e il nome di altri Digest:: come argomenti.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
is: Il modulo Digest::SHA1 consente di utilizzare l'algoritmo digest del messaggio NIST SHA-1
    all'interno dei programmi Perl. L'algoritmo considera come input un
    messaggio di lunghezza arbitraria e produce come output un
    "fingerprint" o "message digest" a 160 bit dell'input.
    
    Il modulo Digest::SHA1 fornisce un'interfaccia procedurale semplice da usare,
    e un'interfaccia object oriented che puÃ² gestire messaggi di lunghezza arbitraria
    e leggere i file in modo diretto.
    
    Un digest binario Ã¨ lungo 20 byte. Un digest esadecimale comprende 40
    caratteri. Un digest base64 Ã¨ lungo 27 caratteri.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
is: Il modulo HTML-Parser per perl consente di analizzare ed estrarre informazioni dai
    documenti HTML, inclusi i moduli HTML::Entities, HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, e HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
is: Net::LDAP rappresenta una raccolta di moduli che implementa un API dei servizi LDAP
    per programmi Perl. Il modulo può essere usato per la ricerca delle directory o per eseguire
    delle funzioni di mantenimento come ad esempio aggiungere, cancellare o modificare delle voci.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
is: Questo modulo contiene tabelle di dati utili per operazioni di analisi
    di file HTML, quali nomi di tag e entitÃ .

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
is: Il modulo "IO::String" fornisce l'interfaccia "IO::File" per stringhe in memoria.
    Un oggetto "IO::String" può essere collegato ad una stringa, e rende possibile
    l'utilizzazione di operazioni normali di file per la lettura o la scrittura dei dati,
    così come per la ricerca di diverse posizioni all'interno della stringa.  Ciò è utile
    quando desiderate utilizzare un modulo della libreria capace di fornire solo una
    interfaccia per la gestione dei file, nei confronti dei dati presenti in una
    variabile della stringa.
    
    Da notare che la versione perl-5.8 e le versioni più recenti, presentano un supporto
    incorporato per i file "in memory", i quali sono impostati passando un riferimento invece
    di un filename alla chiamata open(). L'utilizzazione di questo modulo rende il codice
    compatibile anche con altre versioni di Perl più vecchie.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
is: Questo modulo fornisce una interfaccia IO:: style al pacchetto Compress::Zlib.
    Il vantaggio principale è quello di poter utilizzare un oggetto IO::Zlib allo stesso modo
    di un oggetto IO::File, in questo modo avrete un codice comune che non è
    in grado di sapere il tipo di file utilizzato.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
is: Questa è una versione di Perl Extension di nkf (Network Kanji Filter).
    Modifica l'ultimo argomento e ritorna un risultato convertito.
    Le informazioni sulla conversione vengono specificate tramite delle flag prima dell'ultimo argomento.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
is: Il pacchetto libstdc++ contiene una libreria riscritta C++ GCC Standard conforme
    agli standard.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
is: Net::Telnet vi permette di creare collegamenti client su di una porta TCP eseguendo
    I/O di rete, in particolare su di una porta utilizzando un protocollo TELNET. Vengono
    forniti altresì metodi I/O semplici come print, get, e getline. Sono presenti anche
    funzioni interattive molto sofisticate, poichè un collegamento ad una porta TELNET
    significa anche comunicare con un programma ideato per avere una interazione umana.
    Queste funzioni includono la possibilità di specificare un time-out, e di attendere
    la visualizzazione del percorso nel flusso di input, come ad esempio il prompt di una shell.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
is: I programmi Perl possono utilizzare il modulo SGMLSpm per un ausilio alla conversione
    dei documenti SGML, HTML o XML nei nuovi formati.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
is: Questo modulo supporta getaddrinfo() e getnameinfo() per abilitare la programmazione
    indipendente del protocollo.
    Se il vostro ambiente supporta IPv6, vengono incluse le definizioni relative a IPv6 come ad
     esempio AF_INET6.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
is: Questo modulo implementa la classe URI. Gli oggetti di questa classe rappresentano
    "Uniform Resource Identifier references" come specificato in RFC 2396 (e
    aggiornato da RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
is: XML::Dumper esegue il dump dei dati Perl nel formato XML. XML::Dumper puÃ² anche
    leggere i dati XML scaricati in precedenza dal modulo e convertiti in
    Perl. Gli oggetti Perl sono riportati nei pacchetti d'origine;
    se i moduli sono installati sul sistema dove gli oggetti perl sono
    ricostituiti da xml, si comporteranno come previsto. Se gli
    oggetti perl sono convertiti e ricostituiti nello stesso ambiente,
    tutto andrÃ  bene.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
is: XML::Grove Ã¨ un modello di oggetto ad albero per accedere alle informazioni
    delle istanze XML, HTML o SGML analizzate o archiviate. XML::Grove
    gli oggetti sono hash e array Perl da cui Ã¨ possibile accedere alle proprietÃ 
    degli oggetti utilizzando la sintassi di Perl normale.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
is: Modulo XML-LibXML

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
is: Modulo Perl XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
is: Modulo Perl XML-NamespaceSupport.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
is: Questo modulo consente di analizzare i documenti XML. Si basa su
    XML::Parser::Expat, che Ã¨ un'interfaccia di livello inferiore della libreria expat di James
    Clark. Ciascuna chiamata a uno dei metodi di parsing crea
    una nuova istanza di XML::Parser::Expat che viene poi usato per analizzare il
    documento. Le opzioni Expat sono fornite quando viene creato l'oggetto XML::Parser.
    Queste opzioni vengono quindi passate all'oggetto Expat su ciascuna
    chiamata parse. Possono anche essere fornite come argomenti extra ai metodi parse,
    nel cui caso sovrascrivono le opzioni date alla creazione di XML::
    Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
is: Modulo XML-SAX per Perl

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
is: Questo modulo consente di elaborare documenti XML. Si basa su
    XML::Parser. XML::Twig offre un'interfaccia ad albero per il documento,
    e permette di fornire le parti giÃ  elaborate completamente.
    Riduce al minimo l'utilizzo delle risorse (CPU e memoria)
    creando l'albero solo per le parti di documenti che
    devono essere elaborate, mediante l'utilizzo delle opzioni twig_roots e
    twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
is: La raccolta libwww-perl Ã¨ un set di moduli Perl che offre una semplice
    ma efficiente interfaccia di programmazione per il Web.
    L'obiettivo principale della libreria Ã¨ quello di fornire classi
    e funzioni che consentono di scrivere client WWW. La libreria contiene
    anche dei moduli d'uso piÃ¹ generale e delle classi che permettono
    di implementare semplici server HTTP.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
is: libxml-perl Ã¨ una raccolta di moduli Perl, script e
    documenti di dimensioni inferiori da usare con XML in Perl. Il software libxml-perl
    interagisce con XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove e
    altri.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
is: Red Hat Package Manager (RPM) Ã¨ un potente sistema di gestione dei 
    pacchetti basato sulla linea di comando, in grado di installarli,
    disinstallarli, verificarli, interrogarli
    e aggiornarli. Ogni pacchetto software Ã¨ un archivio di file contenente
    anche informazioni sul pacchetto, come la versione, la descrizione, ecc.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
is: Questo pacchetto contiene il file RPM delle librerie condivise.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
is: Questa gamma di strumenti permette di caricare e scaricare programmi
    fra un calcolatore Linux/UNIX e PalmPilot. Fornisce utility extra come
    la sincronizzazione del calendario del PalmPilot con il programma Ical.
    Potrebbe rendersi necessario consulatare ancora i sorgenti per pilot-link se
    interessano i collegamenti Python, Tcl o Perl.
    
    Installare il pacchetto pilot-link se si vuole sincronizzare un Palm con un
    sistema Red Hat Linux.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
is: Pinfo è un visualizzatore del file info (o pagina man), con una interfaccia utente
    simile, all'interfaccia del browser web Lynx. Pinfo supporta la ricerca utilizzando
    espressioni regolari, ed è basato sulla libreria ncurses.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
is: Il tool pkgconfig determina le opzioni di compilazione. Per ogni libreria
    richiesta, legge i file di configurazione e visualizza il compilatore necessario
    e i flag di collegamento.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
is: Il pacchetto rpm-python include un modulo che permette alle applicazioni
    scritte con un linguaggio di programmazione Python, di utilizzare l'interfaccia fornita
    dalle librerie RPM Package Manage.
    
    Installate questo pacchetto se desiderate sviluppare dei programmi Python
    in grado di manipolare i database ed i pacchetti RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
is: Planner è un'applicazione visiva per la gestione dei progetti che permette di
    gestire diversi aspetti di un progetto, tra cui la pianificazione delle attività.
    mediante grafici Gantt.
    
    Installare Planner se si desidera gestire pianificazioni, allocare
    risorse e tenere traccia dell'avanzamento dei progetti.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
is: Yelp Ã¨ un browser per l'esplorazione dell'help e della documentazione di Gnome 2. E'
    progettato per esplorare tutta la documentazione presente nel sistema da
    un punto centrale.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
is: Totem è un movie player semplice per il desktop di Gnome. Contiene una semplice
    playlist, una modalità full screen, controlli per il volume e di ricerca, insieme ad
    una navigazione tramite tastiera 'keyboard navigation' molto completa.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
is: Postfix è un Mail Transport Agent (MTA), in grado di supportare LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
is: Pflogsumm è un analizzatore/sintetizzatore di file di log per Postfix MTA.  E' disegnato
    per fornire una visione completa dell'attività Postfix. Pflogsumm genera sommari e
    in alcuni casi, dettagliati report del volume di traffico del server mail, delle e-mail
    rifiutate e rispedite, dei warning, panic ed errori del server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
is: Il pacchetto postgresql-contrib contiene dei pacchetti aggiunti inclusi
    nella distribuzione PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
is: Il pacchetto postgresql-docs include una documentazioni aggiuntiva per
    PostgreSQL.  Attualmente ciò include la documentazione principale in formato PDF,
    le FAQ, ed i file sorgenti per il tutorial di PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
is: PostgreSQL è un sistema di gestione avanzato del database orientato all'oggetto.
    Il pacchetto postgresql-jdbc include i file .jar necessari per i programmi Java, per poter
    accedere al database PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
is: Il pacchetto postgresql-libs fornisce le librerie condivise essenziali per qualsiasi
    programma client PostgreSQL o interfaccia. Sarà necessario installare questo pacchettoper utilizzare
    qualsiasi altro pacchetto PostgreSQL, o altro client che necessita di un collegamento
    ad un
    server PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
is: Questo pacchetto include il driver necessario alle applicazioni per accedere ad un
    sistema PostgreSQL tramite ODBC (Open Database Connectivity).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
is: PostgreSQL è un sistema di gestione avanzato del database orientato all'oggetto.
    Il pacchetto postgresql-python include un modulo per gli sviluppatori,
     utilizzato durante la scrittura del codice Python per
    l'accesso al database PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
is: PostgreSQL è un sistema di gestione avanzato del database orientato all'oggetto.
    Il pacchetto postgresql-tcl include la libreria client Pgtcl e la sua
    documentazione.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
is: Il pacchetto ppp contiene il demone PPP (Point-to-Point Protocol) e la documentazione
    per il supporto PPP. Il protocollo PPP fornisce un metodo per la trasmissione dei datagrams
    attraverso dei link point-to-point seriali. PPP viene generalmente usato per eseguire il dial in
    su di un ISP (Internet Service Provider), o su altre organizzazioni attraverso un
    modem o una linea telefonica.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
is: Il comando procinfo acquisisce i dati sul sistema direttamente dalla directory /proc
     (il filesystem del kernel), formattandoli e visualizzandoli su output standard. È possibile
     utilizzare procinfo per acquisire informazioni sul vostro sistema per mezzo del kernel durante
    il suo normale funzionamento.
    
    Installate procinfo se desiderate utilizzarlo per raccogliere e visualizzare i dati
    relativi al sistema.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
is: Questo archivio contiene alcune utility per la manipolazione dei documenti PostScript.
    Sono supportate le funzioni di selezione delle pagine e la loro riorganizzazione, incluso
    l'organizzazione in firme per la stampa di opuscoli, e l'unione delle pagine per il tipo di stampa n-up printing .

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
is: Un wrapper di livello superiore per un sottoinsieme della libreria OpenSSL, include
     * gli oggetti SSL.Connection, che racchiudono i metodi dei socket portatili
       di Python
     * Callback scritte in Python
     * Meccanismo di gestione dell'errore esteso, in grado di controllare i codici d'errore di
       OpenSSL e molto altro

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
is: Questo modulo contiene un wrapper per la libreria libglade. Libglade consente
    ai programmi di crearsi la propria interfaccia utente da una descrizione XML, che
    permette al programmatore di tenere separate l'interfaccia e la logica del programma.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
is: pyorbit Ã¨ un modulo di estensione per python che fornisce accesso
    a ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
is: Moduli python per la libreria parted.  E' utilizzata per la manipolazione della tabella
    delle partizioni.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
is: AT-SPI consente di includere le tecnologie assistive nelle applicazioni basate su GTK.
    Essenzialmente favorisce l'automazione dei componenti interni delle applicazioni,
    in modo che gli strumenti che facilitano la lettura dei dati a video e le le interfacce di script
    possano interrogare e interagire con i controlli GUI.
    pyspi permette l'utilizzo del linguaggio di Python per eseguire lo script di applicazioni
    AT-SPI-aware (attualmente per la maggior parte basate su GTK+.)

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
is: pyhton-ldap fornisce un'API object-oriented per lavorare con LDAP all'interno di programmi
    Python.  Consente l'accesso alle cartelle LDAP dei server attraverso le librerie OpenLDAP
    2.x, e contiene i moduli per altri impieghi relativi a LDAP (processi LDIF, LDAPURLs,LDAP
    v3 schema, etc).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
is: Numeric è un modulo python in grado di fornire un supporto per operazioni
    numeriche.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
is: Il Network Information Service (NIS) Ã¨ un sistema che fornisce
    informazioni di rete (come login, password, home directory e gruppi) a
    tutti i computer in rete. NIS puÃ² abilitare gli utenti alla connessione
    su qualsiasi computer in rete, posto che l'elaboratore abbia in
    esecuzione il programma client NIS e la password dell'utente
    sia memorizzata nel database NIS passwd. NIS Ã¨ anche conosciuto come
    Sun Yellow PAges (YP).
    
    Questo pacchetto fornisce il demone ypbind. Il demone ypbind associa
    ogni client NIS a un dominio NIS. Ypbind deve essere attivo su
    ogni computer in cui Ã¨ in esecuzione il client NIS.
    
    Installare il pacchetto ypbind su ogni computer in cui sono in esecuzione
    i programmi del client NIS (compreso il pacchetto yp-tools),. Se occorre il server
    NIS installare anche il pacchetto ypserv su una macchina della rete.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
is: Il pacchetto Python include diversi tool di sviluppo utilizzati per
    creare programmi python.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
is: Un url-grabber cross-protocol di livello superiore per python per il supporto di HTTP, FTP
    e posizioni del file.  Sono presenti contenuti keepalive, byte ranges, throttling,
    di autenticazione, proxy e molto altro.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
is: I wrapper di Python per libxf86config della libreria del file di config del server X.
    Viene utilizzato per leggere e scrivere i file di configurazione del server X.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
is: Modulo base di policy SELinux Reference policy mls.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
is: Driver PostgreSQL per classi SQL di Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
is: OpenLDAP è una suite open source di tool di sviluppo e di applicazioni LDAP
     (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per l'accesso
    dei servizi della directory (generalmente informazioni in stile rubrica, ma anche altre
    informazioni) attraverso internet, in modo simile attraverso il quale vengono propagate
    su internet, le informazioni relative al DNS (Domain Name System). Il pacchetto
    openldap-clients contiene i programmi necessari per l'accesso e la modifica delle
    directory OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
is: Il pacchetto quota contiene i tool di amministrazione del sistema per monitorare
    e limitare l'uso del disco da parte di un utente o di un gruppo per ogni filesystem.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
is: rdesktop è un client open souce per Windows NT Terminal Server e
    Windows 2000 & 2003 Terminal Server, capace di parlare nativamente
    Remote Desktop Protocol (RDP) per presentare il desktop NT dell'utente.
    A differenza di Citrix ICA, non sono necessarie estensioni server.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
is: Il programma RDist mantiene copie di file identiche su host multipli.
    Se possibile RDist conserverà il proprietario, il gruppo, la modaltà e mtime dei file,
    aggiornando i programmi in esecuzione.
    
    Installate rdist se avete bisogno di mantenere delle copie identiche di file su host
    multipli.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
is: readahead è in grado di leggere i contenuti di un elenco dei file all'interno della memoria,
    che causa la loro lettura da una cache nel momento del loro utilizzo.
    L'obiettivo è quello di velocizzare il processo d'avvio.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
is: redhat-artwork contiene i temi e le icone che conferiscono a Red Hat il suo
    aspetto tipico.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
is: Modulo base rigoroso delle SELinux Reference policy

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
is: Modulo base designato alle policy SELinux Reference

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
is: Regexp è un pacchetto 100% Pure Java Regular Expression donato gentilmente
    alla Apache Software Foundation da Jonathan Locke.
    Egli scrisse il suddetto software nel 1996, dimostrandosi molto
    affidabile nel tempo.
    Include una documentazione Javadoc completa insieme ad un Applet semplice
    per un debugging visuale, ed una suite di prova per la compatibilità.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
is: Questo pacchetto contiene vari strumenti non grafici sviluppati per PostgreSQL-Red Hat
    Edition.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
is: Red Hat Graphical Boot fornisce un'interfaccia semplice e pulita per l'esecuzione del processo
    di boot.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
is: Il pacchetto OpenIPMI-tools contiene delle utility aggiuntive e degli script dal progetto
    ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
is: Xdmx è un server proxy X che fornisce un supporto multi-head per display multipli
    collegati a differenti macchine (ciascuna delle quali esegue un server X).
    Quando Xinerama è utilizzato con Xdmx, i display multipli sulle diverse macchine
    sono presentati all'utente uniti come se fossero un unico schermo. Una semplice
    applicazione per Xdmx potrebbe fornire un supporto multi-head utilizzando due macchine
    desktop, ciascuna delle quali ha un solo display collegato.  Un'applicazione complessa
    per Xdmx è in grado di unire in una griglia 4x4 costituita da display funzionanti a 1280x1024
    (ciascuno collegato ad uno dei 16 computer) in un unico display a 5120x4096.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
is: Rhythmbox è un'applicazione integrata per la gestione musicale, basata su di una frameworkmedia
    GStreamer molto potente. Presenta molteplici funzioni, incluso un browser musicale facile
    da usare, tool di ricerca e riordino, un supporto completo del formato audio attraverso
    GStreamer, un supporto Internet Radio, playlist e molto altro.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
is: L'utility rmt fornisce l'accesso remoto ai dispositivi tape per i
    programmi come dump (programma di backup filesystem), restore (per 
    recuperare i file da un backup) e tar (un programma di archiviazione).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
is: Tool di generazione del numero Hardware randomico.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
is: Il pacchetto rootfiles contiene i file di base richiesti, presenti all'interno
    dell'account dell'utente root. Isuddetti file sono gli stessi di quelli presenti
    in /etc/skel, e posizionati all'interno delle home directory
    di utenti normali.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
is: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) Ã¨ un protocollo usato
    da molti Internet provider ADSL Internet. Questo pacchetto contiene
    il client Roaring Penguin PPPoEper, un programma user-mode che non
    richiede alcuna modifica al kernel. E' compatibile con l'RFC 2516,
    le specifiche ufficiali del PPPoE.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
is: Il pacchetto rsh contiene un insieme di programmi che permettono all'utente di eseguire
    i comandi su macchine remote, il login su altre macchine e copiare i file tra diverse
     macchine (rsh, rlogin e rcp).  I suddetti comandi utilizzano un'autenticazione in
    stile rhosts.  Questo pacchetto contiene i client necessari
    per tutti questi servizi.
    Il pacchetto rsh deve essere installato per abilitare l'accesso remoto su
    altre macchine.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
is: Rsync usa un algoritmo affidabile per sincronizzare in modo
    rapido file remoti e file host. Rsync Ã¨ veloce poichÃ© invia nella rete
    solamente le differenze tra i vari file invece dei file completi.
    Rsync viene usato spesso per la gestione dei mirror o come sostituto piÃ¹
    qualificato del comando rcp. Nel pacchetto Ã¨ inclusa una relazione tecnica che
    descrive l'algoritmo rsync.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
is: Ruby è un linguaggio di scripting interpretato per una programmazione,
     orientata agli oggetti, facile e veloce.  Presenta numerose funzioni per
     la processazione dei file di testo, e per l'esecuzione di compiti di gestione
     del sistema (come in Perl).  Esso risulta essere semplice e potente.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
is: Manuali e FAQ per il linguaggio di scripting Ruby orientato all'oggetto.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
is: Irb è l'acronimo di Interactive Ruby.  Esso analizza l'espressione di ruby
    dal terminale.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
is: Questo pacchetto comprende la libruby, necessaria per eseguire Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
is: rdoc è un tool in grado di generare la documentazione dai file sorgenti Ruby.
    Supporta alcuni formati output, come HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML e Windows Help file (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
is: ri è un tool della linea di comando in grado di visualizzare le descrizioni di metodi
    Ruby interni, di classi e moduli. Per i metodi, è in grado di mostrarvi la sequenza
    di chiamata insieme ad una descrizione. Per classi e moduli, mostra una sinopsi
    insieme ad un elenco dei metodi implementati dalla classe o dal modulo in questione.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
is: Interfaccia Tcl/Tk per il linguaggio di scripting Ruby orientato all'oggetto.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
is: Il programma rusers permette egli utenti di sapere chi è registrato all'interno delle
    macchine presenti in una rete locale.  Il comando rusers produce un output simile
    a who, ma specifico all'elenco specificato di host oppure specifico a tutte le macchine
    presenti nella rete locale.
    
    Installate rusers se avete bisogno di sapere in qualsiasi momento, gli utenti
    presenti all'interno della rete locale.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
is: Il programma rusers permette agli utenti di sapere chi è registrato all'interno delle
    diverse macchine presenti sulla rete locale.  Il comando rusers produce output simili a quelli
    di who, solo però per un elenco specifico di host oppure per tutte le macchine sulla rete
    locale. Il pacchetto rusers-server contiene il server per una risposta
    alle richieste degli utenti.
    
    Installate rusers-server se desiderate che gli utenti remoti siano in grado di sapere
    quale utente risulta essere registrato sulla vostra macchina.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
is: Il comando rwho mostra gli output simili all'output del comando who
    (mostra chi ha eseguito il login), per tutte le macchine presenti sulla rete locale
    che eseguono il demone rwho.
    
    Installate il comando rwho se desiderate controllare gli utenti registrati all'interno
    della vostra rete locale.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
is: Xnest è un server X implementato come una applicazione X
    ordinaria. Viene eseguito in una finestra come altre applicazioni X,
    ma è un server X nel quale è possibile eseguire un altro software. Si
    tratta di un tool molto utile agli sviluppatori che intendono testare le
    proprie applicazioni senza eseguirle su di un server X reale.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
is: X.org X11 è una implementazione open source del sistema X Window.
    Fornisce una funzionalità di basso livello che caratterizza le
    interfacce utente grafiche (GUI) innovative quali GNOME e
    KDE.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
is: Questi pacchetti includono i programmi scanadf e xcam.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
is: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) Ã¨ un server X che funziona su macchine
    sprovviste di hardware di visualizzazione e dispositivi di input.
    Xvfb simula un framebuffer usando memoria virtuale. Xvfb non
    apre i dispositivi, ma funziona come un monitor X. Xvfb
    Ã¨ generalmente usato per testare i server.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
is: Il pacchetto tetex-fonts contiene i font utilizzati dal sistema Xdvi
    e da TeX, il sistema per la formattazione di testi.
    
    Installate questo pacchetto se desiderate utilizzare tetex-xdvi
    (per l'anteprima dei file .dvi sotto X Window) o tetex (sistema TeX per
    la formattazione dei testi).

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
is: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor basato sulla videata per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto VIM-X11 è una versione dell'editor VIM che girerà all'
    interno di X Window System. Se si installa questo pacchetto, si potrà
    eseguire VIM come un'applicazione con piena interfaccia GUI e
    supporto mouse.
    
    Installare il pacchetto vim-X11 se si vuole provare una versione di vi
    con capacità grafiche e mouse. Si dovrà inoltre installare il pacchetto
    vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
is: SCIM è una interfaccia utente del metodo di input completa e semplice da usare,
    altresì può essere utilizzata come piattaforma di sviluppo per facilitare il compito degli
    sviluppatori dell'Input Method.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
is: Scim-anthy è un modulo SCIM IMEngine per anthy per il supporto dell'input della lingua giapponese.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
is: Questo pacchetto fornisce il metodo d'input Cinese Chewing per SCIM.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
is: File di documentazione di sviluppo SCIM generati dal codice sorgente.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
is: Scim-hangul è un modulo SCIM IMEngine per il supporto dell'input della lingua coreana (Hangul).

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
is: scim-m17n fornisce uno SCIM IMEngine per m17n-lib, il quale abilita
    l'input di numerose lingue utilizzando le mappe della tabella d'input di m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
is: Smart Pinyin IMEngine della lingua Cinese semplificato per SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
is: Questo pacchetto contiene il Generic Table IMEngine per SCIM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
is: Questo pacchetto contiene i file scim-tables per l'input della lingua cinese.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
is: L'utility screen vi permette di avere login multipli su un singolo
    terminale. Screen Ã¨ utile per gli utenti che si collegano a una
    macchina tramite telnet o terminale muto ma desiderano utilizzare
    piÃ¹ di un collegamento.
    
    Installare il pacchetto screen se occorre uno screen manager in grado di
    supportare login multipli su un terminale.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
is: ScrollKeeper Ã¨ un sistema di classificazione della documentazione. Gestisce
    metadati della documentazione (come specificato dall'Open Source Metadata
    Framework (OMF) e fornisce un API molto semplice che permette ai browser di aiuto di
    trovare, ordinare ed esplorare il catalogo dei documenti. PuÃ² anche comunicare
    con i server catalogo presenti nella Rete per cercare documenti non catalogati nel sistema
    locale.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
is: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor basato sulla videata per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim-common contiene file di cui ogni file binario di VIM
    ha bisogno per funzionare.
    
    Se si sta installando vim-enhanced o vim-X11, si dovrà inoltre
    installare il pacchetto vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
is: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor basato sulla videata per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuone funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim.enhanced contiene una versione di VIM con funzioni extra,
    recentemente introdotte, come gli interpreti Python e Perl.
    
    Installare il pacchetto vim-enhanced se si vuole usare una versione dell'
    editor VIM che include miglioramenti aggiunti recentemente come
    gli interpreti per i linguaggi Python e Perl. Si dovrà installare anche
    il pacchetto vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
is: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor basato sulla videata per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim-minimal include una versione minimale di VIM, che è
    installata in /bin/vi utilizzabile quando solo la partizione root è
    presente. NOTA: L'aiuto online è disponibile solo quando il pacchetto
    vim-common è installato.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
is: Questo pacchetto contiene i file di configurazione necessari per
    generare il file sendmail.cf. distribuito con il pacchetto sendmail. 
    Il pacchetto sendmail-cf consente di riconfigurare e ricreare il file
    sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
is: Il pacchetto sendmail-doc contiene la documentazione sul programma
    Sendmail Mail Transport Agent (MTA), comprese le note sulle release,
    le FAQ su Sendmail e altri documenti relativi al programma, forniti
    nei formati PostScript(TM) e troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
is: Questa utility dice al kernel di riportare un'architettura differente da quella corrente, e poi
    esegue un programma in quell'ambiente. Può anche impostare vari flag personali.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
is: Setserial Ã¨ un'utility di sistema per visualizzare o inizializzare
    le informazioni di una porta seriale. Setserial permette di
    cambiare la porta I/O e l'IRQ utilizzati da un particolare dispositivo
    seriale.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
is: Il pacchetto setup contiene vari file di
    configurazione molto importanti come: passwd, group e profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
is: Setuptool è una utility del menu in modalità di testo facile da usare, che vi consente
    un accesso a tutti i programmi di configurazione in modalità di testo, presenti nel
    sistema operativo Red Hat Linux.
    
    Vi consigliamo di installare il pacchetto setuptool poichè utilizzerete le sue funzioni
    per compiti essenziali di gestione del sistema.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
is: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa per sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
is: Il pacchetto sgml-common contiene una raccolta di entity e di DTD,
    utili alla processazione SGML, ma non necessari all'interno di pacchetti multipli.
     Sgml-common presenta anche un file
    up-to-date Open Catalog.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
is: Il pacchetto shadow-utils contiene i programmi necessari per convertire
    le password UNIX nel formato password shadow e dei programmi per la gestione
    degli account utenti e degli account dei gruppi.Il comando pwconv
    converte le password nel formato shadow. Il comando pwunconv
    riconverte le shadow password e genera un file npaswd (un file password Unix standard). Il comando pwck controlla l'integritÃ  delle password e dei file shadow.
    Il comando lastlog visualizza la data in cui gli utenti si sono collegati
    per l'ultima volta.I comandi useradd, userdel e usermod sono utilizzati per
    gestire gli account degli utenti. I comandi groupadd, groupdel e
    groupmod gestiscono gli account dei gruppi.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
is: Questo è il database condiviso delle informazioni MIME di freedesktop.org
    
    Molti programmi e desktop utilizzano il sistema MIME per rappresentare i tipi di file.
    Molto spesso è infatti necessario capire il corretto tipo MIME di ciascun file. Questa
    operazione è generalmente portata avanti attraverso l'esame dei contenuti o del nome
    del file, e controllando nel database il corretto tipo MIME.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
is: SLRN è un lettore di notizie 'news' threaded di Internet. SLRN può essere personalizzato
    e permette agli utenti di creare filtri complessi in modo da ordinare o annullare gli
    articoli delle 'news'. SLRN funziona bene attraverso linee di rete lente. All'interno del
    pacchetto slrn-pull è presente una utility d'aiuto per la lettura delle news offline.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
is: Il pacchetto slrn-pull fornisce l'utility slrnpull la quale vi permette d'impostare
    una piccola riga di 'news' per una loro lettura offline utilizzando il lettore
    SLRN. Sarà necessario aver installato anche il pacchetto slrn in modo
    da poter utilizzare l'utility slrnpull.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
is: Tool di ripping per CD basato su Gstreamer. Salva i CD audio in formato Ogg/vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
is: SoX (Sound eXchange) è un convertitore del formato del file sound, SoX può
    eseguire una conversione tra diversi formati sound digitalizzati, ed eseguire
    funzioni semplici di manipolazione del suono, inclusi effetti sonori.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
is: Speex è un formato di compressione patent-free espressamente progettato per
    il parlato. Esso è specifico per le comunicazioni vocali a bassi bit-rate nel range
    compreso tra i 2 ed i 45 kbps. Applicazioni possibili: Voice over IP (VoIP)
    streaming audio in Internet, libri audio ed archiviazione di dati vocali (esempio: voice mail).

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
is: Star salva molti file in un unico archivio su nastro o su disco,
    e puÃ² ripristinare i singoli file dall'archivio. Star supporta ACL.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
is: La utility statserial mostra una tabella dei segnali su di una porta standard 9-pin o
    25-pin, ed indica lo stato delle righe relative all'handshaking.
    Statserial è molto utile per il debugging delle porte seriali
    e/o di problemi relativi al modem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
is: Stunnel Ã¨ un wrapper socket che fornisce il supporto SSL (Secure Socket
    Layer) per le applicazioni ordinarie. Per esempio, puÃ² essere
    usato insieme a imapd per creare una connessione SSL sicura con il server
    IMAP.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
is: Sudo (superuser do), permette ad un amministratore di sistema di conferire a determinati
    utenti (o gruppi), la possibilità di eseguire alcuni (o tutti) comandi come utente root
    mentre viene effettuato il login di tutti i comandi e degli argomenti. Sudo funziona con
    un criterio per-comando, esso non risulta essere un sostituto della shell.  Le sue
     caratteristiche includono: la possibilità di limitare i comandi eseguibili da parte di un utente in
     base all'host, informazioni di login di ogni comando (fornendo anche informazioni chiare
    sulle azioni eseguite dagli utenti), una scadenza 'timeout' configurabile del comando
    sudo, e la possibilità di utilizzare lo stesso file di configurazione (sudoers)
    su macchine differenti.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
is: Il Desktop Switcher è uno strumento che permette agli utenti di
    passare facilmente tra i vari ambienti desktop installati. Lo strumento
    include il supporto per KDE, GNOME, XFce4 e twm.
    
    Il supporto per avere differenti ambienti su differenti computer è disponibile,
    come il supporto per impostare un ambiente globale di default.
    
    Installare switchdesk se si necessita di uno strumento per passare
    da un'ambiente desktop ad un'altro.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
is: Il pacchetto switchdesk-gui fornisce un'ìnterfaccia grafica utente per il Desktop Switcher.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
is: SYSLINUX è una suite di bootloader, attualmente supporta filesystem DOS FAT,
    Linux ext2/ext3 (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), o CD-ROM ISO 9660
    (ISOLINUX).  Include anche un tool, MEMDISK, il quale carica i legacy operating system
    direttamente da questi media.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
is: Questo pacchetto fornisce i comandi sar e iostat per Linux. Tali comandi
    consentono il monitoraggio del sistema su disco, rete e altre attivitÃ 
    di IO.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
is: redhat-config-boot è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare il le impostazioni di default del boot di sistema.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
is: system-config-display è un'applicazione grafica per la configurazione di un display per
    X Window System.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
is: system-config-keyboard è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificaer la tastiera di default del sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
is: system-config-language è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare la lingua di default del sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
is: system-config-lvm è una utility per la configurazione grafica dei Logical Volume.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
is: Questa è la GUI dello strumento di configurazione di rete. Supporta Ethernet, Wireless
    TokenRing, ADSL, ISDN e PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
is: Questo è lo strumento di configurazione di rete. Supporta Ethernet, Wireless
    TokenRing, ADSL, ISDN e PPP.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
is: system-config-rootpassword è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare la password di root del sistema.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
is: system-config-samba è un'interfaccia grafica utente per creare,
    modificare ed eliminare le condivisioni Samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
is: system-config-securitylevel è un'interfaccia grafica utente per
    impostare le regole del firewall di base.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
is: system-config-securitylevel è un'interfaccia grafica utente per
    impostare le regole del firewall di base.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
is: system-config-services è un'utility che consente di configurare i servizi
    che si desidera attivare per il proprio computer.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
is: system-config-soundcard è un'interfaccia grafica utente che
    rileva e configura la/e scheda/e audio sul sistema.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
is: system-config-users è una utility grafica per l'amministrazione di
    utenti e gruppi. Dipende dalla libreria libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
is: Il system-switch-mail  Mail Transport Agent Switcher.Consente agli utenti un facile
    passaggio
    tra i vari MTA installati.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
is: Il pacchetto system-switch-mail-gnome contiene un'interfaccia GNOME per lo
     switcher Mail Transport Agent.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
is: Il pacchetto talk fornisce programmi client per il protocollo talk di internet, il quale
    vi permette di comunicare con altri utenti su altri sistemi.  Talk è un programma
    di comunicazione in grado di copiare le righe da un terminale su di un terminale
    di un altro utente.
    
    Installate talk se desiderate comunicare con utenti di
    altri sistemi.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
is: Il pacchetto talk-server fornisce programmi daemon per il protocollo Internet talk,
    che permette di chattare con altri utenti su macchine differenti. Talk è un progrmma
    di comunicazione che copia le righe da un terminale ad un altro di un altro utente.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
is: Il programma tar di GNU salva piÃ¹ file in un unico archivio e li puÃ²
    ripristinare individualmente (o anche tutti) dall'archivio.
    Tar puÃ² anche essere usato per aggiungere file a un archivio e per aggiornare
    o elencare i file presenti nell'archivio. Tar comprende un supporto multivolume,
    la funzionalitÃ  di compressione/decompressione automatica dell'archivio, la capacitÃ 
    di effettuare archivi remoti e backup incrementali
    e completi.
    
    Se si desidera utilizzare Tar per backup remoti, occorre installare anche
    il pacchetto rmt.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
is: Tcl/Tk è un linguaggio di scripting molto potente ed un toolkit della GUI.
    
    Questo pacchetto contiene il manuale html.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
is: Questo pacchetto contiene i client di accesso LDAP: nss_ldap e pam_ldap.
    Nss_ldap Ã¨ un insieme di estensioni per la libreria C che consente di
    utilizzare i server di directory X.500 e LDPA come sorgente primario di alias, ether
    gruppi, host, reti, protocolli, utenti, RPC, servizi e password shadow 
    (invece di utilizzare file piatti o NIS o in aggiunta a questi).
    
    Pam_ldap Ã¨ un modulo per Linux-PAM che supporta le modifiche alle
    password, i client V2, SSL di Netscape, ypldapd, le politiche password di
    NDS, l'autorizzazione di accesso e gli hash crittografati.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
is: Tcsh è una versione migliorata ma totalmente compatibile di csh, la shell C.
    Tcsh è un interprete di linguaggio del comando che può essere utilizzato sia come
    una shell di registrazione interattiva, e sia come un processore del comando dello script
    della shell. Tcsh include un editor della linea di comando, un completamento della parola
    programmabile, una correzione ortografica, un meccanismo per la cronologia, un controllo
    dei compiti ed un linguaggio C come sintassi.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
is: Telnet Ã¨ un protocollo molto diffuso per collegarsi a sistemi remoti tramite
    Internet. Il pacchetto telnet fornisce un client telnet a linea di comando.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
is: Telnet è un protocollo molto diffuso per la registrazione su sistemi remoti attraverso
    internet. Il pacchetto telnet-server include un demone telnet in grado di supportare i
    loggin remoti nelle macchine host. Il demone telnet è disabilitato per default. È possibile
    abilitare il suddetto demone modificando
    /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
is: Il pacchetto termcap fornisce il file /etc/termcap. /etc/termcap è un database
    in grado di definire le capacità di diversi terminali e degli emulatori.
    Alcuni programmi utilizzano il file /etc/termcap per accedere alle diverse funzioni
    dei terminali (la campanella, i colori, e le grafiche,
    ecc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
is: Lo scopo di base di texi2html è quello di convertire i documenti Texinfo in HTML
    o in altri formati. I file di configurazione scritti in perl forniscono un buon livello di controllo
    nei confronti delloutput finale, permettendo di specificare qualsiasi aspetto dell'output
    finale non specificato nel file input Texinfo.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
is: Texinfo Ã¨ un sistema di documentazione che puÃ² produrre sia informazioni
    online che output stampati da un singolo file sorgente. Il progetto GNU
    utilizza i file in formato Texinfo per la maggior della documentazione.
    
    Installare texinfo se si vuole utilizzare un sistema di documentazione per
    produrre informazioni online o stampate da un unico file sorgente e/o si intende
    scrivere della documentazione per il progetto GNU.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
is: Il pacchetto theora-tools contiene alcuni semplici strumenti da linea di comando per l'utilizzo
    con i bitstream theora.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
is: La utility Time di GNU esegue un altro programma, raccoglie informazioni
    sulle risorse utilizzate da quel programma durante l'esecuzione e
    visualizza i risultati.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
is: Tix, il Tk Interface eXtension, è un set molto potente di componenti della interfaccia
    utente, in grado di aumentare le capacità delle vostre applicazioni Tcl/Tk e Python.
    Utilizzando Tix insieme con Tk, verrà aumentata la funzionalità e l'aspetto della vostra
    applicazione.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
is: Tix, Tk Interface eXtension, è un potente insieme di componenti per interfacce che espande
    le possibilità delle vostre applicazioni Python e Tcl/Tk. Utilizzare Tix insieme a Tk migliorerà
    grandemente l'aspetto e la funzionalità della vostra applicazione.
    
    Questo pacchetto contiene la documentazione tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
is: Quando usato insieme al linguaggio di scripting Tcl, Tk fornisce un modo veloce e potente
    per creare delle piattaforme GUI cross-platform.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
is: La utility tmpwatch esegue ricerche in modo ricorsivo attraverso directory
    specifiche, rimuovendo i file che non sono stati letti durante un periodo di tempo
    ben specifico.  Tmpwatch viene normalmente utilizzato per ripulire le directory utilizzate
    per conservare momentaneamente i file (per esempio /tmp).  Tmpwatch ignora i symlinks,
    non scambia i filesystem e rimuove solo directory vuote e file regolari.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
is: tn5250 è una implementazione del protocollo Telnet 5250 che
    fornisce la libreria 5250 e l'emulazione di terminale 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
is: SSH (Secure SHell) è un programma per l'esecuzione del login e dei comandi su di una
     macchina remota. SSH è il sostituto di rlogin e rsh, ed è in grado di fornire
    comunicazioni cifrate molto sicure, tra due host non fidati attraverso una rete non sicura.
    I collegamenti X11 e le porte arbitrarie TCP/IP, possono essere inoltrate attraverso un
    canale sicuro.
    
    OpenSSH è l'ultima versione SSH di OpenBSD, aggiornata in termini di sicurezza e
    contenuti, insieme alla rimozione di algoritmi patentati per separare le librerie.
    
    Questo pacchetto include i file principali necessari sia per il client OpenSSH
    che per il server. Per rendere utile questo pacchetto installate anche openssh-clients,
     openssh-server, o entrambi.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
is: La utility tree mostra in modo ricorsivo i contenuti delle directory in un formato
    simile ad un albero.  Tree è principalmente una porta UNIX della utility tree
    di DOS.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
is: tsclient Ã© un frontend che facilita l'uso di rdesktop e vncviewer.
    Avete bisogno di installare rdesktop o vnc in aggiunta a tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
is: ttmkfdir è una utility usata per creare dei file font.scale in
    directory piene di font TrueType, in modo da prepararle all'uso
    da parte del font server.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
is: Questo è pam_krb5, un pluggable authentication module che può essere utilizzato con
    Linux-PAM e Kerberos 5. Questo modulo supporta il controllo della password, la creazione
    dei ticket, una verifica TGT facoltativa e la conversione in ticket di Kerberos IV.
    Se configurato il modulo pam_krb5afs è in grado di ottenere i token AFS.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
is: Units può eseguire la conversione da una unità ad un'altra, oppure è in grado di indicare
    il tipo di operazione matematica da eseguire, per poter effettuare la suddetta conversione.
    Il programma units può gestire modifiche di scale moltiplicative, insieme a conversioni
    del tipo Fahrenheit a Celsius.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
is: Una utility che converte file in testo semplice da un formtao UNIX ad un formato DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
is: Installate unixODBC se desiderate accedere ai database attraverso ODBC.  Questo
    pacchetto include driver low-level per MySQL, PostgreSQL, e per i file locali.
    Tuttavia i driver inclusi non sono così aggiornati come lo sono i driver distribuiti
    separatamente.  È consigliato installare ed utilizzare il pacchetto MyODBC
    se avete bisogno di un driver per MySQL, e/o il pacchetto postgresql-odbc per
    PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
is: Questo pacchetto contiene i componenti ODBCConfig e
    DataManager (KDE) di unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
is: La utility unzip viene utilizzata per elencare, provare o estrarre i file da un archivio zip.
    Gli archivi zip vengono comunemente trovati sui sistemi MS-DOS. La utility zip,
    inclusa nel pacchetto zip, è in grado di creare archivi zip. Zip ed unzip sono entrambi
    compatibili con gli archivi creati dal PKZIP di PKWARE(R) per MS-DOS, ma sia le
    opzioni che i comportamenti di default dei programmi, differiscono in alcuni
    aspetti
    
    Installate il pacchetto unzip se desiderate elencare, provare o estrarre i file
    da un archivio zip.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
is: Versioni gratuite e di buona qualità dei caratteri 35 standard PostScript(TM),
    donati sotto la licenza GPL da URW++ Design and Development GmbH.  I nomi
    del carattere del file fonts.dir corrispondono ai nomi originali Adobe dei caratteri
    (ad esempio Times, Helvetica, ecc.).
    
    Installate il pacchetto urw-fonts se avete bisogno di versioni gratuite di caratteri
    PostScript standard.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
is: Questo pacchetto contiene utility per il controllo di dispositivi
    collegati a un bus USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
is: Il pacchetto usermode contiene il programma userhelper, che puÃ² essere
    usato per permettere a programmi configurati di essere eseguiti da utenti
    normali con i privilegi di superutente.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
is: Il pacchetto usermode-gtk contiene diversi tool grafici per gli utenti:
    userinfo, usermount e userpasswd. Userinfo permette agli utenti di cambiare le proprie informazioni finger. Usermount consente agli utenti di montare,
    smontare e formattare i filesystem. Userpasswd permette
    di modificare le password. 
    
    Installare il pacchetto usermode-gtk per fornire agli utenti tool grafici utili
    per alcuni task di gestione degli account.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
is: Il programma vconfig configura e regola i parametri 802.1q VLAN.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
is: cpufreq-utils contiene diverse utility in grado di essere utilizzate per controllare
    l'interfaccia cpufreq fornita dal kernel, su di un hardware in grado di
    supportare il cambio di frequenza della CPU.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
is: Vino è il server VNC di GNOME. Consente ad utenti remoti di connettersi ad una
    sessione aperta di GNOME utilizzando VNC.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
is: Virtual Network Computing (VNC) è un sistema di visualizzazione remoto che vi
    permette di visualizzare un ambiente 'desktop' informatico, non solo sulla macchina
    sulla quale è in esecuzione, ma in qualsiasi altro luogo di internet e da una vasta gamma di
    altre architetture.  Questo pacchetto contiene un client il quale vi permette di collegarvi ad
    altri desktop sui quali è in esecuzione un server VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
is: Il sistema VNC vi permette di accedere allo stesso desktop da una vasta gamma
    di piattaforme.  Questo pacchetto è un server VNC, e permette ad altri
    utenti di accedere al desktop sulla vostra macchina.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
is: Ogg Vorbis è un formato di compressione audio libero, aperto e non patentato
     ad uso generale, per l'audio e la musica con bitrates fissi e variabili da
    16 a 128 kbps/canali.
    
    Il pacchetto vorbis contiene un codificatore e decodificatore, uno strumento di playback
    ed un editor dei commenti.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
is: Il pacchetto w3m-img fornisce un programma d'aiuto per w3m, in modo da visualizzare
    le immagini incorporate sull'emulatore del terminale negli ambienti del sistema X Window
    e del framebuffer di linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
is: werken.xpath è una implementazione della Raccomandazione XPath di W3C, montata
    sulla libreria JDOM.  Accetta come input una espressione XPath, ed un albero JDOM,
    ritornando un NodeSet (java.util.List) di elementi selezionati.
    È stata utilizzata nello sviluppo dei pacchetti, non ancora rilasciati, werken.xslt (eXtensible
     Stylesheet Language), e werken.canonical (XML canonicalization).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
is: GNU Wget Ã¨ un'utility per scaricare file tramite i protocolli HTTP
    e FTP. Wget puÃ² lavorare in background quando
     non Ã¨ attiva
    la connessione scaricare ricorsivamente directory,
    far combaciare i file name con le wildcard, memorizzare e confrontare i
    timestamp remoti, usare Rest con i server FTP e Range con i server HTTP per
    ricevere file tramite connessioni lente o instabili, fornire il supporto
    per i server Proxy e la configurabilitÃ .

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
is: Il comando which mostra il nome del percorso completo del programma
    specificato, se questo si trova nel vostro PERCORSO.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
is: Questo pacchetto contiene i tool Wireless utilizzati per manipolare
    le Estensioni Wireless. L'Estensione Wireless è una interfaccia che vi permette
    d'impostare i parametri specifici del Wireless LAN, e di ottenere le statistiche
    specifiche al wireless networking equipment.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
is: Il file words è un dizionario di parole in inglese per la directory /usr/share/dict.
    Alcuni programmi utilizzano questo database di parole
    per controllare lo spelling. I controllori delle password lo utilizzano
    per la ricerca di password errate.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
is: Il Web Services Description Language per Java Toolkit (WSDL4J) permette la
    creazione, rappresentazione e la manipolazione dei documenti WSDL che descrivono
    i servizi.  Questo codice servirà eventualmente come riferimento dello standard
    creato da JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
is: WvDial rileva automaticamente il modem e lo configura. Con questo
    programma vi potete collegare a qualunque Internet Service Provider senza
    utilizzare speciali configurazioni. Dovete inserire solamente
    il nome utente, la password e il numero telefonico. A questo punto il
    programma WvDial attiva la connessione PPP.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
is: Xalan è un processore XSLT per trasformare documenti XML in HTML, testo,
    o altri tipi di documento XML. Esso implementa le Raccomandazioni del W3C per XSL Transformations (XSLT) e XML Path Language (XPath). Può
    essere usato da linea di comando, in un'applet o servlet, o come modulo
    in un'altro programma.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
is: Documentazione per xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
is: Il Compiler XSLT è un tool basato su Java per compilare i fogli di stile XSLT in codici
    byte di Java leggeri e portatili chiamati translets.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
is: X-CD-Roast fornisce una interfaccia GUI per i comandi come cdrecord
    e mkisofs. X-CD-Roast fornisce un'interfaccia grafica e configura
    automaticamente l'hardware SCSI e IDE, supporta la masterizzazione
    secondo lo standard ISO9660, la creazione di CD audio, la copia di CD
    senza il buffering del disco fisso e un opzione per creare un file di log.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
is: X-Chat è un client IRC grafico facile da usare per il sistema
    X Window.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
is: Xdelta (X per XCF: la eXperimental Computing Facility in Berkeley) è un generatore
    delta binario (come un programma diff per i binari), ed una libreria di sostituzione per
    il controllo della versione RCS. La libreria Xdelta esegue la propria funzione
    indipendentemente dal formato attuale utilizzato per cifrare il file, ed è intesa per un suo
    utilizzo da parte di diversi programmi di livello superiore come ad esempio il
    Project Revision Control System (PRCS) di XCF.  PRCS è un front end per un toolset di
    controllo della versione.  Xdelta utilizza un algoritmo delta del file binario per sostituire
    il programma diff standard usato da RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
is: Il pacchetto sysklogd contiene due utility (syslogd e klogd)
    in grado di fornire un supporto ai login del sistema.  Syslogd e klogd vengono
    eseguiti come demoni (processi backround) e messaggi di registrazione del sistema
    in diversi luoghi, ad esempio sendmail log, security log, error log, ecc.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
is: Script utility aggiuntivi per xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
is: Xfig è un tool del sistema X Window per la creazione di grafiche di base del vettore,
    incluso curve bezier, linee, righe ed altro ancora.  Le grafiche risultanti possono
    essere salvate, stampate su stampanti PostScript o convertite in una varietà
    di altri formati (es. X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    Instalate xfig se avete bisogno di un programma semplice per creare le suddette
    grafiche.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
is: Questo fornisce i DTD della Seconda Edizione di XHTML 1.0, una nuova formulazione
    di HTML 4 come applicazione XML 1.0, e tre DTD corrispondenti a quello definito da
    HTML 4. Le semantiche degli elementi e dei loro attribbuti sono definite nelle
    raccomandazioni W3C per HTML 4. Queste semantiche forniscono le basi
    per future estensibilitÃ¡ di XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
is: Xinetd Ã¨ una alternativa piÃ¹ sicura a inetd, il demone dei servizi
    Internet. Xinetd fornisce il controllo di accesso per tutti i servizi sulla base
    dell'indirizzo dell'host remoto e/o sull'ora di accesso e puÃ² prevenire
    attacchi del tipo "accesso negato". Xinetd offre una connessione estensiva, non ha
    nessun limite sul numero di argomenti da passare al demone e puÃ² associare specifici
    servizi a particolari indirizzi IP del calcolatore host. Ogni servizio ha il proprio
    file di configurazione per Xinetd; i file sono localizzati nella
    directory /etc/xinetd.d

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
is: L'utility xisdnload visualizza un istogramma aggiornato periodicamente del
    carico medio della connessione ISDN.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
is: Il pacchetto xml-common contiene una raccolta di entity e DTD
    utili per la processazione di XML, ma non necessariamente inclusi all'interno di
    pacchetti multipli.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
is: Manuale per xml-commons-apis.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
is: XML Security Library è una libreria C basata su LIBxml2 ed OpenSSL.
    La libreria è stata creata con il proposito di supportare maggiormente la sicurezza negli 
    standard XML "XML Digital Signature" e "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
is: GNUTls plugin per la XML Security Library fornisce i servizi di crittografia basati su GNUTls
    per la libreria xmlsec

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
is: Plugin NSS per XLM Security Library che fornisce dei servizi di crittografia basati
    su NSS per la libreria xmlsec.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
is: Plugin OpenSSL per XLM Security Library che fornisce dei servizi di crittografia basati
    su OpenSSL per la libreria xmlsec.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
is: Pacchetto per la conversione di file XML in vari formati tramite l'utilizzo
    di stylesheet XSL.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
is: Driver video ark per X.Org X11

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
is: Driver d'input di mutouch per X11 di X.Org.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
is: Driver video savage di X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
is: Driver video tdfx per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
is: Driver video vmware di X.Org X11.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
is: Un set di font con risoluzione a 100 dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
is: Un set di font con risoluzione a 75dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
is: Contiene un set di font a 100dpi nell'encoding ISO8859-14 che
    fornisce supporto Welsh.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
is: Contiene un set di font a 75 dpi nell'encoding ISO8859-14 che
    fornisce supporto Welsh.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
is: Contiene un set di font a 100dpi nell'encoding ISO8859-15 che
    fornisce supporto per l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
is: Contiene un set di font a 75 dpi nell'encoding ISO8859-15 che
    fornisce supporto per l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
is: Contiene un set di font a 100 dpi per le lingue dell'Europa centrale.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
is: Contiene un set di font a 75 dpi per le lingue dell'Europa centrale.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
is: Contiene un set di font a 100 dpi per la lingua turca.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
is: Contiene un set di font a 75 dpi per la lingua turca.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
is: Contiene un set di font cirillici.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
is: I font per la lingua etiope sono parte della distribuzione del sistema X Window principale.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
is: Questo pacchetto contiene un set di font per le lingue Cinese, Giapponese, Coreano, Indiane, Arabe
    per un utilizzo con il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
is: Una raccolta di font truetype Syria da Beth Mardutho, i quali  fanno parte della distribuzione di
    X Window

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
is: Una raccolta di font truetype Syria da Beth Mardutho, i quali  fanno parte della distribuzione del Sistema
    X Window.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
is: xauth consente di modificare e visualizzare le informazioni sull'autorizzazione
    usate per il collegamento al server X.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
is: Una utility per monitorare l'utilizzo delle risorse di X nel server X da parte delle applicazioni.
    Essa mostra i risultati con uno stile simile a "top". Questa utility è molto utile per tenere
    traccia dei picchi e degli utilizzi delle risorse X da parte delle applicazioni.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
is: XSane Ã¨ una interfaccia basata su X per la libreria SANE (Scanner
    Access Now Easy) che fornisce l'accesso agli scanner, alle macchine fotografiche
    digitali e ad altri dispositivi di cattura delle immagini.. XSane Ã¨ scritto in GTK+
    e fornisce le funzionalitÃ  per scansire le immagini e per elaborarle.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
is: Questo pacchetto contiene il front-end XSane, per l'interfaccia di
    scansione SANE, ma puÃ² funzionare anche come plugin per GIMP. Per
    utilizzare questo pacchetto deve essere installato anche il pacchetto GIMP.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
is: X Set Root Image - visualizza le immagini sulla finestra di root.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
is: Programma GNOME per il display dei device rilevati da HAL.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
is: Il programma zip è una utility di compressione e di file packaging.  Zip è
    simile ad una combinazione del tar di UNIX e dei comandi di compressione, ed è
    compatibile con PKZIP (una utility di compressione e di file packaging per sistemi
    MS-DOS).
    
    Installate il pacchetto zip se desiderate comprimere i file utilizzando il
    programma zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
is: Una utility che funziona in combinazione con una versione patched corretta
    di mkisofs, per permettere la creazione di filesystem CD-ROM
    compressi.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
is: Zlib Ã¨ una libreria "free" per la compressione di dati senza
    perdita di informazioni utilizzata da molti programmi.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
is: La shell zsh è un interprete di comandi utilizzabile come shell di login
    interattiva e come elaboratore di comandi degli script della shell. La Zsh
    assomiglia alla ksh (la Korn shell), ma è stata perfezionata. La Zsh supporta
    l'editing della linea di comando, il controllo ortografico integrato, la programmazione
    di comandi, funzioni della shell (con caricamento automatico), un meccanismo di
    cronologia e altro ancora.
    
    Questo pacchetto contiene il manuale Zsh in formato html

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
is: Tra le applicazioni principali per KDE sono incluse: kdm
    (sostituisce xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager, browser
    Web, client ftp, ecc), konsole (sostituisce xterm), kpanel
    (application starter e desktop pager), kaudio (server audio),
    kdehelp (visualizzatore per file dell'help kde, pagine info e man), kthememgr
    (sistema di gestione di pacchetti di temi alternativi) e altri componenti KDE
    (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
is: SpamAssassin fornisce un modo di ridurre, se non eliminare completamente
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) dalla tua posta in arrivo. Esso può
    essere invocato da un MDA come sendmail o postfix, o può essere
    chiamato da uno script procmail, file .forward, etc. Esso usa un sistema
    di punteggio sviluppato su un algoritmo genetico  per identificare i
    messaggi che sembrano spam, poi aggiunge intestazioni al messaggio
    così che possa essere filtrato dal programma di lettura di posta dell'utente.
    Questa distribuzione include i componenti spamd/spamc che creano un
    server che velocizza considerevolmente l'elaborazione della posta.
    
    Per abilitare spamassassin, se si riceve la posta localmente, semplicemente
    aggiungere questa linea a ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Per filtrare lo spam a tutti gli utenti, aggiungere quella linea a
    /etc/procmailrc (creando il file se necessario).

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
is: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa Fortran 95, la quale è necessaria per
    poter eseguire i programmi collegati dinamicamente di Fortran 95.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
is: GTK+ è un toolkit a multi-piattaforma per la creazione delle graphical user
    interface. È in grado di offrire un set completo di widget, GTK+ è ideale sia per
    progetti di tipo one-off tool che per suite complete
    di applicazioni.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
is: irqbalance è un demone che distribuisce in modo omogeneo, il carico IRQ attraverso
    CPU multiple per una migliore prestazione.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
is: Il pacchetto tcp_wrappers fornisce piccoli programmi in grado di monitorare e
    filtrare le richieste in entrata per systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk ed altri servizi di rete.
    
    Installate il programma tcp_wrappers se avete bisogno di un tool di sicurezza
    per il filtraggio delle richieste in entrata dei servizi di rete.
    
    Questa versione supporta anche IPv6.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
is: OpenSSH è una versione di SSH (Secure SHell) gratuita, un programma capace di eseguire
    il loggin ed i comandi su di una macchina remota.  Questo pacchetto contiene
    un dialogo X11 passphrase per OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
is: OpenSSH è una versione di SSH (Secure SHell) gratuita, un programma capace di eseguire
    il loggin ed i comandi su di una macchina remota.  Questo pacchetto contiene
    i client necessari per creare connessioni cifrate su server SSH.
    Altresì sarà necessario installare il pacchetto openssh sui client OpenSSH.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
is: OpenSSH è una versione di SSH (Secure SHell) gratuita, un programma capace di eseguire
    il loggin ed i comandi su di una macchina remota.  Questo pacchetto contiene
    il secure shell daemon (sshd). Il demone sshd permette ai client SSH di collegarsi in
    modo sicuro al vostro server SSH. Sarà altresì necessario aver installato il pacchetto
    openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
is: Il pacchetto pm-utils contiene delle utility e degli script per il Fedora Core
    utili per la gestione della potenza.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
is: Samba-common fornisce i file per i pacchetti contenenti i client
    e i server di Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
is: Il pacchetto samba-swat include il nuovo SWAT (Samba Web Administration
    Tool), per gestire in modo remoto il file smb.conf di Samba utilizzando
    il browser Web che si preferisce.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
is: La libreria libuser implementa una interfaccia standardizzata per la manipolazione
    e la gestione degli account utente e di gruppo.  La suddetta libreria utilizza dei pluggable
    back-end per interfacciarsi alle proprie fonti dati.
    
    Vengono inclusi anche alcuni esempi di applicazioni semplici, ideate dopo quelle incluse
    con la password shadow.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
is: SNMP (Simple Network Management Protocol) è un protocollo usato per la gestione della
    rete. Il progetto NET-SNMP include diversi tool SNMP: un extensible agent, una
    libreria SNMP, tool per la richiesta o l'impostazione delle informazioni dagli SNMP agent,
    i tool per la generazione e la gestione di SNMP trap, una versione del comando netstat
    che utilizza SNMP, ed un mib browser Tk/Perl. Questo pacchetto contiene i demoni
    snmpd e snmptrapd, una documentazione, ecc.
    
    Potete installare anche il pacchetto net-snmp-utils, il quale contiene
    le utility NET-SNMP.
    
    Opzioni per la compilazione:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
is: Il pacchetto net-snmp-libs contiene le librerie di runtime per applicazioni e binari
    condivisi.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
is: Il pacchetto net-snmp-perl contiene i file perl per utilizzare SNMP con Perl.
    
    Installate il pacchetto net-snmp-perl se desiderate utilizzare mib2c o SNMP con perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
is: Il pacchetto net-snmp-utils contiene varie utility da usare con il progetto
    di gestione della rete NET-SNMP.
    
    Installare questo pacchetto se si necessita di utility per gestire una rete
    mediante protocollo SNMP. Ã necessario installare anche il pacchetto
    net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
is: Sysreport Ã¨ una utility che raccoglie informazioni relative all'hardware
    e alla configurazione di un sistema. Tali informazioni possono essere utilizzate per la diagnostica e il debugging. Lo scopo Ã¨ quello di semplificare il lavoro del supporto tecnico e degli sviluppatori generando delle
    "istantanee" del layout corrente del sistema.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
is: Linux Standards Base (LSB) Ã¨ un tentativo di sviluppare un set di
    standard che possano aumentare la compatibilitÃ  tra le distribuzioni di Linux.
    Il pacchetto redhat-lsb fornisce le utility necessarie alle applicazioni conformi a LSB.
    Contiene inoltre i requisiti che garantiscono che tutti i componenti
    richiesti da LSB forniti da Red Hat Linux siano
    installati sul sistema.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
is: Il pacchetto util-linux contiene numerose utility di sistema a basso livello,
    necessarie per il funzionamento del sistema Linux. Util-linux contiene, tra l'altro,
    il
     tool di configurazione fdisk e il programma per
    il login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
is: Il pacchetto vixie-cron contiene la versione Vixie di cron. Cron è un demone
    UNIX standard in grado di eseguire programmi specifici ad intervalli programmati.
    Vixie cron garantisce una maggiore sicurezza e opzioni di configurazione
    molto potenti alla versione standard di cron.

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
is: Contiene le librerie condivise usate dalle applicazioni openmpi

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
is: ElectricFence è una utility per la programmazione e il debugging in C.
    ElectricFence usa la memoria virtuale hardware del sistema per rilevare
    quando il software sovraccarica il buffer della funzione malloc()
    e/o per rilevare ogni rilascio di memoria eseguito tramite funzione free().
    ElectricFence quindi arresta l'esecuzione del programma sull' istruzione
    che ha causato la violazione e permette di usare un debugger personalizzato
    per visualizzare lo stato di errore.
    
    ElectricFence è consigliato per chi necessita di un debugger che
    tenga sotto controllo le violazioni della funzione malloc().

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
is: Pacchetto di sviluppo GConf. Contiene i file necessari per lo
    sviluppo utilizzando GConf.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
is: ImageMagick-devel contiene le librerie statiche ed i file header necessari
    per sviluppare le applicazioni ImageMagick. ImageMagick è un programma di
    manipolazione dell'immagine.
    
    Se desiderate creare applicazioni in grado di utilizzare il codice ImageMagick o
    API, sarà necessario allora installare ImageMagick-devel insieme a ImageMagick.
    Tuttavia non sarà necessario installarlo se desiderate solo utilizzare solo
    ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
is: Interfaccia Phyton a MySQL
    
    MySQLdb è un'interfaccia per Python al popolare server database MySQL.
    Gli obiettivi del progetto sono:
    
    -     Conformità con Python database API versione 2.0
    -     Sicurezza dei Thread
    -     Amicizia tra i Thread (i Thread non si bloccheranno a vicenda)
    -     Compatibilità con MySQL 3.23 e seguenti
    
    Questo modulo dovrebbe solitamente essere compatibile con una
    vecchia interfaccia scritta da Joe Skinner e altri. Comunque, la
    vecchia versione è a) non thread-friendly, b) scritto per MySQL 3.21,
    c)apparentemente mantenuta non attivamente. In MySQLdb non è
    usato codice di quella versione. MySQLdb è distribuita sotto una
    licenza derivata dalla licenza Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
is: Questo programma contiene varie headers in grado di accedere alcune funzionalità del Network Manager
    dalle applicazioni.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
is: ORBit è un CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) ad alte prestazioni con supporto per
    il linguaggio C.
    
    Questo pacchetto contiene i file header, le librerie e le utility
    necessarie per scrivere i programmi che utilizzano la tecnologia CORBA. Se
    desiderate scrivere tali programmi, allora avrete bisogno di installare il pacchetto ORBIT.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
is: File necessari per creare altri binding per classi C++, ereditati da
    classi Qt (es. KDE o dalla classe da voi utilizzata).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
is: Pyrex è Python con i tipi del C.  E' stato creato appositamente per permettere
    di scrivere moduli di espansione per Python che abbiano la velocità  del linguaggio
    C e la semplicità  e la leggibilità  del codice Python.  E' sufficiente scrivere il codice
    con la sintassi del linguaggio Python includendo le variabili nel formato C, ed in
    seguito utilizzare il compilatore pyrexc per trasformare il tutto in formato C.
    Questo pacchetto è utile per rendere piÃ¹ veloci le sezioni critiche del codice
    Python o per introdurre librerie esterne
    
    Controllate la documentazione acclusa per scoprire come ottenere le massime prestazioni
    dal vostro codice.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
is: Simple DirectMedia Layer (SDL) Ã¨ una libreria multimediale multipiattaforma
    realizzata per fornire un accesso veloce a frame buffer grafici e
    a dispositivi audio. Questo pacchetto fornisce le librerie, i file include e altre
    risorse, necessari per lo sviluppo di applicazioni SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
is: Xaw3d è una versione avanzata del set di widget MIT Athena per il
    sistema X Window. Xaw3d conferisce una dimensione tridimensionale, a quelle
    applicazioni che presentano nessuna o una modifica minima del proprio codice sorgente.
    Xaw3d-devel include i file header e le librerie statiche per lo sviluppo di programmi
    che sfruttano le caratteristiche di Xaw3d.
    
    È consigliato installare Xaw3d-devel se desiderate sviluppare applicazioni
    utilizzando il set di wedget Xaw3d.  Altresì sarà necessario installare il pacchetto
    Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
is: Javadoc per adaptx.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
is: L'Architettura Sonora Avanzata per Linux (ALSA) fornisce le funzionalitÃ  audio e MIDI
    al sistema operativo Linux
    
    Questo pacchetto include le librerie di sviluppo ALSA, necessario per lo sviluppo 
    rispetto alle librerie ed interfacce ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
is: Il pacchetto amanda-devel dovrebbe essere installato su ogni macchina
    impiegata per lo sviluppo delle applicazioni di amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
is: Il pacchetto amanda-server deve essere installato sul server AMANDA,
    la macchina collegata al dispositivo (come ad esempio l'unità nastro), dove
    verranno salvati i back up. Sarà necessario altresì, installare il pacchetto di amanda sulla
    macchina del server di AMANDA. E se sarà necessario eseguire il back up anche del server,
    installare sul server stesso il pacchetto amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
is: Ant è un tool pittaforma-indipendente per java. Viene utilizzato da apache
    jakarta e da progetti xml.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
is: Compiti antlr facoltativi per ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
is: Compiti apache bcel facoltativi per ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
is: Compiti apache bsf facoltativi per ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
is: Compiti apache log4j facoltativi per ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
is: Compiti apache oro facoltativi per ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
is: Compiti regexp apache facoltativi per ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
is: Compiti facoltativi di apache resolver per ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
is: Compiti facoltativi comuni di logging per ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
is: Javadoc per ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
is: Compiti javamail facoltativi per ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
is: Compiti jdepend facoltativi per ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
is: Compiti jmf facoltativi per ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
is: Compiti jsch facoltativi per ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
is: Compiti junit facoltativi per ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
is: Documentazione per ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
is: Compiti facoltativi per ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
is: Script Perl e Python aggiuntivi per ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
is: Compiti swing facoltativi per ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
is: Compiti trax facoltativi per ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
is: Il pacchetto anthy-devel contiene i file di sviluppo necessari per sviluppare
    programmi che utilizzeranno Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
is: Il pacchetto anthy-el contiene emacs lisp inserire il set di caratteri giapponesi
    su Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
is: Javadoc per antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
is: Questo pacchetto contiene i file di supporto che possono essere utilizzati
    per creare applicazioni avvalendosi della libreria APR.  Lo scopo dell'
    APR Ã¨ quello di fornire una librerie di strutture, routine e dati C libera.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
is: Questo pacchetto contiene i file di supporto che possono essere utilizzati per 
    creare applicazioni utilizzando la libreriea APR.  La missione di Apache Portable
    Runtime (APR) è quella di fornire una libreria libera di dati, strutture e routine C.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
is: Il pacchetto arpwatch contiene arpwatch e arpsnmp. Arpwatch e arpsnmp
    sono entrambi tool di controllo della rete. Entrambe le utility controllano
    sia Ethernet che il traffico di rete FDDI, e sono in grado di creare database di coppie
    d'indirizzi Ethernet/IP, e possono riportare alcuni cambiamenti tramite email.
    
    Installate il pacchetto arpwatch se avete bisogno di dispositivi per il networking monitoring,
    i quali monitoreranno automaticamente gli indirizzi IP presenti sulla
    vostra rete.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
is: arts (Analog Real-Time Synthesizer) Ã¨ un sistema audio per KDE 3.
    
    arts crea ed elabora i suoni utilizzando piccoli moduli che eseguono task
    precisi. I moduli arts possono creare forme d'onda (oscillatori), eseguire
    campioni, filtrare dati, aggiungere segnali, realizzare effetti come:
    tempi di ritardo/riverbero/coro oppure inviare i dati di output alla scheda audio.
    
    Collegando tutti questi moduli, Ã¨ possibile eseguire task complessi
    quali simulare un mixer, generare uno strumento, oppure
    riprodurre un file wave con effetti.
    
    Installare arts-devel se si desidera scrivere applicazioni con arts (come
    applicazioni KDE con audio).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
is: Aspell è un controllore ortografico. Il pacchetto aspell-devel include
    le librerie statiche ed i file header necessari per lo sviluppo di Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
is: Librerie e file header per i programmi che usano at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
is: Il pacchetto atk-devel include le librerie statiche, i file header e
    i documenti per gli sviluppatori per il pacchetto atk.
    
    Installare atk-devel per sviluppare programmi che utilizzano ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
is: Il pacchetto audiofile-devel contiene le librerie, i file include, e
    altre risorse da poter utilizzare per lo sviluppo delle applicazioni Audio File.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
is: Autoconf di GNU è un tool usato per la configurazione del codice sorgente e Makefiles.
    Utilizzando Autoconf, i programmatori possono creare pacchetti portatili e configurabili,
    poichè la persona che compila il pacchetto è in grado di specificare diverse opzioni di
    configurazione.
    
    Installate Autoconf se state sviluppando software e se desiderate creare script della shell,
    in grado di configurare i pacchetti del vostro codice sorgente. Se state installando Autoconf,
    allora avrete bisogno di installare il pacchetto GNU m4.
    
    Da notare che il pacchetto Autoconf non è necessario per l'utente finale in procinto di
    configurare del software con uno script generato da Autoconf;
    Autoconf è solo necessario per la generazione degli script e non per il loro
    utilizzo.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
is: GNU Autoconf Ã¨ un tool che consente di configurare il codice sorgente e i Makefile.
    Autoconf permette ai programmatori di creare pacchetti configurabili e portatili,
    poichÃ© la persona che crea il pacchetto puÃ² specificare
    varie opzioni di configurazione.
    
    E' necessario installare Autoconf se si sta sviluppando un software e
    si vorrebbe usarlo per creare script della shell che configurino i
    pacchetti del codice sorgente. Se si sta installando Autoconf, occorrerÃ 
    installare anche il pacchetto GNU m4.
    
    Il pacchetto Autoconf non Ã¨ necessario agli utenti finali, che potrebbero
    configurare il software con uno script generato da Autoconf;
    Autoconf Ã¨ necessario solo per generare gli script, non per il loro
    utilizzo.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
is: Automake è un tool usato per la generazione automatica di file Makefile.in
    compatibili con gli GNU Coding Standards.
    
    È consigliato installare Automake se sviluppate del software e desiderate
    utilizzare la caratteristica di auto-generazione di Makefiles standard
    di GNU. Se installate Automake, avrete anche la necessità di installare
    il pacchetto Autoconf di GNU.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
is: Automake è un tool in grado di generare automaticamente file
    `Makefile.in' compatibili con gli standard GNU Coding
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.4, una versione più vecchia di Automake.
    È necessario installare la suddetta versione, se desiderate eseguire automake all'interno di
    un progetto non ancora aggiornato, per il funzionamento con versioni più recenti di Automake.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
is: Automake è un tool in grado di generare automaticamente file
    `Makefile.in' compatibili con gli standard GNU Coding
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.5, una versione più vecchia di Automake.
    È necessario installare la suddetta versione, se desiderate eseguire automake all'interno di
    un progetto non ancora aggiornato, per il funzionamento con versioni più recenti di Automake.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
is: Automake Ã¨ uno strumento per generare automaticamente i file 
    'Makefile.in' secondo gli standard GNU per la codifica.
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.6, una vecchia versione di Automake
    E' consigliabile installarla solo nel caso in cui ci fosse la necessitÃ  di utilizzare 
    Automake in un progetto che non Ã¨ ancora stato aggiornato con l'ultima versione di
    Automake.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
is: Automake Ã¨ uno strumento per generare in maniera automatica 
    i file 'Makefile.in' in accordo con gli standard di codifica GNU
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.7, una versione precedente di Automake.
    Si consiglia di installare questo pacchetto nel caso fosse necessario utilizzare 
    automake in un progetto che non Ã¨ stato ancora aggiornato con l'ultima versione.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
is: Javadoc per avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
is: Javadoc per avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
is: Javadoc per axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
is: Documentazione per axis.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
is: Javadoc per bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
is: Beecrypt Ã¨ una libreria per la crittografia di tipo generale. Questo pacchetto contiene
    i file necessari per sviluppare applicazioni con beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
is: Fetchmail Ã¨ un'utility per la ricezione e l'invio di posta remota e puÃ²
    essere utilizzato per inviare posta sui collegamenti TCP/IP, come SLIP o
    PPP. Fetchmail supporta tutti i protocolli di posta remota usati in
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, tutti gli IMAP, ESMTP ETRN, IPv6 e
    IPSEC) per ricevere la posta. Fetchmai invia la posta attraverso SMTP,
    sarÃ  possibile leggerla tramite il client di posta preferito.
    
    Installare fetchmail se si desidera ricevere la posta tramite connessioni
    SLIP o PPP.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
is: Bison è un generatore di analizzatori per uno scopo generico in grado di convertire
    una descrizione grammaticale di una grammatica LALR(1) in un programma C capace
    di analizzare la grammatica in questione. Bison può essere utilizzato per sviluppare un
    gran numero di analizzatori del linguaggio, compresi quelli utilizzati per calcoli semplici
    fino a comprendere linguaggi di programmazione complessi. Bison è compatibile in su
     'upwardly'con Yacc, in questo modo ogni grammatica Yacc scritta correttamente dovrebbe
     funzionare correttamente senza alcuna modifica. Se conoscete Yacc non avrete alcuna
     difficoltà ad usare Bison. È necessario per l'utilizzo di Bison una conoscenza avanzata della
     programmazione C, inoltre Bison risulta necessario solo su sistemi utilizzati per processi di
    sviluppo.
    
    Se il vostro sistema viene utilizzato per un processo di sviluppo C, allora è consigliato
     installare Bison.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
is: bluez-libs-devel contiene le librerie di sviluppo e gli headers per
    un utilizzo nelle applicazioni Bluetooth.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
is: Javadoc per bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
is: Dimostrazioni ed esempi per bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
is: Javadoc per bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
is: Byacc (Berkeley Yacc) è un generatore parser LALR del dominio pubblico
    usato da numerosi programmi durante il loro processo di creazione.
    
    Se desiderate implementare un processo di sviluppo sul vostro sistema, allora installate
    questo pacchetto.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
is: Castor è un framework per il binding dei dati della open source per Java. Esso rappresenta
    il percorso più corto tra gli oggetti di Java, i documenti XML e le tabelle SQL.
    Castor rfornisce un binding Java to XML, la persistenza Java a SQL, e molto altro.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
is: Dimostrazioni ed esempi per castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
is: Documentazione per castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
is: Javadoc per castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
is: Test per castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
is: Supporto XML per Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
is: Il pacchetto cdparanoia-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per lo sviluppo di applicazioni che consentono di leggere
    i CD Digital Audio.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
is: Il pacchetto cdrecord-devel contiene una libreria SCSI di trasporto di livello utente,
    la quale è in grado di comunicare con qualsiasi dispositivo SCSI, senza un driver speciale
    per il dispositivo stesso. Cdrecord può essere collegato facilmente su qualsiasi sistema
    che presenti un driver del dispositivo SCSI simile al driver scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
is: Javadoc per classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
is: Javadoc per classpathx-mail.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
is: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portatile per i sistemi
    operativi UNIX®. Questo è il pacchetto di sviluppo per la creazione di driver
    di stampa aggiuntivi, e di altri servizi CUPS.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
is: cscope è uno strumento ottimizzato, basato sulle librerie ncurses, per la navigazione
    degli alberi dei sorgenti C.  Consente agli utenti di cercare su un'ampia base di codice 
    sorgente utilizzando come criteri di ricerca variabili, funzioni, macro, etc. Allo stesso modo
    è anche possibile effettuare ricerche utilizzando sia criteri regex che ricerche di testo
    semplice. I risultati sono restituiti in liste, dalle quali l'utente può scegliere le singole 
    voci da utilizzare nella modifica di un file.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
is: cURL Ã¨ un tool per ottenere file dai server FTP, HTTP, Gopher, Telnet
    e Dict usando i protocolli supportati. il pacchetto curl-devel
    comprende i file necessari per sviluppare applicazioni
    in grado di usare le funzioni di cURL internamente.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
is: Il pacchetto cyrus-sasl-devel contiene i file necessari per sviluppare e
    compilare applicazioni che utilizzano la libreria Cyrus SASL.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
is: Il database Berkeley (Berkeley DB) Ã¨ un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    per quelle client/server. Questo pacchetto contiene i file header,
    le librerie e la documentazione per creare programmi che usano
    Berkeley DB.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
is: Javadoc per jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
is: Il pacchetto OpenIPMI-devel contiene delle librerie di sviluppo e file di testo
    del progetto OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che permette
    ad ogni singolo dispositivo su di una rete ID, di ottenere le proprie informazioni di
    configurazione di rete (indirizzi IP, maschera di sottorete, indirizzi broadcast,
    ecc.), da un server DHCP. Lo scopo generale di DHCP è di facilitare la gestione di una
    rete molto grande. Il pacchetto DHCP include il servizio DHCP ISC
    e l'agente di collegamento.
    
    Per poter utilizzare DHCP sulla vostra rete, installate un servizio DHCP (o agente di
     collegamento), e sui client eseguite un demone del client DHCP. il pacchetto dhcp
    fornisce il servizio DHCP ISC e l'agente di collegamento.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
is: Implementa il Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) per reti Internet Protocol
     versione 6 (IPv6) in conformità con RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol per
    IPv6 (DHCPv6). Consiste in un dhcp6s(8), il demone del server DHCP, e nel dhcp6r(8),
    l'agente di collegamento.
    
    Installatelo se desiderate supportare una configurazione dinamica degli indirizzi IPv6
    e dei parametri sulla vostra rete IPv6.
    Consultate man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    insieme alla relativa documentazione su /usr/share/doc/dhcpv6* .

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
is: Questo pacchetto contiene le librerie che implementano le necessarie funzionalitÃ 
    di rete, il protocollo di caching della sessione, e le API per le applicazioni che desiderino
    utilizzare un sistema di cache distribuita oppure implementare un sistema di memorizzazione
    lato server della cache di sessione.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
is: Dovecot Ã¨ un server IMAP per i sistemi basati su Linux/Unix. E' stato scritto per
    mantenere un alto livello di sicurezza e contiene un piccolo server POP3 che
    puÃ² supportare alternativamente o il formato maildir o quello mbox.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
is: Doxygen puÃ² generare un browser class on-line (in HTML) e/o un manuale di
    riferimento (in LaTeX) partendo dai file
    sorgente documentati. La documentazione viene estratta direttamente dai
    file sorgente. Doxygen puÃ² inoltre essere configurato per estrarre la
    struttura del codice da file sorgente non documentati.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
is: Doxywizard Ã¨ una GUI per la creazione e l'editing dei file di configurazione utilizzati
    da doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
is: Il Progetto FreeRADIUS Server Ã¨ un server caratterizzato da prestazioni elevate
    e da un'alta configurabilitÃ , disponibile sotto licenza GPL RADIUS server. Il server
    Ã¨ simile in alcuni aspetti al server Livingston 2.0, anche se all'inizio nacque come
    una variante del server Cistron RADIUS. Essi, tuttavia, non hanno piÃ¹ molto in comune,
    visto che FreeRADIUS ha ora molte piÃ¹ caratteristiche sia di Cistron che Livingston, ed Ã¨ molto
    piÃ¹ configurabile.
    
    FreeRADIUS Ã¨ un demone di autenticazione Internet, che implementa il protocollo RADIUS
    come definito in RFC2865 (e altri). Consente i Network Access Servers (box NSA) per
    effettuare l'autenticazione degli utenti con connessioni dial-up. Vi sono anche alcuni
    altri client RADIUS disponibili per server Web, firewall, login Unix ed altro ancora.
    Utilizzare RADIUS consente di centralizzare i processi di autenticazione e di autorizzazione
    in una rete, minimizzando la quantitÃ  di lavoro da fare nella riconfigurazione quando
    si aggiungono o si cancellano utenti.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
is: Compiler Eclipse per Java.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
is: Questo pacchetto dispone delle librerie di sviluppo e i file include
    per lo sviluppo del sistema con Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
is: Elfutils è una collezione di utility, incluso Id (un linker),
    nm (per ottenere una lista di simboli dagli object file), size (per
    ottenere una lista delle misure della sezione di un object file o di un file di archivio)
    strip (per scartare i simboli), readline (per visualizzare le strutture del
    file ELF).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
is: Il pacchetto elfutils-devel contiene le librerie per creare le applicazioni
    per la gestione di oggetti compilati. libdw fornisce una funzionalità d'accesso
     ELF di livello superiore. libdw fornisce un accesso alle informazioni di debugging
     DWARF. libasm fornisce una interfaccia di assemblaggio
    programmabile.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
is: Il pacchetto elfutils-devel-static contiene gli archivi statici con il codice
    per gestire gli oggetti compilati.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
is: Il pacchetto libelf-devel contiene una libreria per creare applicazioni
    per avere il controllo sugli oggetti compilati.
     Libelf consente di accedere agli interni del formato
    di file object ELF, in modo da visualizzare le diverse sezioni
    di un ELF file.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
is: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie per un'applicazione
    eRuby embedded.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
is: Il pacchetto esound-devel contiene librerie, file include e altre risorse
    per sviluppare le applicazioni EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
is: Il pacchetto expat-devel contiene le librerie, i file include e ladocumentazione
    per sviluppare le applicazioni XML con expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
is: Expect Ã¨ un'estensione tcl per automatizzare applicazioni interattive come
    telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect
    Ã¨ utile anche per il testing di queste applicazioni. Expect agevola lo
    script nel controllare un altro programma e interagire con esso.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per la libreria expect.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
is: Finger è un'utility che consente all'utente di vedere informazioni sugli
    utenti del sistema (login name, home directory, nome, quanto sono stati
    loggati nel sistema, ecc.).  Il pacchetto finger-server include un server
    finger standard. Il demone del server (fingerd) gira da /etc/inetd.conf,
    che deve essere modificato per disabilitare le richieste di finger.
    
    Installare finger-server se il sistema è usato da molti utenti e si vorrebbe
    che le informazioni di finger fossero disponibili.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
is: Il pacchetto gimp-devel contiene librerie statiche e file header per
    creare plugin ed estensioni per GIMP (GNU Image Manipulation Program).

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
is: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano Free Lossless Audio Codec.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
is: Il pacchetto fontconfig-devel include i file header
    e la documentazione degli sviluppatori per il pacchetto fontconfig.
    
    Installare fontconfig-devel per sviluppare programmi che
    utilizzano fontconfig.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
is: Il pacchetto httpd-devel contiene i binari APXS ed altri file
    necessari per creare dei Dynamic Shared Object (DSO) per il
    Server HTTP di Apache.
    
    Se state installando il server HTTP di Apache e desiderate compilare
    o sviluppare moduli aggiuntivi per Apache, allora sarà necessario
    installare questo pacchetto.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
is: gail-devel contiene i file necessari per compilare le applicazioni per le librerie GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
is: Il pacchetto gd-devel contiene le librerie di sviluppo e i file
    header per gd, una libreria grafica per creare immagini PNG e JPEG.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
is: Gdbm-devel contiene le librerie di sviluppo ed i file di intestazione per gdbm, il sistema
    database di GNU.  Queste librerie e file header sono necessari se desiderate eseguire
    un processo di sviluppo utilizzando un database gdbm.
    
    Installate gdbm-devel se state sviluppando programmi C che useranno la libreria
    del database gdbm.  Sarà altresì necessario installare il pacchetto gdbm.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
is: gEdit Ã¨ un piccolo ma potente editor di testi per il desktop GNOME GUI.
    Questo pacchetto consente di sviluppare plugin che possono essere inseriti in gEdit.
    
    Installate gedit-devel se volete sviluppare dei plugin per gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
is: Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per lo sviluppo e la compilazione
    di applicazioni o librerie che necessitano della possibilitÃ  di internazionalizzazione.
    L'utilizzo di questo pacchetto Ã¨ necessario se si desidera aggiungere il supporto 
    gettext per il progetto a cui si sta lavorando.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
is: File header per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
is: Questo pacchetto contiene le librerie statiche, i file d'intestazione e la documentazione
    necessaria, per lo sviluppo di programmi che utilizzeranno la libreria giflib
    in modo da caricare e salvare i file d'immagine in formato GIF.
    
    È consigliato installare questo pacchetto se desiderate sviluppare i programmi
    che utilizzeranno le funzioni della libreria giflib.  È altresì consigliato installare
    il pacchetto giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
is: Esempi per javacc.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
is: Glade Ã¨ un builder grafico free per il desktop di GTK+ e GNOME. Glade Ã¨ in
    grado di produrre un codice sorgente C; Ã¨ inoltre disponibile il supporto
    per C++, Ada95, Python e Perl tramite l'uso di tool esterni
    che elaborano i file di descrizione dell'interfaccia XML di GLADE.
    
    Il pacchetto glade2 contiene una versione di Glade per GTK+ 2.0.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
is: Il pacchetto glib2-devel include i file header per la versione
    2 della libreria GLib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
is: Librerie di sviluppo e file header necessari per lo sviluppo o la compilazione
    del software, il quale collega alla libreria cairo, che a sua volta risulta essere una libreria delle grafiche
    del vettore open-source.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
is: Librerie statiche, file header e documentazione per l'utilizzo nelle applicazioni
    della libreria di precisione arbitraria GNU MP.
    
    Se desiderate sviluppare applicazioni che utilizzeranno la libreria GNU MP,
    allora avrete bisogno di installare il pacchetto gmp-devel.  Saraà altresì necessario
    installare il pacchetto gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
is: Questo pacchetto contiene i file per lo sviluppo di applicazioni,
    che utilizzeranno gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
is: Il pacchetto gnome-keyring-devel contiene le librerie ed i file include necessari per
    lo sviluppo di applicazioni che utilizzano gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un set facile da usare di
    tool desktop e applicazioni GUI, da utilizzare insieme con un window manager
    per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-media installerà caratteristiche media
    come il GNOME CD player.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed include i file necessari per lo sviluppo
    di applicazioni media di GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
is: Questo pacchetto fornisce le librerie di sviluppo necessarie per la scrittura di
    applicazioni che utilizzano il sistema menu di GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
is: Pacchetto per lo sviluppo Panel Applet. Contiene i file necessari per lo sviluppo
    di Panel Applet utilizzando la libreria libpanel-applet.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
is: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo necessarie per scrivere
    moduli e applicazioni GNOME VFS che usano le API di GNOME VFS.

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
is: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare una libreria in grado di fornire un livello sicuro,
    attraverso un livello di trasporto affidabile. Attualmente la libreria GnuTLS implementa
    gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di IETF.
    Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni con
    la libreria GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
is: GOB Ã¨ un preprocessore molto semplice per la creazione di oggetti GObject (glib objects).
    Consente di creare oggetti da un file singolo il quale contiene il codice C, cosÃ¬ che non sia
    necessario modificare in seguito i file generati.  La sua sintassi Ã¨ ispirata da Java e yacc.
    Supporta codice C++.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
is: Il progetto gok Ã¨ stato creato per permettere agli utenti di controllare il loro computer senza
    dover utilizzare per forza una tastiera od un mouse, sfruttando la struttura di accessibilitÃ 
    incorporata in GNOME.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed i file include necessari per lo sviluppo di applicazioni
    e plugin per gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
is: Il gPhoto2 project è un'applicazione libera ed una framework della libreria universale,
    che vi permette di scaricare le immagini da diversi modelli di macchine fotografiche
    digitali, incluso i modelli più recenti attraverso collegamenti USB. Da notare che per modelli
    più vecchi sarà necessario utilizzare il pacchetto "gphoto" più vecchio.
    
    Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare le applicazioni che utilizzano
    libgphoto2.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
is: mod_auth_kerb è un modulo per il Server HTTP Apache disegnato per fornire
    l'autenticazione Kerberos attraverso il protocollo HTTP.  Il modulo supporta il
    metodo di autenticazione Negotiate, che esegue una completa autenticazione
    Kerberos basata sullo scambio di ticket.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
is: Il pacchetto audit-libs-devel contiene le librerie statiche ed i file
    header necessari per lo sviluppo delle applicazioni che necessitano l'uso delle librerie
    framework audit.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
is: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
is: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni GtkHTML.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
is: Il pacchetto gtkspell-devel fornisce i file header e le librerie statiche per lo sviluppo di
    applicazioni che utilizzano GtkSpell.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
is: Il pacchetto guile-devel include le librerie, i file header ecc.,
    necessari per sviluppare le applicazioni collegate con la libreria
    di estensibilità GUILE.
    
    Avrete bisogno di installare il pacchetto guile-devel se desiderate sviluppare
    le applicazioni che saranno collegate a GUILE.  Aaaltresì avrete anche bisogno di
    installare il pacchetto guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
is: dmraid-devel fornisce l'interfaccia per il riconoscimento di dispositivi RAID, l'attivazione del set di RAID e la visualizzazione
    delle proprietà per ATARAID.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
is: Kerberos Ã¨ un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-devel
    contiene i file header e le librerie necessarie per compilare i programmi
    che utilizzano Kerberos 5. Se desiderate sviluppare tali programmi
    installate questo pacchetto.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
is: Hesiod Ã¨ un sistema che utilizza la funzionalitÃ  DNS esistente per fornire accesso
    ai database di informazioni che cambiano di rado. E' spesso usato per
    distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap di rete, eliminando la necessitÃ  di
    dover sincronizzare i file tra host multipli. Questo pacchetto contiene
    i file header e le librerie richiesti per creare programmi che usano Hesiod.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
is: icon-slicer Ã¨ una utility per generare temi per le icone e temi per i cursori per libXcursor.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
is: Indent è un programma GNU per abbellire il codice C, in questo modo è più semplice
    eseguire un processo di lettura.  Indent è in grado altresì di convertire uno stile di scrittura C in uno stile diverso.
    È capace di comprendere la sitntassi corretta di C, e cerca di gestire le sintassi C
    errate.
    
    Installate il pacchetto Indent se desiderate sviluppare le applicazioni in C e se desiderate
    un programma in grado di formattare il vostro codice.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
is: INN (InterNetNews) è un sistema completo usato per servire le notizie Usenet e/o servitori
    privati.  INN include innd, un server NNTP (NetNews Transport Protocol), e nnrpd, un
    lettore di notizie generato per ogni client.  Sia innd che nnrpd variano leggermente
    dal protocollo NNTP, ma non in modo facilmente
    riconoscibile.
    
    Installate il pacchetto inn se avete bisogno di un sistema completo per servire e leggere
    le notizie Usenet.  Sarà necessario altresì installare inn-devel se desiderate utilizzare
    un programma separato che si interfaccia con INN, come ad esempio
    newsgate o tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
is: Il pacchetto contiene la libreria INN (InterNetNews), usata da diversi
    programmi che si interfacciano con INN (per esempio newsgate e tin).
    
    Se si installa un programma che deve interfacciarsi con INN,
    occorre installare anche inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
is: Il pacchetto isdn4k-utils-devel contiene la libreria statica e i file header capirichiesti
    per sviluppare applicazioni capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
is: Questo pacchetto contiene i file pkg-config per lo sviluppo
    durante la creazione dei programmi che utilizzano i codici-iso

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
is: Lo scopo di questo pacchetto è quello di creare un pacchetto di metodi per l'utility Java,
    per l'accesso e la modifica delle proprietà di JavaBeans arbitrari. Non sono
    necessarie alcune dipendenze esterne al JDK, pertanto l'utilizzo di questo pacchetto
    è molto leggero.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
is: Javadoc per jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
is: Javadoc per jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
is: Javadoc per jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
is: Manuale per javacc.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
is: Javadoc per jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
is: L'obiettivo del progetto Digester è quello di creare e mantenere un pacchetto
    object mapping XML -> Java, scritto nel linguaggio Java da distribuire sotto la
    licenza ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
is: Javadoc per jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
is: Javadoc per jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
is: Una implementazione di interfacce standard e di classi astratte per
    javax.servlet.jsp.el, il quale risulta far parte della specifica SP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
is: Javadoc per jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
is: Il pacchetto  javax.servlet non presenta alcun supporto per rfc 1867 e per il
    caricamento dei file html.  Esso fornisce un api facile da utilizzare per operare
    con dati di questo genere.  L'obiettivo di questo pacchetto è quello di creare un
    pacchetto di classi per le utility Java, per leggere multipart/form-data all'interno
    di un javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
is: Javadoc per jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
is: Dimostrazioni di jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
is: Javadoc per jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
is: Manuale per jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
is: Javadoc per jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
is: Javadoc per jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
is: L'obiettivo del pacchetto Pool è di creare e gestire una repository di oggetti (istanze),
    da distribuire sotto la licenza ASF. Il pacchetto dovrebbe supportare
    una varietà di implementazioni di raggruppamento, e favorire un supporto
    di una interfaccia che rende queste implementazioni
    intercambiabili.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
is: Javadoc per jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
is: Javadoc per jakarta-commons-validator.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
is: Questa directory contiene le release per le versioni 1.1x dello Standard
    Tag Library, l'implementazione open-source di Jakarta Taglibs del JSP
    Standard Tag Library (JSTL), versione 1.1. JSTL è uno standard sotto il
    Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
is: Javadoc per jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
is: Questo pacchetto installa le strutture della directory, script della shell e link
    simbolici, in modo da simulare un ambiente di sviluppo compatibile-JPackage con
    GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
is: Questo pacchetto installa la documentazione Javadoc API per libgcj.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
is: JDepend esamina un set di classe Java e di directory del file sorgente,
    generando metriche per la qualità del design per ogni pacchetto Java. JDepend
    vi permette di misurare automaticamente la qualità di un design in termini di
    estensibilità, riusabilità e di gestione in modo da gestire e controllare nella maniera più
    corretta le dipendenze del pacchetto.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
is: Dimostrazioni ed esempi per jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
is: Javadoc per jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
is: Dimostrazioni ed esempi per jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
is: Javadoc per jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
is: Esempi per jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
is: Javadoc per jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
is: Dimostrazioni ed esempi per junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
is: Javadoc per junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
is: Documentazione per junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
is: Esempi per jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
is: Javadoc per jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
is: KDbg Ã¨ un KDE (K Desktop Environment) grafico per gdb, il debugger GNU.
    KDbg fornisce i programmi con un'interfaccia intuitiva per impostare i
    breakpoint, controllare variabili e per muoversi nel codice.
    KDbg richiede l'installazione di X e KDE per poter funzionare.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
is: Il pacchetto mod_authz_ldap fornisce il supporto per l'autenticazione degli utenti
    di un server Apache HTTP su di un database LDAP.
    mod_authz_ldap include tra le sue caratteristiche quella di poter autenticare gli utenti
    sulla base dei certificati SSL presentati, e supporta sia la scadenza delle password
    sia un modello di autenticazione basato sui ruoli o su filtri preconfigurati.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
is: File di sviluppo per i bindings KDE.
    
    Installate kdebindings-devel se desiderate sviluppare applicazioni non-KDE
    in grado di comunicare con KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
is: File di sviluppo per kdenetwork. Installare kdenetwork-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
is: Una collezione di applicazioni e tool usati dagli sviluppatori KDE.
    Tra altre cose, kdesdk fornisce i tool per lavorare sulla repository
    KDE CVS.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
is: File di sviluppo per kdesdk. Installare kdesdk-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE sdk.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
is: File di sviluppo per kdeutils. Installare kdeutils-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
is: L'ambiente KDevelop Integrated Development fornisce molte caratteristiche che 
    servono agli sviluppatori, come ad esempio un'interfaccia unificata per programmi
    come gdb, il compilatore C/C++, e make. KDevelop gestisce o fornisce:
    
    Tutti i tool di sviluppo necessari per la progrmmazione in C++ come il compilatore
    il Linker, l'automake e l'autoconf; KAppWizard, che genera semplici applicazioni
    ready-to-go; Classgenerator, per la generazione di nuove classi e la loro
    integrazione nel progetto attuale; File management per sorgenti, headers
    documentazione, ecc. che deve essere inserita nel progetto; la creazione
    di manuali per utentiscritte in SGML e la generazione automatica di output
    HTML con l'aspetto di KDE; Documentazione API HTML-based per le classi del
    vostro progetto con cross-reference alle librerie utilizzate; supporto per 
    l'internazionalizzazione delle vostre applicazioni, permettendo ai traduttori
    di inserire la lingua nei loroprogetti;
    
    KDevelop include anche WYSIWYG (What you see is what you get) per la creazione
    di interfaccie utente con un editor built-in; il Debugging della vostra 
    applicazione con l'integrazione di KDbg; Modificare specifiche pixmap per progetti
    specifici con KIconEdit; L'introduzione di ogni altro programma di cui avete bisogno
    per sviluppare aggiungendo il menu "Tools" in accordo con i vostri 
    bisogni.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
is: Il pacchetto kdewebdev contiene Quanta Plus ed altre applicazioni, utili
    per
    lo sviluppo web. Esse sono delle dipendenze del runtime di Quanta Plus,
    ed è
    fortemente consigliato installarle.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
is: Questo pacchetto include i file header a voi necessari per compilare
    le applicazioni per kdewebdev.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
is: Questo pacchetto aggiunge un supporto C++ al GNU Compiler Collection.
    Include un supporto per la maggior parte delle specifiche attuali C++,
    incluso i template e la gestione delle eccezioni.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
is: KSH-93 rappresenta la versione più recente della KornShell di David Korn
    dei Laboratori AT&T Bell.
    KornShell è un linguaggio di programmazione della shell, il quale risulta essere compatibile
    'upward compatible' con "sh" (il Bourne Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
is: LAM (Local Area Multicomputer) Ã¨ un ambiente di programmazione
    MPI (Message Passing Interface) e un sistema di sviluppo per una
    rete di calcolatori eterogenei. Tramite LAM/MPI, un cluster dedicato
    o una infrastruttura esistente di elaborazione in rete possono agire
    come un calcolatore parallelo per risolvere un problema. LAM/MPI Ã¨ considerato
    "cluster friendly,", perchÃ© non solo offre l'inizializzazione/il
    controllo del processo basato sul demone ma anche protocolli veloci per
    la trasmissione di messeggi da client a client. LAM/MPI puÃ² utilizzare il
    protocollo TCP/IP e/o la memoria condivisa per trasmettere i messaggi
    (vengono forniti diversi RPM per questo -- consultare il sito Web relativo
    a LAM all'indirizzo: http://www.mpi.nd.edu/lam/ per i dettagli).<
    
    LAM implementa tutta la versione 1 di MPI (ma non supporta la cancellazione
    di invii) e buona parte della versione 2. Il codice sorgente delle applicazioni
    compatibili Ã¨ portabile tra LAM e ogni altra implementazione di MPI.
    Inoltre per soddisfare lo standard, LAM/MPI fornisce ampie funzionalitÃ 
    di monitoraggio per supportare il debugging. La fase di monitoraggio
    si svolge su due livelli. LAM/MPI Ã¨ in grado di consentire la 'fotografia' di un
    processo o dello stato di un messaggio ogni volta che viene eseguita
    un'applicazione. Lo stato comprende tutti gli aspetti della sincronizzazione,
    nonchÃ© mappa e firma del tipo di dati, appartenenza al gruppo di comunicazione e i
    contenuti dei messaggi (consultare l'applicazione XMPI) sul sito Web di LAM).
    Al secondo livello la libreria MPI puÃ² effettuare una registrazione cumulativa di
    comunicazioni che possono essere visualizzate sia durante che dopo il periodo di esecuzione.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
is: I Mozilla LDAP SDK vi permettono di scrivere delle applicazioni in grado di accedere,
    gestire ed aggiornare le informazioni conservate in una directory LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
is: libIDL Ã¨ una libreria per analizzare l'IDL (Interface Definition Language).
    PuÃ² essere usato per l'IDL di tipo COM e di tipo CORBA.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie e i file header necessari per scrivere
    o compilare programmi che utilizzano libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
is: Pacchetto di sviluppo libXss di X.Org X11

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
is: Questo pacchetto contiene le librerie statiche e i file header necessari per
    sviluppare applicazioni basate sull'interfaccia di programmazione per le liste
    di controllo dell'accesso definita nello standard 17 del draft POSIX 1003.1e.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
is: Questo pacchetto fornisce file header da includere e librerie da collegare
    per il servizio I/O asincrono Linux-native ("async I/O" o "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
is: Il pacchetto libao-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con Libao.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
is: Librerie per sviluppare applicazioni con libavc 1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
is: Il progetto Modeler dovrebbe creare e gestire un set di classi Java in modo
    da fornire i servizi descritti nella sezione precedente, ed i test con gli
    esempi su come utilizzare i suddetti servizi per conferire alle classi Java
    un supporto Model MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
is: Bonobo Ã¨ un sistema di componenti basato su CORBA, utilizzato dal desktop di GNOME.
    
    Questo pacchetto contiene i file header utilizzati per compilare programmi che
    utilizzano Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
is: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
is: Il pacchetto c-client-devel contiene i file header e le librerie statiche per lo sviluppo
    di programmi che utilizzano le API comuni di C-client

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
is: File di sviluppo (header, librerie per linking statico ecc.) per
    libcap.
    Libcap Ã¨ una libreria per ottenere e configurare capacitÃ  di POSIX.1e
    (prima POSIX 6) draft 15.
    
    Installare libcap-devel se si vogliono sviluppare o compilare applicazioni
    usando libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
is: Header ed altri file necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano la libreria libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
is: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    necessarie per poter sviluppare con libcroco.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
is: Il pacchetto libdbi-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con libdbi.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
is: Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per libdv.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
is: libgail-gnome-devel contiene i file necessari per compilare le applicazioni
    rispetto
    alle sezioni di GNOME delle librerie GAIL.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
is: Parte di sviluppo di libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
is: Libgcrypt Ã¨ una libreria per la crittografia di tipo generico basata sul codice usato
    in GNU Privacy Guard. Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare
    applicazioni che usano libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
is: File della libreria per lo sviluppo dei moduli PKCS #11 utilizzando i servizi di basso livello
    NSS di base.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
is: Questo pacchetto contiene le librerie e i file include
    per sviluppare le applicazioni libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
is: GNAT Ã¨ un'interfaccia GNU Ada 95 per GCC. Questo pacchetto include strumenti di sviluppo,
    documenti e il compilatore Ada 95.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) Ã¨ un insieme
    di applicazioni user-friendly e di utility da usare con un manager
    window per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-print-devel contiene le
    librerie e i file include per lo sviluppo di applicazioni con
    funzionalitÃ  di stampa GNOME.
    
    Installare il pacchetto gnome-print-devel se si desidera sviluppare
    applicazioni GNOME che utilizzino le funzionalitÃ  di stampa GNOME.
    Non occorre installare il pacchetto gnome-print-devel se si desidera
    utilizzare solo l'ambiente desktop GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
is: Essa è una libreria che attribuisce valori agli errori comuni a tutti i componenti GnuPG
    . Tra questi componenti vi sono GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, Smart Card Daemon e probabilmenti molti altri ancora in futuro.
    Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare applicaizoni che utilizzano libgpg-error.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
is: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    per creare applicazioni con libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
is: Questo pacchetto aggiunge un supporto per la compilazione dei programmi Java(tm) e
    bytecode in un codice nativo.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
is: gcc-objc fornisce un supporto Objective-C per il GCC.
    Principalmente utilizzato su sistemi che eseguono NeXTSTEP, Objective-C
    è un derivato object-oriented del linguaggio C.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
is: Questo pacchetto contiene librerie e file header necessari per lo sviluppo
    di programmi che utilizzano la libreria GNU libidn.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
is: I file header, le librerie statiche, la libreria libtool e le pagine man per sviluppare applicazioni che utilizzano libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
is: Il pacchetto libjpeg-devel include i file header e le librerie statiche necessarie
    per lo sviluppo di programmi che manipoleranno i file JPEG utilizzando
    la libreria libjpeg.
    
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di manipolare immagini JPEG,
    allora dovreste installare libjpeg-devel. Sarà altresì necessario installare il pacchetto
    libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
is: LibMNG è una libreria per l'accesso alle grafiche con formato MNG e JNG.  Il
    pacchetto libmng-devel contiene i file necessari per lo sviluppo o la compilazione
    delle applicazioni che utilizzano grafiche MNG.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
is: Questo pacchetto contiene i file header che i programmatori necessitano per sviluppare
    le applicazioni che usano libmusicbrainz.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
is: Libogg Ã¨ una libreria per l'elaborazione di bitstream Ogg.
    Il pacchetto libogg-devel contiene i file header e la documentazione
    per sviluppare le applicazioni mediante libogg.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
is: Librerie per lo sviluppo di applicazioni con libraw 1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
is: Quagga Ã¨ un software gratuito che gestisce il protocollo di routing basato su 
    TCP/IP. Si serve di un approccio multi-server e multi-thread per risolvere
    l'attuale complessitÃ  di Internet.
    
    Quagga supporta BGP4 BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 e RIPng.
    
    Quagga Ã¨ concepito per essere utilizzato come Route Server e come Route Reflector.Non Ã¨ un
     toolkit, offre tutta la potenza del routing sotto una nuova architettura.
    Quagga Ã¨ unico nel suo genere, quanto a design, poichÃ©
    
    Quagga Ã¨ un diramazione di GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
is: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    per creare applicazioni con librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
is: Il pacchetto semanage-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per lo sviluppo di applicazioni che manipolano le politiche binarie.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
is: Il pacchetto libsepol-devel contiene le librerie statiche e i file
    d'intestazione per lo sviluppo di applicazioni che manipolano le policy binarie.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
is: Libsoup è un'implementazione C della libreria HTTP. Questo pacchetto consente
    di sviluppare applicazioni che utilizzano la libreria libsoup.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
is: Questo pacchetto include le librerie ed i file header necessari per lo sviluppo
    dei programmi che accederanno al database termcap.
    
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di accedere il database termcap,
    allora installate questo pacchetto.  Altresì sarà necessario installare il pacchetto
    libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
is: Il pacchetto libtheora-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con libtheora-devel.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
is: Questo pacchetto contiene gli header e le librerie per sviluppare programmi che manipolano file di immagini in formato TIFF, usando la libreria libtiff. Se necessiti di sviluppare programmi che manipolano immagini in formato TIFF dovresti installare questo pacchetto. Avrai anche bisogno di installare il pacchetto libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
is: Librerie statiche e file header per uno sviluppo con ltdl.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
is: Il pacchetto libvorbis-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con Ogg Vorbis.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
is: libwnck (pronunciato "libwink") viene utilizzato per implementare i pager, gli
    elenchi dei compiti ed altre cose simili. Permette alle applicazioni di monitorare le
    informazioni sulle finestre aperte, sugli spazi di lavoro, sui loro nomi/icone, e così via.
    
    Installate il pacchetto libwnck-devel se desiderate compilare le applicazioni che utilizzano
    libwnck. Se desiderate utilizzare solo le applicazioni precompilate, allora
    non sarà necessario utilizzare ibwnck-devel.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
is: WvStreams vuole essere una libreria efficiente, sicura e facile da usare per
    lo sviluppo di applicazioni di rete. Questo pacchetto contiene i file
    necessari per sviluppare applicazioni che usano WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
is: Librerie e file include che si possono utilizzare per sviluppare applicazioni con libxklavier.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
is: Il pacchetto lm_sensors-devel include librerie e file header per un loro utilizzo
    durante la creazione di applicazioni che utilizzano i sensor data.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
is: La libreria lockdev fornisce un metodo affidabile per bloccare in forma
    esclusiva i dispositivi che utilizzano i metodi FSSTND e SVr4. Il pacchetto
    lockdev-devel contiene i file header e le librerie statiche di sviluppo.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
is: Javadoc per log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
is: Documentazione per log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
is: Jakarta Lucene è un motore di ricerca completo ad alte prestazioni scritto
    esclusivamente in Java. Risulta essere una tecnologia idonea per quasi tutte
    le applicazioni che necessitano di una ricerca di testo, in modo particolare cross-platform.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
is: Dimostrazioni ed esempi di Lucene.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
is: Javadoc per Lucene.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
is: Il pacchetto quagga-devel contiene i file header ed oggetto necessari per lo sviluppo
    di applicazioni OSPF-API e quagga.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
is: Sendfax è un programma standalone backend per l'invio di file fax.  Il programma
    mgetty (un sostituto getty per la gestione dei login attraverso una linea seriale)
    più sendfax, permettono l'invio di fax attraverso un modem di tipo
    Class 2
    
    Se desiderate inviare dei fax attraverso un modem Class 2, sarà necessario installare
    i pacchetti mgetty-sendfax e mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
is: Viewfax mostra i file fax ricevuti usando mgetty in una finestra X11.
    Viewfax è in grado di ingrandire e rimpicciolire il fax mostrato.
    
    Se si sta installando il pacchetto mgetty-viewfax, si dovrà installare
    anche mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
is: Il pacchetto mgetty-voice contiene il sistema vgetty, il quale permette a mgetty, insieme
    al vostro modem, di supportare le capacità vocali.  In termini semplici, vgetty permette
    al vostro modem di comportarsi come se fosse una segreteria telefonica.  L'efficacia del
     sistema dipende dal vostro modem il quale sarà in grado, o meno, di gestire
    questo tipo di implementazione.
    
    Installate il mgetty-voice con mgetty se desiderate avere un modem
    in grado di comportarsi come una segreteria telefonica.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
is: Questo pacchetto comprende i file header necessari per
    compilare applicazioni per mikmod.

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
is: mod_auth_mysql può essere utilizzato per limitare l'accesso ai documenti serviti da un
    web server, attraverso il controllo dei dati in un database MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
is: mod_auth_pgsql può essere utilizzato per limitare l'accesso ai documenti serviti da un web server
    controllando i campi all'interno di una tabella in un database PostgresQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
is: Il pacchetto mod_dav_svn consente di accedere ad un repository Subversion
    utilizzando HTTP attraverso il server httpd Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
is: Mod_python Ã¨ un modulo che integra nel server l'interprete del linguaggio Python,
    in modo che i programmi di gestione possano essere scritti in Python.
    
    Mod_python unisce in sÃ© la versatilitÃ  di Python e la potenza del
    server Web Apache, con un conseguente accrescimento di flessibilitÃ  e
    un miglioramento notevole nelle prestazioni rispetto all'approccio tradizionale CGI.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
is: Il Multi Router Traffic Grapher (MRTG) Ã¨ un tool per monitorare il carico
    di traffico su link di rete. MRTG genera pagine HTML contenenti immagini
    PNG che forniscono in TEMPO REALE una rappresentazione grafica di detto traffico.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
is: Mtr Ã¨ un tool diagnostico di rete che riunisce impulsi e traceroute
    in un programma. Mtr fornisce due interfacce: un'interfaccia ncurses, utile per
    usare Mtr da una sessione telnet, e un'interfaccia GTK+ per X (fornita
    nel pacchetto mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
is: Il pacchetto mtr-gtk fornisce l'interfaccia GTK+ per il tool dignostico
    di rete mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
is: Il programma MTX controlla il meccanismo negli autocaricatori e nelle
    librerie tape come HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17 e
    Exabyte 220. Questo programma funziona anche con un numero di altre
    altre librerie tape e di caricatori da ADIC Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    Se disponete di un dispositivo tape di backup in grado di gestire piÃ¹
    di un tape contemporaneamente, dovreste installare MTX.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
is: Javadoc per mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
is: Documentazione per mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
is: MySQL è un server database SQL multi-thread e multi-user. Questo
    pacchetto contiene gli script di benchmark ed i dati da utilizzare quando si esegue
    benchmark di MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
is: NASM Ã¨ il Netwide Assembler, un assemblatore portabile free per la serie
    di microprocessori Intel 80x86, che utilizza primariamente la tradizionale
    mnemonica di istruzione e la sintassi Intel.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
is: Questo pacchetto contiene la documentazione per NASM (Netwide Assembler)
    in formato HTML, informazioni, PostScript e formati di testo.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
is: Tool per il formato binario RDOFF indipendente dal sistema operativo,
    usato in alcuni casi con NASM (Netwide Assembler). E' presente un linker,
    un gestore di librerie, un loader e un dump di informazioni.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
is: Il pacchetto nautilus-cd-burner-devel contiene le librerie e i file include
    per sviluppare applicazioni che utilizzano la libreria nautilus-cd-burner.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
is: Libreria di sviluppo per la libreria client HTTP e WebDAV per linguaggio C.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
is: Il pacchetto netpbm-devel contiene i file di intestazione e le librerie statiche, ecc.,
    necessari per lo sviluppo dei programmi in grado di gestire i diversi formati dei file
    grafici supportati dalle librerie netpbm.
    
    Installate netpbm-devel se desiderate sviluppare i programmi necessari per una gestione
    dei formati dei file grafici supportati dalle librerie netpbm. In tal senso, sarà necessario
    installare anche il pacchetto netpbm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
is: Il pacchetto newt-devel contiene i file header e le librerie necessarie
    per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano newt.  Newt è una libreria di
    sviluppo per interfacce utente in modalità di testo.  Newt è basato su di una
    libreria slang.
    
    Installate newt-devel se desiderate sviluppare applicazioni che utilizzeranno
    newt.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
is: Nmap è una utilty per l'esplorazione della rete o di security auditing. Essa supporta
    il ping scanning (determina quale host risulta essere in esecuzione), numerse tecniche di
     scansione delle porte (determina il tipo di servizio offerto dagli host), ed il TCP/IP
     fingerprinting (identificazione del sistema operativo remoto). Nmap offre altresì targete specifiche
    di porta flessibili, decoy scanning, caratteristiche di prevedibilità per la determinazione
    della sequenza TCP, la scansione identd-inversa e molto altro.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
is: Questo pacchetto include nmapfe, un front-end Gtk+ per nmap. Il pacchetto nmap deve
    essere installato prima dell'installazione del front-end per nmap.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
is: File header per sviluppare con Netscape Portable Runtime.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
is: Supporto per policy Simple NUMA. Consiste in un programma numactl che esegue
    altri programmi con una specifica policy NUMA. Contiene libnuma, utilizzata per le
    allocazioni nelle applicazioni attraverso una policy NUMA.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
is: Il pacchetto mod_perl-devel contiene i file header necessari per la
    costruzione di moduli XS che utilizzano mod_perl.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
is: Il pacchetto gcc-gfortran fornisce un supporto per la compilazione dei programmi
    Fortran 95 con il GNU Compiler Collection.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
is: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-server
    contiene i programmi da installare su di un Kerberos 5 key distribution center (KDC)
    . Se desiderate installare un Kerberos 5 KDC, vi occorre
    questo pacchetto (in altre parole la maggior parte delle persone NON
    dovrebbe installare questo pacchetto).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
is: OpenSSL Ã¨ un toolkit per supportare la crittografia. Il pacchetto
    openssl-develop contiene le librerie statiche e i file include necessari
    per sviluppare applicazioni che supportano vari algoritmi e protocolli
    crittograficii.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
is: Le sorgenti della libreria runtime di Java per un utilizzo in Eclipse.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
is: Il pacchetto libselinux-devel contiene le librerie statiche ed i file d'intestazione
    necessari per sviluppare applicazioni SELinux.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
is: Questo pacchetto contiene una libreria per controllare e
    configurare i dispositivi collegati al bus PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
is: File di sviluppo (header, librerie per collegamenti statici ecc) per pcre.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
is: Il pacchetto openldap-devel contiene i file header e le librerie di sviluppo
    per la compilazione di applicazioni che usano gli elementi interni LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDPA Ã¨ una serie di protocolli
    che abilitano i servizi di directory su Internet.
    Installare questo pacchetto solo se si intende sviluppare o se occorre
    compilare client LDPA personalizzati.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
is: Il pacchetto rpm-build contiene gli script e i programmi eseguibili
    utilizzati per creare i pacchetti RPM con il Package Manager RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
is: Questo pacchetto contiene la libreria RPM e i file header. Questi file di
    programmazione semplificano il processo di scrittura dei programmi che gestiscono i
    pacchetti e i database RPM. Questi file hanno lo scopo di semplificare
    il processo di creazione di gestori di pacchetti grafici o di altri tool il cui funzionamento
    implica la necessitÃ  di una conoscenza approfondita dei pacchetti RPM.
    
    Questo pacchetto deve essere installato qualora si vogliano sviluppare
    programmi per la gestione di pacchetti e database RPM.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
is: Il pacchetto postgresql-server include i programmi necessari per creare ed eseguire
    un server PostgreSQL, che vi permetterà di creare e gestire i database PostgreSQL.
    PostgreSQL è un database management system (DBMS) avanzato relazionale ad oggetti,
    che supporta quasi tutti i parametri SQL (incluso le transazioni, la tipologia definita
     dall'utente, le subselects, e le funzioni). Installate postgresql-server se desiderate creare
    e gestire i vostri database PostgreSQL e/o il vostro server PostgreSQL. Sarà altresì
     necessario installare il pacchetto postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
is: PostgresSQL Ã¨ un DBMS avanzato orientato all'oggetto.
    Il pacchetto postgresql-test contiene i sorgenti e i binari pre-creati
    di vari programmi di test per PostgreSQL, tra cui i test di regressione e
    e i programmi di valutazione prestazioni.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
is: pstack esegue un dump di una traccia dello stack per un processo, dato il pid
    del processo. Se il processo appartiene a un gruppo di thread, verrÃ  effettuatala traccia
    di tutti i thread del gruppo.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
is: Poppler, una libreria PDF rendering, esso risulta essere una versione del visualizzatore
    xpdf PDF sviluppato da Derek Noonburg di Glyph e Cog, LLC.
    
    Installate il pacchetto poppler-devel se desiderate compilare le applicazioni
    basate su poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
is: PVM3 (Parallel Virtual Machine) Ã¨ una libreria e un demone che
    permette di costruire ambienti di elaborazione da creare su macchine e
    architetture eterogenee.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
is: Xpvm è un tool basato su TCL/TK che permette una gestione completa del cluster PVM,
    insieme alla possibilità di controllare le prestazioni del cluster stesso.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
is: Questo pacchetto contiene file necessari per costruire wrapper per le
    librerie aggiuntive di ORBit2 in modo tale che possano interoperare con pyorbit.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
is: Il pacchetto python-docs contiene la documentazione sull'interpreter e sul linguaggio di
    programmazione di Python.  La documentazione è in file di testo ASCII ed in file sorgente
    LaTex.
    
    Installate il pacchetto python-docs se desiderate utilizzare la documentazione
    per il linguaggio Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
is: Questo pacchetto contiene un albero di file il quale può essere utilizzato come
    una cella chroot(2) per il programma named(8) dal pacchetto BIND.
    Basato dal Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
is: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) è un protocollo che permette ai
    singoli dispositivi presenti su di una rete IP, di ottenere i propri indirizzi IP dal
    server RARP. Alcune macchine (ad esempio SPARC) utilizzano questo protocollo
    invece di usare DHCP, per interrogare i propri indirizzi IP durante l'avvio della rete.
    I kernel di Linux fino a 2.2 fornivano generalmente un demone del kernel per questo servizio,
    ma dall'introduzione dei kernel 2.3 esso viene servito da questo demone.
    
    Installate rarpd se desiderate installare un server RARP sulla vostra
    rete.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
is: Il Revision Control System (RCS) è un sistema per la gestione di versioni multiple di file.
    RCS automatizza la conservazione, il ripristino, il logging, l'identificazione e l'unione tra le
    diverse revisioni dei file. RCS è molto utile per i file di testo frequentemente
    corretti (per esempio, programmi, documentazioni, grafiche, fogli e formulari).
    
    Il pacchetto rcs deve essere installato se avete bisogno di un sistema per la gestione
    di diverse versioni di file.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
is: L'utility rdate riceve la data e l'ora da un altro calcolatore
    collegato alla rete usando il protocollo descritto nel RFC 868. Se
    eseguite rdate come root, sul vostro elaboratore verrÃ  impostata l'ora
    locale in base all'ora della macchina interrogata.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
is: La libreria Readline fornisce una serie di funzioni che consentono agli utenti
    di modificare linee di comando digitate. Se si vogliono sviluppare dei programmi che
    utilizzano la libreria readline, occorrerÃ  installare il pacchetto readline-devel.
    In tal caso Ã¨ necessario installare anche il pacchetto readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
is: Il pacchetto qt-designer contiene un tool per la creazione di un'interfaccia
    utente per il toolkit Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
is: Javadoc per regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
is: File header e librerie per la creazione di una libreria di estensione per il linguaggio
    Ruby o un'applicazione incorporata scritta in Ruby.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
is: Emacs Lisp ruby-mode per il linguaggio di scripting orientato all'oggetto Ruby.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
is: Il pacchetto php-bcmath contiene un oggetto condiviso dinamico in grado di aggiungere
    supporto per l'utilizzo della libreria bcmath per PHP.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
is: Il pacchetto paphp-dba contiene un oggetto dinamico condiviso in grado di
    aggiungere supporto a PHP, durante l'utilizzo del livello di astrazione database DBA.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
is: Il pacchetto php-devel contiene i file necessari per creare le estensioni
    PHP. Installarlo se si devono compilare le estensioni PHP.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
is: Il pacchetto php-gd contiene un oggetto dinamico condiviso in grado di aggiungere supporto a PHP, per l'utilizzo della libreria delle grafiche gd.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
is: Il pacchetto php-imap contiene un oggetto condiviso dinamico (DSO) per
    Apache. Una volta compilato in Apache, il modulo php-imap
    fornisce il supporto IMAP (Internet Message Access Protocol)
    al PHP. IMAP Ã¨ un protocollo per il recuperare e scaricare
    messaggi e-mail sui server di posta elettronica. PHP Ã¨ un linguaggio di
    scripting HTML integrato. Se occorre il supporto IMAP per le
    applicazioni PHP, bisogna installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
is: Il pacchetto php-ldap Ã¨ un oggetto condiviso dinamico (DSO) per il
    server web Apache che aggiunge il supporto per il Lightweight Directory
    Access Protocol (LDAP) al PHP. LDAP Ã¨ un serie di protocolli per
    l'accesso ai servizi di directory su internet. PHP Ã¨ un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se avete bisogno del supporto LDAP per
    applicazioni PHP, dovrete installare questo pacchetto e il pacchetto
    principale php.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
is: Il pacchetto php-mbstring contiene un oggetto condiviso dinamico che aggiunge il
    supporto per la gestione di stringhe multi-byte con PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
is: Il pacchetto php-mysql contiene un oggetto dinamico condiviso che
    aggiungerà il supporto database MySQL a PHP. MySQL è un sistema
    di gestione di database oggetto-relazionali. PHP è un linguaggio di script
    inseribile nell'HTML. Se si necessita del supporto MySQL per applicazioni PHP
    si dovranno installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
is: Il pacchetto php-ncurses contiene un oggetto dinamico condiviso che
    aggiungerà supporto per usare le interfacce di output del terminale di ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
is: Il pacchetto php-odbc contiene un oggetto condiviso dinamico 
    che aggiunge il supporto database al PHP tramite ODBC, una specifica aperta
    che offre un'API per gli sviluppatori da utilizzare per accedere a fonti di
    dati (che sono spesso, ma non sempre, dei database). PHP Ã¨ un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se si necessita del supporto ODBC per
    applicazioni PHP, occorre installare questo pacchetto e il pacchetto
    php.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
is: Il pacchetto php-pgsql contiene un oggetto condiviso dinamico (DSO)
    che puÃ² essere compilato per il server web Apache in modo da
    aggiungere al PHP il supporto per il database PostgreSQL.
    PostgreSQL Ã¨ un sistema di gestione database che supporta quasi tutti
    i costrutti SQL. PHP Ã¨ un linguaggio di scripting HTML integrato.
    Se occorre il supporto MySQL per applicazioni PHP, bisogna
    installare questo pacchetto oltre al pacchetto principale php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
is: Il pacchetto php-snmp contiene un oggetto condiviso dinamico che aggiunge
    il supporto per l'interrogazione di dispositivi SNMP al PHP. PHP Ã¨ un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se occorre il supporto SNMP per applicazioni PHP,
    bisogna installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
is: Il pacchetto php-soap contiene un oggetto dinamico condiviso, in grado di aggiungere
    un supporto a PHP per l'utilizzo del protocollo dei servizi web SOAP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
is: Il pacchetto php-xml contiene gli oggetti dinamici condivisi i quali aggiungono
    supporto a PHP per la manipolazione dei documenti XML utilizzando l'albero DOM,
    eseguendo trasformazioni XSL su documenti XML.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
is: Il pacchetto php-xmlrpc contiene un oggetto dinamico condiviso che aggiunge il supporto
    per il protocollo XML-RPC in PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
is: File necessari per lo sviluppo di programmi che interagiscono con evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
is: Il pacchetto scim-devel include i file header per il pacchetto scim.
    Installate scim-devel per sviluppare programmi che utilizzeranno scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
is: I file include e le librerie devel per es. le estensioni di milter come parte di
    sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
is: Header, librerie statiche e API docs per SETools.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
is: Questo pacchetto contiene file necessari per creare binding Python per qualsiasi
    libreria di classe C++.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
is: Questo pacchetto contiene la libreria per la compilazione di
    applicazioni che si basano sul convertitore SoX di file sonori.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
is: Speex è un formato di compressione libero disegnato espressamente per il parlato.
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per speex.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
is: Questo pacchetto contiene i file header, le librerie statiche e la documentazione
    di sviluppo per sqlite. Se desiderate sviluppare dei programmi utilizzando sqlite,
    allora sarà necessario installare sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
is: Squid è un server per il proxy caching ad alte prestazioni per Web client,
    per il supporto FTP, gopher, e per gli oggetti dei dati HTTP. Diversamente dai
    software tradizionali per il caching, Squid è in grado di gestire tutte le richieste tramite
    un processo I/O-driven, non-blocking singolo. Squid conserva i meta data e soprattutto
    gli oggetti importanti all'interno di una RAM, conserva altresì i DNS lookups, supporta
    i DNS lookups non-blocking, ed implementa un caching negativo di richieste fallite.
    
    Squid consiste in un server program squid, in un programma di ricerca per il
    Domain Name System (dnsserver), un programma per il ripristino dei dati FTP
    (ftpget), ed alcuni tool per la gestione e del client.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
is: SquirrelMail è un pacchetto webmail basato sugli standard scritto in PHP4.
    Esso include un supporto incorporato in puro PHP per i protocolli IMAP e SMTP,
    e un interprete delle pagine in puro HTML 4.0 (senza Javascript) per la
    massima compatibilità tra i browser. Esso ha veramente pochi requisiti
    ed è molto semplice da configurare ed installare. SquirrelMail ha tutte le
    funzionalità che si potrebbero volere da un client email, incluso un forte
    supporto MIME, rubriche di indirizzi, e gestione con cartelle.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
is: Javadoc per struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
is: Documentazione per struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
is: Esempi di applicazioni web struts per tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
is: Subversion è un sistema in stile CVS che permette a uno o più utenti di 
    collaborare nello sviluppo o nel mantenimento una gerarchia di file e
    directory preservando uno storico di tutti i cambiamenti. Subversion 
    memorizza esclusivamente le differenze tra le versioni, invece dei file completi.
    Subversion è visto come un sostituto equivalente per CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
is: Il pacchetto subversion-devel include le librerie statiche ed i file
    include per gli sviluppatori che interagiscono con il pacchetto
    subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
is: Questo pacchetto include i binding JNI per le librerie Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
is: Questo pacchetto comprende i binding Perl alle librerie Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
is: Questo pacchetto comprende i binding Ruby alle librerie Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
is: Il pacchetto system-config-bind fornisce una graphical user interface (GUI) per
    configurare il server Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS),
    "named", con un set di moduli python.
    Gli utenti che non conoscono la configurazione di BIND, possono utilizzare questo tool per impostare velocemente
    un server DNS.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
is: Kickstart Configurator è un'interfaccia grafica per creare
    file di kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
is: system-config-nfs è un'interfaccia grafica utente per creare modificare e cancellare
    condivisioni nfs.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
is: Tcl (Tool Command Language) fornisce una potente piattaforma per la creazione
    di applicazioni integrate che uniscono insieme differenti protocolli, applicazioni, device
    e framework. Quando utilizzato in coppia con il toolkit Tk, Tcl fornisce la via più rapida
    ed efficiente alla creazione di applicazioni GUI cross-platform.  Tcl può anche essere
    utilizzata per molti compiti di natura Web, e per creare potenti linguaggi di comando per
    le applicazioni
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo e le pagine man per tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
is: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio TCL 
    TclX è orientato alla programmazione di task di sistema e allo
    sviluppo di applicazioni di grandi dimensioni. Fornisce una
    interfaccia per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi
    costrutti di programmazione, tool per la gestione del testo e funzionalità 
    di debugging.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo tclx necessari per compilare applicazioni tix.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
is: Il Trivial File Transfer Protocol (TFTP) viene normalmente utilizzato solo per l'avvio
    di workstation senza disco. Il pacchetto tftp-server fornisce il server per TFTP,
    il quale permette agli utenti di trasferire i file da e per una macchina remota. TFTP
    presenta una sicurezza molto limitata, e non deve essere abilitato a meno che non sia
    necessario. Il server TFTP viene eseguito da /etc/xinetd.d/tftp, e viene disabilitato per
     defaul sui sistemi Red Hat Linux.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
is: Tix, Tk Interface eXtension, è un potente insieme di componenti per interfacce che espande
    le possibilità delle vostre applicazioni Python e Tcl/Tk. Utilizzare Tix insieme a Tk migliorerà
    grandemente l'aspetto e la funzionalità della vostra applicazione.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo tix necessari per compilare applicazioni tix.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
is: Quando utilizzao insieme al linguaggio Tcl, Tk fornisce metodo rapido e potente per 
    creare applicazioni GUI multipiattaforma.
    
    Il pacchetto contiene i file di sviluppo e le pagine man per tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
is: Librerie e file header per usare lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
is: Javadoc per jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
is: OpenLDAP è una suite open-source dei tool di sviluppo e delle applicazioni LDAP
     (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per l'accesso
    dei servizi della directory (generalmente informazioni in stile rubrica, ma anche altre
    informazioni) attraverso internet, in modo simile attraverso il quale vengono propagate
    su internet, le informazioni relative al DNS (Domain Name System). Questo pacchetto
    contiene i server slapd e slurpd, gli script di migrazione ed i file relativi.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
is: OpenLDAP è una gamma open source di applicazioni e tool di sviluppo LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDPA è una serie di
    protocolli per accedere ai servizi di directory (normalmente
    informazioni relative ai numeri telefonici, ma anche altre informazioni)
    attraverso Internet nello stesso modo in cui le informazioni del DNS
    vengono diffuse nel Web. Questo pacchetto un modulo caricabile che
    il server slapd può utilizzare per leggere i dati da un RDBMS.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
is: Le librerie statiche Java(tm) ed i file header C. Avrete bisogno di questo pacchetto
    per compilare i vostri programmi Java utilizzando il GCC Java compiler (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
is: TUX Ã¨ un server HTTP concatenato, basato su kernel, di prestazioni molto elevate.
    Ã in grado di servire in modo efficiente e sicuro sia i dati statici che quelli dinamici.
    TUX sposta lo stack del protocollo HTTP al kernel ed Ã¨ in grado di gestire richieste
    di dati sia dallo spazio kernel sia dallo spazio utente.
    
    Per le istruzioni su come iscriversi alla tux-list@redhat.com consultare
    il sito http://www.redhat.com/mailing-lists/; sulla lista gli utenti di TUX hanno la
    possibilitÃ  di condividere le proprie esperienze e ricevere avvisi circa le nuove versioni.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
is: Il pacchetto unixODBC puÃ² essere usato per accedere ai database mediante driver
    ODBC. Installare questo pacchetto se vogliono sviluppare dei programmi che accedono ai dati tramite connessioni ODBC.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
is: Il comando uucp copia i file tra sistemi. Uucp Ã¨ stato originariamente
    usato da macchine remote per la trasmissione di e-mail e news tra
    elaboratori locali.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
is: Valgrind è uno strumento per aiutarvi a scoprire i problemi di gestione della memoria nei
    vostri programmi. Quando un programma è eseguito con la supervisione di Valgrind, tutte
    le letture da memoria, o le operazioni di scrittura in memoria sono controllate insieme a 
    tutte le chiamate di malloc/new/free/delete. Come risultato, Valgrind può rilevare molti
    problemi che altrimenti sarebbe molto difficile scovare o diagnosticare.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
is: Dimostrazioni ed esempi per velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
is: Javadoc per velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
is: Documentazione per velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
is: Questo pacchetto contiene gli header e le librerie statiche per la creazione dei programmi
    mudflap-instrumented.
    
    Per implementare un programma non-threaded, aggiungete l'opzione -fmudflap
    a GCC e durante il collegamento aggiungete -lmudflap, per programmi threaded,
    aggiungete anche -fmudflapth e -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
is: Questa è l'implementazione GNU delle librerie C++ standard. Questo
    pacchetto include i file header e le librerie necessarie per lo sviluppo C++.
    Ciò include una implementazione riscritta di STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
is: vsftpd Ã¨ un demone FTP molto sicuro. E' stato scritto completamente da
    zero.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
is: Il Webalizer Ã¨ un programma di analisi di log per server Web. E' stato progettato
    per scandire i file di log di un server Web in vari formati e produrre statistiche
    di utilizzo in formato HTML per la visualizzazione attraverso un browser. Crea
    grafici di qualitÃ  professionale che rendono piÃ¹ facile stabilire l'ora e la provenienza del traffico Web.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
is: Javadoc per wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
is: Dimostrazioni ed esempi per xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
is: Javadoc per xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
is: Il pacchetto Xdelta-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per creare applicazioni basate su Xdelta.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
is: Questo pacchetto contiene l'XDoclet Attribute Orientated Programming Framework

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
is: Questo pacchetto contiene XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
is: Questo pacchetto contiene la documentazione XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
is: Dimostrazioni ed esempi per xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
is: Javadoc per xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
is: Javadoc per xerces-j2 implementation.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
is: Javadoc per altri componenti xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
is: Javadoc per xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
is: xferstats compila le informazioni sui trasferimenti dei file da logfiles.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
is: Il motore XJavaDoc è una riscrittura completa del
    motore JavaDoc di Sun, che è più veloce e adatto a
    XDoclet (sebbene sia una cosa a parte). Esso scandisce
    il codice sorgente java e crea informazioni riguardo una
    classe disponibile tramite i java bean che sono parte
    della base di XJavaDoc. Questi bean forniscolo la
    stessa informazione riguardo una classe dell'API
    JavaDoc di Sun, e altre deliziose funzioni extra.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
is: Javadoc per xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
is: Javadoc per xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
is: Javadoc per xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
is: Javadoc per xml-commons-which.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
is: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni con il supporto XML Digital
    Signatures e XML Encryption.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
is: Librerie, file includes, ecc per lo sviluppo delle applicazioni XML Security con GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
is: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni XML Security con NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
is: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni XML Security con OpenSSL.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
is: Il Network Information Service (NIS) Ã¨ un sistema che fornisce
    informazioni di rete (come login, password, home directory e gruppi) a
    tutti i computer in rete. NIS puÃ² abilitare gli utenti
    alla connessione su qualsiasi computer in rete, posto che l'elaboratore abbia in
    esecuzione il programma client NIS e la password dell'utente sia memorizzata nel
    database NIS passwd. NIS Ã¨ anche conosciuto come Sun Yellow PAges
    (YP).
    
    Questo pacchetto fornisce il server NIS, che dovrÃ  essere in esecuzione
    nella rete. Sui client NIS non Ã¨ necessario installare un server NIS.
    
    Installare il pacchetto ypserv qualora occorra attivare un server NIS.
    Ã necessario installare anche i pacchetti yp-tools e ypbind su
    ogni client NIS.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
is: Il pacchetto zlib-devel contiene i file header e le librerie necessarie
    allo sviluppo di programmi che usano la compressione e la decompressione
    tramite zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
is: File header per lo sviluppo di applicazioni che usano kdebase.
    Installare kdebase-devel se si desidera sviluppare o compilare Konqueror,
    plugin di Kate o stili di KWin.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
is: Il pacchetto openhpi-devel contiene le librerie di sviluppo ed i fileheader
    del progetto openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
is: Il pacchetto kudzu-devel contiene le librerie libkudzu e libmodules
    per il rilevamento e la configurazione dell'hardware.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
is: Il pacchetto gtk+-devel contiene i file header ed il developer
    docs per il toolkit widget di GTK+.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
is: PAM (Pluggable Authentication Modules) Ã¨ un tool di sicurezza
    che permette agli amministratori del sistema di configurare la politica
    di autenticazione senza dover ricompilare i programmi che la gestiscono.
    Questo pacchetto contiene i file header e le librerie statiche usate per creare sia
    applicazioni PAM-aware sia i moduli per l'utilizzo di PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
is: La libreria GNU Parted Ã¨ una gamma di routine per gestire la partizione del
    disco fisso. Se si vogliono sviluppare programmi per la gestione delle
    partizioni e dei filesystem del disco utilizzando le routine fornite dalla
    libreria GNU Parted, occorre installare questo pacchetto.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
is: Il pacchetto libuser-devel contiene i file header, le librerie statiche ed altri file
    utili per lo sviluppo di applicazioni con libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
is: Il pacchetto net-snmp-devel contiene le librerie e i file header di
    sviluppo da usare per la gestione di rete del progetto NET-SNMP.
    
    Installate il pacchetto net-snmp-devel se desiderate sviluppare
    applicazioni per la gestione della rete NET-SNMP. Ã necessario
    installare anche i pacchetti net-snmp
    e net-snmp-utils.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
is: Il pacchetto SDK fornisce i file di sviluppo che sono necessari per sviluppare moduli driver
    per il server X e per compilare i moduli driver fuori dall'albero standard dei sorgenti per X11.
    Gli sviluppatori che scrivono driver video, driver input od altri moduli X dovrebbero installare
    questo pacchetto.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
is: Pacchetto di sviluppo XvMC del driver video i810 di X.Org X11

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
is: Totem è un movie player semplice per il desktop di Gnome. Contiene una semplice
    playlist, una modalità full screen, controlli per il volume e di ricerca, insieme ad
    una navigazione tramite tastiera 'keyboard navigation' molto completa.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed i file includes necessari per lo sviluppo
    di applicazioni con la libreria plparser di Totem.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
is: system-config-netboot è una utility che consente di gestire la configurazione delcluster in una impostazione grafica.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
is: Red Hat Resource Group Manager fornisce una elevata disponibilità di applicazioni
    server
    critiche durante gli eventi pianificati o meno di downtime del sistema.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
is: ipvsadm è una utility idonea per amministrare i servizi dell'IP Virtual Server
    offerta del kernel di Linux.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
is: Cleanfeed è un filtro spam automatico per news server e news router (INN,
     Cyclone, Typhoon, Breeze e NNTPRelay). Cleanfeed cerca messaggi duplicati,
    stringhe ripetute, e siti e domini di spamming noti. Può essere configurato per 
    bloccare post binari a newsgroup non binari, cancellare articola già rifiutati, e
    per rifiutare spam dagli utenti locali.
    
    Installare il pacchetto cleanfeed se si necessita di un filtro spam per un news 
    server Usenet.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
is: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
is: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon
    
    Questo pacchetto contiene un KDE front-end per wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
is: Cryptix 3 è una implementazione di tipo clean-room delle Java Cryptography
    Extensions (JCE) versione 1.1 di Sun. In aggiunta esso contiene il
    Cryptix Provider il quale in grado di consegnare una vasta gamma di algoritmi e di
    supporto per PGP 2.x. Cryptix 3 può essere eseguito sia su DK 1.1 che JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
is: Pacchetto Java crypto ed implementazione asn1

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
is: Javadoc per cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
is: Javadoc per cryptix.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
is: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon
    
    Questo pacchetto contiene un Web front-end per wordtrans.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
is: Hexedit mostra un file sia in ASCII che in formato esadecimale. Il file può essere un dispositivo poichè
    il file viene letto poco alla volta. Hexedit può essere usato per modificare il file
    e per eseguire una ricerca.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
is: Il pacchetto esound-libs contiene le librerie necessarie per
    le applicazioni per comunicare con il demone EsounD.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
is: File necessari per lo sviluppo per la creazione di programmi che si collegano con evolution.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
is: Il pacchetto fedora-logos (i "Packages") contiene file immagine che
    incorporano il marchio Fedora e il logo RPM (i "Marks"). I Marks sono
    marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti
    e altri Paesi e sono usati
    per permesso.
    
    Vedere il file incluso COPYING per informazioni sulla copia e
    redistribuzione.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
is: GtkSourceView è un widget di testo in grado di estendere il widget di testo gtk+ 2.x
    standard di GtkTextView. Esso migliora GtkTextView, implementando una sintassi
    ed altre caratteristiche tipiche di un editor del codice sorgente.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
is: Genromfs è un tool usato per creare filesystem romfs, i quali sono filesystem
    di sola lettura, leggeri e supportati dal kernel di Linux. I filesystem Romfs vengono
    principalmente utilizzati per i RAM disk iniziali usati
    durante l'installazione.
    
    Installate genromfs se desiderate creare i filesystem romfs.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
is: File di sviluppo per kdepim.
    Installare kdepim-devel se si desidera scrivere o compilare i plugin kdepim.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
is: Questo pacchetto contiene l'ADO.NET Data provider per MySQL. Questo pacchetto
     non viene mantenuto a lungo. MySql AB fornisce MySQL Connector/Net
     che è completamente controllato e mantenuto attivamente

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
is: Javadoc per gnu-getopt.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
is: Questo pacchetto contienei file header per kdeedu.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
is: Il pacchetto awesfx contiene vari programmi di utility per il controllo dei driver
    sound AWE32/Emu10k1. AWESFX include asxfload e sfxload, i loader di soundfont;
    setfx, il loader chorus/reverb; aweset, un controllore
    per l'impostazione dei parametri, e programmi per la conversione dei soundfont in
    testo.
    
    Se utilizzate un driver sound Emu10k1 o AWE32, allora dovrete installare il pacchetto
    awesfx.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
is: JGroups è un toolkit per una comunicazione reliable multicast. (Da notare che questo
    non significa necessariamente IP Multicast, JGroups è in grado di utilizzare mezzi
    trasportatori come TCP). Può essere utilizzato per creare gruppi di processi
    i quali membri possono inviare messaggi tra loro. Le caratteristiche principali includono
    
        * Creazione e cancellazione dei gruppi. I membri di un gruppo possono essere sparsi
          attraverso LAN e WAN
        * Ingresso ed abbandono dei gruppi
        * Rilevamento appartenenza e notifica sull'ingresso/abbandono/e sui membri sospesi
        * Rilevamento e rimozione dei membri sospesi
        * Invio e ricezione dei messaggi del membro-al-gruppo (punto-a-multipunto)
        * Invio e ricezione messaggi del membro-al-membro (punto-al-punto)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
is: Javadoc per jgroups.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
is: Il pacchetto libpng-devel contiene i file d'intestazione e la documentazione necessaria
    per lo sviluppo di programmi che utilizzano la libreria PNG (Portable Network
     Graphics).
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di manipolare i file image con formato
     PNG, allora sarà necessario installare libpng-devel, altresì è consigliato installare
     anche il pacchetto libpng.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
is: Il pacchetto libsmbclient-devel contiene i file d'intestazione e le librerie, necessarie
    allo sviluppo di programmi che si collegano con la libreria del client SMB nella suite di Samba.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
is: Definizioni e file includes per uno sviluppo con libwpd.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
is: Questo pacchetto contiene la libreria ATM necessaria per i tool userspace ATM.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
is: Questo pacchetto contiene file header e librerie per lo sviluppo utilizzando
    le API ATM di Linux.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
is: Il pacchetto pwlib-devel include le librarie e i file header per pwlib.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
is: Binding di Phython per la libreria cairo.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
is: Convert::ASN1 codifica e decodifica le strutture dei dati ASN.1 utilizzando le regole BER/DER.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
is: Un insieme di comandi per l'utilizzare del filesystem XFS, incluso mkfs.xfs.
    
    XFS è un filesystem per il journaling ad alte prestazioni originato sulla piattaforma
    SGI IRIX.  È completamente multi-threaded, è in grado di supportare file e filesystem
     molto grandi, attributi estesi, dimesioni del blocco variabili, si basa sulle estensioni, ed
    utilizza in modo esteso il Btrees (directory, estensioni, e spazio libero), ǒcome ausilio
    alle prestazioni ed alla scalabilità.
    
    Per maggiori informazioni consultate la documentazione
     disponibile su http://oss.sgi.com/projects/xfs/.  Questa implementazione risulta essere
    compatibile su-disco con la versione IRIX di XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
is: mcelog è un demone che raccoglie e decodifica i dati Machine Check Exception
    su macchine x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
is: tcp_wrappers-devel contiene le librerie ed i file d'intestazione necessari
    per lo sviluppo di applicazioni con il supporto tcp_wrappers.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
is: MozPlugger è un plug in generico di Mozilla che permette di utilizzare programmi Linux
    standard come plug in per tipi di media su internet.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
is: Il file PS filtrato è autocontenuto poichè questo programma appende un carattere
    hangul "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) e "n3f-5b" (il carattere bold 'neretto') al file. Ciò significa che è possibile stampare le pagine home in hangul
    con QUALSIASI(!) stampante PostScript.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
is: xfsprogs-devel contiene le librerie ed i file header necessari per sviluppare
    programmi specifici al filesystem XFS.
    
    Installate xfsprogs-devel se desiderate sviluppare programmi specifici al filesystem XFS.
    Se installate xfsprogs-devel, allora sarà necessario installare anche
    xfsprogs.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
is: Il pacchetto GConf2-gtk contiene le utilità GConf grafiche che richiedono
    GTK+.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
is: Javadoc per concurrent.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
is: Il modulo perl Devel::Symdump fornisce un modo molto conveniente per ispezionare la
     tabella dei simboli di perl, e la gerarchia della classe all'interno di un programma in esecuzione.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
is: Questo modulo cerca di determinare il tipo di file tramite il suo contenuto come il
    comando file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
is: Frontier::RPC implementa l'XML RPC del Software UserLand (Remote Procedure
    Calls che utilizza Extensible Markup Language).  Frontier::RPC include sia il modulo
    client per la formulazione di richieste ad un server, sia un modulo demone per
    l'implementazione dei server.  Frontier::RPC utilizza dei messaggi con formato RPC2.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
is: Pnm2ppa è un driver color per stampanti host-based PPA HP come ad esempio
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, e 1000Cxi.
    Pnm2ppa accetta output Ghostscript in formato PPM e lo invia alla
    stampante in formatoo PPA.
    
    Installate pnm2ppa se desiderate stampare tramite una stampante PPA.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
is: PureTLS è una implementazione limitata a Java dei protocolli SSLv2 e
    TLSv1(RFC2246). PureTLS fu sviluppato da Eric Rescorla per la Claymore 
    Systems, Inc, ma viene distribuito gratuitamente perchè crediamo che la 
    sicurezza di rete basilare sia un bene comune e diffuso.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
is: Demo per puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
is: Javadoc per puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
is: PyChecker è uno strumento di controllo di codice sorgente python
    che aiuta a trovare bug comuni. Ciò significa trovare problemi che sono
    tipicamente rilevati da un compilatore.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
is: Un client a linea di comando per il protocollo DICT. Il Dictionary Server
    Protocol (DICT) è un protocollo di tipo domanda/risposta, basato sulla transazione TCP
    che permette ad un client di accedere alle definizioni del dizionario da un set di database
    di dizionari di lingua naturale.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
is: system-config-netboot è un'utility che consente di configurare i ambienti diskless 
    ed installazioni di rete.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
is: tvtime è un'applicazione televisiva ad elevata qualità per l'uso con schede di acquisizione
    video.  tvtime elabora l'input di una scheda di acquisizione video e lo visualizza su di un
    monitor o proiettore.  Diversamente da altre applicazioni televisive, tvtime
    si concentra sulla elevata qualità visuale rendendola ideale per i
    videofile.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
is: Per generare la documentazione X.Org X11 dalla sorgente è necessario aver installato
    questo pacchetto.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
is: Il pacchetto eclipse-cdt presenta dei contenuti Eclipse e dei plugin utili
    per lo sviluppo di C e C++.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
is: Questo pacchetto contiene una documentazione esauriente del sistema
    Openswan IPSEC.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
is: Il pacchetto esound-tools contiene le utilità della linea di comando per ilcontrollo del demone EsounD.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
is: Il pacchetto ipxutils include le utility per la configurazione ed il debugging
    delle interfacce IPX e delle reti con Linux. IPX è il protocollo di livello-basso
    utilizzato dal NetWarefile server system di Novell per trasferire i dati.
    
    Installate ipxutils se desiderate configurare IPX networking sulla vostra
    rete.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
is: Il pacchetto jfutils contiene numerose utility per creare,
    controllare, modificare e correggere tutte le inconsistenze nei filesystem JFS.
     Sono disponibili le seguenti utilities: fsck.jfs - initiate
    ripetizione del JFS transaction log, controlla e ripare un dispositivo formattato con filesystem JFS ;
    logdump - deposito del journal log di un dispositivo formattato con filesystem JFS ;
    logredo - "ripetizione" di un journal log appartenente ad un dispositivo formattato con JFS;
    mkfs.jfs - creazione di una partizione formattata con JFS; xchdmp - deposito dei contenuti di un JFS fsck log file creato con xchlog ;
    xchlog -  estrazione in un file di un log dal JFS fsck workspace; 
    xpeek - JFS system editor in shell-type.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
is: Epiphany Ã¨ un browser web basato sul motore di rendering di Mozilla.
    Questo pacchetto consente di sviluppare estensioni che funzionino con epiphany.
    
    Installate epiphany-devel se desiderate scrivere estensioni per epiphany.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
is: Il pacchetto Eclipse ChangeLog contiene delle caratterisriche e dei plugin di Eclipseutili
    per la gestione di ChangeLog all'interno di Eclipse IDE.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
is: Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare i wrapper per le
    librerie aggiuntive di GNOM in modo da interoperare con gnome-python2.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
is: La GNU Scientific Library (GSL) è una raccolta di informazioni per
    analisi numeriche, scritte in C

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
is: Questo pacchetto permette a Linux di comunicare con computer Macintosh tramite
    il protocollo di networking AppleTalk. Include un demone che permette a Linux
    di comportarsi come un file server attraverso EtherTalk o IP per Mac.

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
is: Librerie, file d'intestazione, e file di supporto necessari per compilare le applicazioni usando
     libgsf e le librerie di GNOME.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
is: Questo è un dizionario Inglese/Cinese scritto da Daniel Gau con
    python/gtk. Il word base era originariamente in xdict, ed è stato convertito
    e modificato da Daniel Gau e bv1al. Questo programma può essere eseguito
    sia in modalità console che in X Window GUI.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libraries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
is: Librerie di supporto necessarie per i comandi ed i demoni di
    nfs-utils e rpm.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
is: Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo utilizzati per creare il
    pacchetto pilot-link. Include altresì le librerie statiche necessarie
    per creare le applicazioni pilot statiche.
    
    Se desiderate sviluppare le applicazioni di sincronizzazione di PalmPilot, allora
    avrete bisogno d'installare pilot-link-devel.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
is: Questo pacchetto fornisce le librerie di sviluppo necessarie ed i file include
    in modo da poter eseguire un processo di sviluppo con planner.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
is: Il pacchetto libvirt-python include un modulo che permette alle applicazioni
    scritte con un linguaggio di programmazione Python, di utilizzare l'interfaccia fornita
    dalla libreria libvirt per l'utilizzo delle capacità di virtualizzazione di versioni
    recenti di Linux (e di altri sistemi operativi).

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
is: Questi programmi sono parte di un progetto di sviluppo, in grado di controllare i tipi di
    UPS trovati all'interno del campo. Numerosi modelli presentano porte seriali
    che abilitano un controllo sullo stato. Questa caratteristica
    è stata controllata dove possibile, in modo da permettere operazioni di arresto sicure,
    di verifica in tempo reale dello stato tramite pagine web, e molto altro.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
is: Questo pacchetto include i programmi CGI per l'accesso allo stato UPS tramite
    un web browser.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
is: Questo pacchetto include le utility del client necessarie per monitorare un
    ups accessibile da parte di un client host, ma dove l'UPS risulta
    essere fisicamente collegato ad un computer differente sulla rete.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
is: Libreria per comunicare con il server beagle in C.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
is: File di sviluppo per i plugin aRts e noatun.
    Installare kdemultimedia-devel se si desidera sviluppare o compilare
    applicazioni usando i moduli aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts o
    i plugin noatun.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
is: Frontend database di Gui per openoffice.org. Permette la creazione e la gestione dei
    database attraverso una GUI.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
is: L'applicazione del foglio di calcolo di openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
is: openoffice.org SDK è un elemento aggiuntivo per la suite office di openoffice.org. Fornisce i tool necessari per la programmazione utilizzando le API di openoffice.org, e per la creazione di estensioni (componenti UNO) per openoffice.org.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
is: L'applicazione wordprocessor di openoffice.org.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
is: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio di programmazione Tcl.
    Extended Tcl è orientato alla programmazione dei compiti di sistema e allo
    sviluppo di applicazioni di grandi dimensioni. TclX fornisce le
    interfacce per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi
    costrutti di programmazione, tool per la manipolazione del testo e
     funzionalità 
    di debugging.
    Questo pacchetto contiene la documentazione tclx.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
is: ttcp è un tool utilizzato per la prova del throughput dei collegamenti TCP. Diversamente
    da altri tool che possono essere usati a tale scopo (come ad esempio i client FTP), ttcp
    non legge o scrive alcun dato da o su di un disco durante il suo funzionamento, tale procedura aiuta ad
    assicurare risultati più accurati.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
is: Questo pacchetto fornisce una libreria che permette di costruire applicazioni grafiche completamente natiche per GNOME usando Mono. Il pacchetto gnome-sharp estende gtk-sharp2 ed aggiunge collegamenti a gconf, libgnome, gnome-vfs, libart, gtkhtml, librsvg e vte.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: Enables the openoffice.org writer module to mail merge to email.
is: Abilita il modulo di openoffice.org writer che permette l'unione della posta con l'email.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
is: Un modulo javafilter per openoffice.org, fornisce filtri aportisdoc aggiuntivi, pocket excel e filtri d'importazione pocket word.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB/CIFS clients to complement
    the built-in SMB/CIFS filesystem in Linux. These clients allow access
    of SMB/CIFS shares and printing to SMB/CIFS printers.
is: Il pacchetto samba-client fornisce alcuni client SMB/CIFS per complementare il
    filesystem SMB/CIFS interno di Linux. Questi client permettono l'accesso delle
    condivisioni SMB/CIFS e la stampa su stampanti SMB/CIFS.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
is: Link simbolici per l'oggetto condiviso ed intestazioni per le librerie Boost C++.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive della lingua assamese e risorse per openoffice.org.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
is: La suite di GMime fornisce una libreria principale ed un set di utilità utilizzabili
    per la creazione e l'analisi dei messaggi, usando il Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
is: Il pacchetto isicom contiene le immagini binarie ed il caricatore per i file dati
    della Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI). Le schede
    seriali multiport Multi-Tech ISI forniscono le porte seriali aggiuntive per server
    di accesso remoto, host multi-utenti e PC. Il pacchetto isicom contiene i
    file necessari per poter utilizzare
    una scheda ISI con un sistema Linux.
    
    Installate isicom se state utilizzando una scheda seriale Multi-Tech ISI.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
is: Le applicazioni web amministrative (admin e manager) per Apache Tomcat

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
is: Librerie gpilotd e includes.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse della lingua catalana per openoffice.org

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
is: Il Toolkit SILC. Contiene le librerie di sviluppo ed i file header necessari per
    creare client SILC

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
is: Librerie sperimentali di sviluppo e file header necessari per sviluppare e compilare
    applicazioni che modificano le impostazioni dei tablet Wacom.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive per la lingua francese per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive della lingua irlandese e risorse per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua bokmal per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua punjabi per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua portoghese per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse della lingua serba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
is: Fornisce traduzioni zulu aggiuntive e risorse per openoffice.org.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
is: Sorgente per la piattaforma Eclipse Rich Client per un utilizzo all'interno di Eclipse.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
is: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-server
    contiene i programmi che devono essere installati su di un Kerberos 5 key
    distribution center (KDC). Se desiderate installare un Kerberos 5 KDC, ed
    utilizzare un directory server per conservare i dati per il vostro realm, allora è necessario installare questo pacchetto.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
is: Il comando rwall invia un messaggio a tutti gli utenti presenti su di un
    host specifico.  Per la precisione, il client di rwall della vostra macchina invia il messaggio
    al demone di rwall in esecuzione sull'host specificato, che a sua volta
    inoltra il messaggio a tutti gli utenti presenti all'interno dell'host in questione
    
    Installate rwall se desiderate inviare i messaggi a tutti gli utenti
    presenti in una macchina host specifica.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
is: mkinitrd crea le immagini del filesystem per un loro utilizzo come immagini del filesystem
    della ram iniziali (initramfs). Queste immagini vengono utilizzate per trovare e montare il
     filesystem root.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
is: Il pacchetto compiz-devel include i file d'intestazione
    e la documentazione degli sviluppatori per il pacchetto compiz.
    
    Installate compiz-devel per sviluppare i plugin per il manager di composizione
    e le finestre di compiz.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
is: Applicazioni grafiche per KDE.
    Questo pacchetto contiene file header per lo sviluppo delle applicazioni usando  kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
is: File di sviluppo per le librerie di giochi KDE.
    Installare kdegames se si desidera sviluppare o compilare giochi
    per KDE.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
is: GNU libc aðgerðasöfnin.

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
is: Myndrænt kerfisuppsetningaforrit

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
is: Orðabækur fyrir CrackLib.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
is: GNU Emacs textaritillinn.

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
is: Nafnaþjónn með biðminni (nscd).

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
is: Sjálfvirkt stillingakerfi fyrir forrit

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
is: X forrit til þess að birta og breyta myndum.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
is: ImageMagick Magick++ aðgerðasafn (C++ tengsl)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
is: Perl tengsl fyrir ImageMagick

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
is: Forrit til þess að búa til tækjaskrár í /dev.

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
is: Myndrænn uppsetningarforritsins sem einungis er notað við nýuppsetningu.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
is: Python tengsl fyrir Qt aðgerðasöfnin.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
is: Dæmi fyrir PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
is: XML aðgerðasöfn fyrir Python.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
is: Útgáfa af MIT Athena klasasafninu fyrir X.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
is: ACPI viðburðapúki

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
is: Leiðbeiningar fyrir adaptx

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
is: Næstu-kynslóðar hópvinnukerfi GNOME.

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
is: Fjölkóða stillingabakendi.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
is: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) aðgerðasafnið.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
is: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) tólin

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
is: Tól til að tengja skráakerfi sjálfvirkt ásamt nýjum Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
is: Afritunarlausn sem virkar yfir net.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
is: Biðlarahluti AMANDA afritunarhugbúnaðarins.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
is: Japanskt innsláttaraðgerðasafn

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
is: Annað tól til að auðkenna tungumál

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
is: Handbók fyrir antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
is: Tól sem stjórnar orkunotkun fartölvu (APM BIOS).

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
is: Apache flytjanlegt aðgerðasafn

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
is: Apache Portable Runtime tólasafnið

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
is: Notandatól til að stýra arptables netsíunni.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
is: aRts (analog realtime synthesizer) - KDE hljóðkerfið

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
is: Skil fyrir þjónustuveitu aðstoðartækni

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
is: Common Unix Printing System - Prentunarumhverfi

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
is: RFC 1413 ident púki

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
is: Forrit sem umbreytir ASCII skrám í PostScript.

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
is: SOAP útfærsla í Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
is: Byte Code aðgerðasafn

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
is: Opið dulkóðunaraðgerðasafn.

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
is: GNU tól til að búa til og sýsla með keyrsluskrár.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
is: Valið safn bitamyndaleturgerða

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
is: Bitstream Vera leturgerðir

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
is: Blátannar HCI samskiptamátarannsakari

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
is: Blátannaraðgerðasöfn

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
is: Forrit til þess að birta Unicode tákn á stjórnskjánum.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
is: Skjáforrit sem styður Unicode fyrir Linux skjáminni.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
is: Boost C++ aðgerðasöfnin

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
is: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) aðgerðasafnið og tól

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
is: Braille birtingarekill fyrir Linux/Unix.

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
is: Sjálfstætt forrit sem veitir einfaldaða útgáfu af helstu kerfisskipunum

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
is: Tól til að tala við DNS nafnaþjóna.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
is: Forrit til að taka út Compact Disc Digital Audio (CDDA) (eða ripper).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
is: Aðgerðasöfn fyrir libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
is: SELinux stefnuþýðandi

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
is: C++ stuðningur fyrir samhæfisþýðandann

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
is: Fortran 77 stuðningur fyrir samhæfisþýðandann

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
is: Fortran 77 samhæfniskeyrsæukóði

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
is: Samhafnis libgcc aðgerðasafn fyrir 2.96-RH

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
is: Myndir fyrir hluti og tól til að vinna með comps skrána

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
is: Grunntól GNU: safn tóla sem oft eru notuð í skeljaforritum

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
is: Tól til að frumstilla kerfið.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
is: GNOME aðgengistól

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
is: Safn af skjáborðsbakgrunnum.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
is: Tól til að sýsla með .desktop skrár.

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
is: C forþýðandinn.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
is: GNU safn diff tóla.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
is: Skeljaforrit til að meðhöndla DocBook skjöl.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
is: Sniðsumbreytir fyrir textaskrár

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
is: Tól til að grípa hreyfimyndir úr DV kvikmyndavél.

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
is: Fax forrit fyrir fax mótöld af gerð 1, 2 eða 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
is: Forrit sem hendir út geisladiskum og disklingum.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
is: Common Unix Printing System - Aðgerðasöfn

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
is: Aðgerðasafn til þess að lesa og skrifa ELF skrár.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
is: Eye of GNOME myndbirtir

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
is: Túlkur fyrir innsetta Ruby málið.

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
is: Aðgerðasafn fyrir eRuby

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
is: Ethernet stillingatól fyrir PCI og ethernet kort.

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
is: Skjalabirtir

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
is: Aðgerðasafn til að þátta XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
is: Samskipta- og prófanatól fyrir forrit og skeljaforrit.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
is: Aðgerðasafn til að stilla og aðlaga leturgerðir.

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
is: Leturgerðir fyrir X sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
is: 100 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
is: 75 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
is: Rússneskar og Úkrainskar leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
is: Foomatic prentara gagnagrunnur.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
is: Aðgangsútfærsla fyrir GTK+ og GNOME aðgerðasöfn

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
is: Aðgerðasafnið libaudit

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
is: Einfallt python aðgarðasafn til stillingar á ræsistjóra.

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
is: Breyti-/Stjórnunartól fyrir GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
is: Teikniaðgerðasafn til þess að búa til PNG eða JPEG myndir

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
is: GNU sett af gagnagrunnsaðgerðum sem nota teygjanlega hökkun.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
is: Myndhleðsluaðgerðasafn notað í GNOME.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
is: PostScript(TM) þýðandi og birtir.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
is: Samnýtanleg aðgerðasöfn fyrir Kerberos 5.

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
is: OpenIPMI aðgerðasöfnin

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
is: Vectormyndaaðgerðasafn

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
is: Hljóð fyrir atburði í GNOME notandaskilunum.

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
is: Python tengsl fyrir GNOME spjaldforritin.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
is: Python tengsl fyrir nautilus-cd-burner

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
is: Framkallari fullkominna hakkafalla.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
is: Músaþjónn fyrir Linux stjórnskjáinn.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
is: GNU útgáfur af grep mynstur leitartólunum.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
is: Kerfi til þess að sníða og forsníða skjöl.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
is: X forrit til þess að skoða groff vinnslufrálag.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
is: Þeir hlutar groff kerfisins sem þurfa Perl.

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
is: Safn tóla fyrir GIMP (GTK+), aðgerðasafn til þess að búa til myndræn notandaskil.

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
is: Tól til að búa til minnisdiska fyrir kjarnarekla.

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
is: Sendir Usenet fréttir á fréttaþjón til dreifingar.

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
is: Tól til þess að sýsla með eldveggjareglur Linux kjarnans.

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
is: Tól til þess að stilla ISDN kerfi vélar þinnar.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
is: Tól til þess að stilla algengustu stýripinnana.

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
is: Samnýtt aðgerðasafn frir QT tólasafnið.

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
is: Ýmsir þýðendur (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
is: Gagnagrunnsaðgerðasafn fyrir C sem er óháð gerð grunna

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
is: TeX umbrotskerfið.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með myndir í JPEG sniði.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
is: PostScript(TM) letur formbreytir fyrir TeX.

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
is: Grunnaðgerðasafn fyrir forrit með textaskilum (termcap gagnagrunnurinn).

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
is: aukatól fyrir quagga

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
is: Tól til að umbreyta WordPerfect skjöl á önnur snið

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
is: Umbrotsforrit byggt á SGML.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
is: Tól sem sýnir köll í samnýtt aðgerðasöfn í rauntíma.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
is: Tengir hjálpartól við vissar gerðir skráa.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
is: Hjálp fyrir TeX-ið

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
is: Tónlistarforrit sem spilar MOD skrár.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
is: Fyrirferðarlítið getty forrit aðeins fyrir stjórnskjái.

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
is: Tól til að prenta margar síður af texta á hverja síðu.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
is: ODBC rekill fyrir MySQL

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
is: Kanji umbreytissía.

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
is: Red Hat Linux vélbúnaðarleitartól.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
is: Brasílísk Portúgalska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
is: Portúgalska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
is: Rússneska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
is: Slovak fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
is: Slóvenska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
is: Sænska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
is: Tamílska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
is: Tælenska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
is: Tyrkneska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
is: Einfölduð kínverska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
is: Hefðbundin kínverska fyrir openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
is: Zulu tungumálapakki fyrir openoffice.org

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
is: C aðgerðasafn til að geta þáttað innsláttarskipanir.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
is: Forrit til að skoða DVI skrár í X gluggakerfinu.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
is: GNU patch skipunin til að breyta/uppfæra skrár.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
is: POSIX skráarkerfisþjappari

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
is: Perl samhæft aðgerðasafn fyrir reglulegar segðir

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
is: Eining sem veitir Perl viðmót við zlib þjöppunarsafnið.

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
is: Perl viðbætur fyrir Kanji síur

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
is: Python tengsl fyrir forrit sem munu sýsla með RPM pakka.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
is: Forrit sem stýrir RPC tengingum.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
is: PostgreSQL biðlaraforrit aðgerðasöfn.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
is: Þróunareining fyrir samskipti Python forrita við PostgreSQL miðlara.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
is: PPP (Point-to-Point Protocol) púkinn.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
is: Tól til þess að safna saman og sýna kerfisupplýsingar.

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
is: Python tengsl fyrir GTK+ klasasafnið.

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
is: NIS púkinn sem tengir NIS biðlara við NIS lén.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
is: Safn þróunartóla fyrir Python.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
is: Kerfisstjórnunartól til þess að fylgjast með disknotkun notenda.

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
is: Viðheldur eins eintökum af skrám á fjölda véla.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
is: Myndir og fleira fyrir sjálfgefna Red Hat útlitið

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
is: Red Hat-tengdar táknmyndir og myndir.

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
is: OpenIPMI tólin og skeljaforritin frá ipmitool

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
is: Grunnskrár sem heimasvæði rótar þarfnast.

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
is: Forrit til að spegla skrár yfir net.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
is: Miðlari fyrir rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
is: Sýnir hvaða notendur eru innskráðir á vélar á staðarnetinu.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
is: Kerberos 5 forrit fyrir vinnustöðvar.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
is: DVI í PostScript umbreytir fyrir TeX-ið.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
is: Leturgerðir fyrir TeX ritvinnslukerfið.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
is: LaTeX viðbótin fyrir TeX

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
is: VIM útgáfa af vi ritlinum fyrir X gluggakerfið.

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
is: Aðrar SCIM töflur

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
is: SCIM töflur fyrir Amharic

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
is: SCIM töflur fyrir Arabísku

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
is: SCIM töflur fyrir kínversku

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
is: SCIM töflur fyrir

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
is: SCIM töflur fyrir Rússnesku

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
is: SCIM töflur fyrir Tælensku

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
is: SCIM töflur fyrir Víatnemsku

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
is: GNU textastraumsritill.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
is: Grunnskrár sem allar útgáfur VIM ritilsins þurfa á að halda.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
is: Útgáfa af VIM ritlinum sem inniheldur ýmsar nýjungar.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
is: Smækkuð útgáfa VIM ritilsins.

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
is: Uppsetninga- og kerfisstillingaskrár.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
is: Tól til kerfisstillingar með textaskilum.

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
is: Almenn SGML safnskrá og DTD skrár.

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
is: Safnskráartól með ACL stuðningi

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
is: Tól með textaskilum til að stýra öryggisstigi vélarinnar

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjall biðlari yfir internetið.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjallmiðlari yfir internetið.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
is: Biðlarinn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
is: Þjónninn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
is: Skrá eiginleika skjáherma sem notuð er af vissum forritum.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
is: Myndræn notendaskil á Python forritunarmálið.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
is: Frjálsar útgáfur hinna 35 stöðluðu PostScript leturgerða.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
is: Sýnir hvar forrit í slóð eru staðsett.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
is: Tól til að stilla þráðlaus net

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
is: Sjálfvirkt leitandi innhringir fyrir PPP tengingar.

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
is: Teikniforrit fyrir X sem býr til einfaldar línumyndir.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
is: Myndrænn álagsmælir ISDN tenginga fyrir X gluggakerfið.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
is: 100 pát leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
is: 75 pát leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
is: NIS (eða YP) biðlaraforrit.

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
is: Ruslpóstssía sem ýmis póstkerfi geta notað.

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
is: Öryggistól sem hagar sér eins og pakki utan um TCP púka.

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
is: Safnar upplýsingum um vélbúnaðinn og skillingum.

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
is: Safn grunnkerfistóla fyrir Linux.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun GConf

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
is: C++ tengsl fyrir ImageMagick aðgerðasöfnin.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
is: Fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forritun með ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
is: Tengsl við MySQL

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
is: Skrár sem þarf til þess að byggja önnur tengsl við Qt

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
is: Þýðandi til að skrifa Python viðbótareiningar.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
is: Skrár nauðsynlegar til þróunar á Simple DirectMedia Layer forritum.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritun í Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
is: Javadoc fyrir adaptx

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
is: Þarfar skrár til þróunar forrita sem nota alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun og notkun ALSA aðgerðasafnsins.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
is: Aðgerðasöfn og leiðbeiningar AMANDA afritunarhugbúnaðarins.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
is: Miðlahluti AMANDA afritunarhugbúnaðarins.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
is: Ant tól fyrir java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
is: Viðbótar antlr ferli fyrir ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
is: Viðbótar apache bcel ferli fyrir ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
is: Viðbótar apache bsf ferli fyrir ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
is: Viðbótar apache oro ferli fyrir ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
is: Javadoc fyrir ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara sem vilja nota Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
is: Emacs Lisp skrár fyrir Anthy á Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
is: Javadoc fyrir antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
is: Þróunarumhverfi fyrir APR aðgerðasafnið

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
is: Þróunarumhverfi APR aðgerðasafnsins

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
is: Þróunarskrár fyrir aRts hljóðkerfið

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir at-spi.

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
is: Javadoc fyrir avalon-logkit

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
is: Skrár fyrir þróun á forritum sem nota beecrypt.

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
is: Allrahanda túlkasmiður frá GNU.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
is: -ly aðgerðasafnið fyrir þróun Bison þáttara

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
is: Skrár nauðsynlegar til þróunar á BOGL forritum.

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
is: Þjónn sem aðstoðar disklausar vélar við að hefja ræsiferli sitt.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
is: Þróunartól fyrir libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
is: Common Unix Printing Sysem - þróunarumhverfi

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
is: C frumkóða leitar og birtingatól

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
is: Tól fyrir millivísanir og/eða lyklun í forritunarmálinu C.

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
is: Þróunarumhverfi fyrir OpenIPMI verkefnið.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
is: Skrár til þróunar á forritum sem tengjast DHCP þjón

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
is: DHCPv6 - DHCP þjónninn og biðlaratólin fyrir IPv6

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
is: Skjölunarkerfi fyrir C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
is: Grafískt viðmót til að búa til og breyta stillingaskrám.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
is: Þróunaraðgerðasafn til að meðhöndla þýdda hluti.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
is: Þróunarskrár fyrir eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
is: Aðgerðarsöfn og hausaskrár til að þróa XML forrit með expat.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
is: Skrár til að þýða forrit sem nota GAIL

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
is: Þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár fyrir gdbm aðgerðsafnið.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
is: Nauðsynlegar skrár til að þróa forrit sem vinna með GdkPixBuf aðgerðasafnið.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
is: Forrit til að búa til GTK+ myndræn notandaskil.

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
is: Þróunartól fyrir GTK+ (GIMP tólasafnið) forrit.

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir GUILE aðgerðasafnið.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
is: InterNetNews (INN) kerfið, fréttaþjónn fyrir Usenet.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
is: Aðgerðasafn fyrir INN (InterNetNews).

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
is: Jakarta Commons BeanUtils pakkinn

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
is: Javadoc fyrir jakarta-commons-logging

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
is: Hausaskrár, aðgerðaskrár og skjölun til að þýða KDE forrit.

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota IMAP aðgerðasafnið.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
is: Ada 95 stuðningur fyrir GCC

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota libjpeg aðgerðasafnið.

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
is: Þróunarskrár fyrir forrit sem munu nota lm_sensors.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir quagga þróun

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
is: Staðgengill getty forritsins sem styður gagna- og fax mótöld

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
is: Gerir kleift að að senda föx gegnum mótald.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
is: Forrit fyrir X gluggakerfið til að skoða föx.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
is: Forrit til þess nýta mótald og mgetty sem símsvara.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
is: OpenLDAP þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
is: Forrit og keyrsluskrár til að búa til pakka.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
is: PostgreSQL hausaskrár og aðgerðasöfn.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
is: Forrit sem eru nauðsynleg fyrir PostgreSQL miðlara.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
is: Tilraunapakki sem dreifður er með PostgreSQL.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
is: Aðgerðasöfn fyrir dreyfða vinnslu.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
is: Aðgerðasöfnin og hausaskrár sem þarf fyrir Python þróun.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
is: Leiðbeiningar fyrir Python forritunarmálið.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
is: Útgáfustýringakerfið (RCS) skráarútgáfu stjórnunartól.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
is: Aðgerðasafn fyrir SoX hljóðbreytinn.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
is: Tól með myndrænt notendaviðmót tilað búa til hraðuppsetningaskrár.

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
is: NIS (netupplýsingaþjónustu) þjónninn

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
is: Apache Servlet/JSP vél, RI fyrir Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
is: Japanskt innsláttarkerfi.

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
is: Canna aðgerðasafnið.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara sem vilja nota Canna.

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
is: Sía til að stöðva ruslpóst (spam) á Usenet fréttaþjónum.

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
is: Notandaforrit fyrir AWE32/Emu10k1 hljóðrekilinn

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
is: Tól sem þýðirvillugögn frá x86-64 örgjörvum.

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
is: Skipanalínu biðlari fyrir DICT staðalinn (RFC 2229)

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
is: system-config-netboot tól til að stilla netræsingu og netuppsetningu

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
is: Java DTD þáttari

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
is: Javadoc fyrir dtdparser

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
is: Nettól fyrir UPS

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
is: Xen er sýndarvélastjóri

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
is: Java þjónustubeinir

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
is: Javadoc fyrir tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
is: Skjöl fyrir tanukiwrapper

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
is: Miðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
is: Biðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
is: Opin margmiðlunarspilari byggður á Helix

en: Search for
is: Leita að

en: All address books
is: Allar netfangaskrár

en: List all
is: Birta allt

en: Unable to list addresses from %s
is: Gat ekki birt netföng frá %s

en: Your search failed with the following error(s)
is: Leit þín mistókst með eftirfarandi villu(m)

en: Use Addresses
is: Nota netföng

en: Address Book Search
is: Leita í netfangaskrá

en: Must be unique
is: Verður að vera einkvæmt

en: Additional info
is: Aðrar upplýsingar

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
is: Engin persónuleg netfangaskrá hefur verið skilgreind. Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: You can only edit one address at the time
is: Þú getur aðeins breytt einu netfangi í einu

en: Update address
is: Uppfæra netfang

en: ERROR
is: VILLA

en: Edit selected
is: Breyta völdu

en: Delete selected
is: Eyða merktu

en: Add to %s
is: Bæta við %s

en: quote
is: tilvitnun

en: who
is: hver

en: Original Message
is: Upprunalegt Skeyti

en: Draft Email Saved
is: Uppkast að skeyti vistað

en: Could not move/copy file. File not attached
is: Gat ekki fært/afritað skrá. Viðhengi ekki hengt við.

en: Draft Saved
is: Uppkast að skeyti vistað

en: Attach:
is: Hengja við:

en: Delete selected attachments
is: Eyða merktum viðhengjum

en: Receipt
is: Fá staðfestingu

en: On Read
is: Við lestur

en: On Delivery
is: Við móttöku

en: Addresses
is: Netföng

en: You have not filled in the "To:" field.
is: Þú hefur ekki fyllt í "Til:" svæðið.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
is: Áskriftarbeiðni mísstókst - Mappan er ekki til.

en: refresh folder list
is: endurnýja möppulista

en: as a subfolder of
is: sem undirmappa af

en: Let this folder contain subfolders
is: Láta þessa möppu vera með undirmöppur

en: Rename a Folder
is: Endurnefna möppu

en: No folders found
is: Engar möppur fundust

en: Delete Folder
is: Eyða möppu

en: No folders were found to unsubscribe from!
is: Engin mappa fannst til að fjarlægja úr áskrift!

en: No folders were found to subscribe to!
is: Engar möppur fundust til að setja í áskrift!

en: Subscribe to:
is: Setja í áskrift

en: Click here to go back
is: Smelltu hér til að fara til baka.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
is: Þú hefur ekki valið möppu til að eyða.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
is: Þú valdir ekki möppu til að endurnefna.  Gjörðu það.

en: Rename a folder
is: Endurnefna möppu

en: New name:
is: Nýtt heiti:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
is: VILLA Hjálparskrárnar eru ekki á réttu formi

en: Some or all of the help documents are not present!
is: Eitthvert eða öll hjálparskjalanna vantar!

en: Viewing an image attachment
is: Skoða myndviðhengi

en: View message
is: Skoða Skeyti

en: Download this as a file
is: Sækja sem skrá

en: %s Logo
is: %s Vörumerki

en: SquirrelMail version %s
is: SquirrelMail útgáfa %s

en: %s Login
is: Vefpóstur %s

en: No messages were selected.
is: Engin skilaboð voru valin.

en: Display Preferences
is: Útlitsstillingar

en: Message Highlighting
is: Litmerking skilaboða

en: Folder Preferences
is: Stillingar á möppu

en: Index Order
is: Röðun skeyta

en: Successfully Saved Options
is: Vistun valkosta tókst!

en: Refresh Folder List
is: Endurhlaða möppulista

en: Refresh Page
is: Endurhlaða síðu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
is: Hér eru geymdar persónulegar upplýsingar um þig, slíkt og nafn, netfang og fleira.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
is: Þú getur breytt því hvernig SquirrelMail lítur út og hvernig það birtir upplýsingarnar til þín, sem dæmi litum, tungumáli og öðrum stillingum.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
is: Þessar stillingar breyta hvernig möppurnar eru birtar og hvernig farið er með þær

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
is: Hægt er að stilla eftir hverju bréfunum er raðað,  og einnig er hægt að breyta því í hvaða röð dálkarnir birtast.

en: To or Cc
is: Til eða Afrit

en: subject
is: titill

en: No highlighting is defined
is: Engin litmerking skilgreint

en: Identifying name
is: Kenniheiti

en: Dark Blue
is: Dökkblár

en: Dark Green
is: Dökkgrænn

en: Dark Yellow
is: Dökkgulur

en: Dark Cyan
is: Dökkblágrænn

en: Dark Magenta
is: Dökkfjólublár

en: Light Blue
is: Ljósblár

en: Light Green
is: Ljósgrænn

en: Light Yellow
is: Ljósgulur

en: Light Cyan
is: Ljósblágrænn

en: Light Magenta
is: Ljósblár

en: Dark Gray
is: Dökkgrár

en: Medium Gray
is: Grár

en: Light Gray
is: Ljósgrátt

en: Ex: 63aa7f
is: T.d: 63aa7f

en: Matches
is: Passar við

en: Alternate Identity %d
is: Annar persónuleiki %d

en: Advanced Identities
is: Aukinn persónuleiki

en: Add a New Identity
is: Bæta við persónuleika

en: Reply To
is: Svara til

en: Save / Update
is: Vista / Uppfæra

en: Make Default
is: Velja sem sjálfgefið

en: remove
is: eyða

en: Return to options page
is: Fara til baka á stillingar síðu

en: Message not printable
is: Skeyti ekki prenthæft

en: Printer Friendly
is: Prentvænt

en: View Printable Version
is: Skoða prenthæfa útgáfu

en: Read:
is: Lesa:

en: Your message
is: Bréf þitt

en: Was displayed on %s
is: Var skoðað þann %s

en: more
is: meira

en: Unknown sender
is: Óþekktur sendandi

en: Read receipt
is: Lesa kvittun

en: requested
is: umbeðið

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
is: Höfundur þessa skeytis hefur óskað þess að fá staðfestingu á að þú hafir lesið það.  Viltu senda kvittun?

en: Send read receipt now
is: Senda móttökukvittun núna

en: Resume Draft
is: Halda áfram með uppkast

en: Edit Message as New
is: Breyta skeyti sem nýtt

en: View Message
is: Skoða Skeyti

en: Forward as Attachment
is: Áframsenda sem viðhengi

en: Reply All
is: Svara öllum

en: View Full Header
is: Skoða allan haus

en: You must be logged in to access this page.
is: Þú þarft að vera skráð(ur) inn til að komast á þessa síðu!

en: Folder:
is: Mappa:

en: search
is: leita

en: Recent Searches
is: Nýlegar leitir

en: save
is: vista

en: forget
is: gleyma

en: All Folders
is: Allar möppur

en: Everywhere
is: Alls staðar

en: No Messages Found
is: Engin skeyti fundust

en: Sign Out
is: Skrá út

en: You have been successfully signed out.
is: Útskráning tókst.

en: Click here to log back in.
is: Smelltu hér til að skrá þig inn.

en: Viewing a Business Card
is: Að skoða nafnspjald

en: Organization / Department
is: Stofnun / Deild

en: Add to Addressbook
is: Bæta netfangi við netfangaskrá

en: Title & Org. / Dept.
is: Titill og Stofnun / Deild

en: Viewing Full Header
is: Að skoða allan haus

en: Viewing a text attachment
is: Skoða textaviðhengi

en: Please contact your system administrator and report this error.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra og láttu hann vita af þessari villu

en: Personal address book
is: Persónuleg netfangaskrá

en: Addressbook is read-only
is: Aðeins er hægt að lesa netfangaaskrá, ekki skrifa í hana.

en: User '%s' already exist
is: Notandi '%s' er þegar til

en: User '%s' does not exist
is: Notandi '%s' er ekki til

en: Not a file name
is: Ekki skráar nafn

en: No such file or directory
is: Engin slík skrá eða mappa

en: Open failed
is: Mistókst að opna

en: Write failed
is: Mistókst að skrifa

en: Unable to update
is: Gat ekki uppfært

en: Could not lock datafile
is: Ekki tókst að læsa gagnaskrá

en: Write to addressbook failed
is: Færsla í netfangabók mistókst

en: Error initializing addressbook database.
is: Villa í frumstillingu netfangagagnagrunns.

en: Error opening file %s
is: Villa við að opna skrá %s

en: Global address book
is: Allar nafnaskrár

en: Error initializing global addressbook.
is: Villa við frumstillingu netfangaskrár.

en: Error initializing LDAP server %s:
is: Villa við ræsingu LDAP þjóns %s:

en: Invalid input data
is: Ógild inntaks gögn

en: Name is missing
is: Nafn vantar

en: E-mail address is missing
is: Netfang vantar

en: Nickname contains illegal characters
is: Gælunafn inniheldur óleyfileg tákn

en: Ma&#121;
is: maí

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
is: Stillingaskrá %s fannst ekki. Hætt með óeðlilegum hætti

en: Click here to return to %s
is: Smelltu hér til að fara aftur í %s

en: Go to the login page
is: Farðu á innskráningarsíðu

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
is: Stillingaskráin %s er ekki til. Skráðu þig út og aftur inn til að búa til sjálfgefna stillingaskrá

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki opnað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki skrifað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki fært biðskránna %s í stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Error opening %s
is: Villa við að opna %s

en: Default preference file not found or not readable!
is: Fann ekki eða gat ekki lesið skrá með sjálfgefnum stillingum

en: Could not create initial preference file!
is: Gat ekki frumstillt stillingaskrá

en: %s should be writable by user %s
is: %s ætti ekki að vera skrifanleg af notanda%s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki opnað undirskriftarskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki skrifað undirskriftina í skránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki uppfært undirskriftarskránna %s með biðskránni %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
is: Þú þarft að setja php4 upp með fjölbæta strengja stuðning  (gert með --with-mbstring stillirofanum í configure)

en: Query:
is: Fyrirspurn:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
is: Villa við að tengjast IMAP þjóni: %s

en: Bad request: %s
is: Röng fyrirspurn: %s

en: Read data:
is: Lesa gögn:

en: Unknown user or password incorrect.
is: Óþekktur notandi eða lykilorð rangt.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
is: Færa óþörf skilaboð úr möppunni þinni og setja þau í ruslakörfuna.

en: (no subject)
is: (enginn titill)

en: Unknown Sender
is: Óþekktur Sendandi

en: The server couldn't find the message you requested.
is: Þjónninn fann ekki skeytið sem þú baðst um.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
is: Líklega er skeytalistinn úreldur eða að skeytið hafi verið fært eða eytt (hugsanlega ef öðru forriti sem er að vinna í pósthólfinu).

en: Unknown date
is: Óþekkt dagsetning

en: THIS FOLDER IS EMPTY
is: ÞESSI MAPPA ER TÓM

en: Move Selected To
is: Færa valin í:

en: Transform Selected Messages
is: Umbreyta völdum skeytum

en: Expunge
is: Þurrka út

en: mailbox
is: pósthólf

en: Unread
is: Ólesið

en: Unthread View
is: Óþrædd sýn

en: Toggle All
is: Velja allt

en: Paginate
is: Síðunúmer

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
is: SquirrelMail gat ekki afkóðað meginmál þessa skeytis

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
is: Villa við færslu á meginmáli.  Ástæðan er líklega sú að skeytið sé skaddað.

en: Response:
is: Svar:

en: Hide Unsafe Images
is: Fela varhugaverð skeyti

en: View Unsafe Images
is: Skoða varhugaverð skeyti

en: Option Type '%s' Not Found
is: Valmöguleiki af tegund '%s' ekki til

en: Current Folder
is: Núverandi mappa

en: Error creating directory %s.
is: Villa við að búa til möppuna %s

en: Could not create hashed directory structure!
is: Gat ekki búið til "hashed" möppur!

en: Service not available, closing channel
is: Þjónusta ekki aðgengileg, loka rás

en: Syntax error; command not recognized
is: Villa, skipun ekki þekkt

en: Bad sequence of commands
is: Vitlaus röð skipana

en: User not local; please try forwarding
is: Notandi ekki hér, reyndu að áframsenda

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  komin umfram geymslupláss

en: Unknown response
is: Óþekkt svar

en: General Display Options
is: Almennar útlitsbreytur

en: Custom Stylesheet
is: Eigin stílsíða

en: Use Javascript
is: Nota Javascript

en: Autodetect
is: Skynja sjálfkrafa

en: Mailbox Display Options
is: Útlitsbreytur pósthólfs

en: Enable Alternating Row Colors
is: Láta raðirnar skiptast á litum

en: Enable Page Selector
is: Virkja síðuval

en: Maximum Number of Pages to Show
is: Fjöldi bréfa til að birta

en: Always Show Full Date
is: Sýna ávalt fulla dagsetningu

en: Message Display and Composition
is: Sýna og rita skeyti

en: Wrap Incoming Text At
is: Skipta á milli lína við

en: Location of Buttons when Composing
is: Staðsetning á tökkum meðan verið er að skrifa bréf

en: Before headers
is: Á undan haus

en: Between headers and message body
is: Á milli haus og meginmáls

en: After message body
is: Á eftir meginmáli

en: Addressbook Display Format
is: Snið netfangaskráar

en: Show HTML Version by Default
is: Sýna HTML útgáfu sjálfgefið

en: Enable Forward as Attachment
is: Virkja "Áframsenda sem viðhengi"

en: Include CCs when Forwarding Messages
is: Senda líka á afritshafa (CC) þegar er áframsent

en: Include Me in CC when I Reply All
is: Senda afrit til sjálfs þegar svarað er til allra

en: Enable Mailer Display
is: Sýna skilaboð frá póstmiðlara

en: Display Attached Images with Message
is: Sýna myndir í viðhengi með skeyti

en: Enable Printer Friendly Clean Display
is: Virkja prenthæfa sýn

en: Enable Mail Delivery Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir ólesin skilaboð

en: Compose Messages in New Window
is: Skrifa skeyti í nýjum glugga

en: Width of Compose Window
is: Breidd ritglugga

en: Height of Compose Window
is: Hæð ritglugga

en: Append Signature before Reply/Forward Text
is: Setja undirskrift á undan texta sem verið er að svara/áframsenda.

en: Enable Thread Sort by References Header
is: Virkja þrædda röðun eftir tilvísunarhaus

en: Special Folder Options
is: Sérstakir eiginleikar möppu

en: Folder Path
is: Slóði á möppu

en: Do not use Trash
is: Ekki nota ruslafötuna

en: Trash Folder
is: Ruslafata

en: Do not use Drafts
is: Ekki nota sérstaka möppu fyrir uppköst

en: Draft Folder
is: Mappa fyrir uppköst

en: Do not use Sent
is: Ekki nota möppuna send bréf

en: Sent Folder
is: Send bréf

en: Folder List Options
is: Birtimöguleikar möppulista

en: Location of Folder List
is: Staðsetning möppulista

en: Width of Folder List
is: Breidd möppulista

en: Auto Refresh Folder List
is: Endurhlaða möppulista sjálfkrafa

en: Enable Unread Message Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir óséð skilaboð

en: No Notification
is: Engin tilkynning

en: Only INBOX
is: Einungis aðalpósthólf

en: Unread Message Notification Type
is: Hvernig skal tilkynna ólesin skilaboð

en: Only Unseen
is: Einungis óséð

en: Unseen and Total
is: Óséð og samtals

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir öll óséð skilaboð

en: Show Clock on Folders Panel
is: Sýna klukku við möppulista

en: No Clock
is: Engin klukka

en: Hour Format
is: Tímasnið

en: 12-hour clock
is: 12 stunda klukka

en: 24-hour clock
is: 24 stunda klukka

en: Memory Search
is: Leita í minni

en: Folder Selection Options
is: Birtimöguleikar möppulista

en: Selection List Style
is: Hamur vallista

en: Name and Address Options
is: Valkostir nafna og netfanga

en: Edit Advanced Identities
is: Breyta frekari auðkennum

en: (discards changes made on this form so far)
is: (hættir við allar breytingar á þessarri síðu)

en: Multiple Identities
is: Fleiri en einn persónuleiki

en: Same as server
is: Sama og miðlari

en: Error opening timezone config, contact administrator.
is: Gat ekki opnað stillingaskra fyrir tímabelti. Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Timezone Options
is: Valkostir tímabeltis

en: Your current timezone
is: Núverandi tímabelti

en: Reply Citation Options
is: Stillingar á tilvitnun í svari

en: Reply Citation Style
is: Stíll tilvitnunar

en: No Citation
is: Engin tilvitnun

en: User-Defined
is: Valið af notanda

en: User-Defined Citation Start
is: Upphaf tilvitnunar

en: User-Defined Citation End
is: Endir tilvitnunar

en: Signature Options
is: Valkostir undirskrift

en: Use Signature
is: Nota undirskrift

en: Prefix Signature with '-- ' Line
is: Láttu undirskriftina byrja með einni línu sem inniheldur einungis '-- '

en: Take Address
is: Nota netfang

en: Address Book Take:
is: Nota netfangaskrá:

en: Try to verify addresses
is: Reyna að sannreyna póstfang

en: Config File Version
is: Útgáfunúmer stillingaskrár

en: PHP Version
is: PHP útgáfa

en: Organization Preferences
is: Stofnunar stillingar

en: Organization Name
is: Nafn stofnunar

en: Organization Logo
is: Vörumerki stofnunar

en: Organization Logo Width
is: Breidd vörumerkis

en: Organization Logo Height
is: Hæð vörumerkis

en: Organization Title
is: Titill stofnunar

en: Signout Page
is: Útskráningarsíða

en: Provider Link URI
is: Slóð á þjónustuveitanda

en: Provider Name
is: Heiti þjónustuveitanda

en: Mail Domain
is: Póstlén

en: IMAP Server Address
is: Vistfang IMAP þjóns

en: IMAP Server Port
is: Port á IMAP þjón

en: IMAP Server Type
is: Tegund IMAP þjóns

en: Cyrus IMAP server
is: Cyrus IMAP þjónn

en: University of Washington's IMAP server
is: IMAP þjónn frá Háskólanum í Washington ríki (wu-imapd)

en: Microsoft Exchange IMAP server
is: Microsoft Exchange IMAP þjónn

en: Courier IMAP server
is: Courier IMAP þjónn

en: Not one of the above servers
is: Enginn ofantalinna

en: IMAP Folder Delimiter
is: Greinarmerki milli IMAP mappa

en: Use TLS for IMAP Connections
is: Nota TLS fyrir IMAP tengingar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
is: Krefst PHP 4.3.x! Í vinnslu

en: IMAP Authentication Type
is: Tegund IMAP auðkenningar

en: Use Sendmail Binary
is: Nota Sendmail keyrsluskrá

en: Sendmail Path
is: Slóð að Sendmail

en: SMTP Server Address
is: Vistfang SMTP þjóns

en: SMTP Server Port
is: Port á SMTP þjón

en: Use TLS for SMTP Connections
is: Nota TLS fyrir SMTP tengingar

en: SMTP Authentication Type
is: Tegund SMTP auðkenningar

en: POP3 Before SMTP?
is: POP3 fyrir SMTP?

en: Invert Time
is: Öfugur tími

en: Folders Defaults
is: Frumgildi möppu

en: Default Folder Prefix
is: Sjálfgefið forskeyti á möppu

en: Show Folder Prefix Option
is: Sýna forskeyti á möppu

en: By default, move to trash
is: Færa í ruslakörfu, nema annað sé tekið fram

en: By default, move to sent
is: Færa í send skeyti, nema annað sé tekið fram

en: By default, save as draft
is: Vista sem uppkast, nema annað sé tekið fram

en: List Special Folders First
is: Sýna sérstakar möppur fyrst

en: Show Special Folders Color
is: Sýna sérstakar möppur í lit

en: Auto Expunge
is: Þurrka út sjálfktafa

en: Default Sub. of INBOX
is: Sjálfgefin undirmappa af INNHÓLFI

en: Show 'Contain Sub.' Option
is: Sýna 'hefur undirmöppu' valkost

en: Default Unseen Notify
is: Sjálfgefin tilkynning um ólesin skeyti

en: Default Unseen Type
is: Sjálfgefin óséð tegund

en: Auto Create Special Folders
is: Búa sjálfkrafa til sérstakar möppur

en: Auto delete folders
is: Eyða möppum sjálfkrafa

en: Enable /NoSelect folder fix
is: Virkja /NoSelect folder lagfæringu

en: Data Directory
is: Gagnasvæði

en: Temp Directory
is: Tímabundið svæði

en: Hash Level
is: "Hash" stig

en: Hash Disabled
is: "Hash" óvirkt

en: Default Left Size
is: Sjálfgefin vinstri stærð

en: Usernames in Lowercase
is: Notendanöfn í lágstöfum

en: Allow use of priority
is: Leyfa notkun á forgangi

en: Hide SM attributions
is: Fela SM einkenni

en: Enable use of delivery receipts
is: Virkja notkun á móttökukvittunum

en: Allow editing of identities
is: Leyfa stillingar á persónuleikum

en: Allow editing of full name
is: Leyfa breytingar á fullu nafni

en: Use server-side sorting
is: Nota röðun í þjón

en: Use server-side thread sorting
is: Nota þráðaröðun í þjón

en: Allow server charset search
is: Leifa leit á stafasetti þjóns

en: UID support
is: UID stuðningur

en: PHP session name
is: PHP setunafn

en: Address book DSN
is: DN netfangaskrár

en: Address book table
is: Tafla netfangaskrár

en: Preferences DSN
is: DSN stillinga

en: Preferences table
is: Tafla með stillingum

en: Preferences username field
is: Reitur notendanafns í stillingum

en: Default Language
is: Sjálfgefið tungumál

en: Default Charset
is: Sjálfgefið stafasett

en: Style Sheet URL (css)
is: Slóð í stílblað (css)

en: Use index number of theme
is: Nota röðunarnúmer þema

en: Configuration Administrator
is: Umsjónamaður breytinga

en: Theme Path
is: Slóð í þema

en: Change Settings
is: Breyta stillingum

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
is: Gat ekki opnað stillingaskrá.  Athugaðu config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
is: Þessi viðbót gerir umsjónarmanni mögulegt að stýra SqurrelMail úr vafra.

en: Bug Reports:
is: Lúsa skýrslur

en: Show button in toolbar
is: Sýna takka í tækjastiku

en: TODAY
is: Í DAG

en: ADD
is: BÆTA VIÐ

en: EDIT
is: BREYTA

en: DEL
is: EYÐA

en: Set Event
is: Setja atburð

en: Event Has been added!
is: Atburði hefur verið bætt við!

en: Do you really want to delete this event?
is: Viltu virkilega eyða þessum atburð?

en: Event deleted!
is: Atburði eytt!!!!

en: Nothing to delete!
is: Ekkert til að eyða!

en: Update Event
is: Uppfæra atburð

en: Do you really want to change this event from:
is: Viltu virkilega breyta þessum atburði úr:

en: to:
is: í:

en: Event updated!
is: Atburður uppfærður!

en: 0 min.
is: 0 mín.

en: 15 min.
is: 15 mín.

en: 30 min.
is: 30 mín.

en: 45 min.
is: 45 mín.

en: 1 hr.
is: 1 klst.

en: 1.5 hr.
is: 1.5 klst.

en: 2 hr.
is: 2 klst.

en: 2.5 hr.
is: 2.5 klst.

en: 3 hr.
is: 3 klst.

en: 3.5 hr.
is: 3.5 klst.

en: 4 hr.
is: 4 klst.

en: 5 hr.
is: 5 klst.

en: 6 hr.
is: 6 klst.

en: Delete & Prev
is: Eyða og fara í fyrra

en: Delete & Next
is: Eyða og fara í næsta

en: Move to:
is: Færa í:

en: Delete/Move/Next Buttons:
is: Eyða/Færa/Næsti Takkar

en: Display at top
is: Sýna efst

en: with move option
is: með færa valmöguleika

en: Display at bottom
is: Sýna neðst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
is: Gegn gjaldi- Þessi listi inniheldur þjóna sem eru sannanlega að senda út ruslpóst.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
is: Gegn gjaldi - RBL og Blackhole færslur.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
is: Gegn gjaldi - Listi yfir opnar póstgáttir.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
is: Gegn gjaldi - RBL og innhringinotendur

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
is: Frír - ORDB fór í loftið þegar ORBS hvarf.  Þykir hafa færri rangfærslur en ORBS. inniheldur lista yfir opnar póstgáttir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir rustarlýð

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir innhringinet hjá nokkrum þjónustuaðilum.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir póstlista sem ekki nota "opt-in"

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Ýmsir aðrir þjónar

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
is: Frír - SPAMhaus - Listi yfir þekkta fjöldapóstsendendur

en: Saved Scan type
is: Tegund skönnunar

en: Message Filtering
is: Síun skeyta

en: What to Scan:
is: Skanna hvað:

en: All messages
is: Öll skeyti

en: Only unread messages
is: athuguð skilaboð

en: Contains:
is: Inniheldur:

en: Message Filters
is: Skeytasíur

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
is: Síun gerir mögulegt að færa sjálfkrafa skeyti í mismunandi möppur eftir eiginleikum.

en: SPAM Filters
is: Ruslpóstsíur

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
is: Ruslpóstsíur gera þér mögulegt að velja úr mismunandi DNS svartlistum til að nota til að færa ruslpóstinn úr INNHÓLFI og í aðra möppu (t.d. RUSLAKÖRFU).

en: Spam Filtering
is: Ruslpóstsíun

en: Move spam to:
is: Færa ruslpóst í

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
is: Ekki er víst að það sé viturlegt að færa ruslpóst sjálfkrafa í ruslakörfuna. Alltaf er hætta á því að póstur sé óvart flokkaður sem slíkur.  En mundu samt að tæma reglulega möppuna sem þú velur, til að halda stærð pósthólfsins í lágmarki.

en: ON
is: VIRKT

en: OFF
is: ÓVIRKT

en: Today's Fortune
is: Speki dagsins

en: Fortunes:
is: Speki:

en: Show fortunes at top of mailbox
is: Sýna speki fyrir ofan pósthólf

en: IMAP server information
is: Upplýsingar um IMAP þjón

en: Mailinglist
is: Póstlisti

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
is: Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um listahjálpina.  Svar verður send á vistfangið hér fyrir neðan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
is: Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um að gerast áskrifandi að listanum. Þú verður skáður með vistfangið hér fyrir neðan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
is: Þetta sendir skeyti á %s og óskar þess að þú sért afskráður af listanum.  Vistfangið sem reynt er að afskrá er hér fyrir neðan.

en: Send Mail
is: Senda póst

en: Post to List
is: Senda á lista

en: List Archives
is: Lista safn

en: Contact Listowner
is: Hafa samband við listastjóra

en: Mailing List
is: Póstlisti

en: POP3 connect:
is: POP3 tenging

en: No server specified
is: Enginn þjónn skilgreindur

en: Error
is: Villa

en: POP3 user:
is: POP3 notandi

en: no login ID submitted
is: Ekkert auðkenni sent

en: connection not established
is: tenging náðist ekki

en: POP3 pass:
is: POP3 lykilorð

en: No password submitted
is: Ekkert lykilorð sent

en: authentication failed
is: auðkenning misfórst

en: No connection to server
is: Engin tenging við póstþjón

en: No login ID submitted
is: Ekkert auðkenni sent

en: No server banner
is: Enginn borði frá þjón

en: abort
is: hætta við

en: apop authentication failed
is: apop auðkenning brást

en: Premature end of list
is: Ótímabær endi á lista

en: Empty command string
is: Tæma skipanastreng

en: connection does not exist
is: tenging er ekki til

en: No msg number submitted
is: Fékk ekki neitt msg númer

en: Command failed
is: Skipun brást

en: Remote POP server Fetching Mail
is: Sæki póst frá POP miðlara

en: Select Server:
is: Veljið póstþjónn:

en: Password for
is: Lykilorð fyrir

en: Fetching from
is: Sæki frá

en: Oops,
is: úps,

en: Opening IMAP server
is: Tengist IMAP þjón

en: Opening POP server
is: Tengist POP þjón

en: Login Failed:
is: Auðkennign brást:

en: Login OK: No new messages
is: Auðkenni í lagi: Engin ný skeyti

en: Login OK: Inbox EMPTY
is: Auðkenni í lagi: Innhólf tómt

en: Fetching UIDL...
is: Sæki UIDL...

en: Server does not support UIDL.
is: Miðlari styður ekki UIDL.

en: Deleting messages from server...
is: Eyði póst á miðlara

en: Fetching message
is: Er að sækja skeyti

en: Reconnect from dead connection
is: Tenging slitnaði.  Ræsi aftur

en: Saving UIDL
is: VistaUIDL

en: Refetching message
is: Sæki skeyti aftur

en: Error Appending Message!
is: Villa við að bæta skeyti við!

en: Closing POP
is: Loka POP

en: Logging out from IMAP
is: Aftengist IMAP

en: Message appended to mailbox
is: Skeyti bætt við pósthólf

en: Delete failed:
is: Eyðing mistókst:

en: Remote POP server settings
is: Stillingar á POP þjón

en: Encrypt passwords (informative only)
is: Dulkóða lykilorði (aðeins til upplýsingar)

en: Add Server
is: Bæta við póstþjóni

en: Alias:
is: Viðurnefni:

en: Store in Folder:
is: Geyma í möppunni:

en: Modify Server
is: Breyta póstþjóni

en: Server Name:
is: Heiti póstþjóns:

en: Fetching Servers
is: Sæki þjóna

en: Confirm Deletion of a Server
is: Staðfesta eyðingu á þjón

en: Selected Server:
is: Valinn póstþjónn:

en: Confirm delete of selected server?
is: Viltu eyða völdum þjón?

en: Leave Mail on Server
is: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: Undefined Function
is: Þetta fall er ekki til

en: Fetch
is: Sækja

en: Warning,
is: Aðvörun,

en: Mail Fetch Result:
is: Niðurstaða:

en: Message Details
is: Nánar um skeyti

en: View Message details
is: Skoða nánari upplýsingar um skeyti

en: SquirrelMail Notice:
is: SquirrelMail skilaboð

en: Check all boxes, not just INBOX
is: Haka í allt, ekki bara INNHÓLF

en: Show popup window on new mail
is: Opna glugga þegar póstur berst

en: Count only messages that are RECENT
is: Taka aðeins mark á nýlegum skeytum

en: Enable Media Playing
is: Virkja tónlist

en: requires JavaScript to work
is: krefst JavaScript

en: Current File:
is: Núverandi skrá:

en: NewMail Options
is: Valmöguleikar

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
is: Hér stillirðu hljóð og/eða glugga sem láta vita er nýr póstur berst.

en: %s New Messages
is: %s ný skeyti

en: Test Sound
is: Prófa hljóð

en: No sound specified
is: Ekkert hljóð valið

en: Loading the sound...
is: Hleð inn hljóði

en: Sent Subfolders Options
is: Stillingar undirmappa í "Sent" möppu

en: Use Sent Subfolders
is: Nota undirmöppur í Sent

en: Quarterly
is: Ársfjórðungslega

en: Base Sent Folder
is: Rótar "Sent" mappa

en: SpamCop - Spam Reporting
is: SpamCop - Klagar ruslpóst

en: SpellChecker Options
is: Villupúka stillingar

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
is: Hér geturðu tilgreint hvað orðabókin þín er staðsett, breytt henni og valið hvaða tungumál eru aðgengileg við yfirlestur.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
is: Aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; síðuna

en: ATTENTION:
is: ATH!:

en: Delete my dictionary and start a new one
is: Eyða orðabókinni og stofna nýja

en: Decrypt my dictionary with my old password:
is: Afkóða orðabókina mína með lykilorðinu mínu:

en: You must make a choice
is: Þú verður að velja

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
is: Þú getur annaðhvort eytt orðabókinni þinni eða slegið inn gamla lykilorðið, en ekki bæði.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
is: Þetta mun eyða út orðabókinni þinni.  Halda áfram?

en: Error Decrypting Dictionary
is: Villa við afkóðun á orðabók

en: I tried to execute '%s', but it returned:
is: Reyndi að keyra %s en það skilaði:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
is: SquirrelMail er vanstillt

en: Spellcheck completed. Commit changes?
is: Villuleiðréttingum lokið, virkja breytingar?

en: No changes were made.
is: Engar breytingar voru gerðar.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
is: Vista núna orðabókina þína.  Dokaðu við...

en: SquirrelSpell Results
is: SquirrelSpell niðurstöður

en: Found %s errors
is: Fann %s villu/r

en: Line with an error:
is: Lína með villu:

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: Change to:
is: Breyta í:

en: Occurs times:
is: Kemur fyrir:

en: Change this word
is: Breyta þessu orði

en: Change ALL occurances of this word
is: Breyta þessu orði allstaðar

en: Ignore this word
is: Hunsa þetta orð

en: Ignore ALL occurances this word
is: Hunsa þetta orð allstaðar

en: Add this word to your personal dictionary
is: Bæta þessu orði í orðabókina þína

en: Add to Dic
is: Bæta í orðabók

en: Close and Commit
is: Loka og virkja

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
is: Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og virkja breytingar?

en: Close and Cancel
is: Loka og hætta við

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
is: Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og henda breytingum?

en: No errors found
is: Engar villur fundust

en: Personal Dictionary Crypto Settings
is: Dulkóðunarstillingar fyrir orðabókina þína

en: Your personal dictionary was erased.
is: Orðabókinni þinni var eytt

en: Dictionary Erased
is: Orðabók eytt

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
is: Orðabókinni þinni var eytt.  Vinsamlegast lokaðu glugganum og smelltu aftur á "Leiðrétta stafsetnignu" til að byrja upp á nýtt.

en: Close this Window
is: Loka glugga

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
is: Tókst að dulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; og veldu aftur.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
is: Tókst að endurdulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; og veldu aftur.

en: Dictionary re-encrypted
is: Orðabók endurdulkóðuð

en: Personal Dictionary
is: Persónulegar upplýsingar

en: No words in your personal dictionary.
is: Engin orð í orðabókinni þinni

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
is: Vinsamlegast veldu þau orð sem þú vilt eyða úr orðabókinni.

en: %s dictionary
is:    orðabók                      %s

en: Delete checked words
is: Eyða merktum orðum

en: Edit your Personal Dictionary
is: Breyta orðabókinni

en: Please make your selection first.
is: Vinsamlegst veldu fyrst

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
is: Þetta mun dulkóða orðabókina og geyma hana á dulkóðuðu formi. Ganga til verks?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
is: Vinsamlegast afkóðaðu orðabókina mína og vistaðu hana sem texta.

en: Change crypto settings
is: Breyta dulkóðunar stillingum

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
is: Vinsamlegast dulkóðaðu orðabókina mína og geymdu hana kóðaða.

en: All done!
is: Allar möppur

en: Personal Dictionary Updated
is: Orðabókin uppfærð

en: No changes requested.
is: Ekki beðið um neinar breytingar.

en: Please wait, communicating with the server...
is: Bíðið, er í samskiptum við þjón ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
is: Veldu hvaða orðabók þú vilt nota til að villuleita þetta skeyti eftir:

en: SquirrelSpell Initiating
is: Ræsi SquirrelSpell

en: International Dictionaries Preferences Updated
is: Upplýsingar um alþjólegar orðabækur uppfærðar

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
is: Hakaðu við þær orðabækur sem þú vilt nota við villuleiðréttingu.

en: Make this dictionary my default selection:
is: Gera þessa orðabók að sjálfgefnu vali:

en: Make these changes
is: Geri þessar breytingar

en: Add International Dictionaries
is: Bæta við alþjóðlegri orðabók

en: Please choose which options you wish to set up:
is: Veldu hvaða valmöguleika þú vilt stilla:

en: Edit your personal dictionary
is: Breyta orðabókinni þinni

en: Set up international dictionaries
is: Setja upp alþjóðlegar orðabækur

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
is: Dulkóða eða afkóða orðabókina þína

en: SquirrelSpell Options Menu
is: SquirrelSpell stillinga valmynd

en: Translator
is: Þýðandi

en: Saved Translation Options
is: Vistaðar þýðingarstillingar

en: Your server options are as follows:
is: Val er á milli eftirfarandi þjóna:

en: Number of supported language pairs: %s
is: Fjöldi studdra tungumálapara : %s

en: No known limits, powered by Systran
is: Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran

en: Number of supported languages: %s
is: Fjöldir studdra tungumála: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
is: Grískar þýðingar, engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
is: Rússneskar þýðingar, þýðir allt að 500 stafi.

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
is: Þú þarft einnig að velja hvort þýðingargluggi sjáist, og þá hvar hann er.

en: Select your translator:
is: Veldu þýðanda

en: When reading:
is: Við lestur:

en: Show translation box
is: Sýna þýðingarglugga

en: to the left
is: til vinstri

en: in the center
is: í miðjunni

en: to the right
is: til hægri

en: Translate inside the SquirrelMail frames
is: Þýða í SquirrelMail

en: Translation Options
is: Stillinga þýðanda

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
is: Hvaða þýðanda viltu nota ef bréf berast á erlendri tungu?

en: %s to %s
is: %s til %s

en: Latin American Spanish
is: Suður-Amerísk Spænska

en: to English
is: í ensku

en: from English
is: úr ensku

en: Interface language
is: Tungumál viðmóts

en: Translation direction
is: Þýða upp/niður

en: Last Refresh
is: Síðast uppfært

en: Save folder tree
is: Vista möpputré

en: Please enter something to search for
is: Vinsamlegast sláðu inn eitthvað til að leita að

en: (Illegal date)
is: (óleyfileg dagsetning)

en: (Wrong date)
is: (Vitlaus dagsetning)

en: (Missing argument)
is: (Vantar viðfang)

en: Saved Searches
is: Vistaðar leitir

en: Not
is: Ekki

en: Sent By
is: Sent af

en: Header Field
is: Haus dálkur

en: Larger Than
is: Stærra en

en: Old
is: Gamalt

en: Recent
is: Nýlegt

en: Sent Before
is: Sent fyrir

en: Sent On
is: Sent: þann

en: Sent Since
is: Sent eftir

en: Since
is: Eftir

en: Smaller Than
is: Minna en

en: Subject Contains
is: Fyrirsögn inniheldur:

en: Header and Body
is: Haus og meginmál

en: Sent To
is: Sent til:

en: And In
is: Og í

en: Or In
is: Eða í

en: And
is: Og

en: Folder List
is: Möppu listi

en: Strip signature when replying
is: Taka út undirskrift þegar svarað er

en: Click here to go to the options page.
is: Smelltu hér til fara á stillingasíðuna

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
is: Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af GPLTrans (frjáls og frír hugbúnaður)

en: When composing:
is: Við skrifir:

en: Not yet functional, currently does nothing
is: Ekki enn útfært, gerir ekkert í augnablikinu

en: Delivery error report
is: Upplýsingar um villu í sendingu

en: Undelivered Message Headers
is: Hausar á ósendum skeytum

en: Absolute Magnitude: %1
is: Reyndarbirtustig: %1

en: Absolute scale:
is: Raunkvarði:

en: Actual Time
is: Rauntími

en: Add 1 sidereal day
is: Bæta við 1 stjörnudegi

en: Add 1 sidereal week
is: Bæta við 1 stjörnuviku

en: Add 1 solar day
is: Bæta við 1 sólardegi

en: Add 1 solar hour
is: Bæta við 1 sólarklst.

en: Add 1 solar week
is: Bæta við 1 sólarviku

en: Add to list
is: Bæta við lista

en: Administration
is: Kerfisstjórnun

en: Align labels with the horizon
is: Samstilla nöfn við sjóndeildarhring

en: All availalable
is: Allt tiltækt

en: Allow keyboard to pan and zoom
is: Leyfa aðdrátt og minnkun með lyklaborði

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
is: Leyfa hliðrun og aðdrátt (hjól) með mús

en: Altitude (m):
is: Hæð (m):

en: Altitude:
is: Hæð:

en: Amateur astronomer options
is: Stillingar áhugastjörnufræðings

en: Apparent diameter: %1
is: Sýndarþvermál: %1

en: Arrow down to load list.
is: Ör niður til að hlaða inn lista.

en: Arrow keys & left mouse drag
is: Örvalyklar og mús til vinstri

en: Art brightness:
is: Ljósstyrkur mynda:

en: Atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Author:
is: Höfundur:

en: Auto hide horizontal button bar
is: Hylja sjálfvirkt lárétta valstiku

en: Auto hide vertical button bar
is: Hylja sjálfvirkt lóðrétta valstiku

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
is: Sjálfvirk minnkun færir sjónlínuna í upphaflega stefnu

en: Az/Alt: %1/%2
is: Áttarhorn/Stjörnuhæð: %1/%2

en: Azimutal grid
is: Áttarhornsmöskvi

en: Azimuthal Grid
is: Áttarhornsmöskvi

en: CD/DVD Script:
is: CD/DVD skrifta:

en: CTRL + Left click
is: CTRL + vinstri músarhnappur

en: CTRL + Up/Down
is: CTRL + Upp/Niður

en: Callisto
is: Kallistó

en: Cardinal Points
is: Höfuðáttir

en: Cardinal points
is: Höfuðáttir

en: Celestial Sphere
is: Himinhvelfing

en: Center on selected object
is: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: Charon
is: Karon

en: Clear selection
is: Hreinsa val

en: Cluster associated with nebulosity
is: Þyrping með þokuslæðu

en: Colors
is: Litir

en: Configuration window
is: Stillingagluggi

en: Constellation Art Intensity
is: Styrkur stjörnumerkjamynda

en: Constellation Boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Constellation Lines
is: Stjörnumerkjalínur

en: Constellation Names
is: Nöfn stjörnumerkja

en: Constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

en: Constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Constellation labels
is: Nöfn stjörnumerkja

en: Constellation lines
is: Stjörnumerkjalínur

en: Constellations
is: Stjörnumerki

en: Correct for light travel time:
is: Leiðrétta vegna ferðatíma ljóss:

en: Current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: Cursor Timeout:
is: Tímamörk bendils:

en: Cylinder
is: Sívalningur

en: Date Display Format:
is: Daga og tímasnið:

en: Date/time window
is: Dagur/tími gluggi

en: Day keys:
is: Dagalyklar:

en: Decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: Default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
is: Dekkja daufar stjörnur þegar bjart fyrirbæri sést á himni

en: Dione
is: Díóne

en: Disc viewport
is: Sjónarhorn eins og í kíki

en: Display all of the information which is available
is: Sýna allar tiltækar upplýsingar

en: Display only abbreviated information
is: Sýna einungis skammstafaðar upplýsingar

en: Distance: %1 Light Years
is: Fjarlægð: %1 ljósár

en: Distance: %1AU
is: Fjarlægð: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
is: Kvik aðlögun augans

en: Earth
is: jörðin

en: Ecliptic Line
is: Sólbaugur

en: Ecliptic line
is: Sólbaugur

en: Effects
is: Áhrif

en: Egyptian
is: Egypsk

en: Enable keyboard navigation
is: Leyfa færslu með lyklaborði

en: Enable mouse navigation
is: Leyfa færslu með mús

en: Enceladus
is: Enkeladus

en: Enter the altitude in meter
is: Sláðu inn hæð í metrum

en: Equal Area
is: Flatarrétt

en: Equator Line
is: Miðbaugur himins

en: Equator line
is: Miðbaugur himins

en: Equatorial Grid
is: Miðbaugsmöskvi

en: Equatorial J2000 grid
is: Miðbaugsmöskvi J2000

en: Equatorial grid
is: Miðbaugsmöskvi

en: Europa
is: Evrópa

en: Exceptional Leonid rate
is: Óvenju há tíðni Leoníta

en: Find Object
is: Finna fyrirbæri

en: Fish-eye
is: Kýrauga

en: Flip scene horizontally
is: Snúa við lárétt

en: Flip scene vertically
is: Snúa við lóðrétt

en: Full-screen mode
is: Heilskjár

en: Further Reading
is: Sjá nánar

en: Galaxy
is: Vetrarbraut

en: Ganymede
is: Ganýmedes

en: General
is: Almennt

en: Globular cluster
is: Kúluþyrping

en: Gravity labels
is: Þyngdaraflstákn

en: Ground
is: Jörð

en: Help window
is: Hjálpargluggi

en: Hides the mouse cursor when inactive
is: Fela óvirkan músarbendil

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
is: Hæsta tíðni (Leonítadrífan 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
is: Tímahorn/Stjörnubreidd: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti:

en: Hyperion
is: Hýperíon

en: Iapetus
is: Íapetus

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
is: Í kýraugavörpun („fish-eye“) verða beinar línur bognar þegar þær birtast langt frá miðju sjónsviðsins (líkt og bjögunin sem sést í víðum gleiðlinsum í myndavélum).

en: Increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: Inuit
is: Inúíta

en: Io
is: Íó

en: Jupiter
is: Júpíter

en: Labels and Markers
is: Nöfn og merkingar

en: Landscape:
is: Landslag:

en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Left click
is: Vinstri músarsmellur

en: Light Pollution Luminance:
is: Ljómi vegna ljósmengunar

en: Light pollution:
is: Ljósmengun:

en: Limiting Magnitude:
is: Birtustigsmörk:

en: Load Default Configuration:
is: Hlaða inn sjálfgefnar stillingar:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
is: Hleð inn myndrænum stjörnumerkjum: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
is: Hleð inn NGC grunngögnum: %1/%2

en: Loading catalog %1
is: Hleð inn grunngögnum %1

en: Local Script:
is: Staðvær skrifta:

en: Location window
is: Staðsetningar gluggi

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
is: Margfaldari birtustigs:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
is: Margfaldari stjörnustærða

en: Magnitude: <b>%1</b>
is: Birtustig: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
is: Birtustig: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
is: Handvirkur aðdráttur:

en: Markings
is: Merkingar

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
is: Hylja allt utan miðhringsins í aðalglugganum

en: Maximum FOV:
is: Stærsta sjónsvið:

en: Maximum Magnitude to Label:
is: Merkja að hámarksbirtustigi:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
is: Merkja stjörnuþokur að birtustigi:

en: Mercury
is: Merkúr

en: Meridian Line
is: Hádegisbaugur

en: Meridian line
is: Hádegisbaugur

en: Milky Way intensity:
is: Bjarmi Vetrarbrautarinnar:

en: Mimas
is: Mímas

en: Moon
is: tunglið

en: Mouse cursor timeout (seconds):
is: Tími uns slökkt er á músarbendli (sek.):

en: Movement and Selection
is: Hreyfing og val

en: Name/City:
is: Nafn/Borg:

en: Nebula
is: Geimþoka

en: Nebula Circles
is: Hringur umhverfis þokur

en: Nebula Names
is: Nöfn geimþoka

en: Nebulas
is: Geimþokur

en: Neptune
is: Neptúnus

en: Night mode
is: Næturhamur

en: No description
is: Engin lýsing

en: No shooting stars
is: Engin stjörnuhröp

en: Normal rate
is: Venjuleg tíðni

en: Norse
is: Norræn

en: Object Sizing Rule:
is: Stærð stjarna:

en: Open cluster
is: Lausþyrping

en: Orthographic
is: Hornrétt

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
is: Hornrétt vörðun er skyld fjarvíddarvörpun en viðmiðunarpunkturinn er í óendanlegri fjarlægð.

en: Page Up/Down
is: Upp/Niður (um síðu)

en: Pan view around the sky
is: Hliðarsýn um himininn

en: Parallax: %1"
is: Hliðrun: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
is: Í fjarvíddarvörpun er sjóndeildarhringurinn beinn.

en: Phobos
is: Fóbos

en: Phoebe
is: Föbe

en: Planet Names
is: Nöfn reikistjarna

en: Planet Orbits
is: Brautir reikistjarna

en: Planet Trails
is: Ferlar reikistjarna

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Planetarium options
is: Stillingar stjörnuvers

en: Planetary nebula
is: Hringþoka

en: Planets
is: Reikistjörnur

en: Planets and satellites
is: Reikistjörnur og tungl

en: Planets hints
is: Upplýsingar um reikistjörnur

en: Pluto
is: Plútó

en: Polynesian
is: Pólýnesísk

en: Preset Sky Time:
is: Forstilltur himintími:

en: Preset Time
is: Forstilltur tími

en: Program language
is: Tungumál forrits

en: Project coordinator & lead developer: %1
is: Stjórnandi verkefnisins & aðalhönnuður: %1

en: Projection
is: Vörpun :

en: RA/DE (J2000): %1/%2
is: Stjörnulengd/Stjörnubreidd (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
is: Stjörnulengd/Stjörnubreidd (dags.): %1/%2

en: Relative scale:
is: Afstæður kvarði:

en: Rhea
is: Rea

en: Right click
is: Hægri músarsmellur

en: Saturn
is: Satúrnus

en: Save Current Configuration as Default:
is: Vista núverandi stillingar sem sjálfgefnar:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
is: Vista alla núverandi valkosti þar á meðal núverandi sjónsvið og stefnu og nota við næstu ræsingu forritsins.

en: Save current options as default
is: Vista núverandi valkosti sem sjálfgefna

en: Save screenshot
is: Vista skjámynd

en: Scale Moon
is: Stækka tunglið

en: Scripts
is: Skriftur

en: Search window
is: Leitargluggi

en: Select and exit to run.
is: Velja og fara út úr til að keyra.

en: Select object
is: Velja fyrirbæri

en: Selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: Set Location
is: Stilla staðsetningu

en: Set Time
is: Stilla tíma

en: Set Time Zone:
is: Stilla tímabelti:

en: Set UI Locale:
is: Stilla staðfærslu viðmóts:

en: Set home planet to selected planet
is: Velja reikistjörnu sem heimastjörnu

en: Set normal time rate
is: Eðlileg tímahröðun

en: Set time to now
is: Velja núverandi tíma

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
is: Setur núverandi tíma sem tíma forritsins þegar Stellarium er ræst

en: Shooting Stars
is: Stjörnuhröp

en: Show art
is: Sýna myndir

en: Show atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Show boundaries
is: Sýna mörk

en: Show flip buttons
is: Sýna flettihnappa

en: Show fog
is: Sýna mistur

en: Show ground
is: Sýna yfirborð

en: Show labels
is: Sýna nöfn

en: Show lines
is: Sýna línur

en: Show planet markers
is: Merkja reikistjörnur

en: Show planet orbits
is: Sýna brautir reikistjarna

en: Show planets
is: Sýna reikistjörnur

en: Show:
is: Sýna:

en: Shut Down:
is: Slökkva:

en: Sidereal
is: Stjörnutími

en: Simulate light speed
is: Líkja eftir ljóshraða

en: Sky Culture:
is: Stjörnumerkjakerfi:

en: Sky Language:
is: Tungumál á himni:

en: Sky Time At Start-up:
is: Himintími við ræsingu:

en: Sky Time:
is: Himintími:

en: Sky and viewing options window
is: Himins og útsýnis gluggi

en: Solar System Body:
is: Hnöttur í sólkerfinu:

en: Solar System Observer
is: Athugandi sólkerfis

en: Spectral Type: %1
is: Litrófsflokkur: %1

en: Spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
is: Bjögun kúluspegils er notuð þegar Stellarium er varpað á kúluspegil fyrir einföld stjörnuver.

en: Standard Perseids rate
is: Venjuleg tíðni Persíta

en: Star Value Multiplier:
is: Margfaldari stjörnugilda:

en: Starlore
is: Goðsögn

en: Stars
is: Stjörnur

en: Stars
is: Stjörnur

en: Starts Stellarium at system clock date and time
is: Nota kerfistíma við ræsingu

en: Startup FOV: %1%2
is: Sjónsvið við ræsingu: %1%2

en: Startup FOV: XX
is: Sjónsvið við ræsingu: XX

en: Startup date and time
is: Dagur og tími við ræsingu

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
is: Stefna við ræsingu Áttarh/hæð: %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
is: Stefna við ræsingu: xxxx

en: Stellarium Help
is: Stellarium hjálp

en: Stereographic
is: Himinflött

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
is: Himinflött vörpun varðveitir hornin þar sem bogalínur skerast en varðveitir ekki svæði.

en: Subtract 1 sidereal day
is: Draga frá 1 stjörnudag

en: Subtract 1 sidereal week
is: Draga frá 1 stjörnuviku

en: Subtract 1 solar day
is: Draga frá 1 sólardag

en: Subtract 1 solar hour
is: Draga frá 1 sólarklst.

en: Subtract 1 solar week
is: Draga frá 1 sólarviku

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
is: Skipta á milli pólstillts og lóðstillts sjónaukastæðis

en: System date and time
is: Kerfistími

en: System date at:
is: Kerfisdagsetning:

en: Tethys
is: Teþys

en: The Stellarium User Guide
is: Notendaleiðbeiningar Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
is: Eftirtaldir tenglar vísa á vefslóðir og opnast í vafranum þínum:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
is: Fullt nafn á þessari vörpun er, <i>Lambert azimuthal flatarrétt vörpun</i>. Hún varðveitir svæði en ekki horn.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
is: Í þessari vörpun er jafnt bil á milli allra samsíða lína.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
is: Mercator vörpun er mikið notuð á heimskortum. Hún varðveitir áttir og lögun en bjagar stærðir og vex bjögunin eftir því sem lengra er farið frá miðbaug.

en: This system does not support OpenGL.
is: Stýrikerfið styður ekki OpenGL

en: Time Display Format:
is: Tímasnið:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
is: Víxla lóðréttum og láréttum myndfletti hnöppum

en: Track object
is: Elta fyrirbæri

en: Twinkle:
is: Stjörnublik:

en: Twinkling:
is: Stjörnublik

en: Type: <b>%1</b>
is: Gerð: <b>%1</b>

en: USB Script:
is: USB skrifta:

en: Undocumented type
is: Óskráð gerð

en: Update me via Internet:
is: Uppfæra mig um Internetið:

en: Uranus
is: Úranus

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
is: Nota tiltekna dagsetningu og tíma þegar Stellarium er ræst

en: Use as default
is: Vista sem sjálfgefið

en: Use associated language for sky labeling
is: Nota tengt tungumál við merkingar á himni

en: Use associated planet and position
is: Nota tengda reikistjörnu og stöðu

en: Use this landscape as default
is: Nota þetta landslag sem sjálfgefið

en: Use this sky culture as default
is: Nota þetta stjörnumerkjakerfi sem sjálfgefið

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
is: Þegar stillt er á þetta stillir hnappurinn fyrir sjálfvirka minnkun einnig á upphaflegu stefnuna

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
is: Þú getur slegið inn gildi í tugakerfis gráðum eða notað dms sniðið, til dæmis +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
is: Tímalengd aðdráttar:

en: Zoom in on selected object
is: Stækka í kringum valið fyrirbæri

en: Zoom in/out
is: Aðdráttur/Minnkun

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
is: {Villuskráningar kerfi} - ef eitthvað virkar ekki eins og það á að gera og villan finnst ekki í svörum við algengum spurningum geturðu sent inn upplýsingar um villuna hérna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
is: {Beiðni um nýjan eiginleika} - ef þú ert með hugmynd að nýjum eiginleika í forritinu, sendu hana til okkar. Við getum ekki lofað því að hún verði að veruleika en við erum mjög þakklát fyrir ábendingar og förum yfir hugmyndirnar þegar við leggjum drög að nýjum útgáfum.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
is: {Spjallsvæði} - hægt að ræða við aðra notendur Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
is: {Algengar spurningar} um Stellarium. Einnig svör.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
is: {Stuðningskerfi} - ef þú þarft aðstoð í tengslum við Stellarium, sendu inn beiðni um stuðning hérna og við munum reyna að aðstoða þig.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
is: {Stellarium Wiki} - Almennar upplýsingar. Hérna gefur þú fundið landslagsmyndir og skriptur sem notendur Stellarium hafa búið til.

en: Andromeda
is: Andrómeda

en: Animal
is: Dýrið

en: Antlia
is: Dælan

en: Apus
is: Paradísarfuglinn

en: Aquarius
is: Vatnsberinn

en: Aquila
is: Örninn

en: Ara
is: Altarið

en: Aries
is: Hrúturinn

en: Arsenal
is: Vopnabúrið

en: Auriga
is: Ökumaðurinn

en: Aurvandil's Toe
is: Aurvandilstá

en: Bailer
is: Skjólan

en: Banner of Three Stars
is: Þriggja stjörnu fáninn

en: Bear's Lodge
is: Bjarnarhýðið

en: Bird
is: Fuglinn

en: Blubber Container
is: Lýsisbelgurinn

en: Boat
is: Báturinn

en: Bond
is: Bandið

en: Bootes
is: Hjarðmaðurinn

en: Breastbone
is: Bringubeinið

en: Bull's Foreleg
is: Froskafóturinn

en: Caelum
is: Meitillinn

en: Camelopardalis
is: Gírafinn

en: Cancer
is: Krabbinn

en: Canes Venatici
is: Veiðihundarnir

en: Canis Major
is: Stórihundur

en: Canis Minor
is: Litlihundur

en: Capricornus
is: Steingeitin

en: Cared for by Moon
is: Í umsjá tunglsins

en: Cassiopeia
is: Kassíópeia

en: Cat's Cradle
is: Kattarbælið

en: Centaurus
is: Mannfákurinn

en: Cepheus
is: Sefeus

en: Cetus
is: Hvalurinn

en: Chamaeleon
is: Kamelljónið

en: Chariot
is: Feykivagninn

en: Chariot Yard
is: Feykivagnagerðið

en: Chematy
is: Kematy

en: Circinus
is: Hringfarinn

en: Circular Granary
is: Kringlótta kornforðabúrið

en: Coiled Thong
is: Snúna reimin

en: Collarbones
is: Viðbeinin

en: Columba
is: Dúfan

en: Coma Berenices
is: Bereníkuhaddur

en: Corona Australis
is: Suðurkórónan

en: Corona Borealis
is: Norðurkórónan

en: Corvus
is: Hrafninn

en: Crater
is: Bikarinn

en: Crocodile
is: Krókódíllinn

en: Curved Array
is: Bogalínurnar

en: Cygnus
is: Svanurinn

en: Delphinus
is: Höfrungurinn

en: Dipper
is: Karlsvagninn

en: Dog
is: Hundurinn

en: Dolphin
is: Höfrungurinn

en: Dorado
is: Sverðfiskurinn

en: Draco
is: Drekinn

en: Dried Willow
is: Þurrkaði pílviðurinn

en: Drum
is: Trumban

en: Drumstick
is: Kólfurinn

en: Eastern Door
is: Austurdyrnar

en: Elk
is: Elgurinn

en: Emptiness
is: Tómleikinn

en: Encampment
is: Tjaldbúðirnar

en: Equuleus
is: Folinn

en: Eridanus
is: Fljótið

en: Establishment
is: Höfðingjarnir

en: Extended Net
is: Stóranetið

en: Farmland
is: Akurinn

en: Ferry Boat
is: Ferjubáturinn

en: Fireplace
is: Eldstóin

en: First Big One
is: Öldungurinn

en: First Slim One
is: Ungi maðurinn

en: Five Chariots
is: Feykivagnarnir fimm

en: Flail
is: Gaddakylfan

en: Flock
is: Hjörðin

en: Flying Corridor
is: Risgöngin

en: Fornax
is: Ofninn

en: Frigate Bird
is: Freigátufuglinn

en: Gemini
is: Tvíburarnir

en: Ghosts
is: Draugarnir

en: Giant
is: Risinn

en: Girl
is: Stúlkan

en: Good Gourd
is: Þroskaða graskerið

en: Great General
is: Hershöfðinginn mikli

en: Grus
is: Hegrinn

en: Hercules
is: Herkúles

en: Hippopotamus
is: Flóðhesturinn

en: Hook
is: Krókurinn

en: Horn
is: Hornið

en: Horologium
is: Klukkan

en: Horus
is: Hórus

en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

en: Hydrus
is: Lagarormurinn

en: Imperial Guards
is: Verðir keisarans

en: Imperial Passageway
is: Keisaragöngin

en: Indus
is: Indíáninn

en: Jade Well
is: Jaðilindin

en: Jaw
is: Kjálkinn

en: Khanuwy Fish
is: Khanuwyfiskurinn

en: Kitchen
is: Eldhúsið

en: Kite of Kawelo
is: Flugdreki Kawelos

en: Lacerta
is: Eðlan

en: Lamp Stand
is: Stjakinn

en: Legs
is: Fæturnir

en: Leo
is: Ljónið

en: Leo Minor
is: Litlaljón

en: Lepus
is: Hérinn

en: Libra
is: Vogin

en: Lion
is: Ljónið

en: Lizard
is: Eðlan

en: Lupus
is: Úlfurinn

en: Lyra
is: Harpan

en: Man with Feet Apart
is: Gleiðgengi maðurinn

en: Man's Cart
is: Karlsvagninn

en: Market
is: Markaðurinn

en: Market Officer
is: Verslunarmaðurinn

en: Maui's Fishhook
is: Maui öngullinn

en: Mausoleum
is: Grafhýsið

en: Mensa
is: Borðið

en: Microscopium
is: Smásjáin

en: Monoceros
is: Einhyrningurinn

en: Mooring Post
is: Bryggjustólpinn

en: Mortar
is: Stauturinn

en: Musca
is: Flugan

en: Navigator's Triangle
is: Þríhyrningur sæfarans

en: Neck
is: Hálsinn

en: Net
is: Netið

en: Norma
is: Hornmátið

en: North River
is: Norðuráin

en: Northern Dipper
is: Norður skaftpotturinn

en: Octans
is: Áttungurinn

en: Ophiuchus
is: Naðurvaldi

en: Orchard
is: Trjágarðurinn

en: Outer Fence
is: Framvarðarvirkið

en: Ox
is: Uxinn

en: Pair of Stars
is: Stjörnuparið

en: Palace Gate
is: Hallarhliðið

en: Pavo
is: Páfuglinn

en: Pegasus
is: Vængfákurinn

en: Perseus
is: Perseifur

en: Pestle
is: Mortélið

en: Phoenix
is: Fönix

en: Pictor
is: Málarinn

en: Pisces
is: Fiskarnir

en: Piscis Austrinus
is: Suðurfiskurinn

en: Prow
is: Stefnið

en: Puppis
is: Skuturinn

en: Purple Palace
is: Fjólubláa höllin

en: Pyxis
is: Áttavitinn

en: Rabbit Tracks
is: Kanínuslóðirnar

en: Race Track
is: Skeiðvöllurinn

en: Ramparts
is: Virkisveggirnir

en: Reticulum
is: Netið

en: Revolving Female
is: Konan sem snýst

en: Revolving Male
is: Maðurinn sem snýst

en: River Turtle
is: Vatnaskjaldbakan

en: Rolled Tongue
is: Undna tungan

en: Rooftop
is: Mænirinn

en: Runners
is: Hlaupararnir

en: Sagitta
is: Örin

en: Sagittarius
is: Bogmaðurinn

en: Salamander
is: Salamandran

en: Scorpius
is: Sporðdrekinn

en: Sculptor
is: Myndhöggvarinn

en: Scutum
is: Skjöldurinn

en: Serpens
is: Höggormurinn

en: Seven Excellencies
is: Höfðingjarnir sjö

en: Seven Little Girls
is: Systurnar sjö

en: Sextans
is: Sextantinn

en: Sheep
is: Kindin

en: Sheepfold
is: Fjárréttin

en: Snake
is: Snákurinn

en: Soldiers Market
is: Hermannamarkaðurinn

en: South River
is: Suðuráin

en: Spear
is: Spjótið

en: Spring
is: Vorið

en: Square Granary
is: Ferkantaða kornforðabúrið

en: Stars of Water
is: Vatnastjörnurnar

en: Stomach
is: Maginn

en: Supreme Palace
is: Keisarahöllin

en: Tail
is: Skottið

en: Taurus
is: Nautið

en: Telescopium
is: Sjónaukinn

en: The Asar Battlefield
is: Fólkvangur

en: The Fishermen
is: Veiðimaðurinn

en: The Seven
is: Sjömenningarnir

en: Three Steps
is: Þrepin þrjú

en: Thunderbolt
is: Eldingin

en: Toilet
is: Salernið

en: Triangulum
is: Þríhyrningurinn

en: Triangulum Australe
is: Suðurþríhyrningurinn

en: Tripod
is: Þrífóturinn

en: Tucana
is: Piparfuglinn

en: Turtle
is: Skjaldbakan

en: Two Jaws
is: Kjálkarnir tveir

en: Two Placed Far Apart
is: Hinar aðskildu

en: Two Poles
is: Stangirnar tvær

en: Two Sunbeams
is: Sólstafirnir tveir

en: Two in Front
is: Tvær fremstu

en: Ursa Major
is: Stóribjörn

en: Ursa Minor
is: Litlibjörn

en: Vela
is: Seglið

en: Virgo
is: Meyjan

en: Voice of Joy
is: Gleðiraustin

en: Volans
is: Flugfiskurinn

en: Vulpecula
is: Litlirefur

en: Weaving Girl
is: Spunakonan

en: Well
is: Lindin

en: Western Door
is: Vesturdyrnar

en: Wings
is: Vængirnir

en: Winnowing Basket
is: Kornskiljuskálin

en: Wolf's Mouth
is: Kjaftur Fenrisúlfs

en: Woman's Bed
is: Rúm konunnar

en: Carina
is: Kjölurinn

en: Dogs
is: Hundarnir

en: Ford
is: Vaðið

en: Lance
is: Lensan

en: Left Flag
is: Vinstri fáninn

en: Orion
is: Óríon

en: Right Flag
is: Hægri fáninn

en: Star
is: Stjarnan

en: The Great Boat of Tama Rereti
is: Stóri bátur Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
is: Segl Tainui

en: Three Stars
is: Stjörnurnar þrjár

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year
is: %d ár

en: %d years
is: %d ár

en: %d month
is: %d mánuður

en: %d weeks
is: %d vikur

en: Download started
is: Byrjaður að sækja

en: Download completed
is: Búinn að sækja

en: File %s downloaded from
    %s.
is: Skrá % sótt frá
    %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
is: Sæki %s frá 
    %s.

en: blank
is: tóm

en: Download in progress
is: Er að sækja

en: Stopping now will cancel your download
is: Að stoppa núna þýðir að þú hættir við að sækja

en: Available functions:
is: Föll í boði:

en: Writing to journal (%s)
is: Skrifa í dagbók (%s)

en: Reading from journal (%s)
is: Les frá dagbók (%s)

en: Unable to determine version
is: Gat ekki komist að útgáfu

en: Reading journal entry (version %s)
is: Les dagbókar færslu (útgáfu %s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
is: Gat ekki lesið dagbókar færslu, óþekkt útgáfa (%s)

en: Error at %d
is: Villa við %d

en: Function '%s' not defined
is: Fall '%s' er ekki skilgreint

en: function takes %d args
is: fallið tekur %d

en: Function error: %s
is: Fall villa: %s

en: Variable '%s' not defined
is: Breyta '%s' er ekki skilgreind

en: Number not expected
is: Bjóst ekki við tölu

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
is: Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit

en: Trigonometry
is: Hornafræði

en: Constants
is: Fastar

en: All equations
is: Allar jöfnur

en: My equations
is: Mínar jöfnur

en: Show history
is: Sýna sögu

en: Show variables
is: Sýna breytur

note: The separator to mark thousands (default: ',')
en: thousand_sep
is: .

note: The separator to mark fractions (default: '.')
en: fraction_sep
is: ,

note: The multiplication symbol (default: '*') TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
is: *

note: The division symbol (default: '/') TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
is: /

en: Error: unsupported type
is: Villa: óstudd gerð

en: Off-line
is: Ótengdur

en: Share, or invite someone.
is: Deila, eða bjóða einhverjum.

en: On-line
is: Á netinu

en: joined the chat
is: tegjast spjallinu

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: is here
is: er hér

en:  Activity
is:  Verk

en: No preview
is: Engin forsýning

en: Anytime
is: Hvenær sem er

en: Since yesterday
is: Síðan í gær

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
is: Í seinustu viku

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
is: Í seinasta mánuði

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
is: Á seinasta ári

en: Anyone
is: Hver sem er

en: My friends
is: Mínir vinir

en: My class
is: Minn bekkur

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
is: Hvað sem er

en: Right now
is: Núna

en: No date
is: Enginn dagsettning

en: Rich Text (RTF)
is: Lifandi texti(RTF)

en: Hypertext (HTML)
is: Veftexti (HTML)

en: Plain Text (TXT)
is: Venjulegur texti (TXT)

en: Find previous
is: Finna fyrri

en: Find next
is: Finna næstu

en: Choose image
is: Veldu mynd

en: Insert Row
is: Setja inn röð

en: Delete Row
is: Eyða röð

en: Insert Column
is: Setja inn dálk

en: Delete Column
is: Eyða dálk

en: Style:
is: Stíll:

en: Bullet List
is: Punkta listi

en: Page:
is: Blaðsíða:

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
is: Skjáborðsskiptirinn er tól sem gerir notendum kleyft að skipta á einfaldann hátt milli þeirra skjáborðsumhverfa sem eru uppsett.
    
    Vilsamlega veldu sjálfgefið skjáborð fyrir þessa vél.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
is: Stillingum og val skjáborðs hefur verið breytt, en 
    þú verður að endurræsa X gluggakerfið til að breytingarnar 
    taki gildi.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
is: Ekki er hægt að breyta stillingum skjáborðsins. Vinsamlegast gaktu úr skugga um að switchdesk pakkinn sé rétt uppsettur.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
is: Þú vilt kanski ekki virkja nýju stillingarnar
    víðvært heldur einungis á þessari vél.
    (Heimasvæðið þitt er ef til vill NFS tengt eða
    þú stir við hæga tölvu.)

en: _Change only applies to current display
is: _Breytingin á einungis við núverandi skjá

en: Desktop Switching Tool
is: Skjáborðsbreytir

en: Switches between different desktop environments or window managers
is: Skiptir á milli mismunandi skjáborðsumhverfa og gluggastjóra

en: Desktop Switcher
is: Skjáborðsbreytir

en: Available Desktops
is: Tiltæk skjáborðsumhverfi

en: Change only applies to current display
is: Breytingin á einungis við núverandi skjá

en: Origin
is: Uppruni

en: Choose File
is: Velja skrá

en: Logging
is: Annálar

en: Show DNSSEC Records
is: Sýna DNSSEC færslur

en: Server Controls
is: Stillingar þjóns

en: Logging Configuration
is: Annálastillingar

en: DNS View
is: DNS sýn

en: From: Filter
is: Frá: Sía

en: To: Filter
is: Til: Sía

en: (Signed)
is: (Undirritað)

en: Slave
is: Vara nafnaþjónn

en: Forwarder
is: Framsendir

en: Configure the bind service (DNS) on your system
is: Stilla bind þjónustuna (DNS) á vélinni þinni

en: Domain Name System
is: Nafnaþjónusta

en: Bootloader Configuration
is: Stillingar ræsistjórans

en: Please run %s as root!
is: Vinsamlegast keyrið %s sem rót!

en: Boot
is: Ræsa

en: Boot Configuration
is: Ræsistillingar

en: A configuration tool for the boot loader
is: Stillingatól fyrir ræsistjórann

en: Please select the default boot entry for the system.
is: Vinsamlegast veldu sjálfgefnu ræsifærsluna fyrir vélina.

en: Timeout (in seconds):
is: Biðtími (í sekúndum):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
is: Veldu hversu langann tíma ræsistjórinn bíður áður en hann ræsir færsluna sem er valin.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
is: NTP ræsiforritið (%s) virðist ekki vinna eðlilega. Prófaðu að keyra 'rpm -V ntp' til að sjá hvort því hafi verið breytt. system-config-date mun nú hætta.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
is: Kanna hvort NTP þjónninn '%s' svari...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
is: Þú hættir við að kanna hæfi vélarinnar '%s' sem NTP þjóns. Viltu enn virkja breytingarnar þínar?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
is: Vélin '%s' svarar ekki eða keyrir ekki NTP þjónustuna. Viltu enn virkja breytingarnar þínar?

en: _Hide advanced options
is: _Fela frekari möguleika

en: _Show advanced options
is: _Sýna frekari möguleika

en: New NTP Server
is: NÄyr NTP þjónn

en: Date & Time
is: Dagsetning og tími

en: Change system date and time
is: Breyta dagssetningu og tíma

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
is: Ekki tókst að tengjast einum tímaþjóninum:
    
    %s
    
    Annaðhvort er þeir ekki til staðar eða eldveggjarstillingar velarinnar þinnar leyfa ekki NTP tengingar.
    
    Viltu breyta stillingunum til að komast hjá þessum vanda núna?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
is: Vinsamlegast tilgreindu þann NTP þjón sem þú vilt nota eða virkjaðu uppkall.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
is: Tengist tímaþjóni.  Vinsamnlegast bíðið.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
is: Notkun: system-config-date [rofar]
    notandarofar:
    -h|--help        Birtir þessi skilaboð
    aðrir rofar:
    --page <síða>    Birta síðu <síða>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
is: Textaskil þessa forrits ætti ekki að nota

en: option(s) '%s' not recognized
is: rofinn '%s' er óþekktur

en: Timezone Selection
is: Val tímabeltis

en: You must be root to run timeconfig.
is: Þú verður að vera rót til að keyra timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
is: Villa við að fjarlægja /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
is: Tímabelti óháð landafræði

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
is: Valin borg: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
is: Valin borg: %s

en: Date/Time Properties
is: Stillingar dags/tíma

en: Current Time :
is: Tími nú :

en: _Hour :
is: _Klukkustund :

en: _Minute :
is: _Mínúta :

en: _Second :
is: _Sekúnda :

en: Date & _Time
is: Dagsetning og _tími

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
is: Tölvan þín getur samræmt klukku sína við aðra vél með "Network Time" púkanum.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
is: Notaðu þennan möguleika ef þú vilt samhæfa klukkuna í vélinni þinni við NTP tímaþjón.

en: NTP Servers
is: NTP þjónar

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
is: Notaðu þennan möguleika ef þú vilt að klukka vélarinnar verði samhæfð við tímaþjóninn áður en þjónustan er gangsett. Ekki nota þennan möguleika ef það er ekki alltaf hægt að nálgast tímaþjóninn eins og til dæmis á fartölvum því annars gæti þessi aðgerð hangið uns tími rennur út.

en: S_ynchronize system clock before starting service
is: S_amhæfa klukkuna áður en þjónustan er gangsett

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
is: Notaðu þennan möguleika ef þú ert með útvarpsstýrða klukku sem getur haldið klukkunni í tölvunni þinni við.

en: Use _Local Time Source
is: Nota _staðbundna klukku

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
is: Notaðu þennan möguleika ef þú vilt að tölvan þín kalli eftir NTP þjóni á staðarnetinu.

en: Enable NTP _Broadcast
is: Virkja NTP uppkall

en: Net_work Time Protocol
is: _Nettímasamskiptamáti

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
is: Notaðu þetta ef þú vilt skipta sjálfvirkt milli venjulegs tíma og sumartíma.  Ekki nota þetta ef þú ert með annað stýrikerfi á þessari vél sem stillir vélbúnaðarklukkuna til að ná þessu fram (t.d. Microsoft Windows(tm)).

en: _System clock uses UTC
is: _Klukkan í vélinni er á UTC

en: Time _Zone
is: _Tímabelti

en: America/Argentina/Buenos_Aires
is: Ameríka/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
is: Ameríka/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
is: Ameríka/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
is: Ameríka/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
is: Ameríka/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
is: Ameríka/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
is: Ameríka/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
is: Ameríka/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
is: Ameríka/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
is: Ameríka/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
is: Ameríka/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
is: Ameríka/Atikokan

en: America/Atka
is: Ameríka/Atka

en: America/Bahia
is: Ameríka/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
is: Ameríka/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
is: Ameríka/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
is: Ameríka/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
is: Ameríka/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
is: Ameríka/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
is: Ameríka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
is: Ameríka/Indiana/Vincennes

en: America/Knox_IN
is: Ameríka/Knox_IN

en: America/Moncton
is: Ameríka/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
is: Ameríka/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
is: Ameríka/Porto_Acre

en: America/Toronto
is: Ameríka/Toronto

en: America/Virgin
is: Ameríka/Virgin

en: Antarctica/Rothera
is: Suðurskautslandið/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
is: Asía/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
is: Asía/Chungking

en: Asia/Dacca
is: Asía/Dacca

en: Asia/Riyadh87
is: Asía/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
is: Asía/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
is: Asía/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
is: Asía/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
is: Asía/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
is: Asía/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
is: Ástralía/ACT

en: Australia/Canberra
is: Ástralía/Canberra

en: Australia/Currie
is: Ástralía/Currie

en: Australia/LHI
is: Ástralía/LHI

en: Australia/North
is: Ástralía/Norður

en: Australia/NSW
is: Ástralía/NSW

en: Australia/Queensland
is: Ástralía/Queensland

en: Australia/South
is: Ástralía/Suður

en: Australia/Tasmania
is: Ástralía/Tasmania

en: Australia/Victoria
is: Ástralía/Victoria

en: Australia/West
is: Ástralía/Vestur

en: Australia/Yancowinna
is: Ástralía/Yancowinna

en: Brazil/Acre
is: Barsilía/Acre

en: Brazil/DeNoronha
is: Barsilía/DeNoronha

en: Brazil/East
is: Barsilía/Austur

en: Brazil/West
is: Barsilía/West

en: Canada/Atlantic
is: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
is: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
is: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
is: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
is: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
is: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
is: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
is: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
is: Kanada/Yukon

en: Europe/Guernsey
is: Evrópa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
is: Evrópa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
is: Evrópa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
is: Evrópa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
is: Evrópa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
is: Evrópa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
is: Evrópa/Volgograd

en: Mexico/BajaNorte
is: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
is: Mexikó/BajaSur

en: Mexico/General
is: Mexikó/General

en: Mideast/Riyadh87
is: Miðaustur/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
is: Miðaustur/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
is: Miðaustur/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
is: Kyrrahafið/Samoa

en: %s with %s
is: %s með %s

en: %s (autoconfigured)
is: %s (stillt sjálfvirkt)

en: (autoconfigured)
is: (stillt sjálfvirkt)

en: Configure resolution and colors
is: Stilla upplausn og litadýpt

en: Display settings changed
is: Stillingum skjás breytt

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
is: Þú þarft að stimpla þig út og endurræsa X þjóninn til að breytingarnar taki gildi.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
is: Stillingum vistað í %s. Upprunalegar stillingar eru í %s.

en: Configuration was written to %s.
is: Stillingum vistað í %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
is: 
    Ath: Skráin /etc/X11/XF86Config-4 hefur verið lögð niður og mun nú alltaf heita /etc/X11/xorg.conf. XF86Config-4 skráin þín hefur verið geymd sem XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
is: Skrifa tímabundna stillingaskrá í %s.

en: Trying to start X server
is: Reyni að ræsa X-þjóninn

en: error opening %s
is: villa við að opna %s

en: X SERVER FAILED
is: X ÞJÓNNINN BRÁST

en: X server started successfully.
is: Ræsing X-þjóns tókst.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
is: Notkun: system-config-display [ROFAR]
    Rofar:
      -h, --help        sýna þessa hjálp og hætta
      -v, --verbose     sýna ýtarlegar hvað firritið er að gera
      -o, --output=     heiti úttaksskráarinnar
          --reconfig    ekki byggja nýju stillingaskrána á þeirri gömlu
          --noui        ekki birta myndrænu notandaskilin. Er virkt ef --set er notað
          --forceui     birta myndrænu notandaskilin. Nauðsynlegt er --set er notað
                        og þú vilt breyta einhverju í stillingunum og fá skilin upp.
          --set-<key>=  breyta gildi einhverrar stillingar
    
            stillingar sem studdar eru nú:
    
            resolution  upplausn skjásins
            depth       litadýpt í bitum talið
                        flestir reklar styðja 8, 15, 16 og 24
            driver      rekillinn sem á að nota
            vsync       lóðrétt tíðnisvið skjásins (í Hz)
            hsync       lárétt tíðnisvið skjásins (í kHz)
            videoram    magn minnis á skjákortinu. 0 þýðir leita.

en: Read configuration file %s
is: Lesa stillingaskrána %s

en: Could not find existing X configuration
is: Gat ekki fundið núverandi stillingar

en: Trying with card: %s
is: Reyni með skjákortinu: %s

en: Couldn't start X server on card %d
is: Gat ekki ræst X þjóninn á skjákortinu %d

en: Error, failed to start X server.
is: Villa, get ekki ræst X-þjóninn.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
is: Gat ekki ræst X þjóninn með upprunalegu stillingunum. Reyni aftur með nýjum stillingum

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
is: Færi /etc/X11/XF86Config-4 í /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
is: Afrita %s í %s

en: Writing configuration to %s
is: Skrifa stillingarnar í %s

en: Removing old /etc/X11/X
is: Fjarlægi gamalt /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
is: Bý til nýtt /etc/X11/X tákntengi

en: Kicking gdm
is: Sparka í gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
is: Stillingar skjás

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
is: Vinsamlega veldu þá upplausn og litadýpt sem þú vilt nota:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
is: IIyama Vision Master Pro 502 með NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
is: _Litadýpt:

en: Millions of Colors
is: Milljónir lita

en: Thousands of Colors
is: Þúsundir lita

en: <b>Monitor Type</b>:
is: <b>Gerð skjás</b>:

en: Sample Monitor Type
is: Athuga skjágerð

en: _Configure...
is: _Stilla...

en: <b>Video Card</b>:
is: <b>Skjákort</b>:

en: Sample Videocard Type
is: Athuga skjákort

en: _Hardware
is: _Vélbúnaður

en: _Use dual head
is: _Nota tvo skjái

en: <b>Second Monitor Type</b>:
is: <b>Gerð seinni skjás</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
is: <b>Virkni _skjáborðs</b>:

en: Individual Desktops
is: Aðskilin skjáborð

en: Spanning Desktops
is: Eitt stórt skjáborð

en: <b>_Second Video Card</b>:
is: <b>_Seinna skjákort</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
is: <b>_Upplausn</b>:

en: No monitor selected
is: Enginn skjár valinn

en: <b>Color _Depth</b>:
is: <b>Lita_dýpt</b>:

en: _Dual head
is: _Tveir skjáir

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Vinsamlegast veldu tegund skjákorts.</span>

en: Custom _memory size
is: _Sérsniðin skjáminnisstærð

en: _Reset to default
is: _Endurstilla í sjálfgefið

en: Monitor
is: Skjár

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
is: <span size="larger" weight="bold" >Vinsamlegast veldu tegund skjás.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
is: <b>_Lárétt tíðnisvið:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
is: <b>Lóð_rétt tíðnisvið:</b>

en: Show all _available monitors
is: Sýna alla _tiltæka skjái

en: Configure firewall rules
is: Stilla eldvegginn

en: Port/Protocol
is: Gátt/samskiptamáti

en: The firewall is enabled.
is: Eldveggurinn er virkur

en: The firewall is disabled.
is: Eldveggurinn er ekki virkur

en: Helper modules:
is: Hjálparreklar:

en: Port or port range '%s' is not valid.
is: Gáttin eða gáttasviðið '%s' er ógilt.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
is: Vinsamlega gefðu upp gáttarnúmer, heiti þjónustu eða svið.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
is: Það eru breytingar sem hafa ekki verið virkjaðar. Viltu samt hætta?

en: All %s devices
is: Öll %s tæki

en: Not configured
is: Ekki stillt

en: The firewall configuration is not consistent.
is: Stillingar eldveggsins eru ekki samræmdar.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
is: Ef þú smellir á 'Já' hnappinn verður ritað yfir þær eldveggjastillingar sem þegar geta verið til staðar. ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Configuration failed
is: Stillingar brugðust

en: Enable firewall (default)
is: Virkja eldvegg (sjálfgefið)

en: Enable an iptables module
is: Virkja iptables einingu

en: Disable an iptables module
is: Slökkja á iptables einingu

en: <port>[-<port>]:<protocol>
is: <gátt>[-<gátt>]:<samskiptamáti>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
is: Leyfa umferð um eldvegginn á tilteknum gáttum (t.d. ssh:tcp)

en: <interface>
is: <netkort>

en: Allow all traffic on the specified device
is: Leyfa alla umferð um tækið

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
is: Samhæft fyrri útgáfum, samheiti er --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
is: [<gerð>:][<tafla>:]<skráarheiti>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
is: Hafna Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
is: Hafna Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
is: Hafna Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
is: <hamur>

en: <type>
is: <gerð>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
is: Stilla SELinux gerð: Venjulega targeted eða strict

en: no such option: %s
is: enginn slíkur rofi: %s

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
is: Keyra án gagnvirkni. Nota einungis rofa á skipanalínunni

en: Secure WWW (HTTPS)
is: Öruggt WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
is: Póstur (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
is: Eldveggur ver vélina gegn óleyfilegum tengingum af neti. Með virkum eldvegg lokast á allar tenginar sem koma inn. Ef eldveggurinn er ekki virkur komast allar tengingar í gegn.

en: Firewall:
is: Eldveggur:

en: Trusted Interfaces
is: Traust netkort

en: Custom Rules
is: Sérsniðnar reglur

en: Load _Default Configuration
is: Lesa inn _sjálfgefnar stillingar eldveggs

en: <b>Destination</b>
is: <b>Áfangastaður</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
is: system-config-httpd þarfnast keyrandi X þjóns.

en: Site Configuration
is: Stilling fyrir svæðið

en: Error Code
is: Villunúmer

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
is: Ertu viss um að þú viljir vista og hætta?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
is: Stilliskránni hefur verið breytt, viltu skrifa yfir?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
is: Þú verður að skilgreina gátt til að hlusta eftir. Dæmi, gátt 80.

en: You must include an address to listen on.
is: Þú verður að gefa vistfang til að hlusta á.

en: You already have an address with that name.
is: Þú ert þegar með vistfang með þessu heiti.

en: Add new address...
is: Bæta við vistfangi...

en: Edit an address...
is: Breyta vistfangi...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
is: Öll tiltæk vistföng á gátt

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
is: Bæta við samheiti...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
is: Bæta við samheiti fyrir vélarheitið:
    "%s"

en: Add a new alias:
is: Bæta við samheiti:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
is: Breyta samheiti fyrir vélarheitið:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
is: Breyta samheiti fyrir %s...

en: Edit an existing alias:
is: Breyta samheiti:

en: Edit an alias...
is: Breyta samheiti...

en: Unable to add an empty alias.
is: Get ekki bætt við tómu samheiti.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
is: Samheiti með heitinu
    "%s"
    er þegar til.

en: Error Code %d - %s
is: Villuboð %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
is: SSL er ekki hægt að nota á sýndarþjónum byggðum á vélarheitum.
    Vinsamlegast breyttu í sýndarþjón byggðan á IP vistfangi.

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
is: [ Engir rofar ]

en: A directory named %s already exists.
is: Mappa með heitinu %s er þegar til.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
is: Möppuhöfnunarlistinn má ekki vera tómur.

en: Directory Allow list cannot be empty.
is: Möppuleyfislistinn má ekki vera tómur.

en: You must include a directory name.
is: Þú verður að gefa upp heiti möppu.

en: Only absolute directories are allowed.
is: Einungis má nota full möppuheiti.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
is: Sýndarþjónn með heitinu "%s" er þegar til. 
    Vinsamlegast notaðu annað heiti fyrir þennan sýndarþjón.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
is: Heiti þjónsins vantar.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
is: Sjálfgefni sýndarþjónninn verður að hafa heitið _default_ eða _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
is: Í portum mega aðeins vera tölustafir

en: Empty Certificate Authority are not allowed
is: Tómar skilríkjaskrár eru ekki leyfðar

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
is: Einungis skilríkjaskrár með fullu skráarheiti eru leyfðar

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
is: Einungis skilríkjaskrár eru leyfðar en ekki möppur

en: %s is not a valid Option
is: %s er ekki löglegur rofi

en: Default virtual host
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: Default virtual host on port %s
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn á porti %s

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
is: Ólögleg beiðni

en: The request could not be understood by this server.
is: Beiðnin var óskiljanleg fyrir þennan þjón.

en: Authorization Required
is: Auðkenningar er þörf

en: The request cannot be processed without authorization.
is: Beiðnina er ekki hægt að afgreiða án auðkenningar.

en: The request was refused by this server.
is: Beiðninni var hafnað af þjóninum.

en: The requested document was not found on this server
is: Umbeðið skjal fannst ekki á þessum þjóni

en: Method Not Allowed
is: Aðferð ekki leyfð

en: The specified method was not allowed for this resource.
is: Hin tiltekna aðgerð var ekki leyfð fyrir þessa auðlind.

en: Not Acceptable
is: Ekki ásættanlegt

en: The request is not acceptable as stated.
is: Beiðnin er ekki ásættanleg í þessu sniði.

en: Proxy Authentication Required
is: Aukenningar er þörf fyrir vefsel

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
is: Ekki er hægt að klára beiðnina án auðkenningar frá vefseli.

en: Request Time-out
is: Beiðni rann út á tíma

en: The client did not produce a request in time for this server.
is: Biðlarinn skilaði ekki svari innan tímamarka fyrir þennan þjón.

en: Conflict
is: Árekstur

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
is: Ekki var hægt að svara beiðninni vegna árekstra innan vefþjónsins.

en: Gone
is: Farið

en: The requested resource is no longer available at this server.
is: Umbeðin auðlind er ekki lengur til staðar í þessum þjóni.

en: Length Required
is: Vantar lengd

en: this server requires a defined Content-Length.
is: Þessi þjónn þarf að hafa Content-Length skilgreint.

en: Precondition Failed
is: Forskilyrði brást

en: A necessary precondition has failed.
is: Nauðsynlegt forskilyrði hefur brugðist.

en: Request Entity Too Large
is: Beiðnin of stór

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
is: Þessa beiðni er ekki hægt að vinna því hún er stærri en þessi þjónn ræður við.

en: Request-URI Too Large
is: URI beiðninnar er of stórt

en: The URI is too long for this server to interpret.
is: URI er of stórt fyrir þennan þjón.

en: Unsupported Media Type
is: Óstuddur miðill

en: The format of the requested entity is not supported.
is: Snið beiðninnar er ekki stutt.

en: Requested Range Not Satisfiable
is: Umbeðið svið er ekki ásættanlegt

en: The requested range is not acceptable to this server.
is: Umbeðið svið er ekki ásættanlegt þessum þjóni.

en: Expectation Failed
is: Væntingar brugðust

en: The expectation cannot be met by this server.
is: Þjónninn getur ekki staðist undir væntingum.

en: Internal Server Error
is: Innvær villa

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
is: Óvænt ástand er komið upp sem varnar þjóninum í að svara beiðninni.

en: Method Not Implemented
is: Aðferð ekki enn útfærð

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
is: Þessi þjónn er ekki með aðferð beiðninnar útfærða til að svara beiðninni.

en: Bad Gateway
is: Ógild gátt

en: An invalid response was received.
is: Ógilt svar barst.

en: Service Temporarily Unavailable
is: Þjónustan er tímabundið ekki tiltæk

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
is: Þessi þjónn er tímabundið á hliðinni eða viðhald stendur yfir.

en: Gateway Time-out
is: Gátt tímaði út

en: No response was given within the alloted time.
is: Ekkert svar barst innan tiltekins tíma.

en: HTTP Version Not Supported
is: Útgáfa HTTP ekki studd

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
is: Þessi þjónn styður ekki útgáfu HTTP prótókollsins í beiðninni.

en: All requests on port:
is: Allar beiðnir á port:

en: Allow _Persistent Connections
is: Leyfa _Fastar tengingar

en: Allow access from all hosts
is: Leyfa tengingar frá öllum vélum

en: Allow hosts from:
is: Leyfa tengingar frá:

en: Allow unlimited requests per connection
is: Leyfa ótakmarkaðar beiðnir frá hverri tengingu

en: C_ustom Log String:
is: Sérsn_iðinn ánnalastrengur:

en: Certificate _Authority File:
is: Skrá yfir útgefendur _skilríkja:

en: Certificate _Chain File:
is: Skrá skilríkja_keðja:

en: Certificate _File:
is: Skilríkja_skrá:

en: Certificate _Key File:
is: _Lyklaskrá skilríkja:

en: Connection Timeout:
is: Hámarkstími tenginga:

en: Default Directory
is: Sjálfgefin mappa

en: Default Directory Options:
is: Sjálfgefnar möppuskilgreiningar:

en: Default Error Page _Footer:
is: Sjálfgefinn villusíðu_fótur:

en: Default Virtual Host
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: Deny access from all hosts
is: Hafna aðgangi frá öllum vélum

en: Deny hosts from:
is: Hafna aðgangi frá:

en: Document _Root Directory:
is: Rótarmappa _vefskjala:

en: Double Reverse Lookup
is: Tvöföld öfug uppfletting

en: Edi_t...
is: Sýs_la...

en: Edit Default _Settings...
is: Breyta sjálfgefnum _Stillingum...

en: Emergency
is: Nú er neyð

en: Environment Variable
is: Umhverfisbreyta

en: Error Code:
is: Villunúmer:

en: Handle all remaining unhandled requests
is: Hlusta eftir öllum ómeðhöndluðum beiðnum

en: IP Addresses
is: IP vistfang

en: IP based Virtual Host
is: Sýndarvél byggð á IP vistfangi

en: Let .htaccess files _override directory options
is: Leyfa .htaccess skrám að _ráða rofum mappna

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
is: Listi skráa sem leitað er að þegar beðið er um möppu.
    Dæmi, index.html, index.shtml o.s.frv.

en: Listen to all addresses
is: Hlusta á öll vistföng

en: Log Le_vel:
is: Annálsst_ig:

en: Log to _Program:
is: Skrá annál í _forrit:

en: Max Number of _Connections:
is: Hamárksfjöldi _tenginga:

en: Max _requests per connection:
is: Hámarks _beiðnir á tengingu:

en: Name based Virtual Host
is: Sýndarþjónn byggður á vélarheiti

en: No Reverse Lookup
is: Engin öfug uppfletting

en: No footer
is: Enginn fótur

en: Page Options
is: Skilgreiningar síðu

en: Page name to search for:
is: Síðuheiti til að leita eftir:

en: Process _Allow list before Deny list
is: Skoða _leyfa listann á undan höfnunarlistanum

en: Process _Deny list before Allow list
is: Skoða _hafna listann á undan leyfalistanum

en: Reverse Lookup
is: Öfug uppfletting

en: Reverse _DNS Lookup:
is: Öfug _DNS uppfletting:

en: Server _Host Name:
is: _Vélarheiti þjóns:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
is: Stilla IP vistföng sem Apache á að hlusta eftir beiðnum á.

en: Set default directory options
is: Stilla sjálfgefnar möppustillingar

en: Show footer
is: Sýna fót

en: Show footer with email address
is: Sýna fót með tölvupóstfangi

en: Use _System Log:
is: Nota _kerfisannál:

en: Use _custom logging facilities
is: Nota _sérsniðnar annálsgræjur

en: Virtual Host Properties
is: Stillingar sýndarþjóns

en: Virtual Host _Name:
is: _Heiti sýndarþjóns:

en: Virtual Hosts
is: Sýndarþjónar

en: Webmaster _email address:
is: Tölvupóstfang _vefstjóra:

en: _Behavior:
is: _Atferli:

en: _Core Dump Directory:
is: _Villuboðamappa:

en: _Enable SSL support
is: _Virkja SSL stuðning

en: _Environment Variable:
is: _Umhverfisbreyta:

en: _Host Name:
is: _Vélarheiti:

en: _IP Address:
is: _IP vistfang:

en: _Let all hosts access this directory
is: _Leyfa öllum vélum að hafa aðgang að þessari möppu

en: _Lock File:
is: _Læsiskrá:

en: _Log to File:
is: _Annáll í skrá:

en: _PID File:
is: _PID skrá:

en: _Server Name:
is: _Heiti þjóns:

en: _Timeout for next Connection:
is: _Hámarkstími næstu tengingu:

en: _Value to set:
is: _Gildi sem setja skal:

en: _Webmaster email address:
is: _Tölvupóstfang vefstjóra:

en: Configure the HTTP server
is: Stillingar vefþjóns

en: mount rootfs and run /sbin/init
is: tengja rootfs og keyra /sbin/init

en: Configure kdump/kexec
is: Stilla kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
is: Því miður styður þessi vélbúnaðargerð ekki kdump

en: Failed to detect total system memory
is: Gat ekki fundið heildarmagn vinnsluminnis

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
is: Þessi vél er ekki með nægt vinnsluminni til að kdump sé nothæft

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
is: Slóðin má ekki vera tóm fyrir '%s' staðsetningar. Endurstilla slóðina á sjálfgefið gildi ('%s')?.

en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

en: New Location
is: Ný staðsetning

en: Select a location type:
is: Veldu staðsetningargerð:

en: Enter location:
is: Sláðu inn staðsetningu:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
is: SSH staðsetningar verða að vera á forminu 'notandi@vél'. Slóðina er hægt að slá inn í aðalglugganum.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
is: NFS staðsetningar verða að vera á forminu 'vél:/slóð'

en: You must be root to run this application.
is: Þú verður að vera rót til að keyra þetta forrit.

en: Enable kdump
is: Virkja kdump

en: Total System Memory (MB):
is: Heildarminni (MB):

en: kdump Memory (MB):
is: kdump minni (MB):

en: Usable Memory (MB):
is: Nothæft minni (MB):

en: Core Collector:
is: Safna 'core'skrám:

en: Default Action:
is: Sjálfgefin aðgerð:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
is: Notkun: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<lyklaborðsgerð>]
           --help            Prenta þessi skilaboð.
           --noui            Keyra sem skipanalínutól.
           --text            Nota textaskil.

en: <keyboardtype> options are:
is: <lyklaborðsgerð> er ein af:

en: You must specify a valid keyboard type.
is: Þú verður að gefa upp gilt lyklaborð.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
is: Keyrðu 'system-config-keyboard --help' til að sjá lista af lyklaborðum.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
is: '%s' er ógilt lyklaborð. Vinsamlegast keyrðu 'system-config-keyboard --help' til að sjá lista af lyklaborðum.

en: Configure the system keyboard
is: Stilla lyklaborðið

en: Select the appropriate keyboard for the system.
is: Vinsamlegast veldu lyklaborðið sem þú vilt nota.

en: Please fill in the authentication information
is: Vinsamlegast gefðu upp auðkenningaupplýsingarnar

en: Root passwords do not match.
is: Rótarlykilorðin er ekki eins.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
is: Stillingar ræsistjóra eiga ekki við á %s vélbúnaði

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
is: Grub lykilorðin stemma ekki. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Please enter an NFS server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti NFS þjóns.

en: Please enter an NFS directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti NFS möppu.

en: Please enter an FTP server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP þjóns.

en: Please enter an FTP directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP möppu.

en: Please enter an FTP user name.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti FTP notanda.

en: Please enter an FTP password.
is: Vinsamlegast sláðu inn FTP lykilorð.

en: Please enter an HTTP server.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti HTTP þjóns.

en: Please enter an HTTP server directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti HTTP möppunnar.

en: Please enter a hard drive directory.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti drifmöppunnar.

en: Please enter a hard drive partition.
is: Vinsamlegast sláðu inn heiti disksneiðar.

en: Kickstart
is: Hraðuppsetning

en: Create a kickstart file
is: Búa til hraðuppsetningaskrá

en: Subsection
is: Undirflokkur

en: Basic Configuration
is: Almennar stillingar

en: Partition Information
is: Disksneiðaupplýsingar

en: Pre-Installation Script
is: Skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: Post-Installation Script
is: Skeljaforrit eftir uppsetningu

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
is: Kickstart stillingatól @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Myndrænt tól til að búa til hraðuppsetningarskrár (kickstart)

en: About Kickstart Configurator
is: Um hraðuppsetningarstillingatólið

en: The file "%s" cannot be accessed.
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s".

en: Network Type
is: Tegund nets

en: Please enter a valid gateway address.
is: Vinsamlegast sláðu inn gilt vistfang gáttar.

en: Please enter a valid nameserver address.
is: Vinsamlegast sláðu inn gilt vistfang nafnaþjóns.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
is: Stillingar pakka eiga ekki við í uppfærslum.

en: Retrieving package information
is: Sæki pakkaupplýsingar

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
is: Handvirkt pakkaval er ekki mögulegt vegna vandamála við að sækja pakkaupplýsingar.

en: swap
is: diskminni

en: Specify a mount point for the partition.
is: Veldu tengipunkt fyrir sneiðina.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
is: Tengipunkturinn "%s" er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annan tengipunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
is: Þú þarft að tiltaka harðann disk eða disksneið sem þegar er til staðar til að búa til nýja RAID sneið

en: Specify a device on which to create the partition.
is: Veldu disk til þess að búa til sneiðina á.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
is: Disksneiðin sem þú gafst upp endar ekki á tölustaf. Disksneiðar verða að hafa disksneiðanúmer eins  og til dæmis "hda1" eða "sda3".

en: Device/
    Partition Number
is: Tæki/
    Númer disksneiðar

en: Mount Point/
    RAID
is: Tengipunktur/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
is: Vinsamlegast veldu disksneið úr listanum.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
is: Þú ert núna með %d RAID disksneiðar sem eru ekki í notkun.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
is: Þú verður að velja að minnsta kosti 2 disksneiðar til að búa til RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
is: Þú verður að velja að minnsta kosti 3 disksneiðar til að búa til RAID %s

en: Raid Devices
is: RAID tæki

en: Could not read video driver database
is: Gat ekki lesið skjákortagrunninn

en: Please select an X driver.
is: Vinsamlegast veldu X rekil.

en: Please select a monitor.
is: Vinsamlegast veldu skjá.

en: (for example: hda or sdc)
is: (til dæmis: hda eða sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
is: (til dæmis: hda1 eða sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
is: Stillingar ræsistjóra (nauðsynlegar)

en: CA Cert URL:
is: Slóð á CA skilríki:

en: Choose one of the following options:
is: Veldu einn af eftirfarandi rofum:

en: Choose the Installation Method:
is: Veldu uppsetningaraðferð:

en: Clear Master Boot Record
is: Hreinsa aðalræsifærsluna

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
is: Búa til RAID tæki [sjálfgefið = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
is: Búa til RAID disksneið

en: Do not clear Master Boot Record
is: Ekki hreinsa aðalræsifærsluna

en: Do not initialize the disk label
is: Ekki frumstilla diskmerkinguna

en: Do not install a boot loader
is: Setja ekki upp ræsistjórann

en: Drive :
is: Drif :

en: Encrypt GRUB password
is: Dulrita GRUB lykilorðið

en: FTP Directory:
is: FTP mappa:

en: FTP Password
is: FTP lykilorð

en: FTP Server:
is: FTP þjónn:

en: FTP Username
is: FTP notandanafn

en: Fill all unused space on disk
is: Nota allt laust pláss á disknum

en: Fixed size
is: Föst stærð

en: Force to be a primary partition (asprimary)
is: Búa til sem "primary" disksneið (asprimary)

en: Format RAID device
is: Forsníða RAID tæki

en: Format partition
is: Forsníða disksneið

en: GRUB Options:
is: GRUB rofar:

en: Grow to maximum of (MB):
is: Stækka upp að hámarksstærðinni (MB):

en: HTTP Directory:
is: HTTP mappa:

en: HTTP Server:
is: HTTP þjónn:

en: Hard Drive
is: Harður diskur

en: Hard Drive Directory:
is: Mappa á hörðumdisk:

en: Hard Drive Partition:
is: Disksneið:

en: Initialize the disk label
is: Frumstilla diskmerkinguna

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
is: Setja ræsistjórann á aðalræsifærsluna (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
is: Setja ræsistjórann á fyrsta geira ræsidisksneiðar

en: Install new boot loader
is: Setja upp nýjann ræsistjóra

en: Installation Method (required)
is: Tegund uppsetningar (nauðsynlegt)

en: Kernel parameters:
is: Kjarnaviðföng:

en: Kickstart Configurator
is: Hraðuppsetningarstillingatól

en: Load CA certificate
is: Lesa CA skilríki

en: Make partition on specific drive (ondisk)
is: Búa sneiðina til á tilteknum disk (ondisk)

en: NFS Directory:
is: NFS mappa:

en: NFS Server:
is: NFS þjónn:

en: Number of spares:
is: Fjöldi varadrifa:

en: Partition :
is: Disksneið :

en: Partition Information (required)
is: Upplýsingar um disksneiðar (nauðsynlegar)

en: Partition Options
is: Stillingar disksneiða

en: Partition options are not applicable on upgrades.
is: Disksneiðingar eiga ekki við í uppfærslum.

en: Perform installation in interactive mode
is: Framkvæma gagnvirka uppsetningu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
is: Framkvæma uppsetningu í textaham (myndrænt er sjálfgefið)

en: Perform new installation
is: Setja upp aftur

en: Preserve existing partitions
is: Varðveita disksneiðar

en: Preview Options
is: Rofar forsýningar

en: RAID Device:
is: RAID tæki:

en: Raid Members
is: Raid drif

en: Reboot system after installation
is: Endurræsa vélina eftir uppsetningu

en: Remove all existing partitions
is: Fjarlægja allar disksneiðar

en: Remove existing Linux partitions
is: Fjarlægja Linux disksneiðar

en: Run outside of the chroot environment
is: Keyra utan chroot umhverfissins

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
is: RAID gerir þér kleyft að sameina marga diska í eitt stærra RAID tæki. RAID tæki má svo nota til að fá fram aukinn hraða og meiri gagnaöryggi miðað við eitt stakt drif. Eg þig langar að lesa meira um RAID tæki getur þú lesið kickstart handbókina.

en: Specify an FTP username and password
is: Nota notandanafn og lykilorð í FTP

en: Specify installation key:
is: Gefa upp uppsetningarlykil:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
is: Til að nota RAID þarftu að búa til að minnsta kosti tvær disksneiðar af gerðinni 'software RAID'. Þá býrðu til RAID tæki sem hægt er að forsníða og tengja inn í skráarkerfið.

en: Type your %post script below:
is: Sláðu inn %post skeljaforritið þitt hér:

en: Type your %pre script below:
is: Sláðu inn %pre skeljaforritið þitt hér:

en: Upgrade an existing installation
is: Uppfæra núverandi kerfi

en: Upgrade existing boot loader
is: Uppfæra núverandi ræsistjóra

en: Use GRUB password
is: Nota GRUB lykilorð

en: Use an interpreter:
is: Nota túlk:

en: Use existing partition (onpart)
is: Nota sneiðar sem þergar eru til (onpart)

en: Use recommended swap size
is: Nota bestu diskminnisstærð

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
is: Aðvörun: villa í þessu skeljaforriti getur valdið því að hraðuppsettning bregst. Ekki nota %post skipunina til að byrja með.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
is: Aðvörun: villa í þessu skeljaforriti getur valdið því að hraðuppsettning bregst. Ekki nota %pre skipunina til að byrja með.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
is: Þú hefur kosið eftirfarandi stillingar. Veldu Vista í skrá til að vista hraðuppsetningarstillingum.

en: _Open File
is: _Opna skrá

en: _Save File
is: _Vista skrá

en: _Save to File
is: _Vista í skrá

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
is: Get ekki fundið staðfærslulistann (locale-list)

en: Change the default system language
is: Breyta sjálfgefnu tungumáli vélarinnar

en: Please select the default language for the system.
is: Vinsamlegast veldu það tungumál sem á að vera sjálfgefið á tölvunni þinni.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
is: Breytingin mun taka gildi næst þegar þú tengist vélinni.

en: Select the language for the system.
is: Vinsamlegast sjálfgefið tungumál þessarar vélar.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
is: system-config-language þarfnast keyrandi X þjóns.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
is: 
      Get ekki ræst upp myndræna viðmótið. Algengasta skýring þessarar villu
      er sú að tólið var ekki keyrt upp með myndræna gluggaumhverfið í gangi.
      Vinsamlega ræstu myndræna umhverfið eða gakktu úr skugga um að DISPLAY
      umhverfisbreytan er rétt stillt.
                                                                                    
      Fékk villuboð: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
is: Veldu sýndardiskhóp til að bæta %s í:

en: Entity Type
is: Gerð tækis

en: Unallocated Physical Volume
is: Ónotaður raundiskur

en: Uninitialized Disk Entity
is: Óuppsettur diskur

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
is: Veldu disk til að bæta í sýndardiskhópinn %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
is: Sýndardiskhópur verður að innihalda að minnsta kosti tvo diska til að hann styðji RAID 0. Þessi sýndardiskhópur uppfyllir ekki skilyrðin.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
is: Sýndardiskur með heitinu %s er þegar til í þessum sýndardiskhóp. Vinsamlega veldu annað heiti.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
is: Sýndardiskhópur með heitinu %s er þegar til. Vinsamlega veldu annað heiti.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
is: Þú verður að gefa nýja sýndardisknum heiti

en: A Name must be provided for the new Volume Group
is: Þú verður að gefa nýja sýndardiskhópnum heiti

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
is: Tengipúnkturinn %s er ekki til. Viltu búa hann til núna?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
is: Það kom upp óvænt villa við að búa til tengipúnktinn %s.

en: This capability is not yet implemented in this version
is: Þessi eiginleiki er enn ekki útfærður í þessari útgáfu

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
is: Hámarksfjölda sýndardiska í þessum sýndardiskhóp er náð.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
is: Hámarksfjölda raundiska í þessum sýndardiskhóp er náð.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
is: Það mega mest vera %s raundiskar í þessum sýndardiskhóp.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
is: Sýndardiskhópurinn %s hefur ekki nægilegt pláss fyrir nýja sýndardiska. Möguleg lausn er að bæta við raundisk í diskhópinn.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
is: Skyndimynd af skyndimynd er ekki stutt.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
is: Skyndimynd af spegluðum sýndardisk er ekki stutt.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
is: Sýndardiskurinn %s hefur skyndimynd %s tengdann við sig. Vinsamlega fjarlægðu skyndimyndina first.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
is: Sýndardiskurinn %s hefur skyndimyndir: %s tengdar við sig. Vinsamlega fjarlægðu skyndimyndina first.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
is: Óskilgreind gerð gagna í reit framleiðanda. Get ekki klárað verkið.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
is: AÐVÖRUN: Sýndardiskurinn %s inniheldur %s skráarkerfi sem er tengt á %s. Ertu viss um að þú viljir helda gögnunum sem eru á þessu skráarkerfi?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
is: Sýndardiskurinn %s er þegar tengdur á %s. Til þess að klára beiðnina þarf að aftengja hann fyrst. Ertu viss um að þú viljir aftengja hann?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
is: Ónotað rými á %s

en: %s megabytes
is: %s megabæti

en: %s kilobytes
is: %s kílóbæti

en: %s gigabytes
is: %s gígabæti

en: %s extents
is: %s diskhlutar

en: Remaining free space in Volume Group:
is: Laust pláss í þessum sýndardiskhóp:

en: Remaining space for this Volume:
is: Laust pláss fyrir þennan disk:

en: Extents
is: Diskhlutar

en: The %s should only contain number values
is: Gildið %s ætti einungis að innihalda tölustafi

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
is: Sviðið fyrir hámarksfjölda raundiska ætti einungis að innihalda tölustafi á milli 1 og 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
is: Sviðið fyrir hámarksfjölda sýndardiska ætti einungis að innihalda tölustafi á milli 1 og 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr sýndardiskstjóranum?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
is: Raundiskurinn %s sem þú vilt fjarlægja inniheldur gögn sem tilheyra virkum sýndardiskum. Þar sem hann er eini raundiskurinn í diskhópnum er ekki hægt að færa þessi gögn annað. Við mælum með að þú annaðhvort bætir við nýjum disk áður en þessi er fjarlægður eða fjarlægir sýndardiskinn sem gögnin á disknum tilheyrir.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr sýndardiskhópnum %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
is: Ef raundiskurinn %s er fjarlægður er sýndardiskhópurinn %s tómur og því verður hópnum einnig eytt. Viltu halda áfram?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
is: Sýndardiskhópurinn %s hefur ekki nægilegt pláss til að flytja gögnin sem eru á %s. Möguleg lausn er að bæta við raundisk í diskhópinn.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
is: Eininguna dm-mirror er hvergi að finna í kjarnanum þínum eða kjarninn styður ekki dm-mirror vinnslu. Ef þetta er stutt skaltu reyna að keyra skipunina "modprobe dm-mirror". Annars eru aðgerðir sem flytja gögn á raundiskum ekki tiltækar.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
is: Eininguna dm-snapshot er hvergi að finna í kjarnanum þínum eða kjarninn styður ekki dm-snapshot vinnslu. Ef þetta er stutt skaltu reyna að keyra skipunina "modprobe dm-snapshot". Annars eru skyndimyndir ekki studdar

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
is: Sýndardiskurinn %s inniheldur %s skráarkerfi. Öll gögn munu tapast! Ertu viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
is: Sýndardiskurinn %s inniheldur gögn í möppunni %s. Öll gögn munu tapast! Ertu viss um að þú viljir fjarlægja sýndardiskinn %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra speglaannál af sýndardisknum %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa spegla er ekki hægt að eyða %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra spegli af sýndardisknum %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa spegla er ekki hægt að eyða %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er skyndimynd af %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki hægt að eyða %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er uppruni skyndimyndar %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki hægt að eyða %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn %s inniheldur diskhluta sem tilheyra %s sem er uppruni skyndimyndanna %s. Þar sem það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir er ekki hægt að eyða %s.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
is: Sýndardiskurinn "%s" hefur skyndmyndir sem ekki á að eyða. Þeim verður að eyða líka.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
is: "%s" sem er uppruni skyndimyndarinnar "%s" hefur verið fjarlægð af lista þess sem á að eyða.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn "%s" inniheldur diskhluta sem tilheyra spegli. Þar sem það er ekki hægt að færa spegla er ekki hægt að eyða %s.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
is: Raundiskurinn "%s" inniheldur diskhluta sem tilheyra skyndimynd eða uppruni skyndimyndar. Þar sem það er ekki hægt að færa skyndimyndir er ekki hægt að eyða %s.

en: The path you specified does not exist.
is: Slóðin sem þú gafst upp er ekki til.

en: The path you specified is not a Block Device.
is: Slóðin sem þú gafst upp er ekki blokkartæki.

en: Initialization of %s failed
is: Frumstilling %s brást

en: Please select some extents first
is: Vinsamlega veldu diskhluta fyrst

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
is: Það er ekki nægilegt magn lausra diskhluta til að klára tilfærsluna. Ef fleiri raundiskum er bætt við, hverfur þessi vandi.

en: Migrate extents
is: Færa diskhluta

en: Create A Snapshot of %s
is: Búa til skyndimynd af %s

en: Create New Logical Volume
is: Búa til nýjann sýndardisk

en: Edit %s, a Snapshot of %s
is: Sýsla með %s sem er skyndimynd af %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
is: Sýndardiskstjórinn styður ekki speglun

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
is: Strípaða sýndardiska er ekki hægt að spegla.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
is: Sýndardiska með tengdar skyndimyndir er ekki enn hægt að spegla.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
is: Helsti tilgangur speglunar er að varðveita gögn þegar harðir diskar bila. Viltu ekki setja speglana á mismunandi harða diska?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
is: Það eru færri en 3 diskar með lausu plássi. Slekk á speglun.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
is: Það verður að vera laust pláss á að missta kosti þrem raundiskum til að virkja speglun

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
is: Stærð sýndardisksins hefur verið breytt í hámarkið fyrir speglun.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
is: Það er ekki nægilegt pláss til að bæta við spegli. Minnkaðu stærð sýndardisksins í %s eða bættu við raundiskum.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
is: Heiti sem byrja á "snapshot" eða "pvmove" eru frátekin.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
is: Heiti sem innihalda "_mlog" eða "_mimage" eru frátekin.

en: Names beginning with a "-" are invalid
is: Heiti sem byrja á "-" eru ógild

en: Name can be neither "." nor ".."
is: Heitið má hvorki vera "." eða ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
is: Orðabil mega ekki vera í heitum sýndardiska

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
is: Ógilt tákn "%s" í heiti sýndardisks

en: Please specify mount point
is: Vinsamlega gefðu upp tengipunkt

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
is: Viltu uppfæra ext2 í ext3 og varðveita gögn á sýndardisknum?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
is: Að breyta skráarkerfinu verður til þess að öll gögn á sýndardisknum tapast! Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
is: Spegill ekki búinn til. Klára verkin sem eftir eru.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
is: LVM kerfi þessarar vélar styður ekki að bæta spegli við sýndardiska sem þegar eru til. Klára verkin sem eftir eru.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
is: Til þess að bæta við spegli þarf að færa suma diskhlutana.

en: Do you want to migrate specified extents?
is: Viltu færa þessa diskhluta?

en: Creating Logical Volume
is: Bý til sýndardisk

en: Resizing Logical Volume
is: Breyti stærð sýndardisks

en: Adding Mirror to Logical Volume
is: Bæti við spegil á sýndardisk

en: Removing Mirror from Logical Volume
is: Fjarlægji spegil af sýndardisk

en: Initializing Physical Volume
is: Frumstilli raundisk

en: Adding Physical Volume to Volume Group
is: Bæti raundisk í sýndardiskhóp

en: Creating Volume Group
is: Bý til sýndardiskahóp

en: Removing Volume Group
is: Fjarlægi sýndardiskhóp

en: Removing Physical Volume
is: Fjarlægi raundisk

en: Removing Logical Volume
is: Fjarlægji sýndardisk

en: Renaming Logical Volume
is: Fjarlægji sýndardisk

en: Removing Physical Volume from Volume Group
is: Fjarlægji drif úr sýndardiskhóp

en: Migrating Extents
is: Flyt diskhluta

en: Completing Extent Migration
is: Lýk við flutning diskhluta

en: Rereading partition table
is: Endurles disksneiðatöfluna

en: Unused
is: Ónotað

en: Unused Space
is: Ónotað pláss

en: Unmounted
is: Aftengt

en: Volume Group Name:
is: Heiti sýndardiskhóps:

en: System ID:
is: Kerfisnúmer:

en: Format:
is: Forsnið:

en: Attributes:
is: Eiginleikar:

en: Volume Group Size:
is: Stærð sýndardiskhóps:

en: Available Space:
is: Tiltækt pláss:

en: Total Number of Extents:
is: Diskhlutar alls:

en: Number of Free Extents:
is: Fjöldi lausra diskhluta:

en: Extent Size:
is: Stærð diskbúta:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
is: Hámarksfjöldi raundiska:

en: Number of Physical Volumes:
is: Fjöldi raundiska:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
is: Hámarksfjöldi sýndardiska:

en: Number of Logical Volumes:
is: Fjöldi sýndardiska:

en: Logical Volume Name:
is: Heiti sýndardisks:

en: Logical Volume Size:
is: Stærð sýndardisks:

en: Number of Segments:
is: Fjöldi búta:

en: Number of Stripes:
is: Fjöldi strípa:

en: Stripe Size:
is: Stærð stípa:

en: LV UUID:
is: SD UUID:

en: Partition Type:
is: Disksneiðagerð:

en: Size:
is: Stærð:

en: Mount Point:
is: Tengipunktur:

en: Mount Point when Rebooted:
is: Tengipunktur við endurræsingu:

en: File System:
is: Skráarkerfi:

en: Physical Volume Name:
is: Heiti raundisks:

en: Physical Volume Size:
is: Stærð raundisks:

en: Space Used:
is: Notað pláss:

en: Space Free:
is: Laust pláss:

en: Total Physical Extents:
is: Raundiskhlutar alls:

en: Allocated Physical Extents:
is: Notaðir Raundiskhlutar:

en: Not initializable:
is: Ekki frumstillanlegt:

en: Extended partition
is: Stækka disksneið

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
is: Diskminnissneiðin er þegar í notkun

en: Foreign boot partition
is: Óþekkt ræsisneið

en: Autopartition failure
is: Sjálfvirk sneiðing brást

en: Partition manually
is: Sneiða handvirkt

en: Multipath device
is: Fjölslóðatæki

en: Note:
is: Athugasemd:

en: Initialize manually
is: Frumstilla handvirkt

en: Clustered:
is: Klasað:

en: Number of mirror images:
is: Fjöldi spegla:

en: Snapshots:
is: Skyndimyndir:

en: Snapshot origin:
is: Uppruni skyndimyndar:

en: Snapshot usage:
is: Notkun skyndimyndar:

en: /   Root Filesystem
is: /   Rótarskráarkerfið

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
is: Öll gögn á disknum %s munu tapast! Ertu viss um að þú viljir frumstilla hann?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
is: Tækið %s inniheldur %s skráarkerfið. Öll gögn á því munu tapast! Ertu viss um að þú viljir frumstilla diskinn %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
is: Tækið %s inniheldur gögn úr möppunni %s. Öll gögn í henni munu tapast! Ertu viss um að þú viljir frumstilla diskinn %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla diskinn %s af lausu pláss í drifi %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
is: Þú ert við það að frumstilla diskinn %s sem hefur engar disksneiðar. Þó það sé ekki nauðsynlegt mælum við með að disksneið verði búin til. Viltu búa til eina disksneið sem nær yfir allan diskinn?

en: Reloading LVM. Please wait.
is: Endurles LVM. Vinsamlegast bíðið.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
is: Breytingarnar taka gildi eftir að búið er að endurræsa tölvuna. Ef tækið %s er notað áður en endurræst er MUN verða gagnatap. Því mælum við með að þú endurræsir núna.

en: Mirror Log
is: Speglaannáll

en: Unable to process request
is: Get ekki framkvæmt beiðnina

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
is: %s skipunin brást. Skipunin var: "%s" - Kerfisvilluskilaboð: %s

en: Unpartitioned space
is: Diskpláss utan disksneiða

en: Unpartitioned space on %s
is: Ónotað rými á %s

note: File System Types
en: No Filesystem
is: Ekkert skráarkerfi

en: Properties for
is: Eiginleikar

en: Physical Volume
is: raundiska

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
is: sýndardiska

en: Unallocated Volume
is: Ónotaður diskur

en: Disk Entity
is: Diskur

en: Volume Group
is: Sýndardiskhópur

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
is: Enginn diskur valinn

en: Logical View
is: Sýndardiskasýn

en: Physical View
is: Raundiskasýn

en: Unallocated
is: Ónotað

en: Uninitialized
is: Ófrumstillt

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
is: Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra speglaannál af sýndardisknum %s. Það er ennþá ekki hægt að færa speglaða sýndardiska svo ekki er hægt að velja þessa diskhluta.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
is: Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra spegli af sýndardisknum %s. Það er ennþá ekki hægt að færa speglaða sýndardiska svo ekki er hægt að velja þessa diskhluta.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
is: Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra %s sem er skyndimynd af %s. Það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir svo ekki er hægt að velja þessa diskhluta.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
is: Raundiskhlutarnir sem þú ert að reyna að velja tilheyra skyndimynd af %s. Það er ekki enn hægt að færa skyndimyndir svo ekki er hægt að velja þessa diskhluta.

en: Snapshot of %s
is: Skyndimynd af %s

en: Snapshot
is: Skyndimynd

en: extent view
is: hlutasýn

en: Volume Groups
is: Sýndardiskhópar

en: Unallocated Volumes
is: Ónotað tæki

en: Uninitialized Entities
is: Ófrumstiltir hlutir

en: Clustered VG
is: Klasaður diskhópur

en: %s mirror synchronisation
is: Samstilling %s speglanna

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
is: Vinsamlega bíðið meðan disksneiðin er búin til

en: Creating %s filesystem
is: Bý til %s skráarkerfið

en: Resizing %s filesystem
is: Breyti stærð %s skráarkerfisins

en: Checking %s filesystem
is: Yfirferð %s skráarkerfið

en: Upgrading %s filesystem to %s
is: Uppfæri skráarkerfið %s í %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
is: Gerð skráarkerfis brást. Skipunin var: "%s" - Kerfisvilluskilaboð: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
is: Stærðarbreyting brást. Skipunin var: "%s" - Kerfisvilluskilaboð: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
is: Yfirferð skráarkerfisins brást. Skipunin var: "%s" - Kerfisvilluskilaboð: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
is: Uppfærsla skráarkerfis brást. Skipunin var: "%s" - Kerfisvilluskilaboð: %s

en: Unknown filesystem
is: Óþekkt skráarkerfi

en: GFS (local)
is: GFS (staðbundið)

en: GFS (clustered)
is: GFS (klasað)

en: Cluster name contains illegal character
is: Klasaheitið inniheldur ógilt tákn

en: GFS name contains illegal character
is: GFS heitið inniheldur ógilt tákn

en: Missing Cluster Name
is: Klasaheitið vantar

en: Missing GFS Name
is: GFS heitið vantar

en: GFS2 (local)
is: GFS2 (staðbundið)

en: GFS2 (clustered)
is: GFS2 (klasað)

en: Stripe
is: Strípa

en: Linear Mapping
is: Línuleg möppun

en: Partition %s
is: Disksneið %s

en: Add Physical Volume to VG
is: Bæta raundisk í sýndardiskhóp

en: Add to existing 
    Volume Group
is: Bæta við sýndardiskhóp 
    sem þegar er til

en: Clustered
is: Klasað

en: Create New
    Logical Volume
is: Búa til nýjann
    sýndardisk

en: Create Snapshot
is: Búa til skyndimynd

en: Create new 
    Volume Group
is: Búa til nýjann 
    sýndardiskahóp

en: Edit Properties
is: Eiginleikar

en: Enter path of Block Device to initialize
is: Sláðu inn slóð að blokkartæki til að frumstilla

en: Extend
    Volume Group
is: Stækka
    sýndardiskhóp

en: Extend Volume Group
is: Stækka sýndardiskhóp

en: Initialize
is: Frumstilla

en: Initialize Block Device
is: Frumstilla blokkartæki

en: Initialize Entity
is: Frumstilla hlutinn

en: Initialize _Block Device
is: Frumstilla _blokkartæki

en: Kilo
is: Kíló

en: Logical Volume Management
is: Umsýsla sýndardiska

en: Manage Volumes
is: Stýra drifum

en: Mark Volume Group as 'clustered'
is: Merkja diskhópinn klasaðann

en: Maximum Logical Volumes
is: Hámarksfjöldi sýndardiska

en: Maximum Physical Volumes
is: Hámarksfjöldi raundiska

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
is: Færa valda diskhluta
    úr drifi

en: New Volume Group
is: Nýr diskhópur

en: Physical Extent Size
is: Stærð diskhluta

en: Remove 
    Logical Volume
is: Fjarlægja 
    sýndardisk

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
is: Fjarlægja valda
    sýndardiska

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
is: Fjarlægja valda
    raundiska

en: Remove Volume from
    Volume Group
is: Fjarlægja drif úr
    sýndardiskhóp

en: Remove volume 
    from LVM
is: Fjarlægja disk 
    úr LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
is: Veldu sýndardiskhóp til að bæta þessum disk í:

en: Some text
is: Einhver texti

en: Volume Group Name
is: Heiti sýndardiskhóps

en: extend vg message:
is: stækka sg skilaboð:

en: <b>LV Properties</b>
is: <b>Eiginleikar SD</b>

en: Add entry to /etc/fstab
is: Bæta við færslu í /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
is: Búa til nýjan sýndardisk (SD)

en: Filesystem is not resizable
is: Það er ekki hægt að breyta stærð skráarkerfisins

en: Free space in Volume Group label
is: Laust pláss í sýndardiskhóp merking

en: Free space remaining label
is: Laust pláss merking

en: Kilobytes granularity
is: Nákvæmni kílóbæta

en: LV name:
is: Heiti SD:

en: LV size
is: Stærð SD:

en: LVs under snapshots are not resizable
is: Það er ekki hægt að breyta stærð skyndimynda sýndardiska

en: Mirrored
is: Speglað

en: Mirrored LVs are not resizable
is: Það er ekki hægt að breyta stærð speglaðra sýndardiska

en: Mount when rebooted
is: Tengja við ræsingu

en: Size beg
is: Stærð byrjun

en: Size end
is: Stærð endir

en: Striped
is: Strípað

en: Use remaining
is: Nota allt pláss sem er eftir

en: stripes
is: strípur

en: <b>Migration Policy</b>
is: <b>Flutningseiginleikar</b>

en: Anywhere - not implemented
is: Hvert sem er - ekki útfært

en: Automatically choose PVs to migrate to
is: Velja sjálfkrafa hvert skal færa

en: Contiguous
is: Samhangandi

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
is: Til þess að fjarlægja RD þarf að færa diskhlutana sem eru í 
    notkun annað. Veldu diskhluta, áfangastað og eiginleika.

en: Inherit
is: Erfa

en: Inherit policy from Volume Group
is: Erfa fluttningseiginleika frá sýndardiskhópnum

en: Migrate Extents
is: Færa diskhluta

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
is: Færa hvert sem er þó það hafi slæm áhrif á afköst

en: New extents are adjacent to existing ones
is: Nýjir diskhlutar eru við hlið þeirra sem þegar eru til

en: Only migrate extents belonging to LV
is: Færa einungis diskbúta sem tilheyra SD

en: Use common sense
is: Nota almenna skynsemi

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða ræsiskilgreiningunum fyrir '%s'?

en: OS Name
is: Heiti stýrikerfis

en: Configure Diskless Environment
is: Stillingar disklaus umhverfis

en: Configure Network Installations
is: Stillingar netuppsetningar

en: You must enter a Operating System Name
is: Þú verður að gefa upp heiti stýrikerfis

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
is: Þú verður að gefa upp möppuna sem stýrikerfið er í. Þessi
    mappa þarf að innihalda images og pxeboot möppur
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
is: %s þjónustan er nauðsynleg fyrir ræsingu af neti og hún verður stillt þannig að hún ræsi.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
is: %s þjónustan er virk en er óþörf fyrir ræsingu af neti.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
is: %s þjónustan er óvirk en er óþörf fyrir ræsingu af neti.

en: You must enter at least one Operating System
is: Þú verður að gefa upp að minnsta kosti eitt stýrikerfi

en: The tftp service will be configured to run.
is: TFTP þjónustan verður virkjuð.

en: Setting up installation directory for %s
is: Bý til uppsetningarmöppu fyrir %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
is: Verður að vera gilt vélarheiti eða vistfang

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
is: Mappan fyrir disklausa umhverfið þarf að vera NFS netdrif og innihalda ræsiskrár

en: Red Hat Config Network Booting
is: Red Hat netræsingastillingatól

en: Edit: %s
is: Breyta: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
is: Gat ekki vistað PXE stillingunum - villa:

en: set $NISDOMAIN
is: stilla $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða netræsingaskránni '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
is: Ertu viss um að þú viljir hressa disklausa umhverfið '%s'?
    Þetta gæti tekið nokkrar mínútur að keyra.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
is: 
    Villa:Ógild PXE ræsiskrá %s%s
    %s
    Viltu eyða þessari PXE ræsiskrá?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
is: 
    Villa:Ógild PXE ræsiskrá %s%s
    Viltu eyða þessari ræsiskrá?

en: You must specify an Operating System
is: Þú verður að gefa upp stýrikerfi

en: %s is not PXE Operating System
is: %s er ekki PXE stýrikerfi

en: Please restart %s with root permissions!
is: Vinsamlegast keyrðu %s með rótarheimildum!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
is: 
    Villa:Ógild PXE ræsiskrá %s%s
    %s

en: %s already exists
is: %s er þegar til

en: %s does not exist
is: %s er ekki til

en: <b>Diskless OS</b>
is: <b>Diskalaust stýrikerfi</b>

en: <b>Network OS Install</b>
is: <b>Uppsetning netstýrikerfis</b>

en: Anonymous FTP
is: FTP án auðkenningar

en: Checking Required Services
is: Kanna nauðsynlegar þjónustur

en: Complete Diskless Environment Setup
is: Klára uppsetningu disklausa umhverfissins

en: DHCP Setup
is: Stillingar DHCP

en: Delete PXE Configuration
is: Eyða PXE stillingum

en: Diskless
is: Diskalaus

en: Diskless Identifier
is: Auðkenni disklausra

en: Double-Click entry to edit network boot file.
is: Tvísmelltu á færslu til að breyta ræsiskilgreiningunum.

en: Edit PXE Configuration
is: Breyta PXE stillingum

en: Enable NISDOMAIN
is: Virkja NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
is: Virkja NISDOMAIN= stillingarnar í /etc/sysconfig/network skránni við ræsingu vélarinnar.

en: Enter a description of the installation software.
is: sláðu inn lýsingu á uppsetningartólunum.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
is: Sláðu inn lýsandi heiti fyrir stýrikerfið sem þú vilt setja upp eða ræsa af neti á disklausum vélum.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
is: Sláðu inn notandanafn FTP notandans sem á að nota í þessari uppsetningu.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
is: Sláðu inn lykilorð FTP notansana sem á að nota í þessari uppsetningu.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
is: Sláðu inn vélarheiti, IP vistfang vélarinnar eða netið sem hún og aðrir biðlarar eru á.  Eingöngu IP vistföng eru gild hér og vélarnar verða að vera skráðar í DHCP þjóninum með föst IP vistföng.

en: Enter the NFS  information.
is: Sláðu inn NFS upplýsingarnar.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
is: Sláðu inn staðsetningu hraðuppsetningarskráarinnar sem nota skal í þessa uppsetningu.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
is: Sláðu inn slóðina að geisladiskunum sem þú afritaðir inn eða rótarkerfis disklausu vélanna.  Þetta forrit mun svo reyna að nota uppsetningaraðferðina og slóðina til að reyna að sækja kjarnaupplýsingarnar. HTTP og FTP slóðir verða að taka tillit til samskiptamátans.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
is: Sláðu inn slóðina að uppsetningarhugbúnaðinum með tilliti til uppsetningaraðferðar.

en: Even Parity
is: Jafnt parity

en: First Time Druid
is: Fyrstaskiptis-drúídi

en: Hostname or IP Address/Subnet:
is: Vélarheiti eða IP vistfang/net:

en: Kickstart File:
is: Hraðuppsetninharskrá:

en: Kickstart:
is: Hraðuppsetning:

en: Network
    Install
is: Net-
    uppsetningar

en: Network Boot Dialog
is: Netræsingargluggi

en: Network Boot Initialized
is: Netræsing frumstillt

en: Network Installation Dialog
is: Netuppsetningargluggi

en: Network Installation and Diskless Environment
is: Netuppsetningar og disklaus umhverfi

en: Network Installations
is: Netuppsetningar

en: New PXE Configuration
is: Nýjar PXE stillingar

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
is: Engin stýrikerfi hafa verið skilgreind til uppsetningar eða til notkunar af disklausum vélum. Vinsamlegast settu upp stýrikerfi fyrir netræsingu.

en: No Parity
is: Ekkert parity

en: Odd Parity
is: Ójafnt parity

en: Operating System:
is: Stýrikerfi:

en: Operating system identifier
is: Auðkenni stýrikerfis

en: Red Hat Network Booting
is: Red Hat netræsing

en: Red Hat Network Booting Initialization
is: Frumstilli Red Hat netræsingu

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
is: Red Hat netræsing þarfnast DHCP þjóns sem er með eftirfarandi stillingar í stilingaskrá sinni:

en: Remote Installation Setup
is: Stillingar netuppsetningar

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
is: Veldu netkort fyrir disklausu vélarnar til að ræsa með.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
is: Veldu þetta ef stýrikerfið er tiltækt gegnum óauðkent FTP.

en: Select protocol for installation:
is: Veldu uppsetningaraðferð:

en: Select serial line protocol parity type
is: Veldu paritystillingar

en: Select the kernel  for the diskless clients.
is: Veldu kjarna fyrir disklausu vélarnar.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
is: Hér getur þó valið hvort þú vilt láta setja stýrikerfið sem þú valdir upp á vélinni eða hvort hún verði keyrð upp á því disklaust.  Í stillingavalmyndinni getur þú skilgreint fleiri stýrikerfi.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
is: Veldu hvort þú viljir nota stjórnskjáinn (/dev/tty0) eða ekki.

en: Serial Console
is: Raðtengdur stjórnskjár

en: Server IP Address:
is: IP vistfang þjóns:

en: Server IP Address:
is: IP vistfang þjóns:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
is: Stilla NISDOMAIN= í /etc/sysconfig/network skránni æi rótarmyndinni.

en: Set the Serial Console Speed.
is: Stilla hraða raðtengds stjórnskjás

en: Setting up Diskless Environment
is: Bý til disklausa umhverfið

en: Snapshot name
is: Heiti skyndimyndar

en: Software:
is: Hugbúnaður:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
is: Það sem þarf að gera til að setja upp disklausa tölvu er:
    1 Setja upp einn biðlara (tölvu) með stýrikerfinu sem á að ræsa.
    2 Búa til möppu á þjóninum sem mun geyma disklausa umhverfið.
    3 Búa til undirmöppu í henni sem heitir root.
    4 Afrita stýrikerfið eins og það leggur sig frá biðlaranum á þjóninn.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
is: Disklausa umhverfið verður nú uppfært og disklausi kjarninn og diskmyndin verða búin til og afrituð í pxe ræsimöppuna.  Þetta gæti tekið smá stund.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
is: Eftirfarandi skjáir munu leiða þig í gegnum það að setja upp hugbúnaðinn sem þarf til netræsingar.

en: The ftp service is currently configured to run.
is: FTP þjónustan er virkjuð.

en: The httpd service is currently configured to run.
is: Http þjónustan er verkjuð.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
is: Uppsetningin mun nú hefjast. Þetta mun taka talsverðann tíma sem ræðst af því hvað þú valdir.

en: The nfs service is currently configured to run.
is: NFS þjónustan er virkjuð.

en: The tftp service is currently configured to run.
is: TFTP þjónustan er virkjuð.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
is: Þetta forrit stillir þennan þjón til þess að styðja uppsetningar annara véla yfir net. Þú þarft að afrita alla geisladiskana inn á þjóninn og deila þeim svo með annaðhvort HTTP, NFS eða FTP.

en: Update Diskless Environment
is: Uppfæra disklausa umhverfið

en: Use System Console
is: Nota stjórnskjáinn

en: _Diskless ...
is: _Diskalaus ...

en: _First Time Druid ...
is: _Fyrstaskiptis-drúídi ...

en: _Network Installation ...
is: Stillingar _netuppsetningar ...

en: Diskless requires NFS protocol
is: Fyrir disklausar tölvur þarf NFS

en: %s is not a valid protocol
is: %s er ekki gildur samskiptamáti

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
is: pxeos - Python pxeos skipanalínutól
    
    Notkun: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <lýsing> ] [-p <samskiptamáti> ] [-D<1|0>] [-s <þjónn>] [-L <staðsetning>] [-A <1|0>] [-u <notandi>] [-k <kjarni>] [-K <hraðuppsetning>] [-P <lykilorð>] heiti

en: Configure network boot server.
is: Stilla netræsingaþjón.

en: Network Booting Management
is: Umsýsla netræsinga

en: Network Booting Service
is: Netræsingaþjónusta

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
is: Það kom upp óþekkt villa. Þetta  er líklegast galli í þessu forriti. Vinsamlegast afritaðu alla tilkynninguna og sendu svo ítarlega villutilkynningu á %s á https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: %s - network configuration commandline tool
is: %s - netstillingatól fyrir skipanalínuna

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
is: Höfundarréttur (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: switch / activate profile
is: skipta um eða vvirkja sniðmát

en: export / import hardware list
is: flytja inn/út vélbúnaðarlistann

en: export / import IPsec list
is: flytja inn/út IPsec lista

en: export / import device list (default)
is: flytja inn/út tækjalistann (sjálfgefið)

en: export / import profile list
is: flytja inn/út lista sniðmáta

en: set the root directory
is: setja rótarmöppuna

en: export list (default)
is: flytja út (sjálfgefið)

en: import list
is: flytja inn lista

en: clear existing list prior of importing
is: hreinsa núverandi lista áður en flutt er inn

en: import from file
is: flytja inn úr skrá

en: Unknown option %s
is: Óþekktur rofi %s

en: Unknown List %s
is: Óþekktur listi %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
is: Þessum hugbúnaði er dreift samkvæmt skilmálum GPL leyfinsins. 
    Vinsamlegast tilkynnið villur á villuvef Red Hat: 
    http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
is: Get ekki stillt netkortið %s

en: Switching Profiles
is: Skipti um sniðmát

en: Switching to profile %s
is: Skipti í sniðmát %s

en: Failed to switch to profile %s
is: Gat ekki skipt í sniðmátið %s.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
is: Verður endurrituð!

en:  (active)
is: (virkt)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
is: system-config-network - netstillingatól
    
    Notkun: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
is: Leyfa upphringingu þegar þörf _krefur

en: Allow the link come up on demand.
is: Leyfa tengingunni að opnast þegar þess þarf.

en: Demand setting
is: Hringja þegar þarf

en: Enable synchronous PPP for the connection
is: Nota samhæft PPP í þessari tengingu

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
is: Sláðu inn 'Access Concentrator' heitið hafir þú fengið slíkt frá þjónustuveitunni þinni. Í flestum tilfellum má hafa þetta autt.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
is: Sláðu inn þjónustuheitið ef þess er þörf. Hafðu samband við þjónustuveituna þína ef þú veist það ekki.  Í flestum tilfellum má hafa þetta autt.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
is: Sláðu inn tímann sem tengingin má vera aðgerðalaus áður en henni er lokað.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
is: Sláðu inn notandanafnið sem þjónustuveitan þín gaf þér hér.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
is: Sláðu inn heiti þessarar uppsetningar, oftast heiti þjónustuveitunnar.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
is: Sláðu inn lykilorð þessa notandanafns. Ef þú veist það ekki þarftu að hafa samband við þjónustuveituna þína.

en: Make this connection the default _route
is: Gera þessa tengingu að _sjálfgefinni gátt

en: Pass_word:
is: Lykil_orð:

en: Restart if _connection dies
is: Endurræsa _tenginguna ef hún slitnar

en: Use this form to enter your T-Online account data.
is: Notaðu þennan glugga til að slá inn T-Online upplýsingarnar þínar.

en: _AC-name:
is: _AC-heiti:

en: _Advanced
is: _Frekari

en: _Hardware Device
is: _Vélbúnaðartæki

en: _Login name:
is: _Notandnafn:

en: _Maximum idle time:
is: _Hámarks aðgerðaleysistími:

en: _Provider
is: þ_jónustuveita

en: _Provider name:
is: _Heiti þjónustuveitu:

en: _Route
is: _Rúta

en: _Service-name:
is: _Heiti þjónustuveitu:

en: _T-Online Account Setup
is: Setja upp _T-Online tengingu

en: _Use synchronous PPP
is: _Nota samhæft PPP

en: xDSL Configuration
is: Stillingar xDSL

en: <b>Account Type:</b>
is: <b>Tegund notanda:</b>

en: Associated T-Online _number:
is: T-Online _Númer:

en: Configure DSL connection
is: Stilla DSL tengingu

en: Create DSL connection
is: Búa til DSL tengingu

en: Enter the provider name for this account.
is: Sláðu inn heiti þjónustuveitunnar.

en: Ethernet _device:
is: Net_kort:

en: Normal
    T-Online
is: Venjulegur
    T-Online

en: Password (_again):
is: Lykilorð (_staðfesta):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
is: Veldu netkortið sem er tengt við DSL mótaldið.

en: Select the ethernet device for this account.
is: Veldu netkortið sem nota á með þessu notandanafni.

en: T-Online
is: _T-Online

en: _Adapter identifier:
is: _Auðkenni netkorts:

en: _Concurrent user number/suffix:
is: _Notandanúmer/forskeyti:

en: _Personal password:
is: _Lykilorð:

en: Choose a Provider
is: Veldu þjónustuveitu

en: Internet Provider
is: Þjónustuveita

en: Allow all _users to enable and disable the device
is: Leyfa öllum _notendum að virkja og slökkva á tækinu

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
is: Virkja IPv_6 stillingar þessa netkorts

en: _Activate device when computer starts
is: _Virkja tækið þegar vélin ræsir

en: _Activate device when parent device starts
is: _Virkja tækið þegar aðaltækið ræsir

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
is: Gænulafnið %s er þegar í notkun!
    Vinsamlegast veldu annað.

en: Choose Hardware Device Type
is: Veldu gerð vélbúnaðar

en: Please select the type of hardware device to add:
is: Vinsamlegast veldu vélbúnaðargerð til að bæta við:

en: _Device type:
is: _Tegund tækis:

en: <b>Phone number</b>
is: <b>Símanúmer</b>

en: A_rea code:
is: S_væðisnúmer:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
is: Sækja _DNS stillingar sjálfvirkt frá þjónustuveitunni

en: Automatically obtain _IP address settings
is: Sækja _IP stillingar sjálfvirkt

en: Create Dialup Connection
is: Búa til nýja upphringitengingu

en: Default _gateway address:
is: Vistfang sjálfgefinnar _gáttar:

en: Encapsulation mode:
is: 'Encapsulation' hamur:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
is: Sláðu inn þær tölur sem þú þarft að hafa á undan símanúmerinu hér. Til dæmis ef þú þarft línu úr húsi eða slökkva á símtalabið.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
is: Sláðu inn svæðisnúmerið sem þarf til að ná í þjónustuveituna.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
is: Sláðu inn símanúmer þjónustuveitunnar (án forskeyta eða svæðisnúmera).

en: IP Settings
is: Stillingar IP

en: Manual IP Address Settings
is: Handvirkar IP stillingar

en: New Interface
is: Nýtt netkort

en: PPP Settings
is: Stillingar PPP

en: Prefi_x:
is: Forsk_eyti:

en: Provider _name:
is: Heiti þ_jónustuveitu:

en: Select Provider
is: Veldu þjónustuveitu

en: Statically set IP addresses:
is: Fastsett IP vistföng:

en: _Phone number:
is: _Símanúmer:

en: _Subnet mask:
is: _Netmöskvi:

en: raw IP
is: hrátt IP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
is: Þú hefur valið eftirfarandi upplýsingar:

en: Hardware:
is: Vélbúnaður:

en: Provider name:
is: Heiti þjónustuveitu:

en: Login name:
is: Notandaheiti:

en: Phone number:
is: Símanúmer:

en: A_rea Code
is: S_væðisnúmer

en: Ca_llback
is: Endur_hringing

en: Callback MS_N:
is: Endurhringi-MS_N:

en: Callback _delay:
is: Endurhringi_töf:

en: Callback _mode:
is: _Endurhringihamur:

en: Callback setting
is: Stillingar endurhringingar

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
is: Smelltu hér ef þú vilt velja nýja þjónustuveitu úr gagnagrunninum.

en: Dial _mode:
is: Hringi_hamur:

en: Dial-in _number:
is: _Upphringinúmer:

en: Dialup Configuration
is: Stillingar upphringisambanda

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
is: Virkja VJ Connection-_ID þjöppun

en: Enable _Address/Control Compression
is: Virkja _Address/Control þjöppun

en: Enable _BSD Compression
is: Virkja _BSD þjöppun

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
is: Virkja _CCP þjöppunarprótókollinn

en: Enable _Protocol Field Compression
is: Virkja _prótókollasavæðisþjöppun

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
is: Virkja _VJ TCP/IP hausaþjöppun

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
is: Sláðu inn símanúmerið þitt. Það er óþarft ef þú ert að nota mótald.

en: Han_gup timeout:
is: Áskellingar_töf:

en: Let _PPP do all authentication
is: Láta _PPP um alla auðkenningu

en: Modem _initialization string:
is: Frum_stillistrengur mótalds:

en: Modem p_ort:
is: _Gátt mótalds:

en: Modem0
is: Mótald0

en: Modem1
is: Mótald1

en: Modem2
is: Mótald2

en: Modem3
is: Mótald3

en: PPP Option List
is: Listi PPP rofa

en: Phone Number
is: Símanúmer

en: Prefi_x
is: Fors_keyti

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
is: Veldu auðkenningarmátann sem þjónustuveitan notar.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
is: Nota _Callback Control prótókollinn (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
is: Nota _Channel Bundling

en: _Allow only above Dial-In Number
is: _Leyfa eingöngu númerið að ofan

en: _Authentication:
is: _Auðkenning:

en: _Choose Provider...
is: _Veldu þjónustuveitu...

en: _Compression
is: Þ_jöppun

en: _Dial mode:
is: _Hringihamur:

en: _Encapsulation mode:
is: _Encapsulation hamur:

en: _Hangup timeout:
is: Á_skellitöf:

en: _PPP option:
is: _PPP rofi:

en: _Phone Number
is: _Símanúmer

en: _Use Callback
is: _Nota endurhringingu

en: Add / Edit IP Address
is: Bæta við / Breyta IP vistfangi

en: _Gateway:
is: _Gátt:

en: Domain name:
is: Lén:

en: Edit Domain Name
is: Breyta léni

en: Add / Edit Hosts entry
is: Bæta við / Breyta hosts færslu

en: Aliases:
is: Samheiti:

en: A_uthentication key:
is: _Auðkenningarlykill:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
is: Sjálfvirk dulritum með IKA (racoon)

en: Ge_nerate
is: _Búa til

en: Host to Host encryption
is: Vél í vél dulritun

en: IPsec - Connection Type
is: IPsec - Gerð tengingar

en: IPsec - Encryption Mode
is: IPsec - Dulritunarhamur

en: IPsec - Keys
is: IPsec - Lyklar

en: IPsec - Local Network
is: IPsec - Staðbundið net

en: IPsec - Nickname
is: IPsec - Gælunafn

en: IPsec - Remote Network
is: IPsec - Fjartengt net

en: IPsec - Summary
is: IPsec - Upplýsingar

en: IPsec Settings
is: Stillingar IPsec

en: Local network _address:
is: Staðbundið _net:

en: Local network _gateway:
is: Staðbundin _gátt:

en: Local subnet _mask:
is: Staðbundinn _netmöskvi:

en: Manual encryption with a fixed key
is: Handvirk dulritun með föstum lykli

en: Network to Network encryption (VPN)
is: Net í net dulritað (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
is: Vinsamlegast veldu gælunafn fyrir tenginguna:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
is: Vinsamlega sláðu inn lykilorð til að búa lykilinn

en: Please enter your local network settings:
is: Vinsamlegast gefðu upp stillingar staðbundna netsins:

en: Please enter your remote network settings:
is: Vinsamlegast gefðu upp stillingar fjartengda netsins:

en: Please select the type of connection:
is: Vinsamlegast veldu gerð tengingar:

en: Please select the type of encryption:
is: Vinsamlegast veldu dulritunaraðferð:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
is: Vinsamlegast gefðu upp lyklana eða búðu þá til. 
    Lyklanir eru eins (symmetric) svo hinn endinn þarf að hafa þá sömu.

en: Remote _IP address:
is: Fjartengt _IP vistfang:

en: Remote network _address:
is: _Fjartengda netið:

en: Remote network _gateway:
is: _Gátt fjartengda netsins:

en: Remote subnet _mask:
is: _Netmöskvi fjartengdu vélarinnar:

en: Security parameter index for authentication:
is: Öryggisrofayfirlit fyrir auðkenningu:

en: Security parameter index for encryption:
is: Öryggisrofayfirlit fyrir dulritun:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
is: Þessi álfur mun leiða þig í gegnum uppsetningu á IPsec tengingu.

en: _Activate connection when computer starts
is: _Virkja tækið þegar vélin ræsir

en: _Encryption key:
is: _Dulritunarlykill:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
is: sérstakt SPI númer fyrir AH (256 - 4294967295), líkt TCP/IP gáttarnúmeri

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
is: sérstakt SPI númer fyrir ESP (256 - 4294967295), líkt TCP/IP gáttarnúmeri

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
is: Vinsamlega sláðu inn öryggistöluyfirlit milli 256 og 4294967295.

en: Ethernet Device
is: Netkort

en: Select Ethernet Adapter
is: Veldu netkort

en: _Adapter:
is: _Netkort:

en: Network Adapters Configuration
is: Stillingar netkorts

en: Configure Network Settings
is: Stilla netkort og tengingar

en: Create Ethernet Device
is: Búa til nettæki

en: Ethernet card
is: Netkort

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
is: Vinsamlegast sláðu inn MTU (hámarks pakkastærð) þessa netkorts. á s390/s390x er þetta gildi sjálfgefið 1492

en: Select Ethernet Device
is: Veldu netkort

en: Select the ethernet card you want to configure:
is: Veldu netkortið sem þú vilt stilla:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
is: Gat ekki fundið skrána '%s'.
    Vinsamlega farðu yfir uppsetninguna!
    Keyrðu: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
is: Gat ekki lesið skrána '%s'.
    Vinsamlega farðu yfir uppsetninguna!
    Keyrðu: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
is: Gat ekki keyrt:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
is: Tókst. Vinsamlegast lestu frálagið.

en: Choose Hardware Type
is: Veldu vélbúnaðargerð

en: Hardware type:
is: Vélbúnaðargerð:

en: Please select the hardware device type you want to create
is: Vinsamlegast veldu tækið sem þú vilt búa til

en: Token Ring
is: Tókanet

en: <b>D-channel protocol</b>
is: <b>D rásar-samskiptamáti</b>

en: <b>Resources</b>
is: <b>Auðlindir</b>

en: ISDN _adapters:
is: ISDN _netkort:

en: Select ISDN Adapter
is: Veldu ISDN netkort

en: <b>D channel protocol</b>
is: <b>D rásar-samskiptamáti</b>

en: ISDN Adapters Configuration
is: Stillingar ISDN korta

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
is: Gangsetja valið netkort með skipuninni ifup <tæki>

en: DNS search path:
is: DNS leitarslóð:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
is: Slökkva á netkortinu með skipuninni ifdown <tæki>.

en: Dev_ices
is: Tæ_ki

en: Do_main:
is: _Lén:

en: H_osts
is: _Vélar

en: Hard_ware
is: Vél_búnaður

en: List of devices which are currently configurable on your system.
is: Listi netkorta sem er hægt að stilla í vélinni þinni.

en: Monitor the selected device.
is: Fylgjast með tækinu.

en: New Profile
is: Nýtt sniðmát

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
is: Vinsamlega sláðu inn heiti fyrir þetta sniðmát. Heitið má einungis innihalda bókstafi og tölustafi.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
is: Hér má stilla IPsec tengingar (göng) og vél í vél tengingar.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
is: Þú getur stillt nettæki sem tengd eru raunverulegum netkortum hér. Hægt er að skilgreina mörg sýndarnetkort á hverju raunverulegu netkorti.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
is: Hér getur þú stillt netbúnað sem er í þessari vél.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
is: Þú getur stillt hér heiti vélarinnar, lén, nafnaþjóna og DNS leitarslóð. Nafnaþjónar eru notaðir til að finna aðrar vélar á netinu.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
is: Þú getur gefið upp fast vélarheiti í IP vistfang varpanir hérna. Ef DNS er í notkun munu þessar stillingar verða teknar framyfir það sem DNS segir.

en: _Hostname:
is: _Vélarheiti:

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: _Primary DNS:
is: _Aðal DNS:

en: _Profile
is: _Snið

en: _Secondary DNS:
is: _Vara DNS:

en: _Tertiary DNS:
is: Þ_riðji DNS:

en: Loading configuration...
is: Les stillingar...

en: Loading device configuration...
is: Les tækjastillingar...

en: Loading hardware configuration...
is: Les stillingar vélbúnaðar...

en: Loading profile configuration...
is: Les stillingar sniðmáta...

en: Loading IPsec configuration...
is: Les IPsec stillingar...

en: Testing configuration set...
is: Prófa stillingar...

en: Active profile: %s (modified)
is: Virkt snið: %s (breytt)

en: Active profile: %s
is: Virkja snið: %s

en: Saving configuration...
is: Vista stillingar...

en: Error saving configuration!
    %s
is: Villa við að vista stillingum!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
is: Breytingum vistað. Þú gætir þurft að endurræsa netið og netþjónusturnar eða endurræsa tölvuna.

en: Saving device configuration...
is: Vista tækjastillingum...

en: Saving hardware configuration...
is: Vista vélbúnaðarstillingum...

en: Saving profile configuration...
is: Vista stillingar sniðmáta...

en: Saving IPsec configuration...
is: Vista IPsec stillingar...

en: Updating devices...
is: Uppfæri tæki...

en: Updating hardware...
is: Uppfæri vélbúnað...

en: Updating profiles...
is: Uppfæri sniðmát...

en: Do you want to save your changes?
is: Viltu vista breytingunum?

en: The Loopback device can not be edited!
is: Það er ekki hægt að breyta 'Loopback' tækinu!

en: Edit device...
is: Breyta tæki...

en: The device type %s cannot be edited!
is: Það er ekki hægt að breyta tækjum af gerðinni %s!

en: The Loopback device can not be removed!
is: Það er ekki hægt að eyða 'Loopback' tækinu!

en: Do you really want to delete device "%s"?
is: Viltu virkilega eyða tækinu "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
is: Þú hefur framkvæmt breytingar á stillingunum.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
is: Til að virkja netkortið %s þarf að vista breytingunum.

en: Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
is: Til að slökkva á netkortinu %s þarf að vista breytingunum.

en: The Loopback device can not be disabled!
is: Það er ekki hægt að slökkva á 'Loopback' tækinu!

en: The name may only contain letters and digits!
is: Heitið má einungis innihalda bókstafi og tölur!

en: The profile can't be named "%s"!
is: Sniðmátið má ekki heita "%s"!

en: The profile name already exists!
is: Heiti sniðmátsins er þegar til!

en: The "%s" profile can't be renamed!
is: Það er ekki hægt að endurnefna sniðmátið "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
is: Það er ekki hægt að eyða sniðmátinu "%s"!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
is: Viltu virkilega eyða sniðmátinu "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
is: Því miður er ekkert sem hægt er að breyta eða það er ekki hægt að breyta þessari gerð.

en: Do you really want to delete "%s"?
is: Viltu virkilega eyða "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
is: Viltu virkilega eyða öllum tækjum sem notuðu "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
is: Til að virkja IPsec tenginguna %s þarf að vista breytingunum.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
is: Til að slökkva á IPsec tengingunni %s þarf að vista breytingunum.

en: <b>Modem properties</b>
is: <b>Stillingar mótalda</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
is: Vélbúnaðar (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
is: Stillingar mótalds

en: Modem _volume:
is: Hljóðstyrkur _mótalds:

en: Software (XON/XOFF)
is: Hugbúnaður (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
is: _Sendingarhraði:

en: _Flow control:
is: _Flæðistjórn:

en: _Modem device:
is: _Mótaldstæki:

en: _Use touch tone dialing
is: _Nota tónval

en: Select Modem
is: Veldu mótald

en: xDSL connection
is: xDSL tenging

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
is: Búa til xDSL tengingu. Þetta er tenging sem notar eina af mörgum tegundum af breiðbandstengingum sem eru þekktar sem "Digital Subscriber Lines".Þessi listi inniheldur meðal annars ADSL (þú ert fljótari að sækja en að senda frá þér), IDSL (yfir ISDN línu til að ná meiri vegalengd), SDSL Jafn fljótt að sækja eða senda) og margar aðrar.

en: Ethernet device:
is: Netkort:

en: ISDN Dialup Configuration
is: Stillingar ISDN sambanda

en: Modem Dialup Configuration
is: Stillingar mótaldasambanda

en: Ethernet connection
is: Staðarnetstenging

en: Create a new ethernet connection.
is: Búa til nýja staðarnetstengingu.

en: Other Ethernet Card
is: Annað netkort

en: Subnet mask:
is: Netmöskvi:

en: Default gateway address:
is: Vistfang sjálfgefinnar gáttar:

en: Automatically obtain IP address settings with:
is: Sæja IP stillingar sjálfvirkt með:

en: ISDN connection
is: ISDN tenging

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
is: Búa til nýja ISDN tengingu. ISDN er skammstöfun sem stendur fyrir "Integrated Services Digital Network" og er tækni sem nýtist til að hringja inn til internet þjónustuveitu.  Þessi tækni krefst sérstakrar símalínu og tækis sem kallast "Terminal Adapter(TA)" til sem myndar enda tengingarinnar frá þjónustuveitunni. Hraðarnir yfir ISDN eru á bilinu 64kbps til 128kbps. Þessi þjónusta er algeng í evrópu en ekki í Bandaríkjunum.

en: Generic Modem
is: Almennt mótald

en: Modem connection
is: Mótaldstenging

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
is: Leita að mótaldi...

en: Probing for Modems, please wait...
is: Leita að módöldum. Vinsamlegast bíðið...

en: No modem was found on your system.
is: Engin módöld fundust í vélinni þinni.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
is: Ekki tókst að gangsetja tókanetskortið. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að stillingar séu réttar og reyndu aftur.

en: Token Ring connection
is: Tókanetstenging

en: Create a new Token Ring connection.
is: Búa til nýja tókanetstengingu

en: Other Tokenring Card
is: Önnur tókanetkort

en: Managed
is: Stýrt

en: Wireless connection
is: Þráðlausar tengingar

en: Create a new wireless connection.
is: Búa til nýja þráðlausa tengingu.

en: BitRate
is: Bitahraði

en: Other Wireless Card
is: Önnur þráðlaus netkort

en: ESSID (network ID):
is: ESSID (Netnúmer):

en: Transmit rate:
is: Sendingarhraði:

en: Key:
is: Lykill:

en: encryption disabled
is: dulritun óvirk

en: Waiting to connect to
is: Bíð eftir tengingu við

en: <b>Active profile</b>
is: <b>Virkt snið</b>

en: Ac_tivate
is: _Virkja

en: Auto _Select
is: Velja _sjálfkrafa

en: Click to activate the selected profile
is: Smelltu til að virkja valið sniðmát

en: Click to bring up the interface
is: Smelltu til að virkja netkortið

en: Click to configure the interface
is: Smelltu til að stilla netkortið

en: Click to get infos
is: Smelltu til að fá upplýsingar

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
is: Smelltu til að láta kerfið velja og virkja sniðmát sjálfkrafa

en: Click to monitor the interface
is: Smelltu til að fylgjast með netkortinu

en: Click to shutdown the interface
is: Smelltu til að slökkva á netkortinu

en: Network Device Control
is: Stýra netkortum

en: Select a profile
is: Veldu sniðmát

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
is: Eftirfarandi netkort eru stillt í núverandi sniðmáti.

en: _Info
is: _Upplýsingar

en: Online time:
is: Tengitími:

en: click the right mouse button for properties
is: hægrismelltu til að fá upp eiginleikana

en: Disconnect from
is: Aftengist

en: Confirm _starting connection
is: Staðfestu _tenginguna

en: Confirm stopping _connection
is: Staðfestu _slit tengingarinnar

en: Cos_t accumulated from the past connection:
is: Uppsafnaður kos_tnaður frá fyrri tengingu:

en: Cost per:
is: Kostnaður á:

en: M_inimum number of seconds charged:
is: _Lágmarksfjöldi sekúndna sem eru gjaldfærðar:

en: _Accumulate cost over multiple connections
is: _Safna saman kostnaði margra tenginga

en: _Cost
is: _Kostnaður

en: _Debug mode
is: _Villuleitarhamur

en: _Extra cost to start a connection:
is: _Aukakostnaður við að koma upp tengingu:

en: _Hour
is: _Klst

en: _Minute
is: _Mínúta

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
is: _Fjöldi sekúndna í gjaldfærslueiningunni:

en: _Second
is: _Sekúnda

en: _Terminate connection when session closes
is: _Slíta tengingunni þegar setunni lýkur

en: _Time
is: _Tími

en: redhat network control - Properties
is: redhat netumsjón - Eiginleikar

en: Add new Device Type
is: Bæta við nýrri tækjagerð

en: Device Type
is: Tækjagerð

en: Select Device Type
is: Veldu tækjagerð

en: Automatically obtain _IP address settings with:
is: Sæja _IP stillingar sjálfvirkt með:

en: Bind to _MAC address:
is: Festa við _MAC vistfang:

en: DHCP Settings
is: Stillingar DHCP

en: Default ga_teway address:
is: Vistfang sjálf_gefinnar gáttar:

en: Destination Network
is: Áfangastaðsnet

en: Device _alias number:
is: Númer _tækjasamheitis:

en: Difficulty level:
is: Erfiðleikastig:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
is: Allar tengingar verða að vera tengdar raunverulegu tæki sem þú getur valið úr listanum fyrir neðan.

en: H_ostname (optional):
is: _Vélarheiti (óþarft):

en: Hardware device:
is: Vélbúnaðartæki:

en: IPsec Tunnel Settings
is: Stillingar IPsec _gangna

en: Local Network
is: Staðbundið net

en: Please select the level of security for this device.
is: Vinsamlegast veldu öryggisstig fyrir þetta tæki.

en: Professional
is: Atvinnumaður

en: Remote Host / GW
is: Fjartengd vél / Gátt

en: Remote Network
is: Fjartengt net

en: Security Level
is: Öryggisstig

en: Select the services you want to provide through this device
is: Veldu þjónusturnar sem þú vilt veita um þetta tæki

en: Service Description
is: Lýsing þjónustu

en: Set MTU to:
is: Setja MTU á:

en: Static Network Routes
is: Fastar netrútur

en: Tie to specific ethernet card
is: Festa við tiltekið netkort

en: Use ethernet device aliases
is: Nota netkortasamheiti

en: _Hardware Address
is: _Vélbúnaðarvistfang

en: _Hardware:
is: _Vélbúnaður:

en: _High Security (Internet)
is: _Mikið öryggi (Internet)

en: _Low Security
is: _Lítið öryggi

en: _Probe
is: _Leita

en: _Probe for Address...
is: _Leita að vistfangi...

en: _Secure Device (LAN)
is: Ö_ruggt tæki (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
is: Hvert tæki þarf að vera tengt raunverulegu netkorti sem þú getur valið hér að neðan. Tækjasamheiti gerir þér kleyft að hafa mörg sýndartæki fyrir hvert raunverulegt netkort.

en: Enable _Device Alias support
is: Virkja _tækjasamheitastuðning

en: Ha_rdware address:
is: _Vélbúnaðarvistfang:

en: Token Ring Device
is: Tókanetstæki

en: _Alias:
is: _Samheiti:

en: _Hardware device:
is: _Vélbúnaðartæki:

en: _Probe for Address
is: _Leita að vistfangi

en: _Use Hardware Address
is: _Nota vélbúnaðarvistföng

en: Select Token Ring Adapter
is: Veldu tókanetstæki

en: Create Token Ring Device
is: Búa til nýtt tókanetstæki

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
is: Vinsamlegast sláðu inn MTU (hámarks pakkastærð) þessa netkorts. á s390/s390x er þetta gildi sjálfgefið 1492

en: Select Token Ring Device
is: Veldu tókanetstæki

en: Select the token ring card you want to configure:
is: Veldu tókanetskortið sem þú vilt stilla:

en: Token ring card
is: Tókanetkort

en: <b>T-Online account</b>
is: <b>T-Online aðgangur</b>

en: Account Setup
is: Búa til notandaaðgang

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
is: Vinsamlegast sláðu inn upplýsingarnar um notandaaðgang þinn. Án þessara gagna er því miður ekki hægt að tengjast T-Online.

en: Network name (SSID):
is: Heiti nets (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
is: Stilla virkni þráðlausa netkortsins eftir hvernig netið er uppbyggt. Hamur netsins getur verið 'Ad-Hoc' (netið uppbyggt af einni stöð án netpunkts), stjórnað net (allar vélar tengjast netpunkti með flakki), meistari (vélin stýrir aðgangi of samræmingu eða er netpunktur) eða sjálfvirkt.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
is: Notað til að stýra dulritun eða brenglunarlyklum og dulritunarham. Til að setja lykil í hex tölum þarftu að hafa forskeytið 0x fyrir framan. Til dæmis 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
is: Stillingar þráðlausra tækja

en: _Channel:
is: _Rás:

en: _Hardware device
is: _Vélbúnaðartæki

en: _Key (use 0x for hex):
is: _Lykill (notaðu 0x fyrir hex):

en: _Specified:
is: _Tiltekinn:

en: _Transmit rate:
is: S_endingarhraði:

en: _Wireless Settings
is: _Stillingar þráðlausra tenginga

en: Configure Wireless Connection
is: Stilla þráðlausar tengingar

en: Create Wireless Device
is: Búa til nýtt þráðlaust tæki

en: Select Wireless Device
is: Veldu þráðlaust netkort

en: Select the wireless card you want to configure:
is: Veldu þráðlaust netkort til að stilla:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
is: Breytti eftirfarandi gælunöfnum vegna 'initscripts':

en: Nicknames changed
is: Gælunafni breytt

en: %s, Device not specified or alias not a number!
is: %s, tækið var ekki gefið upp eða samheitið er ekki tala!

en: Network device activating...
is: Netkort að fara í gang...

en: Activating network device %s, please wait...
is: Ræsi netkortið %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Cannot activate network device %s!
is: Get ekki gangsett netkortið %s!

en: Network device deactivating...
is: Netkort að fara niður...

en: Deactivating network device %s, please wait...
is: Slekk á netkortinu %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Cannot deactivate network device %s!
is: Get ekki slökkt á netkortinu %s!

en: Bosnia and Hercegovina
is: Bosnía Hersegóvína

en: Korea North
is: Norður Kórea

en: Korea Republic
is: Líðveldið Kórea

en: Palestine
is: Palestína

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
is: viltu að eftirfarandi pakkar sem nauðsynlegir eru fyrir þessa vél verði settir inn?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
is: Þú þarft að setja inn eftirfarandi pakka sem nauðsynlegir eru fyrir þessa vél!

en: Error removing
    %s:
    %s!
is: Villa við að fjarlægja
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að afrita 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að tengja 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að endurnefna 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
is: Villa við að búa til möppu!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
is: Tengi %s í tækjalistann og bæti því í sniðmát %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
is: kerfi

note: found in system
en: configured
is: stillt

en: IPsec activating...
is: IPsec að fara í gang...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
is: Ræsi IPsec tenginguna %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
is: Get ekki gangsett IPsec tenginguna %s!

en: IPsec deactivating...
is: IPsec að fara niður...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
is: Slekk á IPsec tengingunni %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
is: Get ekki slökkt á IPsec tengingunni %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
is: Tækið %s notar sama vélbúnað "%s" og %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
is: Vinsamlegast virkjaðu aðra tækjagerð eða 
    gangsettu einungis eitt af þeim.

en: ISP Phonenumber
is: ISP símanúmer:

en: ISP Login
is: ISP notandi

en: ISP Password
is: ISP Lykilorð

en: ISDN Configuration
is: ISDN stillingar

en: Modem Initstring
is: Frum_stillistrengur mótalds

en: Use DHCP
is: Nota DHCP

en: Default gateway IP
is: Vistfang sjálfgefinnar gáttar

en: Devernet Configuration
is: Stillingar Devernet

en: Error: %s, %s!
is: Villa: %s, %s!

en: Starting text version
is: Ræsi í textaham

en: Loading Network Configuration...
is: Les stillingar nets...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
is: system-config-network - netstillingatól
    
    Notkun: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
is: Vinsamlegast keyrið system-config-network með rótarheimildum!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
is: Það kom upp óþekkt villa. Þetta  er líklegast galli í þessu forriti. Vinsamlegast afritaðu alla tilkynninguna og sendu svo ítarlega villutilkynningu á system-config-network á https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
is: Les stillingar

en: Loading Device Configuration
is: Les tækjastillingar

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
is: Les stillingar vélbúnaðar

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
is: Les stillingar sniðmáta

en: Configure network devices and connections
is: Stilla netkort og tengingar

en: Control and monitor network devices
is: Stýra og fylgjast með netkortum

en: NFS Server Configuration
is: Stillingar NFS þjóns

en: NFS Server Configuration Tool
is: Stillingar NFS þjóns

en: NFS Server Settings
is: Stillingar NFS þjóns

en: Add NFS Share
is: Bæta við NFS netdrifi

en: Edit NFS Share
is: Breyta NFS netdrifi

en: Copyright (c) %s %s <%s>
is: Höfundarréttur (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
is: Höfundarréttur (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
is: ógildur rofi '%s'

en: duplicate option '%s'
is: tvítekinn rofi '%s'

en: unknown option '%s'
is: óþekktur rofi '%s'

en: couldn't parse line '%s'
is: gat ekki þáttað línuna '%s'

en: You must specify a directory and a host
is: Þú verður að gefa upp möppu og vél

en: %s is not a valid directory.
is: %s er ekki gild mappa.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
is: Netdrifið '%s' má einungis deila einusinni til allra véla.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
is: Netdrifið '%s' má einungis deila einusinni til vélanna '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
is: Netdrifið '%s' má einungis deila einusinni til vélarinnar '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
is: Netdrifið '%s' má einungis deila einusinni til vélanna %s og %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
is: system-config-nfs þarfnast keyrandi X þjóns.

en: _Server Settings
is: _Stillingar þjóns

en: Add an NFS share
is: Bæta við NFS netdrifi

en: View help
is: Birta hjálp

en: Br_owse...
is: Fl_akka...

en: _Directory:
is: _Mappa:

en: _Host(s):
is: _Vél(ar):

en: Basic Permissions:
is: Grunnheimildir:

en: _Read-only
is: _Einungis lesa

en: Read / _Write
is: Lesa / _Rita

en: Allow _connections from port 1024 and higher
is: Leyfa _tengingar frá gáttum hærri en 1024

en: Allow insecure file _locking
is: Leyfa óörugga _lása (insecure_locks)

en: Disable sub_tree checking
is: Ekki skoða undir_tré

en: _Sync write operations on request
is: _Vista á disk þegar um er beðið

en: _Force sync of write operations immediately
is: Alltaf vista um _leið

en: _Hide filesystems beneath
is: _Fela skráarkerfi undir

en: Optional mount _point:
is: Auka tengipunktur:

en: Set explicit Filesystem _ID:
is: Setja einstakt skráarkerfis_númer:

en: Export only if _mounted
is: Deila einungis ef drifið er _tengt

en: _General Options
is: _Almennir eiginleikar

en: Treat all client users as _anonymous users
is: Breyt_a öllum notendum í óþekkta notendur

en: Treat _remote root user as local root
is: Gefa rót á fjartengdu vélinni _rótaraðgang

en: Local _group ID for anonymous users:
is: Hópnúmer fyrir óþekkta hópa:

en: Local _user ID for anonymous users:
is: Notandanúmer fyrir óþekkta _notendur:

en: _User Access
is: _Notandaaðgangur

en: About system-config-nfs
is: Um system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
is: Höfundarréttur (c) <ár> <rétthafi> <póstfang>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
is: Myndrænt tól til að stilla NFS drif

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
is: Það komu upp eftirfarandi villur við lestur /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
is: Ég reyni að snerta ekki hluti sem ég skil ekki svo það væri betra ef þú lagfærðir vandann handvirkt áður en þetta forrit er notað.  Á ég að halda áfram?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
is: Til þess að NFS vinni rétt yfir sumar gerðir eldveggja verða þjónusturnar að nota fyrirfram skilgreindar gáttir. Hafðu þessi gildi auð ef þú þarft ekki að festa þessar gáttir.

en: Create, modify, and delete NFS shares
is: Búa til, breyta eða eyða NFS drifum

en: Not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: The password may be incorrect.
is: Lykilorðið er kanski rangt.

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
is: Það kom upp villa þegar CUPS aðgerðin '%s' var reynd.

en: Request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: Upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: There was an HTTP error: %s.
is: Það kom upp HTTP villa: %s.

en: Time submitted
is: Sent klukkan

en: 1 hour and 1 minute ago
is: fyrir 1 klst og 1 mín

en: 1 hour and %d minutes ago
is: fyrir 1 klst og %d mín

en: %d hours ago
is: fyrir %d klst

en: %d hours and 1 minute ago
is: fyrir %d klst og 1 mín

en: %d hours and %d minutes ago
is: fyrir %d klst og %d mín

en: a minute ago
is: fyrir mínútu

en: %d minutes ago
is: fyrir %d mínútum

en: Held
is: Haldið

en: No documents queued
is: Engin skjöl í bið

en: 1 document queued
is: 1 skjal í bið

en: %d documents queued
is: %d skjöl í bið

en: Conflicts with:
is: Rekst á:

en: Members of this class
is: Meðlimir þessa flokks

en: Makes
is: Gerðir

en: Drivers
is: Reklar

en: Printer configuration - %s
is: Stillingar prentara - %s

en: Connected to %s
is: Tengdur %s

en: Connecting to server:
    %s
is: Tengist þjóni:
    %s

en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

en: Printer Options
is: Rofar prentara

en: This will delete this class!
is: Þetta mun eyða þessum flokk!

en: Proceed anyway?
is: Halda samt áfram?

en: Submitted
is: Sent

en: Test page submitted as job %d
is: Tilraunasíða send sem verk %d

en: Not possible
is: Ekki mögulegt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
is: Þjónninn tók ekki við prentverkinu líkast til vegna þess að prentaranum hefur ekki verið deilt á netinu.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
is: Það kom upp villa þegar tengst var við CUPS þjóninn.

en: New Printer
is: Nýr prentari

en: New Class
is: Nýr flokkur

en: Change Device URI
is: Breyta URI tækis

en: Change Driver
is: Breyta rekli

en:  (Current)
is:  (núverandi)

en: This print share is accessible.
is: Þessi prentdeild er aðgengileg

en: This print share is not accessible.
is: Þessi prentdeild er ekki aðgengileg

en: Inaccessible
is: Óaðgengilegt

en: A printer connected to the parallel port.
is: Prentari tengdur í raðtengið.

en: A printer connected to a USB port.
is: Prentari tengdur í USB tengi.

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
is: <b>Staðsetning LPD netprentara</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
is: <b>Staðsetning netprentara</b>

en: <b>Location</b> (optional)
is: <b>Staðsetning</b> (óþarft)

en: <b>Printer Name</b>
is: <b>Heiti prentara</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
is: <b>Stillingar raðtengingar</b>

en: CUPS server:
is: CUPS þjónn:

en: Connect to CUPS server
is: tengjast CUPS þjóni

en: Connecting to Server:
    %s
is: Þengist þjóni:
    %s

en: Copy Printer
is: Afrita prentara

en: Device URI
is: URI tækis

en: Job Options
is: Rofar prentverks

en: Make and Model:
is: Framleiðandi og gerð:

en: New name for the printer
is: Nýtt heiti prentara

en: Policies
is: Stefnur

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
is: Prenta prófunarsíðu

en: Printer State:
is: Ástand prentara:

en: Probe
is: Leita

en: Require encryption
is: Nota dulritun

en: Save debugging information for troubleshooting
is: Vista aflúsunarupplýsingar

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
is: Með þessari aðferð týnast allar stillingar. Sjálfgefnar stillingar úr PPD skránni verða virkar.

en: Top margin:
is: Efri spássía:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
is: Reyna að afrita rofastillingar úr gömlu PPD skránni.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
is: Nota nýju PPD (Postscript Printer Description) eins og hún er.

en: Word wrap
is: Línufletting

en: _Verify...
is: _Staðfesta...

en: Configure printers
is: Stilla prentara

en: Toner low
is: Tóner að verða búinn

en: Toner empty
is: Tóner búinn

en: Cover open
is: Lokið er opið

en: Door open
is: Hurðin er opin

en: Paper low
is: Pappír að verða búinn

en: Ink low
is: Blekið að verða búið

en: Printer '%s' is low on ink.
is: Prentarinn '%s' er að verða bleklaus.

en: Ink empty
is: Blekið er búið

en: Printer '%s' has no ink left.
is: Prentarinn '%s' er bleklaus.

en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: Printer error
is: Prentaravilla

en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer '%s': '%s'.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: Printer status
is: Staða prentara

en: Re_print
is: Endur_prenta

en: Show _completed jobs
is: Sýna _kláruð prentverk

en: Show _printer status
is: Birta stöðu _prentara

en: _Hold
is: _Halda

en: _Release
is: _Sleppa

en: System tray icon for managing print jobs
is: Táknmynd á spjaldið til að stýra prentverkum

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
is: Hætta við, halda, sleppa eða endurprenta verk

en: _Server Settings...
is: _Stillingar Samba...

en: Change the root password for the system
is: Breyta rótarlykilorði vélarinnar

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
is: Þú getur breytt rótarlykilorði 
    með því að fylla út eftirfarandi reiti

en: Please set the password for %s.
is: Vinsamlegast settu lykilorð fyrir %s.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
is: Veldu rótarlykilorð. Þú verður að slá það inn tvisvar til að koma í veg fyrir mistök. Mundu að rótarlykilorðið er grundvallaratriði í öryggi vélarinnar.

en: You must be root to change the root password.
is: Þú þarft að vera rótarnotandi til að breyta rótarlykilorðinu

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
is: Notkun: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
is: Lykilorðin stemma ekki. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Please enter a Windows username.
is: Vinsamlegast sláðu inn Windows notanda.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
is: Þessi notandaaðgangur er þegar til. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: No guest account
is: Enginn gestaaðgangur

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
is: Ef þú vilt finna auðkenningaþjóninn sjálfkrafa skaltu setja "*" í reitinn fyrir þjóninn. Annars verður þú að tiltaka auðkenningarþjón þegar þú notar 'ADS', 'Domain' eða 'Server' auðkenningu.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
is: Vinsamlegast gefið upp kerberos svæði þegar ADS auðkenning er notuð.

en: You must specify a workgroup.
is: Þú verður að gefa upp vinnuhóp.

en: Samba Server Configuration
is: Stillingar Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
is: Búa til, breyta eða eyða samba netdrifum

en: Share name
is: Heiti netdrifs

en: Samba _Users...
is: Samba notendur...

en: Add a Samba share
is: Búa til nýtt Samba netdrif

en: Quit program
is: Hætta

en: Samba Users
is: Samba notendur

en: View Help
is: Birta hjálp

en: About the program
is: Um forritið

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
is: Samba þjónustan er ekki í gangi. Viltu ræsa hana núna?

en: Copyright %s (c) %s %s
is: Höfundarrettur %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
is: Stillingatól fyrir Samba þjónusturnar %s
    %sMyndrænt stillingatól fyrir SMB netdrif

en: Create Samba Share
is: Búa til Samba netdrif

en: Edit Samba Share
is: Breyta Samba netdrifi

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
is: Þú verður að gefa upp möppu til að deila. 
    
    Veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
is: Mappan "%s" er ekki til. Vinsamlegast gefðu upp möppu sem þegar er til. 
    
    Veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
is: Vensamlega gefðu netdrifinu heiti.
    
    Veldu "Í lagi" til að halda áfram.

en: The share name "%s" already exists.
is: Netdrifið "%s" er þegar til.

en: The share name "%s" is reserved.
is: Heitið "%s" er frátekið.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
is: 
    Vinsamlega notaðu annað heiti.
    
    Smelltu á "Stinga upp á heiti" eða "Í lagi" til að halda áfram.

en: _Suggest Share Name
is: _Stinga upp á heiti

en: Please allow access to at least one user.
is: Leyfa að minnsta kosti einum notenda að tengjast.

en: Select Directory
is: Veldu möppu

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
is: Frekari stillingar Samba

en: Tuning
is: Stillingar

en: Logon
is: Tengjast

en: Locking
is: Læsingar

en: _Workgroup:
is: _Vinnuhópur:

en: _Authentication Mode:
is: _Auðkenningarhamur:

en: _Encrypt Passwords:
is: _Dulrita lykilorð:

en: _Guest Account:
is: _Gestaaðgangur:

en: A_uthentication Server:
is: A_uðkenningaþjónn:

en: _Kerberos Realm:
is: _Kerberos svæði:

en: _Add User
is: _Bæta við notanda

en: _Edit User
is: _Breyta notanda

en: _Delete User
is: _Eyða notanda

en: Create New Samba User
is: Búa til nýjann Samba notanda

en: _Unix Username:
is: _Unix notandi:

en: _Windows Username:
is: _Windows notandi:

en: _Samba Password:
is: _Samba lykilorð:

en: Con_firm Samba Password:
is: Stað_festa Samba lykilorð:

en: Brow_se...
is: Fl_akka...

en: _Share name:
is: _Heiti netdrifs:

en: _Writable
is: _Ritanlegt

en: O_nly allow access to specific users
is: Leyfa einungis tilteknum _notendum að tengjast

en: A_llow access to everyone
is: G_efa öllum aðgang

en: _Access
is: _Aðgangur

en: Permissions:
is: Heimildir:

en: User Permissions:
is: Heimildir eiganda:

en: Group Permissions:
is: Heimildir hóps:

en: World Permissions:
is: Heimildir allra:

en: Current runlevel is %s
is: Núverandi keyrsluþrep er %s

en: Runlevels
is: Keyrslustig

en: Start
is: Ræsa

en: Service control
is: Stillingar þjónustna

en: Status output
is: Stöðuupplýsingar

en: Service Configuration
is: Stillingar þjónustna

en: Runlevel _3
is: Keyrslustig _3

en: Runlevel _4
is: Keyrslustig _4

en: Runlevel _5
is: Keyrslustig _5

en: Configure which services will be running when the system starts
is: Stilla hvaða þjónustur eru gangsettar við ræsingu

en: Service Management
is: þjónustustýring

en: New User
is: Nýr notandi

en: User Properties
is: Eiginleikar notanda

en: Group Properties
is: Eiginleikar hóps

en: Please enter a group name.
is: Vinsamlegast gefðu upp heiti hóps.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
is: Það er ekki hægt að fjarlægja notandann '%s' úr aðalhópnum hanns.

en: A group with name '%s' already exists.
is: Hópur með heitinu '%s' er þegar til.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
is: Hópnúmerið %s er þegar í notkun.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
is: Ekki er mælt með því að búa til hópa með lægra GID en 500. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Error saving settings to %s
is: Villa kom upp við að vista stillingum í %s

en: Users and Groups
is: Notendur og hópar

en: Add or remove users and groups
is: Bæta við eða eyða notendum og hópum

en: Logon Information Required
is: Auðkenningar er þörf

en: User ID
is: Notandanúmer

en: Primary Group
is: Aðalhópur

en: Login Shell
is: Skel

en: Home Directory
is: Heimasvæði

en: Group Members
is: Meðlimir hóps

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
is: Höfundarréttur© %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
is: Það er ekki hægt að eyða rótarnotandanum.

en: - An installed software package contains this directory.
is: - Þessi mappa er hluti af uppsettum hugbúnaðarpakka.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
is: - Þessi mappa tilheyrir kerfisnotanda og það gæti skaðað vélina ef henni er eytt

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
is: - Þessi mappa er ekki til eða er ekki ritanleg.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
is: - Notandinn '%s' á ekki þessa möppu.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
is: <b>Það eru í gangi ferli í eigu '%s'!</b>  Þessi notandi er líkast til enn tengdur.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða notandanum '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
is: Eyða heimasvæði notandans %(user)s ('%(homedir)s') og tímabundnum skrám.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
is: Eyða heimasvæði notandans %(user)s ('%(homedir)s'), tölvupósti ('%(mailspool)s') og tímabundnum skrám.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða hópnum '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
is: system-config-users þarfnast X þjóns.

en: Please enter a user name.
is: Vinsamlegast gefðu upp notandaheiti.

en: The user name must not exceed %d characters.
is: Notandaheitið má ekki vera lengra en %d stafir.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
is: Notandaheitið '%s' inniheldur orðabil. Vinsamlegast notið ekki orðabil í heitum.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
is: Notandaheitið '%s' inniheldur dollaramerki sem er ekki á enda heitisins. vinsamlegast notið dollaramerki eingöngu á endanum til þess að gefa til kynna að um Samba vélarnotanda sé að ræða.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
is: Notandaheitið '%(name)s' inniheldur ógilda staf á staðsetningu %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
is: Þegar notandaheiti inniheldur aðeins tölustafi getur komið upp ruglingur um hvort átt er við notandaheiti eða tölulegt notandanúmer. Viltu halda áfram með notandaheitið sem tölustafi eingöngu?

en: The group name must not exceed %d characters.
is: Heiti hópa má ekki vera lengra en %d stafir.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
is: Hópsheitið '%s' inniheldur orðabil. Vinsamlegast notið ekki orðabil í hópsheitum.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
is: Hópsheitið '%(name)s' inniheldur ógildann staf á staðsetningu %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
is: Þegar hópsheiti inniheldur aðeins tölustafi getur komið upp ruglingur um hvort átt er við hópsheiti eða tölulegt hópsnúmer. Viltu halda áfram með hópsheiti sem tölustafi eingöngu?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
is: Lykilorðið inniheldur ógilda stafi.  Vinsamlegast notið eingöngu ASCII tákn.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
is: Lykilorðið er ekki nægilega sterkt: %s. Viltu virkilega nota það?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
is: Heitið '%s' inniheldur ógilda stafi. Notaðu vinsamlegast einungis UTF-8 stafi.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
is: Heitið '%s' er með tvípúnkti. Vinsamlegast notið það ekki heitum.

en: Please enter a home directory.
is: Vinsamlegast gefðu upp heimasvæði.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
is: Möppuheitið '%s' inniheldur tvípúnkt. Vinsamlegast notið það ekki í möppuheitum.

en: Staff
is: Starfsfólk

en: System Administrator
is: Kerfisstjóri

en: Primary Group:
is: Aðalhópur:

en: Please enter a password for the user.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorð fyrir þennann notanda.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
is: Lykilorðið er of stutt. Vinsamlegast notaðu amk 6 stafi.

en: Please select at least one group for the user.
is: Vinsamlegast veldu amk. einn hóp fyrir notandann.

en: Please specify the month that the password will expire.
is: Vinsamlegast gefðu upp mánuðinn sem lykilorðið rennur úr gildi.

en: Please specify the day that the password will expire.
is: Vinsamlegast gefðu upp þá dagsetningu sem lykilorðið rennur út.

en: Please specify the year that the password will expire.
is: Vinsamlegast gefðu upp árið sem lykilorðið rennur úr gildi.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
is: Árið er ógilt. Vinsamlegast veldu annað ár.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
is: Vinsamlegast gefðu upp fjölda daga sem þarf að líða áður en breyta má lykilorðinu aftur.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
is: Vinsamlegast gefðu upp fjölda daga sem þurfa að líða áður en breyta þarf lykilorðinu.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
is: Vinsamlegast gefðu upp dagafjöldann sem notandinn er aðvaraður um að hann þurfi að skipta um lykilorð.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
is: Vinsamlegast gefðu upp dagafjöldann áður en aðgangurinn verður óvirkur eftir að lykilorðið rennur út.

en: The passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
is: Vinsamlegast gefðu upp notandanafn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
is: Notandi með notandanafninu '%s' er þegar til.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
is: Notandanúmerið %s er þegar í notkun.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
is: Ekki er mælt með því að búa til notendur með lægra UID en 500. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
is: Hópur með þessu gid er þegar til. Hvað viltu gera?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
is: Hópur með þessu heiti er þegar til. Hvað viltu gera?

en: Add to the existing group
is: Bæta í hóp sem er þegar til

en: Add to the 'users' group
is: Bæta honum í 'users' hópinn

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
is: Ekki er hægt að lesa hópagagnagrunninn. Ástæða þess er líklega sú að skránum /etc/group og /etc/gshadow ber ekki saman. Forritið mun því hætta.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
is: Búa til nýjann hóp

en: _Group Name:
is: H_eiti hóps:

en: User _Name:
is: Notanda_heiti:

en: _Login Shell:
is: _Skel:

en: _Home Directory:
is: _Heimasvæði:

en: S_ELinux role:
is: S_ELinux hæutverk:

en: _User Data
is: _Notandagögn

en: _Enable account expiration
is: Nota úr_eldun notanda

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
is: Notandinn rennur út (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
is: _Lykilorðaskráin er læst

en: _Account Info
is: _Upplýsingar um notanda

en: User last changed password on:
is: Notandinn breytti síðast lykilorðinu:

en: _Enable password expiration
is: _Nota úreldun lykilorða

en: Days before change a_llowed:
is: Dagar uns breyta _má lykilorði:

en: Days before change _required:
is: Dagar uns _breytingar er þörf:

en: Days _warning before change:
is: Fjöldi daga sem er _aðvarað:

en: Days before account _inactive:
is: Dagar uns notandinn verður ó_virkur:

en: _Password Info
is: _Lykilorðaupplýsingar

en: Select the groups that the user will be a member of:
is: Veldu hópana sem notandinn mun vera í:

en: Group _Data
is: Hóps_gögn

en: Select the users to join this group:
is: Veldu notendur í þennann hóp:

en: Group _Users
is: Hóp_notendur

en: User Manager
is: Notandastjórinn

en: Add _User
is: Bæta við _notanda

en: Edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: Proper_ties
is: _Eiginleikar

en: _Search filter:
is: _Leitarsía:

en: _Apply filter
is: _Nota síu

en: U_sers
is: _Notendur

en: Gr_oups
is: _Hópar

en: Create New User
is: Búa til nýjann notanda

en: Create _home directory
is: Búa til _heimasvæði

en: Home _Directory:
is: Heima_svæði:

en: Create a private _group for the user
is: Búa til _einkahóp fyrir þennann notanda

en: About system-config-users
is: Um system-config-users

en: Version @VERSION@
is: Útgáfa @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
is: Höfundarréttur (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
is: Þessum hugbúnaði er dreyft samkvæmt skilmálum GNU leyfisins.

en: _Hide system users and groups
is: _Fela kerfisnotendur og kerfishópa

en: <b>User and Group List</b>
is: <b>Notendur og hópar</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
is: Útgefið _UID verður að vera hæst

en: Automatically assigned _GID must be highest
is: Útgefið _GID verður að vera hæst

en: <b>New Users</b>
is: <b>Nýir notendur</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
is: Þú verður að keyra Red Hat Switch Mail sem rót!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
is: Uppsettar póstflutningsþjónustur

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
is: Engin póstflutningsþjónusta er uppsett á vélinni.
    Vinsamlegast settu hana upp og reyndu aftur.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
is: Stillingum póstflutningsþjónustna (MTA) hefur verið breytt.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
is: Stillingatólið fyrir póstflutningsþjónustur er forrit sem gerir þér kleyft að skipta um póstflutningsþjónustu á eingaldann hátt.
    
    Vinsamlegast veldu póstflutningsþjónustu (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
is: smelltu hér til að gera Exim að sjálfgefnu póstflutningsforriti eða ekki

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
is: smelltu hér til að gera Postfix að sjálfgefnu póstflutningsforriti eða ekki

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
is: smelltu hér til að gera Sendmail að sjálfgefnu póstflutningsforriti eða ekki

en: Mail Transport Agent Switcher
is: Skipta um póstflutningsþjónustur

en: Mail Transport Agent switcher
is: Skipta um póstflutningsþjónustur

en: Quick and handy note-taker
is: Fljótlegt og handhægt glósuforrit

en: Tomboy Notes
is: Tomboy Glósur

en: Create a new Note
is: Búa til nýja Síðu

en: Open Recent Changes
is: Skoða Nýlegar Breytingar

en: Open Search Dialog
is: Opna Leitarglugga

en: Open Start Here
is: Opna Byrja Hér

en: Show applet menu
is: Opna Valmynd

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að búa til og opna nýja síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna "Byrja Hér" síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Glósu Leitargluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Nýlegar Breytingar gluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna valmynd Tomboy. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: Welcome to Tomboy!
is: Velkomin(n) í Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
is: Notaðu þessa síðu sem upphafssíðu til að halda utan um glósur og óskipulagðar hugmyndir.

en: New Note {0}
is: Ný Síða {0}

en: Describe your new note here.
is: Skrifaðu glósurnar þínar hér.

en: Really delete this note?
is: Eyða þessari síðu?

en: If you delete a note it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir þessari síðu er henni endanlega eytt.

en: _Link to New Note
is: _Tengja í Nýja Síðu

en: Link selected text to a new note
is: Tengja valinn texta við nýja síðu

en: Search your notes
is: Leita í glósunum þínum

en: Set properties of text
is: Setja stíl texta

en: Delete this note
is: Eyða þessari síðu

en: _Search...
is: _Leita...

en: <b>_Bold</b>
is: <b>_Feitletrun</b>

en: <i>_Italic</i>
is: <i>_Skáletrun</i>

en: <s>_Strikeout</s>
is: <s>Útstri_kun</s>

en: _Highlight
is: _Upplýst

en: _Normal
is: _Venjulegt

en: H_uge
is: _Risastór

en: S_mall
is: _Lítil

en: Recent Changes
is: Undanfarnar Breytingar

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
is: <b>Undanfarnar Breytingar</b> sýnir síðurnar í þeirri röð sem þeim var breytt.  Tvísmelltu til að opna síðu.

en: Last Changed
is: Síðast Breytt

en: Today, {0}
is: Í dag, {0}

en: Yesterday, {0}
is: Í gær, {0}

en: {0} days ago, {1}
is: {0} dagar síðan, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
is: d. MMMM, hh:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
is: d. MMMM yyyy, hh:mm

en: Search All Notes
is: Leita Í Öllum Síðum

en: Search Note
is: Leita að Síðu

en: Search _All Notes
is: Leita  í _Öllum Síðum

en: _Case Sensitive
is: _Há/Lá-stafir skipta máli

en: ({0} matches)
is: ({0} niðurstöður)

en: ({0} match)
is: ({0} niðurstaða)

note: title
en: No notes found
is: Engar síður fundust

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
is: Tomboy: Einfalt glósugerðar forrit.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title
      --start-here			Display the Start Here note
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note
      --help			Print this usage message.
is: Notkun:
      --new-note			Búa til og opna nýja síðu
      --new-note [titill]		Búa til og opna nýja síðu, með titli
      --open-note [titill/url]	Opna síðu með ákveðnum titli
      --start-here			Opna Byrja Hér síðuna
      --highlight-search [texti]	Leita og yfirstrika texta á opnu síðunni
      --help			Prenta þessi notkunarskilaboð.

en: Create _New Note
is: Búa til _Nýja Síðu

en: _Recent Changes
is: Nýlegar _Breytingar

en: _Search Notes...
is: _Leita á Síðum

en:  (new)
is:  (ný)

en: (Untitled {0})
is: (Ónefnd {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
is: Síða með þessu nafni, <b>{0}</b>, er þegar til. Vinsamlegast veldu annað nafn á þessa síðu áður en þú heldur áfram.

en: Note title taken
is: Síðunafn tekið

en: Cannot open location
is: Get ekki opnað staðsetningu

en: Repeat _mode
is: Endurtekning

en: Shuf_fle mode
is: S_tokkun

en: _Save...
is: _Vista

en: 0 frames per second
is: 0 rammar á sekúndu

note: Bitrate
en: 0 kbps
is: 0 kb/s

en: <b>Audio</b>
is: <b>Hljóð</b>

en: <b>Video</b>
is: <b>Mynd</b>

en: Codec:
is: Lyklun:

en: Save Screenshot
is: Vista skjámynd:

en: Save screenshot to _file:
is: Vista skjámynd í _skrá:

en: Play movies and songs
is: Leika kvikmyndir og tónlist

note: Title
en: Totem Movie Player
is: Totem myndspilari

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
is: 1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
is: 112 Kb/s Dual ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
is: 14.4 Kb/s mótald

en: 19.2 Kbps Modem
is: 19.2 Kb/s mótald

en: 256 Kbps DSL/Cable
is: 256 Kb/s DSL/Kapall

en: 28.8 Kbps Modem
is: 28.8 Kb/s mótald

en: 33.6 Kbps Modem
is: 33.6 Kb/s mótald

en: 34.4 Kbps Modem
is: 34.4 Kb/s mótald

en: 384 Kbps DSL/Cable
is: 384 Kb/s DSL/Kapall

en: 4-channel
is: 4ra rása

en: 5.0-channel
is: 5.0 rása

en: 5.1-channel
is: 5.1 rása

en: 512 Kbps DSL/Cable
is: 512 Kb/s DSL/Kapall

en: 56 Kbps Modem/ISDN
is: 56 Kb/s mótald/ISDN

en: <b>Audio Output</b>
is: <b>Hljóðúttak</b>

en: <b>Color balance</b>
is: <b>Litajafnvægi</b>

en: <b>Networking</b>
is: <b>Net</b>

en: <b>Optical Device</b>
is: <b>Sjóntæki</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
is: <b>Ófrjáls íforrit</b>

en: <b>TV-Out</b>
is: <b>Sjónvarpsúttak</b>

en: <b>Visual Effects</b>
is: <b>Sjónrænir effektar</b>

en: AC3 Passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: A_udio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: Always on _Top
is: Alltaf _efst

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
is: _Endurstilla stærð gluggans þegar ný kvikmynd er spiluð

en: Co_ntrast:
is: _Birtuskil:

en: Connection _speed:
is: _Hraði tengingar:

en: Deinterlace
is: Aftvinna

en: Extra Large
is: Mjög stór

en: Go to the DVD menu
is: Fara í DVD-valmynd

en: Go to the angle menu
is: Fara í sjónarhornsvalmynd

en: Go to the audio menu
is: Fara í hljóðvalmynd

en: Go to the chapter menu
is: Fara í kaflavalmynd

en: Go to the title menu
is: Fara í titilvalmynd

en: Help contents
is: Hjálp

en: Intranet/LAN
is: Innranet/LAN

en: Next chapter or movie
is: Næsti kafli eða mynd

en: No Language Selection Available
is: Engin tungumál til staðar

en: No subtitles selection available
is: Engir textar

en: Open a non-local file
is: Opna útværa skrá

en: Play / Pa_use
is: Spila / s_töðva

en: Play _Audio CD
is: Spila _hljóðdisk

en: Play _DVD
is: Spila _DVD

en: Play _VCD
is: Spila _VCD

en: Play a Video CD
is: Spila mynddisk

en: Play a Video DVD
is: Spila DVD-mynddisk

en: Play an audio CD
is: Spila hljóðdisk

en: Play or pause the movie
is: Spila eða stöðva myndina

en: Previous chapter or movie
is: Fyrri kafli eða kvikmynd

en: S_ubtitles
is: T_extar

en: Sat_uration:
is: _Mettun:

en: Set the repeat mode
is: Stilla á endurtekningu

en: Set the shuffle mode
is: Stilla á stokkun

en: Show _Controls
is: Sýna Stjórn_tæki

en: Show _visual effects when an audio file is played
is: Sýna sjónræna _effekta þegar hljóðskrá er spiluð

en: Show controls
is: Sýna stjórntæki

en: Show or hide the playlist
is: Sýna eða fela spilunarlistann

en: Show/Hide Playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

en: Shuff_le Mode
is: S_tokkun

en: Skip backwards
is: Stökkva aftur

en: Skip forward
is: Stökkva áfram

en: Skip to a specific time
is: Stökkva að tilgreindum stað

en: Subtitles
is: Textar

en: Switch to double size
is: Stilla á tvöfalda stærð

en: Take _Screenshot
is: Taka _skjámynd

en: Totem Preferences
is: Totem stillingar

en: Visualisation _size:
is: Stærð sýningar:

en: Zoom _1:1
is: Stækkun _1:1

en: Zoom _2:1
is: Stækkun _2:1

en: Zoom to half size
is: Hálf stærð

en: Zoom to one for one size
is: Stærð einn móti einum

en: _Add Proprietary Plugins...
is: _Bæta við ófrjálsum íforritum...

en: _Angle Menu
is: _Sjónarhornsvalmynd

en: _Audio output type:
is: Tegund _hljóðúttaks:

en: _Chapter Menu
is: _Kaflavalmynd

en: _DVD Menu
is: _DVD-valmynd

en: _DXR3 TV-out
is: _DXR3-sjónvarpsúttak

en: _Deinterlace
is: _Aftvinna

en: _Languages
is: _Tungumál

en: _Movie
is: Kvik_mynd

en: _Next Chapter/Movie
is: _Næsti kafli/kvikmynd

en: _No TV-out
is: _Ekkert sjónvarpsúttak

en: _Optical device path:
is: Slóð að _sjóntæki:

en: _Previous Chapter/Movie
is: _Fyrri kafli/kvikmynd

en: _Repeat Mode
is: _Endurtekning

en: _Show/Hide Playlist
is: _Sýna/fela spilunarlista

en: _Skip to:
is: _Stökkva til:

en: _Title Menu
is: _Titilvalmynd

en: _Type of visualisation:
is: _Tegund skoðunar

en: _Zoom 1:2
is: _Stækkun 1:2

en: Enable deinterlacing
is: Virkja aftvinnun

en: Enable deinterlacing.
is: Virkja aftvinnun.

en: Height of the video widget
is: Hæð myndspilaraviðfangs

en: Name of the visual effects plugins
is: Heiti íforrits fyrir sjónræna effekta

en: Name of the visual effects plugins.
is: Heiti íforrita fyrir sjónræna effekta.

en: Path to the optical media device
is: Slóð að sjónmiðlatæki

en: Path to the optical media device.
is: Slóð að sjónmiðlatæki.

en: Repeat mode.
is: Endurtekningarhamur.

en: Resize the canvas automatically on file load
is: Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn

en: Resize the canvas automatically on file load.
is: Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn.

en: Show visual effects when no video is displayed
is: Sýna sjónræna effekta þegar engin mynd er

en: Show visual effects when playing an audio only file.
is: Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð.

en: Shuffle mode.
is: Stokkunarhamur.

en: The brightness of the video
is: Lýsing myndar

en: The brightness of the video.
is: Lýsing myndar.

en: The contrast of the video
is: Birtuskil myndar

en: The contrast of the video.
is: Birtuskil myndar.

en: The hue of the video
is: Litblær myndar

en: The hue of the video.
is: Litblær myndar.

en: The saturation of the video
is: Mettun myndar

en: The saturation of the video.
is: Mettun myndar.

en: Type of audio output to use
is: Tegund hljóðúttaks sem á að nota

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
is: Tegund hljóðs: "0" fyrir víðóma, "1" fyrir 4ra rása úttak,"2" fyrir 5.0 rása úttak, "3" fyrir 5.1 rása úttak, "4" fyrir AC3gegnumstreymi.

en: Whether the main window should stay on top
is: Hvort aðalglugginn á að halda sér efst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
is: Hvort aðalglugginn á að haldast yfir öllum hinum.

en: Whether to enable debug for the playback engine
is: Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina

en: Whether to enable debug for the playback engine.
is: Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina.

en: Width of the video widget
is: Breidd myndspilaraviðfangs

en: X coordinate for the Playlist
is: X-hnit spilunarlista

en: X coordinate for the Playlist.
is: X-hnit spilunarlista.

en: Y coordinate for the Playlist
is: Y-hnit spilunarlista

en: Y coordinate for the Playlist.
is: Y-hnit spilunarlista.

en: Vanity Webcam utility
is: Vanity vefmyndavélarforrit

en: View live webcam and upload pictures
is: Skoða vefmyndavél og senda myndir

en: Vanity Preferences
is: Vanity-stillingar

en: Zoom 1:2
is: Stækkun 1:2

en: Zoom 2:1
is: Stækkun 2:1

en: _Picture
is: _Mynd

en: Select the drive
is: Velja drif

en: Unnamed Video Device
is: Ónefnt vídeótæki

en: Totem Video Window
is: Totem vídeógluggi

note: Duration
en: 0 second
is: 0 sekúndur

en: %d frames per second
is: %d rammar á sekúndu

en: The server you are trying to connect to is not known.
is: Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
is: Nafn tækisins sem þú tilgreindir (%s) virðist vera ógilt.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
is: Ekki næst í þjóninn sem þú ert að reyna að tengjast (%s).

en: The connection to this server was refused.
is: Þjónninn neitaði tengingu.

en: The specified movie '%s' could not be found.
is: Kvikmyndin '%s' fannst ekki.

en: The movie '%s' could not be read.
is: Ekki hægt að lesa kvikmyndina '%s'.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
is: Vandamál kom upp við að hlaða inn aðgerðasafni eða aflyklara (%s).

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
is: Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að spilalæstan DVD-disk án libdvdcss?

en: This file is encrypted and cannot be played back.
is: Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
is: Af öryggisástæðum er ekki hægt að spila þessa kvikmynd.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
is: Myndlyklunin '%s' er óstudd. Þú gætir þurft að setja uppnýtt íforrit til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
is: Ónefndur SCSI-geisladiskur (%s)

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
is: Totem tókst ekki að spila '%s'.

en: No reason.
is: Engin ástæða gefin.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
is: Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn.

en: Could not save the playlist
is: Tókst ekki að vista spilunarlistann

en: Select files
is: Velja skrár

en: A file named '%s' already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.
    Ert viss um að þú viljir skrifa yfir hana?

en: Couldn't write parser: %s
is: Tókst ekki að skrifa þáttara. %s

en: Couldn't open parser: %s
is: Tókst ekki að opna þáttara: %s

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
is: Þú virðist vera að nota Totem í gegnum net.
    Ertu viss um að þú viljir heimila sjónræna effekta?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted
is: Breyting á þessari stillingu tekur aðeins gildi fyrir næstu kvikmynd eða þegarTotem er endurræst

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
is: Til að slökkva eða kveikja á þessari tegund sjónvarpsúttaks þarf að endurræsa.

en: Totem could not start the file manager.
is: Totem tókst ekki að ræsa skráarstjórann.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
is: Það þarf að endurræsa til að breytingar á tegund sjónrænna effekta taki gildi.

en: Video and Audio information properties page
is: Upplýsingasíða um eiginleika myndar og hljóðs

en: Screenshot%d.png
is: Skjámynd%d.png

en: File '%s' already exists.
is: Skráin '%s' er þegar til.

en: The screenshot was not saved
is: Skjámyndin var ekki vistuð

en: There was an error saving the screenshot.
is: Villa kom upp við vistun skjámyndar.

en: %s (Streaming)
is: %s (flæði)

en: Seek to
is: Sækja til

en: Seek Forwards
is: Sækja áfram

en: Seek Backwards
is: Sækja aftur

en: Toggle Fullscreen
is: Skipta heilskjá

en: Enqueue
is: Setja í bið

en: Totem could not eject the optical media.
is: Totem tókst ekki að spýta myndmiðlinum út.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
is: Totem getur ekki spilað þessa tegund skráar (%s) af því að þú ert ekki meðrétt íforrit fyrir hana.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
is: Vinsamlega settu upp nauðsynleg íforrit og endurræstu Totem til að geta spilaðþessa skrá.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
is: Totem tókst ekki að spila þessa skrá (%s) þótt íforrit sé til fyrir hana.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
is: Þú ættir að athuga hvort diskurinn sé í drifinu og hvort hann errétt stilltur.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
is: %s - Totem myndspilari

en: No file
is: Engin skrá

en: An error occured
is: Villa átti sér stað

en: Couldn't load the 'Open Location...' interface.
is: Tókst ekki að hlaða inn 'opna slóð...' viðmótið.

en: Make sure that Totem is properly installed.
is: Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett.

en: Totem could not display the help contents.
is: Totem tókst ekki að sýna hjálpina.

en: Movie Player using %s
is: Myndspilari sem notar %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
is: Totem náði ekki skjámynd af kvikmyndinni.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
is: Totem tókst ekki að sýna eiginleika myndar.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
is: Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett.

en: Totem could not seek in '%s'.
is: Totem gat ekki sótt í '%s'.

en: Totem could not startup.
is: Totem tókst ekki að ræsa sig.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
is: Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
is: Totem tókst ekki að frumstilla stillingavélina.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
is: Athugaðu hvort GNOME er rétt uppsett.

en: Couldn't load the main interface (totem.glade).
is: Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade).

en: Couldn't load the interface for the playlist.
is: Tókst ekki að hlaða inn viðmótið fyrir spilunarlistann.

en: Debug mode on
is: Aflúsunarhamur á

en: Webcam utility using %s
is: Vefmyndavélarforrit sem notar %s

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
is: Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast.

en: Vanity could not startup:
    %s
is: Vanity tókst ekki að ræsa sig:
    %s

en: No reason
is: Engin ástæða gefin

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
is: Vanity náði ekki sambandi við vefmyndavél.
    Ástæða: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
is: Vanity tókst ekki að sýna frá vefmyndavél.
    Ástæða: %s

en: Vanity Webcam Utility
is: Vanity vefmyndavélarforrit

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
is: Tókst ekki að frumstilla þráðheldu aðgerðasöfnin.
    Athugaðu kerfisuppsetningu. Vanity kveður núna.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
is: Vanity tókst ekki að frumstilla 
    stillingavélina:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
is: Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmóti (vanity.glade).
    Athugaðu hvort Vanity er rétt uppsett.

en: Sort by _Activity
is: Flokka eftir _virkni

en: Sort by _Name
is: Flokka eftir _nafni

en: Sort by _Progress
is: Flokka eftir _framvindu

en: Sort by _Ratio
is: Flokka eftir _hlutfalli

en: Sort by _State
is: Flokka eftir _stöðu

en: Sort by _Tracker
is: Flokka eftir _rekjara

en: Sort by A_ge
is: Flokka eftir _aldri

en: _Main Window
is: _Aðalgluggi

en: Message _Log
is: _Skilaboðaannáll

en: _Minimal View
is: S_mækkuð sýn

en: _Reverse Sort Order
is: S_núa við tegund röðunar

en: _Filterbar
is: Sí_ustika

en: Tray _Icon
is: Kerfisbakkateikn

en: _Sort Torrents By
is: _Flokka strauma eftir

en: Add a torrent
is: Bæta við straum

en: Start torrent
is: Byrja að streyma

en: _Verify Local Data
is: Sannprófa staðvær gögn

en: Pause torrent
is: Gera hlé á straum

en: _Delete Files and Remove
is: _Eyða skrám og fjarlægja

en: Create a torrent
is: Skapa straum

en: Torrent details
is: Nánar um straum

en: Ask Tracker for _More Peers
is: Biðja rekjara um _fleiri jafningja

note: make the dialog
en: Torrent Options
is: Valkostir straums

en: _Start when added
is: _Byrja þegar bætt er við

en: Select Source File
is: Velja frumskrá

en: _Destination folder:
is: Á_kvörðunarstaður:

en: Select Destination Folder
is: Velja möppu sem ákvörðunarstað

en: Add a Torrent
is: Bæta við straum

en: Display _options dialog
is: Sýna _valkostaglugga

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
is: Gat ekki skapað "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
is: Gat ekki opnað "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
is: %s er nú þegar í gangi

en: Web Seeds
is: Veffræ

en: Optimistic unchoke
is: Bjartsýn afkæfing

en: Uploading to peer
is: Sendi gögn til jafningja

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
is: Jafninginn hefur afkæft okkur, en við höfum ekki áhuga

en: Encrypted connection
is: Dulrituð tenging

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
is: Jafningi var fundinn með "Peer Exchange (PEX)"

en: Peer is an incoming connection
is: Jafninginn er aðkomandi tenging

en: <b>Leechers:</b>
is: <b>Sugur:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
is: <b>Fullklárað:</b>

note: %1$s is number of pieces; %2$s is how big each piece is
en: %1$s @ %2$s
is: %1$s af stærðinni %2$s

en: Hash:
is: Tætigildi:

en: Private to this tracker -- PEX disabled
is: Einkarekjari -- PEX aftengt

en: Public torrent
is: Almennur straumur

en: Privacy:
is: Gagnaleynd:

en: Origins
is: Uppruni

en: Creator:
is: Skapari:

en: Torrent file:
is: Straumskrá:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
is: %1$.1f%% (%2$.1f%% valið)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
is: %1$s (%2$s sannprófað)

en: Progress:
is: Framvinda:

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
is: Heimkomið:

en: Downloaded:
is: Sótt:

en: Uploaded:
is: Sent:

en: Failed DL:
is: Misheppnað niðurhal:

en: Ratio:
is: Hlutfall:

en: Swarm rate:
is: Þyrpingarhlutfall:

en: Completion
is: Fullklárt

en: Dates
is: Dagsetningar

en: Started at:
is: Byrjaði:

en: Last activity at:
is: Síðast virkt:

en: Limit _download speed (KB/s):
is: Skorða _niðurhalshraða (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
is: Skorða _upphalshraða (KB/s):

en: Peer Connections
is: Jafningjatengingar

en: _Maximum peers:
is: _Hámarksfjöldi jafningja:

en: Scrape
is: Skafa

en: Last scrape at:
is: Síðasta sköfun:

en: Tracker responded:
is: Rekjari svaraði:

en: Next scrape in:
is: Næsta sköfun eftir:

en: Announce
is: Tilkynna

en: Last announce at:
is: Síðasta tilkynning:

en: Next announce in:
is: Næsta tilkynning eftir:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
is: Handvirk tilkynning leyfð eftir:

en: In progress
is: Vindur fram

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
is: Nánar um %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
is: <big><b>Hætta í forritinu?</b></big>

en: _Don't ask me again
is: _Ekki spyrja mig aftur

en: Remove torrent? | Remove torrents?
is[0]: Fjarlægja straum?
is[1]: Fjarlægja strauma?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
is[0]: Eyða sóttum skrám þessa straums?
is[1]: Eyða sóttum skrám þessara strauma?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
is: Sumir af þessum straumum eru ókláraðir eða tengdir jafningjum

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
is[0]: Þessi straumur er ókláraður eða tengdur jafningjum
is[1]: Einn af þessum straumum er ókláraður eða tengdur jafningjum

en: Mixed
is: Blandað

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
is: Skrá

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
is: Framvinda

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
is: Niðurhal

en: _High
is: _Mikið

en: _Low
is: _Lítið

en: Start with all torrents paused
is: Byrja með alla strauma í hléi

en: Start minimized in system tray
is: Ræsa minnkað í kerfisbakka

en: Where to look for configuration files
is: Hvar skal leita að stillingaskrám

en: Transmission
is: Flutningur

en: <b>Closing Connections</b>
is: <b>Loka tengingum</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
is: Sendi heildarupp- og niðurhal til rekjara...

en: _Quit Now
is: _Hætta núna

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
is[0]: Gat ekki bætt við skemmdum straum
is[1]: Gat ekki bætt við skemmdum straumum

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
is[0]: Gat ekki bætt við tvítækum straum
is[1]: Gat ekki bætt við tvítækum straumum

en: A fast and easy BitTorrent client
is: Hraður og auðveldur BitTorrent biðlari

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
is: Höfundaréttur 2005-2008 Transmission verkefnið

en: Torrent creation failed: %s
is: Straumsköpun mistókst: %s

en: Torrent creation cancelled
is: Hætt við straumsköpun

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
is: Gat ekki lesið "%1$s": %2$s

en: No source selected
is: Engin uppspretta valin

en: <i>No source selected</i>
is: <i>Engin uppspretta valin</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
is[0]: <i>%1$s; %2$'d skrá</i>
is[1]: <i>%1$s; %2$'d skrár</i>

en: Choose Directory
is: Velja möppu

en: New Torrent
is: Nýr straumur

en: <b>E_xtras</b>
is: <b>_Aukahlutir</b>

en: Commen_t:
is: A_thugasemd:

en: _Private torrent
is: _Einkastraumur

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
is: Gat ekki vistað skrána "%1$s": %2$s

en: Save Log
is: Vista annál

en: Torrent Complete
is: Straumur fullkláraður

en: Started %'d time | Started %'d times
is[0]: Byrjað %'d sinni
is[1]: Byrjað %'d sinnum

en: Ad_vanced Search
is: Ítarleg leit

en: Add to
is: Bæta við

en: Are you sure that you want to delete %s?
is: Ert þú viss um að þú viljir eyða %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
is: Ert þú viss um að þú viljir eyða völdum línum?

en: Ba_ck to %s
is: Til baka í %s

en: Basi_c Search
is: Einföld leit

en: Basic Search
is: Einföld leit

en: Choose an address book
is: Veldu netfangabók

en: Contacts in list: %s
is: Tengiliðir í lista: %s

en: Contents of %s
is: Innihald í %s

en: Export Address Book
is: Flytja út netfangabók

en: Remove from this list
is: Fjarlægja úr listanum

en: Searching Options
is: Leitarvalkostir

en: Select Address Book
is: Veljið netfangabók:

en: Select List
is: Valinn lista

en: Sho_w All
is: Sýna allt

en: Show Contacts
is: Sýna tengiliði

en: Show Lists
is: Sýna lista

en: Show _Contacts
is: Sýna tengiliði

en: Show _Lists
is: Sýna lista

en: _Import/Export
is: Flytja inn/út

en: _Remove from this list
is: Fjarlægja úr listanum

en: to Selected Address Book
is: í valinni netfangabók

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
is: Svart!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
is: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
is: Rautt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
is: Appelsínugult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
is: Gult!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
is: Blátt!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
is: Fjólublátt!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
is: Bleikt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
is: Brúnt!

note: Congratulations #1
en: Great!
is: Frábært!

note: Congratulations #2
en: Cool!
is: Flott!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
is: Haltu þessu áfram!

note: Congratulations #4
en: Good job!
is: Vel gert!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
is: Þríhyrningur hefur þrjár hliðar.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
is: Fimmhyrnigur hefur fimm hliðar.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
is: Stimplar

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
is: Form

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
is: Letur

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
is: Stimpla

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
is: Veljið lit og pensil til að teikna með.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
is: Veldu mynd til að nota sem stimpil.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
is: Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
is: Veldu form. Smelltu til að setja miðju, færðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu til að teikna það.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
is: Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
is: Veldu töfra aðferð sem þú ætlar að nota á myndina!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
is: Hætta við!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
is: Gera aftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
is: Strokleður!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
is: Opna...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
is: Búið að geyma myndina þína!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
is: Prenta...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
is: Bless!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
is: Slepptu hnappnum til að enda línuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
is: Haltu hnappnum niðri til að teygja formið.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
is: Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
is: Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
is: Viltu í alvöru hætta?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
is: Ef þú hættir tapast myndin! Viltu geyma hana?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
is: Geyma myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
is: Get ekki opnað þessa mynd?

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
is: Fann engar geymdar myndir!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
is: Prenta myndina núna?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
is: Búið að prenta myndina þína!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
is: Þú getur ekki prentað strax!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
is: Eyða myndinni?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
is: Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'.

en: A drawing program for children.
is: Teikniforrit fyrir krakka.

en: Drawing program
is: Teikniforrit

en: Drip
is: Leka

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að láta myndina leka.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari.

en: Click and move to fade the colors.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!

en: Click in the picture to fill that area with color.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit.

en: Click to make a mirror image.
is: Smelltu til að gera spegilmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
is: Smelltu til að setja myndina á hvolf.

en: Negative
is: Andhverfa

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að teikna andhverfu-liti.

en: Rainbow
is: Regnbogi

en: You can draw in rainbow colors!
is: Þú getur teiknað með regnboga-litum!

en: A Butterfly Fish.
is: Fiðrildafiskur.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Kanad�kur peningur – 1 penn�

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Kanad�kur peningur – 10 penni (e� d�).

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Kanad�kur peningur – 25 penn�(e� kvarter).

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Kanad�kur peningur – 5 penni (e� nikkel).

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
is: Kanad�kur peningur – 1 dollar (e� ln�.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
is: Kanad�kur peningur – 2 dollarar (e� tn�.

en: A Clownfish.
is: Trúðafiskur.

en: A Coral Trout.
is: Kóralurriði.

en: A Dolphin Fish.
is: Gullmakríll.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
is: Evrópsk 1 cent-mynt.

en: A European coin of 1 euro (1 €).
is: Ein evra.

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
is: Evrópsk 10 centa-mynt.

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
is: Evrópsk 2 centa-mynt.

en: A European coin of 2 euros (2 €).
is: Tvær evrur.

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
is: Evrópsk 20 centa-mynt.

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
is: Evrópsk 5 centa-mynt.

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
is: Evrópsk 50 centa-mynt.

en: A Jack-o’-lantern.
is: Ljósker.

en: A Moon Wrasse.
is: M�ajunkari.

en: A Stripey Fish.
is: Röndóttur fiskur.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Bandarískt sent, líka kallað «penní».

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Bandarískur 10-senta peningur, líka kallaður «dæm».

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Bandarískur 25-senta peningur, líka kallaður «kvarter».

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Bandarískur 5-senta peningur, líka kallaður «nikkel».

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
is: Bandarískur 50-senta peningur, líka kallaður «Kennedy hálf dollari».

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
is: Bandarísk dollarmynt, líka kölluð «Sacagawea».

en: A banana.
is: Banani.

en: A bat.
is: Leðurblaka.

en: A black cat.
is: Svartur köttur.

en: A brown hen.
is: Hæna.

en: A brown potato.
is: Kartafla.

en: A butterfly.
is: Fiðrildi.

en: A camera.
is: Myndavél.

en: A chile pepper.
is: Chillipipar.

en: A colorful rooster.
is: Hani.

en: A dragonfly.
is: Drekafluga.

en: A drake.
is: Önd.

en: A dry erase marker.
is: leiðréttingablek.

en: A ghost.
is: Draugur.

en: A green pepper.
is: Græn paprika.

en: A guinea fowl.
is: Perluhæna.

en: A hand.
is: Hönd.

en: A happy snail.
is: Glaður snigill.i

en: A head of red lettuce.
is: Rauðkál.

en: A heart.
is: Hjarta.

en: A key.
is: Lykill.

en: A ladybug.
is: Maríuhæna.

en: A large paintbrush.
is: Málningarbursti.

en: A mailbox.
is: Bandarískur póstkassi.

en: A mango.
is: Mangó.

en: A modern clothespin.
is: Þvottaklemma.

en: A nutcracker.
is: Hnotubrjótur.

en: A pair of binoculars.
is: Sjónauki.

en: A party hat.
is: Veisluhattur.

en: A paw print.
is: Fótspor.

en: A pear.
is: Pera.

en: A pecan.
is: Pecan hneta.

en: A pepper grinder.
is: Piparkvörn.

en: A pine wreath.
is: Jólakrans.

en: A pinecone.
is: Furuköngull.

en: A plumber’s wrench.
is: Rörtöng.

en: A pomegranate.
is: Granatepli.

en: A raspberry.
is: Hindber.

en: A ripe, red tomato!
is: Þroskaður rauður tómatur.

en: A rubber duck.
is: Gúmmíönd.

en: A saw.
is: Sög.

en: A silver garbage can.
is: Ruslafata.

en: A skull.
is: Hauskúpa.

en: A spider.
is: könguló.

en: A star.
is: Stjarna.

en: A strawberry.
is: Jarðarber.

en: A teapot.
is: Teketill.

en: A toolbox.
is: Verkfærakassi.

en: A trophy cup.
is: Verðlaunabikar.

en: A very poisonous Lion Fish!
is: Mjög eitraður drekafiskur!

en: A very small pitcher.
is: Lítil kanna.

en: A very small pumpkin.
is: Lítið grasker.

en: A walnut in its shell.
is: Valhneta.

en: A walnut.
is: Valhneta.

en: A wrench.
is: Fastur lykill.

en: A yellow lemon.
is: Sítróna.

en: A yellow pear.
is: Gul pera.

en: A yellow pepper.
is: Gul paprika.

en: A “Fuji” apple.
is: «Fuji» epli.

en: A “Granny Smith” apple.
is: «Granny Smith» epli.

en: A “Sierra Beauty” apple.
is: «Sierra Beauty» epli.

en: A “pattypan” squash.
is: Skvass.

en: An adjustable wrench.
is: Skiptilykill.

en: An almond.
is: Mandla.

en: An astronaut making a spacewalk!
is: Geimfari á göngu út í himingeimnum!

en: An eggplant.
is: Eggaldin.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
is: Mikilv�ur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki me��ta kertum og shammash, e� j�skerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja n�tu Hanukkah.

en: An old-fashioned clothespin.
is: Gamaldags þvottaklemma.

en: Big fireworks.
is: Flugeldar.

en: Confetti.
is: Pappírsskraut.

en: Divided by.
is: Deilt með.

en: Eight.
is: Átta.

en: Eighth note.
is: Áttundarnóta.

en: Equals.
is: Er jafnt.

en: Excited!
is: Spenntur!

en: Five.
is: Fimm.

en: Flat.
is: Bmoll.

en: Four.
is: Fjórir.

en: George the Blue Groper.
is: Blábassi.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
is: Skopparakringluleikur.

en: Greater than or equal to.
is: Stærra en eða jafnt.

en: Greater than.
is: Er stærra en.

en: Half note.
is: Hálfnóta.

en: Happy!
is: Glaður!

en: Hard candy—yum!
is: Brjóstsykur.

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
is: Skopparakringluleikur.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
is: Júpíter, er stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi!

en: Less than or equal to.
is: Er minna en eða jafnt.

en: Less than.
is: Er minna en.

en: Mad!
is: Reiður!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
is: Mars. rauða reikistjarnan. Svolítið lengra frá sólu en jörðin.

en: Measuring tape.
is: Málband.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
is: Merkúr, reikistjarnan sem er næst sólu.

en: Minus.
is: Mínus.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Nepútnus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

en: Nine.
is: Níu.

en: Not equal to.
is: Er ekki Jafnt.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
is: Skopparakringluleikur.

en: One.
is: Einn.

en: Our moon as a crescent.
is: Hálfmáni.

en: Our moon.
is: Tunglið.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
is: Fótgangandi vegfarendur (Bandarískt skilti).

en: Plus.
is: Plús.

en: Quarter note.
is: Fjórðungsnóta.

en: Quarter rest.
is: Fjórðungsbið.

en: Sad!
is: Leiður!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
is: Satúrnus, næst stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi, og með flesta hringi.

en: Seven.
is: Sjö.

en: Sharp.
is: Hvellt.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
is: Skopparakringluleikur.

en: Six.
is: Sex.

en: The Apollo lunar lander module.
is: Tunglferjan Apollo.

en: The Earth. Our planet!
is: Jörðin. Reikistjarnan okkar!

en: The bass clef.
is: F lykill.

en: The treble clef.
is: G lykill.

en: Three.
is: Þrír.

en: Times.
is: Sinnum.

en: Two.
is: Tveir.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Úranus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
is: Venus, önnur reikistjarnan í okkar sólkerfi, og sú óvistlegasta!

en: Whole note.
is: Heilnóta.

en: Zero.
is: Núll.

en: “No U-Turn”.
is: Bandarískt «U-beygja bönnuð» skilti.

en: “School Crossing”.
is: Bandarískt skólaskilti.

en: Run Unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: New UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: það er ALLT OF stutt

en: BAD PASSWORD: it is too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: Það er of stutt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
is: Keyra stillingatól fyrir allt kerfið án auðkenningar.

en: login:
is: notandanafn:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: pam_timestamp_check skilaði villuboðunum %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
is: Þú hefur leyfi til að breyta víðværum kerfisstillingum (sem hafa áhrif á alla notendur) án þess að slá inn rótarlykilorðið aftur.  Þú getur losað þig við þessi réttindi ef þú vilt.

en: Keep Authorization
is: Halda réttindunum

en: Forget Authorization
is: Henda réttindunum

en: pam_timestamp_check is not setuid root
is: pam_timestamp_check hefur ekki rótarheimildir

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
is: enginn stjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
is: pam_timestamp_check þekkir ekki notandann

en: permissions error in pam_timestamp_check
is: heimildavilla í pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
is: ógildur sjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
is: Gat ekki gert IO rásina 'nonblocking': %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
is: pam-panel-icon: gat ekki tengst setustjóra

en: Unknown exit code.
is: Óþekkt skilagildi.

en: Information updated.
is: Upplýsingar uppfærðar.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
is: Lykilorðið sem þú gafst upp er ógilt.
    Vinsamlegast reyndu aftur.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
is: Ein eða fleiri af færslunum sem var breytt eru ógildar.
    Orsökin er líklega að ein af færslunum inniheldur tvípunkt eða kommu.
    Fjarlægðu þær og reyndu aftur.

en: Password resetting error.
is: Villa við að frumstilla aðgangsorð.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
is: Sumar kerfisskrárnar eru læstar.
    Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Unknown user.
is: Óþekktur notandi.

en: Insufficient rights.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Invalid call to subprocess.
is: Ógilt kall í undirferli.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
is: Skélin þín er ekki í skránni /etc/shells.
    Þú mátt ekki skipta um skél.
    Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

en: Out of memory.
is: Minnið er búið.

en: The exec() call failed.
is: exec() kerfisfallið brást.

en: Failed to find selected program.
is: Gat ekki fundið forritið sem þú valdir.

en: Request canceled.
is: Hætt við beiðni.

en: Internal PAM error occured.
is: Innvær PAM villa.

en: Placeholder text.
is: Þetta pláss autt.

en: Authenticating as "%s"
is: Auðkenni sem "%s"

en: Changing password.
is: Breyta lykilorði.

en: Changing personal information.
is: Breyti persónuupplýsingum.

en: Changing login shell.
is: Breyti skél.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: _Run Unprivileged
is: _Keyra án rótarheimilda

en: Pipe error.
is: Pípuvilla.

en: Cannot fork().
is: Get ekki notað fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
is: Get ekki stillt inntaksrásina á %s stafatöfluna: %s

en: dup2() error.
is: villa í dup2().

en: execl() error, errno=%d
is: execl() villa, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: userhelper must be setuid root
is: userhelper verður að vera 'setuid' ofurpaur

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
is: Get ekki opnað grafískann skjá eða fundið stjórnskjáinn.

en: Unexpected argument
is: Óvænt viðfang

en: You don't exist.  Go away.
is: Þú ert ekki til. Farðu burt.

en: About Myself
is: Um mig

en: Change personal information
is: Breyti persónuupplýsingum

en: Home Phone Number:
is: Heimasími:

en: Login Shell:
is: Skél:

en: Office Phone Number:
is: Vinnusími:

en: _Mount
is: _Tengja

en: Un_mount
is: _Aftengja

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða þennan disk? Þú munt eyða öllum gögnum sem á honum eru.

en: Perform a _low-level format.
is: Ekki _lágforsníða.

en: Select a _filesystem type to create:
is: Veldu _skráarkerfi sem þú vilt búa til:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
is: Það eru engin skráarkerfi sem þú mátt tengja eða aftengja.
    Hafðu samband við kerfisstjórann.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
is: Tengitól fyrir notendur

en: The device '%s' can not be formatted.
is: Það er ekki hægt að forsníða tækið '%s'.

en: Disk Management
is: Diskastjórnun

en: Mount and unmount filesystems
is: Tengja og aftengja skráarkerfi

en: Change your login password
is: Breyta lykilorði þínu

en: Toolbar
is: Tækjaslá

en: Virtual _Machine
is: Sýndar_vél

en: _Take Screenshot
is: _Vista skjáskot

en: _CD-ROM or DVD:
is: _CD-ROM eða DVD:

en: _ISO Image Location:
is: Staðsetning _ISO myndar:

en: _Path to install media:
is: _Slóð að uppsetningarmiðli:

en: System _Name:
is: Vélar_heiti:

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
is: Get ekki frumstillt GTK:

en: Creating Virtual Machine
is: Bý til sýndarvél

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
is: Vista skjáskoti af sýndarvél

en: The screenshot has been saved to:
    %s
is: Skjáskotið hefur verið vistað á:
    %s

en: Screenshot saved
is: Skjáskot vistað

en: Unable to convert characters from %s to %s.
is: Ekki tókst að umbreyta rittáknum frá %s yfir í %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja ógilt NRC kort '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
is: Óþekkt "identified coding system".

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja upp ógilda breidd á NRC korti '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
is: Villa. Ekki tókst að bæta `%s' við í umhverfið, held áfram.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
is: get ekki keyrt %s

en: Duplicate (%s/%s)!
is: Tvöfalda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
is: Villa. Ekki tókst að vistþýða venjulega segð "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
is: Engin aðgerð fyrir stjórnun á runu `%s' skilgreind.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa frá barni: %s

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
is: Villa (%s) við umbreytingu á gögnum frá barni, hætti við.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa PTY stærð, nota sjálfgefið: %s

en: Error setting PTY size: %s.
is: Villa. Ekki tókst að setja PTY stærð: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
is: g_iconv_open() tókst ekki að setja orðrittákn

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
is: Ekki tókst að opna skel.

en: Unknown pixel mode %d.
is: Óþekktur punkta hamur %d.

en: Can not draw character U+%04x.
is: Ekki tókst að teikna tákn U+%04x.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
is: <span weight="bold">Listasíun</span>

en: Channel _Name
is: Rásar_nafn

en: Channel _Topic
is: Rásar_umræðuefni

en: File Transfers
is: Skráaskipti

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
is: <span weight="bold">Tenjast rásum sjálfkrafa</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
is: <span weight="bold">Notandaupplýsingar</span>

en: Character _encoding:
is: Stafa_kóðun:

en: Network Settings
is: Netstillingar

en: Use _global user settings
is: Nota _altækar notandastillar

en: Use _these user settings:
is: Nota _þessar notandastillingar:

en: User and Channels
is: Notendur og rásir

en: _Automatically connect to network
is: Sjálfkrafa tengjast neti

en: _Nick name:
is: _Stuttnefni:

en: _Real Name:
is: _Raunverulegt nafn:

en: _Use secure connection (SSL)
is: _Nota örugga tengingu (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
is: <span size="small" style="italic">Ógagnsær</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
is: <span size="small" style="italic">Gagnsær</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
is: <span weight="bold">Bakgrunnur</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
is: <span weight="bold">DCC stillingar</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
is: <span weight="bold">Aukalitir</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
is: <span weight="bold">Skráaskipti</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
is: <span weight="bold">Auðkenning</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
is: <span weight="bold">Textalitir</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
is: <span weight="bold">Notandaviðmót</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
is: <span weight="bold">mIRC Litir</span>

en: A_way message:
is: Í _burtu skilaboð:

en: Background mark:
is: Bakgrunnsmerki:

en: Display a red line after the last read text
is: Birta rauða línu eftir seinustu lesnu línu

en: I_mage file:
is: Myndskrá:

en: Real na_me:
is: Raunverulegt na_fn:

en: Select Completed Files Directory
is: Velja möppu fyrir tilbúnar skrár

en: Select Download Directory
is: Velja niðurhalsmöppu

en: Show _timestamps
is: Sýna _tímastimpil

en: Show m_arker line
is: Śýna m_erkilínu

en: _Log conversations
is: _Vista samtöl

en: _None (use solid color)
is: _Enginn (nota heilan lit)

en: _Show colors
is: _Sýna liti

en: _Transparent background
is: _Gagnsær bakgrunnur

en: XChat-GNOME Setup
is: Xchat-GNOME uppsetning

en: Chat with people using IRC
is: Spjalla við fólk með IRC

en: IRC Chat
is: IRC spjall

en: XChat-GNOME IRC Chat
is: Xchat-GNOME IRC spjall

en: nickname
is: stuttnefni

en: Auto Away
is: Fjarverandi sjálfkrafa

en: NetworkManager connection monitor
is: NetworkManager tengingarvaktari

en: %s loaded successfully
is: %s hlóðst fyllilega

en: Notification plugin loaded.
is: Tilkynningaríforrit hlaðið.

en: Notification plugin unloaded.
is: Tilkynningaríforrit óhlaðið.

en: Configuration Files
is: Stillingarskrár

en: Hardware Devices
is: Vélbúnaðareiningar

en: Overviews
is: Yfirlit

en: System Administration
is: Kerfisstjórnun

en: _Find:
is: Leita:

en: Yelp Factory
is: Yelp Verksmiðjan

en: Define which cache directory to use
is: Skilgreindu möppu sem nota á sem skyndiminni

en: Could not activate Yelp: '%s'
is: Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
is: Ekki tókst að opna nýja glugga.

en: Show previous page in history
is: Sýna fyrri síðu í ferilskrá

en: Show next page in history
is: Sýna næstu síðu í ferilskrá

en: Get help with GNOME
is: Fá hjálp með GNOME

en: About Zenity
is: Um Zenity

en: Add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: All updates are complete.
is: Öllum uppfærslum er lokið.

en: Are you sure you want to proceed?
is: Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Calendar selection
is: Dagatalsval

en: Select a date from below.
is: Veldu dagsetningu hér að neðan.

en: Select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: Select items from the list below.
is: Veldu hluti af lista hér að neðan.

en: Text View
is: Textasýn

en: _Credits
is: _Þakkir

en: _Enter new text:
is: Sláðu inn nýjan t_exta:

en: TITLE
is: TITILL

en: Set the window icon
is: Setja táknmynd glugga

en: ICONPATH
is: TÁKNMYNDASLÓÐ

en: Set the width
is: Setja breidd

en: WIDTH
is: BREIDD

en: Set the height
is: Setja hæð

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: Set the dialog text
is: Setja texta dialog

en: Set the calendar day
is: Setja dag dagatals

en: Set the calendar month
is: Setja mánuð dagatals

en: Set the calendar year
is: Setja ár dagatals

en: Set the filename
is: Setja skráarheiti

en: Allow multiple files to be selected
is: Leyfa fjölval á skrám

en: SEPARATOR
is: AÐGREINIR

en: Allow changes to text
is: Leyfa breytingar í texta

en: About zenity
is: Um zenity

en: General options
is: Almennir valkostir

en: Calendar options
is: Dagatalsvalkostir

en: Text entry options
is: Skráarfærsluvalkostir

en: Error options
is: Villuvalkostir

en: Info options
is: Upplýsingavalkostir

en: File selection options
is: Skráarval valkostir

en: List options
is: Listavalkostir

en: Progress options
is: Framvinduvalkostir

en: Question options
is: Spurningarvalkostir

en: Warning options
is: Aðvörunarvalkostir

en: Miscellaneous options
is: Ýmsir valkostir
