alacart 0.11.4 - en to io translation catalogue (1090 entries)

en: Name
io: Nomo

en: Show
io: Montrez

en: Item
io: Elemento

en: Change which applications are shown on the main menu
io: Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

en: Main Menu
io: Precipua Menuo

en: It_ems:
io: _Elementi:

en: Move Down
io: Movigez Adinfre

en: Move Up
io: Movigez Adsupre

en: Ne_w Item
io: No_va Elemento

en: New _Separator
io: Nova _Separilo

en: Restore the default menu layout
io: Restaurez la originala menuala traso

en: Revert Changes?
io: Ka Reversionez Chanji?

en: Revert all menus to original settings?
io: Ka reversionez omna menui ad originala situesi?

en: _Menus:
io: _Menui:

en: _New Menu
io: _Nova Menuo

en: _Revert to Original
io: _Reversionez ad Originalajo

en: Universal Access
io: Universala Aceso

en: Universal Access Settings
io: Situesi pri Universala Aceso

en: Accessories
io: Acesori

en: Desktop accessories
io: Pupitrosuprala acesori

en: Applications
io: Programi

en: Personal preferences and administration settings
io: Personala preferi ed situesi pri administrado

en: System
io: Sistemo

en: Programming
io: Programado

en: Education
io: Edukado

en: Games
io: Ludi

en: Games and amusements
io: Ludi ed amuzi

en: Graphics
io: Grafikarti

en: Graphics applications
io: Programi pri grafikarti

en: Hardware
io: Metalajaro

en: Internet and Network
io: Interreto e Reto

en: Network-related settings
io: Retala setuesi

en: Internet
io: Interreto

en: Look and Feel
io: Aspekto e Sento

en: Sound & Video
io: Sono ed Video

en: Office
io: Kontoro

en: Office Applications
io: Kontorala Programi

en: Other
io: Altra

en: Personal
io: Personala

en: Personal settings
io: Personala situesi

en: Personal preferences
io: Personala preferi

en: Preferences
io: Preferi

en: Universal access related preferences
io: Preferi pri universala aceso

en: Personal preferences and settings
io: Personala preferi e situesi

en: System settings
io: Sistemala situesi

en: Administration
io: Administrado

en: System Tools
io: Sistemala Utensili

en: Menu Editor
io: Menuala Editilo

en: Edit Menus
io: Editez Menui

en: _Applications:
io: _Programi:

en: Menu file
io: Menuala dokumento

en: MENU_FILE
io: MENUALA_DOKUMENTO

en: Invalid desktop file ID
io: Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala

en: [Invalid Filename]
io: [Nevalida Dokumentnomo]

en:  <excluded>
io: <excluzesa>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
io: 
    
    
    ==== Menuo chanjis, richarjas ====

en: Menu tree is empty
io: Menuala arboro esas vakua

en: sdl|system
io: sistemo

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
io: KLASO

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
io: NOMO

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
io: X-vidigilo uzota

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
io: VIDIGILO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
io: X-skreno uzota

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
io: SKRENO

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
io: FLAGI

en: keyboard label|BackSpace
io: RetroSpaco

en: keyboard label|Tab
io: Tab

en: keyboard label|Return
io: Rivenez

en: keyboard label|Pause
io: Pauzo

en: keyboard label|Scroll_Lock
io: Rulala_Seruro

en: keyboard label|Sys_Req
io: Sis_Dem

en: keyboard label|Escape
io: Eskapez

en: keyboard label|Multi_key
io: Multa_klavo

en: keyboard label|Home
io: Hemo

en: keyboard label|Left
io: Sinistra

en: keyboard label|Up
io: Supre

en: keyboard label|Right
io: Dextra

en: keyboard label|Down
io: Infre

en: keyboard label|Page_Up
io: Pagino_Supre

en: keyboard label|Page_Down
io: Pagino_Infre

en: keyboard label|End
io: Fino

en: keyboard label|Begin
io: Komencez

en: keyboard label|Print
io: Imprimez

en: keyboard label|Insert
io: Insertez

en: keyboard label|Num_Lock
io: Nombrala_Seruro

en: keyboard label|KP_Space
io: KP_Spaco

en: keyboard label|KP_Tab
io: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
io: KP_Enirez

en: keyboard label|KP_Home
io: KP_Hemo

en: keyboard label|KP_Left
io: KP_Sinistra

en: keyboard label|KP_Up
io: KP_Supre

en: keyboard label|KP_Right
io: KP_Dextra

en: keyboard label|KP_Down
io: KP_Infre

en: keyboard label|KP_Page_Up
io: KP_Pagino_Supre

en: keyboard label|KP_Prior
io: KP_Antea

en: keyboard label|KP_Page_Down
io: KP_Pagino_Infre

en: keyboard label|KP_Next
io: KP_Sequanta

en: keyboard label|KP_End
io: KP_Fino

en: keyboard label|KP_Begin
io: KP_Komencez

en: keyboard label|KP_Insert
io: KP_Insertez

en: keyboard label|KP_Delete
io: KP_Efacez

en: keyboard label|Delete
io: Efacez

en: Failed to open file '%s': %s
io: Faliis apertar dokumento '%s': %s

en: Image type '%s' is not supported
io: Imajala tipo '%s' es nesuportata

en: Failed to load image '%s': %s
io: Faliis apertar imajo '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
io: Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s

en: Failed to open temporary file
io: Faliis apertar tempala dokumento

en: Failed to read from temporary file
io: Faliis lektar de tempala dokumento

en: Failed to open '%s' for writing: %s
io: Faliis apertar '%s' por skribo: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
io: Faliis klozar '%s' dum skribas imajo, omna donaji forsan ne esabas salvita: %s

en: Image header corrupt
io: Imajala kapo es koruptita

en: Image format unknown
io: Imajala formato nekonocata

en: Invalid header in animation
io: Nevalida kapo en animo

en: The ANI image format
io: La ANI imajala formato

en: Couldn't write to BMP file
io: Ne povis skribar ad BMP-dokumento

en: The BMP image format
io: La BMP imajala formato

en: Failure reading GIF: %s
io: Eroro dum lektas GIF: %s

en: The GIF image format
io: La GIF imajala formato

en: Invalid header in icon
io: Nevalida kapo en ikono

en: Icon has zero width
io: Ikono havas zera larjeso

en: Icon has zero height
io: Ikono havas zera alteso

en: Unsupported icon type
io: Nesuportata ikonala tipo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
io: Nesuportata profundeso por ICO-dokumento: %d

en: The ICO image format
io: La ICO imajala formato

en: Unsupported JPEG color space (%s)
io: Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s)

en: The JPEG image format
io: La JPEG imajala formato

en: Image has unsupported bpp
io: Imajo havas nesuportata bpp

en: Couldn't create new pixbuf
io: Ne povis krear nova imajobufro

en: The PCX image format
io: La PCX imajala formato

en: The PNG image format
io: La PNG imajala formato

en: PNM file has an image width of 0
io: PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

en: PNM file has an image height of 0
io: PNM dokumento havas imajala alteso de 0

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
io: La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio

en: Cannot allocate new pixbuf
io: Ne povas asignar nova imajobufro

en: Cannot allocate colormap structure
io: Ne povas asignar koloromapa strukturo

en: Cannot allocate colormap entries
io: Ne povas asignar koloromapa elementi

en: Excess data in file
io: Ecesa donaji en dokumento

en: The Targa image format
io: La Targa imajala formato

en: Could not get image width (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento)

en: Width or height of TIFF image is zero
io: Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

en: Failed to load RGB data from TIFF file
io: Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

en: Failed to open TIFF image
io: Faliis apertar TIFF-imajo

en: TIFFClose operation failed
io: TIFFClose-operaco faliis

en: Failed to load TIFF image
io: Faliis charjar TIFF-imajo

en: Failed to save TIFF image
io: Faliis salvar TIFF-imajo

en: Failed to write TIFF data
io: Faliis skribar TIFF-donaji

en: The TIFF image format
io: La TIFF imajala formato

en: Image has zero width
io: Imajo havas zera larjeso

en: Image has zero height
io: Imajo havas zera alteso

en: The WBMP image format
io: La WBMP imajala formato

en: Invalid XBM file
io: Nevalida XBM-dokumento

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

en: The XBM image format
io: La XBM imajala formato

en: XPM file has image width <= 0
io: XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0

en: XPM file has image height <= 0
io: XPM dokumento havas imajala alteso <= 0

en: Cannot read XPM colormap
io: Ne povas lektar XPM-koloromapo

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo

en: The XPM image format
io: La XPM imajala formato

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
io: Sama kam --no-wintab

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
io: KOLORI

en: License
io: Yurizo

en: The license of the program
io: La yurizo di la programo

note: Add the credits button
en: C_redits
io: K_rediti

note: Add the license button
en: _License
io: _Yurizo

en: About %s
io: Pri %s

en: Credits
io: Krediti

en: Written by
io: Skribita da

en: Documented by
io: Dokumentizita da

en: Translated by
io: Tradukita da

en: Artwork by
io: Artaji da

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
io: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
io: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
io: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
io: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
io: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
io: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
io: Spaco

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
io: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
io: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
io: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
io: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
io: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
io: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
io: Nekapabla

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
io: %d %%

en: Pick a Color
io: Selektez Koloro

en: Received invalid color data
io: Recevis nevalida kolorala donaji

en: _Hue:
io: _Kolornuanco:

en: Position on the color wheel.
io: Loko en la kolora roto.

en: _Saturation:
io: _Saturajo:

en: "Deepness" of the color.
io: "Profundeso" di la koloro.

en: _Value:
io: _Valoro:

en: Brightness of the color.
io: Lumozeso di la koloro.

en: _Red:
io: _Redo:

en: Amount of red light in the color.
io: Quanto de reda lumo en la koloro.

en: _Green:
io: _Verdo:

en: Amount of green light in the color.
io: Quanto de verda lumo en la koloro.

en: _Blue:
io: _Bluo:

en: Amount of blue light in the color.
io: Quanto de blua lumo en la koloro.

en: Op_acity:
io: Op_akeso:

en: Transparency of the color.
io: Diafaneso di la koloro.

en: Color _name:
io: Kolorala _nomo:

en: _Palette:
io: _Piktoplanketo:

en: Color Wheel
io: Kolora Roto

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
io: La exselektita koloro, por komparado a la koloro ke vu selectas nun. Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento, o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke.

en: _Save color here
io: _Salvez koloro hike

en: Color Selection
io: Kolorala Selektajo

en: Select A File
io: Selektez Dokumento

en: Desktop
io: Pupitrosupro

en: (None)
io: (Nula)

en: Other...
io: Altra...

en: Could not retrieve information about the file
io: Ne povis aquirar informo pri la dokumento

en: Could not add a bookmark
io: Ne povis adjuntar markorubando

en: Could not remove bookmark
io: Ne povis forigar markorubando

en: The folder could not be created
io: La dokumentuyo ne povis kreesar

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
io: La dokumentuyo ne povis kreesar, pro ke dokumento kun la sama nomo ja existas.  Esforcez uzar diferanta nomo por la dokumentuyo, od rinomizez la dokumento unesme.

en: Invalid file name
io: Nevalida dokumenta nomo

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
io: %1$s an %2$s

en: Search
io: Serchez

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
io: Adjuntez la dokumentuyo '%s' a la markorubandi

en: Add the current folder to the bookmarks
io: Adjuntez la nuna dokumentuyo a la markorubandi

en: Add the selected folders to the bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyi a la markorubandi

en: Remove the bookmark '%s'
io: Forigez la markorubando '%s'

en: Remove
io: Forigez

en: Rename...
io: Rinomizez...

en: _Add
io: _Adjuntez

en: Add the selected folder to the Bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyo a la Markorubandi

en: _Remove
io: _Forigez

en: Remove the selected bookmark
io: Forigez la selektata markorubando

en: Could not select file
io: Ne povis selektar dokumento

en: _Add to Bookmarks
io: _Adjuntez a markorubandi

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
io: Montrez _Celita Dokumenti

en: Files
io: Dokumenti

en: Size
io: Grandeso

en: Modified
io: Modifikita

note: Label
en: _Name:
io: _Nomo:

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
io: Kreez _Dokumentuyo

en: _Location:
io: _Loko:

en: Save in _folder:
io: Salvez en _dokumentuyo:

en: Create in _folder:
io: Kreez en _dokumentuyo:

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
io: Dokumento nomizita "%s" ja existas.  Ka vu deziras remplasar ol?

en: _Replace
io: _Remplasez

en: Could not start the search process
io: Ne povis startar la sercha procedo

note: Label
en: _Search:
io: _Serchez:

en: Could not mount %s
io: Ne povis acensar %s

en: Unknown
io: Nekonocata

en: Yesterday at %H:%M
io: Hiere ad %H:%M

en: Error creating folder '%s': %s
io: Eroro dum kreas dokumentuyo '%s': %s

en: Folders
io: Dokumentuyi

en: Fol_ders
io: _Dokumentuyi

en: _Files
io: _Dokumenti

en: _New Folder
io: _Nova Dokumentuyo

en: De_lete File
io: _Efacez Dokumento

en: _Rename File
io: _Rinomizez Dokumento

en: New Folder
io: Nova Dokumentuyo

en: _Folder name:
io: _Dokumentuya nomo:

en: C_reate
io: K_reez

en: Error deleting file '%s': %s
io: Eroro dum efacas dokumento '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
io: Reale efacar dokumento "%s"?

en: Delete File
io: Efacez Dokumento

en: Error renaming file to "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento ad "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento "%s" ad "%s": %s

en: Rename File
io: Rinomizez Dokumento

en: Rename file "%s" to:
io: Rinomizez dokumento "%s" ad:

en: _Rename
io: _Rinomizez

en: _Selection:
io: _Selektajo:

en: Invalid UTF-8
io: Nevalida UTF-8

en: Name too long
io: Nomo tro longa

en: Couldn't convert filename
io: Ne povis konvertar dokumentonomo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
io: Dokumenta Sistemo

en: (Empty)
io: (Vakua)

en: Pick a Font
io: Selektez Tiparo

note: Initialize fields
en: Sans 12
io: Sen 12

en: Font
io: Tiparo

en: _Family:
io: _Familio:

en: _Style:
io: _Stilo:

en: Si_ze:
io: _Grandeso:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
io: _Prevido:

en: Font Selection
io: Tiparala Selektajo

en: Gamma
io: Lumozeso

en: _Gamma value
io: _Lumozesa valoro

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
io: Eroro dum charjas ikono: %s

en: Failed to load icon
io: Faliis charjar ikono

en: _Device:
io: _Aparato:

en: Disabled
io: Nekapabla

en: Screen
io: Skreno

en: Window
io: Fenestro

en: _Mode:
io: _Modo:

note: The axis listbox
en: Axes
io: Axi

note: Keys listbox
en: Keys
io: Klavi

en: _Pressure:
io: _Presado:

en: X _tilt:
io: _X-inklino:

en: Y t_ilt:
io: _Y-inklino:

en: _Wheel:
io: _Roto:

en: none
io: nula

en: (disabled)
io: (nekapabla)

en: (unknown)
io: (nekonocata)

note: and clear button
en: Cl_ear
io: _Vakuigez

en: Copy URL
io: Kopiez URL

en: Invalid URI
io: Nevalida URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
io: Charjez plusa GTK+-moduli

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
io: MODULI

en: GTK+ Options
io: GTK+ Selekti

en: Show GTK+ Options
io: Montrez GTK+ Selecti

en: Page %u
io: Pagino %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
io: Marjini:
    Sinistra: %s %s
    Dextra: %s %s
    Supra: %s %s
    Infra: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
io: Direktez Desnormala Grandesi...

en: _Paper size:
io: _Paperala grandeso:

en: _Orientation:
io: _Orientizeso:

en: Page Setup
io: Pagina Establiso

en: Margins from Printer...
io: Marjini de Imprimilo...

en: Custom Size %d
io: Desnormala Grandeso %d

en: Manage Custom Sizes
io: Direktez Desnormala Grandesi

en: _Width:
io: _Largeso:

en: _Height:
io: _Alteso:

en: Paper Size
io: Paperala Grandeso

en: _Top:
io: _Suprajo:

en: _Bottom:
io: _Bazo:

en: _Left:
io: _Sinistra:

en: _Right:
io: _Dextra:

en: Paper Margins
io: Paperala Marjini

en: Not available
io: Nedisponebla

en: _Save in folder:
io: _Salvez en dokumentuyo:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
io: %s tasko #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
io: Iniciala stando

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
io: Preparas imprimar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
io: Genitas donaji

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
io: Sendas donaji

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
io: Vartas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
io: Vartas pro problemo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
io: Imprimas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
io: Finita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
io: Finita kun eroro

en: Preparing %d
io: Preparas %d

en: Preparing
io: Preparas

en: Printing %d
io: Imprimas %d

en: Error printing
io: Eroro dum imprimado

en: Application
io: Programo

en: Printer offline
io: Imprimilo es deskonectata

en: Out of paper
io: Ne plusa papero

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
io: Pauzita

en: Custom size
io: Desnormala grandeso

en: Printer
io: Imprimilo

note: #-#-#-#-#  2 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
io: Loko

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
io: Stando

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
io: Specigez un o plu pagina rangi,
     exemple 1-3,7,11

en: Copies
io: Kopiuri

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
io: _Kopiuri:

en: C_ollate
io: K_olacionez

en: _Reverse
io: _Inversigez

en: General
io: Generala

en: Layout
io: Traso

en: T_wo-sided:
io: _Dulatera:

en: Pages per _side:
io: Pagini po _latero:

en: _Only print:
io: _Nur imprimez:

note: In enum order
en: All sheets
io: Omna folii

en: Even sheets
io: Para folii

en: Odd sheets
io: Nepara folii

en: Sc_ale:
io: Sk_alo:

en: Paper
io: Papero

en: Paper _type:
io: Paperala _tipo:

en: Paper _source:
io: Paperala _fonto:

en: Output t_ray:
io: Produkturala _pleto:

en: Job Details
io: Taskala Detali

en: Pri_ority:
io: Pri_oreso:

en: Print Document
io: Imprimez Dokumento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
io: _Nun

en: A_t:
io: A_d:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
io: _Avan:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
io: _Dop:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
io: Tasko

en: Image Quality
io: Imajala Qualeso

en: Color
io: Koloro

en: Finishing
io: Finanta

en: Print
io: Imprimez

en: Could not remove item
io: Ne povis forigar elemento

en: Could not clear list
io: Ne povis vakuigez listo

en: Copy _Location
io: Kopiez _Loko

en: _Remove From List
io: _Forigez de Listo

en: _Clear List
io: _Vakuigez Listo

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
io: Nula elemteni trovita

en: Open '%s'
io: Apertez '%s'

en: Unknown item
io: Nekonocata elemento

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
io: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
io: %d. %s

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
io: Informo

en: Warning
io: Averto

en: Error
io: Eroro

en: Question
io: Questiono

note: #-#-#-#-#  2 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _About
io: _Pri

en: _Apply
io: A_plikez

en: _Bold
io: _Dika

en: _Cancel
io: A_brogez

en: _CD-Rom
io: _KD

en: _Clear
io: _Netigez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
io: _Klozez

en: C_onnect
io: K_onektez

en: _Convert
io: _Konvertez

en: _Copy
io: _Kopiez

en: Cu_t
io: _Tranchez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id add the "delete" menu item
en: _Delete
io: _Efacez

en: _Discard
io: _Forjetez

en: _Disconnect
io: _Deskonektez

en: _Execute
io: _Exekutez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
io: _Redaktez

en: _Find
io: _Trovez

en: Find and _Replace
io: Trovez ed _Remplasez

en: _Floppy
io: _Disketo

en: _Fullscreen
io: _Skrenoplena

en: _Leave Fullscreen
io: _Livez Skenoplena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
io: _Infrajo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
io: _Unesmo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
io: _Lasto

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
io: _Suprajo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
io: Ad_dopo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
io: _Infre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
io: _Adavano

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
io: _Supre

en: _Harddisk
io: _Harda Disko

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
io: _Helpo

en: _Home
io: _Hemo

en: Increase Indent
io: Plugrandigez Paragrafigo

en: Decrease Indent
io: Mingrandigez Paragrafigo

en: _Index
io: _Indexo

en: _Information
io: _Informo

en: _Italic
io: _Kursiva

en: _Jump to
io: _Saltez ad

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
io: _Centrigez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
io: _Plenigez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
io: _Sinistrigez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
io: _Dextrigez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
io: Sp_ulez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
io: _Sequanta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
io: P_auzez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
io: _Pleez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
io: A_ntea

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
io: _Registragez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
io: R_etrospulez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
io: _Haltez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
io: _Reto

en: _New
io: _Nova

en: _OK
io: _Aceptez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
io: _Apertez

en: Landscape
io: Peizajo

en: Portrait
io: Portreto

en: Reverse landscape
io: Kontrea peizajo

en: Reverse portrait
io: Kontrea portreto

en: _Paste
io: _Glutinez

en: _Preferences
io: _Preferi

en: _Print
io: _Imprimez

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
io: _Propraji

en: _Quit
io: _Livez

en: _Redo
io: _Rifacez

en: _Refresh
io: _Rifreshigez

en: _Save
io: _Salvez

en: Save _As
io: Salvez _Kom

en: Select _All
io: Selektez _Omno

en: _Color
io: _Koloro

en: _Font
io: _Tiparo

en: _Ascending
io: _Acensanta

en: _Descending
io: _Decensanta

note: #-#-#-#-#  4 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
io: _Haltez

en: _Strikethrough
io: _Trastrekizez

en: _Undelete
io: _Desefacez

en: _Underline
io: _Substrekizez

en: _Undo
io: _Desfacez

en: _Normal Size
io: _Normala Grandeso

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
io: Due "id" ed "name" esis trovita sur la <%s>-elemento

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
io: La atributo "%s" esis trovita duople sur la <%s>-elemento

en: <%s> element has invalid id "%s"
io: <%s>-elemento havas invalida id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
io: <%s>-elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
io: Atributo "%s" repetis duople sur la sama <%s>-elemento

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
io: Atributo "%s" es nevalida sur <%s>-elemento en ica kuntexto

en: Tag "%s" has not been defined.
io: Tago "%s" ne esabas definita.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
io: Anomima tago trovis ed tagi ne povas kreesar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
io: Tago "%s" ne existas en bufro ed tagi ne povas kreesar.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
io: Elemento <%s> ne es permisata sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
io: "%s" ne es valida atributala tipo

en: "%s" is not a valid attribute name
io: "%s" ne es valida atributala nomo

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
io: "%s" ne povis esar konvertita ad valoro de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
io: "%s" ne es valida valoro por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
io: Tago "%s" ja definita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
io: Tago "%s" havas nevalida prioreso "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
io: Maxim extera elemento en texto mustas esar <text_view_markup> ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
io: <%s>-elemento ja specigabas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
io: <text>-elemento ne povas eventar avane <tags>-elemento

en: Serialized data is malformed
io: Seriigata donaji es misforma

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
io: Seriigata donaji es misforma. Unesma seciono ne es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
io: LRM _Sinistra-a-dextra marko

en: RLM _Right-to-left mark
io: RLM _Dextra-a-sinistra marko

en: Empty
io: Vakua

en: Volume
io: Lauteso

en: Volume Down
io: Lauteso Infre

en: Volume Up
io: Lauteso Supre

en: Muted
io: Tacigata

en: Full Volume
io: Plena Lauteso

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
io: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
io: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
io: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
io: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
io: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
io: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
io: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
io: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
io: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
io: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
io: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
io: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
io: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
io: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
io: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
io: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
io: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
io: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
io: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
io: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
io: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
io: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
io: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
io: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
io: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
io: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
io: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
io: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
io: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
io: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
io: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
io: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
io: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
io: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
io: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
io: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
io: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
io: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
io: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
io: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
io: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
io: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
io: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
io: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
io: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
io: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
io: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
io: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
io: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
io: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
io: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
io: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
io: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
io: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
io: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
io: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
io: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
io: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
io: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
io: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
io: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
io: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
io: DL Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
io: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
io: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
io: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
io: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
io: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
io: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
io: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
io: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
io: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
io: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
io: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
io: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
io: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
io: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
io: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
io: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
io: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
io: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
io: Choukei 2 Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
io: Choukei 3 Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
io: Choukei 4 Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
io: hagaki (postokarto)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
io: kahu Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
io: haku2 Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
io: oufuku (responda postokarto)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
io: you4 Kuvero

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
io: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
io: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
io: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
io: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
io: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
io: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
io: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
io: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
io: 6x9 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
io: 7x9 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
io: 9x11 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
io: a2 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
io: Arko A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
io: Arko B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
io: Arko C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
io: Arko D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
io: Arko E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
io: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
io: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
io: c5 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
io: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
io: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
io: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
io: Europala edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
io: Exekutiva

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
io: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
io: Indexo 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
io: Indexo 4x6 (postokarto)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
io: Indexo 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
io: Indexo 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
io: Fakturo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
io: US Legala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
io: US Legala Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
io: US Letro

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
io: US Letro Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
io: US Letra Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
io: Monarkala Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
io: #10 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
io: #11 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
io: #12 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
io: #14 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
io: #9 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
io: Personala Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
io: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
io: Supera A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
io: Supera B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
io: Larja Formato

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
io: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
io: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
io: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
io: Invitala Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
io: Italiala Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
io: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
io: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
io: Mikra Fotografuro

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
io: prc1 Kurverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
io: prc10 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
io: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
io: prc2 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
io: prc3 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
io: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
io: prc4 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
io: prc5 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
io: prc6 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
io: prc7 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
io: prc8 Kuverto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
io: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
io: ROC 8k

en: Failed to write header
io: Faliis skribar kapo

en: Failed to write hash table
io: Faliis skribar hachotabelo

en: Failed to write folder index
io: Faliis skribar dokumentuyala indexo

en: Failed to rewrite header
io: Faliis riskribar kapo

en: Failed to write cache file: %s
io: Faliis skribar trovajarala dokumento: %s

en: The generated cache was invalid.
io: La genitita trovajaro esis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
io: No povis rinomizar %s ad %s: %s, do forigas %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
io: Ne povis rinomizar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
io: Ne povis retronomizar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
io: Trovajarala dokumento kreis sucesante.

en: Validate existing icon cache
io: Validigez existanta ikonala trovajaro

en: File not found: %s
io: Dokumento netrovita: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
io: Amharala (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
io: Cedilio

en: Two Sided
io: Dulatera

en: Paper Type
io: Paperala Tipo

en: Paper Source
io: Paperala Fonto

en: Output Tray
io: Produkturala Pleto

en: One Sided
io: Unlatera

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
io: Urjanta

en: High
io: Alta

en: Medium
io: Meza

en: Low
io: Basa

note: #-#-#-#-#  2 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
io: Nula

en: Classified
io: Klasifikita

en: Confidential
io: Konfidencala

en: Secret
io: Sekreta

en: Standard
io: Normala

en: Top Secret
io: Maxim Sekreta

en: Unclassified
io: Neklasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
io: produkturo.%s

en: Print to File
io: Imprimez a Dokumento

en: Postscript
io: Posskribajo

en: Pages per _sheet:
io: Pagini po _folio:

en: File
io: Dokumento

en: _Output format
io: _Produkturala formato

en: Print to LPR
io: Imprimez a LPR

en: Pages Per Sheet
io: Pagini Po Folio

en: Command Line
io: Imperala Lineo

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
io: testa-produkturo.%s

en: Print to Test Printer
io: Imprimez a Testa Imprimilo

en: Could not get information for file '%s': %s
io: Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s

en: Group
io: Grupo

en: Icon
io: Ikono

en: Image
io: Imajo

en: Icons
io: Ikoni

en: Apparition
io: Aparo

en: Black
io: Nigro

en: Blue Ridge
io: Blua Strio

en: Blue Type
io: Blua Tipo

en: C_olors
io: K_olori

en: Chalk
io: Kreto

en: Concrete
io: Betono

en: Cork
io: Korko

en: Dark Cork
io: Obskura Korko

en: Dots
io: Punti

en: Eclipse
io: Eklipso

en: Envy
io: Envidio

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
io: Efacez

en: Fibers
io: Fibri

en: Fire Engine
io: Incendiopumpilo

en: Fleur De Lis
io: Lilifloro

en: Floral
io: Florala

en: Fossil
io: Fosilo

en: Granite
io: Granito

en: Grapefruit
io: Pompelmuseo

en: Green Weave
io: Verda Texuro

en: Ice
io: Glacio

en: Leaf
io: Folio

en: Lemon
io: Limono

en: Mango
io: Mangeo

en: Moss Ridge
io: Muskea Strio

en: Mud
io: Fango

en: Numbers
io: Nombri

en: Ocean Strips
io: Oceanea Strii

en: Onyx
io: Onixo

en: Orange
io: Oranjeo

en: Pale Blue
io: Pala Bluo

en: Purple Marble
io: Purpura Marmoro

en: Ridged Paper
io: Strioza Papero

en: Rough Paper
io: Aspera Papero

en: Ruby
io: Rubineo

en: Sea Foam
io: Marospumo

en: Shale
io: Skistargilo

en: Silver
io: Arjento

en: Sky
io: Cielo

en: Sky Ridge
io: Cielea Strio

en: Snow Ridge
io: Nivea Strio

en: Stucco
io: Stuko

en: Tangerine
io: Mandarino

en: Terracotta
io: Terakoto

en: Violet
io: Violeo

en: Wavy White
io: Ondoza Blanko

en: White
io: Blanko

en: White Ribs
io: Blanka Kosto

en: _Emblems
io: _Emblemi

en: _Patterns
io: _Shabloni

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
io: Vakua Blu-Ray Disko

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
io: Vakua CD Disko

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
io: Vakua DVD Disko

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
io: Vakua HD DVD Disko

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
io: Kompakta Disko de Sono

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
io: DVD Sono

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
io: Digitala Fotografuri

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
io: Se vera, Nautilo montros nur dokumentuyi en la arbora latera karelo.  Altre olu montros du dokumentuyi e dokumenti.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
io: Se vera, nove apertita fenestri havos la loka stango videbla.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
io: Se vera, nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
io: Se vera, nove apertita fenestri havos la standa stango videbla.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
io: Se vera, nove apertita fenestri havos utensila stangi videbla.

en: Side pane view
io: Latera karela vidajo

en: Whether to enable immediate deletion
io: Ka permisar nemediata efaco

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
io: Ka previdar soni kande musagas trae ikono

en: Whether to show hidden files
io: Kad montrar celita dokumenti

en: Width of the side pane
io: Largeso di la latera karelo

en: No applications found
io: Nula programi trovita

en: Ask what to do
io: Demandez quo agar

en: Do Nothing
io: Agez Nulo

en: Open Folder
io: Apertez Dokumentuyo

en: Open %s
io: Apertez %s

note: name, stock id
en: _Eject
io: _Ejektez

en: _Unmount
io: _Desmuntez

en: Move _Up
io: Movez Ad_supre

en: Move Dow_n
io: Movez Adi_nfre

en: _Show
io: _Montrez

en: Hi_de
io: _Celez

en: The name and icon of the file.
io: La nomo ed ikono di dokumento.

en: The size of the file.
io: La grandeso di dokumento.

en: Type
io: Tipo

en: The type of the file.
io: La tipo di la dokumento.

en: Owner
io: Proprietanto

en: The owner of the file.
io: La proprietanto di la dokumento.

en: The group of the file.
io: La grupo di la dokumento.

en: on the desktop
io: sur la pupitrosupro

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
io: Vu ne povas movar la volumino "%s" ad la eskombreyo.

en: _Move Here
io: _Movez Hike

en: _Copy Here
io: _Kopiez Hike

en: _Link Here
io: _Ligez Hike

en: Cancel
io: Abrogez

en: %s %ld of %ld %s
io: %s %ld de %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
io: (%d:%02d:%02d Restanta)

en: (%d:%02d Remaining)
io: (%d:%02d Restanta)

en: _Skip
io: _Omisez

en: S_kip All
io: O_misez Omna

en: _Retry
io: _Riesforcez

en: Delete _All
io: Efacez _Omna

en: Replace _All
io: Remplasez _Omna

en: _Merge
io: A_bsorbez

en: Merge _All
io: Absorbez _Omna

en: %'d second | %'d seconds
io[0]: %'d sekundo
io[1]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
io[0]: %'d minuto
io[1]: %'d minuti

en: %'d hour | %'d hours
io[0]: %'d horo
io[1]: %'d hori

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
io: Ligilo ad %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
io: Altra ligilo ad %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
io: %'dma ligilo ad %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
io: %'dma ligilo ad %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
io: %'dma ligilo ad %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
io: %'dma ligilo ad %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
io:  (kopiuro)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
io:  (altra kopiuro)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
io: ma kopiuro)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
io: ma kopiuro)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
io: ma kopiuro)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
io: ma kopiuro)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
io: %s (kopiuro)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
io: %s (altra kopiuro)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
io: %s (%'dma kopiuro)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
io: %s (%'dma kopiuro)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
io: %s (%'dma kopiuro)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
io: %s (%'dma kopiuro)%s

en: Deleting files
io: Efacas dokumenti

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
io[0]: %'d dokumento restanta efacar
io[1]: %'d dokumenti restanta efacar

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
io[0]: %'d dokumento restanta efacar — %T restanta
io[1]: %'d dokumenti restanta efacar

en: _Skip files
io: _Omisez dokumenti

en: Moving files to trash
io: Movas dokumenti ad la eskombreyo

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
io[0]: %d dokumento restanta eskombrigar
io[1]: %'d dokumenti restanta eskombrigar

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
io: La dokumento "%B" ne povas movar ad la eskombreyo.

en: Unable to eject %V
io: Ne povas ejektar %V

en: Unable to unmount %V
io: Ne povas desmuntar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
io: Ka vu deziras vakuigar la eskombreyo ante vu desmuntas?

en: Don't Empty Trash
io: Ne Vakuigez Eskombreyo

note: label, accelerator
en: Empty Trash
io: Vakuigez Eskombreyo

en: Unable to mount %s
io: Ne povas muntar %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
io[0]: Preparas kopiar %'d dokumenti (%S)
io[1]: Preparas kopiar %'d dokumenti (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
io[0]: Preparas movar %'d dokumenti (%S)
io[1]: Preparas movar %d dokumenti (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
io[0]: Preparas efacar %'d dokumenti (%S)
io[1]: Preparas efacar %'d dokumenti (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
io[0]: Preparas eskombrigar %d dokumenti
io[1]: Preparas eskombrigar %'d dokumenti

en: Error while copying.
io: Eroro dum kopias.

en: Error while moving.
io: Eroro dum movas.

en: Error while moving files to trash.
io: Eroro dum movas dokumenti ad la eskombreyo.

en: Error while copying to "%B".
io: Eroro dum kopias ad "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
io: Movas "%B" ad "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
io: Kopias "%B" ad "%B"

en: Duplicating "%B"
io: Duplikatigas "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
io[0]: Movas %'d dokumento (en "%B") to "%B"
io[1]: Movas %'d dokumenti (en "%B") to "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
io[0]: Kopias %'d dokumento (en "%B") to "%B"
io[1]: Kopias %'d dokumenti (en "%B") to "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
io[0]: Duplikatigas %d dokumento (en "%B") to "%B"
io[1]: Duplikatigas %'d dokumenti (en "%B") to "%B"

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
io[0]: Movas %'d dokumento ad "%B"
io[1]: Movas %'d dokumenti ad "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
io[0]: Kopias %'d dokumento ad "%B"
io[1]: Kopias %'d dokumenti ad "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
io[0]: Duplikatigas %'d dokumento
io[1]: Duplikatigas %'d dokumenti

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
io: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
io: %S de %S — %T restanta (%S/sek)

en: Error while moving "%B".
io: Eroro dum movas "%B".

en: Error while copying "%B".
io: Eroro dum kopias "%B".

en: Preparing to Move to "%B"
io: Preparas Movar ad "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
io[0]: Preparas movar %'d dokumento
io[1]: Preparas movar %'d dokumenti

en: Making links to %'d file | Making links to %'d files
io[0]: Preparas movar %'d dokumento
io[1]: Preparas movar %'d dokumenti

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
io: netitulita dokumentuyo

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
io: nova dokumento

en: Error while creating directory %B.
io: Eroro dum kreas dokumentuyo %B.

en: Error while creating file %B.
io: Eroro dum kreas dokumento %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
io: Eroro dum kreas la dokumentuyo en %F.

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
io: cadie ye 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
io: cadie ye %-k:%M:%S

en: today at 00:00 PM
io: cadie ye 00:00

en: today at %-I:%M %p
io: cadie ye %-k:%M

en: today, 00:00 PM
io: cadie, 00:00

en: today, %-I:%M %p
io: cadie, %-k:%M

en: today
io: cadie

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
io: hiere ye 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
io: hiere ye %-k:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
io: hiere ye 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
io: hiere ye %-k:%M

en: yesterday, 00:00 PM
io: hiere, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
io: hiere, %-k:%M

en: yesterday
io: hiere

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
io: merkurdio, septembro 00 0000 ye 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
io: %A, %B %-d %Y ye %-k:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
io: lun, okt 00 0000 ye 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
io: %a, %b %-d %Y ye %-k:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
io: lun, okt 00 0000 ye 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
io: %a, %b %-d %Y ye %-k:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
io: okt 00 0000 ye 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
io: %b %-d %Y ye %-k:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
io: okt 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
io: %b %-d %Y, %-k:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
io: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
io: %y/%m/%-d, %-k:%M

en: %m/%d/%y
io: %y/%m/%d

en: %'u item | %'u items
io[0]: %'u elemento
io[1]: %'u elementi

en: %'u folder | %'u folders
io[0]: %'u dokumentuyo
io[1]: %'u dokumentuyi

en: %'u file | %'u files
io[0]: %'u dokumento
io[1]: %'u dokumenti

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
io: ? elementi

en: unknown type
io: nekonocata tipo

en: unknown MIME type
io: nekonocata tipo de MIME

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
io: nekonocata

en: program
io: programo

en: link
io: ligilo

en: _Always
io: _Sempre

en: _Local File Only
io: _Lokala Dokumento Nur

en: _Never
io: _Nultempe

en: By Name
io: Per Nomo

en: By Size
io: Per Grandeso

en: By Type
io: Per Tipo

en: By Modification Date
io: Per Modifika Dato

en: By Emblems
io: Per Emblemi

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
io: Hemo di %s

en: Computer
io: Ordinatro

en: Trash
io: Eskombreyo

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
io: Mo_vez ad Eskombreyo

en: Opening "%s".
io: Apertas "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
io[0]: Apertas %d elemento.
io[1]: Apertas %d elementi.

en: %s document
io: %s dokumento

en: Open With
io: Apertez Per

en: Open %s and other files of type "%s" with:
io: Apertez %s ed altra dokumenti de tipo "%s" per:

en: Add Application
io: Adjuntez Programo

en: Search for "%s"
io: Serchez por "%s"

en: Edit
io: Redaktez

en: Undo Edit
io: Desfacez Redakto

en: Undo the edit
io: Desfacez la redakto

en: Redo Edit
io: Rifacez Redakto

en: Redo the edit
io: Rifacez la redakto

en: Home Folder
io: Hema Dokumentuyo

en: Background
io: Fundo

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
io: _Vakuigez Eskombreyo

en: View as Desktop
io: Videz kom Pupitrosupro

en: View as _Desktop
io: Videz kom _Pupitrosupro

en: _Pattern:
io: _Shablono:

en: _Folder:
io: _Dokumentuyo:

en: Open with "%s"
io: Apertez per "%s"

en: _Connect
io: _Konektez

en: Create _Document
io: Kreez _Dokumento

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
io: Apertez _Per

note: name, stock id
en: Create _Folder
io: Kreez Dokumentu_yo

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
io: _Vakua dokumento

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
io: Apertez per Altra _Programo...

note: name, stock id
en: _Rename...
io: _Rinomizez...

note: name, stock id
en: _Mount Volume
io: _Muntez Volumino

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
io: Muntez la selektata volumino

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
io: _Desmuntez Volumino

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
io: Desmuntez la selektata volumino

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
io: Ejektez la selektata volumino

note: name, stock id
en: _Format
io: _Formatigez

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
io: Formatigez la selektata volumino

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
io: Muntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
io: Desmuntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
io: Ejektez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
io: Formatigez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo

note: name, stock id
en: Open File and Close window
io: Apertez Dokumento e Klozez Fenestro

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
io: Sal_vez Sercho

note: label, accelerator
en: Save the edited search
io: Salvez la redaktita sercho

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
io: Sal_vez Sercho Kom...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
io: Salvez la nuna sercho kom dokumento

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
io: Apertez ica dokumentuyo en navigala fenestro

note: label, accelerator
en: Open this folder in a folder window
io: Apertez ica dokumentuyo en dokumentuya fenestro

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
io: Preparas ica dokumentuyo movesar per impero "Glutinez"

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
io: Preparas ica dokumentuyo kopiesar per impero "Glutinez"

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
io: Movez ica dokumentuyo ad la Eskombreyo

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
io: Efacez ica dokumentuyo, sen movas ad la Eskombreyo

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
io: _Skribaji

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
io: Apertez en Nova Fenestro

en: _Open with "%s"
io: _Apertez per "%s"

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
io[0]: Apertez en %'d Nova Fenestro
io[1]: Apertez en %'d Nova Fenestri

en: Comment
io: Komento

en: Description
io: Deskripto

en: Link
io: Ligilo

en: Command
io: Impero

note: fall through
en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
io: Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s

en: The item could not be renamed.
io: La elemento ne povis rinomizesar.

en: Renaming "%s" to "%s".
io: Rinomizas "%s" ad "%s".

en: by _Name
io: per _Nomo

en: by _Size
io: per _Grandeso

en: _Manually
io: _Manuale

en: By _Name
io: Per _Nomo

en: By _Size
io: Per _Grandeso

en: View as Icons
io: Videz kom Ikoni

en: View as _Icons
io: Videz kom _Ikoni

en: Loading...
io: Charjas...

en: List
io: Listo

en: View as List
io: Videz kom Listo

en: View as _List
io: Videz kom _Listo

en: Properties
io: Propraji

en: %s Properties
io: %s Propraji

en: nothing
io: nulo

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
io: uzata

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
io: neuzata

en: Type:
io: Tipo:

en: Size:
io: Grandeso:

en: Location:
io: Loko:

en: Emblems
io: Emblemi

en: _Read
io: _Lektez

en: _Write
io: _Skribez

en: E_xecute
io: E_xekutez

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
io: ne

en: list
io: listo

en: read
io: lekto

en: create/delete
io: kreo/efaco

en: write
io: skribo

en: access
io: aceso

en: Access:
io: Aceso:

en: List files only
io: Listez dokumenti nur

en: Access files
io: Acesez dokumenti

en: Create and delete files
io: Kreez ed efacez dokumenti

en: Read and write
io: Lektez e skribez

en: _Sticky
io: _Glutinala

en: _Owner:
io: _Proprietanto:

en: Owner:
io: Proprietanto:

en: _Group:
io: _Grupo:

en: Group:
io: Grupo:

en: Others
io: Altri

en: Execute:
io: Exekutez:

en: Others:
io: Altri:

en: E_ject
io: E_jektez

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
io: Kreez Dokumentuyo

en: Tree
io: Arboro

en: Show Tree
io: Montrez Arboro

en: Unable to eject %s
io: Ne povas ejektar %s

en: <b>_Bookmarks</b>
io: <b>_Markorubandi</b>

en: <b>_Location</b>
io: <b>_Loko</b>

en: <b>_Name</b>
io: <b>_Nomo</b>

en: Edit Bookmarks
io: Redaktez Markorubandi

en: Rename Emblem
io: Rinomizez Emblemo

en: Rename
io: Rinomizez

en: Add Emblems...
io: Adjuntez Emblemi...

en: Show Emblems
io: Montrez Emblemi

en: <b>Folders</b>
io: <b>Dokumentuyi</b>

en: <b>Text Files</b>
io: <b>Texta Dokumenti</b>

en: Views
io: Vidi

en: _Type:
io: _Tipo:

en: Quit Nautilus.
io: Livez Nautilo.

en: Restart Nautilus.
io: Ristartez Nautilo.

note: Set initial window title
en: Nautilus
io: Nautilo

en: _Go
io: _Irez

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
io: _Markorubandi

note: name, stock id, label
en: New _Window
io: Nova _Fenestro

en: Close _All Windows
io: Klozez _Omna Fenestri

en: _Location...
io: _Loko...

en: Clea_r History
io: _Netigez Historio

en: _Add Bookmark
io: _Adjuntez Markorubando

en: _Edit Bookmarks
io: _Redaktez Markorubandi

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
io: _Latera Karelo

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
io: Loka _Stango

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
io: St_anda Stango

en: _Search
io: _Serchez

en: Notes
io: Noti

en: Show Notes
io: Montrez Noti

en: _Mount
io: _Muntez

en: Show Places
io: Montrez Placi

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
io: _Imajo:

en: Patterns:
io: Shablomi:

en: Colors:
io: Kolori:

en: Emblems:
io: Emblemi:

en: File Type
io: Tipo de Dokumento

en: Documents
io: Dokumenti

en: Music
io: Muziko

en: Picture
io: Pikturo

en: Text File
io: Texta Dokumento

en: Select type
io: Selektez tipo

en: Any
io: Irga

en: Other Type...
io: Altra Tipo...

en: Go
io: Irez

en: Reload
io: Richarjez

en: _Search for:
io: _Serchez por:

en: Search results
io: Serchuri

en: Search:
io: Serchez:

en: Close the side pane
io: Klozez la latera karelo

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
io: Apertez _Loko...

en: Clos_e All Folders
io: Kloz_ez Omna Dokumentuyi

en: throbber
io: pulsero

en: The location is not a folder.
io: La loko ne esas dokumentuyo.

en: Couldn't find "%s".
io: Ne povis trovar "%s".

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
io: Nautilo ne povas manuagar %s: loki.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
io: Nautilo ne povas manuagar ica sorto de loki.

en: Unable to mount the location.
io: Ne povas muntar la loko.

en: Access was denied.
io: Aceso refuzesis.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
io: Autoryuro © 1999-2007 La autori di Nautilo

en: _File
io: _Dokumento

note: name, stock id, label
en: _View
io: _Videz

note: label, accelerator
en: Close this folder
io: Klozez ica dokumentuyo

en: Prefere_nces
io: _Preferi

note: name, stock id
en: _Reload
io: _Richarjez

note: name, stock id
en: _Contents
io: _Kontentaji

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
io: Montrez helpo pri Nautilo

note: name, stock id
en: _Home Folder
io: _Hema Dokumentuyo

note: name, stock id
en: _Computer
io: _Ordinatro

en: Network
io: Reto
