en to unknown language translation catalogue (5345 entries)

en: package
target: paket

en: failed
target: gagal

en: option
target: opsi

en: window
target: jendela

en: module
target: modul

note: __STRCAT_CHECKED__
en: select
target: pilih

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  272 (system-config-language-1.1.8-1)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # (at your opti
en: language
target: bahasa

en: size
target: ukuran

en: found
target: menemukan

note: #-#-#-#-#  149 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  150 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: function
target: fungsi

en: code
target: kode

en: document
target: dokumen

en: project
target: proyek

en: address
target: alamat

en: connection
target: koneksi

en: write
target: tulis

en: documentation
target: dokumentasi

en: simple
target: sederhana

en: protocol
target: protokol

en: exist
target: ada

en: extension
target: ekstensi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  145 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: cetak

en: class
target: kelas

en: click
target: klik

en: partition
target: partisi

en: feature
target: fitur

en: utility
target: utilitas

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: kirim

en: usage
target: penggunaan

en: script
target: skrip

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: pilih

en: missing
target: tidak ada

en: writing
target: menulis

en: attribute
target: atribut

en: sound
target: suara

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: empty
target: kosong

en: button
target: tombol

en: method
target: metode

en: map
target: peta

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: location
target: lokasi

en: component
target: komponen

en: word
target: kata

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
target: kanal

en: screen
target: layar

en: entry
target: masuk

en: task
target: tugas

en: build
target: bangun

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: operasi

en: date
target: tanggal

en: maximum
target: maksimum

en: session
target: sesi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: connect
target: sambung

en: expression
target: ekspresi

en: certificate
target: sertifikat

en: archive
target: arsip

en: values
target: Nilai-nilai

en: creating
target: membuat

en: account
target: akun

en: column
target: kolom

en: implementation
target: penerapan

en: computer
target: komputer

en: match
target: cocok

en: card
target: kartu

en: saved
target: disimpan

en: power
target: daya

en: expected
target: diharapkan

en: main
target: utama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
target: kekuatan

en: element
target: elemen

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: red
target: merah

en: report
target: laporan

en: base
target: basis

en: installation
target: instalasi

en: profile
target: profil

en: top
target: atas

en: exit
target: keluar

en: public
target: publik

en: graphic
target: grafis

en: reference
target: referensi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  335 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# position
en: position
target: posisi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
target: ganti

en: detail
target: detil

en: length
target: panjang

en: special
target: spesial

note: #-#-#-#-#  64 (gcompris)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  275 (system-config-network)  #-#-#-#-# Removed for now, until we ha
en: active
target: aktif

en: flag
target: bendera

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: bungkus

en: pointer
target: penunjuk

en: fast
target: cepat

en: definition
target: definisi

en: changed
target: berubah

en: existing
target: keberadaan

en: rule
target: garis

en: book
target: buku

note: #-#-#-#-#  199 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kalender

en: programming
target: pemrograman

en: north
target: utara

en: section
target: bagian

en: symbol
target: simbol

en: kill
target: matikan

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: import
target: impor

en: paper
target: kertas

en: effect
target: efek

en: extra
target: ekstra

en: external
target: luar

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: lock
target: kunci

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
target: menyimpan

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
target: ekspor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
target: membatasi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: biasa

en: hardware
target: perangkat keras

en: pixel
target: piksel

en: register
target: mendaftar

en: lower
target: bawah

en: city
target: kota

en: already exists
target: sudah ada

en: attempt
target: percobaan

en: box
target: kotak

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
target: sinyal

en: constant
target: konstan

en: not allowed
target: tidak diijinkan

en: algorithm
target: algoritma

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: bandara udara

en: river
target: sungai

en: WARNING
target: PERINGATAN

note: found in system
en: configured
target: terkonfigurasi

en: entries
target: entri

en: storage
target: penyimpanan

en: dark
target: gelap

en: automatic
target: otomatis

en: dynamic
target: dinamis

en: row
target: baris

en: dictionary
target: kamus

en: press
target: tekan

en: correct
target: benar

en: console
target: konsol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
target: pandu

en: bottom
target: bawah

en: south
target: selatan

en: sending
target: mengirim

en: count
target: jumlah

note: #-#-#-#-#  45 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: received
target: diterima

en: core
target: inti

en: chat
target: percakapan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
target: pegang

en: sample
target: contoh

en: child
target: anak

en: generic
target: generik

en: error in
target: Kesalahan dalam

en: handling
target: menangani

en: destination
target: tujuan

en: information about
target: Informasi tentang

en: loaded
target: dimuat

en: upper
target: atas

en: disc
target: disk

en: duplicate
target: duplikatkan

en: addresses
target: alamat

en: allocate
target: dialokasikan

en: break
target: akhiri

en: solution
target: solusi

en: guard
target: penjaga

en: resolution
target: resolusi

en: draw
target: gambar

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: tangan

en: temporary
target: sementara

en: music
target: musik

en: follow
target: ikuti

en: battery
target: baterai

en: backend
target: bagian belakang

en: secret
target: rahasia

en: vertical
target: vertikal

en: amount
target: sekitar

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: index
target: indeks

en: performance
target: kinerja

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: pribadi

en: processing
target: memproses

en: conflict
target: konflik

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: terima

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
target: pusat

en: compatibility
target: kompatibilitas

en: reason
target: alasan

en: step
target: langkah

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: gambar

en: shown
target: ditunjukkan

en: and/or
target: dan/atau

en: graph
target: grafik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: terima

en: eclipse
target: gerhana

en: east
target: timur

en: interactive
target: interaktif

en: destroy
target: hancurkan

en: installing
target: menginstal

en: quality
target: kualitas

en: revision
target: revisi

en: black
target: hitam

en: catalog
target: katalog

en: drop
target: jatuh

en: random
target: acak

en: removed
target: menghapus

en: hidden
target: tersembunyi

en: news
target: berita

en: short
target: pendek

en: capabilities
target: kemampuan

en: sequence
target: runutan

en: rendering
target: salinan

en: instance
target: kejadian

en: agent
target: agen

en: begin
target: mulai

en: encryption
target: enkripsi

en: focus
target: fokus

en: identifier
target: pengenal

en: night
target: malam

en: seek
target: cari

en: piece
target: bagian

en: cross
target: salib

en: formatting
target: memformat

en: prefix
target: prefik

en: processor
target: prosessor

en: voice
target: suara

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
target: menyesuaikan

en: angle
target: sudut

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog. #-#-#-#-#  51 (evolution-exchange HEAD)  #-#-#-#-#
en: owner
target: pemilik

en: packet
target: paket

en: repository
target: repositori

en: processes
target: proses

en: sector
target: sektor

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: kepala

en: raw
target: mentah

en: replacement
target: pengganti

en: scheme
target: skema

en: unique
target: unik

en: art
target: seni

en: exception
target: kekecualian

en: reply
target: balas

en: west
target: barat

en: white
target: putih

en: wireless
target: nirkabel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: pisahkan

en: max
target: maks

en: merge
target: gabung

en: copyright
target: hak cipta

en: hint
target: petunjuk

en: initialize
target: inisiasi

en: related
target: terkait

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: menghapus

en: translated
target: terjemahan

en: deprecated
target: Tidak disarankan untuk dipakai

en: jump
target: loncat

en: ratio
target: rasio

en: smart
target: pintar

en: difference
target: perbedaan

en: pair
target: pasangan

en: schema
target: bagan

note: User interface for the access method
en: activate
target: aktifkan

en: blank
target: kosong

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: rotate
target: putar

en: incoming
target: masuk

en: station
target: pemancar

en: board
target: papan

en: cell
target: sel

en: compressed
target: terkompresi

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: green
target: hijau

en: subversion
target: subversi

en: animation
target: animasi

en: answer
target: jawaban

en: beginning
target: diawali

en: integration
target: integrasi

en: pipe
target: pipa

en: region
target: daerah

en: abbreviation
target: singkat

en: examples
target: contoh

en: higher
target: lebih tinggi

en: journal
target: jurnal

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: lindungi

en: conversation
target: percakapan

en: finish
target: selesai

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: foto

en: property
target: properti

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: blue
target: biru

en: queen
target: ratu

en: broken
target: rusak

en: fixed
target: baku

en: plan
target: perencanaan

en: ago
target: yang lalu

en: family
target: keluarga

en: immediately
target: segera

en: middle
target: tengah

en: retrieving
target: mengambil

en: traditional
target: tradisional

en: lookup
target: cari

en: operating system
target: sistem operasi

note: #-#-#-#-#  160 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: star
target: bintang

en: bridge
target: jembatan

en: free software
target: perangkat lunak bebas

en: listing
target: daftar

en: alternate
target: uban

en: anonymous
target: anonim

en: passed
target: lulus

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

en: public key
target: kunci publik

en: question
target: pertanyaan

note: Create the weather group
en: weather
target: cuaca

note: week unit variant accepted in input
en: week
target: minggu

en: administration
target: administrasi

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: cabang

en: ground
target: permukaan bumi

en: international
target: internasional

en: priority
target: prioritas

en: song
target: lagu

en: busy
target: sibuk

en: configuration files
target: berkas konfigurasi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: lokasi

en: sky
target: langit

en: transaction
target: transaksi

en: domain name
target: nama domain

en: geometry
target: geometri

en: ready
target: siap

en: modifier
target: pengubah

en: typing
target: mengetik

en: camera
target: kamera

en: input method
target: metode masukan

en: numeric
target: numerik

en: party
target: pesta

en: SOURCE
target: SUMBER

en: system administrator
target: administrator sistem

en: abstract
target: abstrak

en: out of range
target: Di luar jangkauan

en: shutdown
target: matikan

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: lebih besar

en: post
target: tulis

en: screenshot
target: Cuplikan layar

en: told
target: memberitahukan

note: Buddy List
en: buddy list
target: daftar teman

note: puzzle name
en: fool
target: bodoh

en: individual
target: pribadi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: mengurangi

en: speak
target: bicara

note: #-#-#-#-#  45 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Tracker connection options:
en: tracker
target: pelacak

en: confirm
target: konfirmasi

en: hex
target: heksa

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: spam

en: locked
target: terkunci

en: negative
target: negatif

en: TRUE
target: BENAR

en: aspect
target: aspek

en: earth
target: bumi

en: resolve
target: penyelesaian

en: scientific
target: ilmuwan

en: lose
target: kalah

en: recording
target: Sedang merekam

en: transparent
target: transparan

en: error occurred
target: Kesalahan terjadi

en: marker
target: penanda

en: volume group
target: grup volume

en: coordinate
target: koordinat

en: GNOME desktop
target: GNOME Desktop

en: IMAP server
target: Server IMAP

en: wall
target: dinding

en: addressbook
target: buku alamat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
target: mengubah

en: brightness
target: kecerahan

en: calling
target: memanggil

en: failed to open
target: Gagal membuka

en: file transfer
target: transfer file

en: nested
target: bersarang

en: simplified
target: sederhana

en: unused
target: Tidak terpakai

en: appointment
target: pertemuan

en: cost
target: biaya

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensi

en: networking
target: jaringan

en: assigned
target: Telah ditugaskan

en: new window
target: jendela baru

en: recursive
target: rekursif

en: heart
target: hati

en: opacity
target: opasitas

en: topic
target: topik

en: authenticate
target: otentikasi

en: children
target: anak

en: scope
target: cakupan

en: age
target: umur

en: connector
target: konektor

en: container
target: kontainer

en: runtime library
target: librari runtime

en: floating point
target: titik ambang

en: installer
target: instaler

en: strategy
target: strategi

en: artist
target: artis

en: curve
target: kurva

en: leaving
target: meninggalkan

en: output file
target: berkas keluaran

en: sender
target: pengirim

en: skipped
target: dilewati

en: input file
target: file input

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: nilai

en: win
target: menang

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: korean
target: korea

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: turki

en: highlighting
target: ditandai

en: presence
target: kehadiran

en: sheet
target: lembaran

en: categories
target: kategori

en: compilation
target: kompilasi

en: initializing
target: inisialisasi

en: managed
target: terkelola

en: binaries
target: binari

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: kalkulator

en: environment variable
target: variable lingkungan

en: menu item
target: anggota menu

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NAMA

note: Freehand painting tool
en: paint
target: gambar

en: canvas
target: kanvas

en: comma
target: koma

en: grow
target: tumbuh

en: searches
target: pencarian

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: mengindera

en: signing
target: menandatangani

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: dibatalkan

en: dragon
target: naga

en: fish
target: ikan

en: identify
target: identifikasi

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
target: peluncur

en: partial
target: parsial

en: rights
target: Hak-hak

en: rise
target: angkat

en: rotated
target: pernah dipakai

en: source file
target: File sumber

en: switcher
target: pengalih

en: writable
target: dapat ditulis

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: menyatukan

en: maintenance
target: pemeliharaan

en: nick
target: nama panggilan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: transparansi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: Buka-kunci

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
target: kairo

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
target: menghitung

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
target: mengumpulkan

en: gambas
target: -

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
target: mengimpor

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengenali

en: travel
target: Jalan-jalan

en: winter
target: Musim dingin

en: xfce panel
target: panel xfce

en: breakpoint
target: Titik pisah

en: exclude
target: kecuali

en: heading
target: judul

en: regular expressions
target: pernyataan reguler

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: menyatakan

en: text mode
target: mode teks

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Penanda waktu

en: accessed
target: diakses

en: confirmation
target: konfirmasi

en: identity
target: identitas

en: image files
target: berkas gambar

en: realm
target: area

en: video card
target: kartu video

note: puzzle name
en: bone
target: tulang

en: exiting
target: keluar

note: User interface for the access method
en: feedback
target: Umpan balik

en: product
target: produk

en: storing
target: menyimpan

en: training
target: latihan

en: translator
target: penerjemah

en: activation
target: aktifasi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: denmark

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: desimal

en: difficulty
target: tingkat kesulitan

en: locking
target: penguncian

en: presentation
target: presentasi

en: rejected
target: sudah ditolak

en: renaming
target: Mengganti nama

en: auth
target: otorisasi

en: entering
target: memasuki

en: error message
target: pesan error

en: FAIL
target: GAGAL

en: flash
target: cahaya

en: host name
target: nama host

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisasi

en: resolved
target: sudah diselesaikan

en: selected text
target: Tulisan terpilih

en: unable to write
target: Tidak dapat menulis

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  197 (libgnomeprint gnome-2-2)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: percent
target: persen

en: seed
target: benih

en: trigger
target: pemicu

en: conflicts with
target: konflik dengan

en: establish
target: mengadakan

en: figure
target: gambar

en: math
target: matematika

en: screen name
target: nama layar

en: wallpaper
target: gambar latar desktop

en: ball
target: bola

en: danger
target: bahaya

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: selamanya

en: mailboxes
target: kotak surat

en: name already exists
target: Nama sudah ada

en: scrollbar
target: Batang gulung

en: spring
target: Musim semi

en: video cards
target: Kartu video

en: wind
target: angin

en: diamond
target: berlian

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: energi

en: falling
target: jatuh

en: hierarchy
target: hirarki

en: requirement
target: syarat

en: round
target: lingkaran

en: ruler
target: penggaris

en: scheduling
target: penjadwalan

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
target: serbia

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: memasok

en: text file
target: berkas teks

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
target: kombinasi

en: delete all
target: hapus semua

en: file as
target: simpan sebagai

en: privacy
target: privasi

en: receiving
target: menerima

en: resource files
target: file sumber

en: secondary
target: sekunder

en: sleep
target: tidur

en: suppress
target: sembunyikan

en: car
target: mobil

en: circuit
target: sirkuit

en: contrast
target: kontras

en: fetch
target: Ambil POP3

en: outgoing
target: keluar

en: partitioning
target: partisi

en: quoted
target: dikutip

en: sensitive
target: sensitif

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: solid
target: penuh

en: assumed
target: diperkirakan

en: behaviour
target: perilaku

en: buddies
target: Teman-teman

en: business
target: bisnis

en: cloud
target: awan

en: drag and drop
target: Seret dan Letakkan

en: file size
target: ukuran berkas

en: navigation
target: navigasi

en: readable
target: dapat dibaca

en: rebuild
target: bangun ulang

en: wireless network
target: jaringan nirkabel

en: working directory
target: direktori pekerjaan

en: XML file
target: berkas XML

en: accepted
target: terima

en: construction
target: konstruksi

en: insecure
target: Tidak aman

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: bandara internasional

en: motion
target: gerakan

en: preprocessor
target: preprosesor

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Mulai dengan

en: switches
target: saklar

en: ten
target: sepuluh

en: unsigned
target: tidak ditandatangani

en: yellow
target: kuning

en: ancestor
target: pendahulu

en: apple
target: apel

en: central european
target: eropa tengah

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: memadatkan

en: counter
target: penghitung

en: darken
target: gelapkan

en: local network
target: jaringan lokal

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
target: barat laut

en: official
target: resmi

en: shared memory
target: memori share

en: subscription
target: langganan

en: sum
target: jumlah

en: unable to add
target: tidak dapat menambahkan

en: verifying
target: memverifikasi

en: cached
target: Di-cache

en: capital
target: kapital

en: chapter
target: bab

en: custom fields
target: kolom kustom

en: food
target: makanan

en: invert
target: balik

en: resizing
target: Ubah-ukuran

en: shut down
target: matikan

en: temperature
target: suhu

en: version information
target: Informasi versi

en: already running
target: telah berjalan

en: bear
target: beruang

en: boundary
target: batas

en: catch
target: menangkap

en: default value
target: Nilai default

en: error code
target: kode kesalahan

en: exited
target: keluar

en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: manual pages
target: berkas manual

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: mengukur

en: packaging
target: memaketkan

en: personal dictionary
target: kamus pribadi

en: straight
target: lurus

en: subfolder
target: sebagai subfolder dari

en: benefit
target: keuntungan

en: child process
target: proses anak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: merapikan

en: credit
target: tokoh

en: horse
target: kuda

en: invalid value
target: nilai yang tidak valid

en: love
target: cinta

en: new message
target: pesan baru

en: preparing
target: persiapan

en: statusbar
target: kolom status

en: unable to connect
target: Tidak dapat tersambung

en: unable to read
target: Tidak dapat membaca

en: visited
target: Sudah dikunjungi

en: adjustment
target: penyesuaian

en: class name
target: nama kelas

en: collapse
target: runtuh

en: cool
target: keren

en: delimiter
target: pembatas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: lepas

en: favorite
target: favorit

en: march
target: maret

en: move window
target: Pindahkan jendela

en: persistent
target: ulet

en: please enter your
target: Masukkan   anda

en: publishing
target: lokasi publikasi

en: smart card
target: kartu cerdas

en: subscribed
target: langganan

en: timed out
target: waktu habis

note: puzzle name
en: trail
target: jejak

en: web page
target: halaman web

en: blocked
target: diblokir

en: boat
target: perahu

en: crown
target: mahkota

en: decision
target: keputusan

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Akhir file

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
target: minimalkan

en: network device
target: perangkat jaringan

en: output plugin
target: plugin keluaran

en: refused
target: ditolak

en: shell script
target: skrip shell

en: silver
target: perak

en: unified
target: menyatukan

en: article
target: artikel

en: audio output
target: keluaran audio

en: Can't find
target: Tidak dapat menemukan

en: composer
target: penyusun

en: connect to server
target: Sambungkan ke Server

en: dial
target: tombol pemutar

en: forbidden
target: terlarang

en: invite
target: undang

en: issuer
target: yang mengeluarkan

en: law
target: hukum

en: logic
target: logika

en: miss
target: nona

en: not configured
target: Tidak dikonfigurasi

en: physical volume
target: volume fisik

en: POINTER
target: PENUNJUK

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: rain
target: hujan

en: reject
target: tolak

en: roll
target: putar

en: search in
target: Cari di dalam

en: sound file
target: berkas suara

en: sticky notes
target: kertas catatan

en: surrender
target: menyerah

en: user-defined
target: terserah pengguna

en: variant
target: varian

en: benchmark
target: pengukuran

en: clip
target: potongan

en: current document
target: Dokumen saat ini

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: delete selected
target: Hapus yang dipilih

en: encampment
target: Tempat berkemah

en: encoder
target: penyandi

en: file does not exist
target: File tidak ada

en: giant
target: raksasa

en: help message
target: Pesan bantuan

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 salah

en: IPv6 address
target: Alamat IPv6

en: mixed
target: campuran

en: moon
target: bulan

en: network interface
target: Antar muka jaringan

en: research
target: riset/penelitian

en: root password
target: password root

en: soft
target: lembut

en: type mismatch
target: Tipe berbeda

en: uncompressed
target: Tidak dikompresi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
target: agregat

en: approval
target: izin

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
target: stasiun penjaga pantai

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: menurunkan

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: hapus

en: explore
target: eksplorasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: panas

en: inconsistent
target: Tidak konsisten

en: jack
target: jek

en: magnitude
target: magnitudo

en: newline
target: Baris baru

en: perfect
target: sempurna

en: proprietary
target: Hak kepemilikan

en: querying
target: Meng-query

en: receipt
target: tanda terima

en: sage
target: sage [sej]

en: search folder
target: cari folder

en: selected objects
target: Objek yang dipilih

en: transition
target: transisi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
target: Garis bawah

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: clearing
target: menghapus

en: extended partition
target: partisi perluasan

en: free/busy
target: luang/sibuk

en: ice
target: es

en: identification
target: identifikasi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  104 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: inci

en: key name
target: nama kunci

en: prediction
target: prediksi

en: quota
target: kuota

en: schedule
target: jadualkan

en: site manager
target: manajemen situs

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
target: barat daya

en: subtraction
target: pengurangan

en: system information
target: informasi sistem

en: university
target: universitas

en: user agent
target: Perantara pengguna

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: Semua pengguna

en: assistant
target: asisten

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: blend
target: campur

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
target: kanada

en: date/time
target: tanggal/waktu

en: default font
target: Font standar

en: desktop background
target: gambar latar desktop

en: driver disk
target: disket driver

en: ENTRY
target: MASUKAN

en: explorer
target: penjelajah

en: foreign
target: asing

en: happy
target: senang

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: huruf kecil

en: memory game
target: Permainan mengingat

en: message catalog
target: katalog pesan

en: metric
target: metrik

en: poor
target: jelek

en: proxy server
target: server proxy

en: requestor
target: pemohon

en: shadow password
target: password shadow

en: tagged
target: telah ditandai

en: trash folder
target: folder sampah (trash)

en: uninitialized
target: belum diinisiasi

en: wine
target: anggur

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
target: basis angkatan udara

en: creator
target: pencipta

en: current project
target: proyek saat ini

en: demand
target: kebutuhan

en: deployment
target: penyebaran

en: DNS server
target: Server DNS

en: emphasis
target: tekanan

en: hook
target: kait

en: local files
target: Berkas lokal

en: multiplication
target: perkalian

en: network connection
target: sambungan jaringan

en: prerequisite
target: Syarat kecakapan

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: tekanan

en: progress bar
target: indikator kemajuan

en: relationship
target: relasi

en: system tray
target: baki sistem

en: unsaved
target: Belum disimpan

en: accounting
target: akuntansi

en: accuracy
target: akurasi

en: ALLOCATABLE
target: DAPAT DIALOKASIKAN

en: continued
target: dilanjutkan

en: double click
target: Klik ganda

en: fatal parse error
target: error parse fatal

en: firewall configuration
target: konfigurasi firewall

en: folder name
target: nama folder

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: kaki

en: forecast
target: ramalan cuaca

en: infinite
target: tak terbatas

en: IPv4 address
target: Alamat IPv4

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
target: timur laut

en: price
target: harga

en: printing system
target: Sistem pencetakan

en: scroll down
target: Gulungan ke bawah

en: show/hide
target: tampilkan/sembunyikan

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: trivial
target: Remeh-temeh

en: unreadable
target: tak terbaca

en: active mode
target: Mode aktif

en: BAD
target: BURUK

en: classical
target: klasik

en: company
target: perusahaan

en: congratulations
target: selamat

en: escape sequence
target: Sekuensi keluar

en: fashion
target: gaya berpakaian

en: operation failed
target: operasi gagal

note: Pen
en: pen
target: pena

en: placement
target: penempatan

en: project directory
target: Direktori proyek

en: read and write
target: Baca dan tulis

en: replies
target: balasan

en: republic of congo
target: republik kongo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: melawan

note: sens sliders
en: sensitivity
target: sensitifitas

en: span
target: jarak

en: stick
target: lekat

en: system configuration
target: konfigurasi sistem

en: virtualization
target: virtualisasi

en: web pages
target: Halaman web

en: wisdom
target: kata bijaksana

en: worm
target: cacing

en: your friends
target: teman anda

en: animal
target: binatang

en: block size
target: ukuran blok

en: Couldn't read
target: Tidak dapat membaca

en: debugging information
target: informasi debugging

en: democratic republic of congo
target: republik demokrat kongo

en: destroying
target: menghancurkan

en: directory does not exist
target: Direktori tidak ada

en: each row
target: setiap baris

en: egg
target: telur

en: java class
target: kelas java

en: network address
target: Alamat jaringan

en: open preferences
target: Buka pengaturan

en: PATH
target: LOKASI

en: power management
target: manajemen daya

en: purple
target: ungu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
target: mencadangkan

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
target: tenggara

en: stretch
target: rentangkan

en: uninstall
target: uninstalasi

en: unmounted
target: Tidak dimount

en: your message
target: pesan anda

en: all workspaces
target: semua workspaces

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: peserta

en: bad command
target: Salah perintah

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: bulat

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
target: komposisi

en: content type
target: jenis isi

en: current selection
target: Pilihan saat ini

note: $this = (datatype)
en: data type
target: tipe data

en: data types
target: Tipe data

en: dialog box
target: kotak dialog

note: Transport methods
en: dictionary server
target: server kamus

en: domain name system
target: sistem penamaan domain

en: electric
target: listrik

en: file extension
target: Ekstensi file

en: finishing
target: menyelesaikan

en: girl
target: perempuan

en: handshake
target: Jabat tangan

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
target: tingkat tinggi

en: invalid type
target: tipe tidak benar

en: measurement
target: pengukuran

en: octal
target: oktal

en: plane
target: pesawat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
target: tambah

en: remote file
target: Berkas remote

en: removable media
target: media lepasan

en: restart GDM
target: Restart GDM

en: serial number
target: nomor seri

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: pendek

en: SMTP server
target: Server SMTP

en: unable to delete
target: Tidak dapat Dihapus

en: unmatched
target: Tidak cocok

en: unusable
target: Tidak dapat digunakan

en: uploading
target: mengupload

en: web application
target: aplikasi web

en: web interface
target: antarmuka web

en: wrapped
target: terpotong

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
target: informasi tambahan

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: suara/video

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: kuas

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: perhatian

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimiawi

en: debug output
target: output debug

en: delegation
target: delegasi

en: digital camera
target: kamera digital

en: drawer
target: laci

en: drawing program
target: Program gambar

en: equalizer
target: ekualiser

en: estimated
target: diperkirakan

en: inserting
target: menyisipkan

en: list all
target: Tampilkan semua

en: look and feel
target: Tampilan dan Rasa

en: naming
target: penamaan

en: new user
target: pengguna baru

en: no value
target: tidak ada nilai

en: passive mode
target: Mode pasif

en: remote user
target: Pengguna Jarak-jauh

en: requires an argument
target: membutuhkan sebuah argument

en: scroll up
target: Gulungan ke atas

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Layanan dalam

en: sibling
target: terdekat

en: system calls
target: panggilan sistem

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telepon

en: temporary directory
target: Direktori sementara

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibet

en: zoom level
target: Tingkat pembesaran

en: activating
target: mengaktifkan

en: audio files
target: Berkas audio

en: charging
target: mengisi

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: gambar contoh

en: colon
target: Titik dua

en: configuration editor
target: editor konfigurasi

en: delete files
target: Hapus file

en: detailed information
target: informasi rinci

en: directory tree
target: pohon kamus

en: edition
target: edisi

en: error messages
target: Pesan-pesan kesalahan

en: file found
target: berkas ditemukan

note: Create the window.
en: file transfers
target: transfer file

en: font rendering
target: penggambaran fonta

en: footnote
target: Catatan kaki

en: fraction
target: fraksi

en: grid lines
target: garis grid

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: identities
target: Identitas-identitas

en: indexing
target: indeks

en: inherit
target: turunkan

en: intersection
target: perpotongan

en: local variables
target: variabel lokal

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
target: moskow

en: movie player
target: pemutar film

en: new key
target: kunci baru

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: bernomor

en: privileged
target: Hak-hak Istimewa

en: random number
target: Nilai acak

en: redirection
target: Pengalihan-arah

en: rising
target: naik

en: satellite
target: satelit

en: semaphore
target: semafor

en: send a message
target: Kirim sebuah pesan

en: server address
target: alamat server

en: system administration
target: administrasi sistem

en: unencrypted
target: Tidak terenkripsi

en: upgrading
target: mengupgrade

en: all queues
target: semua antrian

en: autocompletion
target: Auto komplet

en: character encoding
target: pengkodean karakter

en: click to open
target: Klik untuk membuka

en: context menu
target: menu konteks

en: correspondence
target: korespondensi

en: CPU load
target: Beban CPU

en: desc
target: keterangan

en: detector
target: detektor

en: dog
target: anjing

en: domain information
target: informasi domain

en: exchange server
target: server exchange

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: mengekspos

en: expunge
target: kosongkan

en: HTML file
target: File HTML

en: invalid expression
target: ekspresi tidak valid

en: load average
target: Beban Rata-rata

en: load file
target: Memuat file

en: local mail
target: surat lokal

en: mailbox name
target: Nama Kotak-surat

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
target: bandara municipal

en: network management
target: manajemen jaringan

en: new playlist
target: Daftar lagu Baru

en: obstacle
target: kendala

en: old password
target: Sandi lama

en: primary key
target: kunci utama

en: professional
target: profesional

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: baca file

en: remote desktop
target: desktop remote

en: remove selected
target: Pindah yang Dipilih

en: review
target: tinjau

en: save image
target: simpan gambar

en: security context
target: konteks keamanan

en: security level
target: tingkat keamanan

en: semicolon
target: Titik koma

en: send mail
target: kirim surat

en: spades
target: sekop

en: summer
target: Musim panas

en: ultimate
target: teramat

en: undefine
target: Tidak didefiniskan

en: unprivileged
target: Tidak memiliki hak-hak istimewa

en: watches
target: pengawasan

en: add buddy
target: tambahkan teman

en: allow access
target: Bolehkan akses

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
target: armenia

en: aviation
target: penerbangan

en: brazilian portuguese
target: portugis brazil

en: buffer size
target: Ukuran buffer

en: core file
target: file core

en: CustomField
target: Kolom kustom

en: declined
target: ditolak

en: default theme
target: gaya standar (default)

en: disposition
target: disposisi

en: enter the URL
target: Masukkan URL

en: evolution mail
target: email evolution

en: FALSE
target: SALAH

en: field value
target: isi kolom

en: fixed width
target: Lebar tetap

en: format as
target: Format sebagai

en: glass
target: gelas

en: graphical application
target: Aplikasi grafis

en: HTML document
target: Dokumen HTML

en: in the center
target: di tengah

en: instant messenger
target: pembawa pesan

en: insufficient memory
target: memori tidak cukup

en: key agreement
target: persetujuan kunci

en: mark all
target: Tandai semua

en: maximum length
target: Panjang maksimum

en: modification time
target: waktu pengubahan

en: move the mouse
target: Gerakkan tetikus (mouse)

en: move window to workspace
target: Pindah jendela ke ruang kerja

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: penomoran

en: organizer
target: penyelenggara

en: port forwarding
target: forwarding port

en: preferences dialog
target: dialog preferensi

en: print job
target: cetakan

en: project files
target: file proyek

en: properties dialog
target: Dialog properti

en: run application
target: jalankan aplikasi

en: search criteria
target: kriteria pencarian

en: send email
target: kirim email

en: show information
target: tampilkan informasi

en: single click
target: Klik tunggal

en: sound files
target: berkas suara

en: system log
target: log sistem

en: table of contents
target: daftar isi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
target: TIPE

en: unit path
target: path unit

en: unknown user
target: Pengguna tak dikenal

en: variable name
target: nama variabel

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: Kata-kerja

en: VNC server
target: Server VNC

en: yesterday
target: kemarin

en: ace
target: as

en: album artist
target: artis album

en: all day
target: sehari penuh

en: alphabet
target: alfabet

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
target: assam

en: audio profile
target: profil suara

en: beginner
target: pemula

en: being edited
target: Sedang diedit

en: bond
target: jaminan

en: boot loader configuration
target: konfigurasi boot loader

en: certified
target: tersertifikasi

note: #-#-#-#-#  261 (id)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
target: pilih berkas

en: citation
target: kutipan

en: command line parameters
target: Parameter baris perintah

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: jam kompilasi

en: copying file
target: menyalin berkas

en: CTRL
target: -

en: current password
target: Kata sandi sekarang

en: default color
target: default warna

en: deleted messages
target: Pesan terhapus

en: dict
target: kamus

en: directory server
target: server direktori

en: dots per inch
target: titik per inci (dpi)

en: error running
target: Kesalahan dalam menjalankan

en: financial
target: keuangan

en: folder list
target: daftar folder

en: FUNCTION
target: FUNGSI

en: GNOME web browser
target: Perambah Web GNOME

en: icon view
target: tampilan ikon

en: invalid file
target: File tidak benar

en: joined
target: gabung

en: leaf
target: hijau daun

en: lexical
target: leksikal

en: mail reader
target: pembaca email

en: message list
target: daftar pesan

en: mini
target: kecil

en: network information
target: informasi jaringan

en: network name
target: nama jaringan

en: nightmare
target: mimpi buruk

en: olive
target: olive [oliv]

en: partition number
target: Nomor partisi

en: PROTECTED
target: TERPROTEKSI

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: proxy settings
target: pengaturan proxi

en: replace with
target: Ganti dengan

en: retrying
target: Mencoba lagi

en: sounds like
target: bunyinya mirip dengan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
target: pusing

en: steal
target: curi

en: temporary files
target: berkas sementara

en: unit tests
target: tes unit

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
target: amerika serikat

en: user does not exist
target: Pengguna tidak pernah ada

en: users and groups
target: Pengguna dan Grup

en: virtual memory
target: memori virtual

en: visual effects
target: efek visual

en: western european
target: eropa barat

en: all hosts
target: Semua host...

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: rakit

en: bookmarked
target: Di-bookmark

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
target: republik afrika tengah

en: certification
target: sertifikasi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pasangkan

en: CPU time
target: Waktu CPU

en: cruel
target: kejam

en: desktop files
target: file desktop

en: destination directory
target: direktori tujuan

en: divided
target: terbelah

en: double page mode
target: Mode halaman ganda

en: dwell
target: diam

en: ellipsis
target: elipsis

en: enclose
target: sertakan

en: enforcing
target: melaksanakan

en: error executing
target: Error menjalankan

en: ethernet device
target: perangkat ethernet

en: exposure
target: tingkat ekspos

en: expunging
target: menghapus

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: faxes
target: fax

en: file error
target: Kesalahan file

en: files and folders
target: Berkas dan Folder

en: go to marker
target: Pergi ke Penanda

en: grass
target: gores

en: guideline
target: panduan

en: HTML files
target: File HTML

en: I'm not sure
target: Tidak yakin

en: integrated development environment
target: lingkungan pengembangan terpadu

en: invalid data
target: Data tidak valid

en: lazarus directory
target: direktori lazarus

en: left margin
target: Margin kiri

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Login gagal

en: mail not sent
target: Surat tak dikirim

en: maximum value
target: nilai maksimal

en: mirrored
target: dimirror

en: move node
target: Pindahkan simpul

en: occupied
target: sibuk

en: octave
target: oktaf

en: pointer assignment
target: assignmen penunjuk

en: program name
target: Nama program

en: quick search
target: pencarian cepat

en: Re_name
target: Ubah _nama

en: sat
target: sab

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: serakan

en: science
target: ilmu pengetahuan

en: search for files
target: cari berkas

en: selectable
target: Dapat dipilih

en: set marker
target: set penanda

en: settings manager
target: manajer pengaturan

en: similarity
target: kemiripan

en: simple text editor
target: Penyunting teks sederhana

en: sleeping
target: tidur

en: spellcheck
target: Pemeriksa ejaan

en: stage
target: tingkat

en: system memory
target: memori sistem

en: target CPU
target: Target CPU

en: text field
target: isian

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
target: pemotongan teks

en: transfer mode
target: mode transfer

en: unallocated
target: belum dialokasikan

en: unimplemented
target: Belum diimplementasikan

en: upload speed
target: kecepatan mengunggah

en: write speed
target: Kecepatan tulis

en: you send
target: Anda mengirim

en: action group
target: kelompok aksi

en: album title
target: judul album

en: application launcher
target: Skrip pemanggil aplikasi

en: assignment operator
target: operator penugasan

en: audio codec
target: codec audio

en: baseline
target: Jarak antara bagian bawah gambar dengan garis dasar baris

en: binary data
target: Data binari

en: BitTorrent client
target: Aplikasi BitTorrent

note: Label
en: buddy icon
target: ikon teman

en: clean up
target: bersihkan

en: command after
target: Perintah setelah

en: current message
target: Pesan Saat ini

en: data track
target: track data

en: default height
target: tinggi awal

en: default width
target: Lebar awal

en: developer documentation
target: dokumentasi pengembang

en: document type
target: Jenis dokumen

en: download speed
target: kecepatan mengunduh

en: due date
target: Tanggal harus selesai

en: E_nable
target: Aktifka_n

en: graphics applications
target: Aplikasi grafis

en: h.323
target: h0,323

en: icon set
target: Set ikon

en: inches
target: inci

en: infrared remote control
target: pengendali jarak jauh infra merah

en: inspect
target: inspeksi

en: invalid escape sequence
target: urutan escape tidak valid

en: KDE desktop
target: KDE Destkop

en: kilobytes
target: kilobyte

en: load image
target: buka gambar

en: login screen
target: layar login

en: manual page
target: Halaman manual

en: memo list
target: daftar memo

en: message body
target: badan pesan

en: mute
target: bisu

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepal

en: network monitor
target: monitor jaringan

en: new view
target: view baru

en: not deleted
target: tidak dihapus

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Jumlah halaman

en: option name
target: Nama pilihan

en: please remove
target: Silakan hapus

en: reading file
target: membaca file

en: release notes
target: catatan rilis

en: remove file
target: Hapus file

en: reply to all
target: Balas ke Semua

en: saved search
target: Pencarian tersimpan

en: screen resolution
target: resolusi layar

en: search paths
target: Path pencarian

en: select page
target: pilih halaman

en: SHIFT
target: -

en: show text
target: Tampilkan teks

en: start playing
target: mainkan

en: table row
target: Baris tabel

en: tape drives
target: tape drive

en: themed
target: tema

en: time format
target: format waktu

en: time zones
target: zona waktu

en: unrecognized option
target: opsi tidak dikenal

en: unsupported format
target: Bentuk yang tidak didukung

en: web service
target: servis web

en: web sites
target: situs web

en: whiteboard
target: Papan tulis

en: window title
target: judul window

en: woman
target: perempuan

en: &next
target: &berikut

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &simpan

en: a-m|english
target: a-m|inggris

en: africa
target: afrika

en: assemblies
target: assembly

en: athan
target: adzan

en: attempting to start
target: Mencoba untuk memulai

en: audio track
target: track audio

en: authorize
target: berikan otorisasi

en: autocomplete
target: lengkap secara otomatis

en: bag
target: tas

en: begins with
target: diawali dengan

en: calm
target: tenang

en: chariot
target: Kereta kuda

en: chdir
target: Pindah dir

en: check box
target: kotak centang

en: check for updates
target: Periksa untuk update

en: check mail
target: Periksa surat

en: civil
target: sipil

en: compose window
target: Jendela tulis

en: CVS keyword
target: kata kunci CVS

en: debug level
target: tingkat debug

en: default system language
target: Bahasa sistem default

en: delete key
target: hapus tombol

en: digital signature
target: tanda tangan digital

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: directory entry
target: entri direktori

en: directory not found
target: Direktori tidak ditemukan

en: disallow
target: tidak mengijinkan

en: disk image
target: Salinan dari disk

en: edit project
target: edit proyek

en: email message
target: pesan email

en: filter rules
target: aturan filter

en: forward calls
target: Teruskan panggilan

en: gcc version
target: versi gcc

en: get help
target: bantuan

en: glorious
target: berjaya

en: hidden processes
target: Proses tersembunyi

en: HTML mail
target: Email HTML

en: HTML page
target: halaman HTML

en: inbox monitor
target: Monitor Kotak surat

en: invalid input
target: Masukan tidak valid

en: invalid option
target: opsi tidak valid

en: invalid server
target: server tidak valid

en: inventory
target: inventoris

en: line color
target: Warna garis

en: linux swap
target: Linux swap

en: local directory
target: direktori lokal

en: local video
target: video lokal

en: logical volume name
target: nama logical volume

en: manual configuration
target: Konfigurasi manual

en: message part
target: bagian pesan

en: mouse support
target: Dukungan mouse

en: neck
target: leher

en: new account
target: akun baru

en: no password
target: Tanpa pasword

en: no URI
target: Tidak ada URI

en: open failed
target: Gagal membuka

en: paging
target: memanggil

en: parent directory
target: Direktori induk

note: common descriptions of this program
en: power manager
target: manajer daya

en: previous track
target: Trek sebelumnya

en: reformat
target: format ulang

en: replied
target: dibalas

en: reply-to
target: balas-ke

en: required packages
target: Paket yang Dibutuhkan

en: save message
target: simpan pesan

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: kirim file

en: serial console
target: konsol serial

en: shading
target: bayangan

en: statuses
target: Status-status

en: STRING
target: TULISAN

en: swap space
target: ruang swap

en: tag name
target: Nama tag

en: translatable
target: dapat ditranslasi

en: tuning
target: penyetelan

en: undo levels
target: Tingkat pembatalan

en: version mismatch
target: Versi tidak cocok

en: warning level
target: tingkat peringatan

en: window height
target: Tinggi jendela

en: window size
target: Ukuran jendela

en: window width
target: Lebar jendela

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &baru

en: add a bookmark
target: Tambah bookmark

en: address type
target: jenis alamat

en: adjust color
target: Atur warna

en: albanian
target: albania

en: all directions
target: semua direksi

en: america
target: amerika

en: as attachment
target: sebagai lampiran

en: attachment bar
target: kotak lampiran

en: Audio-CD
target: CD-Audio

en: boolean value
target: nilai boolean

en: brain
target: otak

en: camel
target: onta

en: cat
target: kucing

en: classification
target: klasifikasi

en: cloudy
target: berawan

en: combo box
target: kotak kombo

en: compiler filename
target: Nama file kompilator

en: connection point
target: Titik koneksi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: paksa

en: contiguous
target: berdampingan

en: cow
target: sapi

en: creating directory
target: Membuat direktori

en: current search
target: Pencarian saat ini

en: current word
target: Kata saat ini

en: default language
target: bahasa utama

en: delegated
target: terdelegasi

en: delete messages
target: Hapus pesan

en: dismiss
target: tutup

en: encryption key
target: kunci enkripsi

en: estimate
target: perkiraan

en: FAILED
target: GAGAL

en: failed to open file
target: gagal membuka berkas

en: favourite
target: favorit

en: files list
target: Daftar file

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: global address book
target: buku alamat umum

en: import photos
target: impor foto

en: include path
target: path include

en: integer overflow
target: Integer overflow

en: invalid package
target: Paket Tidak benar

en: laptop battery
target: baterai laptop

en: lastlog
target: LogTerakhir

en: line style
target: Gaya garis

en: menu entry
target: Entri menu

en: message number
target: Nomor pesan

en: minimum value
target: nilai minimum

en: modification date
target: tanggal modifikasi

en: module to add
target: modul yang akan ditambah

en: moving messages
target: Memindahkan pesan-pesan

en: mud
target: lumpur

en: multimedia systems selector
target: pemilih sistem multimedia

en: muted
target: diam

en: network servers
target: server jaringan

en: new unit
target: unit baru

en: no matches
target: Tidak ada yang cocok

en: no options
target: tanpa pilihan

en: normal text
target: Teks normal

en: number out of range
target: Angka diluar batasan

en: open a new tab
target: Buka tab baru

en: open mailbox
target: Buka kotak surat

en: organizing
target: mengatur

en: overview
target: gambaran

en: packaging project
target: Proyek memaketkan

en: postpone
target: tunda

en: preparation
target: persiapan

en: primary group
target: grup utama

en: profile name
target: nama profil

en: program version
target: Versi program

en: recent documents
target: terakhir dibuka

en: recreate
target: Buat kembali

en: reserved blocks
target: reserved blok

en: rev
target: putar balik

note: Create the window.
en: room list
target: daftar kamar

en: samba users
target: Pengguna-pengguna Samba

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Badai pasir

en: SAVE
target: SIMPAN

en: save selected
target: simpan pilihan

en: scottish
target: skotlandia

en: sectors/track
target: sektor/track

en: sends a message
target: Mengirim pesan

en: SEQUENCE
target: URUTAN

en: server mode
target: modus server

en: set time
target: menyetel waktu

en: share name
target: Nama share

en: shrinking
target: mengecilkan

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: spanyol

en: speed dial
target: kecepatan dial

en: square root
target: Akar pangkat

en: starts with
target: diawali dengan

en: system services
target: layanan sistem

en: system tray icon
target: ikon baki sistem

en: teacher
target: guru

en: terminal font
target: Huruf jenis Terminal

en: termination
target: penghentian

en: text chat
target: teks obrolan

en: thunder
target: petir

en: time stamp
target: Tanda waktu

en: track artist
target: artis trek

en: unaffected
target: Tidak terpengaruh

en: unexpected EOF
target: Tidak terduga EOF

en: value out of range
target: nilai di luar batas

en: verification failed
target: verifikasi gagal

en: VERSION
target: VERSI

en: video codec
target: codec video

en: volume manager
target: pengelola isi

en: word processor
target: Pengolah kata

en: XSLT stylesheet
target: Lembar gaya XSLT

en: your email address
target: alamat email anda

en: access methods
target: metode akses

en: account information
target: informasi account

en: acronym
target: akronim

en: add file
target: tambah file

en: add wallpapers
target: Tambah gambar latar desktop

note: Address fields
en: address list
target: daftar alamat

en: after writing
target: setelah penulisan

en: all applications
target: semua aplikasi

en: ALLOCATE
target: ALOKASIKAN

en: angry
target: marah

en: apply filters
target: Terapkan filter

en: arrangement
target: pengaturan

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: pilihan

en: autoreply message
target: Pesan jawab otomatis

en: bad register
target: register buruk

en: bed
target: tempat tidur

en: belarusian
target: bahasa belarusia

en: british english
target: inggris britania

en: calls history
target: jejak panggilan

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: CD-ROM drives
target: Drive CD-ROM

en: centimeter
target: sentimeter

en: choose a different name
target: Pilih nama yang berbeda

en: class not found
target: Class tidak ditemukan

en: click to add
target: klik untuk menambah

en: compiler error
target: Kompilator salah

en: connection established
target: sambungan terjalin

en: connection failed
target: Sambungan gagal

en: continue anyway
target: Lanjut saja

en: conversation with
target: Percakapan dengan

en: country code
target: Kode negara

en: create tickets
target: buat tiket

en: database connections
target: koneksi database

en: december
target: desember

en: default background color
target: warna latar belakang default

en: deleting messages
target: Menghapus pesan

en: delphi project
target: proyek delphi

en: device settings
target: Set device

en: directory path
target: path direktori

en: display mode
target: Tampilkan mode

en: distinguished
target: hebat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
target: Format DOS

en: downloads in progress
target: Pengunduhan sedang Berlangsung

en: embedded object
target: Objek yang dilengketkan

en: evolution mail reader
target: program email evolution

en: external editor
target: Editor lain

en: failed to mount
target: Gagal mengaitkan:

en: field name
target: nama kolom

en: file saving
target: penyimpanan berkas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
target: pas lebar

en: flock
target: sekumpulan

en: floppy disks
target: floppy disk

en: freehand
target: gambar bebas

en: fully charged
target: terisi penuh

en: game over
target: permainan usai

en: get info
target: dapatkan info

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: go to URL
target: Pilih URL

en: group rights
target: hak grup

en: header info
target: Info header

en: help page
target: halaman bantuan

en: hercules
target: herkules

en: identifier expected
target: Diperkirakan ada Identifiernya

en: image map
target: Peta gambar

en: import failed
target: Impor gagal

en: inconsistent state
target: Kondisi tidak konsisten

en: INTRINSIC
target: INTRINSIK

en: introduction
target: pengantar

en: invalid user name
target: User name tidak valid

en: java toolset
target: toolset java

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: justifikasikan

en: kernel parameters
target: Parameter-parameter Kernel

en: keyboard indicator
target: indikator papan ketik

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russia

en: keys matching
target: kunci-kunci cocok

en: lang
target: bhs

en: lazarus project
target: proyek lazarus

en: LDAP servers
target: Server LDAP

en: local variable
target: Variabel lokal

en: logical volume management
target: manajemen volume logikal

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
target: format mac

en: magnifier
target: kaca pembesar

en: megabytes
target: megabyte

en: message contains
target: Pesan berisi

en: message log
target: log pesan

en: millimeter
target: milimeter

en: mouse pointer
target: penunjuk mouse

en: network configuration tool
target: Alat mengkonfigurasikan Jaringan

en: network server
target: server jaringan

en: new memo
target: Memo baru

en: new template
target: template baru

en: nightfall
target: senja

en: no information
target: tidak ada informasi

en: no limit
target: tidak terbatas

en: no program
target: Ngga ada program

en: no read
target: Jangan dibaca

en: no reason
target: Tanpa alasan

en: not logged in
target: Tidak ter-login

en: notify when
target: beritahu ketika

en: number of rows
target: Jumlah baris

en: number of workspaces
target: Jumlah area kerja

en: oct
target: okt

en: open tickets
target: Buka tiket

en: open URL
target: buka URL

en: package graph
target: grafik paket

en: packages in
target: Paket di

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Nomor halaman

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: nomor halaman

en: paragraph style
target: Gaya paragraf

en: password inactive
target: Kata Sandi Tak-aktif

en: patience
target: sabar

en: PDF documents
target: Dokumen PDF

en: popup menu
target: menu popup

en: popup windows
target: jendela popup

en: process name
target: Nama proses

en: project options
target: opsi proyek

en: rabbit
target: kelinci

en: radar map
target: peta radar

en: rat
target: tikus

en: real name
target: nama asli

en: remote servers
target: remote server

en: remove playlist
target: Hapus Daftar lagu

en: resizable
target: Dapat diubah ukurannya

en: resize window
target: Rubah ukuran jendela

en: responsibility
target: Tanggung-jawab

en: reverting
target: mengembalikan

en: run a program
target: Jalankan program

en: running applications
target: Aplikasi yang sedang jalan

en: samba share
target: share Samba

en: save package
target: Simpan paket

en: security key
target: kunci keamanan

en: seek failed
target: gagal seek

en: send the message
target: kirim suratnya

en: sent folder
target: folder kirim (sent)

en: session management
target: Manajemen sesi

en: solid color
target: warna padat

en: sound cards
target: kartu suara

en: space equally
target: Spasi secara sama

en: sticky note
target: kertas catatan

en: sunrise
target: matahari terbit

en: system message
target: pesan sistem

en: tab size
target: ukuran tab

en: tabs to spaces
target: Tab ke spasi

en: taller
target: tinggi

en: template parameters
target: parameter templat

en: text selection
target: seleksi teks

en: truck
target: truk

en: tuxpaint
target: Tuxpaint (Tux menggambar)

en: unable to edit
target: Tidak dapat Mengedit

en: unable to update
target: Tidak dapat memperbarui

en: unknown action
target: Aksi tidak diketahui

en: unqualified
target: tidak memenuhi syarat

en: update interval
target: Jarak waktu pembaruan

en: user rights
target: hak pengguna

en: version info
target: info versi

en: view the image
target: Tampilkan gambar

en: volume groups
target: grup volume

en: warning message
target: Pesan peringatan

en: wednesday
target: rabu

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: sertifikat x.509

en: YES
target: YA

en: your e-mail address
target: Alamat e-mail Anda

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &huruf

en: &previous
target: &sebelumnya

note: show all torrents
en: A_ll
target: semua

en: ABSTRACT INTERFACE
target: ABSTRAK ANTAR-MUKA

en: account management
target: manajemen akun

en: add to project
target: Tambah ke proyek

en: all accounts
target: seluruh account

en: ancestor type
target: tipe karuhun

note: Create the application.
en: archive manager
target: manajer arsip

en: assumption
target: asumsi

en: authorities
target: otoritas

en: background set
target: Set latar belakang

en: banned
target: diban

en: BASIC
target: DASAR

en: bird
target: burung

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
target: tebal miring

en: boot label
target: Label boot

en: bottle
target: botol

en: build all
target: Bangun semua

en: build file
target: bangun file

en: build lazarus
target: bangun lazarus

en: C_olor
target: _warna

en: call graph
target: Panggil graph

en: CD/DVD creator
target: Pembuat CD/DVD

en: checklist
target: Daftar cek

en: color levels
target: tingkatan Warna

en: color selector
target: pemilih warna

en: compose keyboard
target: papan ketik

en: configuration druid
target: konfigurasi druid

en: configuration error
target: kesalahan konfigurasi

en: connection information
target: informasi koneksi

en: connection to server
target: Koneksi ke Server

en: control panel
target: panel kendali

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: salin teks

en: copying messages
target: Menyalin pesan-pesan

en: create a new project
target: Buat proyek baru

en: create archive
target: buat arsip

en: cumulative
target: kumulatif

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Yang diset sekarang

en: cursor theme
target: tematik kursor

en: cyrus IMAP server
target: Server IMAP Cyrus

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: pantai gading

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
target: mode jurik

en: De_fault
target: _standar

en: debugging output
target: Men-debug output

en: dec
target: des

en: decorated
target: Memiliki dekorasi

en: default charset
target: gugus karakter bawaan(default)

en: define macro
target: definisikan makro

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Menghapus berkas

en: deselect all
target: batalkan seluruh seleksi

en: desktop search
target: Pencari desktop

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: bebaskan

en: display line numbers
target: tampilkan nomor baris

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: mencabang

en: dockable
target: Bongkar-pasang

en: docked
target: menempel

en: domain type
target: tipe domain

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bor

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: gerimis

en: edit message
target: edit surat

en: ellipsize
target: elipsis

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: end date
target: tanggal akhir

en: end time
target: Akhiri waktu

en: error importing
target: Kesalahan dalam mengimpor

en: ethernet card
target: kartu ethernet

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: export options
target: pilihan ekspor

en: fahrenheit
target: fahreinheit

en: failsafe xterm
target: xterm Darurat

en: field width
target: lebar bagian

en: file server
target: server file

en: fixed width font
target: jenis huruf lebar tetap

en: flowchart
target: Bagan-alir

en: follow up
target: tindak lanjut

en: force quit
target: matikan paksa

en: frequencies
target: frekuensi

en: get file
target: dapatkan file

en: GNOME control center
target: Pusat Kendali GNOME

en: go ahead
target: lanjutkan

en: good signature
target: Tandatangan yang baik

en: group properties
target: properti grup

en: GTK+ greeter
target: Penyambut GTK+

en: history list
target: Daftar riwayat

en: icons and text
target: Ikon dan teks

en: import bookmarks
target: impor alamat

en: input error
target: kesalahan input

en: invalid line
target: baris tidak valid

en: invalid name
target: Nama tidak valid

en: invalid signature
target: Tanda tangan tidak sah

en: invest
target: investasi

en: invincible
target: tak terkalahkan

en: item selected
target: objek terpilih

en: jade
target: jade [jed]

en: kerberos realm
target: realm kerberos

en: key length
target: panjang kunci

en: KILL
target: BUNUH

en: kitchen
target: dapur

en: length modifier
target: pemodifikasi panjang

en: LFM file
target: File LFM

en: library functions
target: fungsi pustaka

en: list options
target: Pilihan daftar

en: loaded file
target: Membuka file

en: mail servers
target: server surat

en: mailwatch
target: pengawas surat

en: maintenance operations
target: operasi perawatan

en: make default
target: jadikan identitas utama

en: makefile integration
target: integrasi makefile

en: market
target: pasar

en: mascot
target: maskot

en: medicine
target: Obat-obatan

en: meeting information
target: informasi pertemuan

en: memory cache
target: Memory cache

en: message of the day
target: pesan hari ini

en: minimum width
target: Lebar minimal

en: my account
target: Account-ku

en: native code
target: -

en: network settings
target: setting jaringan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
target: Buffer baru

en: new catalog
target: katalog baru

en: new configuration
target: konfigurasi baru

en: new login
target: login baru

en: NeXTSTEP
target: NextSTEP

en: no arguments
target: tidak ada argumen

en: no selection
target: Tidak ada seleksi

en: NONE
target: TAK ADA

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: menormalkan

en: not encrypted
target: tidak dienkripsi

en: not expected
target: Tidak diharapkan

en: nothing changed
target: Tidak ada yang berubah

en: open terminal
target: buka terminal

en: OPTIONAL
target: OPSIONAL

en: original author
target: penulis asli

en: original message
target: pesan awal

en: performer
target: penampil

en: PHP version
target: Versi PHP

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatik

en: polymorphic
target: polimorfik

en: posterize
target: posterkan

en: print help
target: cetak bantuan

en: project info
target: Info proyek

en: property editor
target: Editor properti

en: purging
target: menghapus

en: queue manager
target: manajer antrean

en: record type
target: jenis record

en: RECURSIVE
target: REKURSIF

en: remote video
target: Video Jarak-jauh

en: request denied
target: Permintaan ditolak

en: required fields
target: Kolom yang dibutuhkan

en: rotate image
target: Putar gambar

en: run parameters
target: parameter menjalankan

en: running on battery
target: berjalan menggunakan baterai

en: S/MIME signature
target: tandatangan digital S/MIME

en: sad
target: sedih

en: saturday
target: sabtu

en: save error
target: Kesalahan penyimpanan

en: SCSI devices
target: Perangkat SCSI

en: select a user
target: pilih pengguna

en: select line
target: Pilih baris

en: selected image
target: Gambar dipilih

en: sending email
target: pengiriman email

en: server type
target: Jenis server

en: server version
target: versi server

en: sharpness
target: ketajaman

en: sheep
target: domba

en: shell command
target: Perintah shell

en: show differences
target: tampilkan perbedaan

en: sidereal
target: sideris

en: signal strength
target: kekuatan sinyal

note: puzzle name
en: solomon
target: sulaiman

en: solution item
target: item solusi

en: source name
target: Nama sumber

en: space key
target: tombol spasi

en: standard header
target: Header StAndar

en: status message
target: Pesan status

en: stock icon
target: ikon stok

en: stop playback
target: stop

en: submit a bug report
target: Laporkan suatu Masalah

en: SUBROUTINE
target: SUBRUTIN

en: successfully created
target: Dibuat dengan sukses

en: sunday
target: minggu

en: sunset
target: matahari terbenam

en: supported formats
target: Format yang Didukung

en: system sounds
target: suara system

en: t-storm
target: Hujan petir disertai dengan angin ribut

en: table caption
target: Judul tabel

en: terminal server
target: server terminal

en: tiger
target: macan

en: time elapsed
target: waktu berjalan

en: title font
target: Fonta judul

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: jempol

en: translation file
target: berkas terjemahan

en: unable to add user
target: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: unable to allocate memory
target: Tidak bisa mengalokasikan memori

en: unable to copy file
target: Tidak bisa meng-copy file

en: unable to read file
target: Tidak bisa membaca file

en: unable to rename file
target: Tidak bisa mengganti nama file

en: unblock
target: Buka blokiran

en: use TLS
target: Gunakan TLS

en: user access
target: Akses dari Pengguna

en: user created
target: Pengguna sudah dibuat

en: valid signature
target: Tanda tangan sah

en: valve
target: katup

en: video camera
target: kamera video

en: video player
target: pemutar video

en: whole disk
target: Seluruh disk

en: wider
target: lebarkan

en: window decoration
target: Hiasan jendela

en: window positions
target: posisi jendela

en: writing output
target: menulis output

en: wrong number of arguments
target: jumlah salah dari argumen

en: x11 applications
target: aplikasi x11

en: your information
target: informasi anda

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &kiri

en: &remove
target: &hapus

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: Ka&nan

en: &run
target: &jalankan

en: access rights
target: hak akses

en: ADD
target: TAMBAH

en: add to panel
target: Masukkan ke Panel

en: address match list
target: daftar kecocokan alamat

en: ads
target: iklan

en: aggregator
target: kumpulan

en: all day event
target: acara sehari penuh

en: all packages
target: Semua paket

en: already registered
target: sudah terdaftar

en: anonymous FTP
target: FTP Anonim

en: antialiased
target: antialias

en: any device
target: Sebarang perangkat

en: appendix
target: lampiran

en: ASCII data
target: data ASCII

en: atmosphere
target: atmosfir

en: authentication methods
target: Metode otentikasi

en: authorization request
target: Permintaan otorisasi

en: avg
target: rata-rata

en: away message
target: pesan menjauh

en: awesome
target: keren

en: bad certificate
target: sertifikat yang buruk

en: bad format
target: format buruk

note: Comments
en: block comment
target: komentar blok

en: BMP image
target: Gambar BMP

en: border color
target: Warna garis

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: jendela daftar teman

en: c++ header
target: tajuk c++

en: CALL
target: PANGGIL

en: call stack
target: tumpukan panggilan

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: kaligrafi

en: cell background color
target: warna latar sel

en: changelog
target: perubahan

en: character table
target: Tabel karakter

en: choose a file
target: Pilih file

en: close without saving
target: Tutup tanpa penyimpanan

en: color depth
target: Kedalaman warna

en: color selection
target: pemilihan warna

en: competition
target: kompetisi

en: console application
target: aplikasi konsol

en: console project
target: proyek konsol

en: contents background color
target: warna latar belakang isi

en: copy to folder
target: Salin ke dalam Folder

en: create a new contact
target: Buat kontak baru

en: create a new file
target: Buat file baru

en: current date and time
target: Tanggal dan waktu saat ini

en: current playlist
target: senarai putar saat ini

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: tampilan sendiri

en: cycling
target: daur

en: data directory
target: direktori data

en: decline
target: tolak

en: decomposition
target: dekomposisi

en: default directory
target: direktori default

en: default terminal
target: terminal utama

en: define views
target: definisikan tampilan

en: DEL
target: HAPUS

en: delete group
target: hapus grup

en: disk entity
target: entiti disk

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: membuyarkan

en: display icon
target: Tampilkan ikon

en: display time
target: Waktu tampilan

en: distinguished name
target: Distinguished name

en: donate
target: sumbang

en: draftbox
target: Kotak-rancangan

en: editor files
target: file editor

en: egyptian
target: mesir

en: enable debug
target: Aktifkan debug

en: encryption failed
target: enkripsi gagal

en: envy
target: hijau tua

en: error displaying help
target: Kesalahan menampilkan bantuan

en: ethiopic
target: etiopia

en: evolution address book
target: buku alamat evolution

en: executable text files
target: Berkas Teks yang Dapat Dijalankan

en: export keys
target: ekspor kunci

en: external programs
target: program eksternal

en: failed to load image
target: Gagal untuk memuat gambar

en: failsafe GNOME
target: GNOME Darurat

en: file attributes
target: atribut file

en: file exists action
target: Aksi jika berkas ada

en: file info
target: info file

en: file properties
target: properti file

en: file under
target: file pada

en: file upload
target: Upload file

en: filemanager
target: Manajer berkas

en: fit height mode
target: Mode sesuai tinggi

en: fit width mode
target: Mode sesuai lebar

en: fixed size
target: Ukuran tetap

en: focal length
target: panjang fokus

en: font weight
target: bobot font

en: fontset
target: susunan jenis huruf

en: FPC source directory
target: Direktori sumber FPC

en: FULL
target: PENUH

en: fuzzy translation
target: Terjemahan tidak jelas

en: granite
target: granit

en: gravity
target: gravitasi

en: grid size
target: Ukuran grid

en: GroupWise server
target: Server GroupWise

en: GTK+ applications
target: aplikasi GTK+

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: GUI designer
target: GUI Designer

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: tergantung

en: hardware profile
target: profil perangkat keras

en: header and footer
target: Header dan footer

en: height of the main window
target: Tinggi jendela utama

en: high contrast
target: kontras tinggi

en: holiday
target: hari libur

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Butir es

en: ID3 tag
target: Tag ID3

en: image information
target: Informasi image

en: initialization error
target: Kesalahan saat Inisiasi

en: insert node
target: Masukkan simpul

en: installation instructions
target: instruksi instalasi

en: installed packages
target: paket terinstalasi

en: interactivity
target: interaktif

en: invalid IPv6 address
target: Alamat IPv6   tidak valid

en: ISO image
target: file ISO

en: ISO images
target: Image ISO

en: keyboard selection
target: pemilihan keyboard

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Perancis

en: kill process
target: Matikan proses

en: lamp
target: lampu

note: Translators: verb.
en: latch
target: kancing

en: lazarus package
target: paket lazarus

en: left mouse button
target: tombol kiri mouse

en: left sides
target: sisi kiri

en: linux console
target: konsol linux

en: lion
target: singa

en: local filesystem
target: filesystem lokal

en: login information
target: informasi login

en: login window
target: jendela login

en: logo background color
target: Warna latar belakang logo

en: magnetic tape
target: Pita magnetik

en: mail box
target: kotak surat

en: mail check
target: Periksa surat

en: malloc failed
target: malloc gagal

en: match case
target: Sesuaikan besar kecil huruf

en: max size
target: ukuran maksimum

en: maximum width
target: Lebar maksimal

en: media type
target: jenis media

en: memory leaks
target: Kebocoran memori

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: pemberitahuan pesan

en: mini-commander
target: tukang perintah mini

en: modal
target: Selalu di atas (modal)

en: monday
target: senin

en: monkey
target: monyet

en: move left
target: Pindah kiri

en: move to folder
target: Pindahkan ke Folder

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: music messaging
target: pesan musik

en: NAME=
target: NAMA=

en: network places
target: isi jaringan

en: network statistics
target: statistik jaringan

en: network type
target: Tipe dari Jaringan

en: new action
target: aksi baru

en: new attachment
target: lampiran baru

en: new custom field
target: kolom kustom baru

en: new library
target: pustaka baru

en: new mail in
target: Surat baru di

en: new search
target: penelusuran baru

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: model baru

en: new users
target: pengguna baru

en: NFS server configuration
target: Konfigurasi Server NFS

en: no action
target: Tidak ada aksi

en: no date
target: Tidak bertanggal

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Tanpa pengacakan

en: no longer used
target: Tidak lagi dipergunakan

en: no write
target: Jangan ditulis

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
target: normanddia

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: sotho utara

en: not junk
target: bukan spam

en: notify owner
target: beritahu pemilik

en: notify requestors
target: beritahu pemohon

en: nudge
target: senggol

en: number of channels
target: jumlah kanal

en: number of cylinders
target: Jumlah dari cylinders

en: object code
target: kode object

en: open collection
target: Buka koleksi

en: open frame
target: buka frame

en: optical character recognition
target: Pengenalan karakter secara optik

en: out of office
target: keluar kantor

en: package installation
target: instalasi paket

en: panel applets
target: aplet panel

en: paragraph background color
target: Warna latar belakang paragraf

en: pascal unit
target: unit pascal

en: pashto
target: pasto

en: password field
target: password

en: PCX image
target: Citra PCX

note: Pencil
en: pencil
target: pensil

en: physical cylinders
target: cylinder physical

en: pig
target: babi

en: PNG and JPEG
target: PNG dan JPEG

en: Point-to-Point protocol
target: Protokol Point-to-Point

en: POP3 server
target: Server POP3

en: prayer times
target: waktu sholat

en: preferred applications
target: aplikasi pilihan

en: previous button
target: tombol sebelumnya

en: previous message
target: pesan sebelumnya

en: previous part
target: bagian sebelumnya

en: productivity
target: produktivitas

en: profile list
target: Daftar profil

en: proportional
target: proporsional

en: provider name
target: nama penyedia (provider):

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisi

en: python script
target: skrip python

en: READ
target: BACA

en: read failed
target: gagal membaca

en: read messages
target: baca pesan

en: relational database
target: basisdata relasional

en: remote network
target: jaringan remote

en: removable drives and media
target: Perangkat dan Media Lepas Pasang

en: remove buddy
target: hilangkan teman

en: repeat mode
target: Moda berulang

en: replace data
target: timpa data

en: restart evolution
target: Jalankan ulang Evolution

en: restart the computer
target: Restart komputer

en: rewind
target: mundur

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: Konfirmasi/RSVP

en: run a command
target: Jalankan perintah

en: S_ave
target: Simp_an

en: sardinian
target: bahasa sardinian

en: save configuration
target: Simpan konfigurasi

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: simpan pencarian

en: search backwards
target: Pencarian backward

en: search folders
target: cari folder

en: search strategy
target: strategi pencarian

en: select a group
target: Pilih grup

en: select background
target: Pilih latar

en: select files
target: pilih berkas

en: select language
target: Pilih bahasa

en: select word
target: Pilih kata

en: SELinux context
target: Konteks SELinux

en: send data
target: kirim data

en: sending data
target: mengirimkan data

en: sentbox
target: Kotak-terkirim

en: server hostname
target: Nama-host Server

en: server port
target: port server

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Layanan tidak tersedia

en: session name
target: Nama sesi

en: shopping
target: belanja

en: show hints
target: tampilkan petunjuk

en: show menubar
target: Tampilkan batang menu

en: show week numbers
target: Tampilkan angka minggu

en: skip backwards
target: mundur

en: soil
target: tanah

en: source color
target: sumber warna

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: afrika selatan

en: south european
target: eropa selatan

en: spin button
target: tombol putar

en: start index
target: Indeks awal

en: status output
target: Status keluaran

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: kemudi

en: strikeout
target: coret

en: string not found
target: Kalimat tidak ditemukan

en: surname
target: nama keluarga

en: SVG image
target: Citra SVG

en: switch user
target: pindah pengguna

en: system messages
target: Pesan-pesan Sistem

en: tab stops
target: tab

en: target name
target: nama target

en: tenth
target: kesepuluh

en: terminal options
target: Opsi terminal

en: text alignment
target: Perapian teks

en: text manipulation
target: manipulasi teks

en: theme details
target: detil tema

en: thunderbolt
target: halilintar

en: thursday
target: kamis

en: toggle button
target: tombol togel

en: toolbar style
target: Gaya toolbar

en: track name
target: Nama trek

en: transparent background
target: Latar belakang transparan

en: tue
target: sel

en: typewriter
target: mesin tik

en: typing break
target: istirahat mengetik

en: unable to delete file
target: Tidak bisa menghapus file

en: unable to load file
target: Tidak bisa mengambil file

en: unable to write file
target: Tidak bisa menuliskan file

en: uncomment
target: Bukan komentar

en: unit not found
target: Unit tidak ditemukan

en: unknown function
target: Fungsi tidak dikenal

en: untranslated string
target: String yang tidak diterjemahkan

en: unused space
target: Spasi yang tidak terpakai

en: USB devices
target: Perangkat USB

en: use LDAP
target: Gunakan LDAP

en: use theme
target: Gunakan tema

en: USENET news
target: Berita USENET

en: user properties
target: properti pengguna

en: UserPreferences
target: PreferensiPengguna

en: video size
target: Ukuran video

en: videoconferencing
target: Konferensi video

en: weak key
target: kunci lemah

en: week view
target: tampilan minggu

en: white pointer
target: penunjuk putih

en: width of the main window
target: Lebar jendela utama

en: window position
target: posisi window

en: window type
target: Tipe window

en: wireless card
target: Kartu nirkabel

en: work week
target: minggu kerja

en: wrap workspaces
target: Gulung ruang kerja

en: zone type
target: tipe zone

en: &enable
target: &aktifkan

en: &number
target: &angka

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &cetak

en: about GNOME
target: Tentang GNOME

en: abstract class
target: kelas abstrak

en: access files
target: Akses berkas

en: account info
target: info akun

en: account setup
target: setup akun

en: active profile
target: profil aktif

en: activity mode
target: Modus aktif

en: add address
target: Tambah alamat

en: add buddy pounce
target: tambahkan peringatan teman

en: add connection
target: tambah koneksi

en: add contents
target: Tambah isi

en: add directory
target: tambah direktori

en: add items
target: tambah item

en: add to address book
target: Tambahkan ke Buku Alamat

en: Add-in manager
target: Manajer Add-in

en: album art
target: seni untuk album

en: already subscribed
target: sudah berlangganan

en: ALT
target: -

en: alternate cylinders
target: Cylinder alternative

en: AND refinement
target: AND Pemurnian

en: anonymously
target: anonim

en: ARCHIVE
target: ARSIP

en: ashamed
target: malu

en: assembly name
target: Assembly name

en: attach a file
target: Lampirkan berkas

en: audio codecs
target: codec audio

en: audio disc
target: disk audio

en: authentication failure
target: kegagalan otentikasi

en: authorization denied
target: otorisasi ditolak

en: auto hide
target: hilang otomatis

en: auto indentation
target: Indentasi otomatis

en: auto rename
target: Ganti nama otomatis

en: autoaccept
target: terima otomatis

en: automatic indentation
target: indentasi otomatis

en: automatic login
target: Login otomatis

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: Terdeteksi secara otomatis

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Mengupdat secara otomatis

en: background color set
target: Warna latar belakang sudah diset

en: bad destination
target: Tujuan buruk

en: bits per sample
target: Bit per Contoh

en: blank screen
target: Layar kosong

en: bluetooth device
target: perangkat bluetooth

en: bosnian
target: bosnia

en: buddy comment
target: komentar teman

en: bulb
target: bolam lampu

en: button mode
target: Moda tombol

en: C_ell
target: S_el

en: C_lose
target: _tutup

en: calendar application
target: aplikasi kalender

note: Translators: This is a state in the United States.
en: california
target: kalifornia

en: cartoon
target: kartun

en: case insensitive
target: huruf diabaikan

en: certificate import
target: impor sertifikat

en: certificate type
target: jenis sertifikat

en: chair
target: pimpinan

en: chalk
target: kapur

en: change all
target: ubah semua

en: change font
target: ubah font

en: change priority
target: ubah prioritas

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: channel name
target: nama kanal

en: character constant
target: konstanta karakter

en: check all
target: periksa semua

en: CJK compatibility
target: Kompatibilitas CJK

en: classic robots
target: robot klasik

en: classified
target: terklasifikasi

en: classname
target: namakelas

en: click the mouse
target: Klik tetikus (mouse)

en: closing bracket
target: kurung tutup

en: closing connection
target: Menutup hubungan

en: code folding
target: Lipatan kode

en: collaboration
target: kolaborasi

en: college
target: ST/Universitas

en: color picker
target: pemilih warna

en: column after
target: Kolom setelah

en: column before
target: Kolom sebelum

en: column span
target: Jarak kolom

en: comic books
target: buku komik

en: configuration window
target: jendela konfigurasi

en: connection status
target: Status sambungan

en: constellation art
target: seni perbintangan

en: CONTAINS
target: BERISI

en: continue message
target: Lanjutkan pesan

en: conversion required
target: Konfersi dibutuhkan

en: copy email address
target: salin alamat email

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: copying files
target: Menyalin berkas

en: coral
target: coral [koral]

en: Couldn't execute
target: Tidak dapat menjalankan

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Tidak dapat memanggil antrian

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: kroasia

en: cursor blink
target: Kursor berkedip

en: custom format
target: Bentuk bebas

en: dashed
target: Bergaris putus

en: database to use
target: Basis Data yang digunakan

en: deal a new hand
target: Bagikan tangan baru

en: DEALLOCATE
target: DEALOKASIKAN

en: default path
target: Path standar

en: default pointer
target: penunjuk default

en: default strategy
target: strategi standar

en: desktop preferences
target: pengaturan desktop

en: desktop settings
target: pengaturan desktop

en: destination file
target: Berkas tujuan

en: dew point
target: titik embun

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: Client DHCPv6

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: difusi

en: digital audio extraction
target: Extraksi audio digital

en: directory comparison
target: Perbandingan direktori

en: directory exists
target: Direktori ada

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: menghalau

en: document font
target: Fonta dokumen

en: document type definition
target: Definisi tipe dokumen

en: dolphin
target: Lumba lumba

en: dotted
target: bertitik

en: download in progress
target: Download dalam Proses

en: download location
target: lokasi unduhan

en: DSP-Device
target: Piranti-DSP

en: duplicate label
target: label terduplikasi

en: E_xecute
target: _jalankan

en: E_xpand
target: Perbesar lebar jika perlu

en: editing profile
target: Menyunting profil

en: editor options
target: opsi editor

en: elemental procedure
target: prosedur elemental

en: elk
target: rusa besar

en: emergency
target: darurat

en: empty command
target: Masukkan perintah sendiri

en: empty foundation
target: susunan kosong

en: empty name
target: Nama kosong

en: enable LDAP
target: Aktifkan LDAP

en: encrypted connection
target: Koneksi terenkripsi

en: end index
target: Indeks akhir

en: entertainment
target: hiburan

en: entire document
target: Semua dokumen

note: Eraser tool
en: eraser
target: penghapus

en: error closing file
target: Error dalam menutup file

en: error in expression
target: kesalahan pada ekspresi

en: error resolving
target: Kesalahan dalam me-resolve

en: escape character
target: karakter escape

en: excited
target: bersemangant

en: executing command
target: Perintah dijalankan

en: expand aliases
target: Lebarkan alias

en: expected integer
target: Diduga integer

en: exponential
target: eksponensial

en: faeroese
target: faeroe

en: failed to allocate memory
target: Gagal mengalokasikan memory

en: failed to exec
target: gagal mengeksekusi

en: fetching message
target: Pengambilan pesan

en: field size
target: ukuran lapangan

en: file extensions
target: Ekstensi file

en: file to open
target: File untuk dibuka

en: filetype associations
target: Asosiasi jenis berkas

en: find data
target: temukan data

en: find text
target: Cari teks

en: floating point number
target: angka titik ambang

en: floppy drive
target: disket

en: folded
target: terlipat

en: folder already exists
target: Folder sudah ada

en: font for text
target: Jenis huruf untuk teks

en: font selection dialog
target: dialog seleksi fonta

en: font stretch
target: stretch font

en: font variant
target: jenis font

en: form input
target: Formulis masukan

en: format partition
target: Format partisi

en: Fr_om
target: Da_ri

en: frameset
target: Set bingkai

en: french swiss
target: prancis swiss

en: game name
target: Nama gim

en: general error
target: Kesalahan umum

en: generated code
target: Kode yang dihasilkan

en: global functions
target: fungsi global

en: global variables
target: variabel global

en: GNOME default
target: GNOME Standar

en: GNOME library
target: Pustaka GNOME

en: go to directory
target: ke direktori

en: grab key
target: Ambil kunci

en: guide lines
target: garis pemandu

en: header field
target: ruas header

en: height of the window
target: tinggi jendela

en: help topics
target: topik tersedia

en: hex editor
target: pengedit heksa

en: hide process
target: sembunyikan proses

en: hide window
target: Sembunyikan jendela

en: high scores
target: nilai tertinggi

en: highlight matching bracket
target: tandai kurung siku yang cocok

en: horizontal scale
target: skala horisontal

en: horizontal space
target: Ruang horizontal

en: human readable name
target: Nama yang mudah dibaca manusia

en: humidity
target: kelembaban

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: I_mport
target: I_mpor

en: ICO image
target: Gambar ICO

en: icon editor
target: Editor icon

en: ignore hidden
target: Abaikan sembunyi

en: import settings
target: Impor pengaturan

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
target: kemerdekaan

en: index out of range
target: Indeks di luar jangkauan

en: insert spaces
target: Masukkan spasi

en: install theme
target: pasang tema

en: interface language
target: bahasa pengantar

en: invalid directory
target: Direktori tidak valid

en: invalid time
target: jam tidak benar

en: invalid token
target: Token tidak benar

en: inverted
target: terbalik

en: jabber protocol plugin
target: plugin protokol jabber

en: join chat
target: gabung percakapan

en: joystick control
target: kontrol joystick

en: kb/s
target: kb/detik

en: keyboard preferences
target: pengaturan papan ketik

en: kickstart configurator
target: konfigurator kickstart

en: large print
target: cetakan besar

en: launching application
target: Meluncurkan aplikasi

en: lazarus form
target: form lazarus

en: LGPL notice
target: catatan LGPL

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: angkat

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: komentar baris

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: cair

en: list keys
target: tampilkan kunci

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: label daftar

en: lizard
target: kadal

en: loaded extensions
target: ekstensi aktif

en: loading calendar
target: buka kalender

en: local folders
target: folder lokal

en: lock the screen
target: Kunci layar

en: log filter actions
target: Aksi saringan log

en: log message
target: Surat sistem

en: logarithmic
target: logaritmis

en: mail preferences
target: pengaturan email

en: manga mode
target: Mode manga

en: marginal
target: marjinal

en: maximum possible
target: Semaksimal mungkin

en: menu mode
target: mode menu

en: menubar access
target: Akses batang menu

en: message display
target: tampilan isi email

en: message header
target: kepala pesan

en: message received
target: Pesan diterima

en: message size
target: ukuran pesan

en: message storage
target: Penyimpanan pesan

en: method call
target: panggilan metode

en: method name
target: nama method

en: mini mode
target: mode mini

en: mixer device
target: Device mixer

en: modify group rights
target: ubah hak grup

en: modify user rights
target: ubah hak pengguna

en: mount error
target: pemasangan salah

en: mouse preferences
target: pengaturan mouse

en: multi-user chat
target: percakapan banyak-pengguna

en: network installations
target: instalasi jaringan

en: network not found
target: Jaringan tidak ditemukan

en: network tools
target: program jaringan

en: new category
target: kategori baru

en: new task list
target: Buat daftar tugas

en: new ticket
target: tiket baru

en: new volume group
target: grup volume baru

en: no disc
target: Tidak ada disk yang dipasang

en: no input files
target: tidak ada berkas masukan

en: no label
target: tanpa label

en: no query
target: Tidak ada Query

en: no results
target: tidak ada hasil

en: no rules
target: Tidak ada aturan

en: not acceptable
target: tidak dapat diterima

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NTP servers
target: Server  NTP

en: number of heads
target: Jumlah dari heads

en: occupation
target: pekerjaan

en: online services
target: layanan online

en: online status
target: status online

en: open bookmark
target: buka penanda

en: open catalog
target: Buka katalog

en: open system
target: sistem terbuka

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: out of paper
target: Habis kertas

en: output media
target: Media keluaran

en: output path
target: Jalur output

en: pack direction
target: Arah pengepakan

en: package type
target: tipe paket

en: parent window
target: jendela induk

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: segilima

en: personal data
target: data pribadi

en: personal preferences
target: Preferensi pribadi

en: phone numbers
target: nomor telepon

en: plaintext authentication
target: Otentifikasi Teks biasa

en: play audio CDs
target: Putar CD Audio

en: postscript files
target: file postscript

en: preferences menu
target: Menu preferensi

en: preview image
target: citra pratayang

en: previous file
target: file sebelumnya

en: print dialog
target: dialog cetak

en: print setup
target: atur cetakan

en: printer configuration
target: Konfigurasi printer

en: project inspector
target: inspektor proyek

en: purge deleted
target: Buang yang Dihapus

en: raise window
target: Naikkan jendela

en: receive data
target: terima data

en: received calls
target: Panggilan diterima

en: remove dependency
target: Hapus dependensi

en: remove tag
target: hapus tag

en: remove user
target: Pindahkan pengguna

en: remove workspace
target: hapus ruang kerja

en: reorderable
target: Dapat diurut kembali

en: replace text
target: Ganti teks

en: retrieving list
target: Mengambil daftar

en: robots2 easy
target: robot2 mudah

en: row header
target: kepala baris

en: rule name
target: Nama aturan

en: running as root
target: berjalan menggunakan root

en: S_how
target: Tampilkan (_h)

en: S_ubject
target: Periha_l

en: S_witch
target: S_aklar

en: samba server configuration
target: konfigurasi server samba

en: save collection
target: Simpan koleksi

en: save dialog
target: dialog penyimpanan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Menyimpan dokumen

en: saving image
target: simpan gambar

en: scale ratio
target: rasio skala

en: search bar
target: panel pencarian

en: search directory
target: Cari dalam Direktori

en: search for text
target: Cari teks

en: select a location
target: Pilih lokasi

en: select a queue
target: Pilih antrian

en: select address book
target: pilih buku alamat

en: select theme
target: pilih tema

en: select type
target: pilih jenis

en: send options
target: pilihan pengiriman

en: server busy
target: Server sibuk

en: server options
target: Pilihan server

en: service information
target: informasi layanan

en: session active
target: Sesi aktif

en: set autoreply message
target: Atur pesan jawab otomatis

en: set device
target: Pilih perangkat CD yang digunakan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
target: Menentukan opsi

en: set user info
target: atur info pengguna

en: shared key
target: kunci bersama

en: show debug
target: Perlihatkan debug

en: show key
target: tampilkan kunci

en: show thumbnails
target: Tampilkan thumbnail

en: show time
target: tampilkan waktu

en: show toolbars
target: Tampilkan batang alat

en: shut down the computer
target: matikan komputernya

en: sign a key
target: tandai kunci

en: sign the key
target: tandai kunci

en: signature expired
target: Signature kadaluwarsa

en: signed message
target: pesan ditandatangani

en: signing failed
target: penandatanganan gagal

en: simple syntax
target: sintaks sederhana

en: sizing
target: Merubah ukuran

en: SMTP authentication
target: Otentikasi SMTP

en: snake
target: ular

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Butir-butir Salju

en: sort indicator
target: Indikator pengurutan

en: sound volume
target: volume suara

en: spacer
target: pembatas

en: spam reporting
target: pelaporan spam

en: spelling error
target: kesalahan ejaan

en: spelling errors
target: kesalahan-kesalahan ejaan

en: standard server
target: Server biasa

en: start hidden
target: Mulai tersembunyi

en: start point
target: Titik mulai

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: mulai pemindaian

en: stock ticker
target: pemantau saham

en: store address
target: simpan alamat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: kencangkan

en: strategies
target: strategi

en: strategy games
target: Permainan strategi

en: strategy to use
target: Strategi digunakan

en: suppress warnings
target: tekan peringatan

en: suspend command
target: Perintah tunda

en: switch processor
target: prosesor switch

en: system beep
target: bel sistem

en: system date and time
target: Sistem tanggal dan waktu

en: system volume
target: volume sistem

en: tab position
target: Posisi tab

en: tag list
target: Daftar tag

en: target path
target: jalur target

en: tea
target: teh

en: tentative
target: sementara

en: terminal application
target: Aplikasi terminal

en: test directory
target: direktori tes

en: text encoding
target: pengodean teks

en: text replacement
target: penggantian teks

en: textmode
target: modeteks

en: themed greeter
target: Penyambut yang bertema

en: tone generator
target: generator tone

en: top ten
target: sepuluh besar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: tenaga putaran

en: tower of hanoi
target: menara hanoi

en: translation files
target: File terjemahan

en: translation memory
target: Memori penerjemahan

en: trusted services
target: Layanan yang dipercaya

en: tuesday
target: selasa

en: turtle
target: Kura kura

en: type not found
target: Tipe tidak ditemukan

en: unanswered
target: Tidak dijawab

en: unknown error code
target: kesalahan kode tidak dikenal

en: unknown object
target: Objek tidak dikenal

en: unknown response
target: Tanggapan tak diketahui

en: unknown size
target: Ukuran tidak diketahui

en: unknown state
target: Keadaan tidak dikenal

en: unknown value
target: Nilai tak dikenal

en: unknown version
target: versi tidak dikenal

en: unmark
target: Tidak ditandai

en: unspecified error
target: Kesalahan tidak jelas

en: unsupported version
target: versi tidak didukung

en: update check
target: pengujian update

en: update in progress
target: Update sedang berlangsung

en: use custom font
target: Gunakan font pilihan sendiri

en: use MD5
target: Gunakan MD5

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gunakan SSL

en: used space
target: Ruang yang dipakai

en: user control
target: kontrol user

en: user settings
target: seting pengguna

en: vertical scale
target: Skala vertikal

en: vertical space
target: Spasi vertikal

en: video conferencing
target: konferensi video

en: video input device
target: Alat masukan video

en: view defaults
target: lihat default

en: view log
target: lihat log

en: virtual unit
target: unit virtual

en: w95 FAT32
target: W95 FAT32

en: web search
target: pencarian web

en: wed
target: rab

en: width of the window
target: lebar jendela

en: window preferences
target: pengaturan jendela

en: windy
target: berangin

en: wireless connection
target: koneksi nirkabel

en: wrap text
target: Teks pas satu halaman

en: write parameters
target: Tulis parameter

en: &back
target: &kembali

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &tutup

en: &directory
target: &direktori

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokumen

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paragraf

en: &queue
target: &antrian

en: &quickconnect
target: &KoneksiCepat

en: &rename
target: &Ganti nama

en: &search
target: &cari

en: &settings
target: &pengaturan

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ejaan

en: &text
target: &teks

en: 4-channel
target: 4 kanal

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: n-z|perancis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|jerman

en: A_ddress
target: _alamat

en: about the program
target: Tentang program

en: absolute symlinks
target: symlinks absolut

en: AC3 passthrough
target: Lewatan AC3

en: accept jobs
target: terima tugas

en: account editor
target: pengatur akun

en: acoustic
target: akustik

en: action buttons
target: tombol aksi

en: active connections
target: koneksi aktif

en: active layout
target: rancangan aktif

en: actor
target: aktor

en: add a folder
target: tambahkan folder

en: add application
target: tambah aplikasi

en: add device
target: tambah divais

en: add drive
target: Tambah drive

en: add partition
target: tambah partisi

en: add port
target: tambah port

en: add printer
target: tambah pencetak

en: add source
target: tambahkan sumber

en: additional options
target: opsi tambahan

en: adjust brightness
target: Atur kecemerlangan

en: advanced find
target: pencarian detil

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: hubungan

en: air cooler
target: penyejuk udara

en: all channels
target: semua kanal

en: all instances
target: semua kejadian

en: all projects
target: Semua proyek

en: allow bold text
target: Izinkan teks tebal

en: allowed hosts
target: Host yang dibolehkan

en: alphabetical list
target: daftar alfabet

en: ambiguous file found
target: File dwimakna ditemukan

en: amethyst
target: amethyst [emetis]

en: anjuta shell
target: shell anjuta

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ATA
en: antarctica
target: antartika

en: antenna
target: antena

en: anxious
target: tidak sabar lagi

en: apache configuration
target: konfigurasi apache

en: apparition
target: Abu-abu

en: appfinder
target: Pencari aplikasi

en: apply your changes
target: Digunakan untuk perubahan anda

en: arsenal
target: Gudang senjata

en: as-is
target: seadanya

en: ATM switch
target: ATM Switch

en: audio input device
target: Perangkat masukan audio

en: audio output device
target: Perangkat keluaran audio

en: august
target: agustus

note: TRANS ???
en: authentication error
target: Error authentifikasi

en: authorization requests
target: Permintaan otorisasi

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: pemindaian otomatis

en: automatically via DHCP
target: otomatis melalui DHCP

en: autotools based
target: Autotools based

en: available fields
target: kolom tersedia

en: available options
target: Pilihan tersedia

en: available palettes
target: Palet yang tersedia

en: background color name
target: Nama warna latar

en: bad name
target: Nama buruk

en: bad port
target: port salah

en: bad tokens
target: Tanda rusak

en: balsa filters
target: filter balsa

en: basic configuration
target: konfigurasi dasar

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: font bitstream vera

en: blizzard
target: Badai salju

en: block group
target: grup blok

en: bodystructure
target: struktur badan pesan

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
target: pulau bonilla

en: boot loader options
target: Pilihan dari Boot Loader

en: boot options
target: Pilihan boot

en: branch office
target: Kantor cabang

en: bread
target: roti

en: BSD sun driver
target: Driver Sun BSD

en: buddy information
target: informasi teman

en: build date
target: tanggal dibuat

en: build IDE
target: Bangun IDE

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: tujuan kompilasi

en: C_onfigure
target: K_onfigurasi

en: Ca_tegories
target: Ka_tegori

en: cake
target: kue

en: calculation method
target: metoda perhitungan

en: calendar and tasks
target: Kalender dan Tugas

en: calendar events
target: acara kalender

en: calendar file
target: file calendar

en: call command
target: panggil perintah

en: canadian english
target: inggris kanada

en: cancel logout
target: batalkan logout

en: casablanca
target: kassablanka

en: cell properties
target: properti sel

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: otoritas sertifikasi

en: change class
target: ubah kelas

en: ChangeLog integration
target: ChangeLog Integration

en: characters/second
target: karakter/detik

en: charcoal
target: Batu bara

en: check authorization
target: Cek otorisasi

en: check box to delete
target: Klik kotak ini untuk hapus

en: check for bad blocks
target: Cek untuk bad-blok

en: choose font
target: Pilih huruf

en: chronogram
target: kronogram

en: city airport
target: bandara city

en: city details
target: detil kota

en: CJK unified ideographs
target: Ideograpik CJK Unified

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KELAS

en: class of device
target: Kelas perangkat

en: class scope
target: Lingkup kelas

en: Clea_r
target: _kosongkan

en: CLEARED
target: DIHAPUS

en: clickable
target: Bisa diklik

en: close FileZilla
target: Tutup FileZilla

en: close the window
target: Tutup jendela

en: Co_mment
target: Ko_mentar

en: code browser
target: browser kode

en: code explorer
target: eksplorer kode

en: CodeTools options
target: Opsi CodeTools

en: Col_umn
target: Kol_om

en: collaborator
target: kolaborator

en: combining diacritical marks
target: Kombinasikan tanda diacritical

en: command entry
target: Masukan perintah

en: command line help
target: bantuan perintah baris

en: command not supported
target: Perintah tidak didukung

en: command prompt
target: siap ketik perintah

en: complete the puzzle
target: lengkapi gambar

note: create the window
en: component browser
target: pencari komponen

en: compose shortcut
target: Tulis jalan pintas

en: Con_figure
target: Kon_figure

en: concrete
target: beton

en: concurrent transfers
target: Transfer konkurensi

en: Confi_gure
target: Konfi_gurasi

en: configuration version
target: versi evolution

en: configure build
target: konfigurasi pembangunan

en: configure help
target: konfigurasi bantuan

en: confirm password
target: konfirmasi sandi

en: connection attempt failed
target: Percobaan koneksi gagal

en: connection problem
target: Masalah sambungan

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: connection refused
target: Koneksi ditolak

en: constellation lines
target: garis perbintangan

en: conversations in
target: Percakapan dalam

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: kepulauan cook

en: copy disc
target: salin disk

en: copy on the fly
target: Kopi on the fly

en: copy page
target: kopi halaman

en: copy URL
target: Salin URL

en: Couldn't lock
target: Tidak bisa mengunci

en: CPU speed
target: Kecepatan CPU

en: cpu usage
target: Penggunaan cpu

en: create a new connection
target: Buat koneksi baru

en: create new directory
target: Buat direktori baru

en: create package
target: buat paket

en: create ticket
target: buat tiket

en: create VPN connection
target: Buat Koneksi VPN

en: crimson
target: crimson [krimsen]

en: cur
target: skrg

en: current column
target: Current kolom

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: fon sekarang

en: current options
target: opsi saat ini

en: current theme
target: Tema yang aktif

en: cursor row
target: Baris kursor

en: cursor theme name
target: Nama tema kursor

en: dark gray
target: Abu-abu Gelap

en: data font
target: Font data

en: date formatting
target: Pemformatan tanggal

en: daylight savings time
target: waktu siang

en: debug window
target: jendela debug

en: decimal number
target: angka desimal

en: default protocol
target: protokol default

en: del.icio.us account
target: Account del.icio.us

en: delete all occurrences
target: hapus semua kejadian

en: delete button
target: Hapus tombol

en: delete class
target: hapus kelas

en: delete connection point
target: Hapus titik sambungan

en: delete printer
target: hapus pencetak

en: delete profile
target: hapus profil

en: delete the project
target: hapus proyek

en: describe the problem
target: jelaskan masalah

en: desktop effects
target: efek desktop

en: desktop icon
target: ikon desktop

en: detach current tab
target: Lepas tab ini

en: detected a good signature
target: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik

en: diagram tree
target: pohon diagram

en: dialup configuration
target: konfigurasi dialup

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: membedakan

en: disable printing
target: Matikan fasilitas cetak

en: disable quick search
target: matikan pencarian cepat

en: disc number
target: nomor cakram

en: disconnected from server
target: Telah terputus dari server

en: disk information
target: informasi disk

en: disk load
target: beban disk

en: diskette
target: disket

en: display error dialog
target: Tampilkan dialog error

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: buang

en: division memory game
target: Permainan mengingat pembagian

note: down button
en: Do_wn
target: Tur_un

en: dock items
target: item dock

en: documentation editor
target: editor dokumentasi

en: down arrow
target: Panah ke bawah

en: download error
target: Download gagal

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: bandara downtown

en: draft folder
target: folder konsep (draft)

en: draw focus
target: Fokus gambar

en: drive error
target: Error pada perangkat

en: drop files
target: file drop

en: during seek
target: ketika mencari(seek)

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Badai debu

en: DYNAMIC
target: DINAMIS

en: E_xport
target: ekspor

en: east asian
target: asia timur

en: echo component
target: komponen echo

en: echo plugin
target: plugin echo

en: edit permissions
target: ubah izin

en: edit search folder
target: ubah folder pencarian

en: edit selected
target: Ubah yang dipilih

en: edit the message
target: edit surat

en: edit tool
target: edit piranti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: kelistrikan

en: email accounts
target: akun email

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Fon masuk dengan dokumen

en: empty class
target: Class kosong

en: empty document
target: dokumen kosong

en: empty struct
target: struct kosong

en: empty text file
target: file teks kosong

en: enable account
target: aktifkan akun

en: enable fake bonuses
target: Aktifkan bonus palsu

en: enable java
target: aktifkan java

en: enable NIS
target: Aktifkan NIS

en: enable registering
target: Izinkan mendaftar

en: encoding for output
target: enkoding untuk keluaran

en: encrypt data
target: enkripsi data

en: encrypted content
target: Isi dalam bentuk sandi

en: encrypted session key
target: kunci sesi enkripsi

en: end process
target: hentikan proses

en: enter multiple values
target: Masukkan beberapa nilai

en: enter the server name
target: masukan nama server

en: entries found
target: Entri ditemukan

en: entry detail
target: detil entri

en: EPS image
target: Citra EPS

en: error copying file
target: Gagal menyalin file

en: error deleting file
target: Kesalahan penghapusan file

en: error handling
target: penanganan kesalahan

en: error loading image
target: Kesalahan pengambilan gambar

en: error loading xml
target: Kesalahan mengambil xml

en: error moving file
target: Gagal memindahkan file

en: error setting device
target: Ada error saat menyetel perangkat

en: error with data
target: kesalahan dengan data

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: integrasi evolution

en: existing window
target: Jendela yang sudah ada

en: EXIT
target: KELUAR

en: expected string
target: Diduga string

en: export bookmarks
target: ekspor alamat

en: export to glade file
target: Ekspor ke Glade File

en: EXPRESSION
target: EKSPRESI

en: extra options
target: opsi extra

en: extra stereo plugin
target: plugin stereo ekstra

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
target: Gagal untuk mengeksekusi anak

en: falling words
target: Kata-kata berjatuhan

en: farmland
target: Tanah pertanian

en: fetch mail
target: mengambil surat

en: Fi_les
target: _berkas

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fiji

en: file chooser
target: pemilih berkas

en: file editing
target: Pengeditan berkas

en: file import
target: impor berkas

en: file output
target: berkas keluaran

en: file roller component
target: Komponen file roller

en: file search
target: pencarian berkas

en: file send
target: file terkirim

en: fill character
target: karakter pengisi

en: flip final results
target: Balikkan hasil akhir

en: floppy formatter
target: pemformat disket

en: flyer
target: selebaran

en: folder prefix
target: prefix folder

en: folder size
target: ukuran folder

en: folder sizes
target: ukuran folder

en: footer font
target: Font footer

en: force LBA32
target: Paksa LBA32

en: foreground color of the title
target: Warna latar depan judul

en: formatting commands
target: Perintah format

en: forward as attachment
target: Kirim sbg Lampiran

en: forward contact
target: mengirimkan kontak

en: forward the current message
target: Teruskan pesan yang sekarang

en: fri
target: jum

en: fstat failed
target: fstat gagal

en: FTP password
target: Password FTP

en: full header
target: judul penuh

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
target: Fungsi tidak terimplementasi

en: galaxy
target: galaksi

en: gambas project
target: proyek gambas

en: gatekeeper alias
target: alias gatekeeper

en: GDM configurator
target: Konfigurator GDM

en: gender
target: jenis kelamin

en: general information
target: informasi umum

en: generic building
target: Bangunan umum

en: generic name
target: Nama generik

en: given domain
target: domain yang diberikan

en: GNOME HTML editor
target: Penyunting HTML GNOME

en: GNOME power manager
target: Manajer Daya GNOME

en: GNOME screensaver
target: Screensaver GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME virtual filesystem
target: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: goto line
target: lihat baris

en: gradian
target: gradien

en: grapes
target: anggur

en: grid color
target: Warna grid

en: group permissions
target: Hak akses grup

en: GStreamer options
target: Opsi GStreamer

en: H:i
target: G:i

en: handshaking
target: jabat tangan

en: hemisphere
target: belahan bumi

en: hex data
target: data heksa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: warna heksadesimal

en: hiroshi takekawa
target: takekawa hiroshi

en: hobbies
target: hoby

en: homogeneous
target: homogen

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: peluk

en: IDE controllers
target: Kontroler IDE

en: ignored tests
target: tes terabaikan

en: illustration
target: ilustrasi

en: image comment
target: komentar Gambar

en: image name
target: Nama gambar

en: image quality
target: kualitas gambar

en: image URL
target: URL Gambar

en: import file
target: impor file

en: import from glade file
target: Impor dari Glade File

en: in snow
target: in salju

en: include directive
target: masukkan direktif

en: include filter
target: filter include

en: information messages
target: pesan informasi

en: insert ASCII value
target: Masukkan nilai ASCII

en: insert macro
target: sisipkan makro

en: installation options
target: Pilihan pemasangan

en: instant messenger status
target: status pesan instan

en: interface statistics
target: statistik perangkat

en: internet messenger
target: pengirim pesan internet

en: internet time
target: waktu internet

en: invalid arguments
target: Argumen invalid

en: invalid armor
target: armor tidak valid

en: invalid destination
target: Tujuan tidak valid

en: invalid game data
target: Data permainan salah

en: invalid modification time
target: waktu modifikasi tidak benar

en: invalid parent
target: Induk tidak benar

en: invalid prefix
target: Prefik tidak valid

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode tidak sah

en: invalid UTF-8 data
target: Data UTF-8 salah

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: pemindaian terbalik

en: IPV4 address
target: Alamat IPV4

en: IPV6 address
target: Alamat IPV6

en: IPv6 prefix
target: Prefix IPv6

en: iSCSI initiator name
target: Nama Inisiator iSCSI

en: ISDN connection
target: Koneksi ISDN

en: ISO9660 options
target: Pilihan ISO9660

en: java applet
target: applet java

en: jealous
target: cemburu

en: jump to byte
target: Loncat ke byte

en: jump to file
target: Loncat ke fiile

en: kevin vandersloot
target: kevin·vandersloot

en: key width
target: lebar tombol

en: keyboard configuration
target: Konfigurasi keyboard

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Jerman

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Italia

en: korea republic
target: republik korea

en: La_yer
target: Po_sisi

en: label switch router
target: router switch label

en: lazarus IDE
target: Lazarus IDE

en: lazarus sources
target: sumber lazarus

en: lazarus unit
target: unit lazarus

en: leave unchanged
target: Tinggalkan tanpa perubahan

en: left precision
target: ketepatan kiri

en: lemon
target: jeruk

en: library manager
target: pengelola pustaka

en: lighten
target: terangkan

en: linker options
target: opsi penggabung

en: linux native
target: Linux native

en: list archives
target: arsip milis

en: literature
target: daftar bacaan

en: load files
target: Muat file

en: loading default keymap
target: Memuat keymap standar

en: local maildir
target: Maildir lokal

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: direktori log

en: login window preferences
target: pengaturan jendela login

en: loopback interface
target: perangkat loopback

en: louder
target: lebih keras

en: low memory
target: kekurangan memory

en: lower channel to bottom
target: Turunkan Channel ke paling bawah

en: M_ove
target: Pinda_h

en: macro call
target: Panggilan makro

en: mail accounts
target: account email

en: mail checker
target: pemeriksa surat

en: mail configuration
target: konfigurasi mail

en: mail domain
target: domain surate

en: mail files
target: file surat

en: malformed header
target: Kepala email rusak

en: manual zoom mode
target: Mode pembesaran manual

en: Mar_k as
target: Angga_p Email Ini

en: marcus bains line
target: garis marcus bains

en: markerline
target: garis penanda

en: matroska audio
target: audio matroska

en: maximum zoom level
target: Tingkat pembesaran terbesar

en: media check
target: cek media

en: media size
target: ukuran media

en: media source
target: sumber media

en: medium building
target: bangunan menengah

en: melody
target: melodi/irama

en: memory maps
target: peta memori

en: memory registers
target: register memori

en: memory stick
target: memori stik

en: menu name
target: Nama menu

en: merge into
target: Bergabung ke dalam

en: message composer
target: penyusun isi email

en: message details
target: rincian pesan

en: message parts
target: Bagian pesan

en: message queue
target: antrian pesan

en: message sent
target: Pesan terkirim

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: format penanda waktu pesan

en: message type
target: tipe pesan

en: mime types
target: tipe mime

en: minimum zoom level
target: Tingkat pembesaran terkecil

en: miscellaneous options
target: Pilihan Lain-lain

en: missing arguments
target: Argumen hilang

en: missing operand
target: hilang operan

en: missing protocol
target: Protokol yang tidak ada

en: mongolian keymap
target: susunan mongolia

en: mono documentation
target: dokumentasi mono

en: mono project
target: proyek mono

en: monospace font
target: Huruf monospace

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Kaitkan volume yang dipilih

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: perilaku mouse

en: mouse keys
target: tombol mouse

en: Mouse-manipulation
target: Menggunakan tetikus (mouse)

en: move path
target: pindahkan path

en: movie properties
target: properti film

en: multilayer switch
target: switch multilayer

en: multiple file buffers
target: Buffer file multi

en: multiple instance
target: Multi instan

en: multiple messages
target: pesan ganda

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serbia

en: name begins with
target: Nama diawali dengan

en: name contains whitespace
target: nama mengandung whitespace

en: needs terminal
target: Butuh terminal

en: network proxy
target: proksi jaringan

en: NetworkManager applet
target: Applet NetworkManager

en: new address book
target: buku alamat baru

en: new BSD license
target: Lisensi BSD baru

en: new conference
target: konferensi baru

en: new contact list
target: buat daftar kontak

en: new feedback
target: Umpanbalik baru

en: new file name
target: Nama berkas baru

en: new filter
target: Filter baru

en: new identity
target: identitas baru

en: new mail folders
target: folder surat baru

en: new mail message
target: buat email baru

en: new mail notify
target: Pemberitahuan adanya email baru

note: "New Person" button
en: new person
target: orang baru

en: new queue
target: antrian baru

en: new server
target: server baru

en: new solution
target: solusi baru

en: NFS directory
target: Direktori NFS

en: NickName
target: nama panggilan

en: no attachment
target: tidak ada lampiran

en: no background
target: Tanpa Latar belakang

en: no entries
target: tak ada entri

en: no error message
target: Tidak ada pesan salah

en: no help available
target: Tidak tersedia bantuan

en: no hint available
target: Tidak ada petunjuk

en: no state
target: tidak ada status

en: no summary
target: Tidak ada judul

en: node information
target: informasi node

en: nominal bitrate
target: bitrasi normal

en: not bootable
target: Tidak bootable

en: not regular file
target: bukan sebuah berkas regular

en: not sorted
target: Tak terurut

en: notification service
target: Layanan notifikasi

en: nov
target: nop

en: number of sectors
target: Jumlah dari sektor

en: number of virtual CPUs
target: jumlah CPU virtual

en: numeration
target: urutan

en: object contains
target: Obyek berisi

en: on-screen keyboard
target: papan ketik visual

en: online help
target: panduan online

en: OPEN
target: BUKA

en: open database
target: buka database

en: open from URI
target: Buka dari URI

en: open port
target: Buka port

en: open tab
target: buka tab

en: open the selected folder
target: Buka folder yang dipilih

en: operation aborted
target: Operasi dibatalkan

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
target: Operasi dibatalkan

en: organization logo
target: lambang organisasi

en: organizational unit
target: Unit Organisasi (OU)

en: original location
target: lokasi asal

en: orthographic
target: ortografik

en: output device type
target: Tipe perangkat keluaran

en: package not found
target: Paket tidak ditemukan

en: package selection
target: pilihan paket

en: page breaks
target: putus halaman

en: page up/down
target: halaman naik/turun

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: lembar per halaman

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Aturan halaman

en: palestinian territory
target: teritorial palestina

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: Surat US

en: paper source
target: sumber kertas

en: parachutist
target: Penerjun payung

en: partition information
target: informasi partisi

en: pause playback
target: pause

en: PCM audio
target: Audio PCM

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: pelly bay
target: dermaga pelly

en: performance tuning
target: tuning kinerja

en: performer/artist
target: pemain/artis

en: perl functions
target: fungsi perl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
target: pemuat plugin perl

en: PERSONAL
target: PRIBADI

en: personalize
target: personalisasi

en: PGP keys matching
target: Kunci-kunci PGP cocok

en: phonetic extensions
target: Ekstensi fonetik

en: photo import
target: impor foto

en: PHP code
target: Kode PHP

en: picture files
target: File gambar

en: placed calls
target: tempatkan panggilan

en: playing a movie
target: memutar film

en: please select a folder
target: pilijh folder

en: please select a package
target: Silahkan pilih paket

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
target: daftar plugin

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: PostScript document
target: dokumen PostScript

en: power preferences
target: preferensi daya

en: premature end of file
target: Akhir file prematur

en: presentation software
target: Software presentasi

en: preview widget
target: Contoh widget

en: previous location
target: _lokasi sebelumnya

en: previous workspace
target: Ruang kerja sebelumnya

en: print line numbers
target: cetak nomor baris

en: print pages
target: cetak halaman

en: printer manager
target: manajer pencetak

en: profession
target: profesi

en: program error
target: kesalahan program

en: program launcher
target: peluncur program

en: progress bar direction
target: arah indikator proses

en: project icons
target: ikon proyek

en: project management application
target: Aplikasi manajemen proyek

en: project references
target: referensi proyek

en: protocol trace
target: pelacakan protokol

en: publish project
target: Terbitkan proyek

en: python version
target: versi python

en: quick compile
target: kompilasi cepat

en: quit program
target: Keluar dari program

en: quit without saving
target: Keluar tanpa harus disimpan

en: quit X-CD-Roast
target: Keluar dari X-CD-Roast

en: R_emove
target: B_uang

en: radio action
target: aksi radio

en: radio menu item
target: anggota menu radio

en: rainbow
target: pelangi

en: raise channel to top
target: Naikkan channel ke paling atas

en: raise path to top
target: Naikkan path ke atas

en: raw text
target: teks mentah

en: Re_verse
target: Ke_balikan

en: read configuration file
target: Baca berkas konfigurasi

en: receptivity
target: penerimaan

en: recursive inlining
target: rekursif inlining

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: bersihkan

en: refresh folder list
target: Perbarui daftar folder

en: registering method
target: Metode daftar

en: relocate
target: dipindahkan

en: remote connection
target: Koneksi remote

en: remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: remote IMAP mailbox
target: Kotak Surat Jarak Jauh IMAP

en: remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

en: removable storage
target: media penyimpanan lepas pasang

en: remove connection
target: pindahkan koneksi

en: remove from project
target: Hapus dari proyek

en: remove path
target: Hapus path

en: removing physical volume
target: menghapus volume fisik

en: rename group
target: ubah nama grup

en: repeat keys
target: pengulangan tombol

en: required information
target: informasi dasar

en: resident memory
target: Memori residen

en: resize mode
target: Modus Ganti ukuran

en: restart machine
target: restart mesin

en: restart the command
target: Jalankan ulang perintah

en: RESULT
target: HASIL

en: ribbon
target: karbon

en: roman list
target: daftar romawi

en: rotate images
target: putar gambar

en: rounded rectangle
target: Kotak bulat

en: run as a daemon
target: Jalankan sebagai daemon

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
target: pulau sable

en: safe protocols
target: protokol aman

en: SASL error
target: kesalahan SASL

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: S&impan Sbg

en: save and exit
target: Simpan dan Keluar

en: save background as
target: Simpan Latar belakang sebagai

en: save custom view
target: simpan tampilan disesuaikan

en: save debug log
target: simpan log debug

en: save directory
target: direktori penyimpanan

en: save modified files
target: Simpan file yang telah diubah

en: save sessions
target: Simpan sesi

en: save theme
target: simpan tema

en: save window positions
target: Simpan posisi window

en: saving screenshot
target: menyimpan screenshot

en: scottish gaelic
target: bahasa gaelic scotlandia

en: scrollable
target: Dapat discroll

en: search for file
target: cari berkas

en: search for object
target: Mencari objek

en: search scope
target: bidang Pencarian

en: search type
target: Jenis pencarian:

en: search wrapped
target: Pancarian Di-wrapped

en: select action
target: pilih tindakan

en: select all text
target: Pilih semua teks

en: select an application
target: pilih aplikasi

en: select group
target: Pilih grup

en: select multiple
target: boleh pilih lebih dari satu

en: select pattern
target: pilih pola

en: select today
target: Pilih hari ini

en: selected column
target: kolom terpilih

en: selected text color
target: warna teks terpilih

en: selection color
target: warna pilihan

en: send an email
target: Kirim email

en: send message to contact
target: Kirim pesan email ke kontak

en: send to back
target: Kirim ke belakang

en: sender contains
target: Pengirim berisi

en: seq
target: urutan

en: serb
target: serbia

en: server statistics
target: statistik server

en: service not found
target: Layanan tidak ditemukan

en: service settings
target: seting layanan

en: session view
target: Lihat sesi

en: set preference list
target: set daftar preferensi

en: setup the page settings
target: Tentukan penataan halaman

en: SHA1 fingerprint
target: Sidikjari SHA1

en: shortcut already exists
target: Jalan pintas sudah ada

en: shortcut keys
target: Tombol pintas

en: show approvals
target: tampilkan izin

en: show battery status
target: Tunjukkan status baterai

en: show border
target: tampilkan batas

en: show deleted
target: Tunjukkan yang Dihapus

en: show tabs
target: tampilkan tab

en: show the main window
target: Munculkan jendela utama

en: show the splash screen
target: Tampilkan layar pembuka

en: signature expires
target: Signature kadaluarsa pada

en: signature verification failed
target: verifikasi tandatangan gagal

en: similar words
target: Kata yang sama

en: skip boot loader
target: lewati boot loader

en: sky blue
target: biru langit

en: slant
target: Sudut pandang

en: snap to grid
target: Menempel ke grid

en: social
target: sosial

en: softgoal
target: Sasaran-halus

en: sort selection
target: Urut pilihan

en: spanish dictionaries
target: kamus spanyol

en: spectrum analyzer
target: Spectrum analyzer

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versi

en: Stand-alone
target: Berdiri sendiri

en: standard objects
target: Obyek standar

en: startup command
target: perintah startup

en: status change
target: status diubah

en: status details
target: rincian status

en: status messages
target: pesan status

en: status text
target: status teks

en: step increment
target: besar kenaikan

en: stereotype
target: stereotif

en: stomach
target: perut

en: stopped typing
target: berhenti mengetik

en: stream error
target: kesalahan aliran

en: street address
target: alamat jalan

en: subh
target: subuh

en: subject field
target: field perihal

en: subtraction memory game
target: Permainan mengingat pengurangan

en: successful tests
target: tes berhasil

en: successfully wrote
target: ' ' sudah berhasil ditulis

en: Sus_pend
target: Tun_da

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

en: swap colors
target: Ganti warna

en: t-online account
target: akun _t-online

en: tab border
target: batas tab

en: tab label
target: Label tab

en: table column header
target: kepala kolom pada tabel

en: table row header
target: kepala baris pada tabel

en: table summary
target: Ringkasan tabel

en: telecommuter
target: penglaju

en: teleport randomly
target: Berpindah secara acak

en: terminated by signal
target: di-terminate oleh sinyal

en: test options
target: Pilihan coba

en: test settings
target: Coba settingan

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: text area
target: Teks area

en: text attributes
target: Atribut teks

en: text direction
target: Arah teks

en: text width
target: Lebar teks

en: TGA image
target: Citra TGA

en: theme preferences
target: pengaturan tema

en: thu
target: kam

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: hujan badai

en: tileset
target: ubin

en: timer expired
target: Pewaktu ekspired

en: title foreground
target: Judul latar depan

en: ToDo list
target: Daftar ToDo

en: token ring device
target: perangkat token ring

en: toolbar icon size
target: Ukuran ikon toolbar

en: top frame
target: frame atas

en: torrent details
target: Informasi torrent

en: total space
target: Total ruangan

en: track names
target: nama trek

en: translation language
target: Bahasa terjemahan

en: translation project
target: proyek translasi

en: TV-Out
target: Keluaran untuk TV

en: type hint
target: Petunjuk pengetikan

en: type identifier
target: pengenal type

en: UDP port range
target: Rentang port UDP

en: un-indent
target: Jangan beri indent

en: unable to add group
target: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: unable to create directory
target: Tidak bisa membuat direktori

en: unable to create file
target: Tidak bisa membuat file

en: unable to login
target: Tidak dapat Login

en: unable to retrieve message
target: Email tidak dapat ditarik

en: unable to write to file
target: Tidak bisa menulis ke file

en: unassigned
target: Tidak di assign

en: unexpected element
target: Elemen tidak diduga

en: unhandled error
target: Kesalahan tak tertangani

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: unit dependencies
target: Ketergantungan unit

en: universal access
target: akses universal

en: UNKNOWN
target: TIDAK DIKETAHUI

en: unknown date
target: Tanggal tak diketahui

en: unknown filesystem
target: Filesystem tidak dikenal

en: unknown message
target: Pesan tidak dikenal

en: unknown section
target: bagian tidak diketahui

en: unknown sender
target: pengirim misterius

en: unknown time
target: Waktu tidak diketahui

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Lepaskan volume terpilih dari sistem

en: unmounting file systems
target: Unmounting sistem file

en: unpartitioned space
target: Ruang yang belum dipartisi

en: unrecognized address
target: alamat tidak dikenal

en: unversioned
target: Tidak ada versi

en: update type
target: perbaharui tipe

en: updates disk
target: disket update

en: use a driver disk
target: Pergunakan disket driver

en: use addresses
target: Pakai alamat

en: use kerberos
target: Gunakan kerberos

en: use relative movement
target: Gerakan relatif.

en: use safe moves
target: Gunakan langkah aman

en: use text mode
target: Gunakan mode teks

en: use UTC
target: Gunakan UTC

en: user activity
target: aktifitas pengguna

en: user limit
target: batas pengguna

en: user registration
target: pendaftaran pengguna

en: user search
target: pencarian pengguna

en: utility applications
target: aplikasi utilitas

en: vanilla
target: vanila

en: variable width font
target: Huruf lebar bebas

en: verify options
target: Pilihan verifikasi

en: version of the package
target: Versi paket

en: vertical pane position
target: Posisi panel vertikal

en: video devices
target: perangkat video

en: video format
target: Format video

en: video image
target: Gambar video

en: view as icons
target: Lihat sebagai Ikon

en: view list
target: Daftar PAndangan

en: view messages
target: Lihat pesan

en: voice removal plugin
target: Plugin penghapus suara

en: volume meter
target: tingkat volume

en: weak password
target: kata sandi lemah

en: web album
target: album web

en: web reference
target: referensi web

en: whole word
target: Seluruh kata

en: WIDTH
target: LEBAR

en: wiki markup
target: markup wiki

en: window list size
target: ukuran daftar jendela

en: window menu
target: menu jendela

en: window placement
target: Penempatan window

en: windows compatibility
target: Kecocokan dengan Windows

en: wireless keyboard
target: Papan ketik nirkabel

en: wireless mouse
target: Tetikus nirkabel

en: wordlist
target: daftar kata

en: work week view
target: tampilan minggu kerja

en: workgroup switch
target: Switch workgroup

en: writable memory
target: memori dapat ditulisi

en: write options
target: pilihan penulisan

en: write to disc
target: Rekam ke Disk

en: writing error
target: Kesalahan penulisan

en: XBEL bookmarks
target: Bookmark XBEL

en: zip code
target: kode pos

en: zoom 2:1
target: perbesar (2:1)

en: zoom to default
target: perbesaran standar

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
target: jendela

en: &auto
target: &otomatis

en: &binary
target: &biner

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &pemutus

en: &constructor
target: &konstruktor

en: &destructor
target: -

en: &disconnect
target: &Putuskan hubungan

en: &Don't use
target: Jan&gan pakai

en: &down
target: &turun

en: &finish
target: &selesai

en: &first
target: &pertama

en: &highest
target: &tertinggi

en: &load
target: &ambil

en: &open project
target: &Buka proyek

en: &project
target: &proyek

en: &read
target: &baca

en: &reconnect
target: &Hubungkan ulang

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: Set ulang

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: mistar

en: &size
target: &ukuran

en: &transfer queue
target: Antrian &transfer

en: &up
target: &atas

en: &version
target: &versi

en: &write
target: &tulis

en: 5.1-channel
target: kanal 5.1

en: A_rea code
target: Kode A_rea

en: abort all
target: Gugurkan semua

en: abort build
target: batalkan pembangunan

en: about FileZilla
target: Tentang FileZilla

en: about GCompris
target: Tentang GCompris

en: about SpamCop
target: Tentang SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Tentang SquirrelMail

en: about to install
target: tentang penginstalan

en: about xfprint4-manager
target: Tentang xfprint4-manager

en: about XMMS
target: Tentang XMMS

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: menyerap

en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: access gateway
target: gateways akses

en: access server
target: server akses

en: accessible layer
target: tapis akses

en: accessible MDI value
target: Nilai MDI Akses

en: accessible role
target: peran akses

en: accessible table caption
target: judul tabel akses

en: AccessX status
target: Status AksesX

en: action log
target: Log aksi

en: activatable
target: Dapat diaktifkan

en: activate window
target: aktifkan window

en: activated plugins
target: Plugin yang diaktifkan

en: active configuration
target: konfigurasi aktif

en: active extensions
target: Ekstensi yang Aktf

en: active server page
target: Active Server page

en: actual size
target: ukuran sebenarnya

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: gerakkan

en: add a new entry
target: Tambahkan masukan baru

en: add a new server
target: tambah server baru

en: add a samba share
target: Tambahkan sebuah samba share

en: add address book
target: tambah buku alamat

en: add anyway
target: Tambah aja

en: add breakpoint
target: Tambah breakpoint

en: add calendar
target: tambah kalender

en: add chat
target: tambahkan percakapan

en: add class
target: tambah kelas

en: add connection point
target: Tambahkan titik sambungan

en: add contents recursive
target: Tambah isi secara rekursif

en: add echo
target: Beri echo

en: add FCP device
target: Tambah Divais FCP

en: add jump point
target: Tambahkan titik lompat

en: add library
target: tambah library

en: add members
target: tambah anggota

en: add page
target: Tambah halaman

en: add RSS subscription
target: Tambah Subskripsi RSS

en: add selected files
target: Tambah file pilihan

en: add tab
target: Tambah tab

en: add task list
target: tambah daftar tugas

en: add to addressbook
target: Tambahkan ke Buku Alamat

en: add to chat
target: Tambahkan ke percakapan

en: add to drawer
target: Masukkan ke Laci

en: add to favorites
target: Tambahkan ke Favorit

en: add to the panel
target: Tambahkan ke panel

en: add unit
target: tambah unit

en: add view
target: tambah layar

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: masukkan gambar

en: add/edit
target: tambah/ubah

en: addition memory game
target: Permainan mengingat penjumlahan

en: ADDRESS
target: ALAMAT

en: address book DSN
target: DSN Buku Alamat

en: address book properties
target: pengaturan buku alamat

en: address book table
target: tabel buku alamat

en: address entry
target: isian alamat

en: address in use
target: alamat telah digunakan

en: address suffix
target: sufiks alamat

en: adjust colour
target: Sesuaikan warna

en: adjust contrast
target: Atur kontras

en: adjust the scale value
target: Paskan nilai skala

en: admin comment
target: komentar admin

en: admin correspondence
target: korespondensi admin

en: advanced filtering
target: Penyaringan Tingkat lanjut

en: advanced identities
target: identitas tambahan

en: alias name
target: Nama alias

en: align bottoms
target: Jajar bawah

en: align tops
target: Jajar atas

en: alignment character
target: Karakter alinea

en: all local folders
target: Semua folder lokal

en: all options
target: semua opsi

en: all related
target: Semua yg berhubungan

en: all text files
target: seluruh berkas teks

en: allocating domain
target: mengalokasikan domain

en: allow user switching
target: Boleh pindah pengguna

en: almond
target: almon

en: alternating row colors
target: warna baris lain

en: alternative button order
target: Urutan tombol alternatif

en: alternatives version
target: alternatives versi

en: always display icon
target: Selalu tampilkan ikon

en: amber
target: amber [ember]

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: anjuta status
target: status anjuta

en: any language
target: bahasa yang diinginkan

en: any type of connection
target: Sambungan jenis apapun

en: AOL instant messenger
target: AOL Instant Messenger

en: appear permanently offline
target: tampak offline secara permanen

en: append collection
target: Tambahkan koleksi

en: application configuration file
target: file konfigurasi aplikasi

en: application options
target: Pilihan aplikasi

en: application settings
target: seting aplikasi

en: application to debug
target: Aplikasi untuk di-Debug

en: applications menu
target: Menu aplikasi

en: apply threshold
target: Terapkan permulaan

en: appointments and meetings
target: Jadwal Pertemuan dan Rapat

en: appropriate foundation pile
target: susunan kartu yang sesuai

en: aquamarine
target: aquamarine [ekwemerin]

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Pengaturan tombol pada judul jendela

en: array assignment
target: penempatan array

en: arrival time
target: waktu kedatangan

en: arrow color
target: warna panah

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: arrow spacing
target: Ruang panah

en: artist and title
target: Artis dan Judul

en: artists and albums
target: Artis dan Album

en: ASF video
target: Video ASF

en: assistive technology support
target: dukungan teknologi bantuan

en: associated information
target: Informasi yang berhubungan

en: associated text
target: teks terkait

en: astronomy
target: astronomi

en: ATA controllers
target: Kontroler ATA

en: atlantic ocean
target: samudera atlantik

en: attached file
target: File dilampirkan

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: pesan terlampir

en: AttachFile
target: LampirkanBerkas

en: Atte_ndees
target: Pese_rta

en: audio information
target: Informasi audio

en: audio memory game
target: Permainan mengingat bunyi (audio)

en: aug
target: agu

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: aurora state
target: negara bagian aurora

en: AUTH command failed
target: Perintah AUTH gagal

en: author credits
target: kredit penulis

en: author entry
target: penulis

en: author info
target: informasi penulis

en: AUTHOR wrote
target: PENULIS Berkata

en: auto completion
target: pelengkapan otomatis

en: auto detect
target: deteksi otomatis

en: auto detected
target: deteksi otomatis

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: pilih otomatis

en: Auto-detect
target: Deteksi-otomatis

en: autogenerated
target: otomatis

en: automatic detection
target: Deteksi otomatis

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Pengurutan plugin otomatis

en: automatic power saving
target: Penghematan daya otomatis

en: automatic update check
target: Pemeriksaan update otomatis

en: autopartition
target: partisi otomatis

en: autumn
target: Musim gugur

en: available message
target: pesan tersedia

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Model-model yang tersedia

en: AWK script
target: Skrip AWK

en: AWT applet
target: AWT Applet

en: AWT application
target: Aplikasi AWT

en: AWT frame
target: AWT Frame

en: AWT panel
target: Panel AWT

en: AWT project
target: Proyek AWT

en: azerbaidjani turkic
target: azerbaijan turki

en: background colour
target: Warna latar belakang

en: background full height
target: Latar belakang tinggi penuh

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Gambar Latar dan Emblem

en: backward stepper
target: tangga mundur

en: bad inode size
target: ukuran inode buruk

en: bad key
target: kunci yang buruk

en: bad mailbox name
target: Nama kotak surat yg buruk

en: bad message
target: Pesan buruk

en: bad mode
target: mode buruk

en: bad string
target: Salah string

en: balinese
target: bali

en: ball style
target: Bentuk bola

en: ban list
target: daftar ban

en: banana
target: pisang

note: Translators: This is in Thailand.
en: bangkok
target: bangok

en: banner pages
target: halaman banner

en: base converter
target: pekonversi basis

en: base font
target: basis jenis huruf

en: base station
target: stasiun basis

en: battery charge monitor
target: pemantau baterai

en: battery charged
target: baterai diisi

en: battery voltage
target: tegangan batere

en: became idle
target: menjadi diam

en: became unidle
target: tidak lagi diam

en: becomes idle
target: Menjadi diam

en: belgian
target: belgia

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: berens river
target: sungai berens

en: bicycle
target: sepeda

en: binary program
target: Program binari

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologis

en: birth date
target: tanggal lahir

en: bitmap file
target: file bitmap

en: blank CD-RW
target: Kosongkan CD-RW

en: blank page
target: Halaman kosong

en: blank solution
target: solusi kosong

en: block type
target: tipe area

en: block user
target: blokir pengguna

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: blue river
target: sungai blue

en: bluetooth firmware loader
target: Loader firmware bluetooth

en: bluetooth manager
target: manager bluetooth

en: bluetooth preferences
target: preferensi bluetooth

en: bocas del toro
target: Bocas del Toro

en: body contains
target: Badan pesan berisi

en: body font
target: Font tubuh

en: bokmål norwegian
target: norwegia bokmål

en: bonded devices
target: Perangkat terikat

en: bonobo activation options
target: Pilihan aktifasi Bonobo

en: bookmark manager
target: Ngatur bookmark

en: boot configuration
target: konfigurasi boot

en: bootloader configuration
target: konfigurasi bootloader

en: border relief
target: Relief sisi

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Garis Batas dan &Corak

en: bored
target: bosan

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-herzegovina

en: bottom workspace
target: Bagian dasar ruang kerja

en: break reminder
target: Pengingat waktu istirahat

en: bring to front
target: Bawa ke depan

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
target: pulau broughton

en: browse the web
target: Jelajah web

en: browse with caret
target: Jelajah web dengan caret

en: browser default
target: Browser standar

en: browser plugin using
target: Plugin Peramban menggunakan

en: buddy pounces
target: tos teman

en: buddy signs on/off
target: Teman bergabung/pergi

en: bug reporting tool
target: alat melaporkan kesalahan

en: Buil_d
target: Bangu_n

en: build number
target: angka buatan

en: build output
target: output bangun

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burma

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
target: manajer jendela

en: button layout
target: Tata letak tombol

en: button1
target: tombol1

en: byelorussian
target: belorussia

en: bytes/sector
target: bytes/sektor

en: bzip archive
target: arsip bzip

en: C&ustom
target: &kustomisasi

en: c++ files
target: file c++

en: C_all
target: P_anggil

en: C_ontact
target: K_oneksi

en: C_opy
target: S_alin

en: cache information
target: informasi cache

en: cache thumbnails
target: Cache thumbnail

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calculate size
target: Hitung ukuran

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: calendar message
target: pesan kalender

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: kamboja

en: Can't create filter
target: Tidak bisa membuat filter

en: Can't read from file
target: Tidak dapat membaca dari berkas

en: Can't stat
target: Tidak dapat memperoleh statistik

en: Can't unlink
target: Tidak dapat memutuskan

en: Can't write message
target: Tidak dapat menulis surat

en: canadian aboriginal
target: penduduk asli kanada

en: cancel current operation
target: Batalkan operasi saat ini

en: cancel message
target: batalkan pesan

en: cancel RSS subscription
target: Batal Subskripsi RSS

en: capture devices
target: perangkat penangkap gambar

en: carrot
target: wortel

en: category description
target: deskripsi kategori

en: category icon
target: ikon kategori

note: Contact categories
en: category list
target: daftar kategori

en: cave number to start
target: Jumlah gua untuk memulai

en: CD-R disc
target: Disk CD-R

en: CD-ROM disc
target: Disk CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disk CD-RW

en: CDROM volume
target: Volume CDROM

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Sertifikat sudah ada

en: certificate fields
target: kolom sertifikat

en: certificate hierarchy
target: hirarki sertifikat

en: certificate import failed
target: Impor sertifikat gagal

en: certificate rejected
target: Sertifikat ditolak

en: CGI program
target: program CGI

en: chandev parameters
target: Parameter-parameter Chandev

en: change date
target: ubah tanggal

en: change directories
target: pindah direktori

en: change set
target: Ubah kelompok data

en: channel authentication
target: Otentikasi saluran

en: channel information
target: informasi saluran

en: character classes
target: class karakter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: jumlah huruf

en: character palette
target: palet karakter

en: chatty
target: sedang ingin ngobrol

en: check for new version
target: Lihat jika ada Versi Baru

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
target: Cek key

en: check signature
target: Mengecek tandatangan

en: check word spelling
target: Periksa ejaan pada kata

en: checking for new messages
target: Mengecek pesan baru

en: cheese
target: keju

en: chemistry software
target: software kimia

en: CHM document
target: Dokumen CHM

en: choose a directory
target: Pilih direktori

en: choose address
target: pilih alamat

en: choose an action
target: pilih aksi

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: pilih warna layar

en: choose the destination folder
target: Pilih folder tujuan

en: chun-chung chen
target: chen chun-chung

en: citation highlight color
target: Warna penanda kutipan

en: CJK compatibility ideographs
target: Kompatibilitas CJK terhadap ideograpik

en: class list
target: Daftar kelas

en: clean directory
target: bersihkan direktori

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: hapus semua

en: clear displayed value
target: Hapus nilai yang ditampilkan

en: clear flag
target: Batal ditandai

en: clear the text chat
target: Bersihkan teks obrolan

en: clear user
target: Bersihkan pengguna

en: click to continue
target: Klik untuk Lanjut

en: click to focus
target: Klik untuk fokus

en: client options
target: Pilihan client

en: client version
target: versi klien

en: climb rate
target: laju tanjakan

en: clipboard plugin
target: plugin papan jepit

en: CLOSE
target: TUTUP

en: close and commit
target: Terima dan Tutup

en: close document
target: Tutup dokumen

en: close mailbox
target: Tutup kotak-surat

en: close the dialog
target: Tutup dialog

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Menutup dokumenn

en: close the program
target: Tutup aplikasi

en: codetools options
target: opsi codetools

en: color column
target: kolom warna

en: color select
target: pilih warna

en: color to use for worm
target: Warna cacing

en: color wheel
target: roda warna

en: colorspace
target: Ruang warna

en: column constraint
target: constraint kolom

en: column properties
target: Properti kolom

en: Comm_ent
target: Kom_entar

en: command action
target: Aksi perintah

en: commonly used title
target: judul yang umum digunakan

en: compare against
target: Bandingkan dengan

en: compass mode
target: mode kompas

en: compile package
target: Kompilasi paket

en: compile time options
target: Pilihan-pilihan saat kompilasi

en: compiler path
target: path kompilator

en: complete AND refinement
target: Komplit AND Pemurnian

en: complete message
target: pesan lengkap

en: components directory
target: direktori komponen

en: computer opponents
target: musuh komputer

en: Con_tacts
target: Kon_tak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: pimpin

en: config build file
target: file konfig pembangunan

en: configuration saved
target: Konfigurasi tersimpan

en: configuration test
target: Pengujian konfigurasi

en: configure custom components
target: Konfigurasi komponen kustom

en: configure equalizer
target: konfigurasi equalizer

en: configure installed packages
target: Konfigurasi paket terinstalasi

en: confirm changes
target: Konfirmasi perubahan

en: conflicting commands
target: perintah saling konflik

en: connecting to device
target: Sedang menyambung ke perangkat

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Menyambung ke Server SILC

en: connection method
target: metode sambungan

en: connection properties
target: informasi sambungan

en: connection reset
target: Sambungan di-reset

en: connection timeout
target: sambungan timeout

en: console beep
target: Bip konsol

en: constellation labels
target: label perbintangan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: prediksi ketersediaan kontak

en: contact editor
target: penyunting kontak

en: contact info
target: info kontak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: prioritas kontak

en: content view
target: tampilan isi

en: controllable
target: dapat dikendalikan

en: conversation placement
target: penempatan percakapan

en: conversations with
target: Percakapan denganh

en: conversion error
target: Konversi salah

en: conversion failed
target: Konversi gagal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: angkut

en: copy components
target: Copy komponen

en: copy link address
target: salin alamat tautan

en: copy link location
target: salin lokasi link

en: copy video URL
target: Salin URL Video

en: copyright notice of the data
target: keterangan hak cipta data

en: corn
target: corn [kon]

en: corner radius
target: Radius sudut

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Tidak dapat mengotentikasi pengguna

en: Couldn't convert filename
target: Tidak bisa konversikan nama file

en: Couldn't create socket
target: Tidak dapat menciptakan soket

en: Couldn't find window
target: Tidak dapat menemukan jendela

en: Couldn't open audio
target: Audio tak terbuka

en: Couldn't open file
target: Tidak dapat buka file

en: counting skills
target: Kemampuan menghitung.

en: courses
target: kursus

en: Cox's bazar
target: Cox's Bazar

en: CPU model
target: Model CPU

en: CPU to monitor
target: CPU yang Dipantau

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: crane lake
target: danau crane

en: crashed application
target: aplikasi yang crash

en: crazy patch writers
target: penulis 'crazy patch'

en: create a CustomField
target: buat kolom kustom

en: create a link
target: Buat link

en: create a new catalog
target: Buat sebuah katalog baru

en: create a new folder
target: Buat folder baru

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: create a new launcher
target: Buat peluncur program

en: create a new memo
target: Buat memo baru

en: create a new task
target: Buat tugas baru

en: create a new user
target: Buat pengguna baru

en: create a template
target: Buat template

en: create backup copies
target: buat salinan cadangan

en: create database
target: buat database

en: create directories
target: Buat direktori

en: create index image
target: buat index gambar

en: create makefile
target: buat makefile

en: create new document
target: Buat dokumen baru

en: create new file
target: Buat file baru

en: create view
target: buat pandangan

en: CRITICAL
target: GENTING

en: critical error
target: Kesalahan kritis

en: crossroads
target: perempatan

en: CTC connection
target: Koneksi CTC

en: current text
target: Current teks

en: current token
target: Token sekarang

en: current toolbar
target: toolbar yang sekarang

en: current username
target: Nama pemakai saat ini

en: current weather
target: cuaca sekarang

en: cursor column
target: kolom kursor

en: cursor visible
target: Kursor kelihatan

note: #-#-#-#-#  104 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
target: Tipe kurva

en: custom device
target: kustomisasi perangkat

en: custom filter
target: filter kustom

en: custom options
target: opsi kustom

en: custom palette
target: Palet pilihan sendiri

en: custom program
target: program kustom

en: custom stylesheet
target: stylesheet pribadi

en: customize current view
target: sesuaikan tampilan

en: dark grey
target: abu-abu tua

en: data center switch
target: switch pusat data

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Perintah DATA gagal

en: data declaration
target: deklarasi data

en: data line
target: Lini data

en: date digitized
target: tanggal digitalisasikan

en: date interval
target: Interval tanggal

en: Date/time format
target: Format tanggal/waktu

en: day before appointment
target: hari sebelum pertemuan

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Nonaktifkan plugin

en: deal a card
target: Bagikan kartu

en: deal a new card
target: Bagi kartu baru

en: deal another card
target: Bagi kartu lain

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: dease lake
target: danau dease

en: debugger error
target: kesalahan debugger

en: decoder failed
target: Decoder gagal

en: decorative
target: dekoratif

en: decrease font size
target: kecilkan ukuran huruf

en: decrypting message
target: Mendekripsi pesan

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: persembahan

en: default behavior
target: perilaku standar

en: default browser
target: Browser standar

en: default display
target: tampilan awal

en: default font type
target: Tipe huruf default

en: default formatting
target: pemformatan standar

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Ukuran halaman default

en: default save folder
target: Folder simpan standar

en: default source
target: sumber standar

en: default system session
target: sesi sistem standar

en: default terminal application
target: Aplikasi terminal standar

en: default view
target: tampilan standar

en: default web browser
target: perambah web utama

en: define S_ymbols
target: Definisikan S_imbol

en: del.icio.us bookmarks
target: Penanda del.icio.us

en: delay between rolls
target: Jeda antara kocokan

en: delete account
target: hapus akun

en: delete action
target: hapus aksi

en: delete cache
target: hapus cache

en: delete current layout
target: Hapus rancangan sekarang

en: delete extension
target: Hapus ekstensi

en: delete selected memos
target: Hapus memo yang dipilih

en: delete selected tasks
target: Hapus tugas yang dipilih

en: delete signatures
target: hapus signature

en: delete task
target: hapus task

en: delete the appointment
target: Hapus jadwal pertemuan

en: delete the current partition
target: Hapus partisi terpilih

en: delete the selected text
target: Hapus teks terpilih

en: delete tracks
target: hapus track

en: delete wallpapers
target: hapus gambar latar desktop

en: delete workspace
target: Hapus ruang kerja

en: deleting selected objects
target: Menghapus obyek terpilih

en: deploy to web
target: Sebar ke Web

en: designed domain
target: domain yang dirancang

en: deskbar preferences
target: ketetapan deskbar

en: destination network
target: tujuan jaringan

en: detach device from an XML
target: Lepas perangkat dari   XML

en: detach network interface
target: lepas antarmuka jaringan

en: device connected
target: Device tersambung

en: dia diagram file
target: file diagram dia

en: dia diagrams
target: diagram dia

en: diagram editor
target: pengubah diagram

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: properti diagram

en: diamond mine
target: tambang permata

en: dictionary client
target: klien kamus

en: differs from POSIX standard
target: berbeda dari standar POSIX

en: digital video camera
target: kamera video digital

en: DIMENSION
target: DIMENSI

en: dirty file systems
target: filesistem kotor

en: disable bookmark editing
target: Non aktifkan Penyuntingan Bookmark

en: disable command line
target: Matikan baris perintah

en: disable force quit
target: matikan pembunuh program

en: disable history
target: non aktifkan riwayat

en: disable lock screen
target: matikan pengunci layar

en: disable print setup
target: Matikan setup cetakan

en: disable toolbar editing
target: non aktifkan penyuntingan toolbar

en: disable unsafe protocols
target: Matikan protokol tidak aman

en: disk mounter
target: pengkait disk

en: disk usage analyzer
target: penganalisa penggunaan disk

en: display a message
target: tampilkan surat

en: display configuration
target: konfigurasi tampilan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
target: Tampilkan isi bantuan

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

en: display label
target: Label tampilan

en: display notification
target: Tampilkan notifikasi

en: display options dialog
target: Dialog menampilkan pilihan

en: display percentage
target: Tampilan persentase

en: display right margin
target: tampilkan batas kanan

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
target: pengaturan tampilan

en: display statistics
target: tampilkan statistik

en: display the cell
target: Tampilkan sel

en: displays the version
target: tampilkan versi dari program ini

en: districts of turkey
target: Districts of Turkey

en: DNS server name
target: Nama Server DNS

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versi

en: DocBook document
target: Dokumen DocBook

en: document statistics
target: statistik dokumen

en: document view
target: tampilan dokumen

en: documenter entry
target: Pembuat dokumentasi

en: domain state
target: status domain

en: Don't buffer output
target: Jangan sangga keluaran

en: Don't build cache
target: Jangan membuat cache

en: Don't clear the playlist
target: Jangan hapus daftar main

en: Don't echo commands
target: Jangan menampilkan perintah yang dijalankan

en: Don't remove
target: jangan hapus

en: Don't understand
target: Tidak mengerti

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: String Tanda-petik Ganda

en: downloading chart
target: mengambil bagan

en: draw lines
target: Gambar garis

en: drives and media preferences
target: Pengaturan Perangkat dan Media

en: drop procedure
target: drop prosedur

en: drop table
target: drop tabel

en: drop view
target: drop pandangan

en: dull blue
target: biru dull

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Debu berputar

en: DVD+R disc
target: Disk DVD+R Kosong

en: DVD+RW disc
target: Disk DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disk DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disk DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disk DVD-RW

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: E_xpand all
target: Leba_rkan Semua

en: E_xpunge
target: _hapus

en: E_xtract
target: U_raikan

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
target: ekuador

en: edit action
target: ubah kegiatan

en: edit comment
target: Edit komentar

en: edit constants
target: Ubah konstanta

en: edit device
target: edit perangkat

en: edit drawing
target: Sunting penggambaran

en: edit driver
target: ubah driver

en: edit functions
target: ubah fungsi

en: edit icon
target: edit ikon

en: edit key
target: sunting kunci

en: edit keys
target: edit kunci

en: edit menus
target: penyunting menu

en: edit packages
target: Edit paket

en: edit partition
target: edit partisi

en: edit queue
target: ubah queue

en: edit RAID device
target: Edit Divais RAID

en: edit settings
target: rubah pengaturan

en: edit the project
target: Edit proyek

en: edit virtual unit
target: Edit unit virtual

en: editor properties
target: properti editor

en: eggcup
target: tempat telur

en: eject Audio-CD
target: Keluarkan CD Audio

en: eject disc
target: keluarkan disk

en: eleventh
target: ke sebelas

en: EMF image
target: Citra EMF

en: emptiness
target: hampa

en: empty CD-R/RW
target: CD-R/RW kosong

en: empty domain
target: Domain kosong

en: empty HTML file
target: File HTML Kosong

en: empty interface
target: interface kosong

en: empty message
target: Email kosong

en: empty project
target: proyek kosong

en: empty resource file
target: file sumber kosong

en: empty table
target: tabel kosong

en: empty toolbar
target: Toolbar kosong

en: empty XML file
target: File XML Kosong

en: enable accessibility
target: aktifkan aksesibilitas

en: enable and log out
target: Aktifkan dan Keluar

en: enable animations
target: Aktifkan animasi

en: enable deinterlacing
target: Aktifkan deinterlace

en: enable early h.245
target: Izinkan awal H.245

en: enable game sounds
target: Aktifkan suara dalam gim

en: enable hesiod support
target: aktifkan dukungan hesiod

en: enable JavaScript
target: Aktifkan JavaScript

en: enable keybindings
target: Aktifkan asosiasi tombol

en: enable makefile integration
target: Aktifkan integrasi Makefile

en: enable pattern
target: Terapkan pola

en: enable search
target: Dapat dicari

en: enable silence detection
target: Izinkan pendeteksian diam

en: enable SMB authentication
target: Aktifkan Autentikasi SMB

en: enable sound support
target: Aktifkan suara

en: enable splats
target: Aktifkan ledakan

en: enable video reception
target: Izinkan penerimaan video

en: enable video transmission
target: Izinkan pengiriman video

en: end of file reached
target: Akhir File sudah tercapai

en: ending banner
target: akhir pataka

en: enforce mandatory
target: Paksakan wajib

en: enlarge the document
target: Perbesar dokumen

en: enter command
target: Masukkan perintah

en: enter filter name
target: Masukkan nama filter

en: enter fullscreen mode
target: Masuk mode layar penuh

en: enter new password
target: Masukkan sandi baru

en: enter passkey
target: Masukkan kata sandi

en: enter the name of the group
target: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: enter URL
target: Masukin URL

en: enter username and password
target: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: epiphany bookmarks
target: Alamat dari Epiphany

en: error accessing xml
target: Kesalahan mengakses xml

en: error allocating memory
target: Gagal mengalokasi memori

en: error changing password
target: Kesalahan penggantian kata sandi

en: error creating socket
target: Gagal membuat soket

en: error locking file
target: salah saat mengunci berkas

en: error moving component
target: Kesalahan pemindahan komponen

en: error options
target: Pilihan kesalahan

en: error policy
target: polis kesalahan

en: error re-scanning registry
target: Galat memindai ulang registry

en: error reading from socket
target: Ngga bisa baca socket

en: error reading package
target: kesalahan pembacaan paket

en: error running transaction
target: Kesalahan saat menjalankan transaksi

en: error saving file
target: Gagal saat menyimpan berkas

en: error saving flags
target: Gagal menyimpan flags

en: error saving screenshot
target: terjadi kesalahan saat menyimpan screenshot

en: error verifying signature
target: Error saat melakukan verifikasi tanda tangan

en: error writing package
target: kesalahan penulisan paket

en: error writing superblock
target: error menulis superblok

en: ERRORS FOUND
target: KESALAHAN DITEMUKAN

en: ethernet connection
target: Koneksi ethernet

en: event log
target: log event

en: event source
target: sumber kejadian

en: evolution import assistant
target: program bantu impor evolution

en: evolution mail composer
target: penyusun email evolution

en: evolution shell
target: shell evolution

en: evolution test
target: tes evolution

en: excel spreadsheet
target: Lembar sebar Excel

en: exclude the following categories
target: Buang kategori berikut

en: execute a command
target: Eksekusi perintah

en: execution paused
target: Eksekusi diistirahatkan

en: exit from nano
target: Keluar dari nano

en: exit installer
target: Keluar dari Instaler

en: exit the terminal
target: Keluar dari terminal

en: expander column
target: kolom ekspander

en: expected name
target: Diduga nama

en: export file exists
target: File ekspor sudah ada

en: export list
target: Daftar ekspor

en: exposure program
target: program pencahayaan

en: extend volume group
target: perluasan grup volume

en: extension events
target: Kejadian tambahan

en: EXTERNAL
target: EKSTERNAL

en: external files
target: file eksternal

en: external user
target: pengguna luar

en: extra large
target: sangat besar

en: extra life
target: nyawa ekstra

en: extract the selected archive
target: Uraikan arsip terpilih

en: factorial
target: faktorial

en: failed to change directory
target: Gagal mengganti direktori

en: failed to find the network
target: Gagal menemukan jaringan

en: failed to get hostname
target: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to load icon
target: Gagal memuat ikon

en: failed to receive data
target: Gagal menerima data

en: failed to start AVC
target: Gagal untuk menjalankan AVC

en: failed to write to file
target: Gagal menulis ke berkas

en: failed write
target: Gagal menulis

en: failsafe gnome
target: gnome darurat

en: falling blocks game
target: Permainan falling blocks

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
target: danau farewell

en: fast forward
target: maju

en: favorite applications
target: Aplikasi favorit

en: feb
target: peb

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: pengaktifan umpan balik

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: pergerakan umpan balik

en: feels like
target: seperti

en: fetching mail
target: mengambil email

en: file conflicts
target: berkas yang konflik

en: file encoding
target: File encoding

en: file image
target: File image

en: file not saved
target: File tidak disimpan

en: file read error
target: kesalahan baca file

en: file selection options
target: Pilihan pemilihan file

en: file transfer failed
target: transfer file gagal

en: file transfer server
target: Server transfer file

en: filename invalid
target: Nama berkas tidak valid

en: files and folders search
target: Pencarian Berkas dan Folder

en: fill screen
target: penuhi layar

en: filled dot
target: titik berisi

en: filled triangle
target: Segi-tiga Berisi

en: financial chart
target: bagan keuangan

en: find buddies
target: Cari teman

en: find declaration
target: Cari deklarasi

en: find in message
target: Cari dalam Email

en: find references
target: cari referensi

en: finish spell checking
target: Selesaikan pengecekan ejaan

en: firewall customization
target: modifikasi firewall

en: fishing boat
target: perahu memancing

en: fit page width
target: paskan lebar halaman

en: Fit-to-screen mode
target: Mode sesuai layar

en: fixed aspect
target: Aspek tetap

en: flag and label
target: Bendera dan Label

en: FLIC animation
target: Animasi FLIC

en: floating-point number
target: angka titik ambang

en: foggy
target: berkabut

en: folder preferences
target: konfigurasi folder

en: folder selected
target: ada   folder terpilih

en: folder subscriptions
target: langganan folder

en: follow up flag
target: tanda untuk ditindaklanjuti

en: font and colors
target: Fonta dan Warna

en: font preview
target: lihat contoh fonta

en: font scale
target: Skala font

en: force caps
target: paksa huruf

en: foreign key
target: kunci asing

en: form factor
target: Faktor bentuk

en: format error
target: Format salah

en: former czechoslovakia
target: pendahulu cekoslavia

en: formula editor
target: editor formula

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: forward calls to host
target: Teruskan panggilan ke host

en: forward stepper
target: Tangga maju

en: fossil
target: fosil

en: Four-in-a-Row
target: empat-sebaris

en: fourteenth
target: ke empat belas

en: fractional portion
target: Bagian fraksi

en: frame color
target: Warna bingkai

en: free for chat
target: bebas untuk percakapan

en: free/busy request
target: permintaan waktu luang/sibuk

en: freepascal source directory
target: direktori sumber Freepascal

en: frequency scaling unsupported
target: Penskalaan Frekuensi Tidak didukung

en: frequently reported bugs
target: Bug yang sering dilaporkan

en: FTP username
target: Nama user FTP

en: full address
target: alamat lengkap

en: full description
target: deskripsi lengkap

en: full headers
target: catatan atas lengkap

en: full moon
target: bulan purnama

en: game preview
target: Pratilik gim

en: garbage command
target: Command tidak terpakai

en: garnet
target: garnet [ganet]

en: gatekeeper host
target: host gatekeeper

en: gatekeeper password
target: password gatekeeper

en: gatekeeper settings
target: settingan gatekeeper

en: GConf editor
target: editor GConf

en: gedit view
target: tampilan gedit

en: general format
target: format umum

en: general settings
target: settingan umum

en: generate makefiles
target: hasilkan makefile

en: generic PostScript
target: postcript generik

en: generic proxy
target: Proxy generik

en: geometric shapes
target: Bentuk geometri

en: german sun keymap
target: susunan sun jerman

en: get cursor value
target: Dapatkan nilai cursor

en: GET operation failed
target: operasi GET gagal

en: get position
target: Ambil posisi

en: get public key
target: dapatkan kunci publik

en: get server list
target: Cari daftar server

en: getgrouplist failed
target: getgrouplist gagal

en: GIMP document
target: dokumen GIMP

en: GIMP image
target: Citra GIMP

en: GIMP user installation
target: Instalasi User GIMP

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: daftar alamat global

en: global custom fields
target: kolom kustom global

en: GNOME desktop theme
target: Tematik desktop GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Perambah Bantuan GNOME

en: gnome keyboard default
target: default keyboard gnome

en: GNOME power preferences
target: Preferensi Daya GNOME

en: GNOME remote access
target: Akses Jarak Jauh GNOME

en: GNOME volume control
target: GNOME Volume Control

en: GNOME window layer
target: GNOME lapisan window

en: GNOME window state
target: GNOME status window

en: GNU info pages
target: Halaman Info GNU

en: GNU sed version
target: GNU sed versi

en: goat
target: kambing

en: GOK keyboard editor
target: Editor Papan Ketik GOK

en: GOOD
target: BAIK

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: meneriaki

en: goto byte
target: Lompat ke Byte

en: GPL notice
target: catatan GPL

en: graphic and text
target: Grafis dan Teks

en: graphical package manager
target: Pengatur paket berbasis Grafis

en: group created
target: Grup sudah dibuat

en: group header
target: Header grup

en: group items
target: kelompokkan item

en: group not found
target: Grup tidak ditemukan

en: GStreamer element
target: Elemen GStreamer

en: GTK entry
target: entri GTK

en: GTK modules
target: Modul GTK

en: GTK+ options
target: Pilihan GTK+

en: GtkHTML test
target: Coba GtkHTML

en: guess a number
target: Tebak bilangan

en: GUI mode
target: Mode GUI

en: guideline color
target: Warna Garis bantu

en: gusting
target: angin kencang

en: gzip archive
target: arsip gzip

en: H_istory
target: R_iwayat

en: haansoft hangul document
target: dokumen haansoft hangul

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: Badai es

en: handle position
target: Posisi handle

en: happy GNOME
target: Happy GNOME

en: hardware devices
target: perangkat keras

note: name for haw
en: hawaiian
target: hawaii

en: header and body
target: Header dan Badan Pesan

en: header and footer font
target: Huruf Header dan Footer

en: headline
target: judul

en: heap size
target: besar heap

en: heating/cooling coil
target: koil pemanas/pendingin

en: heavy snow
target: salju lebat

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: height of the custom board
target: Tinggi papan disesuaikan

en: height of the GNibbles window
target: Tinggi jendela GNibbles

en: height of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: height request
target: Permintaan tinggi

en: HELO command failed
target: Perintah HELO gagal

en: help index
target: indeks pertolongan

en: help selector
target: selektor panduan

en: help window
target: Jendela bantuan

note: Hexes!
en: hex grid
target: Grid heksa

en: hexadecimal number
target: nomor heksadesimal

en: Hi_de
target: _sembunyikan

en: hidden FAT16
target: FAT16 Tersembunyi

en: hidden w95 FAT32
target: W95 FAT32 Tersembunyi

en: hidden_and_binary
target: sembunyi_dan_binary

en: hide completed tasks
target: Sembunyikan tugas selesai

en: hide the main window
target: Sembunyikan jendela utama

en: hippopotamus
target: kuda nil

en: hold the terminal open
target: Biarkan terminal terbuka

en: hollow triangle
target: Segi-tiga Berlubang

en: home address
target: alamat rumah

en: horizontal offset
target: ofset horisontal

en: horizontal pane position
target: Posisi mendatar

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor yang ditata horisontal

en: horizontally aligned resistor
target: Resistor yang ditata horisontal

en: horn
target: tanduk

en: host application
target: aplikasi induk

en: host information
target: informasi host

en: host unreachable
target: Host tidak dapat dicapai

en: hour before appointment
target: jam sebelum pertemuan

en: HTML version
target: Versi HTML

en: HTTP proxy port
target: Port proksi HTTP

en: HTTP setup
target: Setup HTTP

en: http://gambas.sourceforge.net
target: -

en: Human-readable name of the profile
target: Nama profil

en: hypervisor connection URI
target: URI koneksi hypervisor

en: iCalendar information
target: Informasi iCalendar

en: icon not found
target: Ikon tidak ditemukan

en: icon selector
target: pemilih ikon

en: icon sizes
target: Ukuran ikon

en: icon theme name
target: nama ikon tema

en: icon widget
target: Widget ikon

en: ICQ UTF8
target: UTF8 ICQ

en: ignore warnings
target: Abaikan peringatan

en: IGNORED
target: DIABAIKAN

en: illegal key
target: Kunci tidak valid

en: image from gallery
target: Gambar dari galeri

en: image source
target: Sumber gambar

en: image view
target: tampilan gambar

en: import a CompizConfig profile
target: Impor Profil CompizConfig

en: import a translation
target: Import terjemahan

en: impossibilities
target: tidak mungkin

en: in dictionary
target: dalam kamus

en: in library
target: Di perpustakaan

en: include the following categories
target: Ikutkan kategori berikut

en: include threads
target: Termasuk ulir diskusi

en: increase font size
target: besarkan ukuran huruf

en: indent expanders
target: Indentasi pada ekspander

en: indent selection
target: Lekukan pilihan

en: index order
target: urutan indeks

en: info options
target: Pilihan info

en: information not available
target: Informasi tidak tersedia

en: information on channel
target: Informasi di Saluran

en: inheritance type
target: Tipe pewarisan

en: initial time
target: Waktu awal

en: initialize block device
target: inisiasi perangkat blok

en: initialize the disk label
target: Inisialisasikan label untuk disk

en: inline frame
target: Bingkai segaris

en: insert another disc
target: Masukkan media yang lain

en: insert child node
target: Masukkan anak simpul

en: insert column before
target: Masukkan kolom sebelumnya

en: insert HTML file
target: Masukkan Berkas HTML

en: insert rule
target: Sisipkan aturan

en: insert smiley
target: masukkan senyuman

en: insert special character
target: Masukkan karakter khusus

en: insert text file
target: masukkan berkas teks

en: install project
target: install proyek

en: installation key
target: kunci instalasi

en: installation number
target: nomor instalasi

en: installation progress
target: perkembangan instalasi

en: installing packages
target: menginstal paket

en: installing schemas
target: Memasang skema

en: instance variables
target: variabel instan

en: insufficient disk space
target: kapasitas disk yang tersedia tidak cukup

en: insufficient rights
target: Hak tidak cukup

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: sekat

en: integer portion
target: Bagian integer

en: interface directory
target: direktori interface

en: interface information
target: informasi perangkat

en: interleave factor
target: faktor interleave

en: internal disassembler error
target: Kesalahan disasembler internal

en: internet provider
target: provider internet

en: interpolate image
target: interpolasi gambar

en: interrupted by user
target: DIinterupsi oleh pengguna

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Pemanggilan sistem terinterupsi

en: invalid connection
target: Koneksi salah

en: invalid crypto engine
target: mesin kripto invalid

en: invalid day of month
target: hari dari bulan tidak valid

en: invalid definition
target: definisi tidak valid

en: invalid export options
target: opsi ekspor tidak valid

en: invalid import options
target: opsi impor tidak valid

en: invalid initializer
target: penginisialisasi tidak valid

en: invalid limit
target: Batasan tidak valid

en: invalid line length
target: Panjang baris tidak benar

en: invalid netmask
target: Netmask tidak valid

en: invalid network address
target: Alamat jaringan tidak valid

en: invalid object
target: Objek tidak benar

en: invalid owner
target: Pemilik tidak valid

en: invalid passphrase
target: passphrase tidak valid

en: invalid priority
target: prioritas tidak benar

en: invalid response from server
target: Respon invalid dari server

en: invalid screen name
target: Nama layar tidak valid

en: invalid selection
target: Pilihan tidak benar

en: invalid title
target: Judul tidak Valid

en: invalid unitname
target: Nama unit tidak benar

en: invalid value for status
target: Nilai tidak valid untuk status

en: invalid version
target: Versi tidak benar

en: invite list
target: daftar undangan

en: invite to conference
target: Undang ke Konferensi

en: IOLENGTH
target: PANJANG-IO

en: iPod device driver
target: Driver Perangkat iPod

en: IPV4 address filter
target: Filter Alamat IPV4

en: IPV6 address filter
target: Filter Alamat IPV6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Plugin Protokol IRC

en: item properties
target: properti item

en: IUCV connection
target: Koneksi IUCV

en: ivory
target: ivory [aiveri]

en: java archive
target: arsip java

en: JBuilder project
target: Proyek JBuilder

en: join domain
target: gabung domain

en: join private group
target: gabung kelompok pribadi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: gabung/keluarkan sembunyi

en: joystick device
target: Perangkat joystik

en: july
target: juli

en: jump to time
target: Jump to time

en: junk mail settings
target: pengaturan email spam

en: junk test
target: tes spam

en: KAOS goal
target: Sasaran KAOS

en: keep alive error
target: Pertahankan kesalahan

en: keep resolution
target: ganti resolusi

en: keep settings
target: menyimpan setting

en: key agreement request
target: permohonan persetujuan kunci

en: key height
target: tinggi tombol

en: key tag
target: tag kunci

en: key to teleport
target: Tombol untuk pindah

en: key type options
target: Pilihan jenis kunci

en: keyboard accessibility status
target: Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik

en: keyboard applet factory
target: Pabrikan applet keyboard

en: keyboard layout indicator
target: Indikator susunan papan ketik

en: keyboard manipulation
target: Menggunakan papan ketik (keyboard).

en: keyboard type
target: tipe keyboard

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Cekoslovakia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Denmark

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Finnlandia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hungaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Swiss French

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Jerman Swiss

en: keymapping scheme
target: Skema Pemetaan tombol

en: keyring manager
target: pengelola gantungan kunci

en: kickstart error
target: Kesalahan pada Kickstart

en: kill user
target: matikan pengguna

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: knot

en: label widget
target: Widget label

en: language editor
target: editor bahasa

en: language set
target: set bahasa

en: large font
target: huruf ukuran besar

en: large pointer
target: penunjuk besar

en: large white pointer
target: penunjuk putih besar

en: latest news
target: berita terakhir

en: layout options
target: pilihan susunan

en: lazarus main directory
target: direktori utama lazarus

en: LCL interface
target: Antarmuka LCL

en: lead developer
target: pengembang utama

en: leave mail on server
target: Biarkan surat di Server

en: leave messages on server
target: Tinggalkan pesan pada server

en: left arrow
target: Panah ke kiri

en: left workspace
target: Bagian kiri ruang kerja

note: User interface for the access method
en: left/right
target: kiri/kanan

en: level to start with
target: Tingkatan untuk mulai

en: license agreement
target: perjanjian lisensi

en: license information
target: informasi lisensi

en: lid closed
target: Lid ditutup

en: lifeline
target: Lini-hidup

en: light gray
target: Abu-abu Terang

en: light grey
target: abu-abu muda

en: light house
target: mercusuar

en: Light's move
target: Terang jalan

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Garis diantara

en: line colour
target: Warna garis

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
target: jumlah baris

en: line wrapping mode
target: Mode baris wraping

en: linear mapping
target: pemetaan linier

en: link to old desktop
target: Taut ke Desktop yang lama

en: list inactive domains
target: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive networks
target: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list members
target: daftar anggota

en: list of accounts
target: Daftar akun

en: list of known applications
target: Aplikasi yang terdaftar

en: list of profiles
target: Daftar profil

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
target: bandara litchfield municipal

en: lithium ion
target: Lithium ion

en: lithium polymer
target: Polimer lithium

en: live import
target: impor live

en: live migration
target: migrasi langsung

en: load from file
target: Ambil dari file

en: load options
target: membaca pilihan

en: load/save options
target: pilihan baca/simpan

en: loading configuration
target: memanggil konfigurasi

en: loading device configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

en: loading memos
target: Buka memo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Memanggil konfigurasi profil...

en: loading tasks
target: Buka tugas

en: local address books
target: buku alamat lokal

en: local calendars
target: kalender lokal

en: local host
target: host lokal

en: local site map
target: site map lokal

en: local socket
target: socket lokal

en: locality
target: lokalitas

en: lock and key
target: Lubang dan Kunci

en: lock on activation
target: Kunci pada aktifasi

en: lock/unlock all notes
target: Kunci/Buka seluruh catatan

en: log format
target: format log

en: logical partitions overlap
target: partisi logical saling beroverlap

en: login photo
target: foto login

en: logo image
target: Gambar logo

en: look in folder
target: Cari dalam folder

en: loudest
target: paling keras

en: low contrast
target: kontras rendah

en: lower hour
target: Nilai bawah Jam

en: lower window
target: Turunkan jendela

en: lowercase selection
target: Kecilkan huruf pilihan

en: LVM volume groups
target: Kelompok Volume LVM

en: macau
target: makau

en: MacBinary file
target: file MacBinary

en: machine domain
target: domain mesin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: perbesar

en: magnifying lens
target: Kaca pembesar

en: mail options
target: Opsi-opsi Surat

en: mail watcher
target: pengawas surat

en: make a detached signature
target: buat detached signature

en: make decrypted copy
target: buat salinan yang sudah di-decrypt

en: make path
target: path make

en: make resource string
target: Buat string resource

en: manage custom sizes
target: kelola ukuran sesuaian

en: manage snippets
target: Kelola snippets

en: manage thumbnails
target: Pengaturan miniatur gambar

en: mandriva
target: -

en: margin position
target: Posisi batas

en: mark text
target: tandai teks

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: mass storage driver
target: driver penyimpanan besar

en: matching fields
target: Mencocokkan kolom

en: mathematical operators
target: Operator matematika

en: maximum bitrate
target: bitrasi maksimum

en: maximum video bandwidth
target: Bandwith video maksimal

en: MD5 fingerprint
target: Sidikjari MD5

en: means-ends
target: tujuan-akhir

en: media detected
target: Media terdeteksi

en: media player keys
target: Tombol-tombol Pemutar Media

en: meeting update
target: info terbaru tentang pertemuan

en: member services
target: layanan anggota

en: memory allocation failed
target: Alokasi memori gagal

en: memory load
target: beban memori

en: menu and toolbar preferences
target: Pengaturan Menu dan Kotak Tombol

en: menu file
target: Berkas menu

en: menubar accelerator
target: Akselerator kotak menu

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Gabungkan sel

en: merge groups
target: gabung kelompok

en: merge successful
target: penggabungan berhasil

en: message colors
target: warna pesan

en: message composition
target: pengiriman pesan

en: message date
target: tanggal pesan

en: message sent successfully
target: Pesan dikirim dengan sukses

en: message source
target: sumber pesan

en: mhz
target: MHz

en: migration policy
target: aturan migrasi

en: minbar prayer times
target: waktu sholat minbar

en: minimize to tray
target: Pindahkan ke tray ketika dikecilkan

en: minimum bitrate
target: bitrasi minimum

en: miscellaneous shapes
target: aneka bentuk

en: miscellaneous symbols
target: Simbol lain lain

en: missing comma
target: hilang koma

en: missing devices information
target: informasi perangkat tidak ada

en: missing group
target: Kelompok yang hilang

en: missing initializer
target: hilang penginisialisasi

en: missing letter
target: melengkapi kata

en: missing packages
target: paket tidak ada

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: mist
target: kabut

en: mnemonic key
target: Tombol singkat

en: mode of operation
target: Mode operasi

en: modem configuration
target: konfigurasi modem

en: modem connection
target: koneksi modem

en: modem lights
target: Lampu modem

en: modem lock file
target: File lock modem

en: moderate snow
target: Salju sedang

en: modified LGPL notice
target: Catatan LGPL yang diubah

en: modify class
target: ubah kelas

en: modify partition
target: modifikasi partisi

en: modify printer
target: ubah pencetak

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: ubah model

en: Monkey's audio
target: audio monkey

en: month calendar
target: kalender bulan

en: mortar
target: lesung

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: mould bay
target: dermaga mould

en: mount and unmount filesystems
target: Pasang dan lepaskan filesistem

en: move job
target: pindah tugas

en: move right
target: Pindah kanan

en: move tab left
target: Pindahkan tab ke kiri

en: move tab right
target: Pindahkan tab ke kanan

en: move tab to the left
target: Pindah Tab ke Kiri

en: move tab to the right
target: Pindah Tab ke Kanan

en: move to front
target: Pindahkan ke depan

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: memindah berkas

en: moving items
target: Memindahkan isian

en: mozilla bookmarks
target: bookmark mozilla

en: MPD client
target: Klien MPD

en: msqid
target: msgid

en: multiline string
target: String Multi-baris

en: multiple selection
target: Multi pilihan

en: multiplication memory game
target: Permainan mengingat perkalian

en: music player preferences
target: setingan pemutar musik

en: musical symbols
target: symbol musik

en: muted text and icons
target: Teks dan ikon redup

en: my computer
target: komputerku

en: my documents
target: dokumenku

en: my portal
target: portalku

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugis

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|spanyol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|swedia

en: name lookup failed
target: Pencarian nama gagal

en: named configuration
target: konfigurasi named

en: narrower
target: sempit

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
target: pusat penerbangan nasional

en: nautilus shell
target: shell nautilus

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: stasiun udara angkatan laut

en: navigate back
target: kembali

en: navigate forward
target: maju

en: negative output variable
target: Variabel output negatif

en: network neighbourhood
target: tetangga dalam jaringan

en: network proxy preferences
target: pengaturan proksi jaringan

en: network unreachable
target: Jaringan tidak dapat dicapai

en: networking device
target: device jaringan

en: new action group
target: grup aksi baru

en: new assigned task
target: Buat penugasan baru

en: new button
target: Tombol baru

en: new component
target: komponen baru

en: new event
target: peristiwa baru

en: new folder name
target: Nama folder baru

en: new mail folder
target: buat folder email

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Pesan surat baru

en: new mail notifications
target: Pemberitahuan email baru

en: new panel
target: panel baru

en: new project from file
target: Proyek baru dari file

en: new query
target: query baru

en: new strings
target: Kalimat baru

en: new test
target: tes baru

en: new watchers
target: pengamat baru

en: no boot loader
target: tanpa boot loader

en: no content
target: Ngga ada isinya

en: no CustomField
target: Tidak ada Kolom Kustom

en: no debugger specified
target: Debugger tidak ditetapkan

en: no default printer
target: Tak ada pencetak utama

en: no definitions found
target: Tidak menemukan penjelasan

en: no description available
target: Tanpa penjelasan tersedia

en: no differences found
target: Tidak ada perbedaan yang ditemui

en: no extensions
target: Ngga ada ekstensi

en: no focus
target: Tiada fokus:

en: no frame
target: Tanpa bingkai

en: no free space
target: Tidak ada ruang (space) bebas

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Tidak ada proses tersembunyi

en: no icon
target: Tanpa ikon

en: no images found
target: Tidak ditemukan gambar

en: no implementation
target: Tidak ada Implementasi

en: no new mail
target: Tak ada pesan baru

en: no new messages
target: Tidak ada surat baru

en: no output plugin
target: Tiada plugin keluaran

en: no password set
target: Tidak ada pengaturan Sandi

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
target: Tidak ada Gambar

en: no recipients specified
target: Tidak ada penerima yang ditetapkan

en: no resize
target: Tidak ada ubah ukuran

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
en: no route to host
target: Tidak ada rute ke host

en: no sides
target: Tidak ada sisi

en: no signed data
target: tidak ada data tertandai

en: no spelling errors
target: Tidak ada kesalahan pengejaan

en: no suggestions
target: Tidak ada saran

en: no targets
target: Tidak terdapat targets

en: no to all
target: Tidak untuk semua

en: no tracks selected
target: Tida ada track terpilih

en: no URI specified
target: Tidak ada URI yang telah ditetapkan

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Nama pengguan tidak diatur

en: no volume groups
target: Tidak ada Kelompok Volume:

en: no warnings
target: tidak ada peringatan

en: No_w
target: Saa_t Ini

en: normal alpha
target: alfa normal

en: normal text size
target: Ukuran teks normal

en: NORTH
target: UTARA

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
target: las vegas utara

en: not a delphi project
target: Bukan proyek Delphi

en: not a delphi unit
target: Bukan unit Delphi

en: not a maildir directory
target: bukan direktori maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Bukan tautan simbolik

en: not at home
target: Tidak ada di Rumah

en: not enough arguments
target: Argumen tidak cukup

en: notification icon options
target: Pilihan ikon pemberitahuan

en: notify AdminCcs
target: Beritahu AdminCcs

en: notify ccs
target: beritahu ccs

en: notify requestors and ccs
target: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: number of alternate cylinders
target: Jumlah dari cylinder alternative

en: number of mines
target: Jumlah ranjau

en: number of physical cylinders
target: Jumlah dari physical cylinders

en: nyanja
target: bahasa nyanya

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
target: pulau oak

en: object functions
target: fungsi objek

en: oceania
target: oseania

en: ochre
target: ochre [oker]

en: office phone
target: telp. kantor

en: offline message
target: pesan offlinee

en: ogg audio
target: audio ogg

en: ogg vorbis audio
target: audio ogg vorbis

en: old messages
target: pesan lama

en: olle haellnaes
target: olle hällnäs

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: OnClick event
target: Kejadian OnClick

en: Op_tions
target: Pili_han

en: open a different folder
target: membuka folder lain

en: open a folder
target: buka folder

en: open address book
target: Buka buku alamat

en: open audio disc
target: Buka disk audio

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: open images
target: buka gambar

en: open inbox
target: buka inbox

en: open loaded package
target: Buka paket yang diambil

en: open log
target: buka log

en: open options
target: pilihan buka

en: open project file
target: buka file proyek

en: open the web page
target: Buka halaman web

en: opening failed
target: Pembukaan berkas gagal

en: opening inode scan
target: membuka inode scan

en: OpenOffice.org drawing
target: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenSSL functions
target: Fungsi OpenSSL

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
target: Operasi sedang berlangsung

en: operation policy
target: polis operasi

en: operationalization
target: operasionalisasi

en: optical device
target: perangkat optik

en: optional information
target: informasi tambahan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientasi

en: origin type
target: tipe origin

en: OSS mixer
target: Mixer OSS

en: output options
target: opsi output

en: output settings
target: seting output

en: output tray
target: laci keluaran

en: overall progress
target: keseluruhan proses

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: garis atas

en: override document restrictions
target: Timpa batasan dokumen

en: oware
target: Oware (congklak)

en: own tickets
target: Memiliki tiket-tiket

en: OWNER
target: PEMILIK

en: pack type
target: Tipe pak

en: PACKAGE
target: PAKET

en: PAGE
target: HALAMAN

en: page footer
target: Footer halaman

en: page header
target: Header halaman

en: page increment
target: tingkat kenaikan halaman

en: page tab
target: halaman tab

en: pager server
target: server penyeranta

en: paginate
target: Per-hlm

en: panel manager
target: manajer panel

en: panel notification area
target: area notifikasi panel

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US Resmi

en: parameter data
target: Data parameter

en: parent widget
target: widget bapak

en: partition options
target: Pilihan untuk Partisi

en: partitioning errors
target: terjadi kesalahan partisi

en: passphrase required
target: Frasesandi diperlukan

en: password length
target: panjang password

en: password needed
target: Butuh kata-sandi

en: paste components
target: Paste komponen

en: paste quotation
target: tempel kutipan

en: paste wallpapers
target: tempel gambar latar desktop

en: path does not exist
target: Path tidak ada

en: pause current song
target: Pause lagu ini

en: pause per frame
target: Jeda per gambar

en: PC-To-Phone account
target: PC ke Akun Telepon

en: pending removal
target: Penghapusan tertunda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: merasa

en: perform maintenance operations
target: melaksanakan operasi pemeliharaan

en: permit user
target: ijinkan pengguna

en: personal address book
target: Buku alamat pribadi

en: personal folders
target: folder pribadi

en: photo data
target: data Foto

en: photo management command
target: Perintah manajemen foto

en: picker dialog
target: Dialog pilih

en: picture file
target: File gambar

en: pictures folder
target: Folder gambar

en: pilot a submarine
target: mengemudikan kapal selam

en: pinging
target: ping

en: PIX firewall
target: PIX Firewall

en: pixel size
target: Ukuran piksel

en: pixmap directory
target: direktori pixmap

en: plain text document
target: dokumen teks biasa

en: play files
target: mainkan file

en: play movies and songs
target: Mainkan film dan lagu

en: plugin details
target: detail plugin

en: pneumatic line
target: garis pneumatik

en: pointer theme
target: penunjuk tema

en: politics
target: politik

en: pop up a notification
target: Popup pemberitahuan

en: popt context
target: konteks popt

en: port scan
target: pindai port

en: port/service
target: port/layanan

en: portuguese keymap
target: susunan portugis

en: portuguese sun keymap
target: susunan sun portugis

en: portuguese xkb keymap
target: Keymap xkb Portugis

en: position of the right margin
target: Posisi batas kanan

en: post install
target: instalasi tahap akhir

en: POST operation failed
target: operasi POST gagal

en: post upgrade
target: paska upgrade

en: postponed messages
target: Surat-surat tertunda

en: PostScript documents
target: dokumen postscript

en: postscript printer
target: printer postscript

en: power history
target: sejarah daya

en: power management daemon
target: Daemon manajemen daya

en: power statistics
target: statistik daya

note: #-#-#-#-#  68 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: P_engaturan

en: practice money usage
target: Berlatih menggunakan uang

en: prayer calendar
target: kalender sholat

en: Pre_view
target: Ula_san

en: preferred contact
target: kontak pilihan

en: preferred height
target: Tinggi yang diinginkan

en: preferred theme
target: Tema yang diinginkan

en: preferred width
target: Lebar yang diinginkan

en: prefix name
target: nama prefiks

en: preparing to copy
target: Mempersiapkan salinan

en: pressure unit
target: Unit tekanan

en: preview height
target: tinggi cuplikan

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: tunjukkan gambar

en: preview width
target: lebar cuplikan

en: previous chapter/movie
target: bab/film sebelumnya

en: primary color
target: Warna utama

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
target: cetak isi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: menyelesaikan

en: print syntax highlighting
target: cetak pewarnaan sintaksis

en: print test page
target: cetak halaman tes

en: print version and exit
target: Cetak versi dan keluar

en: print view
target: tilik cetakan

en: printer command
target: Perintah pencetak

en: printer friendly
target: tampilan cetak

en: printing bottom margin
target: Margin bawah cetak

en: printing left margin
target: Margin kiri cetak

en: printing right margin
target: Margin kanan cetak

en: printing system settings
target: pengaturan sistem pencetakan

en: privileged users
target: Pengguna Hak-hak Istimewa

en: process manager
target: Manajer proses

en: profile editor
target: editor profil

en: profiler results
target: hasil profiler

en: progress options
target: Pilihan proses

en: project filename
target: Nama file proyek

en: projected
target: diproyeksikan

en: property not found
target: properti tidak ada

en: property type
target: tipe properti

en: proprietary plugins
target: tambahan proprietari

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol tidak didukung

en: protocol source
target: sumber protokol

en: proxy configuration mode
target: Modus konfigurasi proksi

en: proxy login
target: login proksi

en: psychic mode
target: mode ramalan

en: public key babbleprint
target: babbleprint kunci publik

en: public key fingerprint
target: sidikjari kunci publik

en: publishing frequency
target: frekuensi publikasi

en: publishing location
target: lokasi publikasi

en: punctuator
target: Pemberi tanda-baca

en: python scripting support
target: Dukungan scripting Python

en: qeth connection
target: Koneksi qeth

en: querying server
target: Menghubungi server

en: question dialog
target: Dialog pertanyaan

en: question options
target: Pilihan pertanyaan

en: queued files
target: Berkas antrian

en: QUIT command failed
target: Perintah QUIT gagal

en: quit editor
target: tutup redaktur

en: quote original message
target: Kutip pesan aslinya

en: R_aise
target: Ke_atas

en: race track
target: Jalur pacu

en: racket
target: raket

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiasi

en: rain early
target: Hujan di pagi hari

en: rain late
target: Hujan beberapa saat lagi

en: rain shower
target: gerimis

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: naikkan/turunkan

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: mencoret

en: raw FTP command
target: Perintah Raw FTP

en: RDF file
target: Arsip RDF

en: Re-request authorization
target: ajukan ulang otorisasi

en: read options
target: Pilihan baca

en: reading error
target: keslahan pembacaan

en: reading journal superblock
target: membaca journal superblock

en: reading practice
target: Latihan membaca

en: recall a postponed message
target: lanjutkan surat yang ditunda

en: receive timeout
target: Receive timeout

en: recent messages
target: Pesan Saat ini

en: record sound
target: Rekam suara

en: refactory
target: refaktori

en: reference table
target: tabel referensi

en: refresh list
target: perbarui daftar

en: refresh page
target: perbarui halaman

en: regex match
target: Regex yang Cocok

en: registered repositories
target: repositori terdaftar

en: registration failed
target: pendaftaran gagal

en: regulable valve
target: katup yang bisa diatur

en: reinstall system
target: instal ulang sistem

en: rejected patch
target: patch ditolak

en: relative paths
target: Path relatif

en: Rem_ove
target: Buan_g

en: remember passwords
target: Ingat kata sandi

en: remote POP3 mailbox
target: Kotak Surat POP3 Jarak Jauh

en: remote server name
target: nama server remote

en: remove &all
target: Hapus &semua

en: remove bookmark
target: buang pembatas

en: remove chat
target: hilangkan percakapan

en: remove column
target: pindahkan kolom

en: remove constraint
target: pindahkan constraint

en: remove contact
target: hilangkan kontak

en: remove job
target: Hapus tugas

en: remove panel
target: hapus panel

en: remove source
target: hapus sumber

en: remove trigger
target: pindahkan trigger

en: remove view
target: buang layar

en: removed required packages
target: Hapus paket yang diperlukan

en: rename directory
target: Ganti nama direktori

en: rename emblem
target: Ganti nama emblem

en: rename method
target: Ubah nama Metode

en: rename node
target: Ubah nama simpul

en: rename page
target: ganti nama halaman

en: rename series
target: Ganti nama Seri

en: rename workspace
target: ubah nama area kerja

en: repeat passphrase
target: Ulangi passphrase

en: repetition
target: pengulangan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: melengkapi

en: reply all
target: balas semua

en: reply to list
target: Balas ke milis

en: Reply-to
target: Balas-kepada

en: report file
target: File laporan

en: report idle time
target: Laporkan waktu diam

en: request canceled
target: Permintaan dibatalkan

en: request sent
target: Permohonan telah dikirim

en: reread partition table
target: membaca lagi tabel partisi

en: rescan devices
target: Pencarian perangkat kembali

en: rescue mode
target: mode penyelamatan

en: reset formatting
target: reset pemformatan

en: reset password
target: Atur kembali Sandi

en: reset to defaults
target: Kembalikan ke standar

en: reset your password
target: Atur kembali Sandi Anda

en: residence
target: tempat tinggal

en: resize the map
target: Ukur ulang peta

en: resolving address
target: Menentukan alamat

en: resource limit
target: batasan sumber daya

en: resourcestring already exists
target: Resourcestring sudah ada

en: resplit
target: Bagi ulang

en: responsible person
target: penanggung jawab

en: restart daemon
target: jalankan jurik

en: restore default
target: Kembalikan seperti biasanya

en: restore hidden windows
target: Simpan ulang jendela tersembunyi

en: retrieving article
target: Mengambil artikel

en: retrieving overview
target: Mengambil tinjauan

en: retrieving status
target: Mengambil status

en: return to options
target: Kembali ke Pilihan

en: returns from away
target: Kembali dari menjauh

en: retype new password
target: Ketik ulang sandi baru

en: reverse landscape
target: Kebalikan mendatar

en: reverse master zone
target: memesan zone utama

en: reverse portrait
target: Kebalikan tegak

en: revert configuration
target: Kembali ke Konfigurasi

en: revert failed
target: Pengembalian gagal

en: rfc822 message
target: pesan rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: rhythmbox shell
target: shell rhythmbox

en: riddles
target: Teka-teki

en: right arrow
target: Panah ke kanan

en: right precision
target: ketepatan kanan

en: right workspace
target: Bagian kanan ruang kerja

en: road section
target: seksi jalan

en: robot image theme
target: Tema gambar Robot

en: rocket
target: roket

en: roll up
target: gulung

en: roman numeral list
target: daftar nomor romawi

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  202 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: rome
target: roma

en: rooster
target: ayam jagor

en: rotate on vertical panels
target: Rotasi di panel vertikal

en: rotten gourd
target: Labu busuk

en: route switch processor
target: prosesor switch rute

en: row above
target: Baris atas

en: row below
target: Baris bawah

en: RPM spec file
target: Berkas spesifikasi RPM

en: RSET command failed
target: Perintah RSET gagal

en: RTF document
target: Dokumen RTF

en: run editor
target: jalankan editor

en: run file
target: jalankan file

en: run mixer
target: jalankan mixer

en: run to cursor
target: Jalanjan sampai kursor

en: run tool
target: Jalankan Alat bantu

en: run unprivileged
target: jalan tanpa kewenangan

en: running man
target: Orang berlari

en: russian keymap
target: susunan rusia

en: S&cript
target: &naskah

en: S/MIME keys matching
target: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: S_uspend
target: T_unda

note: name, stock id
en: Sa_ve search
target: Sim_pan Pencarian

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
target: pelabuhan sachs

en: sapphire
target: safir

en: SASL authentication failed
target: Authentikasi SASL gagal

en: saturn
target: saturnus

en: save all attachments
target: Simpan semua lampiran

en: save and close
target: Simpan dan Tutup

en: save as draft
target: Simpan draf

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Simpan lampiran

en: save catalog
target: Simpan katalog

en: save changes to mailbox
target: simpan perubahan ke kotak surat

en: save icon
target: simpan ikon

en: save link as
target: simpan sambungan sebagai

en: save on stop
target: Simpan ketika berhenti

en: save page as
target: simpan halaman sebagai

en: save preferences
target: simpan pilihan

en: save preset
target: Simpan set awal

en: save project as
target: Simpan proyek sebagai

en: save state
target: Simpan status

en: save stream to disk
target: Simpan stream ke disk

en: save the configuration file
target: Simpan ke Berkas Konfigurasi

en: save the screenshot
target: Simpan gambar cuplikan

en: save translation
target: Simpan terjemahan

en: save URL
target: Simpan URL

en: scale options
target: Pilihan skala

en: scale set
target: skala

en: scan folder
target: periksa folder

en: schema options
target: Pilihan skema

en: scientific software
target: Software pengetahuan alam

en: scots gaelic
target: skotlandia gaelic

en: screensaver preferences
target: setingan screensaver

en: search again
target: Cari lagi

en: search backward
target: Cari dari bawah ke atas

en: search cancelled
target: pencarian dibatalkan

en: search direction
target: Arah pencarian

en: search functions
target: fungsi pencarian

en: search result
target: hasil cari

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Cari di web

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: Akhiri bagian

en: sectors/cylinder
target: sektor/cylinder

en: secure file transfer
target: transfer file aman

en: security level and firewall
target: Tingkat Keamanan dan Firewall

en: segmented download
target: Pengunduhan tersegmentasi

en: select a color
target: Pilih sebuah warna

en: select a date
target: Pilih tanggal

en: select a font
target: Pilih font

en: select a plugin
target: Pilih sebuah plugin

en: select a profile
target: Pilih profil

en: select a server
target: Pilih server

en: select a sound file
target: Pilih file suara

en: select a time zone
target: pilih zona waktu

en: select action type
target: Pilih tipe aksi

en: select an identity
target: Pilih identitas

en: select certificate
target: Pilih sertifikat

en: select code block
target: Pilih blok kode

en: select command
target: Pilih perintah

en: select ethernet device
target: pilih perangkat ethernet

en: select everything
target: Pilih semuanya

en: select identity
target: pilih identitas

en: select items from the list
target: Pilih obyek dari daftar

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Pilih kunci

en: select keyboard
target: Pilih keyboard

en: select object
target: Pilih obyek

en: select printer
target: pilih printer

en: select template
target: Pilih template

en: select time
target: Pilih waktu

en: select to brace
target: Pilih untuk dikurung

en: select up
target: pilih naik

en: selected device
target: Perangkat yang dipilih

en: selection tool
target: Piranti pemilihan

en: SELinux enabled
target: SELinux Aktif

en: Sen_d
target: Kiri_m

en: sending handshake
target: mengirim jabat tangan

en: sends mail to the ccs
target: Kirim pesan ke Ccs

en: sent you a message
target: mengirim anda pesan

en: separator expected
target: Diperkirakan ada pemisahnya

en: serial queries
target: pencarian serial

en: server domain name
target: server nama domain

en: server started
target: server dijalankan

en: server switch
target: switch server

en: servers to start
target: server dijalankan

en: service control
target: kontrol layanan

en: session details
target: Detail sesi

en: set a free bookmark
target: Set penunjuk bebas

en: set flag
target: tandai

en: set the height
target: Tetapkan tinggi

en: set the terminal's title
target: Tulis judul terminal

en: set the width
target: Tetapkan lebar

en: set user limit
target: atur batas pengguna

en: seychelles international airport
target: bandara seychelles international

en: shared application data
target: Aplikasi data untuk berbagi

note: puzzle name
en: shark
target: hiu

en: sheets and objects
target: Lembaran dan Obyek

en: shell archive
target: arsip shell

en: shift/reduce conflict
target: geser/kurangi konflik

en: shooting stars
target: bintang jatuh

en: show all files
target: perlihatkan semua file

en: show all messages
target: Tampilkan semua pesan

en: show all packages
target: Perlihatkan semua paket

en: show animations
target: tampilkan animasi

en: show arrow buttons
target: Tunjukkan tombol panah

en: show binary files
target: Tampilkan berkas binary

en: show categories
target: tampilkan kategori

en: show controls
target: Tampilkan kendali

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Tampilkan senyuman kustom

en: show desktop button
target: tampilkan tombol desktop

en: show footer
target: Perlihatkan footer

en: show frame
target: Tampilkan bingkai

en: show hours
target: Tampilkan jam

en: show notes
target: tampilkan catatan

en: show options
target: tampilkan opsi

en: show passwords
target: Tampilkan kata sandi

en: show photo IDs
target: Tampilkan Photo IDs

en: show side pane
target: tampilkan panel samping

en: show size
target: Tampilkan ukuran

en: show statusbar by default
target: Perlihatkan batang status secara default

en: show summary
target: Tampilkan ringkasan

en: show the status icon
target: Tampilkan ikon status

en: show tips on startup
target: Tampilkan tips pada saat startup

en: show toolbars by default
target: Perlihatkan toolbar secara default

en: show trailing zeroes
target: Tampilkan nol di belakang

en: show/hide all notes
target: Tampilkan/Sembunyikan seluruh catatan

en: show/hide playlist
target: tampil/sembunyikan daftar main

en: showers early
target: Gerimis di pagi hari

en: showers late
target: Gerimis beberapa saat lagi

en: sign a key locally
target: tandai kunci secara lokal

en: sign text
target: Tanda tangani Teks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: pengujian signal

en: signing and encryption failed
target: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: signout
target: keluar

en: simple heat exchanger
target: penukar panas sederhana

en: simple output variable
target: Variabel output sederhana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: plugin sederhana

en: single line mode
target: moda satu baris

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: String Tanda-petik Tunggal

en: single windows
target: jendela mandiri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: sitting woman
target: perempuan duduk

en: size of disk cache
target: Ukuran cache disk

en: size of game tiles
target: Ukuran kotak ubin permainan

en: size unknown
target: Ukuran tidak diketahui

en: skip all
target: lewati semua

en: skip pager
target: Jangan pada pager

en: skip taskbar
target: Jangan pada taskbar

en: skip to previous track
target: Lewatkan ke trek sebelumnya

en: slashed
target: terpotong

en: slider length
target: Panjang slider

en: small font
target: Huruf ukuran kecil

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Badai kecil

en: SMB workgroup
target: Workgroup SMB

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
target: bandara smith

en: smolt privacy policy
target: polis kerahasiaan smolt

en: smooth scrolling
target: Scrolling halus

en: snap edge
target: Jepret pada sisi

en: snap to guide lines
target: Menempel ke Garis Pemandu

en: snow shower
target: gerimis salju

en: socket input
target: socket masukan

en: socket options
target: pilihan soket

en: solve the game
target: Selesaikan permainan

en: song properties
target: keterangan lagu

en: sort direction
target: arah urutan

en: sort messages
target: urutkan surat-surat

en: sound recorder preferences
target: setting sound recorder

en: sounds for events
target: Suara untuk kejadian-kejadian tertentu

en: source buffer
target: buffer sumber

en: source packages
target: Paket sumber

en: source size
target: Ukuran sumber

en: source type
target: Jenis sumber

en: south america
target: amerika selatan

en: spam filtering
target: pemilahan spam

en: SPAM filters
target: Pemilah SPAM

en: spatial representation
target: Representasi ruang

en: special command
target: Perintah khusus

en: specify a hostname
target: Tentukan nama host

en: speed unit
target: Unit kecepatan

en: speex audio
target: audio speex

en: SpellChecker options
target: pilihan pemeriksa ejaan

en: spheric mirror distortion
target: distorsi cermin spheris

en: spooky
target: menakutkan

en: spouse
target: pasangan hidup

en: SQL files
target: File SQL

en: SQL statements
target: Pernyataan SQL

en: SSL certificate check
target: Cek sertifikat SSL

en: SSL error
target: Kesalahan SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: Opsi SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: Server SSL

en: St_op
target: Berh_enti

en: standard greeter
target: Penyambut standar

en: standard key
target: kunci standard

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: Papan perintah &Standar

en: start all
target: mulai semua

en: start beagle daemon
target: jalankan daemon beagle

en: start on a new page
target: Mulai pada halaman baru

en: start server
target: mulai server

en: start VNC
target: Menjalankan VNC

en: starting banner
target: menjalankan pataka

en: starts typing
target: Mulai mengetik

en: STARTTLS command failed
target: Perintah STARTTLS gagal

en: startup programs
target: program startup

en: startup wizard
target: program bantu konfigurasi awal

en: status tracking
target: pelacakan status

en: stepped out
target: keluar

en: stereographic
target: stereografik

en: stock icons
target: ikon stok

en: STOP
target: BERHENTI

en: stop all
target: hentikan semua

en: stop current song
target: Hentikan lagu ini

en: stop playing
target: stop

en: stop process
target: Hentikan proses

en: storing folder
target: Menyimpan folder

en: streaming error
target: Pengaliran salah

en: strict RFC1179
target: Strict RFC1179

en: Strike-through text
target: Teks dicoret

en: StuffIt archive
target: Arsip StuffIt

en: style info
target: Info gaya

en: style preview
target: gaya tampilan

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
target: tipe model

en: Su_mmary
target: Rin_gkasan

en: sub procedure
target: sub prosedur

en: submitter
target: pengirim

en: subtitle font
target: Fonta teks terjemahan

en: successful transfers
target: Transfer berhasil

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: supported search bases
target: basis pencarian yang didukung

en: suppress messages
target: Suppress pesan

en: suppress operations
target: sembunyikan operasi

en: surround echo
target: Echo surround

en: Sus_pend the computer
target: Tun_da Komputer

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard dan Jan Mayen

en: swap load
target: beban swap

en: swiss keymap
target: susunan swiss

en: switch between workspaces
target: Penukar area kerja

en: switch symbol
target: Simbol switch

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: ringkasan

en: syntax check
target: pemeriksaan sintaks

en: syriac phonetic
target: fonetik siria

en: system events
target: Kejadian sistem GNOME

en: system groups
target: grup sistem

en: system log viewer
target: penampil log sistem

en: system shutdown
target: sistem mati

en: system variables
target: Variabel sistem

en: T_ext
target: T_eks

en: T_oolbar
target: K_otak Tombol

en: tag table
target: tabel tag

en: take a screenshot of a window
target: Ambil gambar layar khusus jendela tertentu

en: take a snapshot
target: Ambil cuplikan

en: take address
target: catat alamat

en: take focus
target: Ambil fokus

en: take tickets
target: Ambil tiket

en: task update
target: informasi terbaru tentang tugas

en: tcl plugin loader
target: pemuat plugin tcl

en: TCP port range
target: Rentang port TCP

en: telecommuter house
target: Rumah penglaju

en: temp directory
target: Direktori tmp

en: temperature unit
target: unit suhu

en: template class
target: Kelas templat

en: template not found
target: Template tidak ditemukan

en: temporary failure
target: Kesalahan sementara

en: terminal preferences
target: pengaturan terminal

en: test bonobo applet
target: tes applet bonobo

en: test fixture
target: fitur tes

en: testing archive
target: Mengetes arsip

en: text align
target: perataan teks

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Teks dan Gambar

en: text colour
target: Warna teks

en: text entry options
target: Pilihan masukan teks

en: text information options
target: Pilihan informasi teks

en: text to display
target: Teks yang hendak ditampilkan

en: text to render
target: Teks yang hendak ditulis

en: text view
target: Tampilan teks

en: thirteenth
target: ke tiga belas

en: thread the message-list
target: Hubungkan daftar-pesan

en: ticket content
target: isi tiket

en: time between moves
target: Waktu jeda setelah jalan

en: time configuration tool
target: Program konfigurasi waktu

en: time divisions
target: Pembagian waktu

en: time passed
target: Waktu dilalui

en: time scale
target: Skala waktu

en: time tracking
target: mengikuti waktu

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: huruf sesuai judul

en: title foreground color
target: Warna latar depan judul

en: TODAY
target: HARI INI

en: toggle action
target: aksi toggle

en: toggle attachment bar
target: togel panel lampiran

en: toggle keys
target: tombol togel

en: toggle line numbers
target: On/Off nomor baris

en: toggle state
target: Status togel

en: token error
target: kesalahan token

en: token ring card
target: Kartu token ring

en: token ring connection
target: koneksi token ring

en: tokyo international airport
target: bandara internasional tokyo

en: tool bar
target: batang alat

en: tool list
target: daftar tool

en: top secret
target: sangat rahasia

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: atas/bawah

en: torrent complete
target: torrent selesai

note: make the dialog
en: torrent options
target: pengaturan torrent

en: totem bemused server
target: server bemused totem

note: Title
en: totem movie player
target: totem pemutar film

en: track list
target: Daftar trek

en: transaction failed
target: Transaksi gagal

en: transform path
target: path transformasi

en: translated string
target: String yang telah ditranslasi

en: translation preferences
target: konfigurasi terjemahan

en: transportation
target: transportasi

en: trash applet
target: aplet tong sampah

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: trout lake
target: danau trout

en: true and false
target: Benar dan Salah

en: trusted interfaces
target: Antarmuka yang dipercaya

en: turkish sun keymap
target: susunan sun turki

en: turkish xkb keymap
target: Keymap xkb Turki

en: turn off the computer
target: Matikan komputer

en: twelfth
target: ke dua belas

en: twentieth
target: ke dua puluh

en: type of view
target: jenis tampilan

en: unable to activate plugin
target: Tidak dapat mengaktifkan plugin

en: unable to parse message
target: Tidak dapat mem-parse pesan

en: unable to stat
target: tidak dapat memperoleh statistik

en: unclassified
target: Belum terklasifikasi

en: UNCONFIGURED
target: BELUM DIKONFIGURASI

en: undelete message
target: tidak jadi hapus surat

en: unexpected data
target: data tidak terduga

en: unexpected end of module
target: Tidak terduga akhir dari modul

en: unexpected request
target: permohonan tak terduga

en: unflag
target: buang bendera

en: unicode block
target: blok unicode

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unindent selection
target: Jangan lekukan pilihan

en: unit info
target: info unit

en: unit output directory
target: direktori output unit

en: UNIX time
target: Waktu UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: UnJustifikasi

en: unknown certificate
target: Sertifikat tidak diketahui

en: unknown cipher algorithm
target: algoritma cipher tidak dikenal

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown devices
target: Perangkat tidak dikenal

en: unknown digest algorithm
target: algoritma digest tidak dikenal

en: unknown editor command
target: perintah editor tidak dikenal

en: unknown install method
target: Metode instal tidak diketahui

en: unknown item
target: Objek tak dikenal

en: unknown request type
target: Type permintaan tidak dikenal

en: unknown status
target: Status tidak dikenal

en: unknown token
target: Token tidak dikenal

en: unknown volume
target: Volume tidak dikenal

en: unknown window
target: jendela tak dikenal

en: unlimited requests
target: Tak dibatasi

en: unparsed
target: Tidak dipindai

en: unregister
target: daftar keluar

en: unseen messages
target: Pesan tidak dilihat

en: unsupported encoding
target: pengkodean tidak didukung

en: unterminated string constant
target: konstanta string tidak terselesaikan

en: untitled document
target: Dokumen belum berjudul

en: up arrow
target: Panah ke atas

en: update complete
target: Update selesai

en: update session view
target: Update lihat sesi

en: updating project
target: Meng-update proyek

en: upgrade an existing installation
target: Upgarde instalasi yang ada

en: upper hour
target: nilai atas jam

en: upper workspace
target: Bagian atas ruang kerja

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: HURUF BESAR

en: uppercase selection
target: Besarkan huruf pilihan

en: UPS low
target: UPS hampir habis

en: upside down landscape
target: Mendatar terbalik

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
target: pemberitahuan penting

en: url for the radar map
target: Url untuk peta radar

en: USB drive
target: Penggerak USB

en: use a quick deal
target: Pembagiannya cepat

en: use arithmetic precedence
target: gunakan perkiraan aritmatika

en: use authentication
target: Gunakan otentikasi

en: use caret
target: Gunakan caret

en: use custom fonts
target: Gunakan jenis huruf sendiri

en: use default color
target: Gunakan warna default

en: use default value
target: gunakan nilai default

en: use hesiod
target: gunakan hesois

en: use interpolation
target: Gunakan interpolasi

en: use isdn
target: Gunakan isdn

en: use MD5 passwords
target: Gunakan password MD5

en: use metric units
target: Gunakan unit meter

en: use NIS
target: Gunakan NIS

en: use own colors
target: Pakai warna pilihan sendiri

en: use system fonts
target: Gunakan jenis huruf sistem

en: use underline
target: Gunakan garis bawah

en: use winbind
target: gunakan winbind

en: useless nonterminal
target: nonterminal tidak berguna

en: user canceled
target: Pengguna dibatalkan

en: user defined extension
target: Ekstensi ditetapkan pemakai

en: user image
target: gambar pengguna

en: user lookup
target: Pencarian pengguna

en: user manager
target: manajer pengguna

en: user mood
target: mood pengguna

en: user nickname
target: nama panggilan pengguna

en: user password
target: kata sandi

en: user profile
target: profil pengguna

en: user tasks
target: task pengguna

en: using default value
target: Menggunakan nilai default

en: using proxy
target: Menggunakan proxy

en: vacation
target: liburan

en: vala source code
target: Kode program Vala

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: penyembunyian valgrind

en: valid data
target: Data valid

en: vanity webcam utility
target: utilitas webcam vanity

en: variable format
target: Format variabel

en: variation selectors
target: Variation selectors

en: vcpu number
target: jumlah vcpu

en: verify tracks
target: Verifikasi track

en: verifying message
target: Memverifikasi pesan

en: version string
target: string versi

en: vertical offset
target: Ofset vertikal

en: vertical rest
target: Sandaran vertikal

en: vertically aligned inductor
target: Induktor yang ditata vertikal

en: vertically aligned resistor
target: Resistor yang ditata vertikal

en: view as desktop
target: Lihat sebagai Desktop

en: view breakpoints
target: Lihat breakpoint

en: view code explorer
target: lihat eksplorer kode

en: view debugger output
target: Lihat output debugger

en: view documentation editor
target: lihat editor dokumentasi

en: view local variables
target: Lihat variabel lokal

en: view name
target: nama view

en: view object inspector
target: lihat inspektor objek

en: view search results
target: lihat hasil pencarian

en: view source editor
target: lihat editor sumber

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Tunjukkan keterangan papan perintah

en: view watches
target: Lihat pengawasan

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: ungu

en: visit Weather.com
target: Kunjungi Weather.com

en: VNC password
target: Kata Sandi VNC

en: vocal
target: vokal

en: volume mute
target: Volume bisu

en: volume step
target: Tingkatan volume

en: VPN connections
target: Koneksi VPN

en: W&rite
target: T&ulis

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis dan Futuna

en: warning options
target: Pilihan peringatan

en: water cooler
target: pendingin air

en: WavPack audio
target: Audio WavPack

en: WBMP image
target: Citra WBMP

en: weather calendars
target: kalender cuaca

en: weather location information
target: Informasi lokasi cuaca.

en: weather report
target: laporan cuaca

en: web configuration
target: konfigurasi web

en: web content
target: isi web

en: web history
target: riwayat web

en: web references
target: referensi web

en: web searches
target: pencarian web

en: WEP 64/128-bit ASCII
target: WEP ASCII 64/128-bit

en: WEP 64/128-bit hex
target: WEP Hex 64/128-bit

en: when to group windows
target: Kriteria pengelompokkan jendela program

en: widescreen
target: Layar lebar

en: width of the custom board
target: Lebar papan disesuaikan

en: width of the GNibbles window
target: Lebar jendela GNibbles

en: width of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: width of the side pane
target: Lebar panel sisi

en: width request
target: Permintaan lebar

en: winbind authentication
target: otentikasi winbind

en: window border
target: bingkai jendela

en: window manager settings
target: pengaturan manajer jendela

en: window manager tweaks
target: tweak manajer jendela

en: window role
target: peranan window

en: window title font
target: Jenis huruf yang dipakai pada judul jendela

en: windows network
target: jaringan windows

en: windows snapping
target: Magnetisasi jendela

en: wireless interface
target: perangkat nirkabel

en: wireless keyboards
target: Papan ketik nirkabel

en: wireless settings
target: setting wireless

en: WMF image
target: Citra WMF

en: word document
target: dokumen word

en: work address
target: alamat kantor

en: work days
target: Hari kerja

en: work fax
target: faksimili kantor

en: workspaces settings
target: pengaturan ruang kerja

en: world map
target: peta dunia

en: wrap width
target: Potong lebar

en: xapian search
target: Pencarian xapian

en: xDSL connection
target: koneksi xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: manajer pengaturan xfce

en: XML parse error
target: Kesalahan Parse XML

en: XMPP account
target: Akun XMPP

en: XUL document
target: Dokumen XUL

en: your channel
target: kanalmu

en: zoom 1:2
target: perkecil (1:2)

en: zoom quality
target: kualitas Zoom

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: T~ambah

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
target: hapus

en: ~new window
target: Jendela baru

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: bandara ülemiste

en: attendee status updated
target: Status peserta diperbarui

en: available items
target: item tersedia

en: bow and arrow
target: Busur dan panah

en: Can't open directory
target: Tidak dapat membuka direktori

en: default save location
target: Lokasi simpan standar

en: Dele_gatees
target: Dele_gasi

en: Don't enable
target: Jangan aktifkan

en: earth God's temple
target: Kuli dewa bumi

en: editing a user
target: menyunting pengguna

en: execution stopped
target: Eksekusi dihentikan

en: list columns
target: daftar kolom

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
target: m/detik

en: MonoDevelop Add-in manager
target: Manajer MonoDevelop Add-in

en: no source selected
target: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spectrum analyzer

en: package settings
target: pengaturan paket

en: TABLE
target: TABEL

en: thunder and lightning
target: Kilat dan petir

en: tips of the day
target: Tips hari ini

en: useless rule
target: aturan tidak berguna
